Bambara - The Book of Esther

Page 1


Ɛsitɛri

SABABU1

1Ahasweruskawaatila,(Ahaswerusminyemasayakɛ, k'ataƐndujamananafoEtiyopi,marakɛmɛnimuganni wolonwulanimuganna)

2Odonwla,masakɛAhaswɛrisigilentunbɛakamasaya masasigilankan,omintunbɛSusanmasasokɔnɔ

3Akamasayasansabananna,ayeselikɛakakuntigiwni akajɔnwbɛɛye.PɛrɛsiniMɛdijamanawkafangatunbɛa ɲɛkɔrɔ

4Ayeakamasayanɔɔrɔmaniakabonyababonyajiratile camankɔnɔ,tilekɛmɛnibiwɔɔrɔ.

5Odonwtɛmɛnatumaminna,masakɛyeselikɛmɔgɔw bɛɛyeminnutunbɛSusanmasasokɔnɔ,fokasetile wolonwulama,fokasetilewolonwulama.

6Oyɔrɔla,finijɛmanwnifinijɛmannijɛmanjuruwtun sirilenbɛwarijɛbololanɛgɛwnimarbrejɔlanwna

7Uyeminfɛndiumasanuminɛnwkɔnɔ,(minɛnwni ɲɔgɔncɛtɛkelenye)animasakɛdiwɛncaman,kakɛɲɛni masakɛkacogoyaye

8Minnikɛrakakɛɲɛnisariyaye.mɔgɔsimawaajibiya, katugunimasakɛtunyeakasokuntigiwbɛɛsigiocogola, koukaokɛkakɛɲɛnimɔgɔkelen-kelenbɛɛdiyanyeye

9MasamusoVastifanayedumunikɛmusowyemasakɛ Ahasweruskasokɔnɔ

10Tilewolonwulananna,masakɛdusukunnisɔndiyara diwɛnna,ayeMehumanniBizitaniHarbonaniBigtani AbagtaniZetarniKarkasici,oluminnutunbɛbaarakɛ masakɛAhaswerusɲɛkɔrɔ

11KananimasakɛmusoVastiyemasakɛɲɛkɔrɔ,aka masafugulandon,k'acɛɲajirajamanikuntigiwla

12MasamusoVastimasɔnkanamasakɛkacifɔlenkɔa kasotigiwfɛ.

13Masakɛy'afɔhakilitigiwye,minnutunbɛwaatidɔn

14AnɔfɛtatunyeKarsenaniSetarniAdmataniTarsisni MeresniMarsenaaniMemukanye,oluyePɛrɛsiniMɛdi jamanakuntigiwolonwulaye

15AnkamunkɛmasakɛmusoVastilakakɛɲɛnisariyaye, katuguniamamasakɛAhasweruskacifɔlenwlabato sotigiwfɛ?

16Memukany'ajaabimasakɛnikuntigiwɲɛkɔrɔko: «MasamusoVastimakojugukɛmasakɛdɔrɔnna,nkaaye kojugukɛmasakɛwbɛɛlaanijamanadenbɛɛlaminnubɛ masakɛAhasweruskamarawbɛɛla.»

17Masamusokaninwaleinnasemusobɛɛma,founau cɛwmafiɲɛyauɲɛna,niafɔrako:«MasakɛAhaswerusy'a fɔkoakananimasamusoVastiyeaɲɛkɔrɔ,nkaama na»

18PɛrɛsiniMɛdimusowfananaofɔbimasakɛka kuntigiwbɛɛye,minnuyemasamusokakɛwalemɛn.O cogola,mafiɲɛyalinidimibɛnawulikojugu

19Niadiyaramasakɛye,masakɛkacikabɔafɛ,aka sɛbɛnPɛrɛsiwniMɛdikawkasariyawcɛma,walisaakana yɛlɛmako:«WastikananatugunmasakɛAhaswerus ɲɛkɔrɔ»Masakɛk'akamasayadimɔgɔwɛrɛmaminka fisan'aye.'

20Masakɛkasariyaminbɛnakɛ,niofɔraakamasayabɛɛ kɔnɔ,(k'amasɔrɔakabon),musowbɛɛkabonyadaucɛw kan,mɔgɔbawnimɔgɔfitininw.

21OkumadiyaramasakɛnikuntigiwyeMasakɛy'akɛka kɛɲɛniMemukankakumafɔlenye

22Ayebatakiwcimasakɛkamarawbɛɛla,marabɛɛlaka kɛɲɛniasɛbɛnnenye,anijamanabɛɛkakankakɛɲɛniu kakanye,walisamɔgɔkelen-kelenbɛɛkakuntigiyakɛu yɛrɛkaso,kaosɛbɛnbɔkakɛɲɛnijamanabɛɛkakanye.

SABABU2NAN

1Okowkɔ,masakɛAhasweruskadiminyanɔgɔyaratuma minna,ahakilijigiraVasitiniakakokɛlenwniakako latigɛlenwna.

2Masakɛkabaaradenminnutunbɛabaara,oluy'afɔko: «Npogotigicɛɲiwkaɲinimasakɛfɛ

3Masakɛkakuntigiwsigiakamasayamarawbɛɛla, walisaukanpogotigicɛɲiwbɛɛlajɛɲɔgɔnfɛSusan masasola,musowkaso,masakɛkasotigiHegebolo, musowkɔlɔsibaga.Ukasaniyafɛnwkadiuma.

4Npogotigiminkadimasakɛye,okakɛmasamusoye VastinɔnaOkodiyaramasakɛyeAy'okɛ

5YahutudɔtunbɛSusanimasasokɔnɔ,atɔgɔko Maridose,Yayiridenkɛ,Simeidenkɛ,Kisidenkɛ, Benjamikadɔ.

6BabilonɛmasakɛNebukadnezartunyemintakabɔ Jerusalɛm

7AyeHadasalamɔ,okɔrɔyekoƐsitɛri,afacɛdenmuso Afaniabasaratumaminna,Maridosey'otakakɛayɛrɛ denmusoye

8Masakɛkacifɔlenn'akacifɔlenmɛnnatumaminna,ni sungurucamanyeɲɔgɔnlajɛnSusanmasasola,Hegayika marakɔnɔ,Ɛsitɛrifanananamasakɛkaso,musow kɔrɔsibagaHegayibolo.

9Npogotiginindiyaraaye,ayeɲumanyasɔrɔafɛAy'a kasaniyafɛnwdiamajoona,niakafɛnwye,anisunguru wolonwulaminnutunkakankadiama,kabɔmasakɛka so.

10Ɛsitɛritunmaakamɔgɔwniasomɔgɔwjira,katuguni Maridosetuny'afɔayekoakanaofɔ.

"

12Npogotigininkelen-kelenbɛɛkawaatiserakataa masakɛAhaswerusfɛ,akɛlenkɔkakalotannifilakɛ,ka kɛɲɛnimusowkasaniyadonwye,(k'amasɔrɔukasaniya donwdafaraten,okɔrɔyekokalowɔɔrɔnimirituluye, kalowɔɔrɔnikasadumanwye,kafarafɛnwɛrɛwkan musowsaniyalikama)

13Npogotigininkelen-kelenbɛɛnanamasakɛfɛnincogo la.atunb'afɛfɛnofɛnna,otundiraama,akataan'aye musowkasokataamasakɛkaso

14Wulafɛ,ataara,odugujɛ,aseginnamusowkaso filanankɔnɔ,masakɛkasotigiSaasigazibolo,omintunbɛ musomusomanwkɔlɔsi

"Ɛsitɛriyenɛɛmasɔrɔafilɛbagawbɛɛɲɛna

16Ocogola,ƐsitɛritaaramasakɛAhaswerusfɛaka masayasokalotannanna,oyeTebɛtikaloye,akamasaya sanwolonwulananna

17MasakɛyeƐsitɛrikanukatɛmɛmusowbɛɛkan,aye nɛɛmaninɛɛmasɔrɔaɲɛkɔrɔkatɛmɛnpogotigininwbɛɛ kanOlasa,ayemasafugulandonakunna,k'akɛ masamusoyeVastinɔna.

18Masakɛyeselibakɛakakuntigiwniakajɔnwbɛɛye,o yeƐsitɛrikaseliyeayehɔrɔnyadimarabolowma,ka nilifɛnwdi,kakɛɲɛnimasakɛkacogoyaye.

19Npogotigininwyeɲɔgɔnlajɛsiɲɛfilanannatumamin na,Maridosey'isigimasakɛkadala.

20ƐsitɛritunmaasomɔgɔwniakamɔgɔwjirafɔlɔIko Maridosey'afɔayecogominna,katuguniƐsitɛriye Maridosekacifɔlenkɛin'afɔalamɔnaafɛcogominna.

21Owaatiwla,Maridosesigilentunbɛmasakɛdala, masakɛkasotigifila,BigtanniTeres,minnutunbɛda kɔlɔsibagawla,oludiminakosɛbɛ,uy'aɲinikauboloda masakɛAhasweruskan

22OkodɔnnaMaridosefɛ,ay'ofɔmasamusoƐsitɛriye ƐsitɛriyeomasakɛseereyaMaridosetɔgɔla

23Niɲininkalikɛraokolatumaminna,uy'adɔnOde y'atoufilabɛɛdulonnajirila.

SABABU3NAN

1Okowkɔfɛ,masakɛAhaswerusyeAgazikaHamɛdata denkɛHamankɔrɔta,k'abilaɲɛfɛ,kaasigiyɔrɔsigiafɛ kuntigiwbɛɛɲɛ.

2Masakɛkajɔnkɛminnutunbɛmasakɛdala,olubɛɛy'u birikabonyadaHamankanNkaMaridosemaabiri,ama bonyadaakan.

3Masakɛkabaarakɛlawminnutunbɛmasakɛdala,oluy'a fɔMaridoseyeko:«Muny'atoibɛmasakɛkacifɔlen tiɲɛ?»

4Utunbɛkumaafɛdonodon,nkaamaulamɛn,uy'afɔ Hamanye,walisak'adɔnniMaridosekakobɛnajɔ, katuguniatuny'afɔuyekoYahutudon.

5Hamany'ayetumaminnakoMaridosemaabiri,ama bonyadaakan,Hamandiminakosɛbɛ

6Ay'amiirikoamafiɲɛyakabolodaMaridosekelenkan. KatuguniutunyeMaridosekamɔgɔwjiraala

7Kalofɔlɔla,okɔrɔyekoNisankalola,masakɛ Ahasweruskasantannifilala,uyePur,okɔrɔyeka kalatakɛHamanɲɛkɔrɔdonodon,kalookalo,fokase kalotannifilama,okɔrɔyekoAdarkalo

8Hamany'afɔmasakɛAhaswɛriyeko:«Jamanadɔ jɛnsɛnnenbɛjamacɛmaikamasayamarawbɛɛlaUka sariyawtɛkelenyekabɔmɔgɔwbɛɛla;Utɛmasakɛka sariyawlabato,odekosɔn,otɛmasakɛnafaye.»

9Niadiyaramasakɛye,akasɛbɛnkoukahalaki

10Masakɛy'akabololanɛgɛtaabolok'adiAgazika HamɛdatadenkɛHamanma,Yahutuwjugu.

11Masakɛy'afɔHamanyeko:«Warijɛdiraima,jama fana,walisaikadiyaiyecogominna»

12Okɔ,masakɛkasariyakaramɔgɔwwelerakalofɔlɔtile tannisabananna,kakɛɲɛniHamankacifɔlenwbɛɛye, kakɛɲɛnimasakɛkasɔrɔdasiɲɛmɔgɔwye,animarabɛɛ kuntigiwye,anijamanabɛɛkajamanakuntigiwyekakɛɲɛ niasɛbɛnnenwye,anijamanabɛɛkakankakɛɲɛniuka kanyeasɛbɛnnamasakɛAhaswerustɔgɔla,kaasirini masakɛkabololanɛgɛye.

13Sɛbɛnwcilentunbɛmasakɛkamarawbɛɛla,ka Yahutuwbɛɛhalaki,kaufaga,kauhalaki,denmisɛnninw nimɔgɔkɔrɔbaw,denmisɛnninwnimusow,donkelenkɔnɔ, halikalotannifilatiletannisabadonna,ominyeAdar kaloye.

14Sɛbɛnmintunb'ajirakociminkakankadimarabɛɛ kɔnɔ,osɛbɛnbɔramɔgɔwbɛɛye,walisaukalabɛnodon kama.

15Masakɛkacifɔleny'ajirakouy'uteliyakataa,kao sariyasigiSusanimasasokɔnɔ.MasakɛniHamany'isigi kaminnikɛNkaSusanduguhakiliɲagamina

SABABU4nan

1Maridoseyekokɛlenwbɛɛdɔntumaminna,Maridose y'akafiniwtigɛ,kabɔgɔdagadonnibuguriye,kataadugu cɛmancɛla,kapɛrɛnnikulekanbaye

2Useramasakɛkadaɲɛfɛ,katugunimɔgɔsituntɛseka donmasakɛkadalanibɔrɔye

3Masakɛkacifɔlenniakacifɔlenserayɔrɔomarala, dusukasibatunbɛYahutuwcɛma,sunɔgɔnikasinikasi. Mɔgɔcamandalentunbɛbɔrɔwnibugurila

4Otumala,Ɛsitɛrikajɔnmusowniakasotigiwnanaofɔ aye.Okɔ,masamusodusutiɲɛnakosɛbɛ.Ayefiniwcika taaMaridosekafinidonala,kaakacɛsirilanbɔsiala

5Okɔ,ƐsitɛriyemasakɛkasotigiHatakiwelekataaafɛ, ayeciminbilaMaridosela,akaodɔnanimunna.

6HatakibɔrakataaMaridosefɛdugunbɛdala,ominbɛ masakɛkadaɲɛfɛ

7Maridosekakokɛlenwbɛɛfɔaye,aniHamantunye layidutawarihakɛminnamasakɛkanafolomarayɔrɔla Yahutuwye,walisak'uhalaki

8CikanmindiraSusandugulawalisaukauhalaki,ay'o sɛbɛnfanadiama,k'ofɔƐsitɛriye,k'ofɔaye,k'afɔaye koakataamasakɛfɛ,kadelilikɛaye,kadelilikɛaɲɛ kɔrɔakamɔgɔwkosɔn.

9HataknanakaMaridosekakumafɔƐsitɛriye

10ƐsitɛrikumanaHatakifɛtugun,kacifɔayeMaridose ye.

11Masakɛkabaarakɛlawbɛɛnimasakɛkamarawmɔgɔw bɛɛb'adɔnkomɔgɔomɔgɔ,cɛwo,muso,nanamasakɛfɛ kɔnɔnana,amawele,akasariyakelendebɛafaga,ni masakɛkasanuberelasemɔgɔminnuma,walisaaka ɲɛnamaya,nkanemawelekanamasakɛfɛnintilebisaba inkɔnɔ.

12UyeƐsitɛrikakumafɔMaridoseye

13MardoseyecibilakaƐsitɛrijaabiko:«Ikanamiirii yɛrɛlakoinakisimasakɛkasokɔnɔkatɛmɛYahutuwbɛɛ kan»

14Niiy'imakunowaatila,Yahutuwnabonyaniukisika bɔyɔrɔwɛrɛla.Eniifakasonahalaki.

15Okɔ,Ɛsitɛriy'afɔuyekoukaseginMaridosekan

16TagaYahutuminnubɛSusan,awkaolubɛɛlajɛɲɔgɔn fɛ,kasunɔgɔnekosɔn,awkanadumunikɛ,awkanaminni kɛtilesaba,sunitileOcogola,nenadonmasakɛfɛ,o mintɛkakɛɲɛnisariyaye.

17MaridosetaarakakɛɲɛniƐsitɛriyeciminfɔaye,ay'o bɛɛkɛ

SABABU5NAN

1Atilesabanandon,Ɛsitɛriy'akamasayafinidon,kajɔ masakɛkasokɔnɔnana,masakɛkasokɛrɛfɛ

2MasakɛyemasamusoƐsitɛrijɔlenyekɛnɛbakɔnɔtuma minna,ayenɛɛmasɔrɔaɲɛkɔrɔ.Ola,Ɛsitɛrigɛrɛlaala, kamagamasakɛberekuncɛla

3Masakɛy'afɔayeko:«MasamusoƐsitɛri,ib'afɛ?Ika deliliyemunye?ayɛrɛnadiimamasayatilancɛla.»

4Ɛsitɛriy'ajaabiko:«Niadiyaramasakɛye,neyedumuni minlabɛnaye,masakɛniHamankanabi»

5Masakɛko:«Amankateliya,walisaakakɛikoƐsitɛri y'afɔcogominna.»Olasa,masakɛniHamannanaseliba la,Ɛsitɛritunyeminlabɛn

6Masakɛy'afɔƐsitɛriyediwɛnselilako:«Ikadeliliye munye?»Anadiima,ikadeliliyemunye?»halifokase masayatilancɛma

7Ɛsitɛriy'ajaabiko:«Nekadelilininekadeliliye 8Nineyenɛɛmasɔrɔmasakɛɲɛna,niadiyaramasakɛye kanekadelilikɛ,kanekadelilikɛ,masakɛniHamanka nadumunila,nebɛnaminlabɛnuye,nenasinikɛiko masakɛy'afɔcogominna

9Hamanbɔraodonnaniɲagalinidusuye,nkaHamanye Maridoseyemasakɛdalatumaminna,amawuli,ama wulianɔfɛ,adiminakosɛbɛMaridosekɔrɔ

10Obɛɛn'ata,Hamany'ayɛrɛtanga

11Hamany'akanafolonɔɔrɔniadenwcaya,animasakɛ yeakɔrɔtafɛnminnubɛɛla,aniayeakɔrɔtacogominna katɛmɛmasakɛkuntigiwniakabaarakɛlawkan

12Hamany'afɔfanako:«Ɔwɔ,masamusoƐsitɛrimasɔn mɔgɔsikadonnimasakɛye,ayedumuniminlabɛn,ne yɛrɛtɛSininewelelenbɛafɛfananimasakɛye»

13Obɛɛn'ata,foyitɛnela,nineyeYahutuMardoseyea sigilenbɛmasakɛdala

14AmusoZerɛsin'ateriwbɛɛy'afɔayeko:«Atojiribolo kakɛmɛtɛrɛbiduuruye,siniikakumamasakɛfɛwalisa MaridosekadulonakanOkodiyaraHamanyeAye gengenjirikɛ

SABABU6NAN

1Osuinna,masakɛmasekasunɔgɔ,ay'afɔkoukanani tarikukitabusɛbɛnyeUkalannamasakɛɲɛkɔrɔ

2Ay'asɔrɔasɛbɛnnenbɛkoMaridosetunyemasakɛka sotigifilaBigtananiTereskolakali,oluminnutunb'afɛ kaubolodamasakɛAhasweruskan

3Masakɛy'afɔko:«BonyanibonyajumɛnkɛraMaridose laokola?»Masakɛkabaaradenminnutunbɛabaara,olu y'afɔko:«Foyimakɛaye»

4Masakɛy'aɲininkako:«Jɔnbɛkɛnɛbakɔnɔ?»Amantun donnamasakɛkasokɛnɛmak'afɔmasakɛyekoaka Maridosedulonjiribolola,ayeminlabɛnaye

5Masakɛkajɔnwy'afɔayeko:«Hamanjɔlenbɛkɛnɛba kɔnɔ.»Masakɛko:«Akadon.»

6Hamandonna,masakɛy'afɔayeko:«Masab'afɛka minbonya?Hamany'amiiriadusukunnako:«Adiyara masakɛyekajɔnbonyakatɛmɛneyɛrɛkan?»

7Hamanyemasakɛjaabiko:«Masakadiyaayekabonya daakan.

8Masakɛkafiniminnudon,masakɛbɛsominkan,ani masafugulanminbɛakunna,okananioye

9Ofininisowkadimasakɛkakuntigibadɔbolo,walisa masakɛb'afɛkacɛminbonya,ukaolabɛn,kanan'ayeso kandugunbɛdala,k'afɔaɲɛkɔrɔko:«Masab'afɛka bonyadaminkan,okakɛten»

10Masakɛy'afɔHamanyeko:«Iteliyakafiniwnisowta, ikoiy'afɔcogominna,kaokɛYahutuMardoseye,min sigilenbɛmasakɛdala.

11Otumala,HamanyefininisowtakaMaridosekafini don,kanan'ayesokandugunbɛdala,k'afɔaɲɛkɔrɔko: «Masab'afɛkabonyadaminkan,okakɛten.»

12MardoseseginnamasakɛkadalaNkaAmanye dusukasikɛkataaakaso,akunkolodatugulendon

13Hamanyekominnukɛraala,olubɛɛy'afɔamuso Zerɛsiniateriwbɛɛye.AkahakilitigiwniamusoZerɛsi y'afɔayeko:«NiMaridoseyeYahutuwbɔnsɔndɔye,iye bindaminɛminɲɛkɔrɔ,itɛnasesɔrɔakan,nkainabina ɲɛkɔrɔ.»

14UtorakakumaYesufɛ,masakɛkasotigiwnana,ka teliyakananiHamanyeƐsitɛriyedumuniminlabɛn

SABABU7nan

1MasakɛniHamannanadumunikɛnimasamusoƐsitɛri ye

2Masakɛy'afɔƐsitɛriyetugunatilefilanandiwɛnselila ko:«MasamusoƐsitɛri,ikadeliliyemunye?»Anadii ma,ikadeliliyemunye?»Onakɛfokasemasayatilancɛ ma.»

3MasamusoƐsitɛriy'ajaabiko:«Nineyenɛɛmasɔrɔiɲɛ na,masakɛ,niadiyaramasakɛye,nenidinemaneka delilila,nekamɔgɔwkadinemanekadelilila.

4Neninekamɔgɔw,anfeerelakahalaki,kafaga,ka halakiNkaniantunfeerelajɔnwnijɔnmusowye,netun yennɛnkunminɛ,halinijugutuntɛsekamasakɛka tiɲɛniwkunbɛn

5MasakɛAhaswɛriy'ajaabik'afɔmasamusoƐsitɛriyeko: «Jɔndonaniabɛmin,miny'ajagɛlɛyak'ayɛrɛbonyak'o kɛ?»

6Ɛsitɛriy'afɔko:«Amanjuguinjugunijuguye»Okɔ, Hamansirannamasakɛnimasamusoɲɛkɔrɔ.

7Masakɛwulilakabɔdiwɛnselila,adiminnendon,a taaramasasonakɔkɔnɔkatuguniay'ayekojuguyadɔ latigɛraakamamasakɛfɛ.

8Masakɛseginnakabɔmasasonakɔkɔnɔkataadiwɛn selikɛyɔrɔlaƐsitɛritunbɛdilanminkan,Amanbinnao kan.Masakɛy'afɔko:«Abɛnamasamusofanawaajibiya neɲɛnasokɔnɔwa?»Kumabɔramasakɛdalatumamin na,uyeHamanɲɛdadatugu

9Harbona,mintunyesotigidɔye,oy'afɔmasakɛɲɛkɔrɔ ko:«HamanyejiribolomindilaMaridoseye,ominyeko ɲumanfɔmasakɛye,ajanyayemɛtɛrɛbiduuruye,ojɔlen bɛHamankasokɔnɔ.Masakɛko:«A'yeadulonola.»

10UyeHamandulonjiribolola,ayeminlabɛnMaridose yeOkɔ,masakɛkadiminyalafiyara

SABABU8NAN

1Odonna,masakɛAhaswerusyeYahutuwjuguHaman kasodimasamusoƐsitɛrimaMaridosenanamasakɛɲɛ kɔrɔ.katuguniƐsitɛrituny'afɔaye.

2Masakɛy'akabololanɛgɛbɔHamanbolok'adiMaridose maƐsitɛriyeMaridosebilaHamankasokunna

3Okɔ,Ɛsitɛrikumanamasakɛɲɛkɔrɔ,k'ibiriasenkɔrɔ k'adeliniɲɛjiyekoakaAgagekaHamankajuguyania kafɛɛrɛtigɛlenwbɔYahutuwkama

4Okɔ,masakɛyesanuberelaseƐsitɛrimaOtumala, Ɛsitɛriwulilakajɔmasakɛɲɛkɔrɔ

5Uy'afɔko:«Niadiyaramasakɛye,nineyenɛɛmasɔrɔ aɲɛna,nikobɛɲɛmasakɛɲɛna,ninediyaraaɲɛna,aka sɛbɛnkabatakiwkɔsegin,AgaziHamɛdatadenkɛHaman yeminnusɛbɛnwalisakaYahutuwhalakimasakɛka marawbɛɛla.

6Nebɛsekamuɲucogodikakojuguminbɛnakɛneka mɔgɔwla?walimanebɛsekamuɲucogodikane somɔgɔwhalakiliye?

7MasakɛAhaswɛriy'afɔmasamusoƐsitɛriniYahutu Maridoseyeko:«Afilɛ,neyeHamankasodiƐsitɛrima,u y'adulonjirila,katuguniay'abolodaYahutuwkan»

8AwfanakasɛbɛnnikɛYahutuwyeikoakadiawye cogominna,masakɛtɔgɔla,kaotaamasiyɛnkɛnimasakɛ bololanɛgɛye,katugunisɛbɛnminsɛbɛnnenbɛmasakɛ tɔgɔla,kataamasiyɛnkɛnimasakɛbololanɛgɛye,mɔgɔsi tɛsekaokɔsegin

9Masakɛkasariyakaramɔgɔwweleraowaatilakalo sabananna,okɔrɔyekoSivankalo,otilemuganni sabanannaMaridoseyeciminfɔYahutuwye,ani lieutenantw,animaraminnubɛbɔƐndujamananakataa Etiyopi,oludepitewnikuntigiw,marakɛmɛmuganni wolonwula,kakɛɲɛnimarabɛɛyekakɛɲɛniasɛbɛnniye, anijamanabɛɛkakankakɛɲɛniukakanye,anikakɛɲɛ niYahutuwyekakɛɲɛniukasɛbɛnniye,anikakɛɲɛniu kakanye

10AyesɛbɛncimasakɛAhaswerustɔgɔla,k'asirini masakɛkabololanɛgɛye,kabatakiwcisowkan,faliwni ɲɔgɔmɛwanidromedariwkan

11MasakɛyesiradiYahutuwmaminnutunbɛdugu kelen-kelenbɛɛkɔnɔ,ukauyɛrɛlajɛɲɔgɔnfɛ,kajɔuka ɲɛnamayakama,kajamananimaraminnutunbɛnaukɛlɛ, denmisɛnninwnimusow,kafangabɛɛhalaki,k'ufaga,ka halaki.

12DonkelendonmasakɛAhasweruskamarawbɛɛla,o yekalotannifilatiletannisabaye,oyeAdarkaloye

13Sɛbɛnmintunbɛcifɔjamanabɛɛla,osɛbɛnnajamana bɛɛye,waYahutuwkalabɛnodonkamawalisakau juguwhakɛbɔ

14Ocogola,faliwniɲɔgɔmɛwkan,jɔlanminnutunbɛtaa, olubɔra,uteliyalendonkataaafɛkakɛɲɛnimasakɛkaci fɔlenyeOsariyadiraSusanmasasola

15Maridosebɔramasakɛɲɛkɔrɔnimasakɛfinibulunifin ye,nisanumasafugulanbelebelebaye,kafiniɲumanni finibilenmandon

16Yahutuwyeyeelenniɲagaliniɲagalinibonyasɔrɔ.

17Masakɛkacifɔlenniakacifɔlenserayɔrɔoyɔrɔlaani dugubɛɛla,Yahutuwyeɲagaliniɲagalikɛ,selinidon ɲuman.JamanadencamankɛraYahutuwye.Sabu Yahutuwsiranyatunbɛula

SABABU9NAN

1Kalotannifilananna,okɔrɔyekoAdarkalola,otile tannisabananna,masakɛkacifɔlenniakacifɔlentun surunyanakakɛ,donminnaYahutuwjuguwjigitunb'ala kafangasɔrɔukan,(haliniakɛrakoYahutuwtunbɛu koniyabagawmara.)

2Yahutuwy'ulajɛukaduguwlamasakɛAhasweruska marawbɛɛla,kaubolodamɔgɔwkanminnubɛutɔɔrɔ Katugunisirantunbɛmɔgɔwbɛɛla

3Omarawkuntigiwbɛɛnimasakɛwkakuntigiwni masakɛkakuntigiwnimasakɛkuntigiwbɛɛyeYahutuw dɛmɛkatuguniMaridosesirany'uminɛ

4Maridosetunkabonmasakɛkasokɔnɔ,atɔgɔbɔra jamanabɛɛla.

5Yahutuwy'ujuguwbɛɛfaganinpanye,kamɔgɔfaga,ka halaki,kaukoniyabagawsagokɛ

6Susandugukɔnɔ,Yahutuwyecɛkɛmɛduurufaga 7ParsandataniDalifonniAspata. 8PorataniAdalianiAridata 9ParmastaniArisayiniAridayiniVajezata.

10YahutuwjuguHamɛdatadenkɛHamandenkɛtanyeu fagaNkaumaubolodafɛnminɛlenwkan

11Odonna,mɔgɔminnufagaraSusanmasasokɔnɔ,olu hakɛlasemasakɛɲɛkɔrɔ.

12Masakɛy'afɔmasamusoƐsitɛriyeko:«Yahutuwyecɛ kɛmɛduurufagakahalakiSusanmasasokɔnɔuyemun kɛmasakɛkamaratɔwla?sisanikadeliliyemunye?A nadiima,walaikadeliliyemunyekatɛmɛokan?Ona kɛ.»

13Okɔ,Ɛsitɛriy'afɔko:«Niadiyaramasakɛye,akasɔn YahutuminnubɛSusan,ukasinifanakɛkakɛɲɛnibi sariyaye.»

14Masakɛy'afɔkookakɛtenUyeHamandenkɛtan dulon

15YahutuminnutunbɛSusan,oluyeɲɔgɔnlajɛAdarkalo tiletanninaaninanfanana,kacɛkɛmɛsabafagaSusan Nkaumaubolodafɛnminɛlenwkan

16NkaYahututɔminnutunbɛmasakɛkamarawla,olu y'uyɛrɛlajɛɲɔgɔnfɛ,kajɔuniwkama,kalafiyasɔrɔu juguwɲɛ,kamɔgɔwaabiwolonwulaniduurufagau juguwla,nkaumaubolodafɛnminɛlenwkan.

17AdarkalotiletannisabadonOtiletanninaaninanna, uyelafiɲɛdon,kaokɛdumunininisɔndiyadonye

18YahutuminnutunbɛSusan,oluyeɲɔgɔnlajɛatiletan nisabananniatiletanninaaninannaOtiletanni duurunanna,uyelafiɲɛdon,kaokɛdumunininisɔndiya donye.

19Odey'atoYahutuminnutunsigilenbɛdugukogobaliw la,oluyekaloAdaritiletanninaanikɛnisɔndiyani dumunidondonye,anidonɲumandon,nitilayɔrɔcilen donɲɔgɔnma

20MaridoseyeokowsɛbɛnkabatakiciYahutuwbɛɛma minnutunbɛmasakɛAhasweruskamarawbɛɛla,akɛrɛfɛ aniyɔrɔjan

21Kaokosabatiucɛma,ukaAdarkalotiletanni naaninanniotiletanniduurunankɛsanosan.

22In'afɔYahutuwtunbɛlafiɲɛdonminnunaujuguw bolo,kalominjiginnaubolokabɔdusukasilakakɛɲagali ye,kabɔdusukasilakakɛdonɲumanye.

23Yahutuwy'adaminɛkakɛcogominna,aniMaridose yesɛbɛnciumacogominna

24KatuguniHamɛdatadenkɛHaman,Agagika,Yahutuw bɛɛjugu,tunyelaɲinikɛYahutuwkamawalisak'uhalaki, kaPuri,okɔrɔ,kala,kauhalakik'uhalaki.

25NkaƐsitɛriseramasakɛɲɛkɔrɔtumaminna,ay'afɔa kabatakiwfɛkoakafɛɛrɛjuguminlabɛnnaYahutuw kama,okaseginayɛrɛkunna,kaalen'adenkɛwdulonjiri la.

26Odey'atouyeodonwwelekoPurimOdey'atonin sɛbɛninkumawbɛɛkosɔn,aniuyefɛnminnuyeninkoin kola,animinnunanauma

27Yahutuwyetilefilasigikakɛɲɛn'ukasɛbɛnye,anika kɛɲɛn'ukawaatilatigɛlenyesanosan.

28Odonwhakilikatoodonwnaaniukatoukabɔnsɔn bɛɛla,denbayabɛɛkɔnɔ,marabɛɛkɔnɔanidugubɛɛkɔnɔ PurimdonwkanabanYahutuwcɛma,wauhakilikanaban ubɔnsɔnna

29AbihayilidenmusomasamusoƐsitɛriniYahutu MaridoseyesɛbɛncinifangabɛɛyewalisakaPurimsɛbɛn filanansinsin

30AyeolɛtɛrɛwciYahutuwbɛɛma,Ahasweruska masayamarakɛmɛmuganniwolonwulala,nihɛrɛnitiɲɛ kumawye

31KaPurimdonwsabatiukawaatilatigɛlenwna,iko YahutuMardosenimasamusoƐsitɛrituny'afɔuyecogo minna

32ƐsitɛrikasariyayePurimkowsinsinAsɛbɛnnagafe kɔnɔ

SABABU10NAN

1MasakɛAhaswɛriyewarisarajamananikɔgɔjigunw kan.

2Masakɛyeakasebaayaniakasebaayakominnukɛ,ani Maridosekabonyakominnukɛra,olubɛɛsɛbɛnnenbɛ MɛdiniPɛrɛsimasakɛwkatarikukitabukɔnɔwa?

3YahutuMardosetunbɛmasakɛAhaswerusnɔfɛ,atunka bonYahutuwcɛma,atunbɛsɔnabalimajamama,atun bɛakamɔgɔwkanafoloɲini,kahɛrɛkumafɔabɔnsɔn bɛɛye

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Bambara - The Book of Esther by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu