Joɛl
SABABU1
1MatigikakumaseraPetuɛldenkɛJoɛlma.
2A'yeninlamɛn,awcɛkɔrɔbaw,katulodaakan,aw jamanasigibagawbɛɛYalaninkɛraawkawaatilawala awbɛnbawkawaatilawa?
3Awkaofɔawdenwye,awdenwkaofɔudenwniu denwkabɔnsɔnwɛrɛye
4Ntumuyeminto,ntumuyeodun.Ntumuyeminto, kansɛriyeodunKansɛriyemintoyen,wuluyeodun
5Awdɔlɔminnaw,awkakununkakasiAwdiwɛn minbagawbɛɛ,awkakulediwɛnkurakosɔn.sabuatigɛra kabɔawdala»
6Katugunisiyadɔwulilanekajamanakan,abarikaka bon,atɛsekajate,aɲinwyewarabaɲinwye,warabaɲɛda ɲinwbɛala
7Ayenekaɛrɛzɛnsuntiɲɛ,kanekatorosunkuruabolow bɛfin.
8A'yekasiikonpogotigininmincɛsirilendonnicɛncɛn yeadenmisɛnmancɛye
9DumunisarakaniminfɛnsarakabɛtigɛkabɔMatigika sokɔnɔsarakalasebaaw,Matigikabaarakɛlawbɛkasi
10Forotiɲɛna,dugukolobɛkasiKatuguniɲɔbɛtiɲɛ, diwɛnkurajalendon,tulubɛsɛgɛn.
11Awsɛnɛkɛlaw,awkamaloyaAwɛrɛzɛnforotigiw,aw kapɛrɛnmaloniorjekosɔnsabuforosumantigɛlenbɛ halaki.
12rezɛnsunjalendon,torosunbɛsɛgɛngerenadijirini pɔmijirifanajara,haliforojiriwbɛɛjara
13Sarakalasebaaw,awkakasi,kakasi,sarakabɔlan baarakɛlaw
14Awkasunɔgɔsaniya,kajamabawele,kacɛkɔrɔbawni jamanasigibagawbɛɛlajɛMatigiawkaAlakasokɔnɔ,ka pɛrɛnMatigima
15Bɔnɛdonodonna!katuguniMatigikadonsurunyara,a nakɛikoSebaayabɛɛtigikahalakili.»
16Dumunimatigɛanɲɛkɔrɔ,ɲagaliniɲagalikabɔanka Elohimkasokɔnɔwa?
17Kisɛwtolilendonudawolokɔrɔ,nakɔfɛnwbilalayɔrɔ lakolonna,bɔgɔdagawkarilendonsabuɲɔjalendon
18Baganwbɛŋunancogodi!baganmaralawhakili ɲagamina,katugunibaganmarayɔrɔtɛuboloɔwɔ, sagakuluwbɛkɛyɔrɔlakolonwye
19Matigi,nenapɛrɛnima,katugunitasumayekungo kɔnɔbaganmarayɔrɔwjeni,tasumayeforojiriwbɛɛjeni
20Kungokɔnɔbaganwfanabɛpɛrɛnima,katuguniji bajiwjalendon,tasumayekungokɔnɔbaganmarayɔrɔw jeni
SABABU2NAN
1AwkaburufiyɛkanfɔSiyɔn,kalaselikɛnekakulu senumakan,jamanasigibagawbɛɛkayɛrɛyɛrɛ,katuguni Matigikadonbɛna,katuguniasurunyara
2Dibidondon,dibidondon,sankabadondon,dibidon don,in'afɔsɔgɔmabɛjɛnsɛnkuluwkancogominna.o ɲɔgɔnnamadelikakɛabada,okɔfɛ,fokasebɔnsɔn camanma
3TasumabɛujeniTasumabɛjeniukɔfɛ,jamanabɛiko Edɛnnakɔuɲɛkɔrɔ,kungokolonlakolonbɛukɔfɛɔwɔ, foyitɛnabɔula.»
4UyecogobɛikosowyecogoUnaboliikosotigiw,u naboliten»
5Unapanikowotoroninwmankanminbɛkuluwkunw kan,ikotasumamankanminbɛbinkɛnɛwdun,ikojama barikamawsigilenbɛkɛlɛla
6Jamanadimikosɛbɛuɲɛkɔrɔ,ɲɛdabɛɛnanɛrɛdon.
7Unaboliikocɛbatigiwunayɛlɛkogolaikokɛlɛcɛw Ukelen-kelenbɛɛnataamaukasirawkan,utɛnauka sirawtiɲɛ.
8Mɔgɔsitɛnaɲɔgɔngosifanaukelen-kelenbɛɛnataama akasirakan,niubinnanpankan,utɛnajogin
9Unabolikayaaladugukɔnɔ.unabolikogokan,una yɛlɛsowkanunadonfinɛtiriwlaikoson
10Dugukolonayɛrɛyɛrɛuɲɛkɔrɔsankolownayɛrɛyɛrɛ, tilenikalonadibidon,dolownauyeelenbɔ.
11Matiginaakanfɔakakɛlɛboloɲɛkɔrɔ,katuguniaka kɛlɛbolokabonkosɛbɛ,katuguniMatigikadonkabon,a kajugukosɛbɛ.Jɔnbɛsekamuɲuola?
12Odekosɔnsisanfana,Matigikoten,awkaawkɔsegin nemaniawdusukunbɛɛye,nisunɔgɔnikasinidusukasi ye.
13Awkanaawdusukunwtigɛ,awkanaawkafiniwtigɛ, kaawkɔdonMatigiawkaAlama,katuguniakadiminya nimakaritigidon,abɛdimijoona,akaɲumanyakabon,a bɛnimisakojugula
14Minb'adɔnnianaseginkanimisa,kadugawutoakɔ DumunisarakaniminfɛnsarakadonMatigiawkaAlaye?
15AwkaburufiyɛSiyɔn,kasunɔgɔsaniya,kajamaba wele.
16A'yejamalajɛ,kajamasaniya,kacɛkɔrɔbawlajɛ,ka denmisɛnwnisinsinwlajɛ
17Sarakalasebaaw,Matigikabaarakɛlawkakasibaradani sarakabɔlancɛ,uk'afɔko:«Matigi,ikaikamɔgɔw mafiɲɛya,ikanaikaciyɛnmafiɲɛya,walisasiyawkau mara.»afɔjamacɛmako:«UkaAlabɛmin?»
18Otumala,Matiginakeleyaakajamanakosɔn,ka makariakamɔgɔwla
19Matiginajaabik'afɔakamɔgɔwyeko:«Afilɛ,nena ɲɔnidiwɛnnituluciawma,awnawasaola
20Nkanenaworoduguyanfankɛlɛboloyɔrɔjanawla,ka agɛnkadonjamanalakolonnilakolondɔla,aɲɛdabɛ kɔrɔnfɛkɔgɔjifanfɛ,akɔfɛlabɛtaakɔgɔjilabanna,akasa bɛnawulikataaatakasajugunabɔ,katuguniayekobaw kɛ.»
21Jamana,ikanasiranAwkaɲagalikaɲagali,katuguni Matiginakobawkɛ»
22Awkanasiran,kungosogow,katugunikungokɔnɔ baganmarayɔrɔwbɛfalen,katugunijiribɛdenkɛ,toroni jiriniɛrɛzɛnsunbɛfangadi
23Siyɔndenw,awkanisɔndiyakaɲagaliMatigiawka Alala,katuguniayesanjifɔlɔdiawmanidanmaye,ana sanjinisanjifɔlɔnisanjilabanjiginawyekalofɔlɔ
24Dugukolonafamalola,tulunafadiwɛnnitulula.
25Ntumuwyesanminnudun,neyesanminnudun,n'oye kansɛriniwuluwuluninpogotigininye,nenaolulasegin awma,neyenekakɛlɛbolobaminciawcɛma.
26Awnadumunicamandun,kawasa,kaMatigiawka Alatɔgɔtanu,ominyekabakokɛawla,nekamɔgɔwtɛna maloyaabada.
27AwnaadɔnkonebɛIsraɛlcɛma,koneyeMatigiaw kaAlaye,mɔgɔwɛrɛtɛ.
28Okɔ,nenanenibɔnfarisogobɛɛkanAwdenkɛwni awdenmusownakirayakɛ,awkacɛkɔrɔbawnasugokɛ, awkakamalenninwnayelifɛnwye.
29Odonwna,nenanenibɔnjɔnwnijɔnmusowfanakan 30Nenakabakowkɛsankolonidugukolokan,jolini tasumaanisisijɔlanw.
31Tilenayɛlɛmakakɛdibiye,kalonayɛlɛmajoliye, sanniMatigikadonbanidonjugubakase
32MɔgɔomɔgɔmanaMatigitɔgɔwele,onakisi, katuguniSiyɔnkuluniJerusalɛmnakisilinakɛikoMatigi y'afɔcogominna,aniMatiginamɔgɔtolenwminnuwele.
SABABU3NAN
1Afilɛodonwniowaatiwla,nenaJudaniJerusalɛm jɔnyalasegintumaminna
2NenasiyawbɛɛlajɛkaujiginJosafatkɔdingɛkɔnɔ,kau deliyennekamɔgɔwninekaciyɛnIsraɛlkosɔn,uye minnujɛnsɛnsiyawcɛmakanekajamanatila
3Uyekaladanekamɔgɔwye.Uyecɛnindɔdijatɔmuso dɔma,kanpogotiginindɔfeerediwɛnna,walisaukamin 4Ɔwɔ,awninecɛyemunye,eTiriniSidɔnaniPalestina jamanafanbɛɛ?yalaawbɛnanesarawa?Niawyenesara, nenaawkasaraseginawyɛrɛkunnajoona
5Awyenekawarijɛninekasanutakanekafɛndumanw takadonawkaAlabatosobakɔnɔ.
6AwyeJudabɔnsɔnniJerusalɛmkawfanafeereGɛrɛkiw ma,walisaawkauyɔrɔjanudanna
7Afilɛ,nenaulakununkabɔawyeufeereyɔrɔminna, kaawkajurusaraliseginawyɛrɛkunna
8NenaawdenkɛwniawdenmusowfeereJudabɔnsɔnw bolo,unaufeereSabekawma,jamanayɔrɔjanwna, katuguniMatigidey'ofɔ
9AwkaofɔsiyawɛrɛwcɛmaAwkakɛlɛlabɛn,ka cɛfarinwkunun,kɛlɛcɛwbɛɛkagɛrɛɲɔgɔnna.Ukawuli.
10A'yeawkasɛnɛfɛnwgosikakɛnpanwye,kaawka jirisunwgosikakɛtamawye
11Awsiyawbɛɛkanaɲɔgɔnlajɛnkanaɲɔgɔnlajɛn.
12SiyawkakununkawulikataaJosafatkɔdingɛkɔnɔ, katuguninenasigiyenkasiyawbɛɛkiritigɛ
13Awk'adondawolola,k'amasɔrɔsumantigɛwaati mɔnasabupressefalendon,tulumafɛnwbɛfa;sabuuka juguyakabon»
14Jamacaman,jamababɛlatigɛkɔdingɛkɔnɔ,katuguni Matigikadonsurunyaralatigɛkɔdingɛkɔnɔ
15Tilenikalonadibidon,dolownayeelenbɔ.
16MatiginamankanbɔSiyɔnkabɔJerusalɛmSankoloni dugukolonayɛrɛyɛrɛ,nkaMatiginakɛakamɔgɔwjigiye, aniIsraɛlbɔnsɔnfanga
17AwnaadɔnkoneyeMatigiawkaAlaye,nesigilenbɛ Siyɔn,nekakulusenuma
18Odonna,kuluwnadiwɛnkurabɔ,kuluwnanɔnɔwoyo, kaJudabajiwbɛɛwoyonijiye,jibolisiranabɔsokɔnɔ Matigi,anajikɛSitimkɔla
19Misiranakɛyɔrɔlakolonye,Edɔmunakɛkungokolon lakolonye,Judadenwkafariyakosɔn,katuguniuyemɔgɔ jalakibalijolibɔnukajamanakɔnɔ
20NkaJudanasigifobadaa,Jerusalɛmnasigimɔgɔwla kabɔmɔgɔwla
21Nenaujolisaniya,nemaminsaniya,katuguniMatigi sigilenbɛSiyɔn.