Samuɛl ka weleli 1 Samuɛl 3 1 Denmisɛn Samuyɛli tun bɛ baara kɛ Matigi ye Eli ɲɛ kɔrɔ. Matigi ka kuma tun ka bon o donw na. yeli dafalen si tun tɛ yen. 2 O waati la, Eli dalen tun bɛ a nɔ na, a ɲɛw y'a daminɛ ka fiyen, fo a ma se ka yeli kɛ. 3 Elohim ka fitinɛ ka faga Matigi ka Alabatosoba kɔnɔ, Elohim ka kɛsu tun bɛ yɔrɔ min na, Samuyɛli sunɔgɔra. 4 Matigi ye Samuyɛli wele, a y'a jaabi ko: «Ne filɛ nin ye.» 5 A bolila ka taa Eli fɛ k'a fɔ ko: «Ne filɛ nin ye. katuguni i ye ne wele.» A ko: «Ne ma wele. aw ka aw da tugun. A taara a da. 6 Matigi ye a wele ko kura ko: Samuɛl. Samuyɛli wulila ka taa Eli fɛ k'a fɔ ko: «Ne filɛ nin ye. sabu i ye ne wele.» A y'a jaabi ko: «Ne denkɛ, ne ma wele. aw ka aw da tugun. 7 Samuyɛli tun ma Matigi dɔn fɔlɔ, Matigi ka kuma ma jira a la fɔlɔ. 8 Matigi ye Samuɛl wele a siɲɛ sabanan. A wulila ka taa Eli fɛ k'a fɔ ko: «Ne filɛ nin ye. sabu i ye ne wele.» Eli y'a ye ko Matigi ye den wele. 9 Eli y'a fɔ Samuɛl ye ko: «Taa i da, ni a y'i wele, i na a fɔ ko: «Matigi, kuma.» Sabu i ka jɔnkɛ bɛ lamɛnni kɛ.» O la sa, Samuɛl taara a da a nɔ na. 10 Matigi nana ka jɔ ka a wele i ko waati tɔw la ko: «Samuɛl, Samuɛl.» Samuɛl y'a jaabi ko: «A fɔ. Sabu i ka jɔnkɛ bɛ lamɛnni kɛ.» 11 Matigi y'a fɔ Samuyɛli ye ko: «A filɛ, ne na ko dɔ kɛ Israɛl jamana kɔnɔ, o mɛnbaga o mɔgɔ tulo bɛna kirin.» 12 Ne ye fɛn minnu fɔ a ka so ko la, ne na olu bɛɛ kɛ o don na. 13 Ne y'a fɔ a ye ko ne na kiri tigɛ a ka so kan fo abada a ka tilenbaliya kosɔn. sabu a denkɛw y'u yɛrɛw kɛ mɔgɔ juguw ye, nka a ma u bali. 14 O de kosɔn ne ye kali Eli ka so la ko Eli ka so ka tilenbaliya tɛna saniya ni saraka ni saraka ye fo abada. 15 Samuyɛli y'i da fo sɔgɔma, ka Matigi ka so daw yɛlɛ. Samuɛl siranna ka o yelifɛn jira Eli la. 16 Eli ye Samuyɛli wele k'a fɔ a ye ko: «Ne denkɛ Samuɛl.» A y'a jaabi ko: «Ne filɛ nin ye.» 17 A y'a fɔ ko: «Matigi ye kuma min fɔ i ye, o ye mun ye?» Ne b'i deli i kana o dogo ne la.
1
Samuɛl ka weleli
18 Samuyɛli ye fɛn bɛɛ fɔ a ye, a ma foyi dogo a la. A ko: «Matigi don.» 19 Samuyɛli bonyalen don, Matigi tora a fɛ, a ma a ka kuma si bila duguma. 20 Isirayɛli bɛɛ y'a dɔn k'a ta Dan fo ka taa a bila Beerseba la ko Samuyɛli sabatira ka kɛ Matigi ka kira ye. 21 Matigi y'i jira ko kura Silo, katuguni Matigi y'a yɛrɛ jira Samuyɛli la Silo.
Ɲɛfɔli Denmisɛn Samuyɛli weleli 1 Samuyɛli tilayɔrɔba 3nan na , o ye Bibulu kɔnɔ maanaw dɔ ye minnu ka di kosɛbɛ ani minnu bɛ fɛn caman sɛmɛntiya. O bɛ hakili ta fan fɛ ɲɛmɔgɔya jiginni jira Israɛl kɔnɔ ka bɔ Eli ka so dɛsɛlen na ka kɛ kira kura kantigi ye min tun bɛna jamana bilasira a ka masaya waati jɔnjɔn kɔnɔ.
Vɛrise kelen-kelen bɛɛ lajɛlen Samuɛl ka fɔlɔ tilayɔrɔba 3nan Setting the scene: Alako ta fan fɛ dibi ani baara kantigiya (Vɛrise 1–3) Vɛrise 1: "Denmisɛn Samuyɛli ye Matigi baara Eli ɲɛkɔrɔ. Matigi ka kuma tun ka bon o donw na, yelifɛn si ma kɛ." Kɔrɔ: Samuɛl, min tun ye denmisɛnnin ye hali bi, a bɛ baara kɛ Ala ye ni kantigiya ye Sarakalasebaa kɔrɔba Eli kɔrɔ. Kumasen min ye ko "Matigi ka kuma tun nafa ka bon" o kɔrɔ ye ko a tun man ca; Ala ka jirali tun dɔgɔyara ka da Alako ta fan fɛ tiɲɛni kan Israɛl kɔnɔ. Vɛrise 2nan: "O waati la, Eli dalen tun bɛ a nɔ na, a ɲɛw y'a daminɛ ka fiyen, fo a ma se ka yeli kɛ." Kɔrɔ: Eli farikolo fiyentɔya bɛ kɛ taamasyɛn ye min bɛ Israɛl ka fiyentɔya jira alako ta fan fɛ ani a ka jogo ta fan fɛ dibi la o waati la. Vɛrise 3nan: "Ala ka fitinɛ ma faga Matigi ka Alabatosoba kɔnɔ, Ala ka kɛsu tun bɛ yɔrɔ min na, Samuyɛli sunɔgɔra." Kɔrɔ: Lakali bɛ kɛ sanni dugujɛ ka se, sanni sanu lanpan min bɛ Tabernacle kɔnɔ, o ka sɔn ka faga. Samuɛl sunɔgɔlen Ala ka kɛsu kɛrɛfɛ, o b’a jira ko a ka surun Ala ɲɛkɔrɔ farikolo la. Mɔgɔ min ye fili ye: Ala ye Samuyɛli wele (Vɛrise 4-9) Vɛrise 4nan: "Matigi ye Samuɛl wele, a y'a jaabi ko: Ne filɛ nin ye." Kɔrɔ: Ala bɛ kumaɲɔgɔnya daminɛ ni cɛnin fitinin ye k'a ɲɛsin a ma, o min bɛ jaabi di ni labɛn ye joona ("Ne filɛ nin ye"). Vɛrise 5nan: "A bolila ka taa Eli fɛ k'a fɔ ko: Ne filɛ nin ye, katuguni i ye ne wele. A ko: Ne ma wele, i da tugun. A taara i da." Kɔrɔ: Ikomi Samuyɛli ma Ala ka jirali tilennen sɔrɔ fɔlɔ, a ye Ala kan fili k’a kɛ a ka ladilikɛla Eli kan dɔnbaga ye, wa a bolila ka taa a kan minɛ. Vɛrise 6–7: "Matigi ye a wele ko Samuɛl... Samuyɛli ma Matigi dɔn fɔlɔ, Matigi ka kuma ma jira a la fɔlɔ." Kɔrɔ: Taabolo bɛ segin a kan. Vɛrise 7nan b'a jɛya ko "Matigi dɔnni" bɛ yan, o bɛ mɔgɔ yɛrɛ ka jɛɲɔgɔnya jira, min bɛ kɛ ni ko kɛlenw ye ani a kan dɔnni, Samuɛl bɛna min sɔrɔ.
2
Samuɛl ka weleli
Vɛrise 8–9: "Matigi ye Samuɛl wele siɲɛ sabanan... Eli y'a faamu ko Matigi ye den wele. O de kosɔn Eli y'a fɔ Samuɛl ye ko: Taga i da, ni a y'i wele, i na a fɔ ko: Matigi, kuma, katuguni i ka jɔnkɛ bɛ a mɛn. Kɔrɔ: A kɛlen kɔ ka a ɲini siɲɛ saba, Eli ka hakili ta fan fɛ faamuyali labanna ka kunun. Hali n’a yɛrɛ ka dɛsɛw b’a la, Eli bɛ kɛ i n’a fɔ hakili ta fan fɛ ladilikɛla hakilitigi, ka Samuyɛli kalan a ka kan k’a yɛrɛ bila cogo min na walasa ka Ala lamɛn. Ala ka kiri cikan (Vɛrise 10-14) . Vɛrise 10nan: "Matigi nana ka jɔ, ka a wele i ko waati fɔlɔw la ko: Samuɛl, Samuɛl. O kɔ, Samuyɛli y'a jaabi ko: «Kuma, katuguni i ka jɔnkɛ bɛ a lamɛn." Kɔrɔ: Ala ye siɲɛ naaninan wele, Samuɛl ye Eli ka cikanw labato, k’a yɛrɛ kolo pewu i n’a fɔ Ala ka baarakɛla. Vɛrise 11–14: "Matigi y'a fɔ Samuyɛli ye ko: Ne na ko dɔ kɛ Israɛl jamana na, o lamɛnnikɛla bɛɛ tulo na sɔgɔsɔgɔ...." Kɔrɔ: Ala bɛ cikan gɛlɛn dɔ lase, min bɛ mɔgɔ hakili sigi. A bɛ kiritigɛ min tɛ se ka wuli, o sinsin min bɛ na Eli ka so kan, bawo Eli ma se k’a denkɛ juguw (Ofni ni Finehasi) bali, k’a to nanbara ka caya sarakalasebaaya la. Tiɲɛ gɛlɛn lasecogo (Vɛrise 15-18) . Vɛrise 15: "Samuyɛli dalen tun bɛ fo sɔgɔma, ka Matigi ka so da wuli. Samuɛl siranna ka yelifɛn jira Eli la." Kɔrɔ: Samuɛl bɛ doni girinman ta su kelen kɔnɔ. Bonya ni siran kosɔn a ka ladilikɛla la, a bɛ sigasiga ka kibaru duman tiɲɛnen fɔ. Vɛrise 16–17: O kɔ, Eli ye Samuyɛli wele... Matigi ye kuma min fɔ i ye, o ye mun ye? N b'i deli i kana a dogo ne la..." Kɔrɔ: Eli y’a ye ko o ɲɔgɔnye in ka bon kosɛbɛ, wa a ye Samuyɛli deli a ka kɛ mɔgɔ sɛbɛ ye pewu, ka kaliliba dɔ kɛ. Vɛrise 18: "Samuɛl ye fɛn bɛɛ fɔ a ye, a ma foyi dogo a la. A ko: Matigi don, a ka di a ye." Kɔrɔ: Samuɛl bɛ kantigiya ni jagɛlɛyaba jira, a kɛtɔ ka tiɲɛ bɛɛ fɔ. Eli b’a jaabi ni majigilenya ye ka kolo Ala sago kuntigiya kɔrɔ, ka sɔn a ka denbaya ka jalaki ma. Samuyɛli ka kiraya baara dafalen (Vɛrise 19-21) Vɛrise 19: "Samuɛl bonyalen don, Matigi tora a fɛ, a ma a ka kuma si bila duguma." Kɔrɔ: Ala b’a jira ko Samuɛl ka kumaw ye kiraya lakika ye. Samuɛl bɛ kirayakuma o kirayakuma fɔ, o bɛ kɛ, k’a ka dannaya sabati. Vɛrise 20–21: "Israɛl bɛɛ y'a dɔn k'a ta Dan fo ka taa a bila Beerseba la ko Samuyɛli sabatira ka kɛ Matigi ka kira ye... katuguni Matigi y'a yɛrɛ jira Samuyɛli la Silo Matigi ka kuma barika la." Kɔrɔ: K’a ta jamana fan dɔ la ka taa fan dɔ fɛ, Israɛl ye Samuyɛli ka weleli dɔn Ala fɛ, ani hakili ta fan fɛ seginni bɛ daminɛ Silo, tuma min na Ala ka kuma seginna ka kɛ jɔyɔrɔba ye.
3
Samuɛl ka weleli
Kalansen jɔnjɔnw ani ɲɛnamaya kɛcogo 1. Ala bɛ kuma fɛn gansanw ni fɛn minnu ma deli ka kɛ Baara kɛcogo: Ala ye cɛdennin dɔ sugandi min tun bɛ sunɔgɔ Fanibugu sumaya la sanni ka sarakalasebaa kuntigi sugandi walisa k’a ka kumaba nata fɔ. Ala tɛ jɔyɔrɔ, si hakɛ, walima a ka baara daminɛcogo lajɛ; A bɛ dusukun dɔ lajɛ min bɛ yen ani min bɛ se ka sɔrɔ. 2. Nafa min bɛ Alako ta fan fɛ laadilikan na Baarakɛcogo: Samuɛl tun tɛ se ka Ala kan kɔrɔ fɔ a yɛrɛ ma; a mago tun bɛ Eli ka bilasirali waati kɔnɔ walasa ka ko kɛlenw dɔn. Hali ni ladilikɛlaw filila (i n’a fɔ Eli tun bɛ cogo min na), Ala bɛ baara kɛ n’u ye tuma caman na walasa k’an dɛmɛ k’a ka ɲɛminɛcogo dɔn an ka ɲɛnamaya kɔnɔ. 3. Yɛlɛma lakika jɔcogo ("Kunna, Matigi, sabu i ka baarakɛla bɛ mɛnni kɛ") A kɛcogo: Samuyɛli ma sɔsɔli walima kumaɲɔgɔnya ɲini; a y’a jira ko a bɛ se ka sɔrɔ joona. Lamɛnni lakika hakili ta fan fɛ, o b’a ɲini an fɛ an k’an yɛrɛ ka ko bolodalenw makun ani k’an yɛrɛ jɔ iko baarakɛlaw minnu labɛnnen don ka Ala ka fɛn o fɛn ɲini an fɛ, olu ka kan minɛ. 4. Jagɛlɛya ni kantigiya tiɲɛ gɛlɛnw na Baara kɛcogo: A man nɔgɔ abada ka kibaru gɛlɛnw lase mɔgɔ ma, an bɛ min bonya walima an bɛ min kanu. Samuyɛli ye sugandili kɛ k’a fɔ Eli ye “fɛn bɛɛ” k’a sɔrɔ a ma sukaro kɛ, o b’an kalan ko tiɲɛni, kantigiya ani kantigiya nafa ka bon kosɛbɛ, hali ni cikan ma diya. 5. Ala ka Kuma tɛ Dɛsɛ abada Baara kɛcogo: Sɛbɛn b’a jira ko Ala “m’a to a ka kuma si ka bin duguma.” Ni Ala ye fɛn dɔ fɔ walima ka layidu ta, fanga ni dɛmɛ bɛ o la walisa ka tiimɛ. An bɛ se k’an ka dannaya sinsin a kan dannaya kan bi.
4