Bambara - The Book of Genesis

Jenɛsekasɛbɛn

SABABU1

1Fɔlɔla,Alayesankolonidugukoloda.

2DugukolotuntɛfoyiyeDibitunbɛdugukolo jugumanbaɲɛdala.AlaNiy'ilamagajila.

3Alay'afɔko:«Yeelenkakɛ»

4Alayeyeelenyekoakaɲi

5AlayeyeelenwelekoTile,kadibiwelekoSu.Wulani sɔgɔma,okɛratilefɔlɔye.

6Elohimy'afɔko:«Danbadɔkakɛjicɛma,okajiniji faraɲɔgɔnkan»

7Elohimyesankolodakɛkasankolojukɔrɔjinisankolo sanfɛjitila

8AlayeosankolowelekoSankolo.Wulanisɔgɔma,o kɛratilefilananye

9Alay'afɔko:«Sankolojukɔrɔjikalajɛyɔrɔkelenna, dugukolojalenkabɔkɛnɛkan.

10AlayedugukolojalenwelekoDugukoloJiwlajɛleny'a welekoKɔgɔji,Alay'ayekoakaɲi

11Alay'afɔko:«Dugukolokabinbɔ,binkɛnɛminbɛkisɛ bɔ,anijiridenjiriminbɛdenasifawla,akisɛbɛayɛrɛla, okakɛdugukolokan

12Dugukoloyebinnibinwbɔn,minnubɛkisɛbɔasifaw la,anijiriminbɛden,okisɛtunbɛayɛrɛla,asifawla, Alay'ayekoakaɲi

13Wulanisɔgɔmakɛratilesabananye.

14Alay'afɔko:«Yelenkakɛsankololakatilenisufara ɲɔgɔnkanUkakɛtaamasyɛnwniwaatiwnidonwnisanw ye.

15Ukakɛyeelenwyesankololakayeelenbɔdugukolo kan

16Alayeyeelenbafilada.yeelenbelebelebakatilemara, yeelendɔgɔmankasumara

17Elohimy'ubilasankololawalisakayeelenbɔdugukolo kan.

18Akatilenisumarakayeelennidibifaraɲɔgɔnkan

19Wulanisɔgɔmakɛratilenaaninanye.

20Elohimy'afɔko:«Jikadanfɛnlamagatɔwlabɔkacaya, ɲɛnamayabɛminnuna,anikɔnɔminnubɛsekapan dugukolosanfɛsankolodala»

21Alayebalemabawda,anifɛnɲɛnamawbɛɛda,jiye minnulabɔkacaya,usifawla,anikɔnɔninkamanwbɛɛka kɛɲɛniusifawye

22Alayedubauyek'afɔko:«Awkadenkacaya,kajifa kɔgɔjiwla,kɔnɔwkacayadugukolokan»

23Wulanisɔgɔmakɛratileduurunanye

24Alay'afɔko:«Dugukolokadanfɛnɲɛnamawbɔu sifawla,baganwnifɛnɲɛnamawanidugukolokanbaganw niusifaw.

25Elohimyedugukolokanwarawdausifawla,ani baganwdausifawla,anifɛnofɛnbɛwulidugukolokanu sifawla.

26Elohimy'afɔko:«Ankamɔgɔdaanjala,an bɔɲɔgɔnkolafɛnofɛnbɛwolodugukolokan

27Elohimyemɔgɔdaayɛrɛjala,ay'adaAlajala.cɛni musodey'uda

28Alayedubauye,Alay'afɔuyeko:«Awkadenka caya,kadugukolofa,kaakolominbɛlamagadugukolo kan

29Elohimy'afɔko:«Afilɛ,neyejirisunbɛɛdiawma, kisɛbɛminnuna,minnubɛdugukolobɛɛkan,anijiribɛɛ, jiriminnubɛdenkɛ.onakɛsogoyeawbolo.»

30Dugukolokanbaganbɛɛnisankolokɔnɔkɔnɔwbɛɛani dugukolokanfɛnɲɛnamawbɛɛ,ɲɛnamayabɛminnukɔnɔ, neyebinkɛnɛbɛɛdiumakakɛdumuniye.

31Elohimyeakafɛnbɛɛye,akaɲikosɛbɛWulani sɔgɔma,okɛratilewɔɔrɔnanye

SABABU2NAN

1Sankolonidugukoloniukakɛlɛbolobɛɛbannaten. 2Tilewolonwulanandon,ElohimyeakabaarabanAye lafiɲɛdonwolonwulanannakabɔakabaarabɛɛla

3Elohimyedubakɛtilewolonwulanannak'asaniya,k'a masɔrɔayelafiɲɛakabaarabɛɛla,Elohimyemindakaa da

4Ninnuyesankolownidugukolobɔnsɔnwyeudatuma minna,MatigiAlayedugukolonisankolowdadonminna 5Forokɔnɔjiriwbɛɛtunbɛdugukolokansaniakafalen, aniforokɔnɔbinwbɛɛsaniukafalen.

6Nkasisidɔwulilakabɔdugukolokankajibɔdugukolo fanbɛɛla.

7MatigiAlayemɔgɔdanidugukolobuguriye,ka ɲɛnamayaninakilidonanugulaMɔgɔkɛraniɲɛnamaye

8MatigiAlayenakɔdɔsigiEdɛnkɔrɔnfɛAyecɛminda, ay'obilayen.

9MatigiAlayejiriwbɛɛfalendugukolola,minnukadiɲɛ ye,animinnukaɲidumunikamaɲɛnamayajirifanabɛ nakɔcɛma,anikoɲumannijugumandɔnnijiri

10BadɔbɔraEdɛnkanakɔjilaOyɔrɔla,afaralakakɛ kunkolonaaniye.

11FɔlɔtɔgɔyePisɔn

12Ojamanasanukaɲi

13BafilanantɔgɔyekoGihɔn.

14BasabanantɔgɔyekoHidɛkɛli.BanaaninanyeEfrate ye

15MatigiAlayecɛminɛk'abilaEdɛnnakɔkɔnɔwalisa k'alabɛnanik'amara

16MatigiAlayecibilacɛmako:«Ibɛsekanakɔjiriw bɛɛdungansan.

17Nkaɲumannijugumandɔnnijiridela,ikanaojiriden dun,katuguniinaadundonminna,inasatiɲɛna

18MatigiAlako:«Amanɲinicɛkatoakelenna.Ne bɛnaakɛdɛmɛbagayeaye

19MatigiAlayekungokɔnɔbaganbɛɛnisankolokɔnɔ kɔnɔwbɛɛdilankabɔdugukolola.Ay'ulaseHadamama walisak'adɔnabɛnauwelecogominna

20Hadamayebaganwnisankolokɔnɔkɔnɔwnikungo kɔnɔbaganbɛɛtɔgɔda.NkaAdamatafanfɛ,dɛmɛbaga masɔrɔaye

21MatigiAlayesunɔgɔbalaseHadamama,asunɔgɔra 22MatigiAlayekɔkilimintacɛla,ay'okɛmusoyekana n'ayecɛfɛ

23Hadamay'afɔko:«Ninyenekolokoloye,anine farisogosogo.

24Odekosɔncɛnaafaniababilakanɔrɔamusola 25Ufilabɛɛfarilankolontundon,cɛniamuso,maloya tuntɛula.

SABABU3NAN

1MatigiAlatunyesaminda,otunkadikatɛmɛkungo sogotɔwbɛɛkan.Ay'afɔmusoyeko:«Ɔwɔ,Alay'afɔko: «Awtɛnanakɔkɔnɔjiriwbɛɛdunwa?»

2Musoy'afɔsayeko:«Anbɛsekanakɔjiriwdenwdun

3Nkajiriminbɛnakɔcɛmancɛla,Elohimy'afɔko:«Aw kanaadendun,awkanamagaala,walisaawkanasa.»

4Say'afɔmusoyeko:«Awtɛnasa

5Elohimy'adɔnkoawbɛadundonminna,awɲɛnayɛlɛ, awnakɛikoala,kakoɲumannikojugudɔn

6Musoy'ayetumaminnakojiriinkaɲidumunina,koa kadiɲɛwye,kojiriminkadimɔgɔye,ay'adendɔtak'a dunk'afanadiamacɛn'aye;Ayedumunikɛ

7Ufilabɛɛɲɛwyɛlɛla,uy'adɔnkoufarilankolondonU yetorosunbuluwsiriɲɔgɔnnakafiniwdilanuyɛrɛye.

8UyeMatigiElohimkakumakanmɛnnakɔkɔnɔnɛnɛ waatila

9MatigiAlayeHadamawelek'afɔayeko:«Ibɛmin?»

10Ako:«Neyeikanmɛnnakɔkɔnɔ,nesiranna,katuguni nefarilankolontundonNeyeneyɛrɛdogo

11Ay'aɲininkako:«Jɔny'afɔiyekoifarilankolon don?»Neyecifɔiyekoikanaojiridendunwa?

12Cɛy'afɔko:«Iyemusomindinema,odeyejiridendi nema,neyedumunikɛ.»

13MatigiAlay'afɔmusoyeko:«Iyemunkɛ?»Musoko: «Sayenelafili,neyedumunikɛ»

14MatigiAlay'afɔsayeko:«Iyeninkɛ,idangalendon katɛmɛnbaganwbɛɛkan,anikungokɔnɔbaganwbɛɛkan Inataaikɔnɔbarakan,inabuguridunisibɛɛla

15Nenajuguyadoninimusocɛ,ibɔnsɔnniabɔnsɔncɛ. onaikunkologosi,inaasenkɔnigosi»

16Ay'afɔmusoyeko:«Nenaikadusukasiniikɔnɔta cayakosɛbɛ.dusukasila,inadenwbange.Inegenakɛicɛ ye,anaikuntigiya»

17Ay'afɔHadamayeko:«Katuguniiyeimusokan lamɛn,kaojiridendun,neyeciminfɔiye,k'afɔiyekoi kanaadendundusukasila,inaodɔdunisibɛɛla

18AnaŋaniwniŋɛɲɛwlaseimaInaforokɔnɔbinkɛnɛ dun.

19InaburuduniɲɛdasumayalafoikasegindugumaI bɔraola,katuguniiyebuguriye,inakɔseginbugurila»

20Hadamay'amusotɔgɔdakoHawa.sabualedetunye ɲɛnamabɛɛbaye

21MatigiAlayefiniwdilanHadamaniamusofanaye

22MatigiAlako:«Afilɛ,cɛkɛraikoandɔ,kakoɲuman nikojugudɔn»:1

23Odey'atoMatigiAlay'acikabɔEdɛnnakɔlakataa dugukolosɛnɛ,abɔrayɔrɔminna

24AyecɛgɛnkabɔyenAyeserubɛnwninpan tasumamandɔbilaEdɛnnakɔkɔrɔnfɛ,kaɲɛnamayajiri sirakɔlɔsi.

SABABU4nan

1Hadamay'amusoHawadɔnAkɔnɔtakaKaɛnbange k'afɔko:«NeyecɛsɔrɔMatigifɛ.»

2AyeabalimakɛAbɛlibangekokuraAbɛltunyesagaw marabagaye,nkaKaɛntunyedugukolosɛnɛbagaye

3Waatitɛmɛnenkɔ,Kaɛnnananidugukolojiridendɔye sarakayeMatigiye

4AbɛlifananananiakasagadenfɔlɔwniutuluyeMatigi yeAbɛlniakasarakabonya.

5NkaamabonyadaKaɛnniakasarakakanKaɛndimina kosɛbɛ,aɲɛdabinna.

6Matigiy'afɔKaɛnyeko:«Munnaidimina?»Munnai ɲɛdabinna?

7Niibɛkoɲumankɛ,yalaitɛnasɔnimawa?Niimako ɲumankɛ,jurumubɛdadala.»Anegenakɛiye,inaa kuntigiya

8KaɛnniabalimakɛAbɛlikumana

9Matigiy'afɔKaɛnyeko:«IbalimakɛAbɛlibɛmin?»A ko:«Net'adɔn,yalaneyenebalimakɛkɔrɔsibagayewa?

10Ay'aɲininkako:«Iyemunkɛ?»ibalimakɛjolikanbɛ pɛrɛnkabɔduguma»

11Sisan,idangalendonkabɔdugukolokan,ominy'ada wuliwalisakaibalimakɛjolisɔrɔibolo.

12Niibɛdugukolosɛnɛtumaminna,otɛnaafangadii makabinisisaninakɛbolibaganiyaalakɛlayedugukolo kan.

13Kaɛny'afɔMatigiyeko:«Nekaɲangilikabonnine sekoye»

14Afilɛ,iyenegɛnkabɔdugukolokanbi.Nenadogoi ɲɛdalaNenakɛbolibagayeaniyaalabagayedugukolo kanMɔgɔomɔgɔbɛnesɔrɔ,onanefaga»

15Matigiy'afɔayeko:«Odey'atomɔgɔomɔgɔbɛKaɛn faga,onahakɛwolonwulabɔala»Matigiyetaamashyɛn dɔdaKaɛnkan,walisamɔgɔminy'asɔrɔ,okanaafaga 16KaɛnbɔraMatigiɲɛkɔrɔkataasigiNodjamanala Edɛnkɔrɔnfɛ

17Kaɛny'amusodɔnAyekɔnɔtakaHenɔkibange,aye dugudɔjɔkaodugutɔgɔdaadenkɛtɔgɔlakoEnɔki.

18IradiwololaHenɔkifɛ,IradiyeMehuyaɛlbange, MehujaɛlyeMɛtusaɛlbange

19Lamɛkiyemusofilataafɛ:kelentɔgɔkoAda,tɔkelen tɔgɔkoZila

20AdayeYabalibange

21AbalimakɛtɔgɔkoJubali.

22ZilafanayeTubalkainbange,nɛgɛsoninɛgɛ dilannikɛlawbɛɛkalanbaga

23Lamɛkiy'afɔamusowyeko:«AdaniZila,ko:«A'ye nekanlamɛnawLamɛkimusow,awkanekakumalamɛn, katugunineyecɛdɔfaganejoginna,kakamalennindɔ faganetɔɔrɔlikosɔn.

24NiKaɛnkahakɛsarasiɲɛwolonwula,tiɲɛyɛrɛla, Lamɛkikahakɛbiwolonwulaniwolonwula

25Hadamay'amusodɔnkokura.Ayedenkɛwolo,k'a tɔgɔdaSɛti

26Sɛtifanayedenkɛwolo.Ay'atɔgɔdaEnɔsi,mɔgɔwy'a daminɛkaMatigitɔgɔwele

SABABU5NAN

1NinyeHadamabɔnsɔnwkakitabuyeAlayehadamaden dadonminna,ay'adaAlabɔɲɔgɔnkola

2Cɛnimusodey'udaAyedubauye,kautɔgɔdako Adama,udadonminna

3Hadamayesankɛmɛnibisabasɔrɔ,ayedenkɛbangea yɛrɛbɔɲɔgɔnkola,ajalaAy'atɔgɔdakoSɛti

4Hadamayesankɛmɛseeginkɛabangenenkɔ,aye denkɛwnidenmusowbange.

5Hadamayesankɛmɛkɔnɔntɔnnibisabakɛ 6SɛtiyesankɛmɛniduurusɔrɔkaEnɔsibange

7SɛtiyesankɛmɛseeginniwolonwulasɔrɔEnɔsi bangenenkɔ,ayedenkɛwnidenmusowbange.

8Sɛtikatilebɛɛkɛrasankɛmɛkɔnɔntɔnnitannifilaye

9Enɔsiyesanbikɔnɔntɔnsɔrɔ,ayeKayɛnbange.

10Kenanbangenenkɔ,Enɔsiyesankɛmɛseeginnitanni duurusɔrɔ,ayedenkɛwnidenmusowbange

11Enɔsikasiyabɛɛkɛrasankɛmɛkɔnɔntɔnniduuruye

12Kayɛnyesanbiwolonwulasɔrɔ,ayeMahalaleelbange.

13Mahalalelbangenenkɔ,Kayɛnyesankɛmɛseginnibi naanisɔrɔ,ayedenkɛwnidenmusowsɔrɔ

14Kayɛnkatilebɛɛkɛrasankɛmɛkɔnɔntɔnnitanye

15MahalaleɛlyesanbiwɔɔrɔniduurusɔrɔkaYaredbange

16MahalaleɛlyesankɛmɛseginnibisabasɔrɔYared bangenenkɔ,ayedenkɛwnidenmusowsɔrɔ

17Mahalalɛlikasankɛmɛseginnibikɔnɔntɔnniduuru kɛra.

18Yaredyesankɛmɛnibiwɔɔrɔnifilasɔrɔ,ayeHenɔki bange

19HenɔkibangenenkɔYaredyesankɛmɛseeginkɛ,aye denkɛwnidenmusowbange

20Yaredkatilebɛɛkɛrasankɛmɛkɔnɔntɔnnibiwɔɔrɔni filaye.

21Henɔkiyesanbiwɔɔrɔniduurusɔrɔ,ayeMatusela bange

22HenɔkitaamananiElohimyesankɛmɛsababangenen kɔ,ayedenkɛwnidenmusowbange

23Henɔkikasankɛmɛsabanibiwɔɔrɔniduuru

24HenɔkitaamananiElohimye.katuguniAlay'aminɛ.

25Matuselayesankɛmɛnibiwɔɔrɔniwolonwulakɛka Lamɛkibange

26Lamɛkibangenenkɔ,Matuselayesankɛmɛwolonwula nibiseginnifilasɔrɔ

27Matuselakasiyabɛɛkɛrasankɛmɛkɔnɔntɔnnibi wɔɔrɔnikɔnɔntɔnye.

28Lamɛkiyesankɛmɛnibiseginnifilasɔrɔ,ayedenkɛ kelensɔrɔ

29Ay'atɔgɔdaNuhunk'afɔko:«Ninnaandususaaloan kabaaranianbolobaarala,Matigiyedugukolodangalen kosɔn»

30Nuhunbangenenkɔ,Lamɛkiyesankɛmɛduurunibi kɔnɔntɔnniduurukɛ,kadenkɛwnidenmusowbange

31Lamɛkikasankɛmɛwolonwulanibiwolonwulani wolonwula.

32Nuhunsitunbɛsankɛmɛduurula,NuhunyeSɛmuni HamuniYafɛtibange

SABABU6NAN

1Mɔgɔwy'adaminɛkacayadugukolokan,denmusow wololauye

2AladenwyehadamadendenmusowyekoucɛkaɲiU yefɛnminnusugandi,uyeolubɛɛmusowta.

3Matigiko:«Nenitɛnakɛlɛkɛnihadamadenyetumabɛɛ, katugunialefanayefarisogoye

4Owaatiwla,cɛbadɔwtunbɛdugukolokanOkɔfɛfana, Aladenkɛwdonnahadamadendenmusowfɛtumaminna, uyedenwbangeuye,okelenwkɛracɛbarikamawye minnutunbɛyenfɔlɔ,cɛtɔgɔba

5Alay'ayekohadamadenkajuguyakabondugukolokan, koadusukunmiiriliwbɛɛyejuguyadɔrɔndeyetumabɛɛ.

6Matiginimisarakoayemɔgɔdadugukolokan,oyea dusukasiadusukunna

7Matigiko:«Neyemɔgɔminda,nenaohalakikabɔ dugukolokan.mɔgɔnibaganwniwuluwuluwnisankolola kɔnɔwbɛɛkatuguninenimisarakoneyeuda»

8NkaNuhunyenɛɛmasɔrɔMatigiɲɛkɔrɔ.

9Nuhunbɔnsɔnwfilɛninye:Nuhuntunyemɔgɔtilennen ye,mɔgɔdafalentundonabɔnsɔnwna,Nuhuntaamanani Elohimye

10Nuhunyedenkɛsabawolo,utɔgɔkoSɛm,Hamuani Yafeti

11DugukolotuntiɲɛnaElohimɲɛkɔrɔ,dugukolotunfalen bɛfariyakowla

12Alayedugukolofilɛk'ayekoatiɲɛnakatuguni farisogobɛɛtuny'akasiratiɲɛdugukolokan.

13Alay'afɔNuhunyeko:«Farisogowbɛɛlabanserane ɲɛkɔrɔkatugunidugukolofalenbɛfariyakowlausababu fɛ.Afilɛ,nenauhalakinidugukoloye.»

14IkakurunbadɔdilannigoferyiriyeIkasodɔwdilan kurunkɔnɔ,k'ajɔkɔnɔnanikɛnɛmanibɔgɔdagaye»

15Inaadilacogominna,ofilɛninye:kurunbajanyaka kɛmɛtɛrɛkɛmɛsabaye,abonyakakɛmɛtɛrɛbiduuruye, ajanyakakɛmɛtɛrɛbisabaye

16Ikafinɛtirikɛkurunbakɔnɔ,ikaabansanfɛnimɛtɛrɛ kelenyeIkakurunbadasigiakɛrɛfɛinaadilanni duguma,filanananisabananye

17Afilɛ,neyɛrɛbɛnanijibayedugukolokan,ka farisogobɛɛhalaki,ɲɛnamayaninakilibɛminnukɔnɔ,ka bɔsankolojukɔrɔFɛnofɛnbɛdugukolokan,onasa»

18Nkanenanekalayidusigiifɛ.Iniidenkɛwniimuso niidenkɛwmusownadonkurunkɔnɔ

19Fɛnɲɛnamabɛɛla,ikananifilayekurunkɔnɔ,walisa ukaɲɛnamayakɛifɛ.Unakɛcɛnimusoye.

20Kɔnɔwsifawnibaganwniusifaw,dugukolokan fɛnɲɛnɛmawbɛɛlajɛlenfilananaifɛkautoɲɛnamayala 21Dumuniminnubɛdun,ikaolubɛɛtaifɛkaulajɛiye. Onakɛiniukadumuniye»

22NuhunkɛratenElohimyecifɔayecogominna,ay'o kɛten.

SABABU7nan

1Matigiy'afɔNuhunyeko:«Iniikasobɛɛkadonkurun kɔnɔkatugunineyeitilennenyeneɲɛkɔrɔbimɔgɔwla» 2Bagansaniyalenobagansaniyalendon,inawolonwula taiye,cɛnimuso

3Sanfɛkɔnɔwfanabɛkɛwolonwulaye,cɛnimusoka kisɛwtoɲɛnamayaladugukolobɛɛkan.

4Katugunitilewolonwulafɔlɔ,nenasanjilasedugukolo kantilebinaaninisubinaani.Neyefɛnɲɛnamaminnuda, nenaolubɛɛhalakikabɔdugukolokan»

5NuhunyeMatigikacifɔlenbɛɛkɛkakɛɲɛniaye

6Nuhunsitunbɛsankɛmɛwɔɔrɔlatumaminnajibatun bɛdugukolokan.

7Nuhunniadenkɛwniamusoaniadenkɛwmusow donnakurunkɔnɔsanjibajikosɔn

8Bagansaniyalenwnibagansaniyabaliwnikɔnɔwni dugukolokanfɛnbɛɛla

9MɔgɔfilanifiladonnaNuhunfɛkurunkɔnɔ,cɛnimuso, ikoAlatuny'afɔNuhunyecogominna

10Tilewolonwulatɛmɛnenkɔ,sanjibajidonnadugukolo kan.

11Nuhunkaɲɛnamayasankɛmɛwɔɔrɔnanna,kalo filananna,kalotiletanniwolonwulananna,odonkelen

Jenɛsekasɛbɛn

na,jidagayɔrɔbajibɔyɔrɔwbɛɛkarilendon,sankolo finɛtiriwdabɔra.

12Sanjinanadugukolokantilebinaaninisubinaani

13Odonyɛrɛla,NuhundenkɛwNuhunniSɛmuniHam niYafetidonnakurunkɔnɔ.

14Unibaganwbɛɛniusifaw,baganwbɛɛniusifaw,ani fɛnɲɛnɛmawbɛɛminnubɛwolodugukolokanusifawla, anikɔnɔwbɛɛkakɛɲɛniusifawye,anikɔnɔwbɛɛ.

15UdonnaNuhunfɛkurunbakɔnɔ,ufilanifilaye farisogobɛɛla,ɲɛnamayaninakilibɛminkɔnɔ

16Minnudonna,oludonnacɛnimusobɛɛla,ikoAlay'a fɔayecogominna

17Sanjibayetilebinaanikɛdugukolokan.Jicayaraka kurunbatakakɔrɔtadugukolosanfɛ

18Jiyefangasɔrɔkacayakacayadugukolokankurunba taarajila.

19JiseradugukolokankosɛbɛKulujanwbɛɛtun datugulenbɛsankolobɛɛjukɔrɔ

20Jiseramɛtɛrɛtanniduurusanfɛ.kuluwtundatugulen don

21Dugukolokansogowbɛɛsara,kɔnɔwnibaganwni baganwnifɛnɲɛnɛmawbɛɛlaminnubɛwoyodugukolo kan,animɔgɔbɛɛ

22Ɲɛnamayaninakilitunbɛunugukɔnɔ,dugukolojalen kɔnɔfɛnwbɛɛsara.

23Fɛnɲɛnamaminnutunbɛdugukolokan,olubɛɛ halakira,hadamadenwnibaganwnifɛnɲɛnamawani sankolokɔnɔkɔnɔw.Uhalakiradugukolokan,Nuhunnia fɛkurunkɔnɔmɔgɔwdɔrɔntoraɲɛnamayala

24Jiyetilekɛmɛnibiduurukɛdugukolokan

SABABU8NAN

1AlahakilijigiraNuhunnifɛnɲɛnamawbɛɛlaani baganwbɛɛlaminnutunbɛkurunkɔnɔ

2Dugukolonjibɔyɔrɔwnisankolofinɛtiriwfanadatugulen don,sanjifanananakabɔsankolola.

3Jitunbɛseginkabɔdugukolokantumabɛɛ

4Kalowolonwulananna,kalotiletanniwolonwulananna, kurunbajiginnaAraratkuluwkan.

5Jitunbɛdɔgɔyatumabɛɛfokalotannanna,kalotannan na,kalotilefɔlɔla,kuluwkuncɛwtunbɛye

6Tilebinaanibannenkɔ,Nuhunyekurunbafinɛtirida wuli

7Ayewuludɔcikayaalakataafojikajakabɔdugukolo kan.

8Ayetuganindɔciafɛk'alajɛnijijiginnakabɔ dugukolokan.

9Tuganinmalafiɲɛsɔrɔasenkɔrɔla,aseginnaama kurunkɔnɔ,katugunijitunbɛdugukolobɛɛkanakadon kurunkɔnɔ»

10Atorayentilewolonwulawɛrɛ.Ayetuganinbilakabɔ kurunkɔnɔtugun

11TuganindonnaafɛwulafɛOliviyebuludɔbɔraadala

12AtorayentilewolonwulawɛrɛAyetuganincikataa Ominmakɔseginamatun

13Sankɛmɛwɔɔrɔnifɔlɔla,kalofɔlɔla,kalotilefɔlɔla, jijarakabɔdugukolokanAfilɛ,dugukolojalentunjalen don

14Kalofilananna,kalotilemuganniwolonwulananna, dugukolojara

15Alay'afɔNuhunyeko:

16Iniimusoniidenkɛwniidenkɛwmusowbɔkurun kɔnɔ.

17Ikafɛnɲɛnamabɛɛlabɔifɛ,sogowbɛɛ,kɔnɔwni baganwanifɛnɲɛnɛmawbɛɛminnubɛwoyodugukolokan. walisaukadenkacayadugukolokan,kadensɔrɔkacaya dugukolokan

18Nuhunniadenkɛwniamusoniadenkɛwmusowtaara afɛ.

19Baganwbɛɛ,fɛnɲɛnɛmawbɛɛ,anikɔnɔwbɛɛ,anifɛno fɛnbɛwulidugukolokan,kakɛɲɛniusifawye,olubɔra kurunbakɔnɔ

20NuhunyesarakabɔlandɔjɔMatigiyeUyebagan saniyalenbɛɛnikɔnɔsaniyalenbɛɛdɔtakasarakajɛnita kɛsarakabɔlankan

21MatigiyekasadumankasamɛnMatigiy'afɔa dusukunnako:«Netɛnadugukolodangatugun hadamadenkosɔnsabumɔgɔdusukunmiiriliyekojuguye kabiniadenmisɛnman;Netɛnafɛnɲɛnamawbɛɛbugɔtun, ikoney'akɛcogominna.

22Dugukolotoratumaminna,kisɛnisumantigɛwaatini nɛnɛnifunteninisamiyɛnifonɛnɛnisunitiletɛnaban

SABABU9NAN

1ElohimyedubaNuhunn'adenkɛwyek'afɔuyeko:«A' yedensɔrɔkacayakadugukolofa»

2Awsiranniawsirannakɛdugukolokanbaganwbɛɛla, anisankolokɔnɔkɔnɔwbɛɛla,dugukolokanfɛnwbɛɛla anikɔgɔjijɛgɛwbɛɛlaubɛdonawbolo»

3Fɛnɲɛnamaofɛnɲɛnama,onakɛdumuniyeawbolo haliin'afɔneyefɛnbɛɛdiawmacogominna.

4Nkasogoniaɲɛnamaya,ominyeajoliye,awkanao dun

5Tiɲɛna,nenaawkaɲɛnamayajolideɲiniawfɛ.nenao ɲinibaganwbɛɛbolo,anihadamadenwbolomɔgɔbɛɛ balimakɛbolo,nenahadamadenkaɲɛnamayaɲini

6Mɔgɔomɔgɔbɛmɔgɔjolibɔn,ajolinabɔnmɔgɔde barikala,katuguniayemɔgɔdaAlajala

7Awkadensɔrɔkacayakacamanbɔdugukolokan,ka cayaokɔnɔ.»

8Elohimy'afɔNuhunniadenkɛwye

9Nefilɛ,nebɛnekalayidusigiawniawkɔfɛbɔnsɔncɛ 10Nifɛnɲɛnamabɛɛbɛawfɛ,kɔnɔwnibaganwni dugukolokanbaganwbɛɛkabɔkurunkɔnɔfɛnwbɛɛla, kataaabiladugukolokanbaganwbɛɛla

11Nenanekalayidusigiawfɛ.Sanjibajitɛnafarisogo bɛɛtiɲɛtunSanjibatɛnakɛtugunkadugukolohalaki»

12Elohimy'afɔko:«Nebɛlayidumintaneniawni danfɛnɲɛnamabɛɛcɛ,otaamasyɛnye,foabada

13Nebɛnkakunsigibilasankabala,onakɛlayidu taamasyɛnyenenidugukolocɛ

14Ninenananisankabayedugukolokantumaminna, kunsiginayesankabakɔnɔ

15Nehakilinatonekalayidula,ominbɛneniawnifɛn ɲɛnamabɛɛcɛJitɛnakɛsanjibayetunkafarisogobɛɛ halaki

16Bolonakɛsankabakɔnɔ.Nenaafilɛ,walisanehakili katolayidubanbalilaAlanifarisogoɲɛnamabɛɛcɛ, dugukolokan

17Elohimy'afɔNuhunyeko:«Neyelayiduminsigineni dugukolokanmɔgɔbɛɛcɛ,otaamasyɛndon»

18Nuhundenkɛminnubɔrakurunkɔnɔ,oluyeSɛmuni HamuniYafetiye.

19NinnuyeNuhundenkɛsabaye

20Nuhuny'adaminɛkakɛsɛnɛkɛlaye,ayerezɛnnakɔ sɛnɛ.

21AyediwɛnminkadɔlɔminAtunmadatuguaka fanibugukɔnɔ

22KananfaHamuy'afafarilankolonyek'afɔabalima filayekɛnɛma

23SɛmniYafetiyefinidɔtak'adaukamankunfilakan, kakɔseginkaufafarilankolondatuguUɲɛdatunbɛkɔfɛ, umaufafarilankolonye

24Nuhunkununnakabɔakadiwɛnna,ay'adɔnadenkɛ dɔgɔkɛyeminkɛala

25Yesuy'afɔko:«KanandangalendonAnakɛa balimawkajɔnkɛye.»

26Ako:«MatigiSemkaAlakatanuKanannakɛakajɔn ye»

27ElohimnaYafetibonya,anasigiSemkafanibuguw kɔnɔKanannakɛakajɔnye»

28SanjibakɔfɛNuhunyesankɛmɛsabanibiduurukɛ

29Nuhunkatilebɛɛkɛrasankɛmɛkɔnɔntɔnnibiduuruye.

SABABU10NAN

1NinnuyeNuhunniSɛmuniHamuniYafetibɔnsɔnwye 2YafetidencɛwGomɛriniMagɔgniMadayiniYawanni TubaliniMɛsekiniTirasi.

3GomɛridenkɛwfanaAskenaziniRifatiniTogarma 4YawandencɛwfanaEliseniTarsisniKitimuni Dodanim.

5SiyawɛrɛwkagunwtilalendonukajamanawnaMɔgɔ kelen-kelenbɛɛbɛukakanna,kakɛɲɛn'ukadenbayaw ye,kakɛɲɛniukasiyawye.

6HamudenkɛwfanaKusiniMizrayimuniFutiniKanan 7KusidencɛwfanaSebaniHawilaniSabtaniRaamani Sabteka.SebaniDedan.

8KusyeNimrɔdbange

9AtunyesogoɲininikɛlaŋanayeMatigiɲɛkɔrɔ

10AkamasayadaminɛkɛraBabɛliniErɛkiniAkadini KalnɛyeSinarjamanana

11AsurbɔraojamanalakaNinivɛduguniRehobotini Kaladugujɔ.

12ResenbɛNiniviniKalacɛ

13MizrayimuyeLudimuniAnamimuniLehabimuni Naftuhimubange.

14PatrusimniKasluhim(Filisitikawbɔraolula)ani Kafutoriw.

15KananyeadenkɛfɔlɔSidɔnniHɛtibange

16JebusekawniAmɔrikawniGirgasiw

17HewikawniArkikawniSinikawfana

18ArvadikawniZemarikawniHamatikawfana.

19KanankawkadancɛtunbɛbɔSidɔnnakataaGerar,ka taaseGazamaIbɛtaatumaminna,ibɛtaaSodɔmuni GomɔraniAdmaniZeboyimufoLasa

20NinnuyeHamudenkɛwye,ukadenbayawniuka kanwniukajamanawniukasiyaw.

21Ebɛribɔnsɔnbɛɛfacɛ,YafetikɔrɔkɛSemfanayedenw wolo

22Sɛmbɔnsɔnw.ElamniAsurniArfaxadniLudniAram. 23ArambɔnsɔnfanaUziniHulniGɛtɛriniMasi 24ArfaksadiyeSalabangeSalayeEbɛribange

25DenkɛfilawololaEbɛrifɛkatuguniakawaatiwla, dugukolotilalendon.AbalimakɛtɔgɔkoJokitan.

26JokitanyeAlmodadiniSelefiniHazarmavɛtiniJera bange.

27HadoramaniUzaliniDikala.

28ObaliniAbimaɛlniSeba 29OfiriniHawilaniJobab

30UsigiyɔrɔtunbɛbɔMesa,ibɛtaaSefar,kɔrɔnfɛkulu la

31NinnuyeSɛmdenkɛwye,kakɛɲɛniukadenbayawye, kakɛɲɛniukakanwye,kakɛɲɛniukajamanawniuka siyawye

32NinnuyeNuhundenkɛwkabɔnsɔnwye,kakɛɲɛniu bɔnsɔnwye,ukasiyawla

SABABU11NAN

1Dugukolobɛɛtunbɛkankelendefɔ

2Utaatɔkabɔkɔrɔnfɛ,uyekɛnɛbadɔsɔrɔSinarijamana naUsigirayen

3Uy'afɔɲɔgɔnyeko:«Taaankabirikidilankaujeni» Birikitunbɛubolokakɛkabakurunye,anisɔgɔsɔgɔninjɛ tunbɛubolokakɛbɔgɔye

4Uko:«Taa,ankadugunisankansojɔanye,akuncɛbɛ sekasesankoloma.Ank'antɔgɔda,walisaankanajɛnsɛn dugukolobɛɛkan»

5Matigijiginnakadugunisankansolajɛ,hadamadenwye minnujɔ.

6Matigiko:«Afilɛ,jamayekelenye,ubɛɛbɛkankelen naUy'adaminɛkaninkɛ:sisanfoyitɛnabaliula,utun bɛmiiriminna.

7Awkataa,ankajiginkaukakanmaloyayen,walisau kanaɲɔgɔnkakumafaamu

8Matigiyeujɛnsɛnkabɔyendugukolobɛɛkan,uye dugujɔlidabila

9Odey'atoatɔgɔdaraBabɛlikatuguniMatigiye dugukolobɛɛkanmaloyayen.

10Sɛmbɔnsɔnwfilɛninye:Sɛmsitunyesankɛmɛye,a yeArfaxadibangesanfilasanjibakɔfɛ

11Arifaksadibangenenkɔ,Sɛmyesankɛmɛduurusɔrɔ,a yedenkɛwnidenmusowbange

12ArfaksadiyesanbisabaniduurukɛkaSalabange

13Salabangenenkɔ,Arfaksadiyesankɛmɛnaaninisaba sɔrɔ,ayedenkɛwnidenmusowbange

14Salayesanbisabasɔrɔ,ayeEberbange

15SalayesankɛmɛnaaninisabasɔrɔEbɛribangenenkɔ, ayedenkɛwnidenmusowbange

16Eberyesanbisabaninaanisɔrɔ,ayePelegbange.

17Eberyesankɛmɛnaaninibisabasɔrɔ,ayesankɛmɛ naaninibisabasɔrɔ,ayedenkɛwnidenmusowbange

18Pelegiyesanbisabasɔrɔ,ayeReubange

19Rewubangenenkɔ,Pelegiyesankɛmɛfilanikɔnɔntɔn sɔrɔ,ayedenkɛwnidenmusowbange

20Rewuyesanbisabanifilasɔrɔ,ayeSerugbange

21Serugibangenenkɔ,Rewuyesankɛmɛfilani wolonwulasɔrɔ,ayedenkɛwnidenmusowbange

22Serugyesanbisabasɔrɔ,ayeNakɔribange.

23Nakɔribangenenkɔ,Serugyesankɛmɛfilasɔrɔ,aye denkɛwnidenmusowbange

24NakɔriyesanmugannikɔnɔntɔnkɛkaTerabange.

Jenɛsekasɛbɛn

25Nakɔriyesankɛmɛnitannikɔnɔntɔnsɔrɔ,ayesan kɛmɛnitannikɔnɔntɔnsɔrɔ,ayedenkɛwnidenmusow bange

26Terayesanbiwolonwulasɔrɔ,ayeAbramuniNakɔrini Haranbange.

27Tɛrɛbɔnsɔnwfilɛninye:TerayeAbramuniNakɔrini HaranbangeHaranyeLɔtibange

28HaransaraafaTeraɲɛkɔrɔawolodugula,Uridugula, Kaldekawkamarala

29AbramuniNakɔriyeumusowtaNakɔrimusotɔgɔko Milka,Harandenmuso,Milkafacɛ,Iskafacɛ 30NkaSarayitunyedenntanyedentunt'afɛ

31Teray'adenkɛAbramuta,aniadenkɛHarandenkɛLoti, aniadenmusoSarayi,adenkɛAbramumusoUtaaraniu yekabɔKaldekawkaUri,kataaKananjamananaUsera Harankasigiyen.

32Terekasankɛmɛfilaniduurukɛra,TerasaraHaran

SABABU12NAN

1Matigituny'afɔAbramuyeko:«Ikabɔikajamananii somɔgɔwniifakaso,kataajamanadɔla,nebɛnaminjira ila

2Nenaikɛsiyabelebeleye,nenadubaiyekaitɔgɔ bonya.Inakɛdubaye.

3Minnubɛdubaiye,nenadubaiye,kaidangamɔgɔ danga

4IburamataaraikoMatigiy'afɔayecogominna.Lɔti taaran'aye,Iburamasitunbɛsanbiwolonwulaniduurula tumaminnaabɔraHaran

5Abramuy'amusoSarayiniabalimakɛdenkɛLotita,ani ukanafolobɛɛlajɛlenaniuyemɔgɔminnusɔrɔHaranU bɔrakataaKananjamananaUseraKananjamanakɔnɔ

6IburamatɛmɛnajamanacɛmakataaSikɛmyɔrɔla,kataa seMɔrikɛnɛbamaOtumala,Kanankawtunbɛojamana kɔnɔ

7Matigiy'iyɛrɛjiraAbramulak'afɔko:«Nenanin jamanadiibɔnsɔnwma

8AbɔrayenkataakuludɔlaBetɛlikɔrɔnfɛ,kaaka fanibugujɔ,Betɛlitunbɛtilebinfɛ,Hayitunbɛkɔrɔnfɛ.

9Iburamayetaamakɛkataasahelifanfɛ

10Kɔngɔdonnajamanakɔnɔ,IburamajiginnaMisiraka taasigiyen.Kɔngɔtunkajugujamanakɔnɔ.

11AsurunyanakadonMisira,ay'afɔamusoSarayiyeko: «Afilɛsisan,ney'adɔnkoiyemusocɛɲiye

12OdekosɔnMisirakawnaiyetumaminna,unaafɔko: «Ninyeamusoye»

13Afɔko:«Iyenebalimamusoye.Neninaɲɛnamayai kosɔn»

14AbramuseraMisiratumaminna,Misirakawy'ayeko musocɛkaɲikosɛbɛ

15Faraonkuntigiwfanay'ayek'atanuFaraonɲɛkɔrɔ.

16AyeIburamadelikoɲumanakosɔn,sagawnimisiwni faliwnijɔnmusonijɔnmusoanifalimusoaniɲɔgɔmɛwtun b'abolo

17MatigiyeFaraonniakasotɔɔrɔnitɔɔrɔbayeIburama musoSarayikosɔn.

18FaraonyeAbramuwelek'afɔko:«Iyemunkɛnela?» munnaim'afɔneyekoayeimusoye?

19Munnaiy'afɔko:«Nebalimamusodon?»Ocogolane tunbɛsek'atakakɛnefurumusoye

20Faraonyecibilaakacɛwmaakola

SABABU13NAN

1IburamaniamusoniabolofɛnwbɛɛbɔraMisirakataa sahelifanfɛ.

2Abramatunyebaganwniwarijɛnisanunafolotigibaye.

3AtaarakabɔsahelifanfɛkataaBetɛli,akafanibugutun bɛyɔrɔminnaadaminɛna,BetɛliniHayicɛ

4Atunyesarakabɔlanmindilanyenfɔlɔ,aseraoyɔrɔla. 5LotimintaaraniAbramuye,sagawnisagawani fanibuguwtunbɛolufanafɛ

6Jamanamasekaumuɲuwalisaukasigiɲɔgɔnfɛ, katuguniukanafolotunkacafoutuntɛsekasigiɲɔgɔn fɛ.

7KɛlɛdonnaAbramukabaganmaralawniLɔtika baganmaralawcɛ

8Iburamay'afɔLɔtiyeko:«Kɛlɛkanakɛneniecɛ,ani nekabaganmaralawniikabaganmaralawcɛkatugunian yebalimawye»

9Jamanabɛɛtɛiɲɛkɔrɔwa?ikaiyɛrɛfarankabɔnela, niiyeikininbolominɛ,otumana,nebɛtaakininfɛNii taarakininfɛ,nebɛtaanumanfɛ»

10Lɔtiy'aɲɛkɔrɔtakaJurdɛnbajibɛɛlajɛ,kojibɛyɔrɔ bɛɛla,saniMatigikaSodɔmɛniGomɔrihalaki,iko Matigikanakɔ,ikoMisirajamana,inanayɔrɔminna Zoar.

11Okɔ,LɔtiyeJurdɛnbajibɛɛɲɛnatɔmɔLɔtitaarakɔrɔn fɛ

12AbramusigilentunbɛKananjamanana,Lɔtitunsigilen bɛkɛnɛbaduguwla,kaakafanibugujɔSodɔmufanfɛ

13NkaSodɔmumɔgɔwtunyemɔgɔjuguwnijurumutɔw yeMatigiɲɛkɔrɔ.

14Matigiy'afɔIburamaye,Lɔtifaralenkɔakanko:«Iɲɛ kɔrɔtakabɔibɛyɔrɔminna,ikaofilɛworodugufɛ, sahelifɛ,kɔrɔnfɛanitilebinfɛ.

15Ibɛjamanaminye,nenaodiimaaniibɔnsɔnma badaa

16Nenaibɔnsɔnkɛikodugukolobuguri,walisanimɔgɔ bɛsekadugukolobugurijate,ibɔnsɔnfananajate

17Wulikataamajamanakɔnɔajanyaniabonyala katuguninenaodiima.»

18Okɔ,Iburamay'akafanibugubɔ,kanasigiMamre kɛnɛbala,Heburunidugukɔnɔ,kasarakabɔlanjɔMatigi yeyen.

SABABU14NAN

1SinarmasakɛAmrafel,ElasarmasakɛArioki,Elam masakɛKedɔrlaɔmɛrianisiyawmasakɛTidalikawaatila.

2UyekɛlɛkɛniSodɔmumasakɛBeraye,aniGomɔra masakɛBirisi,AdmamasakɛSinab,aniZeboyimumasakɛ Semɛbɛri,aniBelamasakɛ,oyeZowariye

3UbɛɛfaralaɲɔgɔnkanSidimukɔdingɛkɔnɔ,oyekɔgɔ bajiye

4UyesantannifilakɛKedɔrlaɔmɛribaarala,umurutira santannisabala

5Santanninaaninanna,Kedɔrlaɔmɛrinimasakɛminnu tunbɛafɛ,olunanakaRefayimuwfagaAsterɔti Karnayimudugula,kaZuzimuwfagaHamudugula,ka EmiwfagaSaveKiriatayimdugula

6OrikawtunbɛukakululaSeyirikulula,kataase Ɛliparanma,ominbɛkungokolondala

7UseginnakaseEnmisipati,oyeKadɛsiye,ka Amalɛkikawkajamanabɛɛminɛ,aniAmɔrikawfana, minnusigilenbɛHazezɔntam

8SodɔmumasakɛniGɔmɔramasakɛniAdmamasakɛni ZeboyimumasakɛniBɛlamasakɛ(oyeZowariye)bɔra yenkajɛkakɛlɛkɛn'uyekɔdingɛkɔnɔSidimuye; 9ElammasakɛKedɔrlaɔmɛrinisiyawkamasakɛTidaliani SinarmasakɛAmrafelaniElasarmasakɛArioki.masakɛ naaniniduuru

10SidimukɔjitunfalenbɛbɔgɔdagawlaSodɔmɛni GomɔrimasakɛwbolilakabinyenMintora,olubolilaka taakulula

11UyeSodɔmɛniGomɔrinafolobɛɛtaaniuka dumunifɛnwbɛɛkataa

12UyeAbramubalimakɛdenkɛLotiminɛkataa

13MɔgɔdɔbolilananakaofɔHeburukaAbramuye.A tunsigilenbɛAmɔrikɛMamrekɛnɛkan,Ɛsikɔlibalimakɛ niAnɛrbalimakɛ

14Iburamay'amɛnkoabalimakɛminɛnajɔnyala,ayea kajɔnkɛminnubangeraayɛrɛkaso,kɛmɛsabanitanni segin,olukamarifawtakatuguunɔfɛfokaseDan

15Aniakajɔnwy'utilasufɛ,kaubugɔkaunɔfɛfokase Hoba,Damasikininfɛ

16Ayenafolobɛɛlasegin,anananiabalimakɛLɔtinia kanafoloye,animusownijamafana.

17Sodɔmumasakɛbɔrakataaakunbɛnaseginnenkɔka bɔKedɔrlaɔmɛriniafɛmasakɛwfagalilaSavekɔdingɛ kɔnɔ,ominyemasakɛkakɔdingɛye.

18SalɛmumasakɛMɛlkisedɛknananinbuurunidiwɛnye

19Ayedubaayek'afɔayeko:«AlaKɔrɔtalenba, sankolonidugukolotigikaAbramtanu.

20DubakakɛAlaKɔrɔtalenbaye,aleminyeijuguwdon iboloAyeubɛɛtaasibiladiama

21Sodɔmumasakɛy'afɔAbramuyeko:«Ikaomɔgɔwdi nema,kaofɛnwtaiyɛrɛbolo»

22Abramuy'afɔSodɔmumasakɛyeko:«Neyenebolo kɔrɔtaMatigima,AlaKɔrɔtalenba,sankolonidugukolo tigi

23Netɛnaatakabɔjurulafokasesanbarajuruma,ne tɛnaitafɛnsita,walisaikanaafɔko:«NeyeAbramukɛ nafolotigiye»

24Kamalenninwyefɛnminnudun,anicɛminnutaarani neye,oludɔrɔntɛ,n'oluyeAnɛriniƐsikɔlianiMamreye. ukauniyɔrɔta

SABABU15NAN

1Okɔ,MatigikakumananaAbramumayelifɛndɔla,ko: «Abrama,ikanasiran,nedeyeikakalaye

2Abramay'afɔko:«MatigiAla,inamundinema,k'a masɔrɔdentɛnela,ninekasokuntigiyeDamasiEliezer ye?»

3Iburamay'afɔko:«Afilɛ,imabɔnsɔnsidinema

4Matigikakumaseraamako:«Nintɛnakɛiciyɛntalaye Nkaminnabɔiyɛrɛkɔnɔ,onakɛiciyɛntalaye»

5Ay'alasekɛnɛmak'afɔko:«Ikasankolofanfilɛsisan, kadolowlakaliniibɛsek'ujate.»

6AdaraMatigilaAy'ojatetilennenyaye

7Ay'afɔayeko:«NedeyeMatigiyeminyeilabɔ KaldekawkaUri,walisakaninjamanadiimawalisaika kɛitaye»

8Ay'afɔko:«MatigiAla,nenaadɔnmunfɛkonenao ciyɛnta?»

9Ay'afɔayeko:«Ikamisidenminsibɛsansabala,ani bakɔrɔnmusomanminsibɛsansabala,anisagadenkelen minsibɛsansabala,anituganinnituganinkelen.»

10Ayeninnubɛɛtakautilaucɛma,kaukelen-kelenbɛɛ daɲɔgɔnkan,nkakɔnɔwmatila

11Kɔnɔwjigirasuwkantumaminna,Iburamay'ugɛnka taa

12Tilebintɔtumaminna,sunɔgɔbadonnaAbramula Dibibasiranbadɔbinnaakan»

13Ay'afɔAbramuyeko:«Ik'adɔntiɲɛnakoibɔnsɔnna kɛdunanyejamanamintɛutaye,kabaarakɛuye.Unau tɔɔrɔsankɛmɛnaanikɔnɔ

14Unabaarakɛsiyaminye,nenakiritigɛojamanakan, okɔfɛ,unabɔninafolocamanye.

15Inataaibɛnbawfɛhɛrɛlainasudonkɔrɔyaɲuman na»

16Nkabɔnsɔnnaaninanna,unaseginyan,katuguni Amɔrikawkatilenbaliyamadafafɔlɔ

17Tilebinnatumaminna,dibidonnatumaminna,foro sisinilanpanjenilendɔtunbɛtɛmɛoyɔrɔwcɛma.

18Odonkelenna,MatigiyelayidutaniAbramuyeko: «Neyeninjamanadiibɔnsɔnwma,k'ataMisirabalaka taaabilabajibala,Efratebajila.

19KenɛkawniKenɛziwniKadmɔnikaw

20HɛtikawniPerezikawniRefayimuw 21AmɔrikawniKanankawniGirgasiwniJebusikaw.

SABABU16NAN

1IburamamusoSarayimadensɔrɔaye,jɔnmusodɔtun b'afɛ,Misirakadɔ,otɔgɔkoAgara

2Sarayiy'afɔAbramuyeko:«Matigiyenebalikaden sɔrɔabɛsekakɛkonebɛsekadenwsɔrɔafɛAbramu yeSarayikumakanlamɛn

3IburamamusoSarayiy'akajɔnmusoAgarminɛ,omin tunyeMisirakaye,IbramuyesantansigiKananjamana na,k'adiacɛAbramuma,akakɛamusoye

4AdonnaAgarfɛ,akɔnɔta,ay'ayekoakɔnɔmadon tumaminna,amatigimusomafiɲɛyaaɲɛkɔrɔ

5Sarayiy'afɔAbramuyeko:«NekakojugukakɛikanA y'ayekoakɔnɔmadontumaminna,nemafiɲɛyaaɲɛkɔrɔ.

6NkaIburamay'afɔSarayiyeko:«Ikajɔnmusobɛibolo Adiyaraiyecogominna,ik'okɛalaSarayimaatɔɔrɔ tumaminna,abolilakabɔaɲɛdala.

7Matigikamɛlɛkɛy'asɔrɔjiboli-yɔrɔdɔlakungokolon kɔnɔ,jiboli-yɔrɔkɛrɛfɛSursirala.

8Ay'aɲininkako:«Agara,Sarayikajɔnmuso,ibɔra min?»Ib'afɛkataamin?Ako:«Nebɛbolinematigi Sarayiɲɛ»

9Matigikamɛlɛkɛy'afɔayeko:«Ikaseginimatigifɛka ikoloabolo»

10Matigikamɛlɛkɛy'afɔayeko:«Nenaibɔnsɔncaya kosɛbɛ,walisaukanajateucayakosɔn»

11Matigikamɛlɛkɛy'afɔayeko:«Ikɔnɔmadon,ina denkɛbange,inaatɔgɔdaIsmaɛl.katuguniMatigiyeika tɔɔrɔmɛn»

12Anakɛkungocɛyeabolonakɛmɔgɔkelen-kelenbɛɛ kama,mɔgɔkelen-kelenbɛɛbolonakɛakama.Anasigia balimawbɛɛɲɛkɔrɔ»

Jenɛsekasɛbɛn

13Matigiminkumanaafɛ,ay'otɔgɔdako:«EAlabɛne ye,k'amasɔrɔay'afɔko:«Nefanayenefilɛyanwa?»

14Odey'atokɔlɔnintɔgɔdarakoBɛrɛlahayiroyiAfilɛ, abɛKadɛsiniBeredcɛ.

15AgaryedenkɛwoloAbramala,Agaryeadenkɛtɔgɔda koIsmaɛl

16Abramusitunbɛsanbiwɔɔrɔniwɔɔrɔlatumaminna AgaryeIsmaɛlbangeAbramuye.

SABABU17NAN

1Iburamasitunyesanbikɔnɔntɔnnikɔnɔntɔnyetuma minna,Matigiy'ayɛrɛjiraAbramulak'afɔayeko:«Ne yeSebaayabɛɛtigiAlayetaamaneɲɛkɔrɔ,ikakɛmɔgɔ dafalenye»

2Nenanekalayidutaneniecɛ,kaicayakosɛbɛ.

3Iburamay'ibiriaɲɛdala,Alakumanaafɛko:

4Nekɔni,nekalayidubɛifɛ,inakɛsiyacamanfaye

5ItɔgɔtɛnawelekoIbrahimatun,nkaitɔgɔnakɛ Ibrahimayekatugunineyeikɛsiyacamanfaye»

6Nenaidenkosɛbɛ,nenasiyawkɛila,masakɛwnabɔi la.

7Nenanekalayidusiginenieniibɔnsɔncɛubɔnsɔnw na,kakɛlayidubanbaliye,kakɛAlayeiniibɔnsɔnkɔfɛ

8Iyedunanyejamanaminna,nenaodiiniibɔnsɔnma, oyeKananjamanabɛɛyeNenakɛukaAlaye»

9Elohimy'afɔIbrahimayeko:«Eniibɔnsɔnminnubɛ tuguikɔ,inanekalayidulabato.»

10Nekalayiduminbɛneniawniawkɔfɛbɔnsɔncɛ,oye nekalayiduyeAwcɛmadenkɛkelen-kelenbɛɛka bolokoli.

11AwkakankaawfarisogobolokoOnakɛlayidu taamasyɛnyeneniawcɛ»

12Mɔgɔminsibɛtile8la,okabolokoliawcɛma, denmisɛnminnubangerasokɔnɔ,walimaminnusannani wariyedunandɔfɛ,ibɔnsɔntɛminna

13Minbangeraikasokɔnɔ,animinsannaniikawariye, okakankabolokoli

14Denbolokobaliminfarisogomaboloko,oninatigɛka bɔakamɔgɔwcɛma.ayenekalayidutiɲɛ.»

15Alay'afɔIbrahimayeko:«ImusoSarayi,ikanaatɔgɔ dakoSarayi,nkaatɔgɔnakɛSarayiye»

16Nenadubaayekadenkɛdiimafana.jamamasakɛw nakɛala»

17Ibrahimay'ibiriaɲɛdalakaŋɛɲɛkɛk'afɔadusukunna ko:«Denminsibɛsankɛmɛla,yaladennawolowa?» Saraminsibɛsanbikɔnɔntɔnna,yalaobɛnadensɔrɔwa?

18Ibrahimay'afɔAlayeko:«Ismaɛlkaɲɛnamayaiɲɛ!»

19Alako:«ImusoSaranadenkɛbangeiyetiɲɛnaInaa tɔgɔdaIsaka»

20Ismaɛltafanfɛ,neyeilamɛn,neyedugawukɛaye,ka densɔrɔala,kaacayakosɛbɛ.Anakuntigitannifila bange,nenaakɛsiyabaye»

21NkanenanekalayidusabatiniIsakaye,Sarannao layidutaiyeninwaatilatigɛlennasannatala

22Ayekumadabilaniaye,ElohimtaarakabɔIbrahima fɛ.

23Ibrahimay'adenkɛIsmaɛlniakasokɔnɔmɔgɔwbɛɛ minɛ,animinnubɛɛsannaniakawariye,Ibrahimakaso cɛwcɛmakelen-kelenbɛɛ.Uyeufarisogobolokoodon kelenna,ikoElohimy'afɔayecogominna

24Ibrahimabolokolitunyesanbikɔnɔntɔnnikɔnɔntɔnye

25AdenkɛIsmaɛlsitunbɛsantannisabala,abolokolia kɔkolofarisogola.

26Odonyɛrɛla,IbrahimaniadenkɛIsmaɛlbolokoli 27Akasocɛminnuwololasokɔnɔkasannikɛdunanfɛ niwariye,olubɛɛbolokoliniYesuye.

SABABU18NAN

1Matigiy'iyɛrɛjiraalaMamrekɛnɛkan

2Ay'aɲɛkɔrɔtak'afilɛ,cɛsabajɔlenbɛakɛrɛfɛ

3Ay'afɔko:«NeMatigi,nineyenɛɛmasɔrɔiɲɛkɔrɔ sisan,nekanatɛmɛikajɔnfɛ

4Neb'awdeli,awkajidɔɔnitakaawsenwkokaaw lafiɲɛjirikɔrɔ

5NenanbuurudɔtakaawdusukunwdususaaloOkɔ,aw natɛmɛn,katuguniawnanaawkajɔnfɛ.»Uko:«Iy'afɔ cogominna,okɛten»

6IbrahimayeteliyakadonfanibugukɔnɔkataaSarafɛ k'afɔko:«Ikasumansumanikɛlansumanikɛlansabalabɛn joona,k'amugumugukagatokɛtasumabɔlankan»

7Ibrahimabolilakataasagawlakamisidenɲumandɔta kaodikamalennindɔma.Ay'ateliyak'afinidon.

8Ayetuluninɔnɔnimisidenminlabɛn,otak'obilau ɲɛkɔrɔAjɔlentoraukɛrɛfɛjirijukɔrɔ,uyedumunikɛ

9Uy'aɲininkako:«ImusoSaranbɛmin?»Ako:«Afilɛ, fanibugukɔnɔ»

10Ako:«Nenaseginimakakɛɲɛniɲɛnamayawaatiye ImusoSarannadenkɛsɔrɔ.»Sarany'omɛnfanibugudala, akɔfɛ

11IbrahimaniSaratunkɔrɔla,ukɔrɔlakosɛbɛAmakɛ Saranfɛmusowcogola.

12Odey'atoSaranyeŋɛɲɛkɛayɛrɛkɔnɔk'afɔko:«Ne kɔrɔlakɔfɛ,nemakɛkɔrɔlafanawalanenisɔndiyarawa?

13Matigiy'afɔIbrahimayeko:«MunnaSaranyeŋɛɲɛkɛ k'afɔko:«Nenadenkɔrɔbabangetiɲɛnawa?»

14YalafɛndɔkagɛlɛnMatigimawa?Waatilatigɛlenna, nenaseginima,kakɛɲɛniɲɛnamayawaatiye,Sarana denkɛsɔrɔ

15Sarany'isɔsɔk'afɔko:«Nemaŋɛɲɛsabuatunbɛ siran.Ako:«Ayi.Nkaiyeŋɛɲɛkɛ.

16CɛwwulilakabɔyenkaSodɔmɛfanfɛ,Ibrahimataara n'uyesirakan

17Matigiko:«Nebɛminkɛ,nenaodogoIbrahimalawa?

18K'amasɔrɔIbrahimanakɛsiyabelebelebanifangatigi ye,dugukolokansiyawbɛɛnadugawusɔrɔalefɛwa?

19Neb'adɔnkoanacibilaadenwn'asomɔgɔwmaa kɔfɛ,unaMatigikasiramarakatilennenyanikiritigɛ MatigiyeminfɔIbrahimakola,akaolaseIbrahimama.»

20Matigiko:«SodɔmɛniGomɔrikulekankabon,uka jurumukajugukosɛbɛ

21Nenajiginsisank'alajɛniuyeokɛkakɛɲɛnio kulekanyeminnananema.Niotɛ,nebɛnaodɔn.

22Cɛwy'uɲɛdawulikabɔyenkataaSodɔmɛfanfɛ,nka IbrahimajɔlentoraMatigiɲɛkɔrɔ

23Ibrahimagɛrɛlak'afɔko:«Ib'afɛkamɔgɔtilennenw halakinimɔgɔjuguwyewa?»

24Abɛsekakɛmɔgɔtilennenbiduurubɛdugukɔnɔ,yala inaoyɔrɔhalaki,mɔgɔtilennenbiduuruminnubɛdugu kɔnɔwa?

25Okayɔrɔjanilakanincogoinkɛ,kamɔgɔtilennenw faganimɔgɔjuguwye

Jenɛsekasɛbɛn

26Matigiko:«Nineyemɔgɔtilennenbiduurusɔrɔ Sodɔmudugukɔnɔ,nenayɔrɔbɛɛmafaukosɔn.»

27Ibrahimay'ajaabiko:«Afilɛ,neyenetakakuma Matigifɛ.

28Abɛsekakɛmɔgɔtilennenbiduuruladuurunadɛsɛ, yalainadugubɛɛhalakimɔgɔduurudɛsɛkosɔnwa?Ako: «Nineyemɔgɔbinaaniniduurusɔrɔyen,netɛnaa halaki.»

29Ay'afɔayekokurako:«N'asɔrɔlamɔgɔbinaanina sɔrɔyen»Ako:«Netɛnaokɛmɔgɔbinaanikosɔn»

30Ay'afɔayeko:«Matigikanadimi,nenakumaAko: «Nineyemɔgɔbisabasɔrɔyen,netɛnaokɛ»

31Ako:«Afilɛsisan,neyenetakakumaMatigifɛ.Ako: «Netɛnaahalakimɔgɔmugankosɔn»

32Ay'afɔko:«Matigikanadimi,nenakumaninsiɲɛ kelendɔrɔn.Ako:«Netɛnaahalakitankosɔn.»

33MatiginiIbrahimakakumabɔlenkɔyen,ataarasirafɛ

SABABU19NAN

1MɛlɛkɛfilananaSodɔmuwulafɛLɔtiy'isigiSodɔmɛda la.Ay'ibiriduguma.

2Ako:«Afilɛsisan,nekuntigiw,awkadonawkajɔnkɛ kasokɔnɔ,kasubɛɛkɛkaawsenwko,awnawulisɔgɔma kataasirawkan.»Uko:«Ayi!Nkaannatonbɛdalasu bɛɛ»

3AyeudigikosɛbɛUy'udonamakadonakasokɔnɔ Ayedumunikɛuye,kanbuurufununbalitobi,uye dumunikɛ

4Saniukasunɔgɔ,dugukɔnɔcɛw,Sodɔmucɛw,yeso lamini,mɔgɔkɔrɔbawnidenmisɛnwbɛɛ.

5UyeLɔtiwelek'afɔayeko:«Cɛminnunanaifɛbisu inna,olubɛmin?»Awkaulaseanma,walisaank'udɔn»

6Lɔtibɔradalakataaufɛkadatuguanɔfɛ.

7Uy'afɔko:«Balimaw,neb'awdeli,awkanaocogojugu la»

8Afilɛsisan,denmusofilabɛnefɛminnumacɛdɔn.Ne b'awdeli,nekaulaseawma,kaukɛuyeikoakaɲiaw ɲɛnaOdey'atoudonnanekasosumayakɔrɔ»

9Uy'afɔko:«A'yeawjɔ.»Uy'afɔkokurako:«Nincɛ donnakataaduguwɛrɛla,akakankakɛkiritigɛlayeU yeocɛdegunkosɛbɛ,Luti,kagɛrɛalakadakari

10Cɛwy'ubolokɔrɔtakaLɔtisamakadonsokɔnɔkada tugu

11Uyesodalacɛwbugɔnifiyentɔyaye,mɔgɔfitininwni mɔgɔbaw,fousɛgɛnnakadasɔrɔ.

12Cɛwy'afɔLɔtiyeko:«Yaladɔbɛifɛyankafaraokan wa?»denkɛniidenkɛwniidenmusownifɛnofɛnbɛi bolodugukɔnɔ,ikaolulabɔninyɔrɔla

13Annaninyɔrɔhalaki,katuguniukakulekanbɛka bonyaMatigiɲɛkɔrɔMatigiyeancikataaahalaki»

14Lɔtibɔrakataaafɔadenmusowfɛ,minnuyea denmusowfurukatuguniMatiginaninduguhalaki»Nka atunbɛikomɔgɔminbɛadenkɛwtulogeren

15Sɔgɔmadonnatumaminna,mɛlɛkɛwyeLɔtiteliyak'a fɔko:«Wulikaimusoniidenmusofilata,minnubɛyan walisaikanabandugukatilenbaliyakosɔn.»

16Atorakamɛn,cɛwy'abolominɛ,aniamusobolo,ania denmusofilaboloMatigihinɛdonnaala

17Uyeulabɔkabɔkɛnɛkantumaminna,ako:«Ikaboli ikaɲɛnamayakosɔnIkanaikɔfilɛ,ikanatokɛnɛbabɛɛ laikabolikataakulula,walisaikanahalaki»

18Lɔtiy'afɔuyeko:«NeMatigi,otɛten 19Afilɛsisan,ikabaaradenyenɛɛmasɔrɔiɲɛna,iyei kamakaribonya,iyeminjiranelakanenikisiNetɛse kabolikataakulula,walisakojugudɔkananeminɛkasa.

20Afilɛsisan,nindugusurunyarakabolikataaafɛ,aye dugufitininye

21Ay'afɔayeko:«Afilɛ,nesɔnnaimaninkoinfanana, konetɛnaninduguinci,iyeminfɔ.»

22Iteliyakabolikataayenkatuguninetɛsekafoyikɛfo ikaseyen»Odey'atoodugutɔgɔdarakoZoar 23TilebɔradugukolokantumaminnaLɔtidonnaZowari 24MatigiyekiburunitasumanakabɔsankololaSodɔmu niGomɔrikan.

25Ayeoduguwnikɛnɛbabɛɛnidugudenwbɛɛani dugukolokanjiriwci

26Nkaamusoy'akɔfilɛkabɔakɔfɛ,akɛrakɔgɔjɔlanye.

27Ibrahimawulilasɔgɔmadajoonafɛ,ajɔlenbɛyɔrɔmin naMatigiɲɛkɔrɔ

28AyeSodɔmuniGomɔrɛnikɛnɛbajamanabɛɛfilɛ,ka jamanasisiyɛlɛmain'afɔforosisi

29Elohimyekɛnɛbaduguwhalakitumaminna,Alahakili jigiraIbrahimala,kaLɔtibilakabɔduguwcɛma,Lɔti sigilentunbɛduguminnukɔnɔ,ayeolucitumaminna

30LɔtibɔraZowarikataasigikulukan,adenmusofila KatuguniasirannakasigiZowari.

31Denkɛfɔlɔy'afɔadɔgɔkɛyeko:«Anfakɔrɔla,cɛsitɛ dugukolokankanaanfɛdugukolobɛɛcogoyala

32Awkanaanfakadiwɛnmin,annadaafɛ,walisaanfa bɔnsɔnwkasekamara

33Uyediwɛnminufalaosuinna,denfɔlɔdonnakada afafɛ.Amaadatumaminna,amaadɔntumaminna,a kununnatumaminna

34Odugusagwɛ,dencɛfɔlɔy'afɔadɔgɔkɛyeko:«Afilɛ, nedalenbɛnefafɛkununsufɛ.Ikadonkadaafɛ,walisa ankaanfabɔnsɔnwmara»

35UyediwɛnminufalaosufananaAmaadatuma minna,amaadɔntumaminna,akununnatumaminna.

36Lotidenmusofilabɛɛkɔnɔmadonufafɛten

37Denkɛfɔlɔyedenkɛbangek'atɔgɔdaMowabu

38Adɔgɔkɛfanayedenkɛwolo,k'atɔgɔdakoBenami.

SABABU20NAN

1Ibrahimabɔrayenkataasahelijamanafanfɛ,kasigi KadɛsiniSurcɛ,kasigiGerar

2Ibrahimay'afɔamusoSaralako:«Nebalimamuso don»

3ElohimtaaraAbimelɛkifɛsugolasufɛk'afɔayeko:«I yecɛsalendɔrɔndeye,iyemusominminɛsabuayecɛ musoye»

4NkaAbimelɛkitunmagɛrɛala,ay'afɔayeko:«Matigi, inasiyatilennenfanafagawa?»

5Am'afɔneyeko:«Nebalimamusodonwa?»Aleyɛrɛ y'afɔko:«Nebalimakɛdon»

6Elohimy'afɔayesugolako:«Ɔwɔ,ney'adɔnkoiye ninkɛidusukundafalennaKatuguninefanay'ibalika jurumukɛnekɔrɔ.

7Sisan,ikacɛlaseginamusolaK'amasɔrɔkiradon,ana delilikɛiye,inaɲɛnamaya

8Odey'atoAbimelɛkiwulilasɔgɔmadajoonafɛkaaka jɔnwbɛɛwelekaokowbɛɛfɔutulola

Jenɛsekasɛbɛn

9AbimelɛkiyeIbrahimawelek'afɔayeko:«Iyemunkɛ anna?»Neyemunkɛila,k'asɔrɔiyejurumubalaseneni nekamasayama?Iyewalewkɛneyeminnumankanka kɛ.»

10Abimelɛkiy'afɔIbrahimayeko:«Iyemunyekoiye ninkokɛ?»

11Ibrahimay'afɔko:«Katuguninetunb'amiiriko:Tiɲɛ na,Alaɲɛsirantɛninyɔrɔla.Unanefaganemuso kosɔn»

12Obɛɛn'ata,tiɲɛna,ayenebalimamusoyenefa denmusodon,nkanebadenmusotɛ;Akɛranemusoye

13Elohimyenebilakabɔnefakasotumaminna,ney'a fɔayeko:«Ikaɲumanyaminjiranela,oyeninye.Anna taayɔrɔoyɔrɔla,afɔnekolako:«Ayenebalimaye»

14Abimelɛkiyesagawnimisiwnijɔnmusownijɔnmusow takaudiIbrahimamakaamusoSaralaseginama.

15Abimelɛkiy'afɔko:«Afilɛ,nekajamanabɛiɲɛkɔrɔ 16Ay'afɔSarayeko:«Afilɛ,neyewarijɛbakelendii balimama.

17IbrahimayeAladeliUyedenwbange 18MatigitunyeAbimɛlɛkikasokɔnɔwbɛɛdatugu, IbrahimamusoSarakosɔn.

SABABU21NAN

1MatigitaarabɔSaralaikoay'afɔcogominna,Matigi yeSarakɛikoay'afɔcogominna

2SarankɔnɔmadonkadenkɛwoloIbrahimakɔrɔyawaati la 3Ibrahimayeadenkɛminbangeraafɛ,otɔgɔdakoIsaka 4Ibrahimay'adenkɛIsakabolokok'asɔrɔasitunbɛtile8 la,ikoAlatuny'afɔayecogominna

5IbrahimasitunbɛsankɛmɛlatumaminnaadenkɛIsaka wololaafɛ.

6Sarany'afɔko:«Alayenenisɔndiya,walisaa mɛnbagawbɛɛkanisɔndiyanefɛ»

7Ay'aɲininkako:«Jɔntunb'afɔIbrahimayekoSaranka denwdi?»katugunineyedenkɛwoloayeakɔrɔbayalen kɔ»

8Denkɔrɔbayarakasinbɔala,Ibrahimayeselibakɛdon minnaIsakayesindabɔala

9SaranyeMisirakaAgardenkɛye,ayeminbange Ibrahimafɛ.

10Odey'atoay'afɔIbrahimayeko:«A'yeninjɔnmuso n'adenkɛgɛnkabɔyen,katugunininjɔnmusodenkɛtɛna kɛnedenkɛciyɛntabagaye,Isakayɛrɛ.»

11OkojuguyaraIbrahimaɲɛkɔrɔkosɛbɛadenkɛkosɔn

12Alay'afɔIbrahimayeko:«Akanagɛlɛyaiɲɛkɔrɔ cɛninniikajɔnmusokosɔnSaranyeminfɔiye,ikaa kanlamɛnIbɔnsɔnnaweleIsakadela»

13Nenajɔnmusodenkɛfanakɛsiyaye,katugunioyei bɔnsɔnye.»

14Ibrahimawulilasɔgɔmadajoonafɛ,kanbuurunijifilen dɔtakaodiAgarma,k'odonakamankunkan,anikaden bilakataaBeersebadugula

15Jitunb'alak'akɛbutelikɔnɔ,ayedenfilijiribolodɔ kɔrɔ.

16Okɔ,musotaarak'asigiakɛrɛfɛyɔrɔjanna,in'afɔ bɔgɔdagaAy'isigiaɲɛkɔrɔkaakankɔrɔtakakasi

17Alayecɛninkanmɛn.AlakamɛlɛkɛyeAgarweleka bɔsankololak'afɔayeko:«Agar,munbɛila?»Awkana

siran;KatuguniElohimyecɛninkanmɛnabɛyɔrɔmin na.»

18Wulikacɛninkɔrɔtak'aminɛibololakatuguninenaa kɛsiyabaye.»

19Alay'aɲɛwyɛlɛ,ayekɔlɔndɔye.Ataarajifilenfajila, kaminfɛndicɛninma

20AlatunbɛcɛninfɛAbonyalendonkasigikungokolon kɔnɔkakɛbɛlɛkisɛtigiye.

21AsigilentoraParankungokolonkɔnɔ,abayemusota kabɔMisirajamanana

22Owaatila,AbimelɛkiniakakɛlɛbolokuntigiFikolo y'afɔIbrahimayeko:«Ikakokɛtawbɛɛla,Alabɛifɛ 23Sisan,ikalinelayanElohimtɔgɔlakoitɛnankalon tigɛneninedenkɛwalanedenkɛdenkɛlaIyesigijamana minkɔnɔ»

24Ibrahimako:«Nenakali.»

25IbrahimayeAbimelɛkikɔrɔfɔjikɔlɔndɔkosɔn, Abimelɛkikabaarakɛlawtunyemintanifangaye

26Abimelɛkiy'afɔko:«Net'adɔnmɔgɔminyeninkokɛ.

27IbrahimayesagawnimisiwtakaudiAbimelɛkimaU filabɛɛyelayiduta

28Ibrahimayesagadenwolonwulabilaukelenna.

29Abimelɛkiy'afɔIbrahimayeko:«Iyesagaden wolonwulaminnubilaukelenna,olukɔrɔyemunye?»

30Ay'afɔko:«Inaninsagadenwolonwulaminɛnebolo, walisaukakɛneseereyekoneyeninkɔlɔninsɔgɔ»

31Odey'atoayeoyɔrɔwelekoBeersebasabuuyekali ufilabɛɛlayen.

32Ocogola,uyelayidutaBeerseba,Abimelɛkiniaka kɛlɛbolokuntigiFikɔliwulilakaseginFilisitikawka jamanakɔnɔ.

33IbrahimayeforodɔturuBeersebadugukɔnɔ,kaMatigi tɔgɔweleyen,ominyeAlabanbaliye

34IbrahimatoraFilisitikawkajamanakɔnɔtilecaman.

SABABU22NAN

1Okowkɔfɛ,AlayeIbrahimakɔrɔbɔk'afɔayeko: «Iburahima»

2Ako:«IdenkɛkelenpeIsaka,ibɛminkanu,itakataa MoriyajamananaNebɛnaafɔiyekuluminnukan,ikao laseyenkakɛsarakajɛnitaye»

3Ibrahimawulilasɔgɔmadajoonafɛk'akafalisiri,kaaka kamalenninfilaniadenkɛIsakatakasarakajɛnitajiritigɛ kataaoyɔrɔlaAlatuny’ofɔaye

4Otilesabanandon,Ibrahimay'aɲɛkɔrɔtakayɔrɔyeyɔrɔ jan

5Ibrahimay'afɔakakamalenninwyeko:«Awkatoyan nifaliyeNenicɛninnataayankabatokɛ,kaseginkana awma»

6Ibrahimayesarakajɛnitajiritak'adaadenkɛIsakakan Ayetasumaminɛabolo,animuru.Ufilabɛɛtaaraɲɔgɔn fɛ

7IsakakakumaafaIbrahimafɛk'afɔayeko:«Nefa»A y'afɔko:«Tasumaniyirifilɛ

8Ibrahimay'afɔko:«Nedenkɛ,Alanasagadendɔdia yɛrɛmakakɛsarakajɛnitaye.»

9Alatuny'afɔayeyɔrɔminna,useraoyɔrɔlaIbrahima yesarakabɔlanjɔyen,kayiriwlabɛnkaɲɛ,kaadenkɛ Isakasirik'adasarakabɔlankanyirikan.

10Ibrahimay'abolokɔrɔtakamurutak'adenkɛfaga

Jenɛsekasɛbɛn

11Matigikamɛlɛkɛyeawelekabɔsankololak'afɔaye ko:«Iburahima,Ibrahima.»

12Ako:«Ikanaibolodacɛninkan,ikanafoyikɛala, katuguniney'adɔnsisankoibɛsiranAlaɲɛ,k'amasɔrɔi maidenkɛkelenpebalinela.

13Ibrahimay'aɲɛkɔrɔtak'afilɛ,kasagadendɔyeakɔfɛ, abiɲɛwy'aminɛkungokɔnɔ

14IbrahimayeoyɔrɔtɔgɔdakoMatigiJire,ikoafɔra cogominnafokanasebimako:«AnayeMatigikulu kan»

15MatigikamɛlɛkɛyeIbrahimawelesiɲɛfilanankabɔ sankolola

16Ako:«Neyekalineyɛrɛla,Matigikoten,katugunii yeninkokɛ,k'asɔrɔimaidenkɛkelenpebali

17Nenadugawukɛiye,kaibɔnsɔnwcayaikosankolo dolownicɛncɛnminbɛkɔgɔjidala.Ibɔnsɔnnakɛa juguwkadaye

18Dugukolokansiyawbɛɛnadugawusɔrɔibɔnsɔnwfɛ sabuiyenekanlabato.»

19Ibrahimaseginnaakakamalenninwfɛ,uwulilakataa ɲɔgɔnfɛBɛrɛsebaIbrahimatunsigilenbɛBɛrɛseba

20Okowkɔfɛ,afɔraIbrahimayeko:«Milikafilɛ,aye denwbangeibalimakɛNakɔrifanaye

21AdenkɛfɔlɔHuzi,abalimakɛBuzi,aniSiramufacɛ Kemuɛl.

22KesediniHazoniPildasiniJidlafiniBɛtuɛl

23BetuɛlyeRebɛkabange

24AmusomusomintɔgɔyekoReuma,oyeTebani GahamniTahasiniMaakabange

SABABU23NAN

1Saransitunyesankɛmɛnimuganniwolonwulaye

2SaransaraKiryatarbadugula.OyeHeburunyeKanan jamanala,IbrahimananaSarakasikakasiakosɔn

3IbrahimawulilakabɔasuwɲɛkɔrɔkakumaHɛti denkɛwfɛ.

4Neyedunanyeanidunanyeawfɛ 5Hɛtibɔnsɔnwy'ajaabiIbrahimaye

6Nematigi,ikaanlamɛn,iyekuntigibarikamayean cɛmaAnsitɛnaakakaburubaliila,foikaikasuwsu don»

7Ibrahimawulilakaabirijamanamɔgɔwɲɛkɔrɔ,Hɛti bɔnsɔnw

8Ay'afɔuyeko:«Niawb'afɛkanekasuwsudonneɲɛ kɔrɔ.awkanelamɛn,kanedeliZohardenkɛEfurɔnfɛ.

9AkaMakipelakɔdingɛdinema,ominbɛakaforo labanna.Katuguniwarihakɛminnafakabon,anaodine makakɛsudonyɔrɔyeawcɛma

10EfurɔnsigiraHɛtibɔnsɔnwcɛma,HɛtikawkaEfurɔnye Ibrahimajaabihɛtibɔnsɔnwtulola,halimɔgɔminnu donnaakadugudala.

11Ayi,nematigi,ikanelamɛnnekamɔgɔwdenwɲɛna, nebɛodiima

12Ibrahimay'ibirijamanamɔgɔwɲɛkɔrɔ

13Ay'afɔEfurɔnyejamanamɔgɔwɲɛkɔrɔko:«Niib'a fɛkaodi,nekanelamɛn.otanefɛ,nenanekasuwsu donyen»

14EfurɔnyeIbrahimajaabi

15Nematigi,ikanelamɛn.oyemunyeneniecɛ?Ode kosɔnikasuwsudon»

16IbrahimayeEfurɔnkakumalamɛnIbrahimayewarijɛ sɛkɛlikɛmɛnaanipeseEfurɔnma,ayemintɔgɔdaƐti bɔnsɔnwɲɛna

17EfurɔnforomintunbɛMakipela,Mamreɲɛfɛ,foroni kɔdingɛmintunbɛakɔnɔ,aniforokɔnɔjiriwbɛɛ,minnu tunbɛdancɛwbɛɛla

18IburahimakakɛibolofɛnyeHɛtibɔnsɔnwɲɛkɔrɔ 19Okɔ,Ibrahimay'amusoSaransudonMakipelaforo kɔnɔMamreɲɛfɛ

20Oforonikɔbaminbɛokɔnɔ,okɛraIbrahimakasudon yɔrɔyeHɛtidenwfɛ

SABABU24NAN

1Ibrahimakɔrɔla,akɔrɔlakosɛbɛ

2Ibrahimay'afɔakasojɔnkɛkɔrɔbaye,mintunbɛa bolofɛnwbɛɛkunna

3NenaikaliMatigi,sankoloAlanidugukoloAlatɔgɔla, koikanamusotanedenkɛyeKanandenmusowla,ne sigilenbɛminnucɛma

4Nkainataanekajamananinesomɔgɔwfɛkamusota nedenkɛIsakafɛ.

5Baaradeny'afɔayeko:«N'asɔrɔlamusotɛnasɔnka tugunekɔninjamanainna

6Ibrahimay'afɔayeko:«Ik'ijantoikanananinedenkɛ yeyen»

7MatigisankololaAla,minyenetakabɔnefakasonine somɔgɔwkajamanana,kakumanefɛ,kakalineyeko: `Nenaninjamanadiibɔnsɔnwmaanaakamɛlɛkɛciiɲɛ, inamusotanedenkɛfɛkabɔyen»

8Nimusot'afɛkatuguikɔ,otumanafɛ,inabɔneka kalilila

9Obaaradeny'abolodonamakɛIbrahimacɛyakɔrɔka kalialaokola.

10Baaradenyeɲɔgɔmɛtantaamakɛkaɲɔgɔmɛwlaka taaAmakɛkanafolobɛɛtunbɛabolo

11Ay'akaɲɔgɔmɛwbiridugukɔfɛkɔlɔndɔdalawulafɛ, musowbɛbɔkataajimintumaminna

12Ay'afɔko:«MatiginemakɛIbrahimakaAla,neka teliyaɲumancinemabi,kaɲumanyakɛnemakɛIbrahima ye»

13Afilɛ,nejɔlenbɛyanjikɔlɔndalaDugucɛdenw denmusowbɛbɔkataajimin.

14Neb'afɔnpogotigininminyeko:`Neb'ideli,ikaika dagajiginwalisakaminAnaafɔko:«Ikamin,nena mindiikaɲɔgɔmɛwfanama.»Odekosɔnnenaadɔnkoi yeɲumanyakɛnemakɛye»

15Sanniakakumakaban,Rebɛkabɔrakana,omin bangeraMilikadenkɛBetuɛlfɛ,IbrahimabalimakɛNakɔri muso

16Npogotiginintuncɛkaɲikosɛbɛ,npogotiginintundon, cɛsitunt'adɔn.

17Baaradenbolilakataaakunbɛnk'afɔayeko:«Atone kajidɔɔniminikadagakɔnɔ»

18Ay'afɔko:«Nmakɛ,ikaminnikɛ,ay'iteliyak'aka dagajiginabolokankaminfɛndiama»

19Ayeminfɛndiamatumaminna,ako:«Nenajibɔi kaɲɔgɔmɛwfanaye,foukaminniban»

20Ay'iteliyak'akadagalankolonjidagakɔnɔ,kabolika taakɔlɔndalakajibɔ,kajibɔakaɲɔgɔmɛwbɛɛye.

21Cɛkabakoyaraaɲɛna,ay'amakun,k'adɔnniMatigi yeakataamaɲɛnawalimaniamaɲɛ

Jenɛsekasɛbɛn

22ɲɔgɔmɛwyeminnikɛtumaminna,cɛyesanu tulolanɛgɛdɔtamingirinyayesekeltilancɛye,ka bololanɛgɛfilataabolowla,sanusekɛlitan

23Uy'aɲininkako:«Eyejɔndenmusoye?»afɔneye,ne b'ideli,yalayɔrɔbɛifakasokɔnɔ,anbɛsekasigimin kɔnɔwa?

24Ay'afɔayeko:«NeyeMilkadenkɛBetuɛldenmuso ye.

25Ay'afɔayefanako:«Bɔgɔnidumunifɛnbɛrɛb'an bolo,aniyɔrɔbɛanbolokasigiyen»

26Cɛy'ibirikaMatigibato

27Ay'afɔko:«MatigikatanunemakɛIbrahimakaAla ye,aleminmanemakɛkamakariniakatiɲɛtiɲɛ.

28Npogotigininbolilakataaokowfɔuyeabakaso

29BalimakɛdɔtunbɛRebɛkafɛ,atɔgɔkoLaban

30Ayetulolanɛgɛnibololanɛgɛwyeabalimamusobolola, kaabalimamusoRebɛkakakumamɛnko:«Cɛyeninfɔ neyekoananacɛmaAy'ajɔɲɔgɔmɛwkɛrɛfɛkɔlɔnda la.

31Ay'afɔko:«Matigikadubaden,donMundekosɔni jɔlenbɛkɛnɛma?katugunineyesolabɛn,kayɔrɔlabɛn ɲɔgɔmɛwkama.»

32Cɛdonnasokɔnɔ,ay'akaɲɔgɔmɛwsiri,kabɔgɔni balodiɲɔgɔmɛwma,kajidiasenwkola,anicɛminnu tunbɛafɛ.

33DumunitunsigilenbɛYesuɲɛkɔrɔwalisakadumunikɛ Ako:«Awkakuma»

34Ako:«NeyeIbrahimakajɔnye.»

35MatigiyedugawukɛnemakɛyekosɛbɛAkɛra mɔgɔbaye

36NemakɛmusoSaranyedenkɛbangenemakɛkɔrɔ tumaminna

37Nemakɛyenekalik'afɔko:«NesigilenbɛKanankaw denmusowla,nedenkɛkanamusota.

38Nkainataanefakasoninesomɔgɔwfɛkamusotane denkɛfɛ

39Ney'afɔnemakɛyeko:«N'asɔrɔlamusotɛnatugune kɔ»

40Ay'afɔneyeko:«NebɛtaamaMatigiminɲɛkɔrɔ,o naakamɛlɛkɛcikataaifɛ.Inamusotanedenkɛyene somɔgɔwninefakaso

41Otumanafɛ,inabɔnekakalilila,niiserane somɔgɔwma.Niumakelendiima,inabɔnekakalili la»

42Nenanabikɔlɔndalak'afɔko:«Matiginemakɛ IbrahimakaAla,nebɛtaasiraminfɛ,niiyeɲɛtaasɔrɔ sisan»

43Afilɛ,nejɔlenbɛjikɔlɔndala.Ninpogotigininbɔraka taajisama,niney'afɔayeko:Ikaikadagajidɔdinema kamin

44Ab'afɔneyeko:«Ikaminnikɛ,nenasamiika ɲɔgɔmɛwfanaye.»

45Saninekakumakabannedusukunna,Rebɛkabɔrani akadagayeakamankunkanAjiginnakɔlɔndalakajibɔ, ney'afɔayeko:«Atonekamin»

46Ay'ateliyak'akadagajiginkabɔakamankunnak'afɔ ko:«Ikamin,nenamindiikaɲɔgɔmɛwfanama.»

47Ney'aɲininkako:«Iyejɔndenmusoye?»Ako: «NakɔridenkɛBetuɛldenmuso,Milkayeminbangeaye»

48NeyenekunbirikaMatigibato,kaMatigitanune makɛIbrahimakaAlaye,aleminyenebilasiraɲuman kankataaninemakɛbalimakɛdenmusoyeadenkɛfɛ

49Niawb'afɛkaɲumanyanitiɲɛtigiyakɛnemakɛla,aw k'afɔneye.walisanekakɔseginkataakininbolofɛ,wala kataanumanfɛ»

50LabanniBetuɛly'ajaabiko:«KobɛbɔMatigidela.

51Afilɛ,Rebɛkabɛiɲɛfɛ,ikataan'aye,kataaakɛi makɛdenkɛmusoye,ikoMatigiy'afɔcogominna

52Ibrahimakajɔnkɛy'ukakumamɛntumaminna,aye Matigibato,k'abiridugukolokɔrɔ.

53Obaarakɛlanananiwarijɛkabakurunwnisanu kabakurunwnifiniwyekaudiRebɛkama

54Unicɛminnutunbɛafɛ,oluyedumunikɛkaminnikɛ, kasubɛɛtoyenUwulilasɔgɔma,ako:«A'yenebilaka taanemakɛfɛ.»

55Abalimakɛniabako:«Atonpogotigininkatoanfɛ tiledamadɔ,adɔgɔyalenbalatiletanokɔfɛ,anataa 56Ay'afɔuyeko:«Awkananebali,katuguniMatigiye nekasiraɲɛnebilakataanemakɛfɛ»

57Uy'afɔko:«Annasunguruwelek'aɲininkaadala»

58UyeRebɛkawelek'afɔayeko:«Ib'afɛkataaninin cɛyewa?»Ako:«Nebɛtaa»

59UbalimamusoRebɛkaniadenmusoaniIbrahimaka jɔnkɛniakacɛdenwbilakataa.

60UyedubaRebɛkayek'afɔayeko:«Eyean balimamusoye,ikakɛmɔgɔmiliyɔnbacamanbaye,i bɔnsɔnkaukoniyabagawkadata.»

61Rebɛkaniadenmusowwulilakataaɲɔgɔmɛwkanka tugucɛkɔ

62IsakabɔraLahayiroyikɔlɔnsirafɛ.sabuatunsigilenbɛ sahelijamanadela

63Isakataarahakilijakabɔkɛforolawulafɛ

64Rebɛkay'aɲɛkɔrɔta,ayeIsakayetumaminna,aye ɲɔgɔmɛkan

65Atuny'afɔbaaradenyeko:«Nincɛjumɛnbɛyaala forolakanaankunbɛn?»Baaradentuny'afɔko:«Ne makɛdon»

66BaaradenyeIsakakakokɛlenwbɛɛfɔ

67IsakadonnaabaSarakafanibugukɔnɔ,kaRebɛkata kakɛamusoyeAy'akanu,Isakadususaalolendonaba salenkɔ

SABABU25NAN

1Ibrahimayemusotatugun,atɔgɔkoKetura.

2AyeZimranniJoksanniMedanniMadiyanniIsbakni Suwabangeaye

3JoksanyeSebaniDedanbange.Dedandencɛwtunye AsurimniLetusimuniLeumimye

4Madiyandenkɛwfana.EfaniEferniHanokniAbidani EldaOlubɛɛtunyeKeturabɔnsɔnwye

5Ibrahimay'abolofɛnwbɛɛdiIsakama

6NkaIbrahimayemusomusodenkɛminnusɔrɔ,Ibrahima yenilifɛnwdiuma,k'ubilakataaadenkɛIsakafɛ,k'ato kɔrɔnfɛ,kɔrɔnfɛ

7Ibrahimakaɲɛnamayasankɛmɛnibiwɔɔrɔniduuru

8Ibrahimayejinɛdabilakasakɔrɔyaɲumanna,cɛkɔrɔba, sanfalenAlajɛraakamɔgɔwcɛma

9AdenkɛwIsakaniIsmaɛly'asudonMakipelakɔdingɛ kɔnɔ,HitikaSohardenkɛEfurɔnkaforola,Mamrekɛrɛfɛ 10IbrahimayeforominsanHɛtidenkɛwfɛ,Ibrahimasu donnayen,amusoSarafana.

11Ibrahimasalenkɔ,AlayedugawukɛadenkɛIsakaye IsakatunsigilenbɛLahairoyikɔlɔndala

Jenɛsekasɛbɛn

12IburahimadenkɛIsmaɛlbɔnsɔnninnufilɛninye, MisirakaAgar,Sarankajɔnmuso,yeminbangeIbrahima ye

13Ismaɛldenkɛwtɔgɔwyeninye,kakɛɲɛniubɔnsɔnw ye.KedarniAdbeelniMibsam.

14MismaniDumaniMasa

15HadarniTemaniJeturniNafisiniKedema

16NinnuyeIsmaɛldenkɛwye,utɔgɔwyeninye,kakɛɲɛ niukaduguwniukadugubawyekuntigitannifilaka kɛɲɛn'ukasiyawye

17Ismaɛlkaɲɛnamayasankɛmɛnibisabaniwolonwula filɛninyeAy'alajɛakamɔgɔwcɛma

18UsigirakabɔHawilafokataaabilaSur,Misirafanfɛ, itaatɔAsirifanfɛ

19IbrahimadenkɛIsakabɔnsɔnwfilɛninye:Ibrahimaye Isakabange.

20IsakasitunbɛsanbinaanilatumaminnaayeRebɛka furu,otunyeSirikawkaBetuɛldenmusoye

21IsakayeMatigideliamusokola,katuguniamusotun yedenntanye

22DenmisɛnwtunbɛkɛlɛkɛɲɔgɔnfɛakɔnɔAko:«Nio don,munnanebɛnincogola?»AtaaraMatigiɲininka.

23Matigiy'afɔayeko:«Siyafilabɛikɔnɔ,siyafilana farankabɔikɔnɔbaralaSiyakelenbarikabɛnabonyaka tɛmɛjamanatɔwkan;Cɛkɔrɔbanabaarakɛdɔgɔkɛye.

24Akajiginnidonwdafaratumaminna,filaninwtunbɛa kɔnɔ

25Fɔlɔbɔrakabilen,afanbɛɛbɛikofinikunsigi.Uy'a tɔgɔdaEsawu

26Okɔ,abalimakɛbɔrakaEsawusenminɛAtɔgɔtunye Yakubaye.

27Denmisɛnwbonyalendon,Esawutunyesogo ɲininikɛlanamaratɔyeYakubatunyecɛjɛlenye,asigilen tunbɛfanibuguwkɔnɔ.

28IsakatunbɛEsawukanu,katuguniatunbɛakasogo sogodun,nkaRebɛkatunbɛYakubakanu

29Yakubayebɔgɔdagakɛ,Esawunanakabɔforola.

30Esawuy'afɔYakubayeko:«Ikanebaloniodaga bilenmankelenyekatuguninesɛgɛnnendon,odey'atoa tɔgɔdaraEdɔmu.

31Yakubay'afɔko:«Ikafasodenɲumanyahakɛfeerene mabi»

32Esawuy'afɔko:«Afilɛ,nebɛnasa.

33Yakubako:«IkalinelabiAyekaliala

34YakubayeburunilenburubadiEsawumaAye dumunikɛkaminnikɛ,kawulikataa.

SABABU26NAN

1Kɔngɔbadonnaojamanakɔnɔ,kɔngɔfɔlɔminkɛra IbrahimakawaatilaIsakataaraFilisitikawkamasakɛ AbimelɛkifɛGerari.

2Matigiy'iyɛrɛjiraalak'afɔayeko:«IkanajiginMisira Nebɛnaafɔiyejamanaminna,ikasigiola

3Ikasigininjamanainna,nenakɛifɛkadubaiye katuguninenaninjamanawbɛɛdiiniibɔnsɔnma,neye kaliliminkɛifaIbrahimaye,nenaodafa.

4Nenaibɔnsɔncayaikosankolodolow,kaninjamana ninnubɛɛdiibɔnsɔnwmaDugukolokansiyawbɛɛna dubaibɔnsɔndela.

5Iburahimayenekanminɛkanekacikanwninekaci fɔlenwninekasariyawninekasariyawmara

6IsakatunsigilenbɛGeraridugukɔnɔ

7Oyɔrɔcɛwy'aɲininkaamusola.Ako:«Nebalimamuso don»AkooyɔrɔmɔgɔwkananefagaRebɛkakosɔnsabu atuntilennendonkaalajɛ.

8Atorayenkabinitumajan,Filisitikawkamasakɛ Abimelɛkiyeaɲɛwbɔfinɛtiridɔlak'ayekoIsakatunbɛ tulonkɛniamusoRebɛkaye

9AbimelɛkiyeIsakawelek'afɔayeko:«Imusodontiɲɛ na»Isakay'afɔayeko:«Katuguniney'afɔkonekanasa akosɔn»

10Abimelɛkiy'afɔko:«Iyemunkɛanna?»jamadɔtun bɛsekadonimusolanɔgɔyala,itunkakankajalakilase anma.

11Abimelɛkiy'afɔakamɔgɔwbɛɛyeko:«Mɔgɔmin magaranincɛwalaamusola,otigikafaga»

12Isakayedannikɛojamanakɔnɔ,ayesiɲɛkɛmɛsɔrɔo sankelenna

13Ocɛbonyalendonkataaɲɛfɛkabonyafokabonya kosɛbɛ.

14Sagawnibaganwnijɔnwmarayɔrɔcamantunb'abolo

15AfakajɔnkɛwyekɔlɔnminnubɛɛsɔgɔafaIbrahima kawaatila,Filisitikawyeubalikaufadugukolola.

16Abimelɛkiy'afɔIsakayeko:«Ikabɔannasabui barikakabonkosɛbɛkatɛmɛankan»

17IsakabɔrayenkaakafanibugujɔGerarkɔdingɛkɔnɔ kasigiyen

18IsakayejikɔlɔnminnusɔgɔafaIbrahimakawaatila,a yeolusɔgɔkokura.FilisitikawtunyeubaliIbrahimasalen kɔfɛ,afayeutɔgɔminnuwele,ay'utɔgɔdaolula

19Isakakajɔnkɛwyedugukolosɛgɛsɛgɛkɔdingɛkɔnɔka kɔlɔndɔsɔrɔyen.

20GerarkabaganmaralawyekɛlɛkɛniIsakaka baganmaralawye,k'afɔko:«Jiyeantaye»sabuuyekɛlɛ kɛn'aye.

21Uyekɔlɔnwɛrɛsɔgɔkakɛlɛkɛofanakosɔn

22AbɔrayenkakɔlɔnwɛrɛsɔgɔUmakɛlɛkɛodekosɔn, ay'otɔgɔdakoRehoboti.Ako:«Matigiyeyɔrɔdianma sisan,annadensɔrɔjamanakɔnɔ»

23AbɔrayenkataaBɛrɛseba

24Matigiy'iyɛrɛjiraalaosuinna,k'afɔayeko:«Neye ifaIbrahimakaAlaye

25AyesarakabɔlandɔjɔyenkaMatigitɔgɔwelekaaka fanibugujɔyen.

26AbimɛlɛkiniaterikɛAhuzatiniakakɛlɛbolokuntigi FikɔlitaaraafɛkabɔGerari

27Isakay'afɔuyeko:«Muny'atoawnananefɛk'asɔrɔ awbɛnekoniyakanegɛnkabɔawla?

28Uko:«Any'ayetiɲɛnakoMatigibɛifɛ.

29Ikanakojugukɛanna,ikoanmamagailacogomin na,anmafoyikɛilaniɲumanyatɛ,kaibilakataahɛrɛla

30Ayedumunikɛuye,uyedumunikɛkaminnikɛ

31Uwulilasɔgɔmadafɛkakaliɲɔgɔnna.

32Odonkelenna,Isakakajɔnkɛwnanaafɔayeuye kɔlɔnminsɔgɔ,k'afɔayeko:«Anyejisɔrɔ»

33Ay'atɔgɔdakoSeba

34Esawusitunbɛsanbinaanilatumaminnaayehɛti denmusoJuditiniƐlɔndenmusoBasematifuru.

35OkɛradusukasiyeIsakaniRebɛkabolo

SABABU27NAN

1Isakakɔrɔlatumaminna,aɲɛwmafilɛfoamasekayeli kɛ,ayeadenkɛkɔrɔbaEsawuwelek'afɔayeko:«Ne denkɛ.»neyeneye.

2Ako:«Afilɛsisan,nekɔrɔla,netɛnekasayadondɔn

3Sisan,neb'ideli,ikaikakɛlɛkɛminɛnwniikabɔgɔdaga niikabɔgɔdagatakataaforolakasogosogodɔtanefɛ.

4Awkasogodumandinema,neb'afɛcogominna,kana n'ayenefɛ,nekasek'odunwalisanenikadubaiyesani nekasa»

5Rebɛkay'amɛntumaminnaIsakatunbɛkumaadenkɛ Esawufɛ.Esawutaaraforolakasogosogoɲini,kanan'a ye

6Rebɛkay'afɔadenkɛYakubayeko:«Afilɛ,neyeifa kakumamɛnibalimakɛEsawufɛ.

7Ikasogosogolasenema,kasogodumandinema,ne kadumunikɛ,kadubaiyeMatigiɲɛkɔrɔsaninekasa

8Sisan,nedenkɛ,ikanekanlabatokakɛɲɛninekaci fɔlenyeiye

9Awkataasagakulufɛkabakɔrɔnɲumanfilalasenema yen.Nenaukɛdumunidumanyeifafɛ,akadiayecogo minna

10Inaolaseifamawalisaakadumunikɛ,walisaaka dugawukɛiyesaniakasa.»

11Yakubay'afɔabaRebɛkayeko:«NebalimakɛEsawu yekunsigiye

12N'asɔrɔnefabɛnanedɔn,nenaikonelafilila.Nena dangalasenema,netɛnadugawulasenema»

13Abay'afɔayeko:«Nedenkɛ,ikadangakakɛne kan.»

14Ataarautakanan'uyeabafɛ

15RebɛkayefiniɲumanwtaadenkɛkɔrɔbaEsawufɛ, minnutunbɛafɛsokɔnɔ,kaodonadenkɛdɔgɔkɛYakuba kan

16Ayebakɔrɔnwfaridaabolowlaaniakɔla

17Ayedumunidumanninbuuruminlabɛn,ay'odia denkɛYakubama

18Ataaraafafɛk'afɔayeko:«Nefa»nedenkɛ,eyejɔn ye?

19Yakubay'afɔafayeko:«NeyeidenkɛfɔlɔEsawuye Iy'afɔneyecogominna,neyeokɛ,ikawulikaisigika nekasogosogodun,walisainikadugawukɛneye.

20Isakay'afɔadenkɛyeko:«Nedenkɛ,iy'asɔrɔjoona cogodi?»Ako:«KatuguniMatigiikaAlanananioyene ma.»

21Isakay'afɔYakubayeko:«Nedenkɛ,ikasurunya, walisanekaidɔn,ikɛranedenkɛEsawuyɛrɛyewalai tɛ»

22YakubagɛrɛlaafaIsakalaAy'ayek'afɔko:«Akanye Yakubakanye,nkabolowyeEsawuboloye»

23Amaadɔn,katuguniabolowkunsigitunbɛikoa balimakɛEsawubolow

24Ay'afɔko:«EyenedenkɛEsawuyewa?»Ako:«Ne don»

25Ako:«A'yeagɛrɛnela,nenanedenkɛkasogosogo dun,walisanenikadugawukɛiye.»Ay'agɛrɛala,aye dumunikɛ,anananidiwɛnyekamin

26AfaIsakay'afɔayeko:«Nedenkɛ,igɛrɛilakane susu.»

27Agɛrɛlak'asusu

28Odey'atoElohimkasankolonɛnɛnidugukolotuluni ɲɔnidiwɛncamandiima.

29Mɔgɔwkabaarakɛiye,siyawkaibiriikɔrɔ

30IsakayedugawukɛYakubakabantumaminna, YakubatunkagɛlɛnkabɔafaIsakaɲɛkɔrɔdɔrɔn,a balimakɛEsawunanakabɔakasogoɲininina

31Atunyedumunidumandilakanan'ayeafafɛk'afɔa fayeko:«Atonefakawulikaadenkɛsogodun,walisai nikadugawukɛneye»

32AfaIsakay'afɔayeko:«Eyejɔnye?»Ako:«Neyei denkɛye,idenkɛfɔlɔEsawu»

33Isakayɛrɛyɛrɛlakosɛbɛk'afɔko:«Jɔn?»Minyesogo sogotakanan'ayenefɛ,neyefɛnbɛɛdunsaniikana,ka dugawukɛaye,obɛmin?ɔwɔ,anadugawusɔrɔ»

34Esawuyeafakakumamɛntumaminna,apɛrɛnnani kulekanbaye,k'afɔafayeko:«Nefa,nefanadugawu.»

35Ay'afɔko:«Ibalimakɛnananinamaraye,ayeika dugawubɔsiila»

36Ay'afɔko:«YalaatɔgɔmabɛnYakubamawa?» katuguniayenenɔbilaninsiɲɛfilalaAfilɛsisan,ayene kadugawubɔsiAy'afɔko:«Imadugawudaneyewa?»

37Isakay'afɔEsawuyeko:«Afilɛ,ney'akɛimatigiye. Neyeabaloniɲɔnidiwɛnye,nedenkɛ,nenamunkɛila sisan?

38Esawuy'afɔafayeko:«Nefa,dubakelendɔrɔndeb'i bolowa?»Dubaneye,nefana,nefa»Esawuyeakan kɔrɔtakakasi

39AfaIsakay'ajaabiko:«Isigiyɔrɔnakɛdugukolo tulumaye,anisankolonɛnɛminbɛbɔsanfɛ

40InaɲɛnamayaikanpanfɛkabaarakɛibalimayeNii yekuntigiyasɔrɔtumaminna,inaakajurutigɛkabɔikɔ la»

41EsawuyeYakubakoniyaafayedugawuminkɛalao tumananenanebalimakɛYakubafaga.»

42AdenkɛkɔrɔbaEsawukaninkumafɔraRebɛkaye,a yecibilakaadenkɛdɔgɔkɛYakubawelek'afɔayeko: «Afilɛ,ibalimakɛEsawubɛayɛrɛdususaalo,ab'afɛkai faga»

43Sisan,nedenkɛ,ikanekanminɛIkawulikabolika taanbalimakɛLabanfɛHaran.

44Ikatoafɛtiledamadɔ,foibalimakadimikabɔ

45Foibalimakɛkadimikabɔila,kaɲinɛikakokɛtaw kɔ,otumana,nenacibilakanailasekabɔyen.

46Rebɛkay'afɔIsakayeko:«Nesɛgɛnnanekaɲɛnamaya laHɛtidenmusowkosɔn»?

SABABU28NAN

1IsakayeYakubawelekadugawukɛayek'afɔayeko: «IkanaKanandenmusowmusota»

2WulikataaPadanaramu,ibafacɛBetuɛlkasoIba balimakɛLabandenmusowla,ikamusotayen.»

3SebaayabɛɛtigiAlakadubaiye,kaidenkacaya,walisa ikakɛjamabaye

4Ibrahimakadugawudiima,aniibɔnsɔnminnubɛifɛ ElohimyejamanamindiIbrahimama,ikakɛdunanye minkɔnɔ,ikaociyɛnta.»

5IsakakaYakubabilakataaPadanarami,ataaraSiri BetuɛldenkɛLabanfɛ,YakubaniEsawubaRebɛka balimakɛ.

6Esawuy'ayetumaminnakoIsakayedugawukɛ Yakubaye,k'abilakataaPadanaramikamusotaafɛyen

Adubaayetumaminna,ayecibilaamako:«Ikana Kanandenmusowmusota.»

7YakubayeafaniabakanminɛkataaPadanara 8Esawuy'ayekoKanandenmusowmadiyaafaIsakaye.

9Okɔ,EsawutaaraIsmaɛlfɛkamusominnusɔrɔ,aye Mahalatita,Ibrahimadenkɛ,Nebajotibalimamuso,kakɛa musoye

10YakubabɔraBɛrɛsebakataaHaranfanfɛ.

11Ayeyeelenbɔyɔrɔdɔlakasubɛɛtoyen,katugunitile binnaAyeoyɔrɔkabakurunwdɔtak'udonaka barajuruwye,kadaoyɔrɔlakasunɔgɔ

12Ayesikokɛkaladadɔyeminjɔlenbɛdugukolokan,a kuncɛserasankolola.

13Matigiy'ijɔasanfɛk'afɔko:«NeyeMatigiyeifa IbrahimakaAlaniIsakakaAla

14Ibɔnsɔnnakɛikodugukolobuguri,inajɛnsɛntilebin fɛ,kɔrɔnfɛ,worodugufɛanisahelifɛdugukolokadugawu sɔrɔ

15Afilɛ,nebɛifɛ,ibɛtaayɔrɔoyɔrɔla,nenailasegin jamanainkɔnɔkatuguninetɛnaibila,foneyeminfɔiye, nekaokɛ»

16Yakubakununnakabɔsunɔgɔlak'afɔayeko:«Tiɲɛ na,MatigibɛninyɔrɔlaNetunt'odɔn

17Asirannak'afɔko:«Ninyɔrɔbɛsirankosɛbɛdɛ!nintɛ dɔwɛrɛyeniAlakasotɛ,waninyesankolodaye.

18Yakubawulilasɔgɔmadajoonafɛkakabakurunminkɛ akabarajuruye,ay'otak'ajɔkakɛjɔnye,katulubɔna kunna.

19Ay'oyɔrɔtɔgɔdakoBetɛli

20Yakubayelayidutak'afɔko:«NiAlab'afɛkakɛnefɛ, kanemaraninsirala,kadumunidinema,kafiniwdine manekadon

21NebɛseginkananefakasohɛrɛlaOtumalaMatigi nakɛnekaAlaye.

22Neyekabakurunminsigisankansoye,onakɛElohim kasoye

SABABU29NAN

1Yakubataarataamanakataakɔrɔnfɛlajamanala.

2Ay'afilɛkakɔlɔndɔfilɛforola,sagakulusabadalenbɛ okɛrɛfɛUtunbɛsagawjibɔokɔlɔnkɔnɔ,kabakurunba dɔtunbɛkɔlɔndala.

3Sagawbɛɛlajɛlentunbɛyen,uyekabakurunwulikabɔ kɔlɔndalakajidisagawma,kakabakurundakɔlɔnda kantugunanɔna.

4Yakubay'afɔuyeko:«Nebalimaw,awbɔramin?Uko: «AnbɔraHaran.»

5Yesuy'afɔuyeko:«AwbɛNakɔridenkɛLabandɔnwa? Uko:«Anb'adɔn»

6Ay'afɔuyeko:«Akɛnɛyarawa?»Uko:«Akɛnɛyara»

7Ay'afɔko:«Tileserahalibi,baganwlajɛwaatimase.

8Uy'afɔko:«Antɛse,fosagawbɛɛkalajɛɲɔgɔnfɛ,fou kakabakurunwulikabɔkɔlɔndalaokɔanbɛjikɛsagaw la 9Katokakumaufɛ,Rasɛlnanan'afakasagawye, katuguniatunbɛukɔlɔsi.

10YakubayeabaLabandenmusoRasɛliniabaLabanka sagawyetumaminna,Yakubagɛrɛlakakabakurunwuli kabɔkɔlɔndalakajidiabaLabankasagakuluma balimakɛ

11YakubayeRasɛlsusukaakankɔrɔtakakasi

12Yakubay'afɔRasɛlyekoaleyeafadenkɛye,koaye Rebɛkadenkɛye.

13LabanyeabalimamusodenkɛYakubakakibaruyamɛn tumaminna,abolilakataaakunbɛn,k'aminɛkaasusuka taan'ayeakaso.AyeokowbɛɛfɔLabanye.

14Labany'afɔayeko:«Tiɲɛna,eyenekolonine farisogoye»Atoraafɛkalokelenkɔnɔ

15Labany'afɔYakubayeko:«Iyenebalimaye,yalaika kankabaarakɛneyefuwa?»afɔneye,ikasaranakɛ munye?»

16Labanyedenmusofilasɔrɔ,akɔrɔkɛtɔgɔkoLeya,a dɔgɔkɛtɔgɔkoRasɛli

17Leaɲɛtunkadi.NkaRasɛltuncɛkaɲi,atunkadiaye kosɛbɛ

18YakubayeRasɛlkanuAko:«Nenabaarakɛiyesan wolonwulaidenmusodɔgɔkɛRasɛlkosɔn.»

19Labany'afɔko:«Akafisanekaadiima,katɛmɛne kaadicɛwɛrɛma

20YakubayebaarakɛsanwolonwulaRasɛlkosɔn.Utun bɛikotiledamadɔwdɔrɔn,kanuyamintunb'alaafɛ 21Yakubay'afɔLabanyeko:«Ikanemusodinema, katuguninekadonwdafara,walisanekadonafɛ.»

22Labanyeoyɔrɔmɔgɔwbɛɛlajɛɲɔgɔnfɛkadumunikɛ 23Wulafɛ,ayeadenmusoLeatakanan'ayeafɛA donnaafɛ.

24LabanyeakajɔnmusoZilpadiadenmusoLeyamaka kɛjɔnmusoye

25Sɔgɔma,Leyafilɛ,ay'afɔLabanyeko:«Iyemunkɛ nela?»nemabaarakɛifɛRasɛlkosɔnwa?Mundey'atoi yenelafili?

26Labany'afɔko:«Amankankakɛankajamanakɔnɔ, kadenmisɛnnindidenfɔlɔma»

27Akadɔgɔkundafa,annaninfanadiima,inabaara minkɛnefɛsanwolonwulawɛrɛla.

28Yakubay'okɛk'akadɔgɔkundafa

29LabanyeakajɔnmusoBilhadiadenmusoRasɛlima,a kakɛakajɔnmusoye.

30AdonnaRasɛlfɛfana,ayeRasɛlkanukatɛmɛLeya kan,kabaarakɛafɛsanwolonwulawɛrɛ

31Matigiy'ayekoLeyakoniyalendontumaminna,ay'a kɔnɔdawuli

32Leyakɔnɔtakadenkɛbange,ay'atɔgɔdaRubɛnsisan odekosɔnnecɛnanekanu.»

33AkɔnɔtakokurakadenkɛbangeAko:«Matigiy'a mɛnkonekoniyalendon,ayenindenkɛfanadinema»

34Akɔnɔtakokurakadenkɛbange.Ako:«Sisan,necɛ nafaranekan,katugunineyedenkɛsababangeaye»

35Akɔnɔtakokurakadenkɛbange,ako:«Sisannena Matigitanu»aninumanbolobiriki

SABABU30NAN

1Rasɛly'ayetumaminnakoamadensɔrɔYakubala, RasɛlyeabalimamusokeleyaAy'afɔYakubayeko: «Denwdinema,n'otɛ,nebɛsa»

2YakubakadimidonnaRasɛlkɔrɔ,ay'afɔko:«Nebɛ Elohimnɔna,minyekɔnɔbaradenbaliilawa?»

3Ako:«NekajɔnmusoBilhafilɛ,donafɛAnabangene gɛnɛgɛnɛwkan,walisanefanakadenwsɔrɔafɛ»

4Ay'akajɔnmusoBilhadiamusoma,Yakubadonnaafɛ. 5BilhakɔnɔtakadenkɛwoloYakubala

Jenɛsekasɛbɛn

6Rasɛly'afɔko:«Alayekiritigɛnekan,kanekanmɛn, kadenkɛdɔdinema.

7RasɛlkajɔnmusoBilhakɔnɔtakokura,kadenkɛfilanan bangeYakubafɛ.

8Rasɛly'afɔko:«Neninebalimamusoyekɛlɛbakɛ,ne yesesɔrɔ

9Leay'ayetumaminnakoayedentoala,ayeaka jɔnmusoZilpatakaYakubadiama.

10LeyakajɔnmusoZilpayedenkɛwoloYakubala

11Leyay'afɔko:«Jɛkuludɔbɛna,ay'atɔgɔdakoGad»

12LeyakajɔnmusoZilpayedenkɛfilananbangeYakuba fɛ

13Leyay'afɔko:«Nisɔndiyalendon,katugunidenmusow nanewelekodubaden»

14Rubɛntaaramalosɛnɛdonwna,kamandrakewsɔrɔforo la,kanan'uyeabaLeafɛ.Okɔ,Rasɛly'afɔLeyayeko: «Idenkɛkamandɔrɔwdinema»

15Ay'afɔayeko:«Iyenecɛta,yalaoyekofitininye wa?»Ib'afɛkanedenkɛkamandɔrɔwfanatawa?Rasɛl y'afɔko:«Odey'atoanasunɔgɔifɛbisufɛidenkɛka manburuwkosɔn»

16Yakubabɔraforolawulafɛ,Leyabɔrakataaakunbɛn k'afɔko:«Ikakankadonnefɛkatugunineyeitabaara laninedenkɛkamandɔrɔwye»Ay'idaafɛosuinna

17AlayeLeyalamɛn,akɔnɔtakadenkɛduurunanbange Yakuba

18Leyako:«Alayenekasaradinema,katugunineyene denmusodinecɛma.»

19LeyakɔnɔtakokurakadenkɛwɔɔrɔnanbangeYakuba 20Leyay'afɔko:«Alayefurusiriɲumandinemanecɛ nasiginefɛsisan,katugunineyedenkɛwɔɔrɔbangeaye.

21Okɔ,ayedenmusodɔbangek'atɔgɔdakoDina

22ElohimhakilijigiraRasɛlila,Alay'alamɛnkaakɔnɔ dawuli.

23AkɔnɔtakadenkɛbangeAko:«Alayenemafiɲɛya bɔyen»

24Ay'atɔgɔdakoYusufu.Ako:«Matiginadenkɛwɛrɛ faranekan»

25RasɛlyeYusufubangetumaminna,Yakubay'afɔ Labanyeko:«Nebilakataaneyɛrɛkayɔrɔlaanineka jamanala»

26Neyebaarakɛiyeminnukosɔn,ikanemusownine denwdinema,kanebilakataa.

27Labany'afɔayeko:«Nineyenɛɛmasɔrɔiɲɛna,ika toyen»

28Ay'afɔko:«Ikaikasarasigineye,nenaosara.»

29Ay'afɔayeko:«Neyebaarakɛiyecogominna,anii kabaganwtunbɛnefɛcogominna,ib'odɔn.»

30Itunbɛfɛnminnasaninekana,otunkadɔgɔMatigi yedugawukɛiyekabininenana

31Ay'afɔko:«Nenamundiima?»Yakubako:«Ikana foyidinema.

32Nenatɛmɛikasagakulubɛɛfɛbi,kabaganwbɛɛbɔ yen,kabaganwbɛɛbɔyen,sagawcɛma,kabaganwbɛɛbɔ yen

33Ocogolanekatilennenyananejaabiwaatinatawla,ni nekasarananaiɲɛkɔrɔ.

34Labanko:«Afilɛ,neb'afɛokakɛkakɛɲɛniikakuma ye»

35Odonna,ayebakɔrɔnjɛmanwnibakɔrɔn nɛrɛmugumawnibakɔrɔnnɛrɛmugumawninɛrɛmugumaw bɛɛbɔula,kaubɛɛdiuboloadenkɛwla

36AyetilesabataamakɛaniYakubacɛ,Yakubaye Labankasagatɔwbalo.

37Yakubayeberewtaaye,minnudilalendonnipɔmutɛri ye.kasɔgɔsɔgɔninjɛfinmanwpileula,kafinmintunbɛ berewla,obɔkɛnɛkan.

38Ayebereminnupikirisagawɲɛkɔrɔ,ayeolubila jibolisirawkɔnɔ,sagawnanaminnikɛtumaminna,walisa unanamintumana,ukakɔnɔta.

39Sagawyekɔnɔtaberewɲɛkɔrɔ,uyebaganwlasegin,u yenɛrɛmugumaninɛrɛmugumaninɔgɔwye

40Yakubayesagadenwfaraɲɔgɔnkan,kasagagɛnwɲɛda bilabololanɛgɛwniLabankasagadenbulamabɛɛlaAy'a yɛrɛkasagawbilaukelenna,amaudonLabanka baganwna

41Baganbarikamawtunbɛkɔnɔtatumaotuma,Yakuba tunbɛberewdabaganwɲɛkɔrɔjidagayɔrɔwla,walisau kakɔnɔtaberewcɛma

42Baganwbarikadɔgɔyaratumaminna,amaudona kɔnɔ.

43Cɛcayarakosɛbɛ,baganwnijɔnmusonijɔncɛwni ɲɔgɔmɛwnifalicamantunb'afɛ

SABABU31NAN

1AyeLabandenkɛwkakumamɛnko:«Anfatayefɛn bɛɛtaYakubayeAyeonɔɔrɔbɛɛsɔrɔanfatala»

2YakubayeLabanɲɛdafilɛ,afilɛ,aɲɛdatuntɛikofɔlɔ

3Matigiy'afɔYakubayeko:«Ikakɔseginibɛnbawnii somɔgɔwkajamanalaNenakɛifɛ»

4YakubayecibilakaRasɛlniLeawelekataaforolaaka sagakulula.

5Ay'afɔuyeko:«Nebɛawfaɲɛdaye,koatɛnefɛiko fɔlɔNkanefakaAlatoranefɛ»

6Awb'adɔnkoneyebaarakɛawfayeninekasebaaya bɛɛye

7Awfayenelafili,kanekasarayɛlɛmasiɲɛtannkaAla y'atoakananetɔɔrɔ.

8Niay'afɔnincogolako:«Nɔgɔwnakɛikasaraye»o tumanafɛ,baganwbɛɛyenɛrɛmugumayeokɔfɛ,aye misiwbɛɛdawoloringstraked.

9Elohimyeawfakabaganwtakaudinema "

11Elohimkamɛlɛkɛkumananefɛsugolako:«Yakuba.»

12Ay'afɔko:«Iɲɛkɔrɔtak'afilɛ,sagadenminnubɛpan baganwkan,olubɛɛyesɔgɔsɔgɔninjɛ,nɛrɛmugumawni sɔgɔsɔgɔninjɛwye.

13NeyeBetɛlikaElohimye,iyejɔlanmunyɔrɔminna,i yelayidutaneyeyɔrɔminna.

14RasɛlniLeyay'ajaabiko:«Yalaanfakasokɔnɔ, niyɔrɔwalaciyɛnbɛanbolohalibiwa?

15Antɛjatedunanwyewa?Katuguniayeanfeere,kaan kawarifanadunkosɛbɛ.»

16Elohimyenafolominnubɛɛminɛanfafɛ,oyeanwni andenwtaye

17Yakubawulilakaadenkɛwniamusowsigiɲɔgɔmɛw kan

18Ay'akabaganwbɛɛtakataan'abolofɛnbɛɛye,aka baganminnusɔrɔlaPadanarami,walisakataaafaIsakafɛ Kananjamanana

19Labantaaraakasagawtigɛ.

20YakubayesonyalikɛSirikaLabanfɛk'asɔrɔamaa dɔn,k'amasɔrɔamaafɔayekoabolila

Jenɛsekasɛbɛn

21Abolilan'abolofɛnwbɛɛyeAwulilakabajitigɛkaa ɲɛdaGileadkulukan.

22Uy'afɔLabanyeatilesabanannakoYakubabolila

23Ataaraniabalimawyekatuguanɔfɛtilewolonwula taamakɔnɔ.Uy'asɔrɔGileadkulukan.

24ElohimtaaraSirikaLabanfɛsugolasugolak'afɔaye ko:«Ik'ijantoikanakumaɲumanwalakumajugufɔ Yakubafɛ.»

25LabanyeYakubaminɛYakubatuny'akafanibugujɔ kulukan,Labann'abalimawyeujɔGileadkulula

26Labany'afɔYakubayeko:«Iyemunkɛ,k'asɔrɔiye nedenmusowminɛk'asɔrɔimanedɔn?

27Odey'atoibolilagundolakasonyalikɛnela.Im'afɔ neyekonekaibilakataaniɲagalinidɔnkiliwye,ni tabɛtinifɔlikanyewa?

28Yalanemasɔnkanedenkɛwninedenmusowsusuwa? Iyehakilintanyakɛsisanokɛlila»

29Abɛnebolokaawtɔɔrɔ

30Sisan,haliniib'afɛkaban,k'amasɔrɔinegetunbɛifa kasolakosɛbɛ,munnaiyenekaalasonya?

31Yakubay'ajaabik'afɔLabanyeko:«Nesiranna, katuguniney'afɔko:«N'asɔrɔlainaidenmusowminɛni fangayenebolo»

32Imanaikaalasɔrɔmɔgɔomɔgɔfɛ,okanaɲɛnamaya Yakubatunt'adɔnkoRasɛlyeusonya.

33LabandonnaYakubakafanibugukɔnɔaniLeyaka fanibugukɔnɔanijɔnmusofilakafanibugukɔnɔNkaama usɔrɔ.Okɔ,abɔraLeyakafanibugukɔnɔkadonRasɛlka fanibugukɔnɔ

34Rasɛltunyeojawtak'udonɲɔgɔmɛkasokɔnɔkasigi ukan.Labanyefanibugubɛɛlajɛ,nkaamausɔrɔ.

35Ay'afɔafayeko:«Akananematigidusutiɲɛkonetɛ sekawuliiɲɛkɔrɔsabumusowkalaadalakowbɛnede kan.»Ayeɲininikɛ,nkaamaojawsɔrɔ.

36Yakubadiminakosɛbɛ,ayeLabanta,YakubayeLaban jaabiko:«Nekajurumuyemunye?»nekajurumuyemun ye,koiyenenɔfɛkosɛbɛ?

37K'asɔrɔiyenekafɛnwbɛɛsɛgɛsɛgɛ,iyemunsɔrɔika sokɔnɔfɛnwbɛɛla?Abilayannebalimawniibalimawɲɛ kɔrɔ,walisaukakiritigɛanfilacɛ.»

38Neyesanmugankɛifɛikasagadenwniika bakɔrɔnwmaudenwfili,nemaikasagadenwdun

39Fɛnmintigɛrabaganwfɛ,nemananioyeima.Neye abɔnɛnibɔkɛnɛkan;iy'aɲininebolofɛ,akɛrasonyalen yetilefɛwo,walimaasonyalendonsufɛwo

40Netunbɛten.tilela,jayenedun,nɛnɛyenedunsufɛ. Nekasunɔgɔbɔraneɲɛwla

41Neyesanmugankɛikasoten.Neyebaarakɛiyesan tanninaaniidenmusofilakosɔn,sanwɔɔrɔikabaganw kosɔn

42NinefakaAla,IbrahimakaAla,aniIsakasirantunma kɛnefɛ,sigat'ala,itunnanebilalankolonyesisan. Elohimyenekatɔɔrɔninebolowkabaaraye,kaikɔrɔfɔ kununsufɛ

43Labany'ajaabik'afɔYakubayeko:«Nindenmusowye nedenmusowye,nindenwyenedenwye,ninbaganwye nekabaganwye,ibɛfɛnminnuye,olubɛɛyenetayeU yeudenminnubange?

44Sisan,enana,ankalayiduta,nenieOkakɛseereya yeneniecɛ.»

45Yakubayekabakurundɔtak'ajɔkakɛsalonye

46Yakubay'afɔabalimawyeko:«A'yekabakurunwlajɛ Uyekabakurunwtakakulubadɔkɛ,uyedumunikɛyen kulukan

47Labany'atɔgɔdakoJegarsahaduta.

48Labany'afɔko:«Ninkulubayeseereyayeneniecɛ bi»Odey'atoatɔgɔdarakoGaleed

49MisipadugulaAy'afɔko:«Matigikakɔlɔsilikɛneni icɛ,niantɛɲɔgɔnfɛ.»

50Niiyenedenmusowtɔɔrɔ,walaniiyemusowɛrɛwta nedenmusowkɔfɛ,mɔgɔsitɛanfɛAfilɛ,Alayeseereye neniecɛ

51Labany'afɔYakubayeko:«Ninkulubafilɛninye,ne yeninsankansominfilineniecɛ.

52Ninkulubainkakɛseereyaye,koninsaloninkakɛ seereyekonetɛnatɛmɛninkuluinkankataaifɛ,koi tɛnatɛmɛninkuluinnininsankansoinkankakɛneye, kojugukama

53IbrahimakaElohimniNakɔrikaAla,ufakaAla,olu kakiritigɛancɛ.YakubayekaliafaIsakasiranyala.

54Yakubayesarakabɔkulukan,kaabalimawwelekana dumunikɛ

55Sɔgɔmadajoonafɛ,Labanwulilakaadenkɛwnia denmusowsusukadubauye

SABABU32NAN

1Yakubataarasirafɛ,Alakamɛlɛkɛwy'akunbɛn 2Yakubay'uyetumaminna,ako:«NinyeAlaka kɛlɛboloye»

3Yakubayecidenwbilakataaaɲɛfɛkataaabalimakɛ EsawufɛSeyirijamanana,Edɔmujamanana.

4Ay'afɔuyeko:«AwnaninkumafɔnemakɛEsawuye IkabaaradenYakubako:«NetoraLabanfɛkatoyenfo kanasebima.

5Misiwnifaliwnisagawnijɔnmusownijɔnmusowbɛne fɛ

6CidenwseginnaYakubafɛk'afɔko:«Annanai balimakɛEsawufɛ,alefanananaikunbɛnnicɛkɛmɛ naaniye»

7Yakubasirannakosɛbɛ,adusutiɲɛnakosɛbɛ.

8Uy'afɔko:«NiEsawunanajamakulukelenfɛk'abugɔ, otumana,kulutɔkelennakisi»

9Yakubako:«NefaIbrahimakaAla,nefaIsakakaAla, Matigiminy'afɔneyeko:«Ikaseginikajamananii somɔgɔwfɛ,nenaikoɲumankɛ

10Iyemakariminnujiraikajɔnkɛla,nemankanniolu bɛɛladɔgɔmanninyekatugunineyeJurdɛnbajitigɛnine kabereye.Sisannekɛrakulufilaye.

11NekisinebalimakɛniEsawubolo,katuguninebɛsiran aɲɛ,walisaakanananenibanidenwbugɔ

12Iy'afɔko:«Nenakoɲumankɛiye,kaibɔnsɔnkɛin'a fɔkɔgɔjicɛncɛn.

13Ay'isigiyenosukeleninnaFɛnminnanaabolo,aye nilifɛndɔtaabalimakɛEsawuye

14Bakɔrɔnmusokɛmɛfilanibakɔrɔnmugannisagaden kɛmɛfilaanisagadenmugan

15Nɔnɔɲɔgɔmɛbisabaniufalidenw,misibinaanini misidentan,falimusomugananisagadentan

16Ay'udonakajɔnwboloAy'afɔakajɔnwyeko:«Aw katɛmɛneɲɛfɛkayɔrɔdɔbilasagawnisogowcɛ.»

Jenɛsekasɛbɛn

17Ay'afɔfɔlɔyeko:«NbalimakɛEsawuyeikunbɛnk'i ɲininkako:«Iyejɔntaye?»Ibɛtaamin?Ninnuyejɔnta yekakɔniɲɛ?»

18Okɔ,inaafɔko:«UyeikajɔnYakubataye.»oye nilifɛnyemincilenbɛnemakɛEsawuma.

19Ay'afɔafilanannisabanannisagakulunɔfɛmɔgɔwbɛɛ yeten,ko:«Niawy'asɔrɔ,awnakumaEsawufɛnincogo la.»

20Awk'afɔfanako:«Afilɛ,awkajɔnkɛYakubabɛan kɔ»Ako:«Nenaadususaaloninilifɛnyeminbɛtaane ɲɛfɛ,okɔfɛnenaaɲɛdayelaalaabɛnasɔnnema

21Onilifɛntaaraaɲɛkɔrɔ

22Osuinna,awulilakaamusofilaniakajɔnmusofila niadenkɛtannikelentakatɛmɛYabɔkbajikan

23Ay'uminɛk'ubilakakɔjitigɛkaabolofɛnwci

24Yakubatoraakelenna.Cɛdɔyekɛlɛkɛn'ayefo tileganfɛ

25Ay'ayekoamasesɔrɔakan,amagaraacɛmancɛ dingɛla.Yakubakacɛyadingɛtunbɔraala,k'asɔrɔatun bɛkakɛlɛkɛn'aye

26Ay'afɔko:«Atonekataa,katugunitilebɛbɔ»Ako: «Netɛnaibilakataa,niimadugawukɛneye.»

27Ay'afɔayeko:«Itɔgɔyedi?»Ako:«Yakuba»

28Ako:«ItɔgɔtɛnaweleYakubatun,fɔIsraɛl

29Yakubay'aɲininkako:«Itɔgɔfɔneye.»Ako:«Mun naibɛnetɔgɔɲininka?»Ayedugawukɛayeyen

30YakubayeoyɔrɔtɔgɔdakoPeniɛl,katugunineye Elohimyeɲɛniɲɛ,nekaɲɛnamayalakanalendon.

31AtɛmɛnaPenuelkantumaminna,tilebɔraakan,ay'i jɔacɛmancɛla

32Odey'atoIsraɛldenwtɛsɔgɔsɔgɔninjɛdɔdun,ominbɛ cɛyadingɛkan,fokanasebima,katuguniamagara Yakubacɛyadingɛla,osɔgɔsɔgɔninjɛla

SABABU33NAN

1Yakubay'aɲɛkɔrɔtak'afilɛ,Esawunananicɛkɛmɛ naaniyeAyedenwtilaLeyaniRasɛlinijɔnmusofilaye

2Ayejɔnmusoniudenwbilaɲɛfɛ,kaLeaniadenwbila kɔfɛ,kaRasɛlniYusufubilakɔfɛ.

3Atɛmɛnauɲɛfɛkaabiridugumasiɲɛwolonwulafoka gɛrɛabalimakɛla

4Esawubolilakataaakunbɛn,ay'aminɛakɔla,k'asusu.

5Ay'aɲɛkɔrɔtakamusownidenmisɛnwyeAy'afɔko: «Mɔgɔminnubɛifɛ,oluyejɔnwye?»Ako:«Alayeden minnudiikabaaradenmaninɛɛmaye.»

6Okɔ,jɔnmusoninnun'udenwgɛrɛlaɲɔgɔnna,uy'ubiri 7Leaniadenwgɛrɛlaalakaubiri.

8Ay'afɔko:«Neyeninsagakuluminnubɛɛsɔrɔ,ikɔrɔ yemunye?»Ako:«Ninmɔgɔwkanɛɛmasɔrɔnemakɛɲɛ kɔrɔ»

9Esawuy'afɔko:«Nebɛrɛbɛnebalimakɛ.Minbɛibolo, ik'omaraiyɛrɛye»

10Yakubako:«Ayi,nineyenɛɛmasɔrɔiɲɛkɔrɔ,otuma na,ikanekanilifɛnminɛnebolo,katugunineyeiɲɛdaye ikoneyeAlaɲɛdaye,itunbɛten»adiyaraneye

11Nekadubaminnanaima,ikaota.katuguniAlaye nɛɛmakɛnelaAy'ajija,ay'ominɛ

12Ako:«Ankataamatakataa,nenataaiɲɛ»

13Ay'afɔayeko:«Nematigiy'adɔnkodenwkaɲi, sagawnibaganwnidenwbɛnefɛ

14Nematigikatɛmɛakajɔnkɛɲɛ,nenataaɲɛni dususumayeikobaganminnubɛtaaneɲɛfɛani denmisɛnwbɛsekamuɲucogominna,fonekanane makɛfɛSeyiri.

15Esawuy'afɔko:«Mɔgɔminnubɛnefɛ,atonekaolu dɔwtoibolosisan»Ay'afɔko:«Munmagobɛola?»A tonekanɛɛmasɔrɔnemakɛɲɛna»

16EsawuseginnaodonnakataaSeyiri.

17YakubataaraSukɔti,kasojɔaye,kabuguwdilanaka baganwye

18YakubaseraSalemdugula,Sikɛmdugula,Kanan jamananaAy'akafanibugujɔduguɲɛfɛ

19AyeforodɔsanSikɛmufacɛHamɔridenwbolo,ayea kafanibugujɔyɔrɔminna,warikɛmɛna

20Ayesarakabɔlandɔjɔyenk'atɔgɔdakoElohe-Israɛl

SABABU34NAN

1LeyadenmusoDinaminbangeraYakubaye,obɔraka taajamanadenmusowlajɛ

2JamanakuntigiHewiteHamɔridenkɛSikɛmuy'aye tumaminna,ay'aminɛk'adaafɛk'anɔgɔ.

3AninɔrɔlentoraYakubadenmusoDinala,ayeo sungurukanu

4Sikɛmuy'afɔafacɛHamɔriyeko:«Ikaninnpogotiginin infuru»

5Yakubay'amɛnkoayeadenmusoDinanɔgɔ

6SikɛmfacɛHamɔritaaraYakubafɛwalisakakumaafɛ.

7Yakubadenkɛwbɔraforola,uy'omɛntumaminna,cɛw dusutiɲɛnakosɛbɛ,udiminakosɛbɛ,katuguniaye nalomanyakɛIsraɛlla,kadaYakubadenmusofɛ.Oko mankankakɛ»

8Hamɔriy'afɔuyeko:«NedenkɛSikɛmnegebɛaw denmusola.

9Awkafurukɛanfɛ,kaawdenmusowdianma,kaan denmusowtaawfɛ

10Awnasigianfɛ.Awkasigikajagokɛakɔnɔ,ka nafolosɔrɔakɔnɔ»

11Sikɛmuy'afɔafaniabalimakɛwyeko:«Atoneka nɛɛmasɔrɔawɲɛna,awbɛnaminfɔneye,nenaodi.»

12Awyefurusirininilifɛncamanɲininefɛabada,aw bɛnaafɔneyecogominna,nenaodinema

13YakubadenkɛwyeSikɛmuniafaHamɔrijaabini nanbarayek'afɔkoayeubalimamusoDinanɔgɔ

14Uy'afɔuyeko:«Antɛsekaninkokɛ,kaan balimamusodibolokobalima.Katuguniokɛramaloyaye anbolo

15Nkaannasɔnawmaninkola:Niawb'afɛkakɛiko anw,awcɛkelen-kelenbɛɛkabolokoli

16Otumala,annaandenmusowdiawma,annaaw denmusowtaanfɛ,annasigiawfɛ,annakɛjamakelenye

17Nkaniawt'afɛkaanlamɛn,kabolokolikɛ.otumaan naandenmusota,annaban»

18UkakumadiyaraHamɔriniHamɔridenkɛSikɛmuye

19Kamalenninmaokokɛ,katuguniYakubadenmuso diyaraaye

20HamɔriniadenkɛSikɛmseraukadugudalakakuma ukadugucɛdenwfɛ

21Nincɛwbɛhɛrɛkɛanfɛodekosɔnukasigijamana kɔnɔ,kajagokɛakɔnɔ;sabujamana,afilɛ,akabonuma. ankaudenmusowtaanfɛkakɛmusoye,kaan denmusowdiuma

Jenɛsekasɛbɛn

22Nindɔrɔndela,cɛwnasɔnankasigianfɛ,kakɛjama kelenye,niancɛmakelen-kelenbɛɛbolokoliikou bolokolicogominna

23Ukabaganwniukanafoloaniukabaganbɛɛtɛnakɛ antayewa?ankasɔnumadɔrɔn,unasigianfɛ.»

24Mɔgɔminnubɔraakadugudala,olubɛɛyeHamɔrini adenkɛSikɛmulamɛnCɛkelen-kelenbɛɛbolokoli,minnu tunbɛbɔukadugudala.

25Tilesabananna,dimitunbɛula,Yakubadenkɛfila, SimeɔnniLevi,Dinabalimakɛw,ukelen-kelenbɛɛy'uka npantakataadugukannijagɛlɛyayekacɛwbɛɛfaga

26UyeHamɔriniadenkɛSikɛmfaganinpandalaka DinabɔSikɛmukasokataa.

27Yakubadenkɛwnanamɔgɔfagalenwkankadugutiɲɛ, katuguniuyeubalimamusonɔgɔ

28Uy'ukasagawniukamisiwniukafaliwnidugukɔnɔ fɛnwniforokɔnɔfɛnwta

29Ukanafolobɛɛ,udenmisɛnninwniumusowbɛɛy'u minɛjɔnyala,kasokɔnɔfɛnwbɛɛtiɲɛ.

30Yakubay'afɔSimeɔnniLeviyeko:«Awyenetɔɔrɔ walisakanekasabɔjamanasigibagawcɛma,Kanankawni Perezikawcɛma;Neninekasonahalaki.»

31Uy'aɲininkako:«Akakankaanbalimamusominɛi kojatɔmusowa?

SABABU35NAN

1Elohimy'afɔYakubayeko:«WulikawulikataaBetɛli kasigiyen

2Yakubay'afɔasomɔgɔwniataamaɲɔgɔnwbɛɛyeko: «Awkadunanalaminnubɛawcɛma,awkaolubɔyenka saniyakaawkafiniwyɛlɛma

3AnkawulikataaBetɛliNenasarakabɔlandɔkɛyen Elohimye,aleminyenejaabinekatɔɔrɔdonna,kakɛne fɛnetaamasirakan

4UyedunanwbɛɛdiYakubamaminnutunbɛubolo,ani ukatulolanɛgɛminnutunbɛutulola.Yakubay'udogo jirisunbakɔrɔ,Sikɛmudala

5Uyetaamakɛ,Elohimkasiranyeulaminiduguwla, nkaumatuguYakubadenkɛwnɔfɛ.

6YakubataaraLuz,ominbɛKananjamanana,okɔrɔye koBetɛli

7AyesarakabɔlandɔjɔyenkaoyɔrɔtɔgɔdakoƐlbɛtɛli, katuguniAlay'ijiraalayen,abolilakabɔabalimaɲɛ kɔrɔ

8NkaDeboraRebɛkakadenladonbagasara,asudonna Betɛlidugumajirisunbadɔjukɔrɔ

9Elohimy'iyɛrɛjiraYakubalakokura,abɔraPadanarami tumaminna,kadubaaye

10Alay'afɔayeko:«ItɔgɔyeYakuba

11Alay'afɔayeko:«NeyeAlaSebaayabɛɛtigiyesiyani siyajamakulunabɔila,masakɛwnabɔikɔla.

12NeyejamanamindiIbrahimaniIsakama,nenaodii ma,nenaojamanadiibɔnsɔnma

13ElohimtaarakabɔYesula,aniakumanayɔrɔminna

14Yakubayebarokɛyɔrɔminna,ayesankansodɔjɔ,o tunyekabakurunjɔlanye.

15Elohimyekumafɔafɛyɔrɔminna,Yakubayeotɔgɔ dakoBetɛli

16UbɔraBetɛlila.SiradɔɔnindɔrɔntunbɛEfratidugula, Rasɛlyekɔnɔta,baaragɛlɛntunbɛala

17Atorajiginnigɛlɛnnatumaminna,lajiginnimusoy'afɔ ayeko:«Ikanasiran.Inanindenkɛfanasɔrɔ.»

18Anitunbɛkataatumaminna,ay'atɔgɔdakoBenoni 19Rasɛlisara,asudonnaEfratisirakan,oyeBɛtilɛhɛm ye.

20Yakubakasalondɔsigiakaburukan

21IsraɛltaarataamakaakafanibugulabɔEdarisankanso kɔfɛ.

22Israɛlsigilentoraojamanalatumaminna,Rubɛntaara adaafacɛmusoBilhafɛ,Israɛly'omɛnYakubadencɛw tunyemɔgɔtannifilaye

23LeyadenkɛwYakubadenkɛfɔlɔRubɛnniSimeɔnni LeviniJudaniIsakarniZabulɔn.

24RasɛldenkɛwYusufuniBɛnzamɛn:

25RasɛlkajɔnmusoBilhadenkɛwfanatunbɛyenDanni Naftali:

26LeyakajɔnmusoZilpadenkɛwfanaGadniAser: YakubadenkɛminnuwololaPadanaramu,oluyeoluye 27YakubataaraafaIsakafɛMamre,Arbadugula,oye Heburunye,IbrahimaniIsakatunsigilenbɛyɔrɔminna 28Isakakasankɛmɛnibiwɔɔrɔ

29Isakayejinɛdabilakasa,kataaalajɛakajamacɛma,a kɔrɔla,afalentunbɛtilela

SABABU36NAN

1EsawubɔnsɔnninnuyeEdɔmuye

2EsawuyeamusowtaKanandenmusowla.Adatunye HɛtikawkaElɔndenmusoye,aniAholibamadenmusomin tunyeAnadenmusoye,mintunyeSibeyɔndenmusoye

3NebajotibalimamusoBasematIsmaɛldenmuso.

4AdayeElifazbangeEsawuyeBasematiyeRewɛlbange 5OlibamayeJeusniJaalamniKorebange

6Esawuy'amusowniadenkɛwniadenmusowniakaso mɔgɔwbɛɛta,aniakabaganwniakabaganwbɛɛaniaka nafolobɛɛ,ayeminnusɔrɔKananjamananaAtaara jamanakɔnɔkabɔabalimakɛYakubaɲɛkɔrɔ.

7UkanafolotunkacaniusigiliyeɲɔgɔnfɛUtunye dunanwyejamanaminna,omasek'umuɲuukabaganw kosɔn.

8EsawusigiraSeyirikululaten

9EdɔmufacɛEsawubɔnsɔnminnubɛSeyirikulula,olu filɛninye.

10EsawudenkɛwtɔgɔwfilɛninyeEsawumusoAda denkɛElifazi,EsawumusoBasematidenkɛRewɛl 11ElifazidencɛwtunyeTemanniOmarniZefoni GatamuniKenazye

12TimnatunyeEsawudenkɛElifazkamusomusoye.A yeAmalɛkibangeElifazfɛ

13NinnuyeRewɛldenkɛwyeNahatiniZeraniSamani Miza

14EsawumusoSibeyɔndenmusoAnadenmusoOolibama denkɛwfilɛninye

15Esawubɔnsɔnkuntigiwtunyeoluye:Esawudenkɛfɔlɔ ElifazidenkɛwdukeTeman,dukeOmar,dukeZefo,duke Kenaz,

16KuntigiKorenikuntigiGatamuanikuntigiAmalɛki. OlutunyeAdadenwye

17EsawudenkɛRewɛldenkɛwfilɛninyekuntigiNahati, kuntigiZera,kuntigiSama,kuntigiMiza.Esawumuso Basematidenkɛwdeyeoluye

Jenɛsekasɛbɛn

18EsawumusoAholibamadenkɛwfilɛninyekuntigi Jeus,kuntigiJaalam,kuntigiKore:olutunyeEsawumuso AnadenmusoAholibamafɛ

19OluyeEsawudenkɛwye,Edɔmu,oluyeukuntigiwye.

20NinnuyeSeyiriHoridenkɛwye.LotanniSobalni SibeɔnniAna

21DisɔnniEzeraniDisan,oluyeHorikawkakuntigiwye, SeyiribɔnsɔnwEdɔmujamanana.

22LotanbɔnsɔnwtunyeHoriniHemamyeLotan balimamusotunyeTimnaye

23SobalibɔnsɔnwtunyeninnuyeAlvanniManahatini EbaliniSefoniOnam

24NinnuyeSibeyɔnbɔnsɔnwye.AjaniAnafilabɛɛ:nin yeAnayeminyefaliwsɔrɔkungokolonkɔnɔ,atunbɛafa Sibeɔnkafaliwbalo

25Anabɔnsɔnwtunyeninnuye.DisɔnniAnadenmuso Oolibama

26NinnuyeDisɔnbɔnsɔnwyeƐmdanniƐsibanniItrani niKeran.

27EzerdenwyeninnuyeBilhan,aniZaavan,aniAkan

28DisandenwyeninnuyeUz,aniAran

29KuntigiminnunanaHoriwfɛ,olufilɛninye.duke Lotan,dukeShobal,dukeZibeon,dukeAna, 30DukeDishon,dukeEzer,dukeDisan:oluyeHoridugu kuntigiwcɛma,Seyirijamanana.

31MasakɛminnuyemasayakɛEdɔmujamanana,sani masakɛsikamasayakɛIsraɛldenwkunna,olufilɛninye

32BeworidenkɛBelakɛramasakɛyeEdɔmu.

33Belasara,ZeradenkɛJobabumintunbɛbɔBozra,o kɛramasakɛyeanɔna

34Jobabsara,HusamminbɔraTemanijamanana,okɛra masakɛyeanɔna

35Husamsara,BedaddenkɛHadadminyeMadiyankɛlɛ Mowabuforola,okɛramasakɛyeanɔna.

36Hadadsara,MasrekakaSamlayemasayakɛanɔna

37Samlasara,SaulminbɛbɔRehobotibajidala,okɛra masakɛyeanɔna.

38Saulsara,AkbɔridenkɛBaalhanankɛramasakɛyeanɔ na

39AkbɔridenkɛBaalhananisara,Hadarkɛramasakɛyea nɔnaAmusotɔgɔtunyeMehetabɛliye

40Esawukafaamaminnunana,olutɔgɔwfilɛninye,ka kɛɲɛn'ukadenbayawye,kakɛɲɛniusigiyɔrɔwye,u tɔgɔwfɛdugutigiTimna,kuntigiAlvah,dugutigiJeteti

41DukeAholibama,kuntigiEla,kuntigiPinɔni

42DukeKenaz,dukeTeman,dukeMibzar.

43KuntigiMagdiɛl,kuntigiIram:oluyeEdɔmukuntigiw ye,kakɛɲɛn'usigiyɔrɔwyeukajamanakɔnɔ.

SABABU37NAN

1Yakubatunsigilenbɛjamanaminna,afatunyedunan ye,Kananjamanana

2OluyeYakubabɔnsɔnwyeYusufusitunyesantanni wolonwulaye,atunbɛsagawbaloniabalimawyeO cɛnintunbɛBilhadenkɛwniZilpadenkɛwfɛ,oluminnu tunyeafamusowye.

3IsraɛltunbɛYusufukanukatɛmɛadenwbɛɛkan, katuguniatunyeakɔrɔyadenkɛye

4Abalimawy'ayetumaminnakoufab'akanukatɛmɛa balimawbɛɛkan,uy'akoniya,umasekakumaafɛhɛrɛla 5Yusufuyesugodɔkɛ,ay'ofɔabalimawye

6Ay'afɔuyeko:«Neyesugominkɛ,awkaolamɛn 7Antunbɛkawuluwsiriforola,nekawuluwulilakajɔ. Afilɛ,awkabɔrɔwjɔlenbɛulaminina,kaubirineka bɔgɔdagaɲɛ.»

8Abalimawy'afɔayeko:«Tiɲɛna,inakɛmasakɛyean kunnawa?»Ibɛnaankuntigiyakɛtiɲɛnawa?»Uy'a koniyakat'afɛakasugoniakakumawkosɔn

9Ayesugowɛrɛkɛk'afɔabalimawyek'afɔayeko:«Ne yesugowɛrɛkɛTilenikalonidolowtannikelenyeubiri nekɔrɔ»

10Ay'ofɔafaniabalimakɛwye,afay'akɔrɔfɔk'afɔa yeko:«Iyesugominkɛ,oyemunye?»Tiɲɛna,neniiba niibalimakɛwnanaanbiriikɔrɔdugukolokɔrɔwa?

11Abalimawyekeleyakɛalankaafayeokumakɔlɔsi

12AbalimakɛwtaaraufakasagawladonSikɛmu

13Israɛly'afɔYusufuyeko:«Ibalimawtɛsagawbalo Sikɛmu?na,nenaiciuma»Ay'afɔayeko:«Nefilɛnin ye»

14Ay'afɔayeko:«Ikataaalajɛniabɛibalimawni sagawlaAwkananikumafɔneyekokura»Ola,ay'a bilakabɔHeburunkɔdingɛkɔnɔ,kataaSikɛm

15Cɛdɔy'asɔrɔ,atunbɛyaala-yaalaforokɔnɔ.

16Ako:«Nebɛnebalimawɲini

17Cɛy'afɔko:«UbɔrayanKatugunineyeukakuma mɛnko:«AnkataaDotan.»Yusufutaaraabalimawnɔfɛ kausɔrɔDotan

18Uy'ayeyɔrɔjan,saniakagɛrɛula,uyejɛkafɔkɛa kamawalisak'afaga.

19Uy'afɔɲɔgɔnyeko:«Ninsugokɛlabɛna»

20Awkanasisank'afagak'afilidingɛdɔkɔnɔ,annaafɔ kowarajugudɔy'adun.'

21Rubɛny'omɛn,ay'akisiuboloAko:«Ankanaa faga»

22Rubɛny'afɔuyeko:«Awkanajolibɔn,nkaawk'afili kungokolonkɔnɔdingɛkɔnɔ,awkanaawbolodaakan walisaakaabɔubolo,walisak'alaseginafama»

23Yusufuseraabalimawmatumaminna,uyeYusufuka finibɔala,akafinikulɛricamantunbɛakan

24Uy'aminɛk'afilidingɛdɔkɔnɔ

25Uy'isigikanbuurudun,uy'uɲɛkɔrɔtak'afilɛ, IsmeelkawkuludɔnanakabɔGileadniukaɲɔgɔmɛwye minnubɛnikasadumanwnitulumafɛnwnimireye,kataa n'uyeMisira.

26Juday'afɔabalimawyeko:«Nianyeanbalimafaga k'ajolidogo,nafajumɛnb'ala?

27Awkana,ank'afeereIsmeelkawma,anbolokanadaa kankatugunialeyeanbalimayeanianfarisogoA balimawwasatunbɛola.

28JagokɛlawtɛmɛnaMadiyankawfɛUyeYusufusama kabɔdingɛkɔnɔ,kaYusufufeereIsmeelkawmawarijɛ muganna

29Rubɛnkɔseginnadingɛkɔnɔ.Yusufutuntɛdingɛkɔnɔ. Ay'akafiniwfara

30Aseginnaabalimawfɛk'afɔayeko:«Denmisɛntɛ yenne,nebɛtaamin?

31UyeYusufukafinitakabakɔrɔndɔfagakaofinisu jolila.

32Uyefinimugucamancikanan'ayeufamaAko:«An yeninsɔrɔ»

33Ay'odɔnk'afɔko:«Nedenkɛkafinidon.warajugudɔ y'adunSigat’alakoYusufuyejatebɔkɛyɔrɔninkelen

Jenɛsekasɛbɛn

34Yakubay'akafiniwtigɛkacɛyafinidonakɔla,kakasi adenkɛkosɔntilecaman.

35Adenkɛwbɛɛniadenmusowbɛɛwulilakaadususaalo nkaamasɔnkadususaalosɔrɔ.Ako:«Nenajiginkaburu kɔnɔkataanedenkɛfɛnidusukasiye.»Ocogola,afaye kasiakosɔn

36Madiyankawy'afeereMisiraPotifarma,otunye Faraonkasɔrɔdasikuntigiye.

SABABU38NAN

1Owaatila,Judajiginnakabɔabalimawlakataa Adulamdendɔfɛ,mintɔgɔyekoHira.

2JudayeKanandenmusodɔyeyen,otɔgɔkoSuwaAy'a minɛkataaafɛ

3Akɔnɔtakadenkɛbange.Ay'atɔgɔdakoEr.

4AkɔnɔtakokurakadenkɛwoloAy'atɔgɔdakoOnan 5AyekɔnɔtakokurakadenkɛbangeAy'atɔgɔdako Sela.

6JudayemusotaadenkɛfɔlɔErye,otɔgɔkoTamar

7JudadenkɛfɔlɔErtunyemɔgɔjuguyeMatigiɲɛkɔrɔ Matigiy'afaga.

8Juday'afɔOnanyeko:«Taaibalimamusofɛk'afuruka bɔnsɔnlamɔibalimakɛye»

9Onany'adɔnkokisɛmankankakɛataye.Adonnaa balimakɛmusofɛtumaminna,ay'obɔnduguma,walisaa kanabɔnsɔndiabalimakɛma

10Ayekominkɛ,omadiyaMatigiye,odey'atoay'a fanafaga

11Juday'afɔadenmusoTamaryeko:«Ikatomusocɛ salenyeifakasofonedenkɛSelakakɔrɔbaya.Tamar taarasigiafakaso

12Waatitɛmɛnenkɔ,JudamusoSuwadenmusosaraJuda dususaalorakataaakasagatigɛlawfɛTimnati,alenia terikɛAdulamukaHira

13AfɔraTamaryeko:«IsomɔgɔwbɛtaaTimnatikaaka sagawtigɛ.»

14Ay'akamusocɛsalenkafiniwbɔala,k'adatuguni finimuguye,k'ayɛrɛsirikasigiyɔrɔjɛlendɔla,Timnat sirafɛ.Ay'ayekoSelakɔrɔla,nkaamadiamakakɛ musoye

15Juday'ayetumaminna,ay'amiirikojatɔmusodon sabuatuny'aɲɛdadatugu.

16Ay'ikɔdonsirakank'afɔayeko:«Taa,nekadonifɛ (k'amasɔrɔatunt'adɔnkoadenmusodon)Ako:«Ina mundinema,walisaikadonnefɛ?»

17Ako:«Nenamisidendɔciimakabɔsagakulula»A ko:«Ib'afɛkalayidutaneyefoik'aciwa?»

18Ay'aɲininkako:«Nenalayidujumɛndiima?»Ako: «Ikataamasiyɛnniibololanɛgɛwaniikabereminbɛi bolo»Ay'odiama,adonnaafɛ,akɔnɔtaafɛ 19Okɔ,awulilakataa,kaakafiniwdaalakaaka musocɛsalenkafiniwdon

20JudayemisidenciaterikɛAdulamɛbolo,kataaaka jurutamusobolo,nkaamaasɔrɔ

21Yesuy'oyɔrɔmɔgɔwɲininkako:«Jatɔmusomintunbɛ siradalakɛnɛkan,obɛmin?»Uko:«Jatɔmusosituntɛ ninyɔrɔla»

22AseginnaJudak'afɔko:«Netɛsek'asɔrɔOyɔrɔcɛw fanay'afɔkojatɔmusositɛninyɔrɔinna.

23Juday'afɔko:«Akataan'aye,walisaankana maloya»

24Kalosabaɲɔgɔnokɔfɛ,afɔraJudayeko:«Idenmuso Tamaryejatɔyakɛ.Ay'afilɛfana,akɔnɔmadonjatɔya fɛ»Judako:«A'yealabɔkaajeni»

25Alamɔnatumaminna,ayecibilaafacɛmak'afɔaye ko:«Nekɔnɔmadoncɛmintɔgɔla.anibaarakɛlaw.

26Judasɔnnaumak'afɔko:«Atilennendonkatɛmɛne kankatuguninemaadinedenkɛSelama»Amaadɔn tugun.

27Akajiginniwaatila,filaninwtunbɛakɔnɔ

28Abangeratumaminna,denkɛy'abolobɔ, lajiginnimusoyejurubilenmandɔtak'asiriabololak'afɔ ko:«Ninbɔrafɔlɔ»

29Ay'abolokɔsegintumaminna,abalimakɛbɔra.O dankarikakɛikan»

30Okɔ,abalimakɛbɔra,nɛgɛbilenmantunb'abolo

SABABU39NAN

1YusufujiginnaMisira.FaraonkasɔrɔdasikuntigiPotifar, mintunyeMisirakaye,oy'asanIsmeelkawbolo,olu minnuy'ajiginyen

2MatigitoraYusufufɛ.AtunbɛamakɛMisirakakaso kɔnɔ

3Amakɛy'ayekoMatigibɛafɛ,koMatigiy'akako kɛlenwbɛɛɲɛsɔrɔabolo.

4Yusufuyenɛɛmasɔrɔaɲɛkɔrɔ,ayebaarakɛaye,ay'a kɛakasokɔrɔsibagaye

5Kabiniay'akɛkɔrɔsibagayeakasokɔnɔaniabolofɛnw bɛɛkunna,MatigiyedugawukɛMisirakakasoYusufu kosɔnMatigikadugawukɛraabolofɛnwbɛɛkansokɔnɔ aniforokɔnɔ.

6Akafɛnbɛɛy'atoYusufuboloAtunt'adɔnkofoyika sɔrɔabolo,foayedumunimindunYusufutunyemɔgɔ ɲumanye.

7Okowkɔfɛ,amakɛmusoy'aɲɛdaYusufukanAko:«I kadanefɛ»

8Nkaamasɔn,k'afɔamakɛmusoyeko:«Afilɛ,ne makɛtɛfɛndɔnnefɛsokɔnɔ 9MɔgɔsitɛninsoinkɔnɔminkabonnineyeAmafoyi dogonelanietɛ,katugunieyeamusoye.

10AtorakakumaYusufufɛdonodon,amaalamɛn,ka daakɛrɛfɛwalakakɛafɛ

11Owaatila,Yusufudonnasokɔnɔkaakabaarakɛ.So kɔnɔcɛwsituntɛyen

12Ay'aminɛakafininak'afɔko:«Idanefɛ» 13Ay'ayetumaminna,ay'akafinitoabolo,kabolika taa

14Ayeakasomɔgɔwwelek'afɔuyeko:«Afilɛ,anana niHeburukandɔyeanfɛwalisak'antulogerenadonnane fɛkadanefɛ,nepɛrɛnnanikanbaye

15Ay'amɛnkoneyenekankɔrɔtakapɛrɛn,ay'akafini tonefɛkabolikataaalabɔ.

16Ay'akafinibilaakɛrɛfɛfoamakɛkanaso

17Ay'afɔayekakɛɲɛnininkumawye,ko:«Inanani Heburukabaaradenminyeanfɛ,onananefɛkanetulo geren

18Neyenekankɔrɔtakapɛrɛntumaminna,ay'akafini tonefɛkabolikabɔ

19Amakɛy'amusokakumamɛntumaminna,ay'afɔa yeko:«Ikajɔnkɛyenekɛnincogola.koakadiminya donna

Jenɛsekasɛbɛn

20Yusufumakɛy'aminɛk'adonkasobonkɔnɔ,masakɛka kasodenwsirilenbɛyɔrɔminna.

21NkaMatigitoraYusufufɛkamakarikɛalakanɛɛma diamakasobonkɔrɔsibagaɲɛkɔrɔ.

22kasobonkɔrɔsibagayekasodenminnutunbɛkasobon kɔnɔ,olubɛɛkalifaYusufuboloUyefɛnofɛnkɛyen,ale dekɛraokɛbagaye

23Kasobonkɔrɔsibagamaaɲɛmajɔfɛnsilamintunbɛa bolokatuguniMatigitunbɛafɛ,ayeminkɛ,Matigiy'o kɛkaɲɛ

SABABU40NAN

1Okowkɔfɛ,Misiramasakɛkadumunikɛlan'akaburu dilabagayeumakɛMisiramasakɛjuguya

2Faraondiminaakakuntigifilakɔrɔ,dɔlɔminnawkuntigi aniburudilannikɛlawkuntigi

3Ay'ubilakasobonkɔnɔ,Yusufusirilenbɛyɔrɔminna

4KɔlɔsilikɛlawkuntigiyeYusufubilaukabaarala.

5Ufilabɛɛyesugokɛsukelenkɔnɔ,ukelen-kelenbɛɛye ukasugokɛkakɛɲɛniukasugokɔrɔye,Misiramasakɛ kadumunikɛlaniburudilabaga,minnusirilenbɛkasobon kɔnɔ

6Yusufudonnaufɛsɔgɔma,kaufilɛ,udusukasira

7Faraonkasɔrɔdasiminnutunbɛafɛamatigikasokɔnɔ, ay'oluɲininkako:«Munnaawɲɛbɛdusukasilabi?

8Uy'afɔayeko:«Anyesugodɔkɛ,okɔrɔfɔbagasitɛ yen.»Yusufuy'afɔuyeko:«FɛnkɔrɔwtɛElohimtayewa? afɔneye,neb'awdeli

9Dumunikɛlakuntigiy'akasugolakaliYusufuyek'afɔa yeko:«Nekasugola,ɛrɛzɛnsundɔtunbɛneɲɛfɛ.

10Bolosabatunbɛrezɛnsunna,akɛrain'afɔafalenna,a falenwtunbɛbɔAkuluwyerezɛnmɔlenwbɔ

11Faraonkajifilentunbɛnebolo.

12Yusufuy'afɔayeko:«Akɔrɔyeninye

13Obɛɛn'ata,tilesabakɔnɔ,Faraonnaikunkɔrɔtakai lasegininɔna,inaFaraonkajifilendonabolo,ikofɔlɔ cogola,ikɛraakadumunikɛlaye

14Nkaikamiirinelanikoɲumannanaiɲɛ,kaɲumanya jiranela,kanekofɔFaraonɲɛkɔrɔkanelabɔsoinkɔnɔ.

15Tiɲɛna,nesonyalendonkabɔHeburuwkajamanala

16Dugutigikuntigiy'ayetumaminnakoakɔrɔkaɲi,a y'afɔYusufuyeko:«Nefanatunbɛnekasugola.

17Sanfɛsegikɔnɔ,dumunifɛnsuguyabɛɛtunbɛFaraonye Kɔnɔwy'udunkabɔsigilankɔnɔnekunna

18Yusufuy'ajaabiko:«Akɔrɔyeninye.

19Obɛɛn'atatilesabakɔnɔFaraonnaikunkɔrɔtakabɔi lakaidulonjirila.Kɔnɔwnaisogodunkabɔila.»

20Faraonwolodontilesabanandon,ayeselikɛaka baarakɛlawbɛɛye

21Okɔ,ayedɔlɔminnakuntigilaseginakadɔlɔminna baaralakokura.AyejifilendiFaraonbolo.

22NkaYesuyeburudilannikuntigidulon

23Obɛɛn'ata,dɔlɔminnakuntigihakilimajiginYusufula, nkaaɲinɛnaakɔ

SABABU41NAN

1Sanfiladafalenbannenkɔ,Faraonyesikokɛ

2Misiwolonwulaminnutunkadikosɛbɛ,animinnu fasalendon,olubɔrabajilaUyedumunikɛforodɔkɔnɔ

3MisiwolonwulawɛrɛwnanaunɔfɛkabɔbajilaAjɔlen toramisitɔkelenkɛrɛfɛbajidala.

4Misiminnukadikosɛbɛ,oluyemisiwolonwuladunO la,Faraonkununna.

5Asunɔgɔrakasugokɛasiɲɛfilananna,afilɛ,ɲɔkisɛ wolonwulawulilajiribolokelenkan

6Afilɛ,tulofinmanwolonwulanikɔrɔnfiɲɛfiyɛlenwbɔra unɔfɛ.

7Otulofinmanwolonwulayetulowolonwulanitulo dafalenwdunFaraonkununna,afilɛ,okɛrasugoye

8Sɔgɔmadafɛ,ahakilijatigɛraAyecibilakataaMisira subagawbɛɛwele,aniakahakilitigiwbɛɛnkamɔgɔsitun tɛsekaokɔrɔfɔFaraonye.

9Dumunikɛlakuntigiy'afɔFaraonyeko:«Nehakilibɛne kafiliwlabi

10Faraondiminaakabaarakɛlawkɔrɔ,kaneniburu dilabagakuntigibilagaradiwkaso

11Annialeyesugokɛsukelenkɔnɔankelenkelenbɛɛ yesugokɛkakɛɲɛniakasugokɔrɔye.

12Kamalennindɔtunbɛanfɛyen,otunyeHeburukaye Any'ofɔaye,ay'ankasugokɔrɔfɔanyeAyemɔgɔ kelen-kelenbɛɛkɔrɔfɔkakɛɲɛn'ukasugoye.

13Ay'akɔrɔfɔanyecogominna,okɛratenneaseginna nekabaarala,ayealedulon

14FaraonyecibilakaYusufuwele,uy'alaseginkabɔ kasobonkɔnɔ

15Faraony'afɔYusufuyeko:«Neyesugodɔkɛ,mɔgɔsi tɛsek'okɔrɔfɔ.»

16YusufuyeFaraonjaabiko:«Otɛnekɔnɔ

17Faraony'afɔYusufuyeko:«Nekasugola,nejɔlenbɛ badala.

18MisiwolonwulabɔrabajilaUyedumunikɛforodɔ kɔnɔ

"

20Misifasalenwolonwulafɔlɔwdun

21Uyeudunkabantumaminna,amasek'adɔnkouye udun.nkautunbɛbanalahalibi,in'afɔadaminɛna cogominnaOla,nekununna

22Ney'ayenekasugola,tulowolonwulabɔrajiribolo kelenna,ufalendon,ukaɲi.

23Afilɛ,tulowolonwulajalen,kafin,kafiyɛnikɔrɔnfɛ fiɲɛye

24Otulofinmanwyetuloɲumanwolonwuladun.nka mɔgɔsituntɛsek'ofɔneye

25Yusufuy'afɔFaraonyeko:«Faraonkasugoyekelen ye.

26MisiɲumanwolonwulayesanwolonwulayeOtulo ɲumanwolonwulayesanwolonwulaye.

27Misiwolonwulaminnunanaukɔfɛ,oluyesan wolonwulayeTulonlankolonwolonwulaminnufiyɛra kɔrɔnfɛfiɲɛfɛ,olunakɛsanwolonwulakɔngɔye

28NeyeminfɔFaraonye,ofilɛninye:Alabɛnaminkɛ, abɛojiraFaraonna

29Afilɛ,sanwolonwulacamannanaMisirajamanabɛɛla

30SanwolonwulakɔngɔnakɛukɔfɛNafabɛɛnaɲinɛ MisirajamanakɔKɔngɔnajamanadun

31Namatɛnadɔnjamanakɔnɔkɔngɔminbɛtuguokɔ. sabuanajuguyakosɛbɛ»

32OsugokɛrasiɲɛfilaFaraonyeobɛkɛsabuoko sabatilendonAlafɛ,waAlabɛnaokɛsɔɔni.

33Faraonkacɛhakilitiginihakilitigidɔlajɛkaasigi Misirajamanakunna

34Faraonkaninkɛ,kasɔrɔdasikuntigiwsigijamanakun na,kaMisirajamanatilayɔrɔduurunantasanwolonwula kɔnɔ

35Ukasanɲumannatawdumunibɛɛlajɛkaɲɔmara Faraonbolo,kadumunimaradugubawkɔnɔ.

36Dumuninakɛjamanakamarayɔrɔyesanwolonwula kɔngɔkama,ominbɛnakɛMisirajamanakɔnɔwalisa jamanakanahalakikɔngɔfɛ.»

37OkodiyaraFaraonniakajɔnwbɛɛɲɛna

38Faraony'afɔakajɔnwyeko:«Anbɛsekaninɲɔgɔn sɔrɔ,ElohimNibɛminkɔnɔwa?»

39Faraony'afɔYusufuyeko:«Alayeninkowbɛɛjiraila, mɔgɔhakilitiginihakilitigisitɛibɔɲɔgɔnkola.

40Inakɛnekasokuntigiye,nekamɔgɔwbɛɛnamaraka kɛɲɛniikakumaye

41Faraony'afɔYusufuyeko:«Afilɛ,neyeisigiMisira jamanabɛɛkunna»

42Faraony'akabololanɛgɛbɔabololak'adonYusufu bolo,kafiniɲumanwdonala,kasanucakɛdadonakɔla.

43Ay'abilawotorofilanankɔnɔmintunb'aboloU pɛrɛnnaaɲɛkɔrɔko:«Ibiri,ay'akɛMisirajamanabɛɛ kuntigiye.»

44Faraony'afɔYusufuyeko:«NeyeFaraonye,mɔgɔsi tɛnaaboloniasenkɔrɔtaMisirajamanabɛɛlaniitɛ»

45FaraonyeYusufutɔgɔdakoZafnatipanɛ.Ay'adia musoAsenatima,mintunyeOnkasarakalasebaaPotifera denmusoyeYusufutaaraMisirajamanabɛɛla

46Yusufusitunbɛsanbisabalatumaminnaajɔlentun bɛMisiramasakɛFaraonɲɛkɔrɔYusufubɔraFaraonɲɛ kɔrɔkataaMisirajamanabɛɛla

47Sanwolonwulakɔnɔnana,dugukolonanani bolomafaraye

48AyesanwolonwuladumuniwbɛɛlajɛMisirajamana kɔnɔ,kadumuniwbɛɛlajɛlenmaradugubawkɔnɔ.

49Yusufuyeɲɔlajɛkosɛbɛin'afɔkɔgɔjicɛncɛn,fokase ajatemakatuguniatuntɛjate

50DenkɛfilawololaYusufufɛsanikɔngɔkase.

51YusufuyedenfɔlɔtɔgɔdaManase,k'amasɔrɔAlaye neɲinɛnekacɛsiribɛɛkɔaninefakasobɛɛkɔ

52AfilanantɔgɔdarakoEfrayimu.

53SanwolonwulaminkɛraMisirajamanana,obanna

54Sanwolonwuladɛsɛy'adaminɛkanaikoYusufuy'afɔ cogominna.NkadumunitunbɛMisirajamanabɛɛla.

55KɔngɔdonnaMisirajamanabɛɛlatumaminna,jama yenbuuruɲiniFaraonfɛAbɛminfɔawye,awkaokɛ»

56Kɔngɔbadonnadugukoloyɔrɔbɛɛla,Yusufuye fɛnmarayɔrɔwbɛɛdawulikafeereMisirakawmaKɔngɔ juguyaraMisirajamanana.

57JamanabɛɛtaaraMisiraYusufufɛkaɲɔsansabu kɔngɔtunkajugujamanabɛɛla

SABABU42NAN

1Yakubay'ayetumaminnakoɲɔbɛMisira,Yakubay'a fɔadenkɛwyeko:«Munnaawbɛɲɔgɔnfilɛ?

2Ako:«Afilɛ,ney'amɛnkoɲɔbɛMisirawalisaanka ɲɛnamaya,ankanasa.»

3YusufubalimatantaaraɲɔsanMisira

4YusufubalimakɛBɛnzamɛn,Yakubamacibilaa balimawfɛ.Ay'afɔko:«Nkajuguyakanakɛala.»

5Israɛldenwnanaɲɔsanmɔgɔminnuna,kɔngɔtunbɛ Kananjamanana

6Yusufutunyejamanakuntigiye,atunbɛfeerejamana mɔgɔwbɛɛma.

7Yusufuyeabalimawye,ay'udɔn,nkaakɛradunanyeu fɛ.Ay'afɔuyeko:«Awbɔramin?»Uko:«KabɔKanan jamananakadumunisan.»

8Yusufutunbɛabalimawdɔn,nkautunt'adɔn 9Yusufuhakilijigiraakasugola,ay'afɔuyeko:«Awye sɛgɛsɛgɛlikɛlawye.Awnanajamanafarilankolonye.»

10Uy'afɔayeko:«Ayi,nematigi,ikajɔnwnanadumuni san»

11Anbɛɛyemɔgɔkelendenwyeanwyemɔgɔsɛbɛwye, ikajɔnwtɛsɛgɛsɛgɛlikɛlawye»

12Ay'afɔuyeko:«Ayi,nkaawnanajamanafarilankolon ye»

13Uy'afɔko:«Ikabaarakɛlawyebalimatannifilaye Denmisɛnninbɛanfafɛbi,kelentɛyen.»

14Yusufuy'afɔuyeko:«Ney'afɔawyeko:«Awye sɛgɛsɛgɛlikɛlawye

15Awnakɔrɔbɔnindefɛ:Faraonkaɲɛnamayafɛ,awtɛna bɔyan,foniawdɔgɔkɛnanayan

16Awkamɔgɔdɔcikataaawbalimala,awkatokasola, walisaawkakumawkasɛgɛsɛgɛ,nitiɲɛdɔbɛawla.

17Ay'ubɛɛbilaɲɔgɔnfɛtilesabakɔnɔ

18Yusufuy'afɔuyeatilesabanannako:«Awkaninkɛ kaɲɛnamaya.katuguninebɛsiranElohimɲɛ.

19Niawyemɔgɔsɛbɛwye,awbalimadɔkasiriawka kasobonkɔnɔ

20Nkaikananiidɔgɔkɛyenefɛ.Ocogola,awka kumawnatiɲɛ,nkaawtɛnasa»Uy'okɛ

21Uy'afɔɲɔgɔnyeko:«Anbalimakɛjalakilendontiɲɛ na,k'amasɔrɔanyeanitɔɔrɔlenye,tumaminnaayean deli,nkaanmasɔnkaolamɛnodekosɔnnintɔɔrɔin nanaankan

22Rubɛny'ujaabiko:«Nem'afɔawyeko:Awkana jurumukɛdenkɔrɔAwtunt'afɛkaomɛnwa?odekosɔn, afilɛ,ajolifanaɲininendon

23Utunt'adɔnkoYusufutunbɛufaamu.Katugunia kumanaufɛbamanankankɔrɔfɔbagadɔfɛ

24Ay'ikɔdonulakakasiAkɔseginnaufɛ,kakumaufɛ, kaSimeɔnminɛubolok'asiriuɲɛkɔrɔ.

25Yusufuy'afɔkoukabɔrɔwfaɲɔla,kamɔgɔkelenkelenbɛɛkawaribilaukabɔrɔkɔnɔ,kabalodiumasira la.

26Uyeɲɔdoniukafaliwlakabɔyen

27Udɔlakeleny'akabɔrɔdawuliwalisakabalodiaka falimajatigilakɔnɔ,ay'akawariye.Katuguniafilɛ,atun bɛakabɔrɔdala

28Ay'afɔabalimawyeko:«Nekawariseginna.Afilɛne kabɔrɔkɔnɔyɛrɛ

29UtaaraufaYakubafɛKananjamanana,kakokɛlenw bɛɛfɔayek'afɔko

30Cɛminyejamanakuntigiye,oyekumajugufɔanye, k'anminɛjamanasɛgɛsɛgɛlikɛlawye

31Any'afɔayeko:«Anyemɔgɔsɛbɛwyeantɛ sɛgɛsɛgɛlikɛlawye:

32Anyebalimatannifilaye,anfadenkɛwkelentɛ,a dɔgɔkɛbɛbianfafɛKananjamanana.

33Cɛminyejamanatigiye,oy'afɔanyeko:«Nenaadɔn ninfɛkoawyemɔgɔsɛbɛwyeawkaawbalimakɛdɔto nefɛyan,kadumunitaawkadukɔnɔkɔngɔkosɔn.

34Awkananiawdɔgɔkɛyenefɛ,otumana,nenaadɔn koawtɛsɛgɛsɛgɛlikɛlawye,nkaawyemɔgɔsɛbɛwye

Jenɛsekasɛbɛn

35Utunbɛkaukabɔrɔwlankolonyatumaminna,u kelen-kelenbɛɛkawaribɔlantunbɛukabɔrɔkɔnɔ.

36UfaYakubay'afɔuyeko:«Awyenedenwbɔsinela, Yusufutɛyen,Simeɔntɛyen,awnaBɛnzamɛnminɛ.

37Rubɛny'afɔafayeko:«Ninemanan'ayeifɛ,ikane denkɛfilafaga

38Ako:«NedenkɛtɛnajiginniawyeAbalimakɛsara,a toraakelenna.

SABABU43NAN

1Kɔngɔbadonnajamanakɔnɔ

2UyeɲɔminbɔMisira,uyeoduntumaminna,ufay'a fɔuyeko:«A'yetaadumunidɔɔninsananye»

3Juday'afɔayeko:«Cɛyeansɔsɔkosɛbɛko:«Awtɛna neɲɛdaye,niawbalimakɛmakɛawfɛ.»

4Niiyeanbalimacianfɛ,annajiginkadumunisaniye

5Nkaniimaaci,antɛnajigin,katugunicɛy'afɔanyeko: «Awtɛnaneɲɛdaye,niawbalimakɛmakɛawfɛ.»

6Israɛly'afɔko:«Muny'atoawyenetɔɔrɔfokaafɔcɛ yenibalimakɛdɔbɛawfɛfɔlɔ?»

7Uy'afɔko:«Cɛy'anɲininkaankakolaaniansomɔgɔw la,k'afɔko:«Ifabɛbalolahalibiwa?»balimawɛrɛbɛ awfɛwa?Any'afɔayekakɛɲɛnininkumawkɔrɔye: yalaany'adɔntiɲɛnakoabɛnaafɔko:«Ikaibalimakɛ jiginwa?»

8Juday'afɔafaIsraɛlyeko:«A'yecɛnincinefɛ,anna wulikataa.walisaankaɲɛnamaya,ankanasa,anwnie fana,aniandenmisɛnninwfana»

9Nenakɛdannayakɛlayeakosɔninaaɲininebolofɛ, ninemanan'ayeifɛk'abilaiɲɛkɔrɔ,atonekaojalaki foabada

10Niantunmamɛn,antunseginnaninsiɲɛfilananinna sisan.

11UfaIsraɛly'afɔuyeko:«Niakakankakɛsisan,aw kaninkɛawkajamanakɔnɔjiridenɲumanwdɔtaawka minɛnwkɔnɔ,kanilifɛndɔlasecɛma,nitulumafɛndɔɔni, animɔnidɔɔni,nitulumafɛnw,nimire,nishɔniamande ye

12Awkawarifilataawbolo.Wariminnanaawkabɔrɔw dala,awk'otaawbololaalaotunyekɔlɔsiliye: 13Ibalimafanatakawulikataacɛfɛ

14SebaayabɛɛtigiAlakamakariawlacɛɲɛkɔrɔ,walisaa kaawbalimakɛtɔkelenniBɛnzamɛnbilakataaNine denwbɔnɛnanela,nedusutiɲɛna

15Cɛwyeonilifɛnta,kawarifilataubolo,aniBɛnzamɛn. AwulilakajiginMisirakajɔYusufuɲɛkɔrɔ

16YusufuyeBɛnzamɛnyeufɛtumaminna,ay'afɔaka sokuntigiyeko:«Ikananinincɛwyesokaufagakau labɛnkatuguninincɛwnadumunikɛnineyetilelafana fɛ»

17Ocɛy'akɛikoYusufuy'afɔcogominna.Cɛnanani cɛwyeYusufukaso

18Cɛwsiranna,katuguniudonnaYusufukasoUy'afɔ ko:«Wariminseginnaankabɔrɔwkɔnɔsiɲɛfɔlɔla,an nananioyewalisaakasababuɲiniankama,kabinan kan,kaanminɛjɔnwniankafaliwye.»

19UgɛrɛlaYusufukasokuntigila,kakumaafɛsodala

20Uy'afɔko:«Matigi,anjiginnafɔlɔkadumunisan

21Anserajatigilalatumaminna,anyeankabɔrɔwda wuli,afilɛ,mɔgɔkelen-kelenbɛɛkawaritunbɛukabɔrɔ dala,ankawarigirinyabɛɛla

22Anyewariwɛrɛlaseanbolowalisakadumunisan

23Ako:«Hɛrɛkakɛawye,awkanasiran,awkaElohim niawfakaAladeyenafolodiawmaawkabɔrɔwkɔnɔA yeSimeɔnlabɔkanaufɛ.

24CɛnananicɛwyeYusufukasokajidiumakausenw koAyebalodiukafaliwma

25UyenilifɛnwlabɛnYusufukama,unanatilelafanafɛ, katuguniuy'amɛnkoubɛnadumunikɛyen.

26Yusufuserasotumaminna,unananinilifɛnyemin tunbɛubolosokɔnɔ,k'ubiriaɲɛkɔrɔduguma

27Ay'uɲininkaukaɲɛtaakolak'afɔko:«Awye cɛkɔrɔbaminkofɔ,yalaawfakakɛnɛwa?»Yalaabɛbalo lahalibiwa?

28Uy'ajaabiko:«Ikabaaradenanfabɛkɛnɛyala,a ɲɛnamadon»Uy'ukunkolobirik'ubiri

29Ay'aɲɛkɔrɔtak'abalimakɛBɛnzamɛnye,abadenkɛ, k'afɔayeko:«Awyekumafɔneyeminkola,yalaninye awdɔgɔkɛyewa?»Ako:«Alakanɛɛmakɛila,ne denkɛ.»

30YusufuyeteliyaAbanakɔtaatunb'abalimakɛnege donala,atunbɛkasiyɔrɔɲiniAdonnaakasokɔnɔka kasiyen.

31Okɔ,ay'aɲɛdakokabɔkaayɛrɛtangak'afɔko:«A' yenbuuruda»

32Uyetaamakɛakelenna,aniuyɛrɛwniMisirakaw minnutunbɛdumunikɛniaye,ukelenpe,katuguni MisirakawtuntɛsekadumunikɛniHeburuwyekatuguni oyekoharamulenyeMisirakawbolo.»

33Usigilentunbɛaɲɛfɛ,denfɔlɔwkakɛɲɛniakɔrɔsigi ye,kakɛɲɛniadenmisɛnmanye

34Ayenɔgɔwtakaciumakabɔaɲɛkɔrɔ.Uyeminnikɛ, unisɔndiyaraafɛ

SABABU44NAN

1Ay'afɔakasokuntigiyeko:«Cɛwkabɔrɔwfadumuni na,ubɛsekafɛnminnuta,kaukelen-kelenbɛɛkawari donukabɔrɔdala»

2Awkanekajifilen,warijɛfilen,dondɔgɔkɛkabɔrɔdala, aniakaɲɔwari.Yusufuyekumaminfɔ,ay'okɛ.

3Sɔgɔmadonnadɔrɔn,cɛwniufaliwbilalakataa

4Ubɔradugukɔnɔtumaminna,umayɔrɔjanfɔlɔ, Yusufuy'afɔakakuntigiyeko:«Wulikatugucɛwnɔfɛ. Niiyeusɔrɔtumaminna,ik'afɔuyeko:«Munnaawye kojugusaraɲumanna?»

5Nemakɛbɛminfɛnminna,abɛsekaAladɔnminfɛ, yalaotɛoyewa?awyekojugukɛokɛlila»

6Aseraumakaokumakelenfɔuye.

7Uy'afɔayeko:«Munnanemakɛbɛninkumafɔ?»Ala kaikajɔnwbalikakɛkakɛɲɛnininkoinye

8Afilɛ,anyewariminsɔrɔankabɔrɔwdala,annanani oyekabɔKananjamanana.

9Ikajɔnomɔgɔmanasɔrɔ,okasa,anfananakɛne matigikajɔnwye

10Ako:«Sisan,akakɛkakɛɲɛniawkakumawyeAw nakɛjalakibaliwye»

11Okɔ,ukelen-kelenbɛɛy'ukabɔrɔjiginduguma,u kelen-kelenbɛɛy'ukabɔrɔdawuli

12Ay'aɲinik'adaminɛakɔrɔbala,katoadɔgɔkɛla

13Okɔ,uy'ukafiniwtigɛkadonidonukelen-kelenbɛɛ kafalilakasegindugukɔnɔ

14JudaniabalimakɛwnanaYusufukasoAtunbɛyen halibi,ubinnaaɲɛfɛduguma.

15Yusufuy'afɔuyeko:«Awyewalejumɛnkɛ?»awm'a dɔnkonebɛsekaAladɔntiɲɛnawa?

16Juday'afɔko:«Annamunfɔnemakɛye?»anbɛna munfɔ?walimaanbɛnaanyɛrɛsaniyacogodi?Elohimye ikajɔnwkatilenbaliyadɔn

17Ako:«Alakaokɛ.Awkɔni,awkawulihɛrɛlaawfa fɛ»

18Judagɛrɛlaalak'afɔayeko:«Nematigi,ikajɔnkɛka kumadɔfɔnematigitulola,ikadimikanaikajɔnkɛkɔrɔ, katuguniibɛikoFaraon»

19Nemakɛy'akajɔnwɲininkako:«Fɛwalimabalimakɛ bɛawfɛwa?

20Any'afɔnemakɛyeko:«Anfanicɛkɔrɔbaaniden kɔrɔbadɔbɛanfɛ.Abalimakɛsara,alekelenpetoraabala, afab'akanu

21Iy'afɔikajɔnwyeko:«A'yeajiginnefɛ,walisaneka neɲɛdaakan.»

22Any'afɔnemakɛyeko:«Denmisɛntɛsekaafabila, katuguniniay'afabila,afanasa»

23Iy'afɔikajɔnwyeko:«Niibalimakɛmajiginniaw ye,awtɛnaneɲɛdayetun»

24Anseraikajɔnkɛnfafɛtumaminna,anyenemakɛka kumafɔaye.

25Anfako:«Taaseginkadumunidɔɔnisananye»

26Anko:«Antɛsekajigin,niandɔgɔkɛbɛanfɛ,anna jigin.

27Ikajɔnkɛnefay'afɔanyeko:«Awy'adɔnkonemuso yedenkɛfilabangeneye

28Dɔbɔranefɛ,ney'afɔko:«Tiɲɛna,afaralaɲɔgɔnkan. nemaayekabiniowaati

29Niawyeninfanatanebolo,kajuguyadonala,awna nekunsigijɛmanwjiginkaburulanidusukasiye.

30Sisan,ninenananefafɛikajɔnkɛfɛ,nicɛnintɛanfɛ k'ayekoakaɲɛnamayasirilenbɛcɛninkaɲɛnamayala; 31Niay'ayekocɛnintɛanfɛ,anasa.

32Katuguniikajɔnkɛkɛranefayecɛninye,k'afɔko: «Ninemanan'ayeifɛ,nenajalakidanefakanfo abada.»

33Sisan,neb'ideli,ikajɔnkɛkatocɛninnɔnakakɛne matigikajɔnyeOcɛninkataan'abalimawye»

34Nebɛsekataanefafɛcogodi,nicɛnintɛnefɛ?N'a sɔrɔkojuguminbɛnananefakan,netɛnaoye»

SABABU45NAN

1Yusufumasek'ayɛrɛtangaakɛrɛfɛmɔgɔwbɛɛɲɛkɔrɔ. Apɛrɛnnako:«A'yemɔgɔkelen-kelenbɛɛbɔnela» Mɔgɔsimajɔafɛ,k'asɔrɔYusufuy'ayɛrɛjiraabalimaw la 2Akasilanikanbaye,MisirakawniFaraonkasoyeo mɛn

3Yusufuy'afɔabalimawyeko:«NeyeYusufuyenefa bɛbalolahalibiwa?Abalimawmasekaajaabi Katuguniudusutiɲɛnaaɲɛkɔrɔ

4Yusufuy'afɔabalimawyeko:«Awkagɛrɛnela.»U gɛrɛlaAko:«NeyeawbalimakɛYusufuye,awyemin feereMisira»

5Awkanadusukasi,awkanadimiawyɛrɛkɔrɔkoawye nefeereyan

6Kɔngɔyeninsanfilainkɛjamanakɔnɔ,obɛɛn'ata,san duurubɛyen,sɛnɛnisumantigɛtɛnakɛminnukɔnɔ.

7Alayenecikakɔnawɲɛwalisakaawbɔnsɔnwkisi dugukolokan,kaawniwkisinikisilibaye.

8Olasa,awmaneciyan,nkaElohimdeyeneciFaraon fa,akasobɛɛkuntigi,anikuntigiyeMisirajamanabɛɛla 9Awkateliyakayɛlɛnnefafɛk'afɔayeko:«Idenkɛ Yusufuko:«AlayenekɛMisirajamanabɛɛkuntigiye.»

10InasigiGosɛnjamanana,iniidenwniidenwniika sagawniikasagawaniibolofɛnwbɛɛnakɛnegɛrɛfɛ

11NenaibaloyenObɛɛn'ata,kɔngɔbɛsanduurulaE niisomɔgɔwniibolofɛnwbɛɛkanakɛfaantanyala»

12Afilɛ,awɲɛwb'aye,aninebalimakɛBɛnzamɛnɲɛw, konedadebɛkumaawfɛ

13AwnanekanɔɔrɔbɛɛfɔnefayeMisirajamanana,ani awyefɛnminnuye.Awnateliyakanefajiginyan.»

14Ay'ibinabalimakɛBɛnzamɛnkɔkankakasi Bɛnzamɛnkasilaakɔla

15Ay'abalimawbɛɛsusukakasiukɔrɔ.

16OkumakanmɛnnaFaraonkasokɔnɔko:«Yusufu balimakɛwnana»

17Faraony'afɔYusufuyeko:«Afɔibalimawyeko: «Awkaninkɛawkabaganwdoni,kataakataaKanan jamanala

18Awkaawfaniawsomɔgɔwminɛkananefɛ,nena Misirajamanakanafolodiawma,awnajamanatuludun

19Sisan,cifɔraiyeko:«Awkaninkɛawkawotoroninw takabɔMisirajamananaawdenmisɛnninwniawmusow ye,kananiawfayekana»

20AwkanaawkafɛnwjatefanaMisirajamanabɛɛka ɲumanyayeawtaye.»

21Israɛldenwy'okɛ,Yusufuyewotorodiumakakɛɲɛni Faraonkacifɔlenye

22Ayefinicamandiubɛɛma.Nkaayewarijɛkɛmɛsaba diBɛnzamɛnma,anikafiniwyɛlɛmaduuru

23Ayecibilaafafɛnincogolafalitandonilendon Misirafɛnɲumanwna,falimusotandonilenbɛɲɔni nbuurunisogolaafayesirakan

24Ay'abalimawbilakataa,utaara,ay'afɔuyeko:«Aw kanabinsirakan.»

25UbɔraMisirakataaKananjamanana,ufaYakubafɛ 26Uy'afɔayeko:«Yusufuɲɛnamadonhalibi,aye Misirajamanabɛɛkuntigiye.»Yakubadusutiɲɛna, katuguniamadaula

27UyeYusufukakumaminnufɔuye,uy'obɛɛfɔaye, Yusufuyewotorominnucikataaata,ayeoluyetuma minna,ufaYakubanilakununna

28Israɛly'afɔko:«Abɛbɔ.NedenkɛYusufubɛbalola halibi:Nebɛtaaayesaninekasa

SABABU46NAN

1Israɛlyetaamakɛn'abolofɛnwbɛɛye,kataaBeerseba, kasarakawbɔafaIsakakaAlaye

2Elohimy'afɔIsraɛlyesufɛyelifɛnwnak'afɔko: «Yakuba,Yakuba»Ako:«Nefilɛninye»

3Ako:«NeyeElohimye,ifakaAla.katuguninenaikɛ siyabelebeleyeyen

4Nenajiginn'iyeMisiraNenailasegin,Yusufunaa bolodaiɲɛwkan.»

Jenɛsekasɛbɛn

5YakubawulilakabɔBɛrɛseba,Israɛldenkɛwtaaraufa Yakuban'udenmisɛnninwniumusowtawotoroninwkɔnɔ, Faraontunyeminnucikataaata

6UyeukabaganwniukanafolominnusɔrɔKanan jamanana,olutakataaMisira,Yakuban'abɔnsɔnbɛɛ.

7Adenkɛwniadenkɛdenkɛwniadenmusownia denmusowniabɔnsɔnbɛɛnanan'ayeMisira

8IsraɛlbɔnsɔnminnunanaMisira,Yakubaniadenkɛw tɔgɔwfilɛninye:Rubɛn,Yakubadenkɛfɔlɔ

9RubɛndenkɛwfanayeusɔrɔHanɔkiniFaluniƐzrɔnni Karmi

10SimeɔndenkɛwfanaJemuɛlniYaminniOhadini YakinniZoharaniKananmusodɔdenkɛShaul.

11LevidenkɛwfanaGɛrɛsɔnniKohatianiMerari

12JudabɔnsɔnfanaErniOnanniSelaniFarezniZera, nkaErniOnansaraKananjamanala.Faresidencɛwtunye HezrɔnniHamulye

13IsakaridenkɛwfanaTolaniFuwaniJobniSimrɔn 14Zabulɔndenkɛwfana.SeredniElonniYahleel.

15LeyadenkɛminnubangeraYakubayePadanarami,ani adenmusoDina,oluyeninnuye

16Gaddenkɛwfana.SifiyɔnniAginiSuniniƐzbɔniniƐri niArodiniArɛli

17AserdencɛwfanaJimnaniIsuwaniIsuyiniBeriyani ubalimamusoSerah.Heber,aniMalkiɛl.

18NinnuyeZilpadenkɛwye,Labanyeminnudia denmusoLeyama,ayeolubangeYakubaye,mɔgɔtanni wɔɔrɔ.

19YakubamusoRasɛldenkɛwYusufuniBɛnzamɛn

20ManaseniEfrayimuwololaYusufufɛMisirajamanana

21BɛnzamɛndenkɛwtunyeBelaniBekɛriniAsbɛlni GeraniNaamanniEhiniRosiniMupimniHupimniArdi ye

22RasɛldenkɛminnuwololaYakubafɛ,olubɛɛtunyetan ninaaniye

23DandenkɛwfanaHushimye

24Naftalidenkɛwfana.YahzeɛlniGuniniJezerniSilɛmu.

25LabanyeBilhadenkɛminnudiadenmusoRasɛlma,a yeolubangeYakubaye

26MɔgɔminnunananiYakubayeMisira.

27YusufudenkɛminnuwololaMisira,olutunyemɔgɔ filaye

28AyeJudabilakakɔnaɲɛkataaYusufufɛ,walisak'a ɲɛdaɲɛsinGosɛnmaUseraGosɛnjamanana

29Yusufuy'akawotorolabɛnkataaafaIsraɛlkunbɛn Gosɛn.Ay'ibinakɔkankakasiakɔlakamɛn.

30Israɛly'afɔYusufuyeko:«Sisan,neyeiɲɛdaye, katuguniiɲɛnamadon.»

31Yusufuy'afɔabalimawniafakasoyeko:«Nena wulikataaFaraonjirak'afɔayeko:«Nebalimawninefa kasominnutunbɛKananjamanana,olunananema

32Cɛwyesagagɛnnawye,katuguniukabaarakɛra baganwbaloliyeUnanan'ukasagawniukasagawniu bolofɛnwbɛɛye

33Faraonnaawwelek'afɔko:«Awkabaarayemunye?»

34Awk'afɔko:«Ikajɔnwkabaaratunbɛbaganwdela kabiniandenmisɛnmanfokanasebima,anwnian bɛnbawfanaSagagɛnnawbɛɛyekoharamulenye Misirakawbolo»

SABABU47NAN

1YusufunanaafɔFaraonyek'afɔko:«Nefanine balimakɛwniukasagawniukasagawniubolofɛnwbɛɛ bɔraKananjamanana.UbɛGosɛnjamanana.»

2Ay'abalimadɔwta,cɛduuru,k'ulaseFaraonma

3Faraony'afɔabalimawyeko:«Awkabaarayemun ye?»Uy'afɔFaraonyeko:«Anwnianbɛnbawfanaye sagagɛnnawye»

4Uy'afɔFaraonyefanako:«Annanasigijamanakɔnɔ BaganmarayɔrɔtɛikajɔnwboloukasagawyeKɔngɔba bɛKananjamanana,odekosɔnsisan,anb'idelikoika jɔnwkasigiGosɛnjamanana.»

5Faraony'afɔYusufuyeko:«Ifaniibalimakɛwnanaifɛ 6MisirajamanabɛiɲɛkɔrɔIfaniibalimawsigijamana yɔrɔɲumanwna.ukasigiGosɛnjamanana,niibɛbaara kɛbagadɔwdɔnucɛma,otumana,ik'ukɛnekabaganw kuntigiwye»

7YusufunananiafaYakubayekaabilaFaraonɲɛkɔrɔ. 8Faraony'afɔYakubayeko:«Isibɛsanjolila?»

9Yakubay'afɔFaraonyeko:«Nekataamasanwdonwye sankɛmɛnibisabayenfawukataamadonwna.

10YakubayedubakɛFaraonyekabɔFaraonɲɛkɔrɔ

11Yusufuy'afan'abalimakɛwbilakanafolodiuma Misirajamanala,jamanabɛɛlaɲumanna,Ramɛsɛjamana na,ikoFaraony'afɔcogominna

12Yusufuyeafaniabalimakɛwniafasomɔgɔwbɛɛbalo nidumuniyekakɛɲɛniusomɔgɔwye.

13DumunisituntɛjamanayɔrɔbɛɛlaKɔngɔtunkajugu kosɛbɛfoMisirajamananiKananjamanabɛɛsɛgɛnna kɔngɔkosɔn.

14YusufuyewariminsɔrɔMisirajamananiKanan jamanana,obɛɛlajɛukaɲɔsannikama

15NafolodɛsɛraMisirajamananiKananjamananatuma minna,MisirakawbɛɛnanaYusufufɛk'afɔko:«Dumuni dianma,munnaannasaiɲɛkɔrɔ?»katuguniwaribɛban 16Yusufuko:«A'yeawkabaganwdi.Nenaawdiawka baganwkosɔn,niwaridɛsɛra»

17Unanan'ukabaganwyeYusufufɛ,Yusufuyedumuni diumasownisagawnibaganwnifaliwnɔna.

18Osanbannenkɔ,utaaraYesufɛsanfilanannak'afɔa yeko:«Antɛnaodogonemakɛla,ankawaribɛbancogo minna.ankabaganwfanabɛnemakɛfɛ.foyitɛtone matigiɲɛna,fɔanfarikolowniankadugukolow

19Munnaannasaiɲɛkɔrɔ,anwniankajamanabɛɛ?an niankadugukolosandumunina,anwniankajamanana kɛFaraonkajɔnwye,kakisɛwdianma,walisaanka ɲɛnamaya,ankanasa,walisajamanakanalakolon.»

20YusufuyeMisirajamanabɛɛsanFaraonyeMisirakaw kelen-kelenbɛɛy'ukaforofeere,katugunikɔngɔyeuminɛ 21Jamakɔni,ay'ulabɔkataadugubawkɔnɔ,k'ataMisira dankankelennafokataaabilaafandɔla.

22Amasarakalasebaawkadugukolodɔrɔndesan KatugunisarakalasebaawtunyeniyɔrɔdɔdiFaraonma,u tunbɛFaraonniyɔrɔmindiuma,utunbɛodun

23Yusufuy'afɔjamayeko:«Afilɛ,neyeawsanbiani awkadugukolosanFaraonye.

24Unacayakataaafɛ,awnatiladuurunandiFaraonma, tilayɔrɔnaaninakɛawyɛrɛtaye,forokisɛwniawka dumunina,aniawkasomɔgɔwnidumuninaaw denmisɛnninwkama

25Uko:«Iyeannikisi»

26YusufuyesariyasigiMisirajamanakanfokanasebi ma,koFaraonkatiladuurunansɔrɔ.fosarakalasebaawka jamanadɔrɔn,ominmakɛFaraontaye

27IsraɛlsigiraMisirajamanalaGosɛnjamanana.Uye nafolosɔrɔakɔnɔ,ucayarakacayakosɛbɛ.

28YakubayesantanniwolonwulakɛMisirajamanana

29Isirayɛlikasawaatisurunyara,ay'adenkɛYusufuwele k'afɔayeko:«Nineyenɛɛmasɔrɔiɲɛnasisan,ibolo donnecɛmancɛkɔrɔ,kaɲumanyanitiɲɛtigiyakɛ»nine ye;IkananesudonMisirajamanana

30Nkanenadanebɛnbawfɛ,inanetakabɔMisirakane sudonukasudonyɔrɔla»Ako:«Iy'afɔcogominna,ne naokɛ.»

31Ako:«Ikakalinela»AyekalialaIsraɛly'ibiridilan kunkolokan

SABABU48NAN

1Okowkɔ,dɔy'afɔYusufuyeko:«Ifabananendon.»

2Mɔgɔdɔy'afɔYakubayek'afɔko:«IdenkɛYusufu nanaifɛ

3Yakubay'afɔYusufuyeko:«AlaSebaayabɛɛtigiy'iyɛrɛ jiranelaLuz,Kananjamanana,kadubaneye

4Uy'afɔneyeko:«Afilɛ,nenaiden,kaicaya,ka jamabakɛila.Ananinjamanadiibɔnsɔnmaikɔfɛkakɛ ibolofɛnbanbaliye»

5Sisan,idenkɛfila,EfrayimuniManase,minnuwololai fɛMisirajamananasaninekanaifɛMisira,oluyeneta yeIkoRubɛnniSimeɔn,olunakɛnetaye

6Ibɛdenminbangeukɔfɛ,onakɛitaye,unaweleu balimawtɔgɔlaukaciyɛnna.

7Nekɔni,nebɔraPadantumaminna,Rasɛlsaranefɛ Kananjamanalasirakan,k'asɔrɔsiradɔɔnintunbɛyenka taaEfrati.okelendeyeBɛtilɛhɛmye.

8IsraɛlyeYusufudenkɛwyek'afɔko:«Ninyejɔnwye?»

9Yusufuy'afɔafayeko:«Alayenedenkɛminnudine maninyɔrɔla,oluyeneye.»Ako:«Ikanan'uyenefɛ, nenadubauye»

10Israɛlɲɛwtunbɛfiyenkosɛbɛkɔrɔyakosɔn,foamase kayelikɛ.Ay'ugɛrɛala.Ay'ususu,k'uminɛ.

11Israɛly'afɔYusufuyeko:«Netunmamiirikaiɲɛdaye 12Yusufuy'ulabɔagɛnɛgɛnɛwcɛma,ay'ibiriduguma

13Yusufuyeufilabɛɛminɛ,Efrayimutunbɛakininbolo lakataaIsraɛlkininbolofanfɛ,kaManaseminɛa numanbololakataaIsraɛlkininbolofɛ

14Israɛly'akininbolokɔrɔtak'adaEfrayimudɔgɔkɛ kunkolokan,k'akininbolodaManasekunkolokan,k'a bolowbilasiranihakilitigiyaye.katuguniManasetunye denfɔlɔye

15AyedubaYusufuyek'afɔko:«Ala,nebɛnbaw IbrahimaniIsakataamanaaɲɛkɔrɔ,Alaminyenebalone sibɛɛlafokanasebima.

16Mɛlɛkɛminyenekunmabɔkojugubɛɛla,okadugawu kɛcɛdenwyeNetɔgɔkadaukan,nebɛnbawIbrahimani IsakatɔgɔkadaukanUkabonyakakɛjamabaye dugukolocɛma»

17Yusufuy'ayetumaminnakoafay'akininboloda Efrayimukunna,omadiyaaye

18Yusufuy'afɔafayeko:«Atɛten,nefa,katuguninin yedenfɔlɔye.Ikininbolodaakunna.»

19Afabannak'afɔko:«Ney'odɔn,nedenkɛ,neb'adɔn, alefananakɛjamaye,alefananakɛmɔgɔbayesiya camanba

20Ayedubauyeodonnak'afɔko:«Israɛlnadugawukɛ ela,k'afɔko:«Alak'ikɛikoEfrayimuniManase.»

21Israɛly'afɔYusufuyeko:«Nebɛsa,nkaElohimnakɛ awfɛkaawlaseginawbɛnbawkajamanala»

22Neyeniyɔrɔkelendiimakatɛmɛibalimawkan.

SABABU49NAN

1Yakubay'adenkɛwwelek'afɔko:«Awyeawlajɛɲɔgɔn fɛ,walisanekakominbɛnakɛawlalabandonwna,neka ofɔawye»

2Yakubadenkɛw,awkaɲɔgɔnlajɛkalamɛnnikɛAwka awfaIsraɛllamɛn.»

3Rubɛn,eyenedenkɛfɔlɔye,nekasebaaya,nekafanga daminɛ,kabonyakabonanikasebaayakabon

4Imasabatiikoji,ikanatɛmɛtɔwkan.sabuiyɛlɛlaifa kadilankanokɔ,iy'anɔgɔ»

5SimeɔnniLeviyebalimawyejuguyaminɛnwbɛu sigiyɔrɔwla.

6Neni,ikanadonukagundolaukajamala,nebonya,i kanafaraɲɔgɔnkan,katuguniukadimifɛ,uyecɛdɔfaga, uyɛrɛsagola,uyekogodɔsɔgɔ.

7Ukadimidanga,katuguniatunkajuguUkadiminya, katuguniotunkajugu,nenautilaYakubala,kaujɛnsɛn Israɛlcɛma.

8Juda,ibalimawbɛnamintanu,idedon,ibolonakɛi juguwkɔlaifadenwnaubiriiɲɛkɔrɔ»

9Judayewarabilenye,nedenkɛ,ibɔrafɛnminɛtala,ay'i biri,ay'idaikowaraba,ikowarabakɔrɔjɔnbɛnaakunu?

10MasakɛberetɛnabɔJudala,sariyatigitɛnabɔasenw cɛmafoSilokana.Jamalajɛnakɛaledeye.»

11Abɛakafalidensirirezɛnsunna,kaakafalidensiri ɛrɛzɛnsunɲumannaAy'akafiniwkodiwɛnna,kaaka finiwkonirezɛnjoliye.

12Aɲɛwnabilendiwɛnfɛ,aɲinwnafinnɔnɔfɛ

13ZabulɔnnasigikɔgɔjidogoyɔrɔlaAnakɛkurunw dogoyɔrɔye.AdannakɛSidɔnye.»

14Isakariyefalibarikamanye,asigilenbɛdonifilacɛ 15Ay'ayekolafiɲɛkadi,jamanakadiAy'akamankun biriwalisakamuɲu,kakɛbaaradenyeminbɛsara.

16DannakiritigɛakamɔgɔwkanikoIsraɛlkakabiladɔ

17Dannakɛsayesirakan,abɛkɛsayesirakan,minbɛ sowsenwkin,foasotigikabinkɔfɛ.

18Matigi,neyeikakisilimakɔnɔ

19Gad,kɛlɛbolodɔnasesɔrɔakan,nkaanasesɔrɔlaban na

20AkanbuurunafasakabɔAsɛrila,anamasakɛka dumunidumanwsɔrɔ

21Naftaliyebaganbilalenye,abɛkumaɲumanwfɔ.

22Yusufuyejiriboloyeminbɛden,ayejiriboloyemin bɛdenkɔlɔnkɛrɛfɛminbolowbɛbolikogokan

23Bɛlɛcɛwyeadusukasikosɛbɛ,uyemarifacialakaa koniya

24Nkaakakunsigitorabarikala,abolowbarikabonyana YakubakaElohimbarikamabolowfɛ(sagagɛnnawbɛbɔ yen,Israɛlkakabakurun)

25IfakaAladebarikala,ominnaidɛmɛ.ani Sebaayabɛɛtigifɛ,minnadugawuwkɛiyenisankolo

Jenɛsekasɛbɛn

dubawye,dubawminnubɛdugumaduguma,dubawni disiwnikɔnɔbarala.

26Ifakadugawuwyesesɔrɔnebɛnbawkadugawuwkan fokasekulubanbaliwdancɛma.

27Bɛnzamɛnnabɔgɔbɔgɔikowaraba.

28NinnubɛɛyeIsraɛlkabilatannifilayebɛɛkelen-kelen kakɛɲɛn'akadugawuye,ayedugawukɛuye

29Ay'afɔuyek'afɔuyeko:«Nenalajɛnnekamɔgɔw cɛma

30Makipelaforola,Mamrekɛrɛfɛ,Kananjamanana, IbrahimayeosanniHetikawEfurɔnkaforoyekakɛ sudonyɔrɔye

31UyeIbrahimaniamusoSaransudonyen.uyeIsakani amusoRebɛkasudonyenNeyeLeyasudonyen

32Foronikɔbaminbɛakɔnɔ,osannikɛrahɛtibɔnsɔnw defɛ.

33Yakubayecifɔlibanadenkɛwlatumaminna,ay'a senwkɔrɔtadilankan,kajinɛdabilakataaalajɛaka mɔgɔwfɛ.

SABABU50NAN

1Yusufuy'ibiriafaɲɛdalak'akasik'asusu

2Yusufuy'afɔakajɔnwyedɔgɔtɔrɔwyekouk'afasɔgɔ

3Tilebinaanidafaraaye.Katuguniminwsirilendon,olu kadonwdafaraten

4Akadusukasidonwtɛmɛnatumaminna,Yusufuy'afɔ Faraonkasoyeko:«Nineyenɛɛmasɔrɔawɲɛnasisan, awkakumaFaraontulola

5Nefayenekalik'afɔko:«Nebɛsa,nekakaburumin sɔgɔraneyeKananjamanana,inanesudonyen.»Sisan, nekataanefasudon,nenasegin»

6Faraony'afɔko:«Yɛlɛnkaifasudonikoay'ikalicogo minna.»

7Yusufutaaraafasudon

8Yusufukasobɛɛniabalimakɛwniafakaso,uka denmisɛnninwniukasagawniukabaganwdɔrɔndetora Gosɛnjamanana

9Wotoronisotigiwtaaran'aye

10UseraAtadisɛnɛyɔrɔla,Jurdɛnbajikɔfɛ,uyekasikɛ yennikasikanbaye

11KanankawyedusukasiyeAtadidugukɔnɔtumaminna, uy'afɔko:«NinyedusukasijuguyeMisirakawbolo.

12Adenkɛwyeakɛikoay'afɔuyecogominna

13Adenkɛwtaaran'ayeKananjamanana,k'asudon Makipelakɔdingɛkɔnɔ,Ibrahimayeminsanniforoye,ka kɛHɛtikawkaEfurɔnkasudonyɔrɔye,Mamreɲɛfɛ

14YusufukɔseginnaMisira,aleniabalimakɛwanimɔgɔ minnubɛɛtaaraafasudonafɛ

15Yusufubalimakɛwy'ayekoufasara,uko:«N'asɔrɔla Yusufunaankoniya,anyekojuguminnukɛala,anaolu bɛɛsara.»

16UyecidenciYusufumak'afɔayeko:«Ifayecifɔ saniakasa

17OcogolaawnaafɔYusufuyeko:«Ikayafaibalimaw kajurumuwniukajurumuwmasisanKatuguniuye kojugukɛila.Yusufuyekasitumaminnaukumanaafɛ.

18Abalimawfanataarak'ibiriaɲɛkɔrɔUko:«Anwyei kajɔnwye»

19Yusufuy'afɔuyeko:«Awkanasiran,katuguninebɛ Elohimnɔnawa?

20Awkɔni,awyekojugukɛnelankaAlatunb'afɛkao kɛkoɲumanye,kamɔgɔcamankisiikobi. 21Awkanasiransisan,nenaawniawdenmisɛnninwbalo Ayeudususaalokakumaufɛniɲumanyaye. 22YusufuniafakasotoraMisira.

23YusufuyeEfrayimubɔnsɔnsabananwye 24Yusufuy'afɔabalimawyeko:«Nebɛsa» 25YusufuyekalilikɛIsraɛldenwyek'afɔko:«Alanana bɔawye,awnanekolowtakabɔyan»

26Yusufusara,asitunyesankɛmɛnitanye