Filipekaw
SABABU1
1PaulniTimote,YesuKrisitakabaarakɛlaw,kaciKrisita YesulamɔgɔsenumawbɛɛmaminnubɛFilipe.
2AnFaAlaniMatigiYesuKrisitakanɛɛmanihɛrɛkakɛ awye.
3NebɛbarikadanekaElohimyeawhakilijigintɔbɛɛla
4Nebɛdelilibɛɛkɛawyeawyetumabɛɛ,awbɛdelilikɛ niɲagaliye.
5AwkajɛKibaruDumanlakabiniadonfɔlɔfokanase bima
6Andalenb'alakominyebaaraɲumandaminɛawla,o naokɛfoYesuKrisitadonna
7Ikoabɛnnendonnemakamiiriawbɛɛlacogominna, katuguniawbɛnedusukunna.Nekasirilila,aniKibaru Dumanlafasaliniasabatilila,awbɛɛyenekanɛɛma jɛɲɔgɔnwye
8Elohimyeneseereyaye,koneb'afɛkosɛbɛkaawbɛɛ nɔfɛYesuKrisitakɔnɔ
9Nebɛnindeli,walisaawkakanuyakacayakataaafɛ dɔnniyanikiribɛɛla.
10Ocogola,fɛnminnukafisanitɔwbɛɛye,olukadiya awyewalisaawkakɛmɔgɔsɛbɛwye,awkakɛmɔgɔ sɛbɛwyefoKrisitakadon.
11TilennenyadenminnubɛsɔrɔYesuKrisitabarikala, olufalenbɛElohimnɔɔrɔniakatanulila
12Balimaw,neb'afɛawk'afaamukokominnukɛranela, olubinnaKibaruDumantaaɲɛ
13OcogolanesirilenbɛKrisitalamasasobɛɛlaaniyɔrɔ tɔwbɛɛla.
14BalimacamanminnudalenbɛMatigilanekasirili kosɔn,olujagɛlɛyarakosɛbɛkakumafɔk'asɔrɔuma siran.
15DɔwbɛKrisitawaajulikɛkeleyanisɔsɔlifɛDɔwfana bɛnidiyagoyaɲumanye.
16OkelenbɛKrisitawaajusɔsɔlila,atɛkɛnikɔnɔnajɛya ye,k'amiirikoabɛnatɔɔrɔdɔfaranekasirilikan
17Otɔkelenbɛkanuyala,k'adɔnkonebilalenbɛKibaru Dumanlafasalikama
18Otumanafɛ,munbɛkɛ?Obɛɛn'ata,cogobɛɛla,a kɛrain'afɔakɛracogoocogo,walatiɲɛna,Krisitabɛ waajulikɛNebɛɲagaliola,ɔwɔ,nenaɲagali
19Neb'adɔnkoninnanekakisilikɛawkadeliliniYesu KrisitaNibarikala.
20Kakɛɲɛninekajigiyaninejigiye,konetɛnamaloya foyila,fɔkoKrisitanabonyanijagɛlɛyabɛɛye,ikoabɛ kɛtumabɛɛ,sisanfanaKrisitanabonyanefarikolola, ɲɛnamayafɛwo,sayafɛwo
21Nefɛ,kaɲɛnamaya,oyeKrisitaye,kasa,oyetɔnɔye 22Nkaninebɛbalofarisogola,odeyenekabaaradeye.
23Nebɛgɛlɛyafilacɛ,neb'afɛkataakakɛKrisitafɛ minkafisakosɛbɛ:
24Obɛɛn'ata,katofarisogola,odekakanawboloka tɛmɛnfɔlɔkan
25Nedalenb'alakoneb'adɔnkonenatoawbɛɛfɛkato awfɛawkaɲɛtaanidannayaɲagalikosɔn.
26WalisaawkaɲagalikacayaYesuKrisitalanekosɔnne nalifɛawmakokura
27Awkakɛwalewkakɛin'afɔKrisitakaKibaruDuman b'afɛcogominna,walisaninenanaawye,walanetɛyen, nekaawkakowmɛn,walisaawkajɔnihakilikelenna, kaawjijakadannayakɛɲɔgɔnfɛKibaruDumankola; 28Awkanasiranfoyiɲɛawjuguwɲɛ,oyehalakili taamasyɛnyeubolo,fɔawniAlakakisilitaamasyɛn.
29AdiraawmaKrisitakosɔn,kadaaladɔrɔn,nkaka tɔɔrɔfanaakosɔn
30Awyesɔsɔliminyenela,awbɛoɲɔgɔnmɛnsisan.
SABABU2NAN
1NidususaalodɔbɛKrisitala,nidususalodɔbɛyen Krisitala,nidususalodɔbɛsɔrɔkanuyafɛ,niNiSenuka jɛɲɔgɔnyadɔbɛyen,nikɔnɔnafilinimakaridɔbɛyen.
2Awkanekaɲagalidafa,walisaawkakɛkelenye,ka kanuyakelensɔrɔ
3Foyikanakɛsɔsɔliwalakuncɛbayafufɛ.Nkani yɛrɛmajigilenyaye,ukelen-kelenbɛɛkatɔwjatekouka fisaniuyɛrɛye
4Awkanaawɲɛmajɔawyɛrɛwkakowla,nkaawbɛɛ kelen-kelenfanakaawɲɛmajɔmɔgɔwɛrɛwkakowfana na.
5HakilimintunbɛKrisitaYesula,okatoawkɔnɔ.
6Elohimcogominna,oy'amiirikoaniElohimkakɛ kelenye,omakɛbinkanniye
7Nkaamabonya,ay'akɛjɔnye,akɛramɔgɔw bɔɲɔgɔnkoye
8Ayeayɛrɛmajiginfokasesayama,akɛragengenjiri sayaye
9Odey'atoElohimfanay'akɔrɔtakosɛbɛ,katɔgɔdiama minkabonnitɔgɔbɛɛye.
10Sankolofɛnwnidugukolokanfɛnwanidugukolo jukɔrɔfɛnwbɛɛkaubiriYesutɔgɔla
11NɛnkunbɛɛkasɔnamakoYesuKrisitayeMatigiye, kanɔɔrɔdaFaElohimkan.
12Odekosɔnnekanulenw,ikoawyekanminɛtumabɛɛ ikoneɲɛkɔrɔdɔrɔn,nkasisankatɛmɛnfɔlɔkannetɛyen, awkaawyɛrɛwkakisilibaarakɛnisiranniyɛrɛyɛrɛye 13Elohimdebɛbaarakɛawkɔnɔkaadiyanyekosagokɛ 14Awkafɛnbɛɛkɛk'asɔrɔawmaŋunuŋununisɔsɔlikɛ. 15AwkakɛElohimdenwyejalakibaliwnikojugubaliw ye,siyanɔgɔlennijugumancɛma,awbɛyeelenbɔolu cɛmaikoyeelenwdiɲɛkɔnɔ.
16A'yeɲɛnamayakumaminɛkaɲɛwalisanekaɲagali Krisitakadonna,konemabolifu,konemabaarakɛfu» 17Ɔwɔ,ninediraawkadannayasarakanibaarakan,ne bɛɲagalikaɲagaliawbɛɛfɛ
18Odekosɔnawfanakaɲagalikaɲagalinefɛ
19Nkanejigib'akanMatigiYesulakoanaTimoteciaw majoona,walisanefanakadususaaloɲumansɔrɔ,nine yeawcogoyadɔntumaminna
20K'amasɔrɔmɔgɔsitɛnefɛminbɛikoɲɔgɔnna.
21K'amasɔrɔmɔgɔwbɛɛb'uyɛrɛtaɲini,YesuKrisitata tɛ
22Nkaawb'adɔnkoay'ajirakoayebaarakɛnefɛ KibaruDumanlaikoadenkɛniafa
23Odekosɔnnejigib'akankonebɛnaacijoona,nine y'ayekoabɛnataanefɛcogominnadɔrɔn.
24Nkanejigib'akanMatigilakoneyɛrɛnanasɔɔni 25Obɛɛn'ata,ney'ayekoakakankaEpafroditeciaw ma,nebalimakɛ,baarakɛɲɔgɔn,anisɔrɔdasiɲɔgɔn,nkaaw kacidenaninemagoɲɛfɛnwbaarabaga
26Atunb'afɛkaawbɛɛnegedonala,atunfalenbɛ girinyala,katuguniawy'amɛnkoabanana.
27Tiɲɛna,abananafokasesayamaAwkanakɛale dɔrɔndekan,nkanefanakan,walisanekanadusukasisɔrɔ dusukasikan.»
28Odey'atoney'acikataaafɛ,walisaniawy'aye tugun,awkaɲagali,nekadusukasidɔgɔya
29A'y'aminɛMatigilaniɲagalibɛɛye.anikao ɲɔgɔnnawtɔgɔɲumanminɛ:
30K'amasɔrɔKrisitakabaarakosɔn,atunsurunyanasaya la,atuntɛakaɲɛnamayajate,walisakaawkabaaradɛsɛ neɲɛ
SABABU3NAN
1Alabanna,nebalimaw,awkaɲagaliMatigila.Kao kumakelenwsɛbɛnawye,tiɲɛna,otɛneɲɛnasisiye,nka otɛkojuguyeawbolo
2Awk'awjantowuluwla,awk'awyɛrɛkɔlɔsibaarakɛla juguwla,awk'awjantoɲɔgɔnkanula
3Anyebolokolidenwye,minnubɛElohimbatoNila,ka ɲagaliKrisitaYesula,nkaandalentɛfarisogola.
4HalininetunbɛsekadafarisogolaNimɔgɔwɛrɛb'a miirikoabɛsekaajigidafarisogokan,nekacanioye
5Abolokolitile8nanna,kabɔIsraɛlbɔnsɔnna,kabɔ BɛnzamɛnkabilalaSariyatafanfɛ,Farisiɛndon
6Timinandiyakola,kaegilisitɔɔrɔImagatilennenyala sariyala,jalakitɛminna.
7Nkafɛnminnukɛratɔnɔyenebolo,neyeolujatebɔnɛ yeKrisitakosɔn
8Sigat'ala,nebɛfɛnbɛɛjatebɔnɛyeneMatigiKrisita Yesudɔnnikola,neyefɛnbɛɛbɔnɛokosɔn,kaujate bɔgɔdɔrɔnye,walisanekasesɔrɔKrisitala
9Nekatilennenyatɛneyɛrɛkatilennenyala,ominbɛbɔ sariyala,nkaobɛsɔrɔKrisitakadannayabarikala, tilennenyaminbɛbɔAlaladannayabarikala
10Ocogolanekaadɔn,aniakasukununnisebaaya,ani akatɔɔrɔwjɛɲɔgɔnya
11Ninetunbɛsekasuwkununcogodɔla
12Netuntɛin'afɔneserakaban,nefanatundafalendon kaban,nkanebɛtuguokɔ,walisanekasekaKrisitaYesu minɛokola
13Balimaw,net'ajatekoneyeneyɛrɛminɛ,nkanebɛ ninkokelendekɛ,nebɛɲinɛkɔfɛkowkɔ,kaseɲɛfɛfɛnw ma
14NebɛgirinkataataamasyɛnnawalisakaAlaka sanfɛlawelelisarasɔrɔKrisitaYesula
15Anbɛɛminnuyemɔgɔdafalenwye,ankaanhakilito nincogola
16Obɛɛn'ata,anseraminnakaban,ankataamasariya kelendela,anhakilikatookokelenna
17Balimaw,awkakɛnenɔfɛmɔgɔwye.
18(Neyeolukofɔawyetumacamanna,kaafɔawye sisannikasiye,kouyeKrisitagengenjirijuguwye,olu camanbɛtaama
19Ulabanyehalakiliye,ukɔnɔbarayeukaElohimye,u nɔɔrɔbɛumaloyala,ubɛmiiridugukolokankowla.
20AnkakumabɛsankolodelaAnbɛKisibaaMatigi YesuKrisitamakɔnɔoyɔrɔdela
21Anaanfarikolonɔgɔlenyɛlɛma,walisaakakɛin'afɔ afarikolonɔɔrɔma,kakɛɲɛniakabaaraye,abɛsekafɛn bɛɛkoloayɛrɛkɔrɔ
SABABU4nan
1Odekosɔn,nebalimakanulenwninenegetunbɛminnu na,nekaɲagalininekamasafugulan,ocogola,awkajɔ Matigila,nekanulenkanulenw.
2NebɛEwodiyaniSintikidelikouhakilikakɛkelenye Matigila
3Neb'ideli,ikajɔnkɛɲɔgɔnsɛbɛ,ikamusowdɛmɛminnu yebaarakɛnineyeKibaruDumankola,aninenine baarakɛɲɔgɔntɔwfana,minnutɔgɔwbɛɲɛnamayakitabu kɔnɔ
4AwkaɲagaliMatigilatumabɛɛ
5Awkadanbekakɛmɔgɔwbɛɛɲɛna.Matigibɛka surunya
6AwkanaawjantofoyilankaawkadeliliwkafɔAlaye delilinidelilinibarikadalifɛfɛnbɛɛla.
7Elohimkahɛrɛminbɛtɛmɛhakilibɛɛkan,onaaw dusukunwniawhakiliwmaraKrisitaYesubarikala
8Alabanna,balimaw,fɛnofɛnyetiɲɛye,fɛnofɛnye tiɲɛye,fɛnofɛnyetilennenyaye,fɛnofɛnyefɛn saniyalenye,fɛnofɛnkadi,fɛnofɛnkadi,fɛnofɛnbɛ mɔgɔɲɛnama.nijogoɲumandɔbɛyen,nitanulidɔbɛyen, awkamiiriokowla
9Awyefɛnminnukalan,kaminnusɔrɔ,kaminnumɛn,ka minnuyenela,awkaolukɛ.
10NkaneɲagalilakosɛbɛMatigila,katugunilabanna,aw kahaminelakokuraAwfanayeawjantoola,nka sababudɛsɛraawla.
11Akanafɔkonebɛkumadɛsɛkola,katugunineyea dɔncogoocogo,neyewasasɔrɔola
12Nebɛmajigincogodɔn,nebɛfɛncamansɔrɔcogodɔn. 13NebɛsekafɛnbɛɛkɛKrisitabarikalaminbɛnebarika bonya
14Obɛɛn'ata,awyekoɲumankɛ,awyenekatɔɔrɔkow fɔ
15AwFilipekawy'adɔnfanakoKibaruDumanfɔli daminɛnatumaminnanebɔraMasedwanɛjamanana, egilisisimakumanefɛnilinisɔrɔlikola,fɔawdɔrɔn 16HaliTesalonike,awyecibilanemagolasiɲɛkelen
17Atɛkɛkatugunineb'afɛkanilifɛnsɔrɔ,nkaneb'afɛ kadencamansɔrɔawkajatela
18Fɛnbɛɛbɛnebolo,ukaca,nefalendon,neyefɛn minnucikabɔawyɔrɔ,neyeolusɔrɔEpafroditefɛ,kasa dumankasaduman,sarakaminkadiAlaye
19NkanekaElohimnaawmagoɲɛfɛnwbɛɛdiawmaka kɛɲɛniakanafolonɔɔrɔyeKrisitaYesubarikala.
20BonyakakɛanFaElohimyebadaa-badaaAmiina
21AwkamɔgɔsenumabɛɛfoKrisitaYesula.Balima minnubɛnefɛ,olubɛawfo
22Mɔgɔsenumawbɛɛbɛawfo
23AnMatigiYesuKrisitakanɛɛmakakɛawbɛɛfɛ Amiina.(KataaFilipekawmaminnusɛbɛnnakabɔRomɛ, Epafroditefɛ)