Amɔsi
SABABU1
1AmoskakumaminnutunbɛTekowabaganmaralaw cɛma,ayeoluyeIsraɛlkolaJudamasakɛUziyakawaati laaniIsraɛlmasakɛJoasdenkɛJeroboamkawaatila,san filasannidugukoloyɛrɛyɛrɛkakɛ.
2Ako:«MatiginamankanbɔkabɔSiyɔn,kaakanfɔka bɔJerusalɛmSagagɛnnawsigiyɔrɔwnadusukasi,Karmɛli kuncɛnaja.
3MatigikotenDamasikajurumusabaninaanikosɔn,ne tɛnaakaɲangilikɔseginKatuguniuyeGileadcini nɛgɛtigɛminɛnwye.
4NkanenatasumadonHazaɛlkasokɔnɔ,obɛna Benhadadimasaduguwjeni
5NenaDamasibarikari,kadugudencɛkabɔAveni kɛnɛbala,kaasigibagatigɛkabɔEdɛnsokɔnɔ
6MatigikotenGazakajurumusabaninaanikosɔn,ne tɛnaakaɲangilikɔsegin.Katuguniuyejɔnyabɛɛminɛ jɔnyala,walisak'udonEdɔmu
7NkanenatasumaciGazakogola,onaakamasaduguw jeni.
8MatigiAlakoten»
9MatigikotenTiruskajurumusabaninaanikosɔn,ne tɛnaakaɲangilikɔsegin.Katuguniuyejɔnyabɛɛdon Edɔmubolo,nkauhakilimatobalimayalayidula
10NkanenatasumaciTiruskogola,onaaka masaduguwjeni.
11MatigikotenEdɔmukajurumusabaninaanikosɔn,ne tɛnaakaɲangilikɔseginKatuguniayeabalimanɔfɛni npanye,kamakaribɛɛbɔala,akadiminyatunbɛtigɛlikɛ tumabɛɛ,kaakadiminyamarafoabada
12NkanenatasumaciTemanduguma,obɛnaBozra masaduguwjeni.
13MatigikotenAmɔnbɔnsɔnwkajurumusabaninaani kosɔn,netɛnaukaɲangilikɔsegin.KatuguniuyeGilead musowcɛtigɛ,walisaukaudancɛbonya.
14NkanenatasumamanaRabakogola,anaaka masaduguwjeni,nikulekanyekɛlɛdonna,nisanfiɲɛbaye sanfiɲɛdonna
15Ukamasakɛnataajɔnyala,aleniakakuntigiwfaralen ɲɔgɔnkan,Matigikoten.
SABABU2NAN
1MatigikotenMowabukajurumusabaninaanikosɔn, netɛnaakaɲangilikɔseginKatuguniayeEdɔmumasakɛ kolojenikakɛnɔgɔye.
2NkanenatasumaciMowabuma,anaKeriyɔti masaduguwjeni,Mowabunasanimankannikulekanni burufiyɛkanye.
3Matigikoten»
4MatigikotenJudakajurumusabaninaanikosɔn,ne tɛnaakaɲangilikɔsegin.KatuguniuyeMatigikasariya mafiɲɛya,umaakacifɔlenwmara,ukankalonwy'ufili, ubɛnbawtaamanaocogola
5NkanenatasumaciJudama,kaJerusalɛmmasaduguw jeni
6MatigikotenIsraɛlkajurumusabaninaanikosɔn,ne tɛnaakaɲangilikɔseginsabuuyemɔgɔtilennenwfeere warijɛla,kafaantanwfeeresanbarakelenna.
7Ubɛdugukolobugurinɔfɛfaantanwkunna,kamɔgɔ dususumaninwkasirabilasirala
8Ubɛudafiniwkanminnubilalenbɛsarakabɔlanbɛɛ kɛrɛfɛ,kajalakidenwkadiwɛnminukaalakasokɔnɔ
9Obɛɛn'ata,neyeAmorkawhalakiuɲɛkɔrɔ,ajanyatun bɛikosɛdirijiriw,abarikatunkabonikojirisunw.Obɛɛ n'ata,ney'adenhalakikabɔsanfɛ,kaajuwhalakikabɔ duguma
10NeyeawlabɔMisirajamanana,kaawbilasanbinaani kɔnɔkungokolonkɔnɔ,kaAmɔrikawkajamanaminɛ 11Neyeawdenkɛwlamɔkakɛkirawye,kaawka kamalenninwlamɔNazarɛtikawye.AwIsraɛldenw,yalao tɛtenwa?Matigikoten»
12NkaawyediwɛndiNazarɛtikawmaukaminAy'afɔ kirawyeko:«Awkanakirayakɛ.»
13Afilɛ,nedigilenbɛawkɔrɔ,ikowotorominfalenbɛ wuluwuluwla
14Odey'atobolibaganahalakiteliyala,fangatigitɛnaa kafangabarikabonya,fangatigitɛnaayɛrɛkisi
15Minbɛbɔgɔdagaminɛ,omankankajɔfana.Minsenna teliyala,otɛnaayɛrɛkisi,sobolibagatɛnaayɛrɛkisi.» 16Matigikoten»
SABABU3NAN
1Matigiyekumaminfɔawkama,awkaIsraɛldenw,ne lamɔnadenbayabɛɛmakabɔMisirajamanala,awk'o lamɛn
2Neyeawdɔrɔndedɔndugukolokandenbayawbɛɛla,o dekosɔnnenaawɲangiawkatilenbaliyakowbɛɛla
3Mɔgɔfilabɛsekataamaɲɔgɔnfɛ,nibɛnkanmakɛwa?
4Warababɛnamankanbabɔkungokɔnɔk'asɔrɔfɛnsitɛa bolowa?yalawarabilenbɛnakulekabɔakadingɛkɔnɔ, niamafoyitawa?
5Kɔnɔbɛsekabinjaankɔnɔdugukolokan,jinɛtɛyɔrɔ minnawa?mɔgɔbɛjaantakabɔdugukolokan,k'asɔrɔa mafoyiminɛfewuwa?
6Yalaburufiyɛnbɛnafɔdugukɔnɔ,jamatɛnasiranwa? juguyabɛnakɛdugukɔnɔ,niMatigimaokɛwa?»
7Tiɲɛna,MatigiElohimtɛnafoyikɛ,nkaabɛakagundo jiraakajɔnkirawla.
8Warabapɛrɛnna,jɔntɛnasiran?MatigiAlayekumafɔ, jɔntɛsekakirayakɛ?
9A'yemɔgɔwladɔnniyaAsdɔdmasasowkɔnɔaniMisira jamanamasasobawkɔnɔk'afɔko:«A'yeawlajɛSamari kuluwkan,kamankanbafilɛucɛma,animɔgɔtɔɔrɔlenw cɛma.»
10Ut'adɔnkoubɛtilennenyakɛ,Matigikoten
11Odey'atoMatigiAlakotenJugudɔnakɛyenhali jamanalaminina.Anaikafangajiginila,ika masaduguwnatiɲɛ»
12MatigikotenIn'afɔsagagɛnnabɛsenfilawalimatulo dɔbɔwarabadalacogominna.Ocogola,Israɛlbɔnsɔn minnusigilenbɛSamaridugukɔnɔ,dilandala,Damasi dugukɔnɔ,olunabɔyen
13AwkalamɛnnikɛkaseereyakɛYakubakasokɔnɔ.
14OdonminnanenaIsraɛlkajurumuwkɔrɔbɔakan,ne naBetɛlisarakabɔlanwfanatigɛ,sarakabɔlanbiɲɛwnatigɛ kabinduguma.
15NenafonɛnɛsogosinisamiyɛsoyeNɛgɛsowna halaki,sobawnaban,Matigikoten.»
SABABU4nan
1Basanmisiw,minnubɛSamarikulukan,oluminnubɛ faantanwdegun,minnubɛdɛsɛbagatɔwtiɲɛ,minnub'afɔu kuntigiwyeko:«Awkananianye.»
2MatigiElohimyekaliakasenumayalakodonwnase awma,anaawtaninɛgɛberewye,kaawbɔnsɔnwtani jɛgɛkɛnɛwye
3Misikelen-kelenbɛɛkabɔaɲɛfɛyɔrɔlaAwnaufili masasokɔnɔ,Matigikoten.»
4AwkanaBetɛlilakasariyatiɲɛGiligaldugula,awka jurumuwcayaAwkananiawkasarakawyesɔgɔmao sɔgɔma,kananiawkataasibilawyesansabakɔfɛ.
5Awkabarikadalisarakabɔnifununfunye,kasaraka fuwweleweledaanik'ulasemɔgɔwma
6Nefanayeɲinwsaniyaawkaduguwbɛɛla,kadumuni dɛsɛawkayɔrɔwbɛɛla
7Neyesanjibaliawla,k'asɔrɔkalosabatorasumantigɛ waatila,neyesanjilasedugudɔma,sanjimanadugu wɛrɛkan
8Ocogola,dugufilawalasabatunbɛyaaladugukelen kɔnɔkajimin.Nkaumawasa,nkaawmakɔseginnema, Matigikoten»
9Neyeawbugɔnibɔgɔbɔgɔninɔgɔye,tumaminnaaw kanakɔwniawkarezɛnnakɔwniawkatorosunwniaw kaoliviyewcayaratumaminna,jirisunbayeudun,nkaaw maseginnema,Matigikoten
10NeyebanajuguciawcɛmaMisiracogola.Neyeawka sigiyɔrɔwkasabɔawnugula,nkaawmakɔseginnema, Matigikoten»
11Neyeawdɔwgosi,ikoElohimyeSodɔmɛniGomɔrɛ gosicogominna,awkɛraikotasumamuguminbɔrajeni na 12Odekosɔnnenaninkɛila,eIsraɛl.
13Minbɛkuluwda,kafiɲɛda,kaahakilinafɔhadamaden ye,minbɛsɔgɔmadibidon,kadugukolosanfɛyɔrɔw sennatan,Matigi,kɛlɛbolowkaAla,otɔgɔdedon.
SABABU5NAN
1Awkaninkumalamɛn,nebɛminfɔawkama,oye kasikanye,awIsraɛlsomɔgɔw
2Israɛlnpogotigininbinna.atɛnawulitun,abilalenbɛa kajamanakanmɔgɔsitɛyenminbɛsek'alamɔ
3MatigiAlakoten.Duguminbɔranimɔgɔbakelenye,o nakɛmɛtoyen,minbɔramɔgɔkɛmɛna,onatantoyen, Israɛlkaso
4Matigiy'afɔIsraɛlkasoyenincogolako:«Awkane ɲini,awnaɲɛnamaya.
5AwkanaBetɛliɲini,awkanadonGiligali,awkanatɛmɛ Bɛrɛseba
6AwkaMatigiɲini,awnaɲɛnamayawalisaakanapɛrɛn ikotasumaYusufukasokɔnɔkaajeni,mɔgɔsikanaa fagaBetɛlikɔnɔ.»
7Awminnubɛkiritigɛlikɛwuluwuluye,katilennenyato dugukolokan
8MɔgɔminbɛdolowwolonwulaniOriyɔndilan,kasaya dulonnenyɛlɛmakakɛsɔgɔmaye,katilekɛdibiyenisu
ye,ominbɛkɔgɔjijiwelekaubɔndugukolokan,awkao ɲini.
9Obɛnafolominɛlenwbarikabonyakaɲɛsinfangatigiw ma,fofɛnminɛlenwnanakɛlɛbolokɛlɛ.
10Mɔgɔminbɛmɔgɔkɔrɔfɔdala,ubɛokoniya,kakuma tilennenfɔbagakɔniya
11Odey'atoawsenna-tɛgɛrɛbɛfaantanwdekan,k'asɔrɔ awbɛmalodonitaabolo.awyerezɛnnakɔdumanwsɛnɛ, nkaawtɛnadiwɛnminula»
12Katuguninebɛawkajurumuwniawkajurumu barikamawdɔn,ubɛmɔgɔtilennentɔɔrɔ,ubɛwariɲini,ka faantanwbiladalakabɔukininfɛ
13Odekosɔnhakilitiginamakunowaatila.sabuwaati jugudon
14A'yekoɲumanɲini,awkanakojuguɲini,walisaawka ɲɛnamaya.
15A'yekojugukoniya,kakoɲumankanu,kakirisigida la
16Odey'atoMatigi,sebaawkaAla,Matigi,koten.kasi nakɛnbɛdawbɛɛlaUnaafɔsirabawbɛɛlako:«Aw!» bɔnɛyeasɔrɔ!Unasɛnɛkɛlawelekanadusukasila,ani minnubɛsekakasilakakasi.
17kasinakɛrezɛnnakɔwbɛɛla,katuguninenatɛmɛifɛ, Matigikoten
18BɔnɛbɛawyeMatigikadonnegebɛawla!obɛkɛkun jumɛnnaawfɛ?Matigikadonyedibiye,yeelentɛ
19In'afɔcɛbolilawarabaɲɛ,kaursikunbɛnwalaa donnasokɔnɔ,k'abolodakogokan,sadɔy'akin.
20Matigikadontɛnakɛdibiye,kakɛyeelenyewa?hali dibidonkosɛbɛ,yeelentɛakɔnɔwa?
21Nebɛawkoniya,nebɛawkaselidonwmafiɲɛya,ne tɛnakasamɛnawkajamalajɛbawla
22Haliniawbɛsarakajɛnitawniawkadumunikɛ sarakawdinema,netɛnasɔnuma.
23Ikaikadɔnkiliwmankanbɔnelasabunetɛnaika violonwfɔkanmɛn
24Nkakirikajiginikoji,tilennenyakawoyoikobajiba. 25Israɛlsomɔgɔw,yalaawyesarakanisarakabɔ kungokolonkɔnɔwa?
26Awyeawkaaladolowmindilanawyɛrɛwye,awye awkaMolokiniKiunkafanibuguta
27OdekosɔnnenaawbilajɔnyalaDamasikɔfɛ,Matigi koten.
SABABU6NAN
1MinnulafiyalendonSiyɔndugukɔnɔ,kaujigidaSamari kulukan,oluminnutɔgɔdaraIsraɛlkasonanasiyaw kuntigiwla!
2AwkatɛmɛkataaKalnɛkaafilɛAwkabɔyenkataa Hamatdugubala,kajiginFilisitikawkaGatiwalimau dancɛkabonniawkadancɛyewa?
3Awminnubɛdonjugubilayɔrɔjan,kafariyasigiyɔrɔ gɛrɛ
4Udalenbɛnɛgɛsodilanwkan,kausenwkɔrɔtauka dilanwkan,kasagadenwdunsagakulula,kamisidenw dunkabɔbɔgɔdagacɛmancɛla.
5Ubɛdɔnkilidakakɛɲɛniviolmankanye,kafɔlifɛnwda uyɛrɛyein'afɔDawuda;
6Ubɛdiwɛnmindagawkɔnɔkauyɛrɛmunnitulumafɛn kunbabawye
7Odey'atosisan,unataajɔnyalanimɔgɔfɔlɔminnutun bɛtaajɔnyala,olukaselinabɔyen.
8MatigiElohimyekaliayɛrɛla,MatigiElohimElohim y'afɔko:«NebɛYakubakadanbekɔniya,kaaka masaduguwkɔniya.
9Nicɛtantorasokelenkɔnɔ,unasa
10Cɛfacɛdenkɛnaaniajenibaatakakolowbɔsokɔnɔ, k'afɔsokɛrɛfɛmɔgɔyeko:«Mɔgɔdɔbɛifɛhalibiwa?»
Anaafɔko:‘Ayi’Otumanafɛ,anaafɔko:‘Inɛnkun minɛ,katuguniantɛsekaMatigitɔgɔfɔ
11AfilɛMatigiyecifɔkoanasobagosinifarawye,ka sofitiningosinifarawye
12Sowbɛnabolifarakurunkanwa?mɔgɔbɛnasɛnɛkɛ yennimisiwyewa?K'amasɔrɔawyekiritigɛlikɛgaloye, katilennenyadenyɛlɛmakakɛhɛmɛlɔkiye
13Awminnuɲagalilafɛnfula,awminnub'afɔko:«An mabiɲɛwminɛanyɛrɛwbarikalawa?»
14Nka,afilɛ,nenasiyadɔlawuliawkama,eIsraɛlkaso Unaawtɔɔrɔk'ataHematidondawlafokataaabila kungokolonbala
SABABU7nan
1MatigiAlayeninjiranelaAfilɛ,ayebinkɛnɛwdilano kɔfɛfalenfɛnwcilidaminɛna.ani,afilɛ,otunyebonya labanyemasakɛkatigɛwkɔfɛ
2Uyejamanabindunnibantumaminna,ney'afɔko: «MatigiAla,yafaima,neb'ideli.sabuakadɔgɔ.
3Matiginimisaraodekosɔn:Atɛnakɛten,Matigikoten
4MatigiAlayenejiranincogola,MatigiAlayetasuma welekakɛlɛkɛ,oyejidunbadun,kayɔrɔdɔdun.
5Neko:«MatigiAla,neb'ideli,ikadabilasabuaka dɔgɔ
6Matiginimisaraodekosɔn.
7Ayenejiranincogola,Matigijɔlenbɛkogodɔkanmin dilalendonnibɔgɔdagaye
8Matigiy'afɔneyeko:«Amos,ibɛmunye?»Neko: PlumblineMatigiko:«Afilɛ,nenajibɔlandɔsigineka siyaIsraɛlcɛma
9Isakakayɔrɔjanwnakɛlakolonye,Israɛlkayɔrɔ senumawnatiɲɛNenawulikaJeroboamkasokɛlɛni npanye»
10BetɛlisarakalasebaaAmaziyayecibilakataaIsraɛl masakɛJeroboamfɛk'afɔayeko:«Amosyejɛkafɔkɛi kamaIsraɛlkasocɛma
11Amɔsiy'afɔnincogolako:«Jɛroboamnasanpanfɛ, Israɛlnabilajɔnyalakabɔuyɛrɛkajamanana»
12Amaziyay'afɔAmɔsiyefanako:«Eyefilɛlikɛla,taa kabolikataaJudajamananakadumunikɛyenkakiraya kɛyen
13NkaawkanakirayakɛtugunBetɛlila,katugunioye masakɛkabatosoye,animasakɛkasodon.
14Amɔsiy'ajaabiko:«Netuntɛkiraye,netuntɛkira denkɛfanayeNkanetunyebaganmaralaye,sikomɔri jiridenwlajɛbaga
15Matigiyeneminɛkatugusagakulunɔfɛ,matigiy'afɔ neyeko:«TaakakirayakɛnekajamanaIsraɛlye.»
16Sisan,ikaMatigikakumalamɛn,ib'afɔkoikana kirayakɛIsraɛlkama,ikanaikakumabilaIsakakaso ma.»
17Odey'atoMatigikotenImusonakɛjatɔmusoye dugukɔnɔ,idenkɛwniidenmusownabinnpanfɛ,ika
jamananatilanijuruyeInasajamananɔgɔlendɔla, Israɛlnataajɔnyalaakajamanakɔnɔ.
SABABU8NAN
1MatigiAlayeojiranelaten
2Ay'aɲininkako:«Amos,ibɛmunye?»Neko:Samiya jiridenwsigilan.Matigiy'afɔneyeko:«Alabanseraneka IsraɛlmɔgɔwmaNetɛnatɛmɛufɛtun
3Alabatosobadɔnkiliwnakɛkulekanyeodonna,Matigi Alakotenunaufilikɛnɛmanimakunye»
4Awminnubɛfaantanwmunumunu,kajamanafaantanw tiɲɛ,awkaninlamɛn.
5Uy'afɔko:«Kalokuranabantumajumɛn,walisaanka ɲɔfeere?»anilafiɲɛdon,walisaankamalobɔ,kaefa dɔgɔya,kasekelikɛfɛnbaye,kabalansinkalontigɛni nanbaraye?
6Ankafaantanwsanwarijɛla,kadɛsɛbagatɔwsan sanbarakelenna.ɔwɔ,kamalonɔgɔfeere?
7MatigiyekaliYakubakabonyalako:«Tiɲɛna,netɛna ɲinɛukakɛwalesikɔabada»
8Jamanatɛnayɛrɛyɛrɛokosɔnwa,mɔgɔomɔgɔsigilenbɛ okɔnɔ,otɛnakasiwa?AnawulipewuikosanjibaAna filikɛnɛmakabinjilaikoMisirasanjiba
9MatigiAlakoten,odonna,nenatilebintilelafanafɛ,ka dugukolodibidonjɛlenna
10Nenaawkaseliwyɛlɛmakakɛdusukasiye,kaawka dɔnkiliwbɛɛyɛlɛmakakɛkasikanye.Nenabɔgɔdagadon nekɔwbɛɛla,kakunsigibɔkunkolobɛɛlaNenaokɛi n'afɔdenkɛkelenpekadusukasi,kaalabankɛin'afɔdon jugu.
11Afilɛ,donwbɛna,MatigiAlakoten,nenakɔngɔbila jamanakɔnɔ,nbuurukɔngɔnijiminnɔgɔtɛ,nkaMatigika kumalamɛn.
12Unayaala-yaalakabɔkɔgɔjilakataakɔgɔjiwɛrɛla,ka bɔworodugufɛfokɔrɔnfɛ,unabolikataaMatigika kumaɲini,nkautɛnaosɔrɔ.
13Odonna,npogotigicɛɲiwnikamalenninwnasɛgɛn minnɔgɔkosɔn
14MinnubɛkaliSamarikajurumulak'afɔko:«Dan,ika ala,oɲɛnamadonAfɔrako:‘Bɛr-sebacogoyabɛ ɲɛnamayahaliunabin,utɛnawulitugunabada»
SABABU9NAN
1Ney'ayekoMatigijɔlenbɛsarakabɔlankan,ako:«A' yedaɲɛfɛlagosiwalisaajɔlanwkayɛrɛyɛrɛNenau labanwfaganinpanye.
2Haliniubɛjahanamasɔgɔ,nebolonauminɛkabɔyen Haliniubɛyɛlɛnsankolola,nenaujiginkabɔyen
3HaliniudogolenbɛKarmɛlikulukuncɛla,nenauɲini kaubɔyen.Haliniudogolenbɛneɲɛkɔrɔbajidala,ne nacifɔsayekabɔyen,anaukin
4Niutaarajɔnyalaujuguwɲɛkɔrɔ,nenanpancikabɔ yen,anaufaga
5MatigiElohimElohimyeminmagajamanala,anawuli, akɔnɔmɔgɔwbɛɛnakasi.UnabinjilaikoMisirasanjiba. 6Aledeb'akamaanawjɔsankolola,kaakakɛlɛbolosigi dugukolokanminbɛkɔgɔjijiwelekaubɔndugukolokan 7Israɛldenw,awtɛnefɛikoEtiyopikawdenwwa?Matigi koten»YalanemaIsraɛllabɔMisirajamananawa? FilisitikawbɔraKafitɔri,aniSirikawbɔraKiri?
8Afilɛ,MatigiElohimɲɛbɛjurumumasayala,nenaa halakikabɔdugukolokan.NkanetɛnaYakubakaso halakipewu,Matigikoten»
9Afilɛ,nenacifɔ,nenaIsraɛlkasosɛgɛsɛgɛsiyawbɛɛ cɛma,in'afɔɲɔbɛsɔgɔsɔgɔcogominna,obɛɛn'ata, sumanfitinisitɛnabindugukolokan
10Nekasiyajurumutɔwbɛɛnasanpanfɛ,oluminnub'a fɔko:Juguyatɛnaanminɛ,atɛnaanbali.
11Odonna,nenaDawudakafanibuguminbinna,o lawuli,kaafaralenwdatuguNenaatiɲɛnenwlawuli,ne naajɔikofɔlɔfɔlɔdonw
12Matigiminbɛninkɛ,oy'afɔEdɔmutolenwnisiyatɔw bɛɛtaye.»
13Afilɛ,donwbɛna,Matigikoten,sɛnɛkɛlanasuman tigɛbagasɔrɔ,karezɛnsennatansɔrɔKuluwnadiwɛn dumanbɔn,kuluwbɛɛnawuli.
14NenanekaIsraɛlmɔgɔwkajɔnyalasegin,unadugu tiɲɛnenwjɔkasigiukɔnɔUnarezɛnnakɔwturukau diwɛnmin.Unanakɔwfanakɛkaudenwdun.»
15Nenauturuukajamanakan,utɛnasamakabɔuka jamanakɔnɔtun,neyemindiuma,MatigiikaAlako ten.»