Bambara - The Book of Deuteronomy

Dutɛrɔnɔmɛ

SABABU1

1MusayekumaminnufɔIsraɛlbɛɛyeJurdɛnbajifɛ kungokolonkɔnɔ,KɔgɔjiBilenkɛrɛfɛ,ParanniTofelni LabanniHazerotiniDizahabcɛ.

2(TiletannikelentaamabɛbɔHorɛbulaSeyirikulusira fɛkataaKadɛsibarnee)

3Sanbinaaninanna,kalotannikelennanna,kalotilefɔlɔ la,MusayekumafɔIsraɛldenwyekakɛɲɛniMatigiyeci mindiamakakɛɲɛniuye

4AkɛlenkɔkaAmorkawkamasakɛSihɔnfaga,omin sigilentunbɛƐsibɔni,aniBasanmasakɛOg,mintun sigilenbɛAstarotEdreyi

5Musay'adaminɛkaninsariyafɔJurdɛnfanfɛMowabu jamanana

6MatigiankaAlay'afɔanyeHorɛbuko:«Awyewaati jankɛninkuluinkan.

7AwyeawkɔtigɛlikɛkataaAmɔriwkululaaniagɛrɛfɛ yɔrɔbɛɛla,kɛnɛbanikuluwnikɔdingɛwla,sahelifanfɛ anikɔgɔjidala,Kanankawkajamanana,Libanjamanana, kataabajibala,Efratebajila

8Afilɛ,neyejamanabilaawɲɛkɔrɔ,Matigiyekalifamin kɛawbɛnbawIbrahimaniIsakaniYakubaye,abɛnao jamanamindiuniukɔfɛbɔnsɔnma,awkadonotala

9Ney'afɔawyeowaatilako:«Nekelentɛsekaaw muɲu.

10MatigiawkaElohimyeawcaya,awkacayabiiko sankolodolow

11(MatigiawbɛnbawkaAlayeawcayakatɛmɛawhakɛ kansiɲɛwaakelen,kadubaawyeikoayelayidutaawye cogominna!

12Nekelenbɛsekaawkadoniniawkadoniniawka kɛlɛwmuɲucogodi?

13Awkahakilitigiwnihakilitigiwnimɔgɔdɔntawtaaw kakabilawcɛma,nenaukɛawkuntigiwye.

14Awyenejaabik'afɔko:«Iyeminfɔ,okaɲianma»

15Olasa,neyeawkakabilakuntigiwminɛ,hakilitigiwni dɔntaw,kaukɛawkuntigiwye,kakɛmɔgɔbacaman kuntigiwye,kakɛmɔgɔkɛmɛkuntigiwye,kamɔgɔbi duurukuntigiwkɛ,kamɔgɔtankuntigiwkɛ,anikakɛ kuntigiwyeawkakabilawcɛma.

16Ney'afɔawkakiritigɛlawyeowaatilako:«A'yeko minnubɛawbalimawcɛ,awkaolulamɛn,kakiritigɛ tilennenyalamɔgɔkelen-kelenbɛɛniubalimawnidunan cɛ»

17Awkanamɔgɔwbonyakiritigɛlankaawnamɔgɔ fitininwmɛnin'afɔmɔgɔbawfanaawkanasiran hadamadenɲɛdaɲɛkatugunikiriyeAlataye»

18Awkakankakominnukɛ,neyeolubɛɛfɔowaatila.

19AnbɔraHorɛbutumaminna,antaaraokungokolonba nisiranbabɛɛla,awyeminyeAmɔriwkulusirafɛ,iko MatigiankaAlay'afɔanyecogominna.Ansera Kadɛsibarne.

20Ney'afɔawyeko:MatigiankaAlabɛmindianma, awseraAmɔriwkulula.

21Afilɛ,MatigiikaAlayejamanasigiiɲɛkɔrɔAwkana siran,awkanaawfarifaga

22Awkelen-kelenbɛɛgɛrɛlanelak'afɔko:«Annacɛw cianɲɛfɛ,unaanɲinijamanakɔnɔ,kataanianyesira minfɛ,anianbɛnataaduguminnukɔnɔ.»

23Okumadiyaraneyekosɛbɛ

24Uy'ukɔtigɛlikɛkawulikulukankaseƐsikɔlikɔdingɛ kɔnɔk'alajɛ.

25Uyejamanadenwdɔtaubolok'ujiginanfɛk'afɔan yeko:«MatigiankaAlabɛjamanaɲumanmindianma,o yeoye.»

26Obɛɛn'ata,awmasɔnkawuli,nkaawmurutiraMatigi awkaAlakacifɔlenma

27Awyeŋunuŋunuawkafanibuguwkɔnɔk'afɔko: «Matigiyeankoniya,ayeanbɔMisirajamanana,walisa k'andonAmɔrikawbolo,walisak'anhalaki»

28Anbɛtaamin?anbalimawy'andusutiɲɛ,k'afɔko: Jamakabonnianyedugubawkabon,ukogowbɛfo sankololaAnyeAnakidenkɛwyeyen»

29Ney'afɔawyeko:Awkanasiran,awkanasiranuɲɛ.»

30MatigiawkaAlaminbɛtaaawɲɛfɛ,anaawkɛlɛka kɛɲɛniayeminkɛawyeMisiraawɲɛkɔrɔ

31Kungokolonkɔnɔ,iy'ayekoMatigiikaAlayeita cogominna,ikomɔgɔbɛadenkɛtacogominna,awtaara sirabɛɛla,fokaseninyɔrɔma.

32Obɛɛn'ata,awmadaMatigiawkaAlalaokola.

33Ataarasirafɛawɲɛfɛkaawkafanibuguwjɔyɔrɔɲini tasumalasufɛ,walisak'ajiraawlaawkakankataasira minfɛ,anisankabakɔnɔtilefɛ.

34Matigiyeawkakumakanmɛn,adimina,ayekalilikɛ

35Tiɲɛna,ninmɔgɔwsitɛnaojamanaɲumanye,neye kalifamindiawbɛnbawma

36JefunedenkɛKalebtɛanaoye,ayejamanamin sennatan,nenaodiama,aniadenw,katuguniatugura Matigikɔpewu»

37Matigidiminanekɔrɔawkosɔn,k'afɔko:«Efanakana donyen.»

38NkaNundenkɛJosueminjɔlenbɛiɲɛkɔrɔ,onadon yen

39Awy'afɔawdenmisɛnninminnuyefɛnminɛtaye,ani awdenwminnutuntɛkoɲumannijugumandɔnodonna, olunadonyen,nenaodiuma,unaokɛutaye

40Awkɔni,awkɔseginkataakungokolonkɔnɔKɔgɔji Bilensirafɛ

41Awy'afɔneyeko:«AnyejurumukɛMatigikɔrɔ,an nataakɛlɛkɛ,kakɛɲɛniMatigiankaAlayecifɔanye cogominna»Awyekɛlɛkɛminɛnwsiriawkelen-kelen bɛɛlatumaminna,awtunlabɛnnendonkawulikulukan

42Matigiy'afɔneyeko:«Afɔuyeko:«Awkanawuli, awkanakɛlɛkɛkatuguninetɛawcɛmawalisaawkana gosiawjuguwɲɛkɔrɔ»

43Ney'afɔawyeten.Awmasɔnkamɛnnikɛ,nkaaw murutiraMatigikacifɔlenma,kawulikataakululani kuncɛbayaye

44Amɔrikawminnutunsigilenbɛokulukan,olubɔraka awgɛnkanaawgɛnikosumanwb'akɛcogominna,ka awhalakiSeyirifokaseƆrmama

45AwkɔseginnakakasiMatigiɲɛkɔrɔ.NkaMatigima sɔnkaawkanlamɛn,amaawtuloda»

46AwyetilecamankɛKadɛsidugukɔnɔ,kakɛɲɛniaw yedonminnukɛyen.

SABABU2NAN

1Any'ikɔseginkataakungokolonkɔnɔKɔgɔjiBilensira fɛ,ikoMatigiy'afɔneyecogominna.

2Matigiy'afɔneyeko:

3Awyeninkululaminikabinitumajan

4Ikacifɔjamayek'afɔko:«AwkatɛmɛEsawubɔnsɔn minnusigilenbɛSeyiridugukɔnɔ.Unasiranawɲɛ.

5Awkanaawsendonulakatuguninetɛnaukajamana dɔdiawma,abonyatɛsesenkelenmakatugunineye SeyirikuludiEsawumakakɛataye»

6Awkadumunisanufɛwarila,walisaawkadumunikɛ Awnajisanfanawarila,walisaawkamin.»

7MatigiikaAlayedugawukɛiyeibolokakɛwalewbɛɛ laimadɛsɛfoyila»

8AntɛmɛnakabɔanbalimaEsawubɔnsɔnna,oluminnu sigilenbɛSeyiridugukɔnɔ,ElatiniEziyɔnabɛri,an kɔseginkatɛmɛMowabukungokolonsirafɛ

9Matigiy'afɔneyeko:«IkanaMowabukawtɔɔrɔ,ikana ukɛlɛkɛlɛlakatugunineyeArdiLotibɔnsɔnwmakakɛ utaye»

10Emimuwtunsigilenbɛyenwaatitɛmɛnenwna,jamaba tunkaca,utunkajan,utunkajanin'afɔAnakikaw

11UtunbɛjatecɛbawyeikoAnakikawNka Mowabukawb'uwelekoEmimuw.

12HorimwtunsigilenbɛSeyiridugukɔnɔkakɔnoɲɛ NkaEsawubɔnsɔnwnanaunɔnabila,uy'uhalakikabɔu ɲɛkɔrɔ,kasigiunɔna.IkoIsraɛly'akɛakajamanaye cogominna,Matigiyemindiuma

13Ney'afɔsisan,awkawulikaZeredbajitigɛAntaara Zeredbajikan.

14AnbɔraKadɛsbarneefokaseZeredbajitigɛlima,o kɛrasanbisabaniseeginyefokɛlɛcɛwbɔnsɔnwbɛɛka tiɲɛkabɔkɛlɛcɛwcɛma,ikoMatigiyekaliulacogomin na

15Matigibolotunbɛukɛlɛk'uhalakikabɔkɛlɛbolow cɛmafokaseuhalakilima.

16Ocogola,kɛlɛcɛwbɛɛhalakirakasakabɔjamacɛma

17Matigiy'afɔneye

18IkakankatɛmɛAr,Mowabujamanadalabi.

19NiigɛrɛlaAmɔnbɔnsɔnnatumaminna,ikanautɔɔrɔ, ikanaisendonula,katuguninetɛnaAmɔnbɔnsɔn jamanadɔdiima.katugunineyeodiLɔtibɔnsɔnwmaka kɛutaye»

20(Ofanatunbɛjatecɛbawkajamanaye

21Jamaba,ukaca,ujanyakabonikoAnakikaw.Nka Matigiy'uhalakiuɲɛkɔrɔUy'unɔnabilakasigiunɔna

22AyeEsawubɔnsɔnminnusigiSeyiri,ayeHorimw halakitumaminnauɲɛkɔrɔUy'unɔnabilakasigiunɔna fokanasebima

23AvimuminnusigilenbɛHazerimfokaseAzama, KafitɔriminnubɔraKafitɔri,oluyeuhalakikasigiunɔna.

24AwkawulikataamakɛkaArnɔnbajitigɛ

25Siyaminnubɛsankolobɛɛjukɔrɔ,nenaisiranniisiran daminɛbi,olunaikomɛn,kayɛrɛyɛrɛ,katɔɔrɔikosɔn

26NeyecidenwcikabɔKedemotikungokolonkɔnɔka taaHɛsibɔnimasakɛSihɔnfɛnihɛrɛkumawye.

27Atonekatɛmɛikajamanakɔnɔ,nenatɛmɛsirabakan, netɛnakɔseginkininfɛwalanumanfɛ

28Inadumunifeerenemawarila,walisanekadumuni kɛAwkajidinemawarila,nekamin

29(EsawubɔnsɔnminnusigilenbɛSeyiri,ani MowabukawminnusigilenbɛAr,oluyenekɛcogomin na)fokasekaJurdɛntigɛkadonMatigiankaAlabɛ jamanamindianma.»

30NkaHɛsibɔnimasakɛSihɔnmasɔnankatɛmɛafɛ, katuguniMatigiikaAlay'anigɛlɛya,k'adusukungɛlɛya, walisaak'adonibolo,ikoabɛikobi

31Matigiy'afɔneyeko:«Afilɛ,neyeSihɔnniaka jamanadiima

32Okɔ,Sihɔnniakamɔgɔwbɛɛbɔrakaankɛlɛkataa kɛlɛkɛYahaz

33MatigiankaAlay'adonanɲɛkɔrɔAnyealenia denkɛwniakamɔgɔwbɛɛfaga.

34Anyeakaduguwbɛɛminɛowaatila,kaduguodugu cɛwnimusownidenmisɛnwhalakipewu,anmamɔgɔsi toyen.

35Anyebaganwdɔrɔndeminɛkakɛanyɛrɛwbolo,ani anyeduguminnuminɛ

36KabiniAroɛriminbɛArnɔnbadala,kabɔbadala dugulafokataaseGileadma,dugukelenmasekatɛmɛn ankan

37ImanaAmɔnbɔnsɔnjamanadɔrɔndela,walaYabɔk bajiyɔrɔsila,walakuluwkanduguwla,walaMatigianka Alayefɛnofɛnbalianna

SABABU3NAN

1Any'ikɔseginkataaBasansirafɛ,BasanmasakɛOgnia kamɔgɔwbɛɛbɔrakataaankɛlɛEdɛrɛyi

2Matigiy'afɔneyeko:«Ikanasiranaɲɛ,katuguninena aleniakajamanabɛɛniakajamanadonibolo.Ikaakɛa yeikoiyeAmɔrimasakɛSihɔnkɛcogominna,omin sigilentunbɛHɛsibɔni

3MatigiankaAlayeBasanmasakɛOgniakajamabɛɛdi anma

4Any'akaduguwbɛɛminɛowaatila,dugusituntɛyen anmaminminɛubolo,dugubiwɔɔrɔ,Argobmarabɛɛla, OgmasayaBasan

5Oduguwbɛɛtunkogowtunbɛnikogojanwnidabawni barajurubawye.dugukogobaliwkɛrɛfɛacamanba.

6Anyeuhalakipewu,ikoany'akɛƐsibɔnimasakɛSihɔn yecogominna,kadugubɛɛcɛwnimusownidenmisɛnw halakipewu.

7Nkaanyebaganwbɛɛniduguwkanafolomafɛnwbɛɛ minɛanyɛrɛwbolo

8Owagatila,anyejamanaminɛAmɔrimasakɛfilabolo, Jurdɛnkɔfɛ,k'ataArnɔnbajilakataaabilaƐrmɔnikulu la.

9Sidɔnkawb'awelekoHɛrɛmɔn,Amɔrikawb'oweleko Senir

10Kɔgɔjidaduguwbɛɛ,GileadjamanabɛɛaniBasan duguwbɛɛ,fokaseSalkaniEdreyima,Ogmasayaduguw Basan

11BasanmasakɛOgkelenpetoracɛbatolenwcɛmaAfilɛ, akadilantunyenɛgɛdagayeatɛAmɔnbɔnsɔnwka Rabatilawa?Ajanyatunyemɛtɛrɛkɔnɔntɔnye,abonya tunyemɛtɛrɛnaaniye.

12Anyejamanaminsɔrɔowaatila,kabɔAroɛrila,min bɛArnɔnbadala,kataaGileadkulutilancɛla,ania duguwla,neyeodiRubɛnkawniGadkawma.

13GileadjamanatɔniBasanjamanabɛɛ,Ogkamasaya, neyeodiManasekabilatilancɛma.Argobmarabɛɛni Basanjamanabɛɛ,omintunbɛwelekocɛbajamana

14ManasedenkɛYairyeArgobjamanabɛɛminɛfokase GesuriniMaakatidancɛwma.Ay'uweleayɛrɛtɔgɔlako Basanhavotiyayirifokanasebima

15NeyeGileaddiMakirima

16NeyekɔdingɛtilancɛdiRubɛnkawniGadkawmakabɔ GileadfokataaseArnɔnbajima,kataaseYabɔkbajima, ominyeAmɔnbɔnsɔnwdancɛye

17KɔgɔjidaniJurdɛnaniadafɛlafana,k'ataKinɛrɛtilaka taaabilaKɔgɔjibala,Asidotipisigakɔrɔnfɛ

18Ney'afɔawyeowaatilako:«MatigiawkaAlayenin jamanadiawmakakɛataye»

19Nkaawmusowniawdenmisɛnninwniawkabaganw natoawkaduguwkɔnɔneyeminnudiawma.

20Matigikalafiɲɛdiawbalimawma,aniawfana,fo MatigiawkaAlayedugukolomindiumaJurdɛnkɔfɛ,u kaofanata.

21NeyecifɔJosueyeowaatilako:«MatigiikaAlaye minkɛninmasakɛfilaye,iɲɛwy'obɛɛye

22Awkanasiranuɲɛ,katuguniMatigiawkaAlanakɛlɛ kɛawye

23NeyeMatigideliowaatila

24MatigiElohim,iy'adaminɛk'ikabonyaniibolo barikamajiraikajɔnkɛla,katuguniElohimyemunye sankololawalimadugukolokan,minbɛsekakɛkakɛɲɛ niikakɛwalewyeaniikasebaayaye?

25Neb'adeli,nekataadugukolotigɛkataaJurdɛnkɔfɛ jamanaɲumanye,kuluɲumananiLiban

26Matigidiminanekɔrɔawkosɔn,amanelamɛn.Aw kanakumanefɛtugunninkoinna»

27YɛlɛnPisgabajikuncɛla,kaiɲɛkɔrɔtatilebinfɛ, worodugufɛ,sahelifɛanikɔrɔnfɛ,k'alajɛniiɲɛye, katuguniitɛnatɛmɛJurdɛnbajicɛma

28NkaikaJosuebilakadusudonakɔnɔ,kabarikadona la,katugunianatɛmɛninjamaɲɛ,inajamanaminye,ana ociyɛnta»

29AntorakɔdingɛkɔnɔminbɛBɛti-peworikɛrɛfɛ

SABABU4nan

1Odekosɔnsisan,Israɛl,nebɛsariyawnikiritigɛlaw lamɛn,nebɛolulabato,walisaawkaɲɛnamayakadonka taajamanaminɛ,MatigiawbɛnbawkaAlabɛmindiaw ma.

2Nekakumaminfɔawye,awkanadɔfaraokan,aw kanadɔbɔola,walisanekaMatigiawkaAlakacifɔlenw mara

3MatigiyeminkɛBaalpeɔrikosɔn,awɲɛwy'oye, katugunimɔgɔminnutuguraBaalpeɔrikɔ,Matigiawka Alayeuhalakiawcɛma.

4AwminnunɔrɔlentunbɛMatigiawkaElohimla,aw kelen-kelenbɛɛɲɛnamadonbi

5Afilɛ,neyesariyawnikiritigɛlawkalanawye,iko MatiginekaAlay'afɔneyecogominna,koawkataa jamanaminna,awkaokɛ.

6Odekosɔn,awkaumarakaukɛkatugunininyeawka hakilitigiyaniawkafaamuyaliyesiyawɲɛna,siyaminnu naninsariyaninnubɛɛlamɛnk'afɔko:«Tiɲɛna,nin siyabainyejamahakilitiginihakilitigiye»

7Siyajumɛndekabonten,Elohimkasurunulaten,iko MatigiankaElohimbɛcogominnaanbɛawelefɛn minnubɛɛla?

8Siyajumɛnkabonnincogola,minkasariyawni kiritigɛlawkatilennenyabɛin'afɔninsariyabɛɛ,neye minbilaawɲɛnabi?

9Ik'ijantoiyɛrɛladɔrɔn,kainimaranitiminandiyaye, walisaikanaɲinɛiɲɛwyeminnuye,walisaukanabɔi dusukunnaikaɲɛnamayabɛɛkɔnɔ

10KɛrɛnkɛrɛnnenyaladonminnaijɔlentoraMatigiika ElohimɲɛkɔrɔHorɛbu,Matigiy'afɔneyeko:«Ika mɔgɔwlajɛnefɛ,nenaulamɛnekakumawla,walisauka siranneɲɛ,ukaɲɛnamayadonwbɛɛladugukolokan,ani ukaudenwkalan»

11AwgɛrɛlakajɔkulujukɔrɔOkulujeninanitasumaye fosankolocɛma,dibinisankabaanidibibelebeleba.

12Matigiyekumafɔawyekabɔtasumacɛmaawdɔrɔn deyekumakandɔmɛn»

13Ay'akalayiduminfɔawye,ay'ofɔawye,oyecitan yeAy'usɛbɛnkabakurunfilakan

14Matigiyecibilanemaowaatilakonekasariyawni kiritigɛlawkalanawye,walisaawkasekaolukɛjamana kɔnɔ,awbɛtaajamanaminna

15OdekosɔnawkaawjantoawyɛrɛwlaMatigikakuma fɔawyeHorɛbudugukɔnɔkabɔtasumacɛma,awmao ɲɔgɔnyedonminna

16Walisaawkanaawyɛrɛwtiɲɛkaawkɛjajalenye,in'a fɔcɛwalimamuso.

17Baganowarababɛdugukolokan,kɔnɔninkamanwbɛɛ bɔɲɔgɔnkominbɛpansanfɛ

18Fɛnofɛnbɛwolodugukolokan,obɛin'afɔjɛgɛmin bɛjiladugukolojukɔrɔ

19walisaikanaiɲɛkɔrɔtasankolola,niiyetilenikaloni dolowye,halisankololakɛlɛbolobɛɛ,inabilakaubato, kabaarakɛuye,MatigiikaAlayemintilasankolobɛɛ kɔrɔsiyawbɛɛye

20NkaMatigiyeawminɛkaawbɔnɛgɛsokɔnɔ,Misira, kakɛakaciyɛnjamaye,ikoawbɛcogominnabi

21Matigidiminanekɔrɔawkosɔn,kakalikonetɛna Jurdɛnbajitigɛ,konetɛnadonjamanaɲumanna,Matigi awkaAlabɛmindiawmakakɛciyɛnye

22Nkanekakankasaninjamanainna,nemankanka Jurdɛntigɛ,nkaawnatɛmɛnkaojamanaɲumansɔrɔ.

23A'yeawjantoawyɛrɛwla,walisaawkanaɲinɛMatigi awkaAlakalayidukɔ,ayeminkɛniawye,kaawkɛja jalenye,walimafɛnofɛnbɔlenye,MatigiawkaAlaye minbaliawla

24MatigiikaAlayetasumayeminbɛmɔgɔfaga,keleya Ala

25Niawnadenwnidenwbange,niawnamɛnjamana kɔnɔ,kaawyɛrɛwtiɲɛ,kajadɔdilan,walimakafɛnofɛn bɔlenkɛ,kakojugukɛMatigiawkaAlaɲɛkɔrɔ,kaadimi.

26Nebɛsankolonidugukolowelekanaawseereyabi,ko sɔɔniawnahalakipewukabɔdugukolokan,awbɛtaa Jurdɛntigɛkataadugukolomintaawkanaawkadonw janyaola,nkaawnahalakipewu»

27Matiginaawjɛnsɛnsiyawcɛma,awnatodɔɔninsiyaw cɛma,Matigibɛnaawbilayɔrɔminnuna

28AwnabaarakɛAlayeyen,hadamadenwbolobaara, jiriwnikabakurunw,minnutɛyelikɛ,niutɛmɛnnikɛ,ni utɛdumunikɛ,niutɛkasamɛn

Dutɛrɔnɔmɛ

29NkaniiyeMatigiikaAlaɲinikabɔyen,inaasɔrɔ,ni iy'aɲininiidusukunbɛɛniinibɛɛye.

30Niibɛtɔɔrɔla,nininkowbɛɛkɛraikan,halidon labanwna,niiy'ikɔdonMatigiikaAlama,kaakanminɛ.

31(KatuguniMatigiikaAlayemakariElohimye.)atɛna ibila,atɛnaihalaki,atɛnaɲinɛibɛnbawkalayidukɔ,a yekaliliminkɛuye

32IkadontɛmɛnenwɲininkakabiniElohimye hadamadendadugukolokandonminna,k'aɲininkakabɔ sankolofankelenfɛkataaabilafandɔla,koninkobain ɲɔgɔnkɛra,walimanioɲɔgɔnnamɛnnawa?

33MɔgɔwdelilakaElohimkakumakanmɛnkabɔtasuma cɛma,ikoiy'amɛncogominna,kaɲɛnamayakɛwa?

34Elohimy'aɲinikataajamanadɔminɛkabɔsiyawɛrɛ cɛma,kɔrɔbɔliwnitaamashyɛnwnikabakownikɛlɛwni bolobarikamanibolokɔrɔtalennisiranbawfɛ,kakɛɲɛni MatigiawkaElohimyeminkɛawyeMisiraawɲɛkɔrɔ wa?

35Ajiralailawalisaik'adɔnkoMatigiyeAlaye.mɔgɔ wɛrɛtɛakɔ

36Ayeakanmɛnkabɔsankolola,walisaakaikalanI y'akakumamɛnkabɔtasumacɛma.»

37Ikomiatunbɛibɛnbawkanu,odey'atoayeubɔnsɔn sugandiunɔfɛ,kailabɔaɲɛkɔrɔn'akasebaayayekabɔ Misira.

38Kasiyawgɛnkabɔiɲɛkɔrɔ,minnukabonniiye,kai laseima,k'ukajamanadiimakakɛikaciyɛnye,ikobi

39Odey'atoik'adɔnbi,k'ajateminɛidusukunnako MatigiyeAlayesankololasankololaaniduguma dugukolokan

40Odekosɔnnebɛakasariyawniakacifɔlenminnufɔi yebi,ikaolulabato,walisainiidenwkaɲɛ,Matigiika Alabɛminnudiima,ikaolujanyadugukolokan,fo abada.

41MusayedugusabatigɛJurdɛnfanfɛ,tilebɔfanfɛ

42Walisamɔgɔfagalakabolikataayen,ominnaa mɔgɔɲɔgɔnfagak'asɔrɔamaadɔn,amaakoniyafɔlɔ.Ni abolilakataaoduguwdɔlakelenna,akaɲɛnamaya

43OtɔgɔyekoBezerminbɛkungokolonkɔnɔ,Rubɛnkaw fɛ.GadikawkaRamɔtibɛGileaddugula.Golanminbɛ Basan,Manasekawtala

44MusayesariyaminbilaIsraɛldenwɲɛna,ofilɛninye

45MusayeseereyaminnufɔIsraɛldenwye,ubɔlenkɔ Misira

46Zurudɛnfanfɛ,Bɛti-peɔrikɔdingɛkɔnɔ,Amorkawka masakɛSihɔnkajamanakɔnɔ,MusaniIsraɛldenwyemin faga,ubɔlenkɔMisira

47Uy'akajamananiBasanmasakɛOgkajamanaminɛ, AmɔrimasakɛfilaminnutunbɛJurdɛnkɔfɛ,tilebɔfanfɛ "

49Jurdɛnfanfɛkɛnɛbabɛɛ,kɔrɔnfɛ,fokasekɛnɛba kɔgɔjima,Pisgajibolisirawjukɔrɔ.

SABABU5NAN

1MusayeIsraɛlbɛɛwelek'afɔuyeko:«Israɛl,nebɛ sariyawnisariyaminnufɔawtulolabi,awkaolulamɛn, walisaawkaukalankaumarakaulabato»

2MatigiankaAlayelayidutaanfɛƆrɛbudugukɔnɔ

3Matigimaolayidutaanbɛnbawfɛ,nkaanwbɛɛɲɛnama donyanbi

4Matigiyebarokɛawfɛɲɛniɲɛkulukankabɔtasuma cɛma.

5(NejɔlentunbɛMatiginiawcɛowaatila,kaMatigika kumafɔawye.

6NedeyeMatigiikaAlaye,minyeawlabɔMisira jamananakabɔjɔnyasokɔnɔ

7Alawɛrɛsitɛnakɛilaneɲɛ

8Ikanajasɔgɔlensikɛiye,walafɛnofɛnbɛin'afɔ sankolola,walimafɛnminbɛdugukolojukɔrɔ,walima minbɛdugukolojukɔrɔjila

9Ikanaibiriuɲɛna,ikanabaarakɛuye,katugunine MatigiikaAlayeElohimkeleyatɔye,nebɛfawka tilenbaliyakowsaradenwkanfokasenekɔniyabagaw bɔnsɔnsabananninaaninanma

10Minnubɛnekanukanekacifɔlenwmara,abɛmakari mɔgɔbacamanna.

11IkanaMatigiikaAlatɔgɔtafu,katuguniMatigitɛnaa tɔgɔfɔfu

12Ikalafiɲɛdonlabatowalisak'asaniya,ikoMatigiika Alay'afɔiyecogominna

13Ikabaarakɛtilewɔɔrɔkaikabaarabɛɛkɛ

14NkatilewolonwulananyeMatigiikaAlakalafiɲɛdon yewalisaikajɔnmusoniikajɔnmusokalafiɲɛikoe yɛrɛ»

15IhakilitoalakoitunyejɔnyeMisirajamanana,ko MatigiikaAlayeibɔyennibolobarikamanibolo kɔrɔtalenye

16IfaniibabonyaikoMatigiikaAlay'afɔiyecogo minnaMatigiikaAlabɛjamanamindiima,walisaika donwkajanya

17Ikanamɔgɔfaga.

18Ikanajatɔyakɛfana

19Ikanasonyalikɛfana

20Ikanaseereyankalontigɛimɔgɔɲɔgɔnmafana.

21Ikanaimɔgɔɲɔgɔnmusonege,ikanaimɔgɔɲɔgɔnka so,akaforo,walimaakajɔnkɛ,walimaakajɔnmuso,aka misi,walimaakafali,walimafɛnofɛnnegedoni sigiɲɔgɔntala

22Matigiyeninkumawfɔawkajamabɛɛyekulukanka bɔtasumanisankabanidibicɛmanikanbaye.Ay'usɛbɛn kabakurunfilakɔnɔkaudinema

23Awyeokumakanmɛnkabɔdibilatumaminna,(k'a masɔrɔkulutunbɛjeninitasumaye)awgɛrɛlanela,aw kakabilakuntigiwniawkacɛkɔrɔbawbɛɛ

24Awy'afɔko:«MatigiankaAlay'anɔɔrɔniakabonya jiraanna,any'akanmɛntasumacɛma.

25Sisan,munnaankakankasa?katuguninintasumaba innaanjeni,nianyeMatigiankaAlakanmɛntun,anna sa

26Jɔnbɛfarisogobɛɛla,minyeAlaɲɛnamakakumamɛn kabɔtasumacɛma,ikoanw,kaɲɛnamayakɛ?

27MatigiankaAlabɛnaminfɔiye,igɛrɛlakaobɛɛ lamɛnAnnaomɛnkaokɛ»

28Matigiyeawkakumakanmɛntumaminnaawtunbɛ kumanefɛMatigiy'afɔneyeko:«Neyeninjamaka kumawkanmɛn,uyeminnufɔiye

29Niodusukunsugutunbɛukɔnɔ,utunnasiranneɲɛ, kanekacifɔlenwbɛɛmaratumabɛɛ,walisauniudenw kaɲɛfoabada!

30Awkataaafɔuyeko:«Awkadonawkafanibuguw kɔnɔkokura»

31Nkaekɔni,ijɔnekɛrɛfɛyan,nenacifɔiye,inacifɔi ye,anisariyakolownikiriminnubɛukalan,walisauka olukɛjamanakɔnɔ,nebɛmindiumawalisaukakɛuta ye.»

32MatigiawkaElohimy'afɔawyecogominna,awkao kɛ

33MatigiawkaElohimyesiraminnufɔawye,awka taamaolubɛɛla,walisaawkaɲɛnamaya,kaɲɛnamakɛaw bolo,kaawkawaatijankɛjamanaminna

SABABU6NAN

1MatigiawkaAlayecifɔlenwnisariyakolowani kiritigɛlawyeminnuyekaawkalan,walisaawkaolukɛ jamanakɔnɔ,awbɛtaajamanaminna

2walisaikasiranMatigiikaAlaɲɛ,kaakasariyawnia kacifɔlenwbɛɛmara,iniidenkɛaniidenkɛdenkɛ,isi bɛɛlawalisaikadonwkajanya»

3Odekosɔn,Israɛl,ikamɛnnikɛ,kaokɛlikɔlɔsi.walisa awkaɲɛ,kadɔfaraawkankosɛbɛ,ikoMatigiawbɛnbaw kaAlayelayidutaawyecogominna,nɔnɔnimɔnibɛ woyojamanaminna.»

4Israɛl,ikamɛnnikɛ:MatigiankaAlayeMatigikelenye 5IkaMatigiikaAlakanuniidusukunbɛɛye,niinibɛɛ ye,aniniisekobɛɛye.

6Nebɛninkumaminnufɔiyebi,olunakɛidusukunna

7Inaukalanidenwyenitiminandiyaye,kakumaukan niisigilenbɛikasokɔnɔ,niibɛtaamasirakan,niidalen bɛila,niiwulila

8Inausiriibololakakɛtaamasyɛnye,unakɛiɲɛwni ɲɔgɔncɛdawoloye.

9Ikaolusɛbɛnikasojɔlanwkananiikadaawkan

10MatigiikaAlanananiiyejamanakɔnɔtumaminna,a yekalilikɛibɛnbawye,IbrahimaniIsakaniYakubaye, koanadugubawniduguɲumanwdiima,imaminnujɔ

11Sominnufalenbɛfɛnɲumanwbɛɛla,imaminnufa, anikɔlɔnminnusɔgɔra,imaminnusɔgɔ,rezɛnnakɔwni oliviyejiriw,imaminnuturuNiiyedumunikɛkafa

12Otumanafɛ,ik'iyɛrɛkɔlɔsiwalisaikanaɲinɛMatigi kɔ,aleminyeibɔMisirajamananajɔnyasokɔnɔ.

13InasiranMatigiikaAlaɲɛkabaarakɛaye,kakalia tɔgɔla

14Awkanatugualawɛrɛwnɔfɛ,awlaminimɔgɔwkaala.

15(KatuguniMatigiawkaAlayekeleyaAlayeawcɛma) walisaMatigiawkaAlakadimikanadonawkɔrɔkaaw halakikabɔdugukolokan.

16AwkanaMatigiawkaAlakɔrɔbɔikoawy'akɔrɔbɔ Masacogominna.

17MatigiawkaAlakacifɔlenwn'akaseereyawniaka sariyaminnufɔawye,awkaolumaranitiminandiyaye

18InakoɲumannikoɲumankɛMatigiɲɛkɔrɔ,walisai kakoɲumankɛ,kadonkajamanaɲumanminɛ,Matigiye kalifaminkɛibɛnbawye

19KaijuguwbɛɛgɛnkabɔiɲɛkɔrɔikoMatigiy'afɔ cogominna

20Niidenkɛyeiɲininkadonnatawla,k'afɔko:«Matigi ankaAlayeseereyaminnufɔiye,olunisariyakolowni kiritigɛlawkɔrɔyemunye?»

21Ikaafɔidenkɛyeko:«AntunyeFaraonkajɔnwye Misira.MatigiyeanlabɔMisiranibolobarikamaye.

22MatigiyetaamashyɛnwnikabakowkɛMisiraniFaraon niasomɔgɔwbɛɛlaanɲɛkɔrɔ

23Ayeanlabɔyen,walisaakaanlaseanma,ayekalifa jamanaminkalianbɛnbawye,akaodianma.

24Matigiy'afɔanyekoankaninsariyawbɛɛlabato,ka siranMatigiankaAlaɲɛ,ankaɲumanyakamatumabɛɛ, walisaakaankisiikobi.

25NianyenincifɔlenwbɛɛlabatoMatigiankaAlaɲɛ kɔrɔikoay'afɔanyecogominna,onakɛanka tilennenyaye.

SABABU7nan

1NiMatigiikaAlanaidonjamanakɔnɔibɛtaajamana minna,kasiyacamangɛnkabɔiɲɛ,HɛtiwniGirgasikaw niAmɔrikawniKanankawniPereziwniHevitewni Jebusiw,siyawolonwulaminnukabonniiye

2MatigiikaAlanaudoniɲɛkɔrɔtumaminna.Inau bugɔkauhalakipewuIkanalayidutaufɛ,ikanamakari ula

3Ikanafurukɛufɛfana.Ikanaidenmusodiadenkɛma, ikanaadenmusotaidenkɛma»

4Unaidenkɛbilakatugunenɔfɛ,walisaukabaarakɛ alawɛrɛwye.

5Nkaawnauminɛnincogolaawnaukasarakabɔlanw halaki,kaujawtiɲɛ,kaukaforowtigɛ,kaujanɔgɔlenw jenitasumala.

6K'amasɔrɔawyejamanasenumayeMatigiawka Elohimfɛ,MatigiawkaAlayeawɲɛnatɔmɔkakɛjamana kɛrɛnkɛrɛnnenyeayɛrɛbolo,katɛmɛdugukolokan mɔgɔwbɛɛkan

7Matigimaakakanuyadaawkan,amaawɲɛnatɔmɔ, katuguniawtunkacanisiyatɔwbɛɛye.Katuguniawtun kadɔgɔnimɔgɔwbɛɛye

8NkaMatigiyeawkanuaniatunyekaliliminkɛaw bɛnbawye,atunb'olabato,Matigiyeawlabɔnibolo barikamayekaawkunmabɔkabɔjɔnwkasokabɔMisira masakɛFaraonbolo

9Odey'atoik'adɔnkoMatigiikaAla,aledeyeElohim ye,Alakantigi,minbɛlayidunimakarimarania kanubagawye,kaakacifɔlenwmarafobɔnsɔnbakelen 10Minnub'akoniya,abɛolusarauɲɛdala,walisak'u halaki

11Odekosɔnnebɛcifɔiyebi,ikaolulabato

12Odey'atoniawyeokiritigɛlawlamɛnkaulabato,ka ulabato,MatigiawkaAlanalayidunimakariminkaliaw bɛnbawye,anaolabatoawye

13Anaikanu,kadugawukɛiye,kaicaya,anadugawu kɛikɔnɔbaradenwniikajamanadenw,ikaɲɔniika diwɛnniikatulu,ikamisiwniikasagakuluw,jamana kɔnɔ,ayekaliifawyek'adiima

14Inadubasɔrɔkatɛmɛnmɔgɔwbɛɛkan,cɛnimuso bangenentɛnakɛawcɛmawalaawkabaganwcɛma

15Matiginabanabɛɛbɔila,ibɛMisirabanajuguminnu dɔn,atɛnaolusidaikanNkaanaudaikoniyabagawbɛɛ kan»

16MatigiikaAlabɛnaikisijamanaminnubɛɛma,ina olubɛɛhalakiiɲɛtɛnahinɛula,ikanabaarakɛukaala ye.Sabuonakɛjaanyeibolo.»

17Niiy'afɔidusukunnako:«Ninsiyawkacanineye» nebɛsek'ubɔubolocogodi?

18Ikanasiranuɲɛ,nkaMatigiikaAlayeminkɛFaraon niMisirajamanabɛɛla,ihakilitoolakosɛbɛ

Dutɛrɔnɔmɛ

19Iɲɛwyekɔrɔbɔlibaminnuye,anitaamasyɛnwni kabakow,anibolobarikamaanibolokɔrɔtalen,Matigiika Alayeilabɔcogominna

20MatigiikaAlanawuluwuluciucɛmafomɔgɔminnu torakaudogoila,olukahalaki.

21Ikanasiranuɲɛ,katuguniMatigiikaAlabɛawcɛma, Alabarikamanisiranfɛn

22MatigiikaAlanaosiyawgɛnkabɔiɲɛdɔɔnidɔɔni.

23NkaMatigiikaAlanaudonibolokauhalakini halakilibayefouhalaki

24Anaukamasakɛwdonibolo,inautɔgɔtiɲɛkabɔ sankolojukɔrɔ,mɔgɔsitɛnasekajɔiɲɛkɔrɔfoikau halaki.

25Awkaukaalajanɔgɔlenwjeninitasumaye,awkana warijɛwalasanunegedonula,awkanaotaawbolo, walisaawkanadonjaankɔnɔ,katugunioyekoharamulen yeMatigiawkaAlabolo

26Ikanananifɛnharamulenyeikasokɔnɔ,walisaikana kɛoɲɔgɔnnadangalenye.sabuoyefɛndangalenye.

SABABU8NAN

1Nebɛciminnufɔawyebi,awkaolubɛɛlabato,walisa awkaɲɛnamaya,kacaya,kadonkadugukolominɛ, Matigiyekalifaminkɛawbɛnbawye.

2MatigiikaAlayeibilasiraminfɛsanbinaanikɔnɔ kungokolonkɔnɔ,kaimajigink'ikɔrɔbɔ,k'adɔnminbɛi dusukunna,niinaakacifɔlenwmarawalaniitɛnaa labato

3Ayeimajiginkakɔngɔbilaila,kaibalonimanɛye,i tuntɛmindɔn,ibɛnbawtuntɛodɔn.walisaak'ajiraila komɔgɔtɛbalonbuurudɔrɔndela,nkakumaokumabɛ bɔMatigidala,mɔgɔbɛbalonioye

4Ikafiniwmakɔrɔya,isenmafununinsanbinaanikɔnɔ.

5Ikamiiriidusukunnafanakomɔgɔbɛadenkɛkolo cogominna,MatigiikaAlabɛikoloten

6OdekosɔnikaMatigiikaAlakacifɔlenwmaraka taamaakasirawkankasiranaɲɛ

7MatigiikaElohimbɛnaniiyejamanaɲumanna, jibolisirawnijiboliyɔrɔwnidingɛdunbawjamanaminbɛ bɔkɔwnikuluwla

8Maloniorjeniɛrɛzɛnsunwnitorosunwnigerenadi jamanadon.Oliviyetulunimɔnijamana.

9Inadumunikɛjamanaminnak'asɔrɔdɛsɛtɛila,fɛnsi tɛnadɛsɛilaokɔnɔjamanaminkabakurunwyenɛgɛye,i bɛsekanɛgɛsobɔakuluwkan.

10Niiyedumunikɛkafa,inaMatigiikaAlatanuaye jamanaɲumanmindiima.

11Ik'ijantoikanaɲinɛMatigiikaAlakɔ,n'imaakaci fɔlenwniakakiritigɛlawniakasariyawlabato,nebɛ minnufɔiyebi

12Niiyedumunikɛkafa,kasoɲumanwjɔkasigiyen.

13Niikabaganwniikasagawcayara,niikawarijɛnii kasanucayara,kaibolofɛnwbɛɛcaya

14Otumala,idusukunbɛkɔrɔta,iɲinɛMatigiikaAlakɔ, ominyeibɔMisirajamananajɔnyasokɔnɔ

15Odey'ibilakatɛmɛnokungokolonbanisiranbakɔnɔ, satasumamanwnikɔnɔsogoninwnija,jituntɛyɔrɔmin naAledeyejibɔilakabakurunfarakurunna

16Ayeibalokungokolonkɔnɔnimanɛye,ibɛnbawtun tɛmindɔn,walisaakaimajigin,kaikɔrɔbɔ,kakoɲuman kɛiyeilabanna

17Ib'afɔidusukunnako:«Nekasebaayaninebolo barikayeninnafoloinsɔrɔnefɛ.»

18NkaihakilikatoMatigiikaElohimla,katugunialede bɛsediimakanafolosɔrɔ,walisaakalayiduminkalii fawye,akaosabatiikobi.

19NiiɲinɛnaMatigiikaAlakɔ,kataamaalawɛrɛwnɔfɛ kabaarakɛuyekaubato,nebɛseereyakɛawkamabiko awnahalaki.»

20Matigibɛsiyaminnuhalakiawɲɛkɔrɔ,awnahalaki tenkatuguniawtunt'afɛkaMatigiawkaAlakanminɛ»

SABABU9NAN

1Israɛl,ikamɛnnikɛ:InaJurdɛnbajitigɛbi,kataa jamanawminɛminnukabonniiyɛrɛtaye,dugubaw, minnukogobɛsankolola.

2Jamabelebelebanijan,ibɛAnakibɔnsɔnminnudɔn,i y'amɛnkoub'afɔko:«JɔnbɛsekajɔAnakibɔnsɔnw ɲɛkɔrɔ!»

3Odey'atoik'afaamubikoMatigiikaAladebɛtɛmɛi ɲɛfɛanauhalakiikotasumajeni,kaujiginiɲɛkɔrɔ,ina ugɛnkauhalakijoona,ikoMatigiy'afɔiyecogominna.

4Ikanakumaidusukunna,niMatigiikaAlayeugɛnka bɔiɲɛkɔrɔ,k'afɔko:«NekatilennenyakosɔnMatigiye neladonkaninjamanainta.»

5Itɛtaaukajamanaminɛikatilennenyawalaidusukun tilennenyakosɔn,nkaMatigiikaAlab'ugɛnkabɔiɲɛ kɔrɔninsiyawkajuguyakosɔn,walisaMatigiyekalifa minfɔibɛnbawye,IbrahimaniIsakaaniYakubaye

6A'y'afaamukoMatigiikaAlatɛninjamanaɲumandii maikatilennenyakosɔn.katuguniiyejamagɛlɛnwye.»

7Ihakilitoala,ikanaɲinɛkoiyeMatigiikaAladimi cogominnakungokolonkɔnɔ

8AwyeMatigidimiHorebdugukɔnɔfana,foMatigi diminaawkɔrɔkoayeawhalaki

9Matigiyelayiduminkɛniawye,newulilakulukanka taakabakurunwta,otumana,netorakulukantilebinaani nisubinaani,nemadumunikɛ,nemajimin

10Matigiyekabakurunfiladinema,minnusɛbɛnnenbɛ niElohimbolokɔfɛfɛnye.Matigiyekumaminnufɔawye kulukan,kabɔtasumacɛma,ɲɔgɔnyedonna,asɛbɛnnen bɛolukan

11Tilebinaaninisubinaanibannenkɔ,Matigiye kabakuruntabalifiladinema,oyelayidutabaliye

12Matigiy'afɔneyeko:«WulikajiginkabɔyanjoonaI yeikajamanaminbɔMisira,oy'uyɛrɛtiɲɛ.ubɛteliyaka bɔsirakan,neyeciminfɔuyeuy'ukɛjawulilenye

13Matigiy'afɔneyeko:«Neyeninjamaye,afilɛ,oye jamanakunkologɛlɛnwye

14Nekaneto,nekauhalakikautɔgɔbɔsankolojukɔrɔ, nenasiyakɛiyeminkabonnisiyayeminkabonniu ye.»

15Ney'ikɔseginkajiginkabɔkulukan,kulujeninani tasumaye

16Ney'afilɛ,awyejurumukɛMatigiawkaAlakɔrɔ,ka misidenmɔlendɔkɛawye

17Neyeotabalifilatakaufilinebolofilalakaukariaw ɲɛkɔrɔ

18NebiriMatigiɲɛkɔrɔikofɔlɔ,tilebinaaninisu binaani,nemadumunikɛ,kajimin,awkajurumuwbɛɛ kosɔn,awyekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,kaadimi

19Nesirannadiminidusukasijuguɲɛ,Matigidiminaaw mawalisak'awhalaki.NkaMatigiyenelamɛnowaati fanana

20MatigidiminakosɛbɛAronkɔrɔkoay'ahalaki.

21Neyeawkajurumuta,awyemisidenmindilan,kao jeninitasumaye,kaasennasan,kaamugukadɔgɔn kosɛbɛfoakadɔgɔyaikobuguri

22AwyeMatigidimiTaberaniMasaaniKibɔrɔtawa.

23Matigiy'awcikabɔKadɛsibarneyafanak'afɔko:«Ne yejamanamindiawma,awkataaotaOkɔ,awmurutira MatigiawkaAlakacifɔlenma,nkaawmadaala,awma akanlamɛn

24AwmurutiraMatigimakabinineyeawdɔndonminna.

25OcogolanebinnaMatigiɲɛkɔrɔtilebinaaninisu binaanikɔnɔ,ikonebinnafɔlɔcogominnasabuMatigi tuny'afɔkoabɛnaawhalaki.»

26Odey'atoneyeMatigidelik'afɔko:«MatigiAla,iye ikajamananiikaciyɛnhalaki,iyeminnukunmabɔika bonyababarikala,iyeminnubɔMisiranibolobarikama ye»

27Ihakilitoikajɔnwna,IbrahimaniIsakaaniYakuba Awkanaawɲɛmajɔninjamakuncɛbayala,walauka juguya,walaukajurumula

28Iyeanbɔjamanaminna,okanaafɔko:«Matigimase kaulasejamanama,ayelayidutauyejamanaminna.

29Obɛɛn'ata,uyeikamɔgɔwniikaciyɛnye,iye minnubɔkɛnɛkanikasebaayabarikamaniibolo kɔrɔtalenfɛ.

SABABU10NAN

1Owaatila,Matigiy'afɔneyeko:«Ikakabakurunfila tigɛin'afɔfɔlɔ,kayɛlɛnnefɛkulukankakurunbakɛiye nijiriye.»

2Iyesɛbɛnfɔlɔminnukari,nenaolusɛbɛntabalikan

3Neyekurunbadɔdilannisitimujiriye,kakabakurun filatigɛin'afɔfɔlɔ,kawulikulukan,otabalifilatunbɛne bolo

4Matigiyecikantanminnufɔawyekulukankabɔ tasumacɛmajamabadonna,ayeolusɛbɛntabalikanka kɛɲɛnisɛbɛnfɔlɔye

5Ney'iyɛlɛmakajiginkabɔkulukankatabaliwbila kurunbakɔnɔ.Ubɛyen,ikoMatigiy'afɔneyecogomin na»

6IsraɛldenwbɔraYakanbɔnsɔnwkaBeerotikataa Mosera.AdenkɛEleazaryesarakalasebaayabaarakɛanɔ na

7UbɔrayenkataaGudgoda.KabɔGudgodakataase Jotbatima,oyebajiwkajamanaye

8Owaatila,MatigiyeLevikabilafaranfasi,kaMatigika layiduwagandeta,kajɔMatigiɲɛkɔrɔkabaarakɛaye,ka dugawukɛatɔgɔla,fokanasebima.

9Odey'atoLeviniabalimawtɛniciyɛnyeMatigiyea kaciyɛnye,ikoMatigiikaAlayelayidutaayecogomin na

10Neyetilebinaaninisubinaanikɛkulukankakɛɲɛnia siɲɛfɔlɔye.Matigiyenelamɛnowaatifanana,Matigima sɔnkaihalaki

11Matigiy'afɔneyeko:«Wulikataamajamaɲɛkɔrɔ, walisaukadonkajamanaminɛ,neyekalifakɛubɛnbaw yekonebɛnaodiuma»

12Sisan,Israɛl,MatigiikaAlabɛmunɲiniifɛ,niika siranMatigiikaAlaɲɛ,kataamaakasirawbɛɛla,kaa kanu,kabaarakɛMatigiikaAlayeniidusukunbɛɛniini bɛɛye.

13NebɛMatigikacifɔlenwniakasariyaminnufɔiyebi, kaolumaraikaɲumanyakama?

14Afilɛ,sankolonisankolowyeMatigikaAlaye, dugukoloniakɔnɔfɛnwbɛɛ.

15Matigidiyaraibɛnbawyek'ukanu,odey'atoayeu bɔnsɔnɲɛnatɔmɔunɔfɛ,ikatɛmɛnmɔgɔwbɛɛkan,ikobi 16Odekosɔnawkaawdusukunboloko,awkanaawkɔ gɛlɛyatun

17MatigiawkaElohimyealakaElohimye,matigiwka Matigi,Elohimbelebeleba,sebaayanisiranfɛn,mintɛ mɔgɔsijate,atɛsarasɔrɔ

18Abɛfaantanwnimusocɛsalenwkakiritigɛ,kadunan kanu,kadumuninifiniwdiama

19Awkadunankanu,katuguniawtunyedunanwye Misirajamanana.

20InasiranMatigiikaAlaɲɛInabaarakɛaleye,ina nɔrɔala,kakaliatɔgɔla»

21Eyeitanuliye,ikaAladeyeninkobawnikojuguw kɛiye,iɲɛwyeminnuye

22IbɛnbawjiginnaMisiranimɔgɔbiwɔɔrɔnitanye Sisan,MatigiikaAlayeikɛikosankolodolowkacaya.»

SABABU11NAN

1OdekosɔnikaMatigiikaElohimkanu,kaakacikanw niakasariyawniakakiritigɛlawniakacifɔlenwmara tumabɛɛ.

2Awk'adɔnbi,katuguninetɛkumaawdenwfɛminnu maMatigiawkaElohimkaɲangiliye,akabonya,abolo barikamaniabolokɔrɔtalen.

3AkakabakowniakakɛwalewfanakɛraMisiramasakɛ Faraonniakajamanabɛɛla

4AyeminkɛMisirakɛlɛbolowniukasowniuka wotoroninwnaayeKɔgɔjiBilenjikɛuyecogominna,u tunbɛtuguawnɔfɛcogominna,aniMatigiyeuhalaki cogominnafokanasebima.

5Ayeminkɛawlakungokolonkɔnɔ,foawkaseninyɔrɔ la

6AyeminkɛRubɛndenkɛEliyabudenkɛwDatanni Abiramula:dugukoloy'adawulicogominna,kauniu somɔgɔwniukafanibuguwniubolofɛnwbɛɛmunumunu Israɛljamanabɛɛcɛma.

7NkaawɲɛwyeMatigikakɛwalebawbɛɛye

8Odekosɔnnebɛciminnufɔawyebi,awkaolubɛɛ labato,walisaawkabarikasɔrɔkataajamanaminta,aw kataaojamanaminɛ

9Matigiyekalilikɛawbɛnbawniubɔnsɔnyejamanamin na,ojamanaminbɛwoyoninɔnɔnimɔniye.

10Ibɛdonjamanaminnak'aminɛ,otɛikoMisira jamana,awbɔrayɔrɔminna,awyeawkakisɛdannikɛ yɔrɔminna,kajikɛalaniawsenye,ikobinkɛnɛnakɔ 11Awbɛtaadugukolominta,oyekuluwnikɔwjamana ye,sanjisanjibɛmin.

12MatigiikaAlabɛajantojamanaminna,Matigiika Alaɲɛbɛolatumabɛɛ,k'atasandaminɛnafokasesan labanma.

13Niawyenekacifɔlenwlamɛnnitiminandiyayebi,ka MatigiawkaAlakanu,kabaarakɛayeniawdusukunbɛɛ niawnibɛɛye

14Nenasanjidiawmaawkajamanakɔnɔawaatila, sanjifɔlɔnisanjilaban,walisaawkasekaawkaɲɔniaw kadiwɛnniawkatululajɛ

15Nenabinciikaforowlaikabaganwye,walisaika dumunikɛkafa.

16A'yeawjantoawyɛrɛwlawalisaawdusukunkana lafili,kaawkɔdonkabaarakɛalawɛrɛwyekaubato

17Matigikadiminyakadonawkɔrɔ,kasankolodatugu, walisasanjikanana,jamanakanaadenMatigibɛjamana ɲumanmindiawma,awkanahalakijoona.»

18Odekosɔnawkanekakumawmaraawdusukunwni awniwkɔnɔ,kausiriawbololakakɛtaamasyɛnye, walisaukakɛawɲɛwcɛma.

19Awnaawdenwkalanula,kakumaukanniawsigilen bɛawkasokɔnɔ,niawbɛtaamasirakan,niawdalenbɛ awlaaniniawwulila.

20Ikaolusɛbɛnikasodalaaniikadaawkan

21walisaawkadonwniawdenwkadonwkacayajamana kɔnɔ,Matigiyekaliadiawbɛnbawmakoabɛnaodiu ma,ikosankolodonwdugukolokan

22Neyeciminnufɔawye,niawyeolubɛɛmaraniaw timinandiyaye,kaulabato,kaMatigiawkaAlakanu,ka taamaakasirawbɛɛla,kanɔrɔala

23Otumanafɛ,Matiginaninsiyawbɛɛgɛnkabɔawɲɛ kɔrɔ,kasiyawsɔrɔminnukabonniawyɛrɛwye.

24Awsenwnasennayɔrɔoyɔrɔ,obɛɛnakɛawtaye,k'a takungokolonniLibanna,k'ataEfratebajila,fokataaa bilakɔgɔjilabanna.

25Mɔgɔsitɛnasekajɔawɲɛkɔrɔ,katuguniMatigiawka Alanaawsiranniawsiranbilaawsennajamanabɛɛkan,i koay'afɔawyecogominna.

26Afilɛ,neyedugawunidangabilaawɲɛbi

27Dubadon,niawbɛMatigiawkaAlakacifɔlenw labato,nebɛminnufɔawyebi.

28Dankaridon,niawmaMatigiawkaElohimkaci fɔlenwlabato,nkanebɛcibilaawmabisiraminfɛ,ka tugualawɛrɛwnɔfɛ,awmaminnudɔn.»

29MatigiikaAlayeidonjamanaminna,inadugawu donGerizimkulukan,kadangabilaEbalkulukan

30UtɛJurdɛnkɔfɛ,tilebintɔsirala,Kanankawkajamana la,minnusigilenbɛGiligalkɛrɛfɛ,Morekɛnɛbakɛrɛfɛwa?

31MatigiawkaElohimbɛdugukolomindiawma,awna donJurdɛnkɔkataaata.

32Neyesariyanisariyaminnubilaawɲɛnabi,awkaolu bɛɛlabato.

SABABU12NAN

1MatigiawbɛnbawkaElohimyejamanamindiawmaka kɛataye,awkakankaosariyawnikiritigɛlawlabatoaw kadonwbɛɛladugukolokan

2Awbɛnasiyaminnuta,olutunbɛbaarakɛukaalaye yɔrɔminnuna,kulujanwkan,anikuluwkan,anijiri jɛmanwbɛɛjukɔrɔ,awnaolubɛɛhalakipewu.

3Awnaukasarakabɔlanwci,kaujɔlanwkarikauka forowjenitasumanaAwnaukaalajanɔgɔlenwtigɛkau tɔgɔwhalakikabɔoyɔrɔla.»

4AwkanaokɛMatigiawkaElohimye

5MatigiawkaElohimnayɔrɔminsugandiawkakabilaw bɛɛcɛmak'atɔgɔdaoyɔrɔla,awkataaasigiyɔrɔla,aw naseyen

6Awkananiawkasarakajɛnitawniawkasarakawniaw kataasibilaniawbololasarakawniawkalayidutalenwni awsagosarakawniawkabaganwniawkasagawden fɔlɔwlaseyen

7AwnadumunikɛyenMatigiawkaElohimɲɛkɔrɔ,aw niawkasomɔgɔw,MatigiawkaAlayedugawukɛawye minnuna,awnaɲagaliobɛɛla

8Anbɛfɛnminnukɛyanbi,awkanaolubɛɛkɛ,mɔgɔ kelen-kelenbɛɛkatilennenyayeayɛrɛɲɛna

9MatigiawkaElohimbɛmindiawma,awmaseyɔrɔ tɔwlaaniciyɛnminnafɔlɔ

10MatigiawkaAlabɛdugukolomindiawma,niawbɛ taaJurdɛnkɔ,kasigijamanaminna,niayelafiɲɛdiaw maawjuguwbɛɛma,awkasigilafiyala

11Otumala,MatigiawkaAlanayɔrɔdɔsugandiwalisaa tɔgɔkasigiyen.nekacifɔawye,awnananiobɛɛyeyen. awkasarakajɛnitawniawkasarakawniawkataasibilani awbolosarakabɔlenwaniawkalayiduɲumanwbɛɛ layidutaMatigiye.

12Awniawdenkɛwniawdenmusowniawkajɔnmusow niawkajɔnmusowaniLevitewminbɛawkadaakɔnɔ,aw naɲagaliMatigiawkaAlaɲɛkɔrɔ.Katuguniniyɔrɔni ciyɛntɛafɛawfɛ»

13Ik'ijantoiyɛrɛlawalisaikanaikasarakajɛnitakɛiɲɛ bɛyɔrɔoyɔrɔla.

14NkaMatigibɛnayɔrɔminsugandiikakabiladɔla kelenna,inaikasarakajɛnitakɛyen,nekacifɔiye,ina obɛɛkɛyen.

15Obɛɛn'ata,ibɛsekasogofagakadunikadabɛɛkɔnɔ, ininegebɛfɛnofɛnna,kakɛɲɛniMatigiikaAlaka dugawuye,ayemindiima.

16Awkanaojolidundɔrɔnawnaabɔndugukolokani koji»

17Itɛsekaikaɲɔ,walimaikadiwɛn,walimaikatulu, walimaikabaganwwalimaikasagadenfɔlɔw,walaika layidutalenw,walaikasarakaminnubɛiyɛrɛsagola, walaibolosarakaminnubɛbɔibolo,itɛsekaolu taasibiladɔdunikadaakɔnɔ

18MatigiikaAlanayɔrɔminsugandi,iniidenkɛnii denmusoaniikajɔnmusoaniikajɔnmusoaniLevitemin bɛikadaakɔnɔ,ikakank'oludunMatigiikaAlaɲɛkɔrɔ

19IjantoiyɛrɛlawalisaikanaLevitebilaikaɲɛnamaya kɛdugukolokantumabɛɛ.

20NiMatigiikaAlanaikadanbonyaikoayelayidutai yecogominna,k'afɔko:`Nenasogodun,katuguniini b'afɛkasogodun'Ibɛsekasogodun,ininegebɛfɛno fɛnna»

21MatigiikaAlayeyɔrɔminsugandik'atɔgɔdayen,nio yɔrɔkajanilakojugu,inaikasagawniikasagawfaga,i koney'afɔiyecogominna

22In'afɔwuluniwulubɛduncogominna,inaudunten 23Ikadaaladɔrɔnkoikanajolidun,katugunijolideye ɲɛnamayayeItɛsekaɲɛnamayadunnifarisogoye»

24Ikanaodun.inaobɔndugukolokanikoji.»

25Ikanaodunwalisaakaɲɛiniikɔfɛdenwma,niiye koɲumankɛMatigiɲɛkɔrɔ»

26Ikafɛnsenumaminnubɛibolo,aniikalayidutalenw dɔrɔn,ikataaMatigiyeyɔrɔminsugandi

27Inaikasarakajɛnitawkɛ,sogonijoli,MatigiikaAla kasarakabɔlankan,ikasarakawjolinabɔnMatigiikaAla kasarakabɔlankan,inasogodun

28Nebɛninkumaminnufɔiye,ikaolubɛɛlabatokau lamɛn,walisainiidenwkaɲɛfoabada,niibɛkoɲuman nikotilennenkɛMatigiikaAlaɲɛkɔrɔ

29MatigiikaAlanasiyawhalakiiɲɛkɔrɔ,ibɛtaauminɛ yɔrɔminnuna,kaunɔnabilakasigiukajamanakɔnɔ.

30Ik'ijantoiyɛrɛlawalisaikanaminɛkatuguunɔfɛ,u halakilenkɔiɲɛkɔrɔIkanaukaalaɲininka,k'afɔko: «Ninsiyawtunbɛbaarakɛukaalayecogodi?»halio cogolanefananaoɲɔgɔnkɛ»

31IkanaokɛMatigiikaAlaye,katuguniMatigikako haramulenofɛnkoniyalendon,uyeokɛukaalaye Katugunihaliudenkɛwniudenmusowy'ujenitasumalau kaalaye.

32Nebɛfɛnofɛnfɔawye,awk'okɛ,awkanadɔfarao kan,kadɔbɔola

SABABU13NAN

1Nikiradɔwulilaawcɛma,walasugokɛladɔ,ka taamashyɛnwalimakabakodɔdiawma

2Ay'afɔiyetaamasyɛnwalakabakominkola,okɛrako: «Ankatugualawɛrɛwnɔfɛ,imaminnudɔn,kabaarakɛu ye

3Ikanaokirakakumalamɛn,walaosugokɛlakakumaw la,katuguniMatigiikaAlabɛikɔrɔbɔk'adɔnniibɛ MatigiikaAlakanuniidusukunbɛɛyeaniniinibɛɛye

4AwkataamaMatigiawkaElohimnɔfɛ,kasiranaɲɛ,ka akacifɔlenwmara,kaakanminɛ,kabaarakɛayeka nɔrɔala

5Okirawalaosugokɛlanafagasabuay'afɔkoabɛna awkɔdonMatigiawkaAlala,ominyeawbɔMisira jamanana,kaawkunmabɔjɔnyasokɔnɔ,walisakaawgɛn kabɔsirakan,MatigiawkaAlayecibilaawmakataama siraminkan.

6Niibalimakɛ,ibadenkɛ,walimaidenkɛ,walimai denmuso,walimaidisimuso,walimaiterikɛ,minbɛikoi yɛrɛ,,n'iy'ilafiligundolak'afɔko:«Ankataabaarakɛ alawɛrɛwye,iniifawmaminnudɔn

7Jamaminnubɛilamini,walimaminnuyɔrɔkajanila, olukaaladɔw,k'atadugukolodankelennafokataaabila dugukolodandɔla

8Ikanasɔnama,ikanaalamɛnIɲɛkanahinɛalawa,i tɛnaamafiɲɛya,ikanaadogo.

9Nkainaafagatiɲɛnaibolonakɛakanfɔlɔkaafaga,o kɔfɛjamabɛɛbolo.

10Ikaabonnikabakurunwyefoakasakatuguniay'a ɲinikaigɛnkabɔMatigiikaAlala,ominyeibɔMisira jamananajɔnyasokɔnɔ

11Israɛlbɛɛnamɛnnikɛ,kasiran,utɛnakojugusikɛ tugunin'afɔninyeawcɛma

12Niiyekumamɛnikadugudɔla,MatigiikaElohimye mindiimakasigiyen

13Mɔgɔdɔwbɔraawcɛmakabɔawcɛmakaukadugu sigibagawlabɔ,k'afɔko:«Ankataabatowɛrɛwye,awma minnudɔn

14Otumala,inaɲininkalikɛkaɲininikɛkaɲininkalikɛ nitiminandiyaye.Nitiɲɛdon,nitiɲɛdon,kooko haramulensugukɛraawcɛma

15Sigat'ala,inaodugusigibagawfaganinpandaye,ka dugukɔnɔfɛnwbɛɛhalakipewu,aniakɔnɔbaganw.

16Inaanafolomafɛnbɛɛlajɛanbɛdala,kaduguniaka nafolobɛɛjeninitasumaye,ikaMatigiikaAlakosɔn.a tɛnajɔtugun.

17Fɛndangalensitɛnanɔrɔibolo,walisaMatigikadimi juguyakɔseginila,kamakariila,kahinɛila,kaicayai koayekaliibɛnbawlacogominna.

18NiiyeMatigiikaAlakanlamɛn,kaakacifɔlenwbɛɛ labato,nebɛminnufɔiyebi,kakoɲumankɛMatigiika Alaɲɛkɔrɔ

SABABU14NAN

1AwyeMatigiawkaAladenwye,awkanaawyɛrɛtigɛ, kakunsigisikɛawɲɛwcɛsuwkosɔn.

2EyejamanasenumayeMatigiikaAlafɛ,matigiyei ɲɛnatɔmɔkakɛayɛrɛkajamanadanmaye,katɛmɛnsiyaw bɛɛkandugukolokan.

3Ikanafɛnharamulensidun

4Awnabaganminnudun,oluyeninye:misinisagaani bakɔrɔn.

5wuluwuluniwuluwulunisaɲɔbanikungosogoni kungosogonikungosogonikungosogoanichamois

6Baganobaganbɛusenwtila,kausenwtigɛkakɛwulu filaye,kawuluwɲimibaganwcɛma,awkaodun

7Obɛɛn'ata,awkanaoludunwuluwulutɔwwala wuluwulutilalenwla.in'afɔɲɔgɔmɛniwuluniwulu,k'a masɔrɔubɛwuluɲimi,nkaut'asenwtilaodekosɔnu nɔgɔlendonawbolo»

8Donsokɛwfanabɛusenwtila,nkautɛusenwɲimi,o nɔgɔlendonawbolo

9Jilafɛnminnubɛyen,awnaoludun

10Fɛnofɛntɛnifinmanwniwuluwuluwye,awtɛsekao dunonɔgɔlendonawbolo»

11Awnakɔnɔsaniyalenwbɛɛdun

12Nkaawkanadumuniminnudun,oluyeninnuye:wulu niwuluwuluniwuluwulu

13Gledeniwuluwuluniwuluwulusifaw

14Ntumuwbɛɛkakɛɲɛniusifawye.

15wulunisufɛlaniwuluwuluniwuluwuluniwuluwulu sifaw

16wuludenninniwulubaniwuluwulu.

17wuluwuluniwuluwuluniwuluwulu

18Ntumuniwuluwuluniwuluwuluniwuluwulu

19Fɛnɲɛnɛmaminnubɛpan,olubɛɛnɔgɔlendonawbolo. 20Awbɛsekakɔnɔsaniyalenwbɛɛdun

21Fɛnofɛnbɛsaayɛrɛma,awkanaodun.Ibɛsek'a feeredunandɔma,katuguniiyejamanasenumayeMatigi ikaAlafɛ»Ikanadennintobiabanɔnɔna

22Inaikabɔnsɔnbɛɛtaasibilakɛtiɲɛna,forobɛden minnubɔsanosan.

23MatigiikaAlaɲɛkɔrɔ,abɛnaatɔgɔdayɔrɔminna,i kasumanniikadiwɛnniikatuluniikabaganwniika sagawdenfɔlɔwtaasibilakɛwalisaikasiranMatigiika Alaɲɛtumabɛɛ»

24Nisirakajanima,foitɛsek'ata.MatigiikaAlana yɔrɔminsugandik'atɔgɔdayen,nioyɔrɔkajanila kojugu

25Otumanafɛ,inaokɛwariye,kaowarisiriibolo,ka taayɔrɔla,MatigiikaAlabɛnayɔrɔminsugandi

26Ininegebɛfɛnofɛnna,inaowaridimisiw,wala sagaw,waladiwɛnna,waladɔlɔminnanna,walimaini negebɛfɛnofɛnna

27Leviteminbɛikadaawkɔnɔ.Ikanaatoyen.Katuguni niyɔrɔniciyɛntɛafɛifɛ.»

28Sansababannenkɔ,inaikabagantaasibilabɛɛbɔo sankelenna,k'abilaikadondawkɔnɔ

29Levite,(k'amasɔrɔniyɔrɔniciyɛnt'afɛifɛ)nidunanw nifaantanwnimusocɛsalenminnubɛikadaakɔnɔ,olu nanakadumunikɛkawasawalisaMatigiikaAlaka dubaiyeibolobaarabɛɛla»

SABABU15NAN

1Sanwolonwulaosanwolonwulalabanna,ikalabila

2Abilalicogofilɛninye:jurutigiojurudonnabɛjurudon amɔgɔɲɔgɔnna,onaabilaakanaoɲiniamɔgɔɲɔgɔnfɛ, walaabalimakɛfɛsabuabɛwelekoMatigikahɔrɔnya

3Ibɛsek'aɲinidunandɔfɛkokura,nkainiibalimakɛ minbɛibolo,ibolonaobila

4FaantansitɛnakɛawcɛmakatuguniMatiginadubaiye kosɔbɛ,MatigiikaAlabɛjamanamindiimakakɛitaye.

5NiiyeMatigiikaAlakanlamɛnkosɛbɛ,kaninci fɔlenwbɛɛlabato,nebɛminnuciimabi

6MatigiikaAlabɛdubaiyeikoayelayidutaiyecogo minna,inajurudonsiyacamanna,nkaitɛnajurutaIna masayakɛsiyacamankunna,nkaolutɛnamasayakɛi kan.»

7MatigiikaAlabɛmindiima,niibalimakɛdɔka faantandɔbɛikadondawdɔkɔnɔ,ikanaidusukungɛlɛya, ikanaibolodatuguibalimafaantanna.

8Nkainaibolodaaɲɛkɔrɔ,kajurudonalakasea magoɲɛfɛnwma

9Ik'iyɛrɛkɔlɔsiwalisamiirilisikanakɛidusukunjugula, k'afɔko:Sanwolonwulanan,hɔrɔnyasansurunyaraIɲɛ kajuguibalimafaantanma,itɛfoyidiamaApɛrɛnna Matigimaikama,okɛrajurumuyeibolo.»

10Inaaditiɲɛna,idusukuntɛnadusukasiniiyefɛndia ma,katuguniMatigiikaAlanadubaiyeokolaika kɛwalewbɛɛlaaniibolobɛfɛnminnubɛɛla.

11Faantantɛnabanjamanakɔnɔabada,odekosɔnnebɛ cifɔiyekoinaibolodaibalimakɛniikafaantanwnii magobatigiwyeikajamanakɔnɔ.

12Niibalimakɛ,HeburucɛwalimaHeburumuso,feerelai makabaarakɛiyesanwɔɔrɔOkɔ,sanwolonwulananna, inaabilakabɔibolo.»

13Niiy'abilakabɔibolo,ikanaatoakataalankolon

14MatigiikaAlayedugawukɛiyenifɛnminnuye,ina oludiamakosɛbɛ

15IhakilitoalakoitunyejɔnyeMisirajamanana,ko MatigiikaAlayeikunmabɔ

16Niay'afɔiyeko:«Netɛnabɔila.»Abɛiniikaso kanu,katuguniakakɛnɛifɛ

17Otumanafɛ,inaaultak'adonatulolakataadala,a nakɛikajɔnyebadaaIkaoɲɔgɔnkɛikajɔnmusofana ye

18Atɛnagɛlɛyaiboloniiy'abilakabɔibolo.Katugunia kɛrabaaradenfilayeibolosanwɔɔrɔkɔnɔ

19Ikasagawniikasagawcɛdenfɔlɔminnubɛna,ika olubɛɛsaniyaMatigiikaAlaye,ikanabaarasikɛika misidenfɔlɔla,ikanaikasagadenfɔlɔwtigɛ

20Iniikasomɔgɔw,inaodunMatigiikaAlaɲɛkɔrɔsan osan.

21Ninɔgɔdɔbɛala,in'afɔsenkelenwalimafiyentɔ, walanɔgɔjugudɔbɛala,ikanaosarakaMatigiikaAla ye.

22Inaodunikadakɔnɔ,mɔgɔnɔgɔlennimɔgɔsaniyalen naadunikowuluniwulu

23Nkaikanaajolidun.Ikaobɔndugumaikoji.»

SABABU16NAN

1AwkaAbibukalolabato,kaTɛmɛnkanselikɛMatigiaw kaAlaye,katuguniMatigiawkaAlayeawbɔMisirasufɛ Abibukalola

2Odey'atoinaTɛmɛnkanselisarakabɔMatigiikaAla ye,sagawnisagawla,Matiginaatɔgɔsugandiyɔrɔmin na

3Ikananbuurufununnendunn'ayetilewolonwula,ina nbuurufununbalidunola,tɔɔrɔnbuuru.IbɔraMisira jamanalajoona,walisaikabɔMisirajamananadonmin na,ihakilikatoolaikaɲɛnamayabɛɛkɔnɔ»

4Nbuurufununnensitɛnayeifɛikayɔrɔbɛɛlatile wolonwulakɔnɔIyefarisogominsarakatilefɔlɔwulafɛ, osikanatosubɛɛfosɔgɔma

5MatigiikaAlabɛmindiima,itɛsekaTɛmɛnkanseli kɛikadasikɔnɔ

6MatigiikaAlabɛnaatɔgɔdayɔrɔminna,ina Tɛmɛnkanselisarakakɛyenwulafɛ,tilebintɔ,ibɔra Misirawaatiminna

7MatigiikaAlanayɔrɔminsugandi,inaotobik'adun 8Tilewɔɔrɔinanbuurufununbalidun,tilewolonwulanan na,inakɛMatigiikaAlakajamalajɛbaye,ikanabaarasi kɛola

9Inadɔgɔkunwolonwulajateiye,ikadɔgɔkun wolonwulajatedaminɛkabiniiyesɔgɔsɔgɔninjɛdonɲɔla 10IkadɔgɔkunselikɛMatigiikaAlayeniibolosaraka sarakayeiyɛrɛsagola,ikaodiMatigiikaAlama,iko MatigiikaAlayedugawukɛiyecogominna

11Iniidenkɛniidenmusoniikajɔnmusoniika jɔnmusoniLeviyeminbɛikadakɔnɔ,anidunanni facɛmannimusocɛsalenminnubɛawcɛma,inaɲagali MatigiikaAlaɲɛkɔrɔ,MatigiikaAlayeyɔrɔmin sugandik'atɔgɔdaoyɔrɔla.

12IhakilitoalakoitunyejɔnyeMisira

13Iyefanibuguselikɛtilewolonwula,ikɛlenkɔkaika ɲɔniikadiwɛnlajɛ.

14Iniidenkɛniidenmusoniikajɔnkɛniikajɔnmuso aniLevitenidunannifaantanwnimusocɛsalenminnubɛ ikadaakɔnɔ,inanisɔndiyaikaselila

15IkatilewolonwulaselikɛMatigiikaAlayeMatigina yɔrɔminsugandi,katuguniMatigiikaAlanadubaiyei kasɛnɛfɛnwbɛɛlaaniibolokakɛwalewbɛɛla,odekosɔn inaɲagalikosɛbɛ

16Siɲɛsabasankɔnɔ,icɛwbɛɛkanaiyɛrɛjiraMatigii kaAlaɲɛkɔrɔ,abɛnayɔrɔminsugandiNbuurufununbali selila,anidɔgɔkunselila,anifanibuguselila

17Mɔgɔkelen-kelenbɛɛkakankanilikɛasekola,ka kɛɲɛniMatigiikaAlakadugawuye,ayemindiima

18MatigiikaAlabɛkiritigɛlawnikuntigiwkɛikadaaw bɛɛla,ikakabilawbɛɛla.

Dutɛrɔnɔmɛ

19Ikanakiritigɛikanamɔgɔbonya,ikananilifɛnta, katuguninilifɛnbɛhakilitigiwɲɛwfiyen,kamɔgɔ tilennenwkakumawtiɲɛ

20MatigiikaAlabɛdugukolomindiima,ikatuguokɔ, walisaikaɲɛnamayakɛ.

21IkanajiriforosituruimaMatigiikaAlaka sarakabɔlankɛrɛfɛ

22Ikanajasijɔiye.MatigiikaAlabɛminkoniya.»

SABABU17NAN

1IkanamisidenwalasagasikɛsarakayeMatigiikaAla ye,nɔgɔbɛminna,walakojugusibɛminna,katugunio yekoharamulenyeMatigiikaAlabolo

2MatigiikaAlabɛmindiima,nimɔgɔdɔsɔrɔlaaw cɛma,cɛwalimamuso,minyekojugukɛMatigiawkaAla ɲɛkɔrɔ,kaakalayidutiɲɛ

3Ataarakabaarakɛalawɛrɛwye,kaubato,tilewala kalowalasankololakɛlɛbolodɔ,nemaciminfɔ.

4Afɔiye,iy'omɛn,kaɲininkalikɛnitiminandiyaye,ka afilɛ,tiɲɛdon,kotiɲɛdon,kookoharamulensugukɛra Israɛlkɔnɔ.

5Otumanafɛ,cɛwalimamusominyeokojugukɛ,inao laseidala,ocɛwalimaomuso,kaubonnikabakurunw yefoukasa.

6Minkakannisayaye,obɛfagaseerefilawalimaseere sabadalaNkaseerekelendala,atɛnafaga»

7Seerewbolofɔlɔkakɛakankaafaga,okɔfɛjamabɛɛ boloOcogola,ikakojugubɔawcɛma»

8Nikodɔgɛlɛyaraimakiritigɛla,jolinijolicɛ,delilini delilicɛ,anisɔgɔlinisɔgɔsɔgɔninjɛcɛ,okɛrasɔsɔliyeika daakɔnɔ,inawulikawulikataayɔrɔla,MatigiikaAla bɛnayɔrɔminsugandi

9InataaLevitewsarakalasebaawfɛanikiritigɛlamin bɛnakɛodonwna,kaɲininkalikɛUnakirikofɔiye

10Matigibɛnayɔrɔminsugandi,inaofɔiyekakɛɲɛnio ye.Ub'iladɔnniyafɛnminnuna,ikaolubɛɛkɛ.

11Unasariyakumasenminfɔiye,anikakɛɲɛnikiritigɛ minfɔiye,ikaokɛ

12Mɔgɔminnakuncɛbayakɛ,kasarakalasebaaminjɔlen bɛyenkabaarakɛyenMatigiikaAlaɲɛkɔrɔ,wala kiritigɛlaɲɛkɔrɔ,ocɛnasa,inakojugubɔIsraɛlla

13Jamabɛɛnamɛnnikɛ,kasiran,utɛnakuncɛbayakɛtun.

14MatigiikaAlabɛjamanamindiima,niiserao jamanama,kaokɛitaye,kasigiokɔnɔ,k'afɔko:`Nena masakɛsiginekunna,ikonelaminisiyawbɛɛ.

15MatigiikaAlanamɔgɔminsugandi,inaokɛmasakɛ yecogoocogo.

16Nkaatɛnasowcayaayɛrɛye,kajamalaseginMisira foakasowcaya,k'amasɔrɔMatigiy'afɔawyeko:`Aw tɛnaseginosirafɛtun'

17Atɛnamusowcayaayɛrɛye,walisaadusukunkana kɔsegin,waatɛnawarijɛnisanucayaayɛrɛyekosɛbɛ

18Asigilenbɛakamasayamasasigilankantumaminna, ananinsariyasɛbɛnayegafedɔkɔnɔkabɔLevitew sarakalasebaawɲɛkɔrɔ

19Onakɛabolo,anaokalanasibɛɛla,walisaakasiran MatigiakaAlaɲɛ,kaninsariyanininsariyakolowbɛɛ labato

20Adusukunkanakɔrɔtakatɛmɛabalimawkan,akana bɔcifɔlenkɔ,kataaakininfɛwalaanumanfɛ,walisaani adenwkamɛnakamasayakɔnɔ,Israɛlcɛma

SABABU18NAN

1SarakalasebaaLevitewniLevibɔnsɔnbɛɛtɛnaniyɔrɔni ciyɛnsɔrɔIsraɛlfɛ.

2Odey'atoutɛnaciyɛnsɔrɔubalimawcɛma.

3Sarakalasebaakakankabɔjamala,sarakabɔlawfɛ,misi wo,sagawoUnaakamankunniaɲɛdafilaniadawolodi sarakalasebaama.»

4Ikasumanfɔlɔniikadiwɛnniikatuluniikasagawulu fɔlɔdiama

5MatigiikaAlayealeniadenwɲɛnatɔmɔkabɔika kabilawbɛɛla,walisaakabaarakɛMatigitɔgɔlafoabada 6NiLevitedɔbɔraikadondawdɔlakelennakabɔIsraɛl jamanabɛɛla,atunsigilenbɛyɔrɔminna,kananianege bɛɛye,Matigibɛnayɔrɔminsugandi

7Otumanafɛ,anabaarakɛMatigiakaAlatɔgɔla,ikoa balimaLevitewbɛɛb'akɛcogominna

8Dumuniminnubɛsɔrɔakanafolofeerelila,olunao ɲɔgɔnsɔrɔ.

9MatigiikaAlabɛjamanamindiimatumaminna,itɛna osiyawkakoharamulenwkɛlidege

10Mɔgɔsimankankasɔrɔawcɛmaminbɛadenkɛwala adenmusobilatasumala,walaminbɛsubagayakɛ,wala waatikɔlɔsibaga,walalagbɛrikɛla,walajatɔya

11Walimafɛnɲɛnɛmakɛla,walimahakilimaadɔnbagadɔ, walimalagbɛrikɛla,walimasugokɛla

12Minnubɛninkowkɛ,olubɛɛyekoharamulenye Matigifɛ.

13InakɛmɔgɔdafalenyeMatigiikaAlaɲɛkɔrɔ

14Siyaminnubɛnakɛibolo,oluyewaatikɔlɔsibagawni subagatɔwlamɛn.

15MatigiikaAlanakiradɔlawuliiyekabɔibalimaw cɛma,ikoneAwnaalamɛn

16IyefɛnofɛnɲiniMatigiikaAlafɛHorɛbujamadon na,k'afɔko:«AtonekanaMatiginekaAlakanmɛn tugun,wanekananintasumabainyetun,walisanekana sa.»

17Matigiy'afɔneyeko:«Uyeminfɔ,uyeofɔkaɲɛ»

18Nenakiradɔlawulikabɔubalimawcɛma,in'afɔe,ka nekakumawdonadala.Nebɛnaminfɔaye,anaobɛɛ fɔuye»

19Mɔgɔomɔgɔtɛnanekakumalamɛnnetɔgɔla,nenao ɲiniafɛ.

20Nkakiraminy'ayɛrɛbonyakakumadɔfɔnetɔgɔla, nemaciminfɔaye,walaminbɛnakumaalawɛrɛwtɔgɔ la,okirayɛrɛnasa.

21Niiy'afɔidusukunnako:«Matigimakumaminfɔ,an naodɔncogodi?»

22NikiradɔkumanaMatigitɔgɔla,niokomatuguokɔ, niomakɛ,Matigimakumaminfɔ,nkakirayeofɔni kuncɛbayaye,ikanasiranaɲɛ

SABABU19NAN

1MatigiikaAlayejamanaminnukajamanadiima,n'i y'ibilaunɔna,kasigiukaduguwniukasowkɔnɔ,ni MatigiikaAlayeolutigɛ.

2Ikadugusabafaranfasiiyeikajamanacɛma,Matigii kaAlabɛmindiimakakɛataye

3Ikasiralabɛniyekaikajamanadancɛtilatilasabaye, MatigiikaAlabɛmindiima,walisamɔgɔfagalabɛɛka boliyen

4Fagabagaminnabolikataayen,walisaakaɲɛnamaya, okofilɛninye:Mɔgɔomɔgɔbɛamɔgɔɲɔgɔnfagani hakilintanye,amaminkɔniyafɔlɔ

5In'afɔnimɔgɔtaarakungokɔnɔn'asigiɲɔgɔnyekayiri tigɛ,k'abolobɛgosininɛgɛbereyewalasakajiritigɛ,k'a kunkolosɔgɔkabɔsankansola,kayeelenbɔamɔgɔɲɔgɔn kan,foakasaanabolikataaodugudɔlakelennaka ɲɛnamaya.

6Jolihakɛbɔbaakanatugumɔgɔfagalanɔfɛ,k'asɔrɔa dusukunkadi,k'asɔrɔsirakajan,k'afagaK'asɔrɔatun mankannisayaye,k'amasɔrɔatunmaakoniyawaati tɛmɛnenwna

7Odey'atoneb'afɔiyeko:«Ikadugusabafaranfasii ye»

8MatigiikaAlayeikadugukolobonyaikoayekalii bɛnbawyecogominna,kajamanabɛɛdiima,ayelayidu taibɛnbawma

9Niiyenincifɔlenwbɛɛlabato,neyeminnufɔiyebi,ka MatigiikaAlakanu,kataamaakasirawkantumabɛɛ.O tumanafɛ,inadugusabawɛrɛfaraikan,osabakɔfɛ

10Jalakibalijolikanabɔnikajamanakɔnɔ,Matigiika Alabɛmindiimakakɛikaciyɛnye.

11Nkanimɔgɔdɔy'amɔgɔɲɔgɔnkɔniya,k'atoanɔfɛ,ka wulik'afagak'afagafoasa,kabolikataaninduguninnu dɔlakelenna.

12Otumala,akadugucɛkɔrɔbawnacibilakataan'aye yen,k'adonjolihakɛbɔbagabolo,walisaakasa

13Iɲɛtɛnahinɛala,nkainajolijalakibalijalakibɔIsraɛl la,walisaakaɲɛ

14MatigiikaAlabɛjamanamindiimak'akɛitaye,i kanaobɔyen.

15Seerekelenmankankawulimɔgɔkamatilenbaliyako silawalajurumusikosɔnakajurumusila

16Niseerenkalontigɛladɔwulilamɔgɔdɔkamawalisaka kojuguseereyakɛakama

17sɔsɔlibɛcɛminnuniɲɔgɔncɛ,olufilabɛɛnajɔMatigi ɲɛkɔrɔ,sarakalasebaawnikiritigɛlawɲɛkɔrɔ,minnubɛna kɛodonwna

18Kiiritigɛlawnaɲininkalikɛnitiminandiyaye

19Otumanafɛ,awnaokɛalaikoatunb'amiirikoay'a kɛabalimakɛlacogominna

20Minnutora,olunamɛnnikɛ,kasiran,kabinisisan,u tɛnaokojugusugusikɛawcɛmatun.

21IɲɛtɛnamakariilaNkaɲɛnamayanataaɲɛnamayanɔ na,ɲɛniɲɛ,ɲinniɲin,bolonibolo,sennisen

SABABU20NAN

1Niitaaraijuguwkɛlɛ,kasowniwotoroninwnijamana camanyeminnukacaniiye,ikanasiranuɲɛ,katuguni MatigiikaAlabɛifɛ,minyeilabɔMisirajamanana

2Niawgɛrɛlakɛlɛlatumaminna,sarakalasebaanagɛrɛ mɔgɔwlakakumajamafɛ

3Unaafɔuyeko:«Israɛl,awkalamɛnnikɛ,awbɛgɛrɛ bikaawjuguwkɛlɛ

4MatigiawkaAladebɛtaaawfɛkaawjuguwkɛlɛkaaw kisi.

5Kuntigiwnakumajamayeko:«Mɔgɔjumɛnyesokura jɔ,k'asɔrɔamaadabɔ?»akataaakɔseginakaso,walisa akanasakɛlɛla,mɔgɔwɛrɛk'adabɔ.

6Mɔgɔjumɛnyerezɛnnakɔsɛnɛk'asɔrɔamaadunfɔlɔ? Afanakataaakaso,walisaakanasakɛlɛla,mɔgɔwɛrɛ kaodun

7Cɛjumɛnbɛmusofurusiri,k'asɔrɔamamusofuru?aka taaakɔseginakaso,walisaakanasakɛlɛla,mɔgɔwɛrɛ kaaminɛ»

8Kuntigiwnakumakataaafɛjamafɛ,unaafɔko: «Mɔgɔjumɛnbɛsirannidusutiɲɛnenbɛ?»Akataaa kɔseginakaso,walisaabalimawdusukunkanasɛgɛniko adusukun

9Nisɔrɔdasikuntigiwyekumabanjamafɛtumaminna,u nakɛlɛbolokuntigiwsigikajamaɲɛminɛ

10Niigɛrɛladugudɔlak'akɛlɛ,ikahɛrɛweleweledaola. 11Niayeijaabihɛrɛla,kadawuliiye,otumana,mɔgɔ minnubɛsɔrɔakɔnɔ,olubɛɛnakɛikasaraye,unabaara kɛiye.

12Niamabɛniniɲɔgɔncɛ,nkaanaikɛlɛ,inaalamini 13MatigiikaAlay'adonibolotumaminna,inacɛwbɛɛ faganinpandaye.

14Nkamusownidenmisɛnninwnibaganwnidugukɔnɔ fɛnwbɛɛ,halianafolomafɛnwbɛɛ,ikaotaiyɛrɛbolo MatigiikaAlayefɛnminnudiima,inaoludun.»

15Duguminnuyɔrɔkajanilakosɛbɛ,inaolubɛɛkɛten 16MatigiikaAlabɛninjamananinnukaduguminnudii makakɛciyɛnye,ikananinakilisikisi.

17NkainauhalakipewuoyeHɛtikawniAmɔrikawni KanankawniPereziwniHevitewniJebusiwyeIko MatigiikaAlay'afɔiyecogominna.

18Uyeawkalanukakoharamulenwbɛɛla,uyeminnu kɛukaalalaAwkakankajurumukɛMatigiawkaAla kɔrɔten.»

19Niiyedugulaminikamɛn,k'akɛlɛk'aminɛ,ikanaa jiriwhalakininɛgɛbereye,k'amasɔrɔibɛsek'udɔdun,i tɛnautigɛ(k'amasɔrɔforojiriyehadamadenniɲɛnamaya ye)k'ulamini

20Ib'adɔnkojiriminnutɛdumuniye,inaoluhalakik'u tigɛ.Duguminbɛkɛlɛkɛniiye,inakogowjɔfokasea kuntigiyama»

SABABU21NAN

1MatigiikaAlayejamanamindiimakakɛataye,ni mɔgɔdɔfagaraforola,niamadɔn.

2Otumala,ikacɛkɔrɔbawniikakiritigɛlawnabɔ,kau sumankakɛɲɛnimɔgɔfagalenlaminiduguwye

3Duguminbɛmɔgɔfagalenkɛrɛfɛ,haliodugucɛkɔrɔbaw namisidendɔta,misidenminmabaarakɛniaye,animin majɔjurula.

4Dugucɛkɔrɔbawnamisidenjiginkɔjigɛlɛndɔla,tulotɛ minna,amadan,kamisidenkɔtigɛkɔdingɛkɔnɔ 5LevidenkɛwsarakalasebaawnagɛrɛMatigiikaAlaye oluɲɛnatɔmɔkabaarakɛaye,kadubawkɛMatigitɔgɔla. sɔsɔlinibɔnɛbɛɛnakɔrɔbɔukakumafɛ

6Odugucɛkɔrɔbaminnubɛmɔgɔfagalenkɛrɛfɛ,olubɛɛ kaubolowkomisidenkunkolotigɛlenkankɔdingɛkɔnɔ 7Unajaabik'afɔko:«Anbolowmaninjolibɔn,anɲɛw maoye.»

8Matigi,makariikajamanaIsraɛlla,iyeminkunmabɔO jolinayafauma

9Ocogola,inajolijalakibalijalakibɔawcɛma,niawye kotilennenkɛMatigiɲɛkɔrɔ

10Niitaaraijuguwkɛlɛ,niMatigiikaAlay'udonibolo, kauminɛjɔnyala.

11Iyemusocɛɲidɔyekasodenwcɛma

12Okɔ,ikanan'ayesoikaso.Anaakunkolotigɛkaa kunsigiwtigɛ.

13Anaakajɔnyafiniwbɔala,katoikaso,kakalo dafalenkɛafaniabakasi,okɔfɛ,inadonacɛkakɛacɛ ye,anakɛimusoye.

14Niamadiyaiye,inaabilakataaasagoyɔrɔlankai kanaafeerewarilafewu,ikanajagokɛala,katuguniiy'a majigin

15Nicɛfilayemusofilasɔrɔ,kelenkanulen,dɔwɛrɛ koniyalendon,kadenwbangeaye,kanulennikoniyalen. Nidenkɛfɔlɔyealetaye,mintunkoniyalendon

16Niayeadenkɛwkɛabolofɛnwciyɛnyetumaminna,a kanadenfɔlɔkanulendenkɛkɛdenkɛkoniyalendenkɛɲɛ, ominyedenfɔlɔyetiɲɛna

17Nkaanaadɔnkoakoniyalendondenkɛfɔlɔdekosɔn, kaabolofɛnbɛɛtilayɔrɔfiladiama.denfɔlɔkajoyeata ye

18Nidenkɛkuncɛbanimurutilenbɛmɔgɔdɔfɛ,mintɛa fakanwalaabakanminɛ,niuy'akolotumaminna,a tɛnaulamɛn

19Otumanafɛ,afaniabanaaminɛkataan'ayeaka dugucɛkɔrɔbawfɛaniasigiyɔrɔdala.

20Unaafɔakadugucɛkɔrɔbawyeko:«Andenkɛ kuncɛbanimurutilendon,atɛnaankanminɛaye dumunikɛlaye,dɔlɔminnadon.

21Akadugumɔgɔwbɛɛnaabonnikabakurunwyefoa kasaIsraɛlbɛɛnaomɛn,unasiran»

22Nimɔgɔdɔyejurumukɛminkakannisayaye,kao faga,iy'adulonjirila

23Asutɛnatosubɛɛjirikan,nkainaasudonodonna cogosila.(katugunimɔgɔmindulonna,odangalendon Alafɛ,)walisaikajamanakananɔgɔ,MatigiikaAlabɛ mindiimakakɛikaciyɛnye»

SABABU22NAN

1Ikanaibalimakɛkamisiwalaakasagawtununnenye kaidogoula

2Niibalimatɛigɛrɛfɛ,walaniit'adɔn,ikanan'ayei yɛrɛkaso,anakɛifɛfoibalimakɛkaaɲini,kasegina ma

3IkaocogokelenkɛniakafaliyeInaakafiniwkɛten Ibalimakafɛntununnenwbɛɛ,ayeminnutunun,iye minnusɔrɔ,inaoɲɔgɔnkɛ

4Itɛnaibalimakɛkafaliwalaakamisidenbintɔyesirala kaidogoula

5Musomankankacɛtadon,cɛmankankamusokafini don,katuguniokɛbagawbɛɛyekoharamulenyeMatigii kaAlafɛ.

6Nikɔnɔdɔbɛsekakɛiɲɛfɛsirakanjirisila,walima dugukolokan,akɛradenmisɛnninwyewo,akɛrakɔnɔw yewo,anibarazisigilenbɛdenwkanwalimakɔnɔwkan,i kanabarazitaniudenwye

7Nkaikabarajibilakataanidenyeifɛcogoocogo. walisaakaɲɛila,ikaikatilejanya»

8Imanasokurajɔtumaminna,ikakɛlɛkɛikasosanfɛ, walisaikanajolilaseikasokan,nimɔgɔdɔbinnakabɔ yen

9Ikanaikarezɛnnakɔdannikisɛsuguyacamanye, walisaiyeikarezɛnnakɔdenwnɔgɔ.

10Ikanasɛnɛkɛnimisinifaliyeɲɔgɔnfɛ

11Ikanafinisuguyacamandonin'afɔwuluwuluni lenburuba.

12Ibɛiyɛrɛdatuguikafininaaninaanina

13Nicɛdɔyemusotakadonmusofɛk'akɔniya

14Awyekumadɔwfɔakama,katɔgɔjugulaseama,k'a fɔko:`Neyeninmusominɛ,neseraamatumaminna,ne maasɔrɔjɔnmuso

15Npogotigininfaniabananpogotigininkanpogotigiya taamasiyɛnwtakataadugucɛkɔrɔbawmadala

16Npogotigininfanaafɔcɛkɔrɔbawyeko:«Neyene denmusodinincɛma,ab'akoniya

17Afilɛ,ayekumadɔwfɔakamako:«Nemaidenmuso sɔrɔjɔnmusoye.Obɛɛn'ata,ninnuyenedenmusoka npogotigiyataamasyɛnwyeUnaofinilasedugu cɛkɔrɔbawɲɛkɔrɔ

18Dugucɛkɔrɔbawnaocɛminɛk'aɲangi.

19Unawarijɛsekelkɛmɛdiama,k'adinpogotigininfa ma,katuguniayetɔgɔjugulaseIsraɛlnpogotigidɔmaa bɛsekakɛatɛnaabilayɔrɔlaakatilebɛɛkɔnɔ.

20Nkanininkumayetiɲɛye,ninpogotigiyataamasyɛn masɔrɔnpogotigininye

21Unanpogotigininlabɔafakasodala,akadugucɛw naabonnikabakurunwyefoakasa,katuguniaye nalomanyakɛIsraɛlkajatɔyakɛafakasokɔnɔ

22Nicɛdɔy'asɔrɔadalenbɛmusodɔfɛminfurulacɛma, otumana,ufilabɛɛnasa,cɛmindabɔranimusoye,ani muso

23Ninpogotiginindɔyefurusirikɛacɛla,nicɛdɔy'a sɔrɔdugukɔnɔkadaafɛ

24Otumanafɛ,awnaufilabɛɛlabɔdugudala,kaubon nikabakurunwyefoukasa.npogotiginin,katuguniama kule,k'atodugukɔnɔCɛfana,katuguniayeamɔgɔɲɔgɔn musomajigin

25Nkanicɛdɔyenpogotigifurusirilendɔsɔrɔforola,ni cɛy'awajibiyakadaafɛ,otumana,cɛmindabɔraafɛ,o kelenpedebɛsa

26Nkaikanafoyikɛnpogotigininye.Jurumusitɛ denmusolaminkakannisayaye

27Ay'asɔrɔforola,npogotigifurusirilenpɛrɛnna,mɔgɔsi masek'akisi.

28Nicɛdɔyenpogotiginindɔsɔrɔ,npogotigininminma furusiri,k'aminɛk'adaafɛ,ubɛsɔrɔ

29Cɛminbɛdaafɛ,onawarijɛbiduurudiosungurufa ma,okakɛamusoyeKatuguniay'amajigin,atɛsek'a bilaakaɲɛnamayabɛɛkɔnɔ.»

30Cɛmankankaafamusota,kaafakafinisɔrɔ

SABABU23NAN

1Minjoginnakabakurunwna,walimaniafarikoloyɔrɔ tigɛra,omankankadonMatigikajamala

2NalonmatɛnadonMatigikajamalahalifokasea bɔnsɔntannanma,atɛnadonMatigikajamala

3AmonikawalaMowabucɛmankankadonMatigika jamalafokaseubɔnsɔntannanma,utɛnadonMatigika jɛkulukɔnɔfoabada

4AwbɔraMisiratumaminna,umaawkunbɛnninbuuru nijiyesirakanKatuguniuyeBeordenkɛBalamta,min bɛbɔPetɔri,Mezopotamijamanana,walisakaidanga»

Dutɛrɔnɔmɛ

5Obɛɛn'ata,MatigiikaAlamasɔnkaBalamlamɛn NkaMatigiikaAlayedangakɛdubayeibolo,katuguni MatigiikaAlatunb'ikanu

6Ikanaukahɛrɛɲini,ikanaukaɲɛtaaɲiniikadonbɛɛ lafoabada.

7IkanaEdɔmumɔgɔkɔniyaIbalimakɛdon,ikana Misirakakɔniyasabuitunyedunanyeakajamanakɔnɔ»

8Denminnubangeraufɛ,olunadonMatigikajɛkulu kɔnɔubɔnsɔnsabananna

9Nikɛlɛbolobɛtaaijuguwkama,otumana,ik'itanga kojugubɛɛma

"

11Niwulasera,anaayɛrɛkonijiye.

12Inayɔrɔdɔsɔrɔkaburukɔfɛ

13InakurunbadonikakɛlɛkɛminɛnkanN'iy'iyɛrɛ lafiyatumaminna,inadugukolosɔgɔnioye,kakɔsegin kafɛnminbɛbɔila,inaodatugu

14MatigiikaAlabɛtaamaikasigiyɔrɔcɛma,kaikisika ijuguwbilaiɲɛkɔrɔ.Odekosɔnikasigiyɔrɔnakɛyɔrɔ senumaye,walisaakafɛnnɔgɔlensiyeila,kaikɔsegin»

15Jɔnminbɔraamakɛbolo,ikanaodiima

16Anasigiawfɛawcɛma,anayɔrɔminsugandiawka dondawdɔlakelenna,akadiayekosɛbɛ

17JatɔmusositɛnakɛIsraɛldenmusowla,walasodomusi tɛnakɛIsraɛldenwcɛma.

18IkanananijatɔmusosarawalawulusɔngɔyeMatigii kaAlakasokɔnɔlayidusila,katuguniofilabɛɛyeko haramulenyeMatigiikaAlabolo.

19Ikanajurudonibalimalanitɔnɔyewaritɔnɔ,balo tɔnɔ,fɛnofɛnjurubɛtɔnɔkan

20Ibɛsekajurudondunandɔlatɔnɔla.nkaikanajuru donibalimalatɔnɔla,walisaMatigiikaAlakadugawu kɛiyeibolodonfɛnofɛnnaibɛtaajamanaminna

21NiiyelayidutaMatigiikaAlaye,ikanasɛgɛnkao layidutaOtunnakɛjurumuyeikɔnɔ»

22Nkaniiyelayidudabila,otɛnakɛjurumuyeila»

23Fɛnminbɔraidala,inaomarakaokɛ.Iyelayiduta MatigiikaAlayecogominna,iyelayidutaidala

24Niidonnaisigiɲɔgɔnkarezɛnnakɔkɔnɔ,ibɛseka rɛzɛndunkafaiyɛrɛsagola.Nkaikanadɔdonikaminɛn kɔnɔ»

25Niiseraisigiɲɔgɔnkaɲɔjɔlenkɔnɔ,ibɛsekatulotigɛ niiboloye.nkaikanasɔgɔsɔgɔninjɛlaseimɔgɔɲɔgɔnka ɲɔjɔlenma»

SABABU24NAN

1Nicɛyemusotak'afuru,k'asɔrɔamanɛɛmasɔrɔaɲɛ na,katuguniayenɔgɔdɔsɔrɔala,otumana,aka furucɛbɔsɛbɛnsɛbɛnaye,k'odiabolo,k'abilakabɔaka so

2Nimusobɔraakasotumaminna,abɛsekataacɛwɛrɛ musoye

3Nicɛlabany'akoniya,kafurucɛnifurumusokafurusa sɛbɛnsɛbɛnaye,k'odiabolo,k'abilakabɔakaso walimanicɛlabansara,miny'atakakɛamusoye; 4Acɛkɔrɔminy'abilakataa,otɛsek'atakakɛamuso yetugun,anɔgɔlenkɔkatugunioyekoharamulenye Matigiɲɛkɔrɔ

5Nicɛyemusokurata,amankankabɔkɛlɛla,aman kankabaarasikɛ,nkaakahɔrɔnyasokɔnɔsankelen,kaa musominta,akaodusulamin

6Mɔgɔsimankankadugujukɔrɔwalimasanfɛmansinta kakɛjuruye,katuguniabɛmɔgɔnitakakɛjuruye.

7NimɔgɔdɔsɔrɔlakaabalimadɔsonyaIsraɛlbɔnsɔnna, kajagokɛalawalak'afeere.otumanafɛ,osonnasa;I nakojugubɔawcɛma.»

8Ik'ijantokunatɔyala,kaitiminandiyakakɛɲɛni sarakalasebaawkaLevitewyeminnukalanawye

9MatigiikaAlayeminkɛMiriamyesirakan,awbɔlen kɔMisira

10Niiyefɛndɔjurudonibalimala,ikanadonakasoka taaakajuruta

11Inajɔkɛnɛma,ibɛjurudonmɔgɔminna,onanani juruyeiye.

12Nicɛyefaantanye,ikanasunɔgɔniakajuruye

13Amanakɛcogoocogo,inajurudonnadiamakokura nitilebinna,walisaakasunɔgɔayɛrɛkafininakadubai ye

14Ikanabaaradendɔdegun,minyefaantannidɛsɛbagatɔ ye,akɛraibalimawyewo,walimaikadunanminnubɛi kajamanakɔnɔikadondawkɔnɔ

15Akadonna,inaakasaradiama,tiletɛnabinakan Katuguniayefaantanye,ab'adusudonola,walisaakana pɛrɛnimaMatigifɛ,kakɛjurumuyeibolo»

16Fawmankankafagadenwkosɔn,denwfanamankan kafagaufawkosɔn.

17IkanadunannifaantanwkakiritigɛAwkanamusocɛ salenkafinitakakɛjuruye

18NkaihakilitoalakoitunyejɔnyeMisirajamanana, koMatigiikaAlayeikunmabɔyen

19Niiyeikasumantigɛtigɛikaforola,niiɲinɛna jirisunbadɔkɔforokɔnɔ,ikanataaatatugun,onakɛ dunannifacɛmanwnimusocɛsalentaye,walisaMatigii kaAlakadugawukɛiyeibolobaarabɛɛla

20Niiyeikaoliviyejirigositumaminna,ikanaabolow tigɛtugun

21Imanaikarezɛnnakɔlarezɛnnakɔwtigɛtumaminna, ikanaotigɛokɔfɛ,onakɛdunannifacɛmanwnimusocɛ salentaye

22IhakilitoalakoitunyejɔnyeMisirajamanana

SABABU25NAN

1Nisɔsɔlidonnamɔgɔwniɲɔgɔncɛ,niunanakiritigɛla, walisakiritigɛlawkakiritigɛukanOkɔ,unajodimɔgɔ tilennenwma,kamɔgɔjuguwjalaki

2Nimɔgɔjugukakannibugɔliye,kiritigɛlanaada,kaa bugɔaɲɛdala,kakɛɲɛniakajalakiye,nimɔgɔhakɛdɔ ye.

3Abɛsekabugɔlibinaanidiama,atɛtɛmɛokan,walisa niatɛmɛnakaabugɔnibugɔlicamanyekatɛmɛokan,o tumana,ibalimakɛkanakɛmɔgɔjuguyeiɲɛna 4Ikanamisidawolodaniabɛɲɔsenna.

5Nibalimawsigilenbɛɲɔgɔnfɛ,niudɔsara,denmasɔrɔ, suwmusotɛnafurudunanma

6Abɛnadenfɔlɔminbange,onakɛabalimakɛsalentɔgɔ la,walisaatɔgɔkanagɛnkabɔIsraɛlcɛma

7Nicɛt'afɛk'abalimakɛmusota,otumanafɛ,a balimakɛmusokawulikataadalacɛkɔrɔbawfɛk'afɔko: `NecɛbalimakɛbannakatɔgɔdaabalimakɛyeIsraɛl jamanana,atɛnanecɛbalimakɛkabaarakɛ.'

8Otumala,akadugucɛkɔrɔbawnaawelekakumaafɛ

Dutɛrɔnɔmɛ

9Otumanafɛ,abalimakɛmusonanaafɛcɛkɔrɔbawɲɛ kɔrɔ,kaakasanbarabɔasenna,kadajituaɲɛdala,k'a jaabiko:«Mɔgɔmintɛnaabalimakɛkasojɔ,onakɛten»

10AtɔgɔnaweleIsraɛllako:«Mɔgɔminkasanbara labɔlendon,okaso.»

11Nicɛwbɛkɛlɛkɛɲɔgɔnfɛ,nikelenmusobɛgɛrɛacɛ lawalisak'acɛkisicɛgosibagabolo,kaabolokɔrɔtakaa minɛgundola.

12Otumanafɛ,inaabolotigɛ,iɲɛtɛnahinɛala»

13Ikanagirinyasuguyacamankɛikabɔrɔkɔnɔ,fɛnbani fitinin

14Ikanasumanikɛlansuguyacamansɔrɔikasokɔnɔ, sumanikɛlanbelebelenifitinin.

15Nkainagirinyadafalennitilennenyasɔrɔ,sumanikɛlan dafalennitilennenyakakɛiye,walisaikadonwkajanya MatigiikaAlabɛjamanamindiima.

16Minnubɛokowkɛ,nitilenbaliyakowbɛɛyeko haramulenyeMatigiikaAlabolo

17Amalɛkiyeminkɛawlasirakan,awkabɔMisiratuma minna,awhakilikatoola

18Ay'ikunbɛncogominnasirakan,kaikɔfɛlabɛɛgosi, haliikɔfɛmɔgɔbarikamawbɛɛ,k'asɔrɔisɛgɛnnendon.A masiranAlaɲɛ

19OdekosɔnniMatigiikaAlayelafiɲɛdiijuguwbɛɛ mailaminina,MatigiikaAlabɛjamanamindiimakakɛ ataye,inaAmalɛkihakilijiginkabɔsankolojukɔrɔI kanaɲinɛokɔ»

SABABU26NAN

1MatigiikaAlabɛjamanamindiimakakɛikaciyɛnye, niidonnaola,kaokɛitaye,kasigiyen

2MatigiikaAlabɛdugukolodenminnudiima,inaolu bɛɛlafɔlɔdɔta,k'obilasegikɔnɔ,kataayɔrɔla,Matigii kaAlabɛnaatɔgɔdayɔrɔminna

3Inataasarakalasebaafɛodonwnak'afɔayeko:«Ne b'afɔbiMatigiikaAlayekonenanajamanaminna, Matigiyekalianbɛnbawyekoabɛnaodianma»

4Sarakalasebaakasigilantaibolok'abilaMatigiikaAla kasarakabɔlanɲɛfɛ.

5InakumaMatigiikaAlaɲɛkɔrɔko:«Sirikamintun labɛnnendonkahalaki,otunyenefaye

6Misirakawyekojugukɛanna,kaantɔɔrɔ,kajɔnya gɛlɛnwdaankan

7AnpɛrɛnnaMatigianbɛnbawkaAlamatumaminna, Matigiyeankanmɛn,ayeankatɔɔrɔwniankabaarani ankatɔɔrɔwfilɛ

8MatigiyeanlabɔMisiranibolobarikamanibolo kɔrɔtalenye,nisiranbanitaamashyɛnwnikabakowye

9Anananianyeninyɔrɔinna,kaninjamanadianma, jamanaminbɛwoyoninɔnɔnimɔniye

10Matigi,eyejamanamindinema,nenananiojamana denfɔlɔwye»IkaobilaMatigiikaAlaɲɛkɔrɔ,kabato MatigiikaAlaɲɛkɔrɔ

11MatigiikaAlayefɛnɲumanofɛndiimaaniikaso ma,iniLevitewnidunanminbɛawcɛma,inanisɔndiya

12Niiyeikasansabanantaasibilaban,ikasansabanan, ominyetaasibilasanye,kaodiLevitenidunan, facɛmanwnimusocɛsalenma,walisaukadumunikɛika dakɔnɔ,kafa.

13Otumanafɛ,ik'afɔMatigiikaAlaɲɛkɔrɔko:`Neye fɛnsenumawbɔnekasokɔnɔ,kaudiLevitewnidunanw

nifaantanwnimusocɛsalenwma,kakɛɲɛniikaci fɔlenwbɛɛye,iyeminnufɔneye.

14Nemaadunnekadusukasila,nemafoyibɔalakakɛ fɛnnɔgɔlensiye,wanemafoyidisuwma.

15Ikaikasigiyɔrɔsenumafilɛ,kabɔsankolola,kaduba ikajamanaIsraɛlniiyejamanamindianma,ikoiye kalianbɛnbawyecogominna,nɔnɔnimɔnibɛwoyo jamanaminna.

16MatigiikaElohimy'afɔiyebikoikaninsariyawni ninsariyawlabato

17Iy'ajirabikoMatigiyeikaAlaye,kataamaaka sirawkan,kaakasariyawniakacifɔlenwniaka kiritigɛlawmara,kaakanlamɛn.

18Matigiy'ajirabikoikakɛakajamanadanmaye,ikoa yelayidutaiyecogominna,anikoikaakacifɔlenwbɛɛ labato.

19Kaikɔrɔtakatɛmɛakasiyatɔwbɛɛkan,tanulinitɔgɔ nibonyalaAwkakɛjamanasenumayeMatigiawkaAla fɛ,ikoay'afɔcogominna.»

SABABU27NAN

1MusaniIsraɛlcɛkɔrɔbawyecifɔjamayeko:«Nebɛci minnufɔawyebi,awkaolubɛɛmara»

2MatigiawkaAlabɛdugukolomindiawma,awna Jurdɛntigɛdonminna,awnakabakurunbelebelebawjɔka usirinibɔgɔdagaye

3Ikaninsariyakumawbɛɛsɛbɛnukanniitɛmɛnatuma minna,walisaikadonjamanakɔnɔ,MatigiikaAlabɛ mindiima,jamanaminbɛwoyoninɔnɔnimɔniyeIko MatigiibɛnbawkaAlayelayidutaiyecogominna.»

4Odey'atoawbɛZurudɛnkɔtigɛtumaminna,awnanin kabakurunninnujɔEbalkulukan,nebɛminnufɔawyebi

5InasarakabɔlanjɔyenkakɛMatigiikaAlaye, sarakabɔlanminbɛkɛnikabakurunwye

6InaMatigiikaAlakasarakabɔlanjɔnikabakurunkuuru bɛɛye.

7Inahɛrɛsarakabɔyenkadumunikɛyenkaɲagali MatigiikaAlaɲɛkɔrɔ

8Inaninsariyakumawbɛɛsɛbɛnkabakurunwkank'ajɛya kosɛbɛ

9MusaniLevitewkasarakalasebaawy'afɔIsraɛlbɛɛye ko:«Israɛl,ik'ijantoila.bi,ikɛraMatigiikaAlaka mɔgɔwye»

10IkaMatigiikaAlakakumalabato,kaakacifɔlenwni akasariyawlabato,nebɛminnufɔiyebi.

11Musay'afɔjamayeodonkelennako:

12UnajɔGerizimkulukankadubajamaye,niawsera JurdɛnkɔfɛSimeɔnniLeviniJudaniIsakarniYusufuni Bɛnzamɛn

13UnajɔEbalkulukankadangakɛRubɛnniGadni AserniZabulɔnniDanniNaftali.

14LevitewnakumakafɔIsraɛlcɛwbɛɛyenikanbaye 15Mɔgɔminbɛjatigɛlenwalimajawulilenfɛnofɛndilan, oyeMatigikakoharamulenye,bololabaarakɛlaboloka baarakɛ,kaobilagundola,odangalendonJamabɛɛna jaabik'afɔko:«Amiina».

16Mɔgɔminbɛyeelenbɔafawalaabafɛ,odangalen donJamabɛɛnaafɔko:«Amiina»

17Mɔgɔminbɛamɔgɔɲɔgɔnkataamasiyɛnbɔyen,o dangalenkakɛJamabɛɛnaafɔko:«Amiina»

Dutɛrɔnɔmɛ

18Minbɛfiyentɔwbilasirakan,odangalendonJamabɛɛ naafɔko:«Amiina».

19Mɔgɔminbɛdunannifacɛmannimusocɛsalenkakiri tigɛcogola,dangakakɛoye.Jamabɛɛnaafɔko: «Amiina».

20Mɔgɔminbɛdaafamusofɛ,odangalenkakɛ katuguniab'afakafinidawolo»Jamabɛɛnaafɔko: «Amiina».

21Minbɛdawarasifasifɛ,dangakakɛoyeJamabɛɛna afɔko:«Amiina»

22Mɔgɔminbɛdaabalimamusofɛ,afadenmusowalaa badenmuso,dangalendonJamabɛɛnaafɔko:«Amiina»

23Mɔgɔminbɛdaasomɔgɔwfɛ,dangakakɛoye.Jama bɛɛnaafɔko:«Amiina»

24Mɔgɔminbɛamɔgɔɲɔgɔnbugɔgundola,odangalen don.Jamabɛɛnaafɔko:«Amiina».

25Mɔgɔminbɛsarasɔrɔkamɔgɔjalakibalifaga,o dangalendonJamabɛɛnaafɔko:«Amiina»

26Mɔgɔmintɛsariyaninkumawbɛɛsinsinwalisak'u labato,odangalendonJamabɛɛnaafɔko:«Amiina»

SABABU28NAN

1NiiyeMatigiikaAlakanlamɛnnitiminandiyaye,kaa kacifɔlenwbɛɛlabato,kaolubɛɛlabato,nebɛminnufɔi yebi,MatigiikaAlanaikɔrɔtakatɛmɛdugukolokan siyawbɛɛkan

2NiiyeMatigiikaAlakanlamɛn.»

3Dubadennakɛiyedugukɔnɔ,inadubasɔrɔforola

4Ifarikolodenwniikadugukolodenwniikabaganwnii kamisiwniikasagawnadubadenwye.

5Ikasigilanniikafɛnmarayɔrɔnaduba

6Idonnatumaminna,inadubadenwsɔrɔ,ibɔlenkɔfɛ,i nakɛdubadenwye.

7Matiginaijuguminnuwulilakaikɛlɛ,olugosiiɲɛkɔrɔ

8Matiginadugawuciimaikamaganwkɔnɔaniibɛi bolodafɛnofɛnkan.MatigiikaAlabɛjamanamindii ma,anadubaiye»

9Matiginajamasenumasigiiyeayɛrɛye,ikoayekalii lacogominna,niiyeMatigiikaAlakacifɔlenwmaraka taamaakasirawkan

10Dugukolokanmɔgɔwbɛɛnaayekoiwelelendon Matigima.Unasiraniɲɛ.»

11Matiginaifanafolola,ifarikolodenwniikabaganw niikadugukolodenwna,Matigiyekaliibɛnbawmakoa bɛnaodiima.

12Matiginaakanafoloɲumandaiye,sankolokasanjidi ikajamanamaawaatila,kadugawukɛibolobaarabɛɛla, inajurudonsiyacamanna,itɛnajuruta

13Matiginaikɛkunkoloye,atɛnakɛkɔyeInakɛsanfɛ dɔrɔn,itɛnakɛdugumaNiiyeMatigiikaAlakaci fɔlenwlamɛ,neyeminnufɔiyebi,kaolulabato.

14Nebɛkumaminnufɔiyebi,ikanabɔikininfɛwalima numanfɛ,kataaalawɛrɛwnɔfɛkabaarakɛuye

15NkaniimaMatigiikaAlakanlamɛn,kaakaci fɔlenwniakasariyakolowbɛɛlabato,nebɛminnuciima bi.konindanganinnubɛɛnanaikankaiminɛ.

16Inadangadugukɔnɔ,inadangaforola

17Ikasigilanniikafɛnmarayɔrɔnadanga

18Ifarikolodenniikajamanadenw,ikamisiwniika sagawnadanga

19Niidonna,inadanga,niibɔratumaminna,inadanga

20Matiginadangalinitɔɔrɔnikɔrɔfɔliciima,imanai bolodafɛnofɛnna,foikahalaki,foikahalakijoona.I kakɛwalejuguwkosɔn,iyenebila»

21Matiginabanajugunɔrɔilafoakaihalakikabɔ jamanala,ibɛtaaaminɛyɔrɔminna.

22Matiginaifaganifarigannisumayanifununijeninida jugumanbaninpannifiyɛliniwuluwuluyeUnatuguikɔ foikahalaki.»

23Ikasankolominbɛikunsanfɛ,onakɛnɛgɛye, dugukolominbɛikɔrɔ,onakɛnɛgɛye

24Matiginaikajamanasanjikɛmugunibuguriye

25Matiginaigosiijuguwɲɛkɔrɔ,inabɔsirakelenfɛu kama,kabolisirawolonwulaɲɛuɲɛ.

26Isunakɛdumuniyesankolokɔnɔkɔnɔwnidugukolo kanbaganwbɛɛbolo,mɔgɔsitɛnautiɲɛ

27MatiginaibugɔniMisirabɔgɔbɔgɔniwuluwuluni wuluwuluninɔgɔye,itɛsekakɛnɛya

28Matiginaibugɔnidibinifiyentɔyanikabakoye

29Inasɔgɔsɔgɔtilelafanafɛ,in'afɔfiyentɔbɛdibilacogo minna,itɛnaɲɛsɔrɔikasirawla

30Inamusofuru,cɛwɛrɛnadaafɛ,inasojɔ,itɛnasigio kɔnɔ.

31Ikamisinafagaiɲɛkɔrɔ,itɛnaadun

32Idenkɛwniidenmusownadijamanawɛrɛma,iɲɛwna filɛlikɛ,unegebɛnabantilebɛɛ.

33Ikajamanadenwniikabaarabɛɛ,itɛsiyamindɔnI nadegun,inasɔgɔsɔgɔtumabɛɛ

34Ocogola,inadimiiɲɛwyecogokosɔn,ibɛnamin ye»

35Matiginaigɛnɛgɛnɛwniisenwgosinidimiyemintɛ sekakɛnɛya,k'ataisenkɔrɔfokataaabilaikunna.

36Matiginainiikamasakɛminsigiikunna,inii bɛnbawmaosiyamindɔnInabaarakɛalawɛrɛwyeyen, jirinikabakurun.

37Matiginaibilasiyawbɛɛcɛma,inakɛkabakoye, ntalennikumakanye

38Inakisɛcamantakataaforola,inadɔɔnindɔrɔnde lajɛkatugunintumunaadun»

39Ikarezɛnnakɔwsɛnɛk'ulabɛn,nkaikanadiwɛnmin,i kanarezɛnnakɔwlajɛ.sabukɔnɔwnaudun.»

40Oliviyejiriwnakɛilaidafɛlawbɛɛla,nkaikanaiyɛrɛ munnituluyekatuguniikaoliviyenaadenbɔn»

41Inadenkɛwnidenmusowbange,nkaitɛnaudiyabɔ. katuguniunataajɔnyala»

42Ntumunaikajiriwniikadugukolodenwbɛɛban

43Dunanminbɛikɔnɔ,onawuliisanfɛkosɛbɛ.Inajigin kosɛbɛ»

44Anajurudonila,itɛnajurudonala.

45Nindanganinnubɛɛnanaikankatuguikɔkaiminɛ foikahalakikatuguniimaMatigiikaAlakanlamɛn,ka akacifɔlenwniakasariyakolowmara

46Unakɛtaamasyɛnnikabakoyeikanbadaa.

47KatuguniimabaarakɛMatigiikaAlayeniɲagalini ɲagaliye,fɛnbɛɛcayakosɔn

48Matiginaijuguminnuciima,inaolubaarakɔngɔni minnɔgɔnifarilankolonnifɛnbɛɛdɛsɛla

49Matiginasiyadɔlaseimakabɔyɔrɔjan,kabɔ dugukolodanna,in'afɔwulubɛpancogominnaitɛna siyaminkanfaamu

50Siyaminɲɛdakajugu,mintɛnamɔgɔkɔrɔbawjate,ka nɛɛmajiradenmisɛnninwna

51Anaikabaganwniikajamanadenwdunfoikahalaki

52Anailaminiikadaawbɛɛla,foijigitunbɛminkan,a nailaminiikajamanabɛɛla,foikakogojanwnikogow kajiginikajamanabɛɛkɔnɔ

53MatigiikaAlayemindiima,inaiyɛrɛfarikoloden dun,idenkɛwniidenmusowsogo,ijuguwbɛnaitɔɔrɔ cogominna

54Cɛminkadiawcɛma,minkadikosɛbɛ,aɲɛnajuguya abalimakɛniadisimusoniadentɔtolenwma,abɛna minnutoyen

55Olasa,atɛnaadenwsogodiusima,abɛnaminnudun, katugunifoyimatoalalamininigɛlɛyakɔnɔ,ijuguw bɛnaitɔɔrɔcogominnaikadaawbɛɛla

56Awcɛmamusodusuɲumanninɔgɔlenmint'afɛk'a sennasanbaradadugukolokannɔgɔyanidususumakosɔn, aɲɛnajuguyaadisicɛniadenkɛniadenmusola

57Denmisɛnninminbɛbɔasenwcɛma,aniabɛnaaden minnubange,k'amasɔrɔanaudunfɛnbɛɛdɛsɛkosɔn gundola,ijugubɛnaitɔɔrɔcogominnaikadaawkɔnɔ

58Niimaninsariyakumawbɛɛlabato,minnusɛbɛnnen bɛninkitabukɔnɔ,walisaikasirannintɔgɔnɔɔrɔmani siranbaɲɛ,n'oyeMatigiikaAlaye

59Matiginaikatɔɔrɔwniibɔnsɔnwkatɔɔrɔwkɛkabako ye,tɔɔrɔbaw,minnubɛmɛn,anibanajuguw,minnubɛ mɛn

60ItunbɛsiranMisirabanaminnuɲɛ,anaolubɛɛlasei maUnanɔrɔila»

61Bananitɔɔrɔbɛɛ,minnumasɛbɛnninsariyakitabu kɔnɔ,Matiginaolulaseimafoikahalaki.

62Awnatodɔɔnindɔɔnin,k'asɔrɔawtunbɛikosankolo dolowkacayasabuitunt'afɛkaMatigiikaAlakan minɛ.»

63Matigiɲagalilaawkosɔncogominnakakoɲumankɛ awye,kaawcayaocogolaMatiginaɲagaliawkosɔnka awhalaki,kaawhalaki.Ibɛtaadugukolominta,awnabɔ yen»

64Matiginaijɛnsɛnjamabɛɛcɛma,k'atadugukolodan kelennafokataaabilafandɔla.Inabaarakɛalawɛrɛw yeyen,iniifawmaminnudɔn,jirinikabakurun

65Itɛnalafiyasisɔrɔninsiyawcɛma,isennasanbaratɛna lafiɲɛ,nkaMatiginaidusukunyɛrɛyɛrɛliniɲɛwtiɲɛnenni dusukasidiimayen

66IkaɲɛnamayanaduloniɲɛkɔrɔInasiransunitileɲɛ, itɛnadaŋaniyasisɔrɔikaɲɛnamayakola.

67Sɔgɔma,inaafɔko:«Alatunbɛwulafɛwa!»wulafɛ, inaafɔko:«Alatunnasɔgɔmadonwa!»Ibɛsirani dusukunsiranminɲɛ,aniinaiɲɛwyecogominye.»

68MatiginailaseginMisiranikurunwye,ney'afɔiye siraminfɛko:Itɛnaoyetun.

SABABU29NAN

1MatigiyelayidumintaniIsraɛlbɔnsɔnwyeMowabu jamanana,ayelayiduminkɛniuyeƆrɛbujamanana,o kumawfilɛninye

2MusayeIsraɛlbɛɛwelek'afɔuyeko:«Matigiyeminkɛ awɲɛkɔrɔMisirajamanana,Faraonniakajɔnwbɛɛnia kajamanabɛɛye,awyeobɛɛye.

3Iɲɛyekɔrɔbɔlibaminnuye,taamashyɛnwnikabakobaw

4Obɛɛn'ata,Matigimadusukundiawmakafaamuyali kɛ,kaɲɛwdiawma,katulodiawmakamɛnnikɛ,foka nasebima

5Neyeawbilasanbinaanikɔnɔkungokolonkɔnɔ,awka finiwmakɔrɔyaawkan,awkasanbaramakɔrɔyaawsen na

6Awmanbuurudun,awmadiwɛnminwaladɔlɔmin, walisaawk'adɔnkoneyeMatigiawkaAlaye.

7Awseraninyɔrɔlatumaminna,HɛsibɔnimasakɛSihɔn niBasanmasakɛOgbɔraankɛlɛkataakɛlɛla

8Any'ukajamanaminɛk'adiRubɛnkawniGadikawni Manasekabilatilancɛmak'akɛciyɛnye

9Olasa,awkaninlayidukumawmarakaulabato,walisa awkasekaɲɛtaasɔrɔawkakɛwalewbɛɛla

10AwbɛɛjɔlenbɛbiMatigiawkaAlaɲɛkɔrɔawka kabilakuntigiwniawkacɛkɔrɔbawniawkakuntigiwni Israɛlcɛwbɛɛ

11Awdenmisɛnninwniawmusowaniawkadunanmin bɛawkasigiyɔrɔla,k'ataawkayiritigɛyɔrɔlakataaa bilaawkajibɔyɔrɔla

12IkalayidutaniMatigiikaAlaye,kakaliliminkɛifɛ bi.

13Akaisabatibikakɛsiyayeayɛrɛye,kakɛAlayei bolo,ikoay'afɔiyecogominna,ikoayekaliibɛnbaw ma,IbrahimaniIsakaaniYakubaye.

14Netɛninlayidunikalilininkɛawdɔrɔnfɛ

15NkaminjɔlenbɛanfɛbiMatigiankaElohimɲɛkɔrɔ, animɔgɔmintɛanfɛyanbi.

16(Awy'adɔnansigilenbɛMisirajamananacogominna, aniantɛmɛnasiyawcɛmacogominna

17Awyeukakoharamulenwniukaboliwye,yirini kabakurun,warijɛnisanu

18walisacɛwalamusowalasomɔgɔwwalakabiladɔkana kɛawcɛma,mindusukunbɛakɔdonbiMatigianka Elohimla,kataabaarakɛninsiyawkaalayewalisaaw kanakɛawcɛma,jirisunbadɔkakɛawcɛma,minbɛgalon niwulubɔ.

19Ayeodangakumawmɛntumaminna,abɛdubaayɛrɛ laadusukunnak'afɔko:«Halininebɛtaamanedusukun na,kadɔlɔdɔfaraminnɔgɔkan.

20Matigitɛnahinɛala,nkaotumanafɛ,Matigikadimi niakakeleyanaciocɛma,dangaminnusɛbɛnnenbɛnin kitabukɔnɔ,olubɛɛnadaakan,matiginaatɔgɔbɔ sankolojukɔrɔ

21MatiginaafarankabɔIsraɛlkabilawbɛɛlakakɛ juguyaye,kakɛɲɛnilayidudangalenwbɛɛyeminnu sɛbɛnnenbɛninsariyakitabukɔnɔ

22Awkabɔnsɔnnatawminnubɛnawuliawnɔfɛ,ani dunanminnunabɔjamanayɔrɔjanna,olunaafɔkoniu yeojamanakatɔɔrɔwnibanaminnudaMatigiyeakan

23Adugukolobɛɛyekiburunikɔgɔnijeniye,foama dan,atɛden,wabinsitɛfalenakɔnɔ,in'afɔSodɔmuni Gomɔri,AdmaaniZeboyimubinnacogominna,Matigiye olutiɲɛakadiminiakadiminyafɛ

24Siyawbɛɛnaafɔko:«MunnaMatigiyeninkɛnin jamanainna?»nindimibainfuntenikɔrɔyemunye?

25Mɔgɔwnaafɔko:«MatigiMatigiubɛnbawkaAlaka layidumintaraufɛtumaminnaay'ubɔMisirajamanana, uyeobila

26Utaarabaarakɛalawɛrɛwyekaubato,utuntɛala minnudɔn,amaminnudiuma

27Matigikadiminyadonnaninjamanainkama,kadanga minnusɛbɛnnenbɛninkitabukɔnɔ,olubɛɛlaseama.

28Matigiy'ubɔukajamanananidiminidiminyani dimibaye,kaufilijamanawɛrɛla,in'afɔbi

29GundokowyeMatigiankaAlataye,nkafɛnminnu jirala,oluyeanwniandenwtayefoabada,walisaanka ninsariyakumawbɛɛkɛ

SABABU30NAN

"

2IniidenwnakɔseginMatigiikaAlama,kaakanlabato kakɛɲɛninekacifɔiyebi,iniidenw,niidusukunbɛɛ niinibɛɛye

3MatigiikaAlanaikajɔnyakɔsegin,kahinɛila,ka seginkailajɛkabɔsiyawbɛɛla,MatigiikaAlayei jɛnsɛnyɔrɔminnuna.

4Niawdɔwgɛnnakataasankolofanwfɛ,Matigiawka Alanaawlajɛkabɔyen

5MatigiikaAlanailaseibɛnbawtunyejamanaminta,i naotaAnakoɲumankɛiye,kaicayakatɛmɛibɛnbaw kan»

6MatigiikaAlanaidusukunniibɔnsɔndusukunboloko, kaMatigiikaElohimkanuniidusukunbɛɛniinibɛɛye, walisaikaɲɛnamaya

7MatigiikaAlanaodangabɛɛdaijuguwnii koniyabagawkan,minnuyeitɔɔrɔ

8InakɔseginkaMatigikanminɛ,kaakacifɔlenwbɛɛ labato,nebɛminnufɔiyebi.»

9MatigiikaAlanaifaibolobaarabɛɛla,ifarikolodenw niikabaganwniikajamanadenwna,kaɲɛ,katuguni Matiginaɲagaliikolakoɲumanna,ikoanisɔndiyarai bɛnbawlacogominna

"

11Nebɛciminfɔiyebi,omadogoila,ayɔrɔmanjan.

12Sankolola,ik'afɔko:Jɔnnawulianyesankololak'a laseanma,walisaank'omɛnk'akɛ?'

13Kɔgɔjikɔfɛfana,ik'afɔko:Jɔnbɛtaakɔgɔjitigɛanye kanan'ayeanfɛ,walisaank'omɛnk'akɛ?'

14Nkakumasurunyarailakosɛbɛ,idalaaniidusukunna, walisaik'okɛ.

15Afilɛ,neyeɲɛnamayaniɲumanyanisayanijuguya bilaiɲɛbi

16Neb'afɔiyebikoikaMatigiikaAlakanu,kataamaa kasirawkan,kaakacifɔlenwn'akasariyawniaka kiritigɛlawmara,walisaikaɲɛnamayakacaya

17Nkaniidusukunkɔsegin,foitɛnamɛnnikɛ,nkaina samakataaalawɛrɛwbatokabaarakɛuye

18Neb'afɔawyebikoawnahalakitiɲɛna,awtɛnaaw kawaatijankɛdugukolokan,awbɛJurdɛnbajitigɛkataa aminɛyɔrɔminna»

19Nebɛsankolonidugukolowelekaseereyakɛawyebi, koneyeɲɛnamayanisayabilaawɲɛna,dugawunidanga

20WalisaikaMatigiikaAlakanu,kaakanminɛ,kanɔrɔ ala,katugunialedeyeikaɲɛnamayaniikaɲɛnamaya janyaye,walisaikasigijamanakɔnɔ,Matigiyekalii bɛnbawma,IbrahimaniIsakaaniYakubaye,k'odiuma

SABABU31NAN

1MusataaraokumafɔIsraɛlbɛɛye.

2Ay'afɔuyeko:«NesibɛsankɛmɛnimugannabiNe tɛsekabɔkadontun»

3MatigiikaAla,anatɛmɛiɲɛ,ananinsiyawhalakiiɲɛ kɔrɔ,inauta

4MatiginaukɛikoayeSihɔnniOgkɛcogominna, Amɔrikawkamasakɛw,aniukajamana,ayeminnuhalaki.

5Matiginaubilaawɲɛkɔrɔ,walisaawkaulabatoka kɛɲɛnineyeciminnufɔawye.

6Ibarikakajagɛlɛya,ikanasiranuɲɛ,ikanasiranuɲɛ, katuguniikaMatigiAladebɛtaan'iyeatɛnadɛsɛila,a tɛnaibila»

7MusayeJosuewelek'afɔayeIsraɛlbɛɛɲɛnako:«Ika barikasɔrɔ,ikaijagɛlɛya,katuguniMatigiyekalifakɛ jamanaminnaubɛnbawye,ikakankataaojamananaI naociyɛnlaseuma»

8Matigi,aledebɛtaaiɲɛanakɛifɛ,atɛnabanila,a tɛnaibila,ikanasiran,ikanasiran.

9Musayeninsariyasɛbɛnk'adiLevidenkɛw sarakalasebaawma,oluminnutunbɛMatigikalayidu wagandeta,aniIsraɛlcɛkɔrɔbawbɛɛ.

10Musay'afɔuyeko:«Sanwolonwulaosanwolonwula labanna,abilalisanselila,fanibuguselila

11NiIsraɛlbɛɛnanaiyɛrɛjiraMatigiikaAlaɲɛkɔrɔa bɛnayɔrɔminsugandi,ikaninsariyakalanIsraɛlbɛɛ ɲɛkɔrɔukamɛnnina

12Ikajamalajɛɲɔgɔnfɛ,cɛwnimusownidenmisɛnwnii kadunanminbɛikadondawkɔnɔ,walisaukamɛnnikɛ, kakalankɛkaMatigiikaAlaɲɛ,kaninsariyakumawbɛɛ labato.

13Udenwminnumafoyidɔn,olukakumamɛnkasiran MatigiawkaElohimɲɛ,niawsigilenbɛjamanakɔnɔ,aw bɛtaaJurdɛnbajicɛkaata.

14Matigiy'afɔMusayeko:«Afilɛ,ikadonwsurunyarai kasayalaMusaniJosuetaarauyɛrɛjiraFanibugukɔnɔ 15Matigiy'iyɛrɛjirafanibugukɔnɔsankabajɔlendɔla.

16Matigiy'afɔMusayeko:«InasunɔgɔibɛnbawfɛNin jamanawulikataajatɔyakɛjamanadunanwkaalanɔfɛ,u bɛtaayɔrɔminnakakɛucɛma,kanebilakanekalayidu tiɲɛ,neyelayidumintaufɛ»

17Otumanafɛ,nekadimibɛnawuliukamaodonna,ne naubila,kaneɲɛdadogoula,unadun,kojugunitɔɔrɔ camannakɛulaOla,unaafɔodonnako:«Nin kojuguwmanaankanwa,katuguniankaAlatɛancɛma wa?»

18Uyekojuguminnukɛ,nenaneɲɛdadogoodonna,k'a sababukɛuy'uɲɛsinalawɛrɛwma

19Sisan,awkanindɔnkilisɛbɛnawyekaokalan Israɛldenwye

20Nineyeulasejamanaminna,neyekaliubɛnbawye, ojamanaminbɛwoyoninɔnɔnimɔniye.Unadumunikɛ kafa,kafasaotumanafɛ,unauɲɛsinalawɛrɛwma,ka baarakɛuye,kanedimi,kanekalayidutiɲɛ.

21Nikojugunitɔɔrɔcamannanaukan,nindɔnkilina seereyakɛukamaKatuguniotɛnaɲinɛubɔnsɔndala, katuguninebɛukamiirilidɔn,halisisan,saninekanan’u yejamanala,neyekalifaminkɛ.

22Musayenindɔnkilisɛbɛnodonkelenna,kaIsraɛldenw kalanodonna

23AyeyamaruyadiNundenkɛJosuemak'afɔko:«Ika barikasɔrɔ,ikajagɛlɛyasɔrɔ,katuguniinaIsraɛldenwlase jamanama,neyekalifaminkɛuye,nenakɛifɛ.»

24Musayeninsariyakumawsɛbɛnkitabukɔnɔtumamin na,foukaban

25MusayecibilaLevitewma,oluminnuyeMatigika layiduwagandeta

26Ikaninsariyakitabutak'abilaMatigiikaElohimka layiduwagandekɛrɛfɛ,walisaakakɛseereyeikama.

27Nebɛikamurutiliniikɔgɛlɛndɔnaninekasayakɔfɛ, obɛnakɛcogodi?

28Awkasiyawcɛkɔrɔbawniawkakuntigiwbɛɛlajɛnefɛ, walisanekaninkumafɔutulola,kasankolonidugukolo welekaseereyakɛukola

29Ney'adɔnkonesalenkɔfɛ,awnaawyɛrɛwtiɲɛpewu, kaawkɔdonsirakan,neyeminciawmaKojugunakɛ awlalabandonwnakatuguniawnakojugukɛMatigiɲɛ kɔrɔ,kaadimiawbolowkakɛwalewfɛ»

30MusayenindɔnkiliinkumawfɔIsraɛljamabɛɛtulola foukaban.

SABABU32NAN

1Sankolow,awkatuloda,nenakumaDugukolo,ikane dakumawlamɛn»

2Nekakalannajiginikosanji,nekakumanabɔiko nɛnɛ,in'afɔsanjifitininminbɛbinbinkɛnɛkan,in'afɔ sanjibɛbinbinkan

3katuguninenaMatigitɔgɔfɔ,awkabonyadaanka Elohimkan

4Aledeyefarakurunye,akabaaradafalendon,katuguni akasirawbɛɛyekiriye.

5Uy'uyɛrɛtiɲɛ,unɔgɔtɛadenwnɔgɔye

6Awhakilintanwnihakilintanw,awbɛMatigisaranin cogolawa?Ifaminyeisan,aletɛwa?»Amaidakai sabatiwa?»

7Ihakilitokɔrɔlendonwna,ikabɔnsɔncamankasanw jateminɛ.ikacɛkɔrɔbaw,unaofɔiye.»

8Kɔrɔtalenbayeukaciyɛntilasiyawcɛtumaminna,aye Hadamadenwfaraɲɔgɔnkantumaminna,ayejamadanw sigikakɛɲɛniIsraɛlbɔnsɔnwhakɛye.

9MatigikaniyɔrɔyeakamɔgɔwyeYakubayeakaciyɛn taye

10Ay'asɔrɔkungokolonkolondɔla,kungokolonlakolon mintunbɛkakuleay'abilakayaala,ay'abilasira,ay' amarain'afɔaɲɛpɔmi

11In'afɔwulubɛakadensolamaga,kapanpanadenw kan,kaakamanwwulikauminɛkautaakamanwkan

12Matigikelenpedey'aɲɛminɛ,dunanalasituntɛafɛ

13Ay'abiladugukolokanyɔrɔjanwkan,walisakaforow falenfɛnwdunAy'akɛkamisiwolosamakabɔfarala,ka tulusamakabɔfarakurunbala

14Misitulunisaganɔnɔ,nisagadenwtuluniBasansiya sagadenwanibakɔrɔnwnimalosugunɛtuluIyerezɛnjoli saniyalenmin.»

15NkaYesurunfasalendonkaasenwgosiokɔ,ayeAla bila,minyeada,kaakakisilifarakurunjatenɔgɔyala

16Uyekeleyabilaalanidunanwkaalaye,kaadimini koharamulenwye.

17Utunbɛsarakabɔjinɛwye,utuntɛsarakabɔElohim yeutuntɛalaminnudɔn,kataaalakuraminnunana,aw bɛnbawtuntɛsiranminnuɲɛ

18Farakurunminyeibange,ihakilitɛola,iɲinɛna Elohimkɔminyeida.

19Matigiy'oyetumaminna,ayeukɔniya,adenkɛwnia denmusowkadimikosɔn

20Ako:«Nenaneɲɛdadogoula,nenaafilɛulabanna kɛcogominna

21FɛnmintɛElohimye,uyenebilakeleyalauyene diminiukanafantanwye.Nenaudimisiyahakilintandɔ kɔrɔ

22Katugunitasumamanananekadimina,kajenifo jahanamaduguma,kadugukolojeniniafalenfɛnwye,ka kuluwjusigilanwtasumadon

23NenakojuguwdalajɛukanNenanekabɛlɛkisɛwtiɲɛ ukan.

24Unajeninikɔngɔye,kaudunnifuntenijeninihalakili juguye

25Kɛnɛmanpan,siranminbɛkɔnɔnana,onakamalennin ninpogotigininbɛɛhalaki

26Ney'afɔko:«Nenaujɛnsɛnyɔrɔdɔwla,nenauhakili jiginmɔgɔwcɛma

27Ninetuntɛsiranjugukadiminyaɲɛ,walisaujuguw kanakɛcogokabakomanna,walisaukanaafɔko:«An bolokɔrɔtalendon,Matigimaninbɛɛkɛ»

28Uyesiyaye,laadilikantɛula,faamuyalisitɛula

29Niutunyehakilitigiwye,niutunyeninfaamu,kou tunbɛnaukalabankojateminɛ!

30Mɔgɔbɛsekamɔgɔbakelengɛncogodi,kamɔgɔba tangɛncogodi,niukafarakurunmaufeere,niMatigima udatugu?

31Ukafarakuruntɛikoankafarakurun,halianjuguw yɛrɛwyekiritigɛlawye.

32UkarezɛnsunbɔraSodɔmurezɛnsunniGomɔrɛforow la

33Ukadiwɛnyesawkabagaye,aniwuluwkabagajugu ye

34Ninmamaranebolokasirinekanafolocɛmawa?

35Hakilijagabɔnijurusarayenetaye.usennasɛgɛna waatilatigɛlenna,katuguniukatɔɔrɔdonsurunyara,ko minnubɛnakɛukan,olubɛteliya»

36Matiginakiritigɛakamɔgɔwkan,kanimisaakajɔnw kosɔn,niay'ayekoukasebaayabanna

37Anaafɔko:«Ukaala,ujigitunbɛukafarakurunmin kan,olubɛmin.

38Jɔndetunbɛukasarakawtuludunkaukaminfɛn sarakawdiwɛnmin?ukawulikaawdɛmɛ,kakɛaw lakanabagawye.

39Afilɛsisankoneyɛrɛdeyealedeye,alasitɛnefɛNe bɛjogin,nebɛkɛnɛya,mɔgɔsitɛyenminbɛsekanekisi kabɔnebolo.

40Nebɛnebolokɔrɔtasankololak'afɔko:«Neɲɛnama donfoabada»

41Ninebɛnekanpanmanamananangosi,kanebolo minɛkiritigɛlaNenanejuguwhakɛsara,kane kɔniyabagawsara.

42Nenanekabɛlɛkisɛwdɔlɔjolila,nekanpanna farisogodunanionimɔgɔfagalenwnimɔgɔminɛlenw joliye,kabinijuguwkawaleɲumandɔndaminɛna

43Siyaw,awkaɲagaliakamɔgɔwfɛ,katugunianaaka jɔnwjolihakɛbɔ,kaajuguwhakɛbɔ,kamakarikɛaka jamananiakamɔgɔwla

44Musanananindɔnkiliinkumabɛɛfɔjamatulola,ale niNundenkɛOse

45MusayeninkumawbɛɛfɔIsraɛlbɛɛye.

46Ay'afɔuyeko:«Nebɛseereyaminnufɔawcɛmabi, awkaolubɛɛdusulamin,awkaolubɛɛlabato»

47Katuguniotɛfuyeawbolo.katugunioyeawka ɲɛnamayaye»

48Matigiy'afɔMusayeodonyɛrɛla

49IkawulikataaAbarimkulula,Nebokulula,Mowabu jamanana,Jerikokɛrɛfɛ.NebɛKananjamanafilɛ,nebɛ mindiIsraɛldenwmakakɛutaye

50Ibɛwulikuluminkan,ikasakataaikamɔgɔwfɛ.I balimakɛAronsaraHorikululacogominna.

51KatuguniawyenejalakiIsraɛldenwcɛma,MeribaKadɛsijila,Zinkungokolonkɔnɔkatuguniawmane saniyaIsraɛldenwcɛma.»

52Obɛɛn'ata,inajamanayeiɲɛkɔrɔNkanetɛnataa jamanamindiIsraɛldenwma»

SABABU33NAN

1ElohimkacɛMusayedugawukɛIsraɛldenwyesaniaka sa

2Ako:«MatigibɔraSinayikawulikanaufɛkabɔSeyiri. abɔraParankulula,anananimɔgɔsenumabatanye

3Ɔwɔ,atunbɛmɔgɔwkanuakamɔgɔsenumawbɛɛbɛi bolo.Bɛɛnaikakumawsɔrɔ.»

4Musayesariyadɔcianma,Yakubakajɛkulukaciyɛn 5AkɛramasakɛyeJesurundugukɔnɔtumaminnajama kuntigiwniIsraɛlkakabilawtunlajɛraɲɔgɔnfɛ.

6Rubɛnkaɲɛnamaya,akanasaAkacɛwkanadɔgɔya»

7JudakadugawufilɛninyeIkakɛadɛmɛbagayekabɔa juguwyɔrɔ.»

8Ay'afɔLevikolako:«IkaTumimuniikaUrimkakɛi kamɔgɔsenumafɛ,iyeminkɔrɔbɔMasa,iyekɛlɛkɛni minyeMeribajila.

9Ay'afɔafaniabayeko:«Nem'ayeAmasɔna balimawma,amaayɛrɛdenwdɔn,katuguniuyeika kumalabato,kaikalayidumara.

10UnaYakubakalanikakirikowla,kaIsraɛlkalanika sariyala

11Matigi,ikadubaakanafoloye,kasɔnabolowka baarama

12Ay'afɔBɛnzamɛnkolako:«Matigikanulennasigia kɛrɛfɛ.Matiginaadatugutilebɛɛ,anasigiakamankunw niɲɔgɔncɛ

13Ay'afɔYusufukolako:«Matigikadubaakajamana ye,sankolofɛnsɔngɔgɛlɛnwkosɔn,ninɛnɛbaniduguma dawolola

14Tileyejiridensɔngɔgɛlɛnminnubɔ,anikalobɛfɛn nafamaminnubɔ,olukosɔn.

15Kɔrɔlenkuluwkunbabawnikulubanbaliwkafɛnsɔngɔ gɛlɛnwkosɔn

16Dugukolofɛnsɔngɔgɛlɛnwniadafalenwanikungo kɔnɔsigibaasagoɲumankosɔn

17Anɔɔrɔbɛikoakamisidenfɔlɔ,abiɲɛwbɛiko wuluwulubiɲɛw

18Zabulɔnkola,ay'afɔko:«Zabulon,ikabɔkɛnɛkan,i kaɲagaliIsakarifanabɛikafanibuguwkɔnɔ»

19Unamɔgɔwwelekulula.Unatilennenyasarakabɔ yen,k'amasɔrɔubɛnakɔgɔjicamanbaninafolodogolenw sincɛncɛnna

20Ay'afɔGadkolako:«MɔgɔminbɛGadbonya,oka duba

21Ay'atilafɔlɔdiayɛrɛma,katuguniasigilentunbɛyen. Anananijamakuntigiwye,kaMatigikatilennenyakɛ,ka akakiritigɛlawkɛIsraɛlfɛ

22Ay'afɔDankolako:«Danyewarabilenye.

23Ay'afɔNaftalikolako:«ENaftali,iwasadonna Matigikadubala

24Ay'afɔAserkolako:«AserkadubadensɔrɔAka diyaabalimawye,akaasensutulula.

25IkasanbarawnakɛnɛgɛninɛgɛyeIkadonw,ibarika nakɛten.»

26MɔgɔsitɛyenminbɛikoYesurunkaElohim,ominbɛ wulisankolokanidɛmɛnina,aniakabonyalikosɔn sankolola

27Elohimbanbaliyeidogoyɔrɔye,bolobanbaliwbɛi jukɔrɔAnaafɔko:«Awkauhalaki»

28Israɛlnasigilafiyalaakelenna,Yakubakajibolisira nakɛɲɔnidiwɛnjamanakanAsankolofanananɛnɛ jigin»

29Israɛl,iyedubadenye,ibɔɲɔgɔnkoye,jamanamin kisiraMatigifɛ,idɛmɛbaakakala,ikasetigiyanpan!I juguwnasɔrɔnkalontigɛlawyeifɛInasennaukayɔrɔ janwkan.»

SABABU34NAN

1MusabɔraMowabukɛnɛkankataaNebokulula,kataa Pisgakulukuncɛla,JerikokɛrɛfɛMatigiyeGileadjamana bɛɛjiraala,kaseDanma.

2NaftalijamanabɛɛniEfarayimujamananiManase jamananiJudajamanabɛɛfokataasebadala

3SahelifanniJerikokɔdingɛkɛnɛba,jirisunbaduguba,fo kataaseZowarima

4Matigiy'afɔayeko:«NeyekalilikɛIbrahimaniIsaka niYakubayejamanaminko:«Nenaodiibɔnsɔnma.»

5MatigikajɔnkɛMusasaraoyɔrɔlaMowabujamanana, kakɛɲɛniMatigikakumaye

6Ay'asudonkɔdingɛdɔlaMowabujamanana,Bɛtipeworikɛrɛfɛ

7Musasaratumaminna,asitunyesankɛmɛnimuganye 8IsraɛldenwyeMusakasiMowabukɛnɛkantilebisaba.

9NundenkɛJosuetunfalenbɛhakilitigiyahakililaMusa tuny'abolowdaakan,Israɛldenwy'alamɛn,kaMatigika cifɔMusayecogominna.

10KabinikirasimawuliIsraɛljamanakɔnɔikoMusa, Matigiyemindɔnɲɛniɲɛ

11MatigiyetaamashyɛnwnikabakominnukɛMisira jamananaFaraonniakajɔnwbɛɛniakajamanabɛɛla 12MusayesiranbaminjiraIsraɛlbɛɛɲɛna,obolo barikamabɛɛla.