1Samuɛl
SABABU1
1CɛdɔtunbɛRamathaimzofim,Efrayimukulula,atɔgɔ tunyeElkanaye,Jerohamdenkɛ,Elihudenkɛ,Tohudenkɛ, Zufudenkɛ,Efratika
2Musofilatunb'afɛ.kelentɔgɔtunyeAnɛye,tɔkelen tɔgɔtunyekoPenina
3OcɛtunbɛbɔakadugulasanosankataaElohimbato anikasarakabɔElohimyeSilo.Elidenkɛfila,Ofinini Finehasi,Matigikasarakalasebaawtunbɛyen
4Elkanakasarakadiwaatisera,ayetilayɔrɔdiamuso Peninaniadenkɛwniadenmusowbɛɛma.
5NkaayeniyɔrɔɲumandiAnɛmaAtunbɛAnɛkanu, nkaMatigituny'akɔnɔbaradatugu
6Ajugufanay'adusutiɲɛ,katuguniMatigiy'akɔnɔbara datugu
7Atunbɛokɛcogominnasanosan,atunbɛtaaMatigi kasokɔnɔ.Odey'atoakasila,amadumunikɛ.
8AcɛElkanay'afɔayeko:«Ana,munnaibɛkasi?» Munnaitɛdumunikɛ?Munnaidusukundusukasira?ne manfisaimanidenkɛtanyewa?
9UyedumunikɛSilodugukɔnɔ,aniuyedɔlɔminkɔfɛ, AnɛwulilaSarakalasebaaElisigilentunbɛsigilandɔkan MatigikaAlabatosobajɔlandala.
10Adusutiɲɛnakosɛbɛ,ayeMatigidelikakasikosɛbɛ
11Ayelayidutak'afɔko:«E,sebaawMatigi,niiyeika jɔnmusokatɔɔrɔfilɛ,k'ihakilitonela,k'asɔrɔimaɲinɛi kajɔnmusokɔ,nkaiyecɛdendiikajɔnmusoma,otuma na,nenaodiMatigimaasibɛɛla,niwuluwulutɛnanaa kunna.»
12AtorakadelilikɛMatigiɲɛkɔrɔ,Eliy'adataamasiyɛn
13Anɛtunbɛkumaadusukunna.adawolodɔrɔnde lamaga,nkaakanmamɛn,odey'atoEliy'amiirikoaye dɔlɔmin
14Eliy'afɔayeko:«Inadɔlɔminfowaatijumɛn?Ika diwɛnbɔila.»
15Anɛy'ajaabiko:«Ayi,nematigi,neyemuso dusukasilenye
16IkanaikajɔnmusojateBelialdenmusoye,katugunine kadusukasininekadusukasicamandey'atonekumana fokanasebima.
17Eliy'ajaabiko:«Taahɛrɛla
18Ako:«Ikajɔnmusokanɛɛmasɔrɔiɲɛna»Ola,muso taaraakasirafɛ,kadumunikɛ,aɲɛdamadusukasitugun.
19UwulilasɔgɔmadajoonafɛkabatokɛMatigiɲɛkɔrɔ, kaseginukasoRamaMatigihakilijiginnaala
20Odey'atoAnɛkɔnɔmayawaatiseratumaminna,aye denkɛbangek'atɔgɔdakoSamuɛl,k'afɔko:«Katugunine yeMatigideli»
21CɛElkananiasomɔgɔwbɛɛtaarasanosansarakania kalayidudiMatigima
22NkaAnɛmawuliAy'afɔacɛyeko:«Netɛnawulifo denkasinbɔ,okɔ,nenanan'aye,walisaakanaMatigi ɲɛkɔrɔ,katoyenfoabada»
23AcɛElkanay'afɔayeko:«IkakoɲumankɛToyen foikasindaala.Matigikelenpedebɛakakumasabati.» Ola,musotorakasindiadenkɛmafoakasinda
24Ay'abɔsinnatumaminna,ataaran'aye,nimisisaba nimuguefakelenanidiwɛndagakelenye,kataan'aye MatigikasoSilo.
25UyemisidendɔfagakananidenyeElifɛ 26Ako:«Nematigi,iniɲɛnamadon,nematigi,nedeye musoyeminjɔlenbɛikɛrɛfɛyankaMatigideli.»
27NeyedelilikɛnindeninkosɔnMatigiyenekadelili dinema,neyeminɲiniafɛ
28Odey'atoney'ajurudonMatigila.Niaɲɛnamadon,a najurudonMatigima»AyeMatigibatoyen
SABABU2NAN
1AnɛyeAladelik'afɔko:«Nedusukunnisɔndiyalendon Matigila,nekabiɲɛkɔrɔtalendonMatigila,neda bonyalendonnejuguwkansabuneɲagalilaikakisilila» 2MɔgɔsitɛsenuikoMatigi,katugunimɔgɔsitɛikɔ 3Awkanakumaocogolanikuncɛbayayetugun. Kuncɛbayakanabɔawdala,katuguniMatigiyedɔnniya Alaye,kɛwalewbɛjatealedefɛ
4Cɛbatigiwkakunsigiwkarilendon,mɔgɔminnusenna tiɲɛna,olucɛsirilendonnifangaye
5Minnufalentundon,oluy'uyɛrɛwtadumunikama. Kɔngɔtunbɛminnuna,oludabila.Dencamanbɛminfɛ,o barikadɔgɔyara
6Matigibɛmɔgɔfagakaɲɛnamayakɛ
7Matigibɛfaantanyakɛ,kanafolotigikɛ,abɛmɔgɔ majiginkakɔrɔta
8Abɛfaantanwlawulikabɔbugurila,kadelilikɛlakɔrɔta kabɔnɔgɔla,kaubilakuntigiwcɛma,k'ukɛnɔɔrɔ masasigilanye,katugunidugukolojɔlanwyeMatigitaye, ayediɲɛsigiukan.
9Anaakamɔgɔsenumawsenwmara,mɔgɔjuguwna makundibilasabumɔgɔsitɛnasesɔrɔfangabarikala» 10Matigijuguwnakari.anabɔsankololakasanpɛrɛnu kan,Matiginakiritigɛdugukolodanwkan.Anafangadi akamasakɛma,kaakamɔgɔmɔnenkaburukɔrɔta»
11ElkanataaraRamaakaso.DenmisɛnyeMatigika baarakɛsarakalasebaaEliɲɛkɔrɔ
12ElidenkɛwtunyeBelialdenwyeutuntɛMatigidɔn 13Sarakalasebaawkalaadalakowtunyejamayekoni mɔgɔomɔgɔtunbɛsarakabɔ,sarakalasebaakabaaraden tunbɛna,k'asɔrɔsogotobilendon
14Ay'agosidagakɔnɔwaladagakɔnɔwaladagakɔnɔ waladagakɔnɔsogotigiyefɛnminnubɛɛlamɔ, sarakalasebaay'obɛɛtaayɛrɛyeUy'okɛSilodugukɔnɔ Israɛldenwbɛɛyeminnunanayen.
15Sanniukatulujeni,sarakalasebaakabaaradennanaa fɔsarakabɔbagayeko:«A'yesogodisarakalasebaamaa katobi.Katuguniatɛnasogomɔlensɔrɔila,nkaafarigan.
16Nimɔgɔdɔy'afɔayeko:`Ukanabankatulujeni joona,kasɔrɔkainisagofɛnofɛntaokɔ,atunb'ajaabi ko:«Ayi.»Nkainaodinemasisan,niotɛ,nenaominɛ nifangaye»
17Odey'atokamalenninwkajurumutunkabonkosɛbɛ Matigiɲɛkɔrɔ,katugunimɔgɔwtunbɛMatigikasaraka kɔniya
18SamuyɛlitunbɛbaarakɛMatigiɲɛkɔrɔ,a denmisɛnman,acɛsirilentunbɛnilenfufiniye.
19Abatunbɛfinifitinindɔdilanaye,kanan'oyeafɛ sanosan,aniacɛtunbɛtaasanosansarakabɔtumamin na.
1Samuɛl
20EliyedugawukɛElkanan'amusoyek'afɔko:«Matigi kaninmusobɔnsɔndiimajuruminbɛjurudonMatigi la»Utaarauyɛrɛkaso
21MatigitaarabɔAnɛye,ayedenkɛsabanidenmusofila bange.DenmisɛnSamuɛlbonyanaMatigiɲɛkɔrɔ.
22Elikɔrɔbayarakosɛbɛ,adenkɛwyeminkɛIsraɛlbɛɛla, ay'obɛɛmɛnUdalentunbɛcogominnanimusowye ɲɔgɔnlajɛnFasokanwkafanibugudala.
23Ay'afɔuyeko:«Munnaawbɛoɲɔgɔnkɛ?»katuguni nebɛawkakɛwalejuguwmɛnninjamabɛɛfɛ»
24Ayi,nedenkɛwNebɛminmɛn,otɛkumaɲumanye, awbɛMatigikamɔgɔwkɛsariyatiɲɛnenwye»
25Nimɔgɔdɔyejurumukɛmɔgɔwɛrɛla,kiritigɛlanakiri tigɛakanObɛɛn'ata,umaufakakumalamɛn,katuguni Matigitunb'afɛk'ufaga
26DenmisɛnSamuyɛlibonyalendon,adiyaraMatigini mɔgɔwfanaye
27ElohimkacɛdɔnanaElimak'afɔayeko:«Matigiko tenko:«Ney'iyɛrɛjiraifakasolak'ajɛya,utunbɛ MisiraFaraonkasokɔnɔwa?»
28NeyeasugandikabɔIsraɛlkabilawbɛɛlakakɛneka sarakalasebaaye,kasarakabɔnekasarakabɔlankan,ka wusulanjeni,kaefoddonneɲɛkɔrɔwa?Israɛldenwye sarakaminnukɛtasumafɛ,neyeolubɛɛdiifakasoma wa?
29Odey'atoneyenekasarakaninekasarakaminfɔne sigiyɔrɔla,awkaawsenwgosiAwbɛawdenkɛwbonya katɛmɛnekan,kaawyɛrɛfasaninekajamaIsraɛlka sarakabɛɛlabelebeleyewa?
30MatigiIsraɛlkaAlako:«Ney'afɔtiɲɛnakoikasonii fakasonataamaneɲɛbadaa.»Minnubɛnebonya,nena olubonya,mɔgɔminnubɛnemafiɲɛya,olunadɔgɔya
31Afilɛ,donwbɛna,nenaiboloniifakasobolotigɛ, walisacɛkɔrɔbasitɛnakɛikasokɔnɔ.
32ElohimbɛnanafolomindiIsraɛlma,inajuguyene sigiyɔrɔla
33Netɛnamintigɛkabɔnekasarakabɔlankan,onakɛi ɲɛwhalakikaidusukundusutiɲɛ
34Ninnakɛtaamasyɛnyeibolo,onakɛidenkɛfilaye, HofininiFinehasi.donkelenkɔnɔ,ufilabɛɛnasa.»
35Nenasarakalasebaadannamɔgɔdɔlawuli,minbɛnane dusukunninehakililakokɛAnataamanekamunnenɲɛ kɔrɔfoabada.»
36Mɔgɔomɔgɔtoraikasokɔnɔ,onanak'ibiriafɛ warijɛkelenninbuurudɔɔnikama,k'afɔko:`Nebila sarakalasebaawkabaarakɛyɔrɔdɔla,walisanekanbuuru dɔdun'
SABABU3NAN
1DenmisɛnSamuyɛlitunbɛbaarakɛMatigiyeEliɲɛkɔrɔ Matigikakumatunkabonodonwna.yelidafalensituntɛ yen
2Owaatila,Elidalentunbɛanɔna,aɲɛwy'adaminɛka fiyen,foamasekayelikɛ
3ElohimkafitinɛkafagaMatigikaAlabatosobakɔnɔ, Elohimkakɛsutunbɛyɔrɔminna,Samuyɛlisunɔgɔra.
4MatigiyeSamuyɛliwele,ay'ajaabiko:«Nefilɛninye»
5AbolilakataaElifɛk'afɔko:«Nefilɛninyekatugunii yenewele.»Ako:«Nemawele.awkaawdatugun.A taaraada
6Matigiyeawelekokurako:SamuɛlSamuyɛliwulilaka taaElifɛk'afɔko:«Nefilɛninye.sabuiyenewele.»A y'ajaabiko:«Nedenkɛ,nemaweleawkaawdatugun 7SamuyɛlitunmaMatigidɔnfɔlɔ,Matigikakumamajira alafɔlɔ.
8MatigiyeSamuyɛliweleasiɲɛsabananAwulilakataa Elifɛk'afɔko:«Nefilɛninyesabuiyenewele»Eliy'a yekoMatigiyedenwele.
9Eliy'afɔSamuyɛliyeko:«Taaida,niay'iwele,inaa fɔko:«Matigi,kuma»Sabuikajɔnkɛbɛlamɛnnikɛ»O lasa,Samuɛltaaraadaanɔna
10Matiginanakajɔkaaweleikowaatitɔwlako: «Samuɛl,Samuɛl.»Samuɛly'ajaabiko:«Afɔ.Sabuika jɔnkɛbɛlamɛnnikɛ»
11Matigiy'afɔSamuyɛliyeko:«Afilɛ,nenakodɔkɛ Israɛljamanakɔnɔ,omɛnbagaomɔgɔtulobɛnakirin.»
12Neyefɛnminnufɔakasokola,nenaolubɛɛkɛodon na
13Ney'afɔayekonenakiritigɛakasokanfoabadaa katilenbaliyakosɔnsabuadenkɛwy'uyɛrɛwkɛmɔgɔ juguwye,nkaamaubali
14OdekosɔnneyekaliElikasolakoElikasoka tilenbaliyatɛnasaniyanisarakanisarakayefoabada
15Samuyɛliyeadafosɔgɔma,kaMatigikasodawyɛlɛ SamuɛlsirannakaoyelifɛnjiraElila.
16EliyeSamuyɛliwelek'afɔayeko:«Nedenkɛ Samuɛl»Ay'ajaabiko:«Nefilɛninye»
17Ay'aɲininkako:«Matigiyekumaminfɔiye,oye munye?»Neb'ideliikanaodogonela
18Samuyɛliyefɛnbɛɛfɔaye,amafoyidogoalaAko: «Matigidon.»
19Samuyɛlibonyalendon,Matigitoraafɛ,amaaka kumasibiladuguma
20Isirayɛlibɛɛy'adɔnk'ataDanfokataaabilaBeerseba lakoSamuyɛlisabatirakakɛMatigikakiraye
21Matigiy'ijirakokuraSilodugula,katuguniMatigiy'a yɛrɛjiraSamuyɛlilaSilo.
SABABU4nan
1SamuyɛlikakumaseraIsraɛlbɛɛmaIsraɛlbɔraka Filisitikawkɛlɛkɛlɛla,kausigiEbɛnizɛrikɛrɛfɛ
2FilisitikawyeukakɛlɛkɛIsraɛlkama,uyekɛlɛkɛtuma minna,IsraɛlyeFilisitikawkɛlɛ,uyecɛwaanaaniɲɔgɔn fagaforola
3Jamaserakaburukɔnɔtumaminna,Israɛlcɛkɔrɔbawy'a fɔko:«Muny'atoMatigiyeanfagabiFilisitikaw ɲɛkɔrɔ?»AnkaMatigikalayiduwagandetakabɔSilo, walisaniananaancɛma,akaankisianjuguwbolo
4JamayecibilakataaSilo,walisaukananiElohimka layiduwagandeyekabɔyen,ominsigilenbɛserubɛnwni ɲɔgɔncɛ.
5Matigikalayiduwagandedonnakaburukɔnɔtumamin na,Israɛlbɛɛpɛrɛnnanikulekanbaye,fodugukoloye mankanbabɔ
6Filisitikawyeokulekanmɛntumaminna,uy'afɔko: «NinkulekanbaminkɛraHeburuwkasigiyɔrɔla,okɔrɔye munye?»Uy'afaamukoMatigikakɛsudonnakaburu kɔnɔ
7Filisitikawsiranna,k'amasɔrɔuy'afɔko:«Aladonna kaburukɔnɔ»Uko:«Bɔnɛ!»sabuoɲɔgɔnmakɛfɔlɔ
8Bɔnɛbɛanna!jɔnnaankisininAlabarikamaninnu bolo?oludeyeAlayeminnuyeMisirakawbugɔnitɔɔrɔ bɛɛyekungokolonkɔnɔ
9Filisitikaw,awkabarikasɔrɔkaawyɛrɛwbilaiko mɔgɔw,walisaawkanakɛHeburuwkajɔnwyeikoukɛra awyecogominna
10Filisitikawyekɛlɛkɛ,uyeIsraɛlgosi,ukelen-kelenbɛɛ bolilakataaukafanibugukɔnɔ.Katugunisennamɔgɔw waabisababinnaIsraɛlcɛma
11ElohimkakɛsuminɛnaElidenkɛfila,ƆfininiFinehasi, fagara
12BɛnzamɛncɛdɔbolilakabɔkɛlɛbololakataaSiloo donkelenna,akafiniwtigɛlendon,kadugukolodona kunna
13Aseratumaminna,Elisigilentunbɛsigilandɔkansira dalakakɔlɔsilikɛ,katuguniadusukuntunbɛyɛrɛyɛrɛ ElohimkakɛsukosɔnCɛseradugukɔnɔkaofɔtumamin na,dugubɛɛpɛrɛnna
14Eliyekulekanmankanmɛntumaminna,ay'afɔko: «Ninmankaninkɔrɔyemunye?»Cɛnanajoonakaofɔ Eliye
15Elisitunyesanbikɔnɔntɔnniseeginye.Aɲɛwtunbɛ fiyen,foatuntɛsekayelikɛ
16Cɛy'afɔEliyeko:«Nedebɔrakɛlɛbolola,nebolilaka bɔkɛlɛbololabi.»Ako:«Nedenkɛ,munkɛra?
17Cideny'ajaabiko:«IsraɛlbolilaFilisitikawɲɛ,fagaliba kɛrajamacɛma,idenkɛfilafana,OfininiFinehasifana sara,Alakakɛsuminɛna.»
18AyeElohimkakɛsukofɔtumaminna,abinnakabɔ sigilankankataakɔfɛdakɛrɛfɛ,akɔkarilendon,asara, katuguniatunyecɛkɔrɔbaye,agirinyatunkagɛlɛn.Atun yeIsraɛlkiritigɛsanbinaanikɔnɔ
19AdenmusoFinehasimusokɔnɔmatunbɛkajigin,aye kibarudumanmɛnkoElohimkakɛsuminɛna,koa somɔgɔwniacɛsalendon,ay'ibirikakɔnɔtasabuaka diminanaakan
20Asatumala,musominnutunjɔlenbɛakɛrɛfɛ,oluy'a fɔayeko:«Ikanasirankatuguniiyedenkɛwolo»Nkaa majaabidi,amaojate
21AyedentɔgɔdaIkabod,ako:«NɔrɔbɔraIsraɛlla, katuguniElohimkakɛsuminɛna,aniasomɔgɔwniacɛ kosɔn»
22Ay'afɔko:«NɔrɔbɔraIsraɛlla,katuguniElohimka kɛsuminɛna»
SABABU5NAN
1FilisitikawyeElohimkakɛsutakananiayekabɔ EbɛnezɛrikataaAsdɔd
2FilisitikawyeElohimkakɛsutatumaminna,utaaran'a yeDagɔnkasokɔnɔk'asigiDagɔnikɛrɛfɛ
3Odugusagwɛ,Asdodkawwulilasɔgɔma,Dagɔnibinna dugumaMatigikakɛsuɲɛkɔrɔUyeDagonminɛk'asigia nɔna
4Ukununnaodugujɛsɔgɔmadajoonafɛ,Dagɔnibinna dugumaMatigikakɛsuɲɛkɔrɔDagonkunkoloniabolo filabɛɛtigɛradala.Dagonkajirisunbadɔrɔndetoraabolo.
5Odey'atoDagɔnkasarakalasebaawnimɔgɔminnu donnaDagɔnkasokɔnɔ,olusimataamaDagɔndala Asdoddugukɔnɔfokanasebima.
6NkaMatigibolodonnaAsdɔdimɔgɔwkan,ayeuhalaki kaufaganibɔgɔdagaye,Asidɔdiniadafɛlaw
7Asdodmɔgɔwy'ayetumaminna,uy'afɔko:«Israɛlka Alakakɛsutɛnatoanfɛ.
8UyecibilakataaFilisitikawkuntigiwbɛɛlajɛufɛk'afɔ uyeko:«AnnamunkɛniIsraɛlkaAlakakɛsuye?»Uy'a jaabiko:«IsraɛlkaAlakakɛsukataaniayeGati.»Uye IsraɛlkaAlakakɛsutakayaala
9Uy'atakayaalatumaminna,Matigiboloyedugukɛlɛ nihalakilibaye.
10Odey'atouyeAlakakɛsuciEkronAlakakɛsusera Ekrontumaminna,Ekronkawpɛrɛnnak'afɔko:«Uye IsraɛlkaAlakakɛsulaminianye,walisakaanwnianka mɔgɔwfaga»
11UyecibilakaFilisitikawkuntigiwbɛɛlajɛɲɔgɔnfɛk'a fɔko:«AwkaIsraɛlkaAlakakɛsubilakataaayɛrɛyɔrɔ la,walisaakanaanwniankamɔgɔwfagaAlabolotunka gɛlɛnkosɛbɛyen.
12Cɛminnumasa,olugosiraniwuluwuluwye
SABABU6NAN
1MatigikakɛsutoraFilisitikawkajamanakɔnɔkalo wolonwulakɔnɔ.
2Filisitikawyesarakalasebaawnisubagatɔwwelek'afɔ ko:«AnnamunkɛMatigikakɛsula?»Afɔanyeanbɛna aciayɔrɔlaniminye.»
3Uy'afɔko:«NiawyeIsraɛlkaAlakakɛsubilakataa, awkanaabilalankolonNkacogoocogo,awkajurumu sarakaseginama,otumana,awnakɛnɛya,awnaadɔn munnaabolomabɔawla»
4Uy'afɔuyeko:«Anbɛnajurumusarakaminseginama, onakɛmunye?»Uy'ajaabiko:«Sanuwuluduurunisanu sogoduuru,kakɛɲɛniFilisitikawkuntigiwhakɛye
5Odey'atoawnaawkawuluwjadilan,aniawkasosow jaminnubɛjamanatiɲɛ.AwnabonyadaIsraɛlkaAlakan, n'asɔrɔanaabolonɔgɔyaawniawkaalaniawka jamanakan»
6MunnaawbɛawdusukunwgɛlɛyaikoMisirakawni Faraony'udusukunwgɛlɛyacogominna?Ayekabakokɛ ucɛmatumaminna,umajamabilakataa,utaarawa?
7Sisan,awkawotorokuradilankanɔnɔdilamisifilata, jɔlanmadonminnukan,kamisiwsiriwotorolakanan'u kamisidenwyeso
8Matigikakɛsutak'adawotorokan.Awbɛsanu nafolomafɛnminnukɔseginamakakɛjurumusarakaye, awkaolubilakɛsudɔkɔnɔakɛrɛfɛAwk'abilakataa, walisaakataa.»
9Afilɛ,niawulilaayɛrɛkakɔgɔjidasirafɛkataaBɛtiSɛmɛsi,otumanafɛ,ayeninkojugubainkɛanna.
10Cɛwy'okɛUyemisidenfilatak'usiriwotorola,k'u misidenwdatugusokɔnɔ
11UyeMatigikakɛsudawotorokan,kakɛsudanisanu sogowniukawuluwulujawye.
12MisiwyesiratilennenminɛkataaBɛti-Sɛmɛsisirafɛ,u taarasirabakan,utaatɔ,umawulikataakininfɛwala numanfɛFilisitikawkuntigiwtuguraunɔfɛfokaseBɛtiSɛmɛsidankanma
13Bɛtisɛmɛsikawtunbɛkaukamalosɛnɛkɛkɔdingɛkɔnɔ, uy'uɲɛkɔrɔtakakurunbaye,unisɔndiyarak'aye
14WotoroseraBɛtisemɛkaJosuekaforola,kajɔyen, kabakurunbadɔtunbɛyɔrɔminna.
15LevitewyeMatigikakɛsunisanubɔlanmintunbɛa kɔnɔ,ojiginkaubilakabakurunbelebelebakan
16Filisitikawkuntigiduuruy'oyetumaminna,useginna Ekronodonkelenna.
17Filisitikawyesanumuguminnukɔseginkakɛjurumu sarakayeMatigiye,olufilɛninye.Asdodkelen,Gaza kelen,Askelon,Gati,Ekronkelen.
18Filisitikawkaduguwbɛɛhakɛ,minnutunbɛmasakɛ duurutala,dugukogolenwnitogodawla,fokaseAbɛli kabakurunbama,uyeMatigikakɛsusigiminkan.
19AyeBɛti-semɛsicɛwfaga,katuguniuyeMatigika kɛsukɔnɔ,ayecɛwaabiduurunibiwɔɔrɔnitanfaga
20Bɛtisɛmɛsimɔgɔwy'afɔko:«JɔnbɛsekajɔninMatigi Alasenumainɲɛkɔrɔ?»Anawulikataajɔnfɛanfɛ?»
21UyecidenwciKiriyati-jearimsigibagawmak'afɔuye ko:«FilisitikawnananiMatigikakɛsuyeAwkajiginka olaseawma»
SABABU7nan
1Kiryati-jearimcɛwnanaMatigikakɛsutakataaniaye Abinadabkasokɔnɔkulula,kaadenkɛEleazarsaniyaka Matigikakɛsukɔlɔsi
2KakurunbasigiKiriyati-Yearimudugukɔnɔ,owaatitun kajanAkɛrasanmuganye
3Samuyɛliy'afɔIsraɛlkasomɔgɔwbɛɛyeko:«Niaw kɔsegiraMatigifɛniawdusukunbɛɛye,awkadunanwka alaniAsitarotibɔawcɛma,kaawdusukunwlabɛnMatigi yekabaarakɛalekelenpeye
4IsraɛldenwyeBaaliniAsitarotibilakabaarakɛMatigi kelenpedeye
5Samuyɛliy'afɔko:«A'yeIsraɛlbɛɛlajɛMisipe,nena Matigideliawye.»
6UyeɲɔgɔnlajɛnMizpekajibɔkaabɔnMatigiɲɛkɔrɔ kasunɔgɔodonnak'afɔyenko:«AnyejurumukɛMatigi kɔrɔ.»SamuɛlyekiritigɛIsraɛlbɔnsɔnwkanMisipe.
7Filisitikawy'amɛntumaminnakoIsraɛldenwlajɛra Misipe,FilisitikawkuntigiwtaaraIsraɛlkɛlɛIsraɛldenw y'omɛntumaminna,usirannaFilisitikawɲɛ.
8Israɛldenwy'afɔSamuyɛliyeko:«Ikanamaloyadabila ankaAlayeankosɔn,koanaankisiFilisitikawbolo»
9Samuyɛliyesagadendɔtak'akɛsarakajɛnitayeMatigi yeMatigiy'alamɛn
10Samuyɛlitunbɛkasarakajɛnitabɔtumaminna, FilisitikawgɛrɛlaIsraɛlkɛlɛla,nkaMatigiyesanpɛrɛnba yeodonnaFilisitikawkanUgosiraIsraɛlɲɛkɔrɔ
11IsraɛlcɛwbɔraMizipakatuguFilisitikawnɔfɛkau fagafokaseBɛtikaradugukɔnɔ.
12Samuyɛliyekabakurundɔtak'abilaMisipeniSɛncɛ, k'atɔgɔdakoEbɛnɛzer,k'afɔko:«Matigiyeandɛmɛ fɔlɔ»
13Filisitikawy'ukolo,umaseIsraɛljamanalatun
14FilisitikawyeduguminnuminɛIsraɛlbolo,oluseginna Israɛlma,k'ataEkronfokataaseGatima.Israɛlyea fanwkisiFilisitikawboloHɛrɛdonnaIsraɛlniAmɔrikaw cɛ
15SamuyɛliyeIsraɛlkiritigɛasibɛɛla
16Sanosan,atunbɛtaaBetɛliniGiligaliniMisipa duguwlakaIsraɛlkiritigɛoyɔrɔwbɛɛla.
17AkɔseginkɛraRamasabuakasotunbɛyenAye IsraɛlkiritigɛyenAyesarakabɔlandɔjɔyenMatigiye
SABABU8NAN
1Samuyɛlikɔrɔlatumaminna,ay'adenkɛwkɛIsraɛlka kiritigɛlawye.
2AdenkɛfɔlɔtɔgɔtunyeJoɛlye.AfilanantɔgɔkoAbiya. 3Adenkɛwmataamaakasirawkan,nkauy'ukɔtigɛlikɛ nafolonɔfɛtaamakama,kawarijɛtakakiritigɛ
4Okɔ,Israɛlcɛkɔrɔbawbɛɛy'ulajɛkataaSamuyɛlifɛ Rama
5Ay'afɔayeko:«Ikɔrɔla,idenkɛwtɛtaamaikasiraw kan
6OkomadiyaSamuɛlyetumaminnauy'afɔko: «Masakɛdɔdianmaakakiritigɛankan.»Samuɛlye Matigideli
7Matigiy'afɔSamuyɛliyeko:«Jamanabɛkumaminfɔi ye,ikaolamɛn,katuguniumabanila,nkaubannanela, walisanekanakɛmasakɛyeukunna»
8UyebaaraminnukɛkabininelabɔMisiradonminnafo kanasebima,uyenebilakabaarakɛalawɛrɛwye,ubɛ okɛifanayeten
9Sisan,awkaukanlamɛn,obɛɛn'ata,awkasɔsɔlikɛu ɲɛna,kamasakɛminbɛnaukunna,ocogoyajiraula.
10SamuyɛliyeMatigikakumawbɛɛfɔjamayeminnuye masakɛɲiniafɛ
11Ako:«Masaminbɛnaawkuntigiyakɛ,onakɛninye: Anaawdenkɛwtakausigiayɛrɛye,akawotoroninwni akasotigiwyeDɔwnaboliakawotoroninwɲɛfɛ»
12Anamɔgɔbacamankuntigiwsigiaye,kamɔgɔbi duurukuntigiwsigiAnausigiakadugukolokan,kaaka sumantigɛ,kaakakɛlɛkɛminɛnwniakawotorominɛnw dilan.
13Anaawdenmusowtakakɛdumunikɛlawye,kakɛ tobilikɛlawye,kakɛburudilannikɛlawye
14Anaawkaforowniawkarezɛnnakɔwniawka oliviyenakɔwta,haliubɛɛlaɲuman,k'udiakajɔnwma
15Anaawkakisɛwniawkarezɛnnakɔwtatannantaka diakakuntigiwniakajɔnwma.
16Anaawkajɔncɛdenwniawkajɔnmusoɲumanwni awkakamalenninɲumanwniawkafaliwtakaubilaaka baarala.
17Anaawkasagatannanta,awnakɛakajɔnwye 18Awnapɛrɛnodonnaawkamasakɛminsugandiawye Matigitɛnaawlamɛnodonna.»
19Obɛɛn'ata,jamamasɔnkaSamuyɛlikakumalamɛn Uko:«Ayi!nkaannamasakɛsɔrɔankunna
20Anfanakakɛikosiyawbɛɛ.Ankamasakɛkakiritigɛ ankan,kabɔanɲɛfɛkaankakɛlɛwkɛ
21Samuyɛliyejamakakumawbɛɛmɛn,ay'ulaseMatigi tulola
22Matigiy'afɔSamuɛlyeko:«Ikaukanlamɛnkaukɛ masakɛye»Samuɛly'afɔIsraɛlkawyeko:«Awkelen kelenbɛɛkataaukadugula.»
SABABU9NAN
1Bɛnzamɛncɛdɔtunbɛyen,atɔgɔkoKisi,Abiɛldenkɛ, Zerordenkɛ,Bɛkɔratidenkɛ,Afiyadenkɛ,Benjamika denkɛ
2Denkɛdɔtunbɛafɛ,atɔgɔkoSaul,kamalenninɲuman tundon,mɔgɔɲumantuntɛIsraɛlbɔnsɔncɛmakatɛmɛale kan
3SaulfaKisikafaliwtununnaKisiy'afɔadenkɛSaulye ko:«Ikabaaradendɔtakataafaliwɲini.»
4AtɛmɛnaEfrayimukulufɛkatɛmɛSalisajamanafɛ,nka umausɔrɔ,utɛmɛnaSalimjamanafɛ,umaseyen.
5UseraZufujamanalatumaminna,Sauly'afɔakajɔnkɛ yeko:«Nakaseginwalisanefakanataafaliwladonnina, kamiirianna
6Ay'afɔayeko:«Alakamɔgɔdɔbɛduguinkɔnɔsisan. Ayeminfɔ,obɛɛbɛkɛtiɲɛnalaalaabɛsek'ankasira jiraannakoankakankataa
7Sauly'afɔakajɔnkɛyeko:«Niantaara,anbɛnani munyeocɛla?»Katuguninbuurubɛbanankaminɛnw kɔnɔ,nilifɛnsitɛyenkananiayeAlakamɔgɔma.
8BaaradenyeSauljaabikokurako:«Warisɛkɛlitilayɔrɔ naaninanbɛneboloyan
9(SanniIsraɛljamanana,mɔgɔdɔtaaraElohimɲininka tumaminna,ay'afɔnincogolako:«Naankataa filɛlikɛlafɛ
10Sauly'afɔakajɔnkɛyeko:«Afɔrakoɲuman.na,anka taaUtaaraduguminna,Alakacɛtunbɛyɔrɔminna
11Utaatɔkululakataadugukɔnɔ,uyenpogotigininw sɔrɔminnubɛtaajisama,k'ufɔuyeko:«Yalafilɛlikɛlabɛ yanwa?»
12Uy'ujaabiko:«AbɛyenAfilɛ,abɛawɲɛkɔrɔK'a masɔrɔjamakasarakabɛkɛbisankololayɔrɔla.
13Niawseradugukɔnɔdɔrɔn,awnaasɔrɔoyɔrɔninbɛɛ, saniakawulikataadumunikɛsanfɛyɔrɔla,katugunijama tɛnadumunikɛfoakana,katuguniabɛdubasarakaye.O kɔfɛ,ubɛminnuwele,ubɛoludunSisan,awkawuliAw naasɔrɔninwaatiinɲɔgɔnna»
14Utaaradugukɔnɔ,useradugukɔnɔtumaminna, Samuyɛlibɔrakataaukɛlɛwalisakataasanfɛyɔrɔla
15Matigituny'afɔSamuyɛliyeatulolatilekelensani Saulkana.
16Sinininwaatiinna,nenacɛdɔciimakabɔBɛnzamɛn jamanana,inaatulukɛnekajamanaIsraɛlkuntigiye, walisaakanekamɔgɔwkisikabɔFilisitikawbolo.
17SamuɛlyeSaulyetumaminna,Matigiy'afɔayeko: «Nekumanacɛminkola,ofilɛ!»Okelendenamasayakɛ nekamɔgɔwkan.»
18SaulgɛrɛlaSamuyɛliladalak'afɔko:«Nb'ideli,ik'a fɔnye,filɛlikɛlakasobɛyɔrɔminna»
19SamuyɛliyeSauljaabiko:«Neyefilɛlikɛlaye. katuguniawnadumunikɛnineyebi,sininenaibilaka taa,kaidusukunbɛɛfɔiye»
20Ikafaliminnutununnaatilesabayeninye,ikanai hakilitoolulasabuubɛsɔrɔIsraɛlnegebɛɛbɛjɔndekan? Yalaatɛiniifakasobɛɛkanwa?
21Sauly'ajaabiko:«NetɛBenjamikayewa?Neka denbayakadɔgɔBɛnzamɛnbɔnsɔnwbɛɛla?Mundey'ato ibɛninkumafɔneye?
22SamuyɛliyeSaulniakajɔnkɛminɛkataan'uyeso kɔnɔ,k'usigiyɔrɔbala,mɔgɔminnuwelelendon,olutun bɛsemɔgɔbisabaɲɔgɔnma
23Samuyɛliy'afɔtobilikɛlayeko:«Neyeniyɔrɔmindii ma,ney'afɔiyekoabilaikɛrɛfɛ,nanioye»
24Tobilikɛlayeakamankunniakanfɛnwtak'ubilaSaul ɲɛkɔrɔSamuɛly'afɔko:«Mintolenfilɛ!»abilaiɲɛkɔrɔ kadumunikɛ,katuguniamaralenbɛiyefokanasebima kabininey'afɔko:«Neyejamawele.»Olasa,Saulye dumunikɛniSamuɛlyeodonna
25Ujigirakabɔyɔrɔjannakadondugukɔnɔtumamin na,SamuyɛliyekumafɔSaulfɛsosanfɛ.
26Uwulilasɔgɔmadajoonafɛ,samiyɛwaatila,Samuɛlye Saulwelekataasosanfɛk'afɔko:«Wuli,nekaibilaka taa.»Saulwulilakataaufilabɛɛla,aleniSamuyɛli.
27Ujigintɔdugudalatumaminna,Samuyɛliy'afɔSaul yeko:«Akabaaradenbilakatɛmɛanɲɛ,nkaijɔdɔɔnin, walisanekaAlakakumafɔiye.»
SABABU10NAN
1Samuyɛliyetuludagadɔtak'obɔnakunnak'asusuk'a fɔko:«Matigiyeimunkakɛakaciyɛnkuntigiyewa?»
2Niibɔranelabi,inacɛfilasɔrɔRasɛlkaburudala BɛnzamɛndankannaZelzaUnaafɔiyeko:«Itaarafali minnuɲini,olusɔrɔla.»
3IbɛtaaɲɛfɛkabɔyenkataaTabɔrikɛnɛbala,cɛsabana ikunbɛnminnubɛtaaElohimfɛBetɛli,kelenbɛni misidensabaye,dɔwɛrɛbɛnbuurusabata,dɔwɛrɛbɛni diwɛndagaye
4UnafolikɛiyekanbuurufiladiimaInaminsɔrɔu bolo.»
5Okɔfɛ,inaseElohimkulula,Filisitikawkakɛlɛbolobɛ yɔrɔminna,iseradugukɔnɔtumaminna,inakirakulu dɔkunbɛnminnubɛjiginkabɔyɔrɔjanna,nizaburuni tabɛrɛnifɔlikanninɛgɛbereninɛgɛbereyeuɲɛfɛUna kirayakɛ
6MatigiNinanaikan,inakirayakɛn'uye,kayɛlɛmaka kɛmɔgɔwɛrɛye
7Niotaamashyɛnwseraimatumaminna,ikabaarakɛi yecogominna.katuguniAlabɛifɛ.»
8InajiginneɲɛfɛGiligalNenajiginifɛkasaraka jɛnitawnihɛrɛsarakasarakawbɔ,inatilewolonwulato yenfonekanaifɛkaikakokɛtawjiraila.
9Ay'akɔdonkabɔSamuyɛlilatumaminna,Elohimye dusukunwɛrɛdiama
10Userakululatumaminna,kirakuludɔy'akunbɛn.Ala Ninanaakan,ayekirayakɛucɛma
11Adɔnbagawbɛɛy'ayekoabɛkirawcɛma,jamaye ɲɔgɔnɲininkako:«NinminkɛraKisidenkɛma,oyemun ye?»YalaSaulfanabɛkirawcɛmawa?
12Oyɔrɔdɔlakeleny'ajaabiko:«Nkaufayejɔnye?»O dey'atoakɛrantalenyeko:Saulfanabɛkirawcɛmawa?
13Ayekirayakumabantumaminna,aserayɔrɔjanna
14Saulfacɛdenkɛy'afɔaleniakajɔnkɛyeko:«Awtaara min?»Ako:«Kafaliwɲini.»
15Saulfacɛdenkɛy'afɔko:«Samuɛlyeminfɔiye,ik'o fɔneye.»
16Sauly'afɔafacɛdenkɛyeko:«Ay'afɔanyek'ajɛya kofaliwsɔrɔla»NkaSamuyɛlikumanamasayakola,ama ofɔaye
17SamuyɛliyejamaweleMatigimaMisipe.
18Ay'afɔIsraɛldenwyeko:«MatigiIsraɛlkaAlako:«Ne yeIsraɛllabɔMisira,kaawkisiMisirakawnimasayabɛɛ niawtɔɔrɔbagawbolo
19AwyeawbanawkaElohimlabi,aleminy'awkisiaw katɔɔrɔwniawkatɔɔrɔwbɛɛma.Awy'afɔayeko:«Ayi, nkamasakɛsigiankunna»Sisan,awkaawyɛrɛjira Matigiɲɛkɔrɔkakɛɲɛniawkakabilawniawkamɔgɔ waacamanye.
20SamuyɛliyeIsraɛlsiyabɛɛgɛrɛtumaminna, Bɛnzamɛnkakabilaminɛna
1Samuɛl
21AyeBɛnzamɛnkabilagɛrɛukadenbayawlatumamin na,MatiribɔnsɔnminɛnakaKisidenkɛSaulminɛ,uy'a ɲinitumaminna,amasɔrɔ
22Odey'atouyeMatigiɲininkakataaafɛniocɛkakan kanayenhalibi.Matigiy'ajaabiko:«Afilɛ,ay'adogo fɛnwcɛma»
23Ubolilakataan'ayeyen
24Samuyɛliy'afɔjamabɛɛyeko:«Matigiyemin ɲɛnatɔmɔ,awy'ayekoabɔɲɔgɔnkositɛjamabɛɛcɛma wa?»Jamabɛɛpɛrɛnnak'afɔko:«Alakamasakɛkisi»
25Samuyɛliyemasayacogoyafɔjamayek'asɛbɛngafe dɔkɔnɔk'abilaMatigiɲɛkɔrɔSamuɛlyejamabɛɛbilaka taaukaso.
26SaulfanataarasoGibeMɔgɔkuludɔtaaran'aye,Ala yeminnudusukunmaga
27NkaBelialbɔnsɔnwy'afɔko:«Nincɛnaankisicogo di?»Uy'amafiɲɛya,umanilifɛnsilaseamaNkaay'a makun
SABABU11NAN
1AmonikaNahasiwulilakaasigiYabɛsiGiladikɛlɛla, Yabɛsicɛdenwbɛɛy'afɔNahasiyeko:«Ikalayidutaan fɛ,annabaarakɛiye»
2AmonikaNahasiy'ujaabiko:«Nenalayidutaawfɛnin cogola,walisanekaawkininboloɲɛwbɛɛbɔkɛnɛkanka okɛmafiɲɛyaliyeIsraɛlbɛɛkan»
3Yabɛsicɛkɔrɔbawy'afɔayeko:«Tilewolonwulalafiɲɛ dianma,walisaankacidenwciIsraɛljamanabɛɛla
4CidenwnanaSaulkaGibeakaokibaruyafɔjamatulola
5Saulnanasagawnɔfɛkabɔforola.Sauly'afɔko:«Mɔgɔ minnubɛkasi,olubɛmuntɔɔrɔ?»UyeYabɛsimɔgɔwka kibarudumanfɔaye
6ElohimNinanaSaulkantumaminnaayeokibaruya mɛn
7Ayemisiwkajurutak'utigɛtigɛkaucikataaIsraɛl jamanafanbɛɛlacidenwbolok'afɔko:«Mɔgɔomɔgɔtɛ bɔSaulniSamuyɛlinɔfɛ,onakɛakamisiwlaten» Matigisiranyadonnajamala,ubɔranibɛnkankelenye
8Ay'ujateBezekdugulatumaminna,Israɛldenwtunye mɔgɔwaakɛmɛsabaye,Judacɛwtunyemɔgɔwaabisaba ye
9Uy'afɔcidenwyeminnunana,ko:«AwnaafɔYabɛsigileadmɔgɔwyenincogolako:Sini,tilekasumayatuma minna,awnadɛmɛsɔrɔ»CidenwnanaofɔYabɛsi mɔgɔwye.Unisɔndiyara.
10Odey'atoYabɛsimɔgɔwy'afɔko:«Siniannabɔaw fɛ,awnafɛnofɛndiyaawye,awnaobɛɛkɛanye.»
11Odugusagwɛ,SaulyejamabilakulusabalaUdonna kɛlɛcɛwcɛmasɔgɔmadafɛ,kaAmɔnkawfagafotile funteni
12Jamay'afɔSamuyɛliyeko:«Jɔndey'afɔkoSaulnakɛ masakɛyeankunnawa?»nanicɛwye,walisaank'u faga»
13Saulko:«Mɔgɔsitɛnafagabi,katugunibimatigiye kisilikɛIsraɛlye»
14Samuyɛliy'afɔjamayeko:«A'yenaankataaGiligal kamasayakurakɛyen»
15JamabɛɛtaaraGiligalOyɔrɔla,uyeSaulkɛmasakɛ yeMatigiɲɛkɔrɔGiligal.Oyɔrɔla,utunbɛhɛrɛsarakaw bɔMatigiɲɛkɔrɔSaulniIsraɛlcɛdenwbɛɛɲagalilayen
SABABU12NAN
1Samuyɛliy'afɔIsraɛlbɛɛyeko:«Afilɛ,awyeminfɔne ye,neyeawkanlamɛn,kamasakɛsigiawkunna.»
2Sisan,afilɛ,masakɛbɛtaamaawɲɛkɔrɔ.Nedenkɛwbɛ awfɛ,neyetaamaawɲɛkɔrɔkabininedenmisɛnmanfo kanasebima
3Nefilɛninye,neyeseereyakɛnekamaMatigiɲɛkɔrɔ aniakamɔgɔmunnenɲɛkɔrɔwalimaneyejɔnkafalita? walaneyejɔnnanbara?neyejɔndegun?Walaneye jurumudɔsɔrɔjɔnbolofɛwalisakaneɲɛwfiyenola?Ne naolaseginawma»
4Uko:«Imaannanbara,imaandegun,imafosiminɛ mɔgɔsibolo»
5Ay'afɔuyeko:«Matigiyeawseereye,akamɔgɔ munnenyeseereyebi,koawmafoyisɔrɔnebolo.»Uy'a jaabiko:«Aleyeseereye»
6Samuyɛliy'afɔjamayeko:«MatigideyeMusaniAron kɔrɔta,kaawbɛnbawlabɔMisirajamanana.»
7Odey'atoawjɔlentoyen,walisanekakumaawfɛ Matigiɲɛkɔrɔ,Matigikakotilennenwbɛɛkan,ayeminnu kɛawniawbɛnbawla.
8YakubaseraMisiratumaminna,awbɛnbawpɛrɛnna Matigimatumaminna,MatigiyeMusaniAronci,olu minnuyeawbɛnbawlabɔMisirakausigininyɔrɔla.
9UɲinɛnaMatigiukaAlakɔtumaminna,ay'ufeere HazorkɛlɛbolokuntigiSiserabolo,kaufeereFilisitikawni Mowabumasakɛbolo.
10UpɛrɛnnaMatigimak'afɔko:«Anyejurumukɛ, katugunianyeMatigibilakabaarakɛBaaliniAsitarotiye 11MatigiyeJerubaaliniBedanniJefiteniSamuyɛlicika awkisiawjuguwbolofanbɛɛfɛ,awtoralafiyala
12Awy'ayetumaminnakoAmɔnbɔnsɔnmasakɛNahasi nanaawkɛlɛ,awy'afɔneyeko:«Ayi.»Nkamasakɛnakɛ ankunna,tumaminnaMatigiawkaAlatunyeawka masakɛye
13Sisan,awyemasakɛminsugandi,awyeminɲini! Matigiyemasakɛsigiawkunna»
14NiawbɛsiranMatigiɲɛkabaarakɛaye,kaakan labato,niawmamurutiMatigikacifɔlenma,awni masakɛminbɛawkunna,awnatokatuguMatigiawka Alakɔ
15NkaniawmaMatigikanminɛ,kamurutiMatigikaci fɔlenma,Matigibolonakɛawkamaikoakɛraaw bɛnbawkamacogominna
16Sisan,awkajɔkaninkobainlajɛ,Matiginaminkɛaw ɲɛkɔrɔ
17Malosɛnɛtɛbiwa?NenaMatigiwele,anasanpɛrɛnni sanjiciwalisaawk'adɔnk'ayekoawkajuguyakabon, awyeminkɛMatigiɲɛkɔrɔ,kamasakɛdeliawla
18SamuyɛliyeMatigiweleMatigiyesanpɛrɛnnisanjici odonna,jamabɛɛsirannaMatiginiSamuyɛliɲɛkosɛbɛ.
19Jamabɛɛy'afɔSamuyɛliyeko:«Ikaikajɔnwdeli MatigiikaAlayewalisaankanasa
20Samuyɛliy'afɔjamayeko:«Awkanasiran,awyenin kojuguninnubɛɛkɛ,nkaawkanaawkɔMatiginɔfɛ,nka awkabaarakɛMatigiyeniawdusukunbɛɛye.
21Awkanaawkɔdon,katuguniawkakankatugufɛnfuw nɔfɛ,nafatɛminnuna,minnutɛsekamɔgɔkisisabuuye fuye.
22Matigitɛnaakamɔgɔwbilaatɔgɔbakosɔn,katugunia diyaraMatigiyekaawkɛakamɔgɔwye
23Nekɔni,ElohimkajurumukɛnemaMatigikɔrɔ,neka delilidabilaawkosɔn.
24AwkasiranMatigiɲɛ,kabaarakɛayetiɲɛnaniaw dusukunbɛɛye.
25Nkaniawbɛkojugukɛhalibi,awniawkamasakɛna halaki
SABABU13NAN
1SaulyemasayakɛsankelenkɔnɔAyesanfilamasaya kɛIsraɛlkunnatumaminna
2SaulyeIsraɛlcɛwaasabasugandiayeUlamɔgɔwaa filatunbɛSaulfɛMikimasniBetɛlikulula,animɔgɔwaa kelentunbɛJonatanfɛGibeBenyaminjamanana
3JonatanyeFilisitikawkakɛlɛbolominɛGebadugukɔnɔ, Filisitikawy'omɛn.Saulyeburufiyɛjamanafanbɛɛlak'a fɔko:«Heburuwkamɛnnikɛ»
4Israɛlbɛɛy'amɛnkoSaulyeFilisitikawkakɛlɛbolodɔ gosi,koIsraɛlfanayekoharamulenyeFilisitikawfɛ.Jama weleraSaulnɔfɛGiligal
5Filisitikawy'uyɛrɛlajɛkataakɛlɛkɛniIsraɛlye,wotoro babisabanisotigiwaawɔɔrɔanimɔgɔwkacain'afɔ cɛncɛnminbɛkɔgɔjidala
6Israɛlkawy'ayetumaminnakoubɛgɛlɛyakɔnɔ,(k'a masɔrɔjamatɔɔrɔla),jamay'udogokuluwkɔnɔ,kungow kɔnɔ,farawla,yɔrɔjanwnaanidingɛwkɔnɔ
7HeburuwdɔwtaaraJurdɛnkɔkataaGadniGilead jamanana.SaulkɔnitunbɛGiligal,jamabɛɛtuguraanɔfɛ niyɛrɛyɛrɛye
8AyetilewolonwulatoyenkakɛɲɛniSamuɛlyewaati latigɛlenye.Jamajɛnsɛnnakabɔala.
9Saulko:«Awkananisarakajɛnitanihɛrɛsarakayene ye»Ayesarakajɛnitakɛ
10Ayesarakajɛnitasarakabantumaminna,Samuɛlnana. Saulbɔrakataaakunbɛn,walisaakafolilaseama
11Samuɛly'aɲininkako:«Iyemunkɛ?»Saulko:«Ney'a yekojamajɛnsɛnnakabɔnela,koimanadonlatigɛlenw kɔnɔ,koFilisitikawy'ulajɛMikimas
12Odey'atoney'afɔko:«Filisitikawnajiginnekan Giligal,nemadelilikɛMatigiye.»
13Samuyɛliy'afɔSaulyeko:«Iyenalomanyakɛ,ima MatigiikaAlakacifɔiye,imaolabato,katugunisisan MatigitunnaikamasayasigiIsraɛlkanfoabada.»
14Nkasisan,ikamasayatɛnatosenna,Matigiyecɛɲini ayɛrɛdusukunna,matigiy'afɔayekoakakɛakajamana kuntigiye,katuguniMatigiyeminfɔiye,imaolabato.
15SamuyɛliwulilakabɔGiligalkataaBenyaminjamana naGibea.Saulkajamanadenkɛmɛwɔɔrɔɲɔgɔnjate.
16SaulniadenkɛJonatananijamaminnutunbɛufɛ,olu toraBenyaminjamananaGibe
17JatigɛwalekɛlawbɔraFilisitikawkasigiyɔrɔlakakɛ kulusabaye.
18JɛkuluwɛrɛyesiratigɛkataaBɛti-ɔrɔn,kuluwɛrɛy'i yɛlɛmakataadankansirafɛminbɛZeboyimukɔdingɛfan fɛkungokolonfanfɛ
19SɛnɛkɛlasimasɔrɔIsraɛljamanabɛɛla,katuguni Filisitikawy'afɔko:«WalisaHeburuwkananpanw walimatamawdilanuye»
20NkaIsraɛldenwbɛɛjiginnaFilisitikawfɛwalisau kelen-kelenbɛɛkauniyɔrɔniukabaganwniuka nɛgɛbereniukabɔgɔdaganɔgɔ
21Obɛɛn'ata,filentunb'ubolokaɲɛsinbɔgɔdagawni bɔgɔdagawniforokownibɔgɔdagawnibɔgɔdagawma. 22Kɛlɛdonna,npannitamasimasɔrɔSaulniJonatanfɛ 23FilisitikawkakɛlɛbolobɔrakataaMikimastɛmɛyɔrɔla.
SABABU14NAN
1Dondɔla,SauldenkɛJonatany'afɔkamalenninyemin tunbɛakakɛlɛkɛminɛnwtako:«NaankataaFilisitikaw kakɛlɛbolola,ominbɛfandɔfɛ»Nkaamaofɔafaye 2SaultoraGibeafanfɛgerenadijiridɔkɔrɔMigrɔndugu kɔnɔ
3AhitubdenkɛAhiya,Ikabodbalimakɛ,Finehasidenkɛ, Elidenkɛ,MatigikasarakalasebaaSiloJamatunt'adɔn koJonatantɛyen
4Yonatantunb'afɛkatɛmɛnsiraminnufɛkataa Filisitikawkakɛlɛbolola,farakurunnɔgɔlendɔtunbɛfan kelenfɛ,farakurunnɔgɔlendɔtunbɛfandɔfɛ
5KelenɲɛfɛlatunbɛworodugufɛMikimaskɛrɛfɛ,tɔ kelentunbɛsahelifɛGibeyafanfɛ
6Jonatany'afɔkamalenninyemintunbɛaka kɛlɛkɛminɛnwta,ko:«Naankataabolokobaliwka kɛlɛbolola
7Akakɛlɛkɛminɛnwtabagay'afɔayeko:«Idusukunna fɛnbɛɛkɛ.Afilɛ,nebɛifɛkakɛɲɛniidusukunye.»
8Jonatany'afɔko:«Afilɛ,annatɛmɛnnincɛwfɛ,anna anyɛrɛsɔrɔufɛ»
9Niuy'afɔanyeko:«A'yetoyenfoankanaawfɛ.o tumaannajɔannɔna,antɛnawulikataaufɛ
10Nkaniuy'afɔnincogolako:«A'yenaanfɛotuma annawuli,katuguniMatigiyeudonanbolo,onakɛ taamasyɛnyeanbolo
11Ufilabɛɛy'uyɛrɛsɔrɔFilisitikawkakɛlɛbolola, Filisitikawy'afɔko:«Heburuwdogolentunbɛdingɛ minnukɔnɔ,ubɛbɔyen»
12KɛlɛcɛwyeJonatanniakakɛlɛkɛminɛnwtabagajaabi k'afɔko:«A'yenaanfɛ,annafɛndɔjiraawla.»Jonatan y'afɔakakɛlɛkɛminɛnwtabagayeko:«Yɛlɛnnenɔfɛ, katuguniMatigiy'udonIsraɛlbolo»
13Jonatanyɛlɛlaabolowniasenwkan,aka kɛlɛkɛminɛnwdonnaanɔfɛAkakɛlɛkɛminɛnwtabagay'a faga
14Jonatann'akakɛlɛkɛminɛnwtabagayefagalifɔlɔmin kɛ,okɛracɛmuganɲɔgɔnye,dugukolomintunbɛse ɛkitɛritilancɛma
15Yɛrɛyɛrɛlikɛrakɛlɛboloniforolaanijamabɛɛcɛma, kɛlɛbolonibinkannikɛlawfanayɛrɛyɛrɛla,dugukolo yɛrɛyɛrɛla.
16Saulkakɔlɔsilikɛlawy'afilɛGibea,Bɛnzamɛnjamana naUy'ayekojamay'atoyen,utorakaɲɔgɔnbugɔ
17Sauly'afɔafɛjamayeko:«A'yejatekɛsisan,kaalajɛ mɔgɔminbɔraankɔrɔ.»Uyejatekɛtumaminna,Jonatan niakakɛlɛkɛminɛnwtabagatuntɛyen
18Sauly'afɔAhiyayeko:«IkananiAlakakɛsuye yan»Owaatila,AlakakɛsutunbɛIsraɛldenwfɛ 19Saultunbɛkumasarakalasebaafɛtumaminna, Filisitikawkakɛlɛbolomankantunbɛkacayakataaafɛ. 20Saulniafɛmɔgɔwbɛɛy'ulajɛkataakɛlɛla 21HeburuwminnutunbɛFilisitikawfɛkakɔnowaatiɲɛ, oluniutaarasigiyɔrɔlakabɔjamanalaminina,olufana taarasigiIsraɛldenwfɛminnutunbɛSaulniJonatanfɛ
1Samuɛl
22Ocogokelenna,IsraɛlcɛwbɛɛdogolenEfrayimukulu kan,uy'amɛnkoFilisitikawbolila,olufanatuguraunɔfɛ kɛlɛla
23MatigiyeIsraɛlkisiodonna.
24Israɛlcɛwdusutiɲɛnaodonna,katuguniSaultunye jamalaadiko:«Mɔgɔminbɛdumunifɛnofɛndunfowula fɛ,odangalendon,walisanekanejuguwhakɛbɔ»Olasa, mɔgɔwsimadumunisinɛnɛ.
25JamanadenbɛɛserakungodɔlaMisitunbɛduguma
26Jamaserakungokɔnɔtumaminna,afilɛ,mɔnibɛbin Nkamɔgɔsimaabolodaadala,katugunijamasiranna kaliliɲɛ
27NkaJonatanmaomɛntumaminnaafayekalilikɛ jamalaAɲɛwyeelenna
28Jamadɔy'ajaabiko:«Ifayekalilikɛjamalako: «Mɔgɔminbɛdumunifɛnofɛndunbi,odangalendon.» Jamatunsɛgɛnnendon
29Jonatanko:«Nefayejamanatɔɔrɔ»
30Nijamatunyeujuguwkanafolomafɛnminnusɔrɔ,u tunyeoludungansanbi?Katugunifagalimakɛ Filisitikawcɛmakatɛmɛokansisanwa?
31UyeFilisitikawfagaodonna,k'ataMikimasfo Ayalɔni
32Jamay'upankataanafolominɛ,kasagawnimisiwni misidenwtakaufagaduguma.
33Uy'afɔSaulyeko:«JamanabɛjurumukɛMatigikɔrɔ, ubɛdumunikɛnijoliye»Ako:«Awyesariyatiɲɛ
34Sauly'afɔko:«A'yey'awyɛrɛjɛnsɛnjamacɛmak'afɔ uyeko:`Mɔgɔkelen-kelenbɛɛkanan'ukamisiwniuka sagawyeyankaufagayankadumunikɛAwkanajurumu kɛMatigikɔrɔkadumunikɛnijoliye.»Jamabɛɛnanan'u kamisiyeosuinna,k'ufagayen
35SaulyesarakabɔlanjɔMatigiye
36Saulko:«AnkajiginFilisitikawnɔfɛsufɛkauminɛfo sɔgɔmadafɛ,ankanamɔgɔsitoula»Uko:«Fɛnofɛnka diiye,ikaokɛ»Sarakalasebaako:«AnkagɛrɛAlala yan.»
37SaulyeElohimlaadiko:«NenajiginFilisitikawnɔfɛ wa?»InaudonIsraɛlbolowa?Nkaamajaabidiamao donna.
38Saulko:«Awkagɛrɛyan,jamakuntigiwbɛɛ
39MatigiɲɛnamaminbɛIsraɛlkisi,haliniabɛnedenkɛ Jonatanna,anasa.Nkacɛsituntɛjamabɛɛcɛmaminy'a jaabi
40Ay'afɔIsraɛlbɛɛyeko:«Awkakɛfankelenfɛ,neni nedenkɛJonatannakɛfandɔfɛ.»Jamay'afɔSaulyeko: «Minkadiiye,ik'okɛ»
41Odey'atoSauly'afɔMatigiIsraɛlkaAlayeko:«Ika jatedafalendi»SaulniJonatanminɛna,nkajamabolila
42Sauly'afɔko:«AwkakalatakɛneninedenkɛJonatan cɛ»Jonatanminɛna
43Sauly'afɔJonatanyeko:«Iyeminkɛ,ofɔneye.» Jonatany'afɔayek'afɔayeko:«Neyemɔnidɔɔninɛnɛ niberemintunbɛnebolo,nekakankasa»
44Sauly'ajaabiko:«Alakaokɛkadɔfaraokan, katuguniJonatan,inasatiɲɛna»
45Jamay'afɔSaulyeko:«Jonatannasawa?»Alak'abali: Matigiɲɛnamadoncogominna,akunsigikelentɛnabin dugumakatuguniayebaarakɛniElohimyebi»Ola, jamayeJonatankisi,foamasa.
46SaulbɔraFilisitikawnɔfɛ
47Ocogola,SaulyemasayaminɛIsraɛlkunna,kaa juguwbɛɛkɛlɛfanbɛɛfɛ,MowabuniAmɔnbɔnsɔnwni EdɔmuniZobamasakɛwniFilisitikawkama
48AyekɛlɛbolowlajɛkaAmalɛkikawfaga,kaIsraɛlkisi kabɔuminɛbagawbolo.
49SauldenkɛwtunyeJonatanniIsuyiniMɛlkisuwaye DenkɛfɔlɔMerabtɔgɔ,adɔgɔkɛMikali
50SaulmusotɔgɔtunyeAhinoamye,Ahimaazidenmuso.
51KisiyeSaulfacɛyeAbnerfacɛNɛrɛtunyeAbiɛl denkɛye
52KɛlɛbakɛraFilisitikawfɛSaulkatilebɛɛkɔnɔ,Saulye cɛbarikamawalimacɛjagɛlɛndɔyetumaminna,ataara n'ayeafɛ.
SABABU15NAN
1Samuɛly'afɔSaulyefanako:«Matigiyenecikaimun kakɛakajamanamasakɛyeIsraɛlkunna
2SebaawMatigiko:«AmalɛkiyeminkɛIsraɛlla,ay'a makɔnɔcogominnasirakan,abɔraMisiratumaminna, nehakilibɛola»
3AwkataaAmalɛkiwfaga,kaubolofɛnwbɛɛhalaki pewu,awkanahinɛulankaawkacɛnimusofaga, denmisɛnninwnisinjigindenw,misinisaga,ɲɔgɔmɛnifali
4SaulyejamalajɛkaujateTelaimudugukɔnɔ, sennamɔgɔwwaakɛmɛfilaaniJudacɛwaatan
5SaulseraAmalɛkidugudɔla,ay'idogokɔdingɛkɔnɔ
6Sauly'afɔKenikawyeko:«Awkataa,kajiginkabɔ Amalɛkiwcɛma,walisanekanaawhalakiufɛOla, KenikawbɔraAmalɛkikawcɛma
7SaulyeAmalɛkikawfagakabɔHavilafokaseimaSuru, Misirajamanafanfɛ
8AyeAmalɛkimasakɛAgagminɛaɲɛnama,kajamabɛɛ halakipewuninpandaye.
9NkaSaulnijamayeAgagnisagawnimisiwnisagaden fatɔwnisagadenɲumanwnifɛnɲumanwbɛɛtanga,nkau masɔnk'uhalakipewu.
10MatigikakumaseraSamuyɛlima
11NenimisarakoneyeSaulsigimasakɛye,katugunia kɔseginnakatugunenɔfɛ,amanekacifɔlenwlabato.O yeSamuɛldusukasiApɛrɛnnaMatigimasubɛɛ
12SamuyɛliwulilasɔgɔmakataaSaulkunbɛntumamin na,uy'afɔSamuɛlyeko:«SaulnanaKarmɛli,afilɛ,aye yɔrɔdɔsigiaye
13SamuɛltaaraSaulfɛ,Sauly'afɔayeko:«Matigika dubaiye.
14Samuyɛliy'afɔko:«Ninsagawkakulekanminbɛne tulola,aninebɛmisiwkakulekanmɛn,okɔrɔyemun ye?»
15Sauly'afɔko:«UnananiuyeAmalɛkiwcɛma, katugunijamayesagawnimisiwbɛɛlaɲumankisi,walisa kasarakabɔMatigiikaAlaye.Anyetɔwhalakipewu.»
16Samuɛly'afɔSaulyeko:«Matigiyeminfɔneyebisu inna,nenaofɔiye»Ay'afɔayeko:«Afɔ»
17Samuyɛliy'afɔko:«Ikadɔgɔtumaminnaiyɛrɛɲɛna, imakɛIsraɛlkakabilakuntigiyewaMatigiyeimunka kɛmasakɛyeIsraɛlkunnawa?»
18Matigiyeibilakataataamanak'afɔko:«Taaka Amalɛkijurumutɔwhalakipewu,kaukɛlɛfoukaban»
19Muny'atoimaMatigikakumakanminɛ,nkaipanna kataafɛnminɛlenwkan,kakojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ?
20Sauly'afɔSamuyɛliyeko:«Ɔwɔ,neyeMatigika kumalabato,kaMatigikanecisiraminfɛ,nenanani AmalɛkimasakɛAgagye,kaAmalɛkikawhalakipewu»
21Nkajamayefɛnminɛtadɔwta,sagawnimisiw,fɛn minnutunkakankahalakipewu,olukuntigiye,walisaka sarakabɔMatigiikaAlayeGiligal
22Samuyɛliy'afɔko:«Yalasarakajɛnitawnisaraka jɛnitawkadiMatigiyeikoMatigikakumalabatolila wa?»Afilɛ,kanminɛlikafisanisarakaye,kalamɛnnika fisanisagadenwtuluye
23Murutilibɛikosubagayajurumu,kuncɛbayabɛiko tilenbaliyanibolibatoIkomiibannaMatigikakumala, alefanabannaimakakɛmasakɛye.
24Sauly'afɔSamuɛlyeko:«Neyejurumukɛ,katuguni neyeMatigikacifɔlenniikakumawtiɲɛ,katugunine sirannajamaɲɛkaukanminɛ.»
25Sisan,neb'ideli,ikanekajurumuyafa,kakɔseginne fɛ,walisanekaMatigibato»
26Samuyɛliy'afɔSaulyeko:«Netɛnaseginifɛ,katuguni ibannaMatigikakumala,aniMatigifanabannailakakɛ Israɛlmasakɛye»
27Samuyɛlitunbɛkataatumaminna,ay'akafinidawolo minɛ,afarala
28Samuyɛliy'afɔayeko:«MatigiyeIsraɛlmasayatigɛi bolobi,kaodiisigiɲɔgɔndɔma,minkafisaniiye.»
29IsraɛlkaFangafanatɛnankalontigɛ,atɛnanimisa, katuguniatɛmɔgɔye,walisaakanimisa
30Ako:«Neyejurumukɛ.»
31Samuyɛliy'akɔseginSaulnɔfɛSaulyeMatigibato
32Samuyɛliy'afɔko:«AwkananiAmalɛkimasakɛAgag yenefɛyan.»Agaginanaafɛnidusudiyaye.Agagy'afɔ ko:«Tiɲɛna,sayadusukasitɛmɛna»
33Samuyɛliy'afɔko:«Ikanpanyemusowkɛden sɔrɔbaliyecogominna,ibanakɛdensɔrɔbaliyemusow cɛmaten»SamuɛlyeAgagtigɛtigɛkatilaMatigiɲɛkɔrɔ Giligal
34SamuyɛlitaaraRama.SaultaaraakasoSaulkaGibea. 35SamuyɛlimanaSaulyetunfoakasayadon
SABABU16NAN
1Matigiy'afɔSamuɛlyeko:«InaSauldusukasifotuma jumɛn,k'amasɔrɔnebannaamakakɛmasakɛyeIsraɛl kunna?»ikaikaburufatulula,kataa,nenaici BɛtilɛhɛmukaJesema,katugunineyemasakɛdinemaa denwcɛma.»
2Samuyɛliy'afɔko:«Nebɛsekataacogodi?»niSauly'o mɛn,ananefaga.»Matigiko:«Ikamisidendɔtaifɛk'a fɔko:«NenanasarakabɔMatigiye»
3IkaJesewelekanasarakala,ikakankaminkɛ,nenao jiraila
4Matigiyeminfɔ,SamuyɛliyeokɛkataaBɛtilɛhɛm. Dugucɛkɔrɔbawyɛrɛyɛrɛlaanalila,k'afɔko:«Ibɛna hɛrɛlawa?»
5Ako:«Hɛrɛla,nenanasarakabɔMatigiye»AyeZase niadencɛwsaniya,kauwelekanasarakabɔ
6Userayentumaminna,ayeEliyabufilɛk'afɔko:«Tiɲɛ na,Matigikamɔgɔmɔnenbɛaɲɛkɔrɔ»
7NkaMatigiy'afɔSamuyɛliyeko:«Ikanaaɲɛdania janyafilɛ.katuguninebannaama.katugunimɔgɔbɛ kɛnɛmayecogofilɛ,nkaMatigibɛdusukunfilɛ
8Okɔ,JeseyeAbinadabuwelek'alaseSamuyɛlimaA ko:«Matigimaninɲɛnatɔmɔfana.»
9Okɔ,JeseyeSamatɛmɛAko:«Matigimaninɲɛnatɔmɔ fana.»
10Jesey'adenkɛwolonwulabilakataaSamuɛlɲɛkɔrɔ. Samuɛly'afɔJeseyeko:«Matigimaninnuɲɛnatɔmɔ»
11Samuyɛliy'afɔJeseyeko:«Idenwbɛɛbɛyanwa?»A y'afɔko:«Dɔgɔmatora,afilɛ,abɛsagawmara.»
Samuyɛliy'afɔJeseyeko:«A'yecibilakanaala, katuguniantɛnasigifoakanayan»
12Ayecibilakanan'ayeMatigiko:«Wulikatulukɛa la,katugunialededon»
13Samuyɛliyetuluburutakaamunabalimawcɛma. SamuɛlwulilakataaRama
14NkaMatigiNibɔraSaulla,kajinɛjugudɔlabatoSaul fɛ.
15Saulkajɔnwy'afɔayeko:«NijuguminbɔraAlayɔrɔ, obɛitɔɔrɔ»
16Anmatigikacibilaikajɔnwma,minnubɛiɲɛfɛ,kou kacɛdɔɲini,minbɛfɔlikɛlanamaratɔye
17Sauly'afɔakajɔnwyeko:«A'yecɛdɔdinemamin bɛsekatulonkɛkaɲɛ,kanan'ayenefɛ.»
18Baaradendɔy'ajaabiko:«NeyeBɛtilɛhɛmukaZase denkɛdɔye,minyenamarakɛtulonkɛla,cɛjagɛlɛn barikama,kɛlɛcɛ,hakilitigi,kola,mɔgɔcɛɲi,Matigibɛa fɛ»
19Odey'atoSaulyecidenwciJesemak'afɔayeko:«I denkɛDawudacinema,ominbɛsagawfɛ.»
20Okɔ,Jeseyefalidɔta,nbuurudonitunbɛminkan,ani diwɛndagadɔ,animisidendɔ,kauciSaulmaadenkɛ Dawudafɛ.
21DawudataaraSaulfɛk'ijɔaɲɛkɔrɔAkɛraaka kɛlɛkɛminɛnwtabagaye
22SaulyecibilaZasemak'afɔayeko:«Dawudakajɔne ɲɛkɔrɔkatuguniayenɛɛmasɔrɔneɲɛkɔrɔ»
23NijuguminbɔraAlayɔrɔ,onanaSaulkantumaminna, Dawudayenɛgɛsotak'aboloda,ocogola,Sauldusu sumana,akɛnɛyara,jinɛjugubɔraala
SABABU17NAN
1Filisitikawyeukakɛlɛbolowlajɛɲɔgɔnfɛkɛlɛla,kau lajɛSoko,Judajamanana,kausigiSokoniAzekacɛ, Efesidamim
2SaulniIsraɛlcɛdenwlajɛraɲɔgɔnfɛkausigiEla kɔdingɛkɔnɔkakɛlɛlabɛnkaFilisitikawkɛlɛ.
3Filisitikawjɔlentunbɛkuludɔkanfankelenfɛ,Israɛl tunjɔlenbɛkuludɔkanfandɔfɛ.
4KɛlɛcɛdɔbɔraFilisitikawkasigiyɔrɔla,otɔgɔyeko Goliyati,Gati,ajanyatunyemɛtɛrɛwɔɔrɔye
5Atunyenɛgɛfugulandonakunna,atunbɛni nɛgɛfugulanye.Ofinimugugirinyatunyenɛgɛfugulan sɛkɛliwaaduuruye
6Nɛgɛberewtunbɛasenwna,nɛgɛberetunbɛa kamankunwniɲɔgɔncɛ
7AkatamaberetunbɛikofinitigikajiriboloAkatama kunkologirinyatunyenɛgɛsekikɛmɛwɔɔrɔye.
8Ay'ijɔkapɛrɛnIsraɛlkakɛlɛbolowlak'afɔuyeko: «Muny'atoawnanaawkakɛlɛwlabɛn?netɛFilisitikaye wa?ikacɛdɔsugandiiye,akajiginnefɛ.»
9Niaserakanekɛlɛkanefaga,annakɛawkajɔnwye
1Samuɛl
10Filisitikako:«NebɛIsraɛlkakɛlɛbolowsɔsɔbiCɛdi nema,walisaankakɛlɛkɛɲɔgɔnfɛ.»
11SaulniIsraɛlbɛɛyeFilisitikakaokumamɛntumamin na,ukabakoyara,usirannakosɛbɛ.
12DawudatunyeEfratekadenkɛyemintunbɛbɔ BɛtilɛhɛmJudaDenkɛ8tunb'afɛ
13JesedenkɛkɔrɔbasabataaraSaulnɔfɛkɛlɛla 14Dawudatunyedɔgɔkɛye.
15NkaDawudataarakaseginSaulfɛkataaafakasagaw baloBɛtilɛhɛm
16Filisitikasurunyarasɔgɔmaniwulafɛ,katilebinaanikɛ 17Jesey'afɔadenkɛDawudayeko:«Ikaninɲɔjalenni ninnbuurutaninefakelentaibalimawyekabolikataai balimawfɛ
18Ikaoforomazitantakataaukamɔgɔbakuntigifɛ,ka ibalimawkakowlajɛ,kaukalayiduta.
19SaulniuniIsraɛlcɛdenwbɛɛtunbɛElakɔdingɛkɔnɔ kakɛlɛkɛniFilisitikawye
20Dawudawulilasɔgɔmadajoonafɛkasagawto kɔrɔsibagadɔfɛ,kautakataaikoJesey'afɔayecogo minnaAserakɔdala,kɛlɛcɛwtunbɛtaakɛlɛlatumamin na,kapɛrɛnkɛlɛkola.
21IsraɛlniFilisitikawtunyekɛlɛbolowlabɛnkɛlɛbolowni kɛlɛbolowcɛ
22Dawuday'akawotorotowotorokɔrɔsibagabolokaboli kadonkɛlɛbololakanaabalimawfo
23Atorakakumaufɛtumaminna,Filisitikawka kɛlɛbolowcɛma,GatiFilisitikamintɔgɔyekoGoliyati, nanakakumaokumakelenwfɛ
24Israɛlcɛwbɛɛyeocɛyetumaminna,ubolilaaɲɛ,u sirannakosɛbɛ.
25Israɛlcɛwy'afɔko:«Awyenincɛwulilenyewa?» Sigat'ala,ananaIsraɛlsɔsɔ
26Dawuday'afɔakɛrɛfɛcɛwyeko:«Mɔgɔminbɛnin FilisitikafagakamaloyabɔIsraɛlbolo,munnakɛola?» KatugunininFilisitikabolokolibaliyejɔniye,walisaaka Alaɲɛnamakakɛlɛbolowsɔsɔ?»
27Jamay'ajaabinincogolako:«Mɔgɔminb'afaga,ona kɛten»
28AkɔrɔkɛEliyabuy'amɛntumaminnaatunbɛkuma cɛwfɛEliyabukadimidonnaDawudakɔrɔ,ay'afɔko: «Munnaijiginnayan?»Iyeosagadamadɔwtojɔnifɛ kungokolonkɔnɔ?Nebɛikakuncɛbayaniidusukun nalonmayadɔnkatuguniijigirawalisaikakɛlɛye»
29Dawuday'aɲininkako:«Neyemunkɛsisan?»Yalao sababutɛyenwa?
30Ay'ikɔdonkataamɔgɔwɛrɛfɛkakumaocogokelen na.
31Dawudayekumaminnufɔ,uyeolumɛntumaminna, uy'ulakaliSaulɲɛkɔrɔ
32Dawuday'afɔSaulyeko:«Mɔgɔsikanasɛgɛnakosɔn ikajɔnkɛnataakɛlɛkɛniFilisitikainye.»
33Sauly'afɔDawudayeko:«ItɛsekataaninFilisitikain kɛlɛkataakɛlɛkɛn'aye,katuguniiyekamalenninye, kɛlɛcɛdonkabiniadenmisɛnman»
34Dawuday'afɔSaulyeko:«Ikabaaradenyeafaka sagawkɔlɔsi,warabaniursinanakasagadendɔtakabɔ sagakulucɛma
35Nebɔraanɔfɛkaabugɔk'abɔadala
36Ikabaaradenyewarabaniursifaga.
37Dawuday'afɔfanako:«Matigiminyenekisiwaraba senkɔniniursisenkɔniwma,onanekisiFilisitikain bolo»Sauly'afɔDawudayeko:«Taa,Matigikakɛifɛ»
38SaulyeDawudaminɛniakakɛlɛkɛminɛnwye,ka nɛgɛberedonakunna.fanaayemarifadiamanibɔrɔye.
39Dawuday'akanpansiriakakɛlɛkɛminɛnwnasabua tunmaosɛgɛsɛgɛDawuday'afɔSaulyeko:«Netɛseka taanininnuye.katuguninemaukɔrɔbɔ.»Dawuday'ubila akɔ
40Ay'akabereminɛabolo,kakabakurunnɔgɔlenduuru sugandikabɔkɔdingɛkɔnɔ,k'udonsagagɛnnawkabɔrɔ kɔnɔmintunbɛaboloAkanɛgɛberetunb'abolo,agɛrɛla Filisitikala.
41FilisitikagɛrɛlaDawudalaCɛmintunbɛokalata,o taaraaɲɛfɛ
42FilisitikayeDawudafilɛtumaminna,ayeDawuda mafiɲɛya,katuguniatunyekamalenninye,aɲɛdatunye bulamaye
43Filisitikay'afɔDawudayeko:«Neyewuluye,ibɛna nefɛniberewyewa?»FilisitikayeDawudadangaakaala fɛ
44Filisitikay'afɔDawudayeko:«Nanefɛ,nenaisogo disankolokɔnɔkɔnɔwnikungosogowma»
45Dawuday'afɔFilisitikayeko:«Ibɛnanefɛninpanni tamanikalaye.»
46MatiginaidonnebolobiNenaibugɔkaikunkolobɔ iboloNenaFilisitikawkakɛlɛbolosuwdibi,sankolo kɔnɔkɔnɔwnikungosogowma.walisadugukolobɛɛk'a dɔnkoAlabɛIsraɛlkɔnɔ»
47NinjamabɛɛnaadɔnkoMatigitɛkisininpannitama ye,katugunikɛlɛyeMatigidetaye,anaawdonanbolo.
48FilisitikawulilakanaDawudakunbɛntumaminna, DawudayeteliyakataakɛlɛbolofanfɛkataaFilisitika kunbɛn.
49Dawuday'abolodonakabɔrɔkɔnɔ,kakabakurundɔta oyɔrɔlak'asɔgɔsɔgɔkaFilisitikagosiaɲɛdalafo kabakurundonnaaɲɛdala.Ay'ibiridugukolokan.
50DawudayesesɔrɔFilisitikakannibɔgɔdagani kabakurunye,kaFilisitikabugɔk'afagankanpansituntɛ Dawudabolo.
51Odey'atoDawudabolilakajɔFilisitikakan,k'aka npantak'abɔadawololak'afagak'akunkolotigɛnioye Filisitikawy'ayekoukakɛlɛcɛsalendontumaminna,u bolila
52IsraɛlniJudacɛwwulilakapɛrɛnkaFilisitikawnɔfɛfo ikasekɔdingɛkɔnɔaniEkrondawla.Filisitikaw joginlenwbinnaSaarayimusirakan,kaseGatiniEkroni ma.
53IsraɛldenwseginnakabɔFilisitikawnɔfɛ,kauka fanibuguwcɛ
54DawudayeFilisitikakunkolominɛkanan'aye Jerusalɛm.Nkaay'akakɛlɛkɛminɛnwdonakafanibugu kɔnɔ
55SaulyeDawudayeminbɛtaaFilisitikakɛlɛ,ay'afɔ kɛlɛbolokuntigiAbnɛrɛyeko:«Abner,ninkamalenninin yejɔndenkɛye?»Abnɛrɛy'afɔko:«Masakɛ,iniɲɛnama don,netɛsek'ofɔ.»
56Masakɛy'afɔko:«Ikaaɲininkadenkɛyejɔndenkɛ ye»
57DawudaseginnakabɔFilisitikafagalilatumaminna, Abnɛrɛy'aminɛk'alaseSaulɲɛniFilisitikakunkolotun b'abolo
58Sauly'aɲininkako:«E,kamalennin,iyejɔndenkɛye?» Dawuday'ajaabiko:«NeyeBɛtilɛhɛmukaJesedenkɛye.»
SABABU18NAN
1AyekumabanSaulfɛtumaminna,Jonatannini Dawudanifaralaɲɔgɔnkan,Jonatany'akanuikoayɛrɛni 2Sauly'aminɛodonna,atunt'afɛkataasotugunafaka so
3JonatanniDawudayelayiduta,katuguniatunb'akanui koayɛrɛni
4Jonatankafinimintunbɛakan,ay'obɔayɛrɛla,k'odi Dawudama,aniakafiniw,akanpanniakanɛgɛbereani akacɛsirilanma
5DawudataaraSaulkacibilayɔrɔoyɔrɔ,ay'ayɛrɛminɛ nihakilitigiyaye,Sauly'abilakɛlɛcɛwkunna,kasɔnama jamabɛɛɲɛna,aniSaulkajɔnwfanaɲɛna
6Unatɔtumaminna,DawudaseginnakabɔFilisitika fagalilatumaminna,musowbɔraIsraɛlduguwbɛɛlaka dɔnkilidaanikadɔnkɛkataamasakɛSaulkunbɛn
7Musowtunbɛtulonkɛtumaminna,uyeɲɔgɔnjaabik'a fɔko:«Sauly'akamɔgɔbatanfaga.
8Sauldiminakosɛbɛ,okumamadiyaayeAko:«Uye mɔgɔbatandiDawudama,uyemɔgɔbatandinema»
9SaulyeDawudaɲɛjɔkabiniodon.
10Odugusagwɛ,ElohimkahakilijugunanaSaulkan,aye kirayakɛsocɛma,Dawudayetulonkɛniaboloyeiko waatitɔwla.
11SaulyenɛgɛberefiliAy'afɔko:«NenaDawudagosi nioyefokasekogoma»Dawuday'ayɛrɛtangaaɲɛkɔrɔ siɲɛfila.
12SaulsirannaDawudaɲɛ,katuguniMatigitunbɛafɛ
13Odey'atoSauly'abɔalakaakɛakamɔgɔwaakelen kuntigiye.Abɔrakadonjamaɲɛkɔrɔ.
14DawudayehakilitigiyakɛakasirawbɛɛlaMatigitun bɛafɛ
15Odey'atoSauly'ayekoabɛhakilitigiyakɛkosɛbɛ,a sirannaaɲɛ
16NkaIsraɛlniJudabɛɛyeDawudakanu,katuguniabɔra kadonuɲɛ.
17Sauly'afɔDawudayeko:«NedenmusokɔrɔbaMerab filɛ,nenaamusodiimaSaulko:«Nebolokanakɛakan, nkaFilisitikawbolokakɛakan.»
18Dawuday'afɔSaulyeko:«Neyejɔnye?»Neninefa somɔgɔwyemunyeIsraɛljamanana,walisanekakɛ masakɛdenkɛye?
19NkaSauldenmusoMerabtunkakankadiDawudama tumaminna,ay'adiMeholatikaAdriɛlmaakakɛmuso ye
20SauldenmusoMikaliyeDawudakanu
21Saulko:«Nenaadiama,walisaakakɛjaanyeabolo, kaFilisitikawbolokɛakama.»OdekosɔnSauly'afɔ Dawudayeko:«Inakɛnedenkɛyebiofilalakelenna»
22Sauly'afɔakajɔnwyeko:«A'yekumaDawudafɛ gundolak'afɔko:«Masakadiyaiye,akajɔnwbɛɛb'i kanu
23SaulkabaarakɛlawyeokumawfɔDawudatulola. Dawuday'afɔayeko:«Kakɛmasakɛdenkɛye,yalaaka nɔgɔnibolo,k'amasɔrɔneyefaantanyewa?
24Saulkajɔnwy'afɔayeko:«Dawudakumananincogo la»
25Sauly'afɔko:«AwkaafɔDawudayenincogola,ko: «Masakɛt'afɛkafurusirisikɛ,fɔFilisitikawkabololanɛgɛ kɛmɛ,walisakamasakɛjuguwhakɛbɔ»NkaSauly'a miirikaDawudafagaFilisitikawbolo.
26AkabaarakɛlawyeokumafɔDawudayetumaminna, adiyaraDawudayekosɛbɛkakɛmasakɛdenkɛye
27Odey'atoDawudaniakacɛdenwwulilakataa,kacɛ kɛmɛfilafagaFilisitikawla.Dawudananan'uka wuluwuluwye,k'udimasakɛma,walisaakakɛmasakɛ denkɛyeSauly'adenmusoMikalidiamak'akɛmusoye
28Sauly'ayek'adɔnkoMatigibɛDawudafɛ,koSaul denmusoMikalib'akanu
29SaultunbɛsiranDawudaɲɛkataaafɛ.Saulkɛra Dawudajuguyetumabɛɛ
30Filisitikawkuntigiwbɔra,ubɔlenkɔ,Dawudaye hakilitigiyakɛkatɛmɛSaulkajɔnwbɛɛkan.foatɔgɔtun bɛfɔkosɛbɛ
SABABU19NAN
1Sauly'afɔadenkɛJonatanniakajɔnwbɛɛyekouka Dawudafaga.
2SauldenkɛJonatandiyaraDawudayekosɛbɛ,Jonatany'a fɔDawudayeko:«NefaSaulb'afɛkaifaga
3Nenabɔkajɔnefakɛrɛfɛforolaibɛyɔrɔminna,nena kumanefafɛNebɛminye,nenaofɔiye»
4JonatanyeDawudaɲumanfɔafaSaulyek'afɔayeko: «MasakɛkanajurumukɛakajɔnkɛDawudala.Ama jurumukɛila,katuguniakakɛwalewkɛraiyekosɛbɛ
5Ay'anidonabolokaFilisitikafaga,Matigiyekisiliba kɛIsraɛlbɛɛye.
6SaulyeJonatankakumalamɛn,Saulyekalilikɛko: «Matigiɲɛnamadon,atɛnafaga»
7JonatanyeDawudawele,Jonatanyeokowbɛɛjiraala. JonatannananiDawudayeSaulfɛ,atoraaɲɛkɔrɔiko fɔlɔ
8Kɛlɛkɛrakokura,Dawudabɔrakataakɛlɛkɛni FilisitikawyeUbolilakabɔaɲɛ
9MatigikajinɛjugutunbɛSaulkan,asigilentunbɛaka sokɔnɔ,akanɛgɛberetunb'abolo.
10Sauly'aɲinikaDawudagosininɛgɛbereyefokase kogomaNkaay'iyɛrɛbɔSaulɲɛkɔrɔ,kanɛgɛberegosi kogola.
11SaulfanayecidenwciDawudakaso,uk'akɔlɔsi,k'a fagasɔgɔma
12MikaliyeDawudajiginfinɛtirifɛ.
13Mikaliyejadɔtak'adadilankan,kabakɔrɔnkunsigi dalandɔdonabololanɛgɛla,kaodatugunifiniye.
14SaulyecidenwcikataaDawudaminɛtumaminna,a ko:«Abananendon»
15SaulyecidenwcikokurakataaDawudaye,k'afɔaye ko:«Awkanan'ayedilankan,walisanek'afaga.»
16Cidenwdonnatumaminna,jadɔtunbɛdilankan, bakɔrɔnkunsigitunb'abolo
17Sauly'afɔMikaliyeko:«Munnaiyenelafilitenkane jugubilakataafoakisi?»MikaliyeSayulijaabiko:«A konemako:«Atonekataa.»munnanekakankaifaga?
18DawudabolilakabolikataaSamuɛlfɛRama,kaSaul kakokɛlenwbɛɛfɔayeAniSamuɛltaarasigiNayiti
19AfɔraSaulyeko:«Afilɛ,DawudabɛNayitiRama dugula»
1Samuɛl
20SaulyecidenwcikataaDawudaminɛ,uyekirawka jɛkuluyeminbɛkakirayakɛ,Samuɛljɔlenbɛukunna, AlaNitunbɛSaulkacidenwkan,ufanayekirayakɛ
21Sauly'ofɔtumaminna,ayecidenwɛrɛwcikakiraya kɛocogokelenna.Saulyecidenwciasiɲɛsabananna,u fanayekirayakɛ
22Okɔ,ataaraRama,kasekɔlɔnbadɔlaSekudugukɔnɔ Mɔgɔdɔy'afɔko:«UbɛNayotiRamadugula.»
23AtaaraNayotiRamadugula,AlaNitunbɛakanfana, kakirayakɛfokaseNayotiRama
24Ay'akafiniwfanabɔkakirayakɛSamuyɛliɲɛkɔrɔo cogokelenna,kadafarilankolonotilebɛɛlaaniosubɛɛ Odey'atoub'afɔko:«Saulfanabɛkirawcɛmawa?»
SABABU20NAN
1DawudabolilakabɔNayotiRama,kanaafɔJonatan ɲɛkɔrɔko:«Neyemunkɛ?»nekatilenbaliyayemunye? Nekajurumuyemunyeifaɲɛkɔrɔ,koabɛnenifaga?
2Ay'afɔayeko:«Alakaobaliitɛnasa:afilɛ,nefatɛna foyikɛfɛnbaye,walafitinin,nianaojiranelaotɛten
3Dawudayekalik'afɔfanako:«Ifay'adɔntiɲɛnakone yenɛɛmasɔrɔiɲɛnaAko:«Jonatankanaodɔn,walisaa kanadusukasi,nkatiɲɛna,ikoMatigiɲɛnamadon,ini ɲɛnamadon,senna-tɛgɛrɛbɛnenisayacɛ.»
4Jonatany'afɔDawudayeko:«Inib'afɛfɛnofɛnna,ne naokɛiye»
5Dawuday'afɔJonatanyeko:«Sinikalokuradon,ne mankankabankasiginimasakɛyedumunina
6Niifabɛneɲinɛ,otumanafɛ,ik'afɔko:Dawuday'a ɲininefɛkosɛbɛ,walisaakabolikataaakadugula Bɛtilɛhɛm,katugunisanosansarakabɛkɛyendenbaya bɛɛye
7Niay'afɔnincogolako:«Akaɲi.»ikajɔnkɛnahɛrɛ sɔrɔ,nkaniadiminakosɛbɛ,ikadaalakojuguyabɛ latigɛaledefɛ»
8Odekosɔnikaɲumanyakɛikajɔnkɛla.Katuguniiyei kajɔnbilaMatigikalayidulaifɛMunnaibɛnanineye ifafɛ?
9Jonatany'afɔko:«Akajanila,katugunininetuny'a dɔntiɲɛnakonefay'alatigɛkakojugukɛila,netɛnaofɔ iyewa?»
10Dawuday'afɔJonatanyeko:«Jɔnbɛnaofɔneye?»Ni ifayeijaabinikumajuguyedo?
11Jonatany'afɔDawudayeko:«Nakataaforola»Ufila bɛɛbɔrakataaforola.
12Jonatany'afɔDawudayeko:«MatigiIsraɛlkaAla,ni neyenefafɔsiniwalatilesabananna,nikoɲumankɛra Dawudala,ninetɛcibilaimak'ajiraila
13MatigikaokɛJonatanye,nkaniadiyaranefayeka kojugukɛila,nenaojirailakaibilakataahɛrɛla
14ItɛnaMatigikaɲumanyajiranelak'asɔrɔneɲɛnama don,walisanekanasa
15Nkaitɛnaikaɲumanyabɔnekasolafoabada,atɛkɛ tumaminnaMatigiyeDawudajuguwbɛɛhalakikabɔ dugukolokan
16JonatanyelayidutaDawudakasomɔgɔwyeko: «MatigikaoɲiniDawudajuguwbolo»
17JonatanyeDawudakalikokura,katuguniatunb'akanu
18Jonatany'afɔDawudayeko:«Sinikalokuradon.
19Iyetilesabakɛtumaminna,inateliyakajiginkataai dogoyɔrɔla,itunbɛidogoyɔrɔminna,k'asɔrɔbaaratun bɛibolo,katokabakurunEzelkɛrɛfɛ
20Nenabɛlɛkisɛsabaciakɛrɛfɛ,in'afɔneye taamasiyɛndɔci.
21Afilɛ,nenacɛnindɔcik'afɔayeko:«Taaka bɛlɛkisɛwɲini»Niney'afɔcɛninyek'ajɛyako:Afilɛ, bɛlɛkisɛwbɛifanfɛ,ikauta.otumanafɛ,ikana.Iko Matigiɲɛnamadoncogominna»
22Nkaniney'afɔkamalenninyenincogolako:«Afilɛ, bɛlɛkisɛwbɛikɔfɛTagaikasirafɛ,katuguniMatigiyei bilakataa»
23Nenieyekumaminfɔ,Matigibɛneninecɛfo abada»
24Dawuday'idogoforola,kalokuraseratumaminna, masakɛy'asigikadumunikɛ.
25Masakɛy'isigiasigilankanin'afɔwaatitɔwla,sigilan dɔkankogodala
26Obɛɛn'ata,Saulmafoyifɔodonna,katuguniay'a miiriko:«Fɛndɔkɛraala,asaniyalentɛtiɲɛna,a saniyalentɛ
27Odugujɛ,omintunyekalotilefilananye,Dawudaka yɔrɔlankolontundon,Sauly'afɔadenkɛJonatanyeko: «MunnaJesedenkɛmanadumunikɛ,kununnibi?»
28JonatanyeSauljaabiko:«Dawudayenebilakataa Bɛtilɛhɛm
29Ako:«Nebilakataasabusarakabɛankadenbayala dugukɔnɔ.Nebalimakɛ,ayecifɔneyekonekakɛyen.» Odekosɔnamanamasakɛkatabalila
30SaulkadimijuguyaraJonatankɔrɔ,ay'afɔayeko: «Musomurutilenjugudenkɛ,net'adɔnkoiyeZasedenkɛ sugandikakɛiyɛrɛkaɲagamiye,kaibafarilankolon ɲagamiwa?
31NiJesedenkɛbɛbalodugukolokantumaotuma,itɛna sabatiikamasayafanaOdekosɔnsisan,ikacibilakataa n'ayenefɛ,katugunianasatiɲɛna»
32JonatanyeafaSauljaabik'afɔayeko:«Munnaana faga?»ayemunkɛ?
33Saulyenɛgɛbereciamawalisak'abugɔ
34Jonatanwulilakabɔtabalikannidimijuguye,ama dumunikɛkalotilefilananna,katuguniadusutiɲɛna Dawudakosɔn,katuguniafayemaloyakɛala
35Sɔgɔma,Jonatantaaraforolawaatilatigɛlennani Dawudaye
36Ay'afɔadenkɛyeko:«Bolikataaadɔnsisannebɛ bɛlɛkisɛminnuci.»Cɛdenninbolitɔtumaminna,aye bɛlɛkisɛdɔciakɔfɛ
37DenmisɛnninseraJonatanyebɛlɛkisɛminciyɔrɔla tumaminna,Jonatanpɛrɛnnacɛninnɔfɛk'afɔko:«Tiletɛ ikɔfɛwa?»
38Jonatanpɛrɛnnacɛninnɔfɛko:«Iteliya,ikanatoyen» Jonatankacɛninyebɛlɛkisɛwlajɛkataaamakɛfɛ.
39Nkacɛninmafoyidɔn,JonatanniDawudadɔrɔndetun bɛokodɔn
40Jonatany'akakɛlɛkɛminɛnwdiadenkɛmak'afɔaye ko:«Taakataan'uyedugukɔnɔ»
41Denmisɛnnintaaradɔrɔn,Dawudawulilakabɔyɔrɔdɔ lasahelifanfɛ,k'ibiridugumakaabiridugumasiɲɛsaba
42Jonatany'afɔDawudayeko:«Taahɛrɛla,katugunian yekalianfilabɛɛlaMatigitɔgɔlako:«Matigikakɛneni ecɛ,aninebɔnsɔnniibɔnsɔncɛfoabada»Awulilaka taa,Jonatantaaradugukɔnɔ
SABABU21NAN
1DawudataaraNob,sarakalasebaaAhimɛlɛkifɛ, AhimɛlɛkisirannaDawudakalajɛla,k'afɔayeko:«Mun y'atoikelenna,mɔgɔsitɛifɛ?»
2Dawuday'afɔsarakalasebaaAhimɛlɛkiyeko:«Masakɛ yejagodɔfɔneye,ay'afɔneyeko:«Nebɛjagomincii ma,anineyeminfɔiye,mɔgɔsikanaodɔn.»
3Munbɛibolokɔrɔ?buruduurudinemanebolo,walima fɛnminbɛyen»
4SarakalasebaayeDawudajaabik'afɔko:«Nbuuru gansantɛnebolo,nbuurusenumadebɛyenni kamalenninwy'uyɛrɛtangamusowmaadɔgɔyalenbala.
5Dawudayesarakalasebaajaabik'afɔayeko:«Tiɲɛna, musowdogolenbɛanfɛnintilesabaɲɔgɔn,kabininebɔra, anikamalenninwkaminɛnwyesenumawye.
6Sarakalasebaayenbuurusenumadiama,katuguni nbuurufoyituntɛyennijiralinbuurutɛ,ominbɔraMatigi ɲɛkɔrɔ,walisakanbuurusumalendonatadonna.
7SaulkajɔnkɛdɔtunbɛyenodonnaAtɔgɔtunye Doɛgiye,Edɔmukadɔ,Saulkabaganmaralawkuntigiba
8Dawuday'afɔAhimɛlɛkiyeko:«Tamanwalimanpantɛ iboloyanwa?»katuguninemananinekanpanwalane kakɛlɛkɛminɛnwye,katugunimasakɛkabaaratunbɛ kɔrɔtɔdewajibiya.
9Sarakalasebaako:«IyeFilisitikaGoliyatikanpanmin fagaElakɔdingɛkɔnɔ,afilɛ,asirilenbɛfininaefodkɔfɛ Dawudako:«Oɲɔgɔnsitɛyen.adinema.
10DawudawulilakaboliodonnaSaulsiranyakosɔn,ka taaGatimasakɛAkisifɛ
11Akisikajɔnwy'afɔayeko:«Nintɛjamanamasakɛ Dawudayewa?»Umadɔnkilidaɲɔgɔnfɛdɔnkiliwlak'a fɔko:«Sauly'akamɔgɔbatanfaga,Dawuday'akamɔgɔ batanfagawa?»
12Dawudayeokumawmaraadusukunna,asirannaGati masakɛAkisiɲɛkosɛbɛ
13Ay'akakɛwalewyɛlɛmauɲɛkɔrɔ,k'akɛin'afɔaye diɲɛnatigɛlayeubolo,kasɔgɔsɔgɔdadala,kaadajibina kunsigikan
14Akisiy'afɔakajɔnwyeko:«Awy'ayekocɛdiminnen don 15Yalanemagobɛhakilintanwna,walisaawnananinin cɛyewalisaakakɛdiɲɛnatigɛlayeneɲɛkɔrɔwa?nincɛ innadonnekasokɔnɔwa?
SABABU22NAN
1DawudabɔrayenkabolikataaAdulamkɔdingɛkɔnɔ.
2Mɔgɔminnutunbɛtɔɔrɔla,nijurutunbɛminnuna,ani minnutunmawasasɔrɔ,olutunbɛulajɛafɛAkɛrau kuntigiye,cɛkɛmɛnaaniɲɔgɔntunbɛafɛ
3DawudataaraMowabujamanaMizpe,ay'afɔMowabu masakɛyeko:«Nefaninebakabɔkataaifɛ,fonek'a dɔnAlabɛnaminkɛneye»
4Ataaran'uyeMowabumasakɛɲɛkɔrɔ,utoraafɛwaati bɛɛDawudakamarakɔnɔ
5KiraGady'afɔDawudayeko:«Ikanatokɔdala.ikabɔ kataaJudajamanana»Okɔ,DawudataarakataaHarɛti kungokɔnɔ
6Sauly'amɛntumaminnakoDawudanicɛminnutunbɛ afɛ,oluy'amɛntumaminna,(Sisan,Saultunsigilenbɛ
Gibe,jiridɔkɔrɔRama,akatamatunb'abolo,aka baarakɛlawbɛɛtunjɔlenbɛalaminina).
7Sauly'afɔakajɔnkɛwyeminnutunjɔlenbɛakɛrɛfɛko: «Bɛnjamɛkaw,awkakumalamɛnsisan.Zasedenkɛna forownirezɛnnakɔwdiawkelen-kelenbɛɛma,kaawbɛɛ kɛmɔgɔbakuntigiwnimɔgɔkɛmɛkuntigiwye
8Awbɛɛyejɛkafɔkɛnekama,mɔgɔsitɛyenminb'ajira nelakonedenkɛyejɛkafɔkɛniZasedenkɛye,aniawsi tɛyenmindusukasilenbɛnela,walaminb'ajiranelako nedenkɛyenekajɔnkɛlawulinekama,kadaayɛrɛla,i n'afɔbi?
9Okɔ,EdɔmukɛDoɛgimintunsigilenbɛSaulka baarakɛlawkunna,oy'ajaabiko:«NeyeZasedenkɛnatɔ yeNob,AhitubdenkɛAhimɛkifɛ»
10AyeMatigiɲininkaakola,kadumunifɛnwdiama,ka FilisitikaGoliyatikanpandiama.
11MasakɛyecibilakataasarakalasebaaAhimelɛkiwele, Ahitubdenkɛ,aniafakasobɛɛ,sarakalasebaaminnutun bɛNob.
12Saulko:«Ahitubudenkɛ,ikalamɛnnikɛ»Ay'ajaabi ko:«Nefilɛninye,nematigi»
13Sauly'afɔayeko:«Muny'atoiniZasedenkɛye jɛkafɔkɛnekama,k'amasɔrɔiyenbuuruninpandiama, kaElohimɲininkaakola,walisaakawulikanekɛlɛ,iko bi?»
14Ahimɛlɛkiyemasakɛjaabiko:«Jɔnyekantigiyeika jɔnwbɛɛcɛmain'afɔDawuda,ominyemasakɛdenkɛye, kataaikafɔla,kabonyadaakanikasokɔnɔ?»
15Ney'adaminɛkaAlaɲininkaakolawa?ayɔrɔkajan nela,masakɛkanafoyijateakajɔnkɛla,walanefakaso bɛɛla,katuguniikajɔnkɛtuntɛfoyidɔnninbɛɛla,a dɔgɔyalenbawalakacaya
16Masakɛy'afɔko:«Iniifasomɔgɔwbɛɛ,Ahimɛlɛki,i nasatiɲɛna.»
17Masakɛy'afɔsennamɔgɔwyeminnujɔlenbɛalamini nako:«A'yeawkɔtigɛlikɛkaMatigikasarakalasebagaw faga.KatuguniubolofanabɛDawudabolo,abolilatuma minna,uy'odɔn,nkaumaofɔneyeNkamasakɛka baarakɛlawmasɔnk'ubolokɔrɔtakabinMatigika sarakalasebagawkan.
18Masakɛy'afɔDoɛjiyeko:«Ikɔseginkabin sarakalasebagawkan»Odonna,EdɔmukaDoɛgy'i kɔseginkabinsarakalasebagawkan,kamɔgɔbiwolonwula niduurufagaodonna,minnutunbɛfinimugudon
19SarakalasebaawkaduguNobyecɛwnimusow, denmisɛnwnisindenwnimisiwnifaliwnisagawfagani npandala
20AhitubdenkɛAhimɛlɛkidenkɛdɔtɔgɔkoAbiyatar,o bolilakaboliDawudanɔfɛ
21Abiyatary'ajiraDawudalakoSaulyeMatigika sarakalasebagawfaga
22Dawuday'afɔAbiyataryeko:«EdɔmukaDoɛgitunbɛ yen,ney'adɔnkoabɛnaafɔSaulyeko:«Neyeifakaso mɔgɔwbɛɛfaga»
23Ikatonefɛ,ikanasiran,katuguniminbɛneniɲini,o bɛikaɲɛnamayaɲini
SABABU23NAN
1Uy'afɔDawudayeko:«FilisitikawbɛKeyilakɛlɛ,ka sumantigɛyɔrɔwsonya»
1Samuɛl
2DawudayeMatigiɲininkako:«NebɛtaaninFilisitikaw fagawa?»Matigiy'afɔDawudayeko:«TaakaFilisitikaw fagakaKeilakisi»
3Dawudakacɛdenwy'afɔayeko:«Afilɛ,anbɛsiran Judayan.
4DawudayeMatigiɲininkakokuraMatigiy'ajaabiko: «WulikajiginKeilakatuguninenaFilisitikawdoni bolo.»
5Dawudan'akacɛdenwtaaraKeyilakakɛlɛkɛni Filisitikawye,kanan'ukabaganwye,kaufagakosɛbɛO la,DawudayeKeiladugumɔgɔwkisi
6AhimɛlɛkidenkɛAbiyatarbolilakataaDawudafɛKeila tumaminna,ajiginnaniefodyeabolo.
7AfɔraSaulyekoDawudaseraKeilaSaulko:«Alay'a donneboloKatuguniadatugulendon,adontɔdugudɔla, daawnibɔgɔdagabɛminkɔnɔ.
8Saulyejamabɛɛwelekɛlɛla,kajiginKeilakaDawuda n'akacɛdenwlamini
9Dawuday'adɔnkoSaultunbɛkojugukɛamadogola. Ay'afɔsarakalasebaaAbiyataryeko:«Ikananiefodye yan»
10Dawuday'afɔko:«MatigiIsraɛlkaAla,ikajɔnkɛy'a mɛntiɲɛnakoSaulb'afɛkanaKeyilakaduguhalakine kosɔn»
11Keyilamɔgɔwbɛnanedonabolowa?Saulnajiginiko ikajɔnkɛy'amɛncogominnawa?MatigiIsraɛlkaAla, neb'idelikoikaofɔikajɔnkɛyeMatigiko:«Ana jigin.»
12Dawuday'afɔko:«Keyilamɔgɔwbɛnanenineka cɛdenwdonSaulbolowa?Matigiko:«Unaidon»
13Dawudan'akacɛdenw,minnutunbɛkɛmɛwɔɔrɔɲɔgɔn bɔ,oluwulilakabɔKeilakataayɔrɔoyɔrɔAfɔraSaulye koDawudabolilakabɔKeilaAy'abalikataa
14Dawudatorakungokolonkɔnɔyɔrɔbarikamawkɔnɔ,ka tokuludɔkanSifikungokolonkɔnɔSaultunb'aɲinidon odon,nkaAlam'adonabolo
15Dawuday'ayekoSaulbɔrakataaafagaɲini.
16SauldenkɛJonatanwulilakataaDawudafɛkungokɔnɔ kaabolobarikabonyaAlala
17Ay'afɔayeko:«Ikanasiran,katuguninefaSaulbolo tɛnaisɔrɔInakɛIsraɛlmasakɛye,nenakɛinɔfɛNefa Saulfanab'odɔn»
18UfilayelayidutaMatigiɲɛkɔrɔ,Dawudatorakungo kɔnɔ,Jonatantaaraakaso
19SifikawtaaraSaulfɛGibe,k'afɔko:«Dawudamadogo anfɛkungokɔnɔ,Hakilikulula,Jesimonsahelifanfɛ wa?»
20Sisan,masakɛ,jiginkakɛɲɛniininegebɛɛyekajigin. Anniyɔrɔnakɛk'adonmasakɛbolo»
21Saulko:«MatigikadubaawyeKatuguniawhinɛbɛ nela»
22Neb'awdeli,awkataaawlabɛnhalibi,kaasigiyɔrɔ dɔnk'alajɛasigiyɔrɔbɛyɔrɔminna,animɔgɔminy'aye yen,katuguniafɔraneyekoabɛnamarakɛ
23Odey'atoadogoyɔrɔminnuna,a'yeolubɛɛdɔn,ka seginkananefɛnitiɲɛye,nenataaniawye
24UwulilakataaSifSaulɲɛfɛ,nkaDawudaniaka cɛdenwtunbɛMaɔnkungokolonkɔnɔ,Jesimonsahelifan fɛ
25Saulniakacɛdenwtaaraaɲini.Uy'afɔDawudaye,o dey'atoajigirafarakurundɔkɔnɔkasigiMaɔn
kungokolonkɔnɔSauly'omɛntumaminna,atugura DawudanɔfɛMaɔnkungokolonkɔnɔ.
26Saultaarakulufandɔfɛ,Dawudaniakacɛdenwtaara kulufandɔfɛ.SaulniakacɛdenwyeDawudaniaka cɛdenwlaminikauminɛ.
27CidendɔnanaSaulfɛk'afɔayeko:«Iteliyakana katuguniFilisitikawyejamanaminɛ
28Odey'atoSaulseginnakabɔDawudanɔfɛkataa Filisitikawkɛlɛ
29Dawudawulilakabɔyenkasigiyɔrɔbarikamawkɔnɔ Ɛndi
SABABU24NAN
1SaulseginnakabɔFilisitikawnɔfɛtumaminna,uy'afɔ ayeko:«Afilɛ,DawudabɛƐndikungokolonkɔnɔ.»
2Okɔ,SaulyecɛɲɛnatɔmɔlenwaasabatakabɔIsraɛl jamanabɛɛla,kataaDawudan'akacɛdenwɲini kungosogowfarawkan.
3Aserasagasowlasirakan,kɔbadɔtunbɛyɔrɔminna Sauldonnakaasenwdatugu,Dawudaniakacɛdenwtora kɔdingɛkɔnɔ.
4Dawudakacɛwy'afɔayeko:«Matigiy'afɔiyedon minna,nenaijugudonibolo,ikaokɛalaOkɔ, DawudawulilakaSaulkafinidawolotigɛdogola.
5Okɔ,Dawudadusutiɲɛna,katuguniayeSaulkafiniw tigɛ
6Ay'afɔakamɔgɔwyeko:«Matigimanebalikaninko kɛnemakɛla,Matigikamunnen,kanebolokɔrɔtaakama, k'amasɔrɔayeMatigikamunnenye»
7Dawuday'akajɔnwbaliniokumawye,amasɔnuka wuliSaulkamaNkaSaulwulilakabɔkɔdingɛkɔnɔkataa sirafɛ
8DawudafanawulilakabɔkɔdingɛkɔnɔkapɛrɛnSaul nɔfɛko:«Nemakɛmasakɛ»Saulyeakɔfilɛtumaminna, Dawuday'ibiridugumakaabiri
9Dawuday'afɔSaulyeko:«Munnaibɛmɔgɔwkakuma mɛnk'afɔko:Dawudabɛikatɔɔrɔɲini?
10Afilɛbi,iɲɛwy'ayekoMatigiyeidonnebolobi kɔdingɛkɔnɔ.Neko:«Netɛnanebolokɔrɔtanemakɛ kamakatugunialedeyeMatigikamunnenye»
11Kafaraokan,nefa,afilɛ,ɔwɔ,ikafinidawololajɛne bolo,katugunineyeikafinidawolotigɛkaifaga,ik'a dɔnkojuguyanitiɲɛnisitɛnebolo,nemajurumukɛila obɛɛn'ata,ibɛneniɲiniwalisak'aminɛ
12Matigikakiritigɛneniecɛ,Matigikanehakɛbɔila.
13Ikokɔrɔlenwkantalenb'afɔcogominnako:«Juguya bɛbɔmɔgɔjugula,nkanebolotɛnakɛikan.»
14Israɛlmasakɛbɔrajɔninɔfɛ?Ibɛtugujɔnnɔfɛ?wulu salenkɔfɛ,wulukɔfɛ
15Matigikakɛkiritigɛlayekakiritigɛneniecɛ,kaafilɛ kanekakofɔkanekisiibolo.
16DawudayeninkumawfɔSaulyetumaminna,Sauly'a fɔko:«NedenkɛDawuda,ikanyeninyewa?»Sauly'a kankɔrɔtakakasi
17Ay'afɔDawudayeko:«Itilennendonkatɛmɛnekan, katuguniiyeɲumansaranela,neyekojugusaraila.»
18Iyekoɲumankɛnelacogominna,iy'ajirabi, katuguniMatigiyenedonibolotumaminna,imanefaga 19Nimɔgɔdɔy'ajugusɔrɔ,yalaabɛnaabilakataaɲɛwa? OdekosɔnMatigikaɲumansaraiyeiyeminkɛnelabi»
1Samuɛl
20Sisan,afilɛ,neb'adɔnkosɛbɛkoinakɛmasakɛyetiɲɛ na,koIsraɛlmasayanasabatiibolo.
21IkalinelasisanMatigitɔgɔlakoitɛnanebɔnsɔntigɛ nekɔfɛ,koitɛnanetɔgɔtiɲɛnefakaso.
22DawudayekaliSaulye.Saultaaraso.NkaDawudan'a kacɛdenwy'udonyɔrɔla
SABABU25NAN
1SamuyɛlisaraIsraɛldenwbɛɛlajɛlenyeakasikaasu donakasoRamaDawudawulilakajiginParan kungokolonkɔnɔ
2CɛdɔtunbɛMaɔndugula,abolofɛnwtunbɛKarmɛli. Cɛtunkabonkosɛbɛ,sagawaasabanibakɔrɔnbakelen tunb'abolo
3OcɛtɔgɔtunyeNabaliye.AmusoAbigayɛlitɔgɔtun donAtunbɛKalɛbukaso
4Dawuday'amɛnkungokolonkɔnɔkoNabaly'akasagaw tigɛ.
5Dawudayekamalennintanci,Dawuday'afɔ kamalenninwyeko:«AwkawuliKarmɛlikataaNabalfɛ kaafonetɔgɔla.
6Inaafɔmɔgɔɲɛnamayenincogolako:«Hɛrɛkakɛiye, hɛrɛkakɛikasoye,hɛrɛkakɛibolofɛnwbɛɛye»
7Sisanney'amɛnkokunsigitigɛlawb'ifɛ.
8Ikakamalenninwɲininka,unaijiraOdekosɔn, kamalenninwkanɛɛmasɔrɔiɲɛna,katugunianbɛnadon ɲumanna.
9Dawudakakamalenninwseratumaminna,uyeo kumawbɛɛfɔNabalyeDawudatɔgɔla
10NabalyeDawudakajɔnwjaabiko:«Dawudayejɔn ye?»Jesedenkɛyejɔnye?baaradencamanbɛyensisan donminnubɛmɔgɔkelen-kelenbɛɛfarankabɔamakɛla
11Neyenekanbuuruninekajianinekasogominnu faganekakunsigitigɛbagawye,nenaolutakaodi mɔgɔwma,netɛminnubɔyɔrɔdɔnwa?
12Dawudakakamalenninwy'ukɔseginkataakaokumaw bɛɛfɔaye
13Dawuday'afɔakamɔgɔwyeko:«Awkelenkelenbɛɛ kanpansiri.»Ukelen-kelenbɛɛy'ukanpansiri.Dawuda fanay'asiriakanpanna,cɛkɛmɛnaaniɲɔgɔntaara DawudanɔfɛKɛmɛfilatoraofɛnwkɛrɛfɛ
14Nkakamalennindɔy'afɔNabalmusoAbigayɛliyeko: «Afilɛ,Dawudayecidenwcikabɔkungokolonkɔnɔkana anmakɛfoAyeukɔrɔfɔ
15Nkacɛwtunkaɲianmakosɛbɛ,anmafoyikɛanna, anmafoyitoankɔ,niantunbɛudɔntumaminnaantun bɛforola.
16Utunyekogoyeanbolosunitile,antunbɛufɛka sagawkɔlɔsitumabɛɛ
17Ib'afɛkaminkɛ,ik'odɔnsisanKatugunijuguya latigɛraanmakɛniasomɔgɔwbɛɛkama,katuguniaye Belialdenkɛye,fomɔgɔtɛsekakumaafɛ
18Okɔ,Abigayɛliyeteliyakaburukɛmɛfilanidiwɛn butelifilanisagaduurulabɛnnenwta,aniɲɔjalen sumanikɛlanduurunirezɛnkurukɛmɛnitorokisɛkɛmɛfila, k'udafaliwkan.
19Ay'afɔakajɔnwyeko:«A'yetaaneɲɛAfilɛ,nebɛ naawnɔfɛ»NkaamaofɔacɛNabaliye
20Atunbɛfalikantumaminna,ajiginnakuludogolenfɛ, DawudaniakacɛdenwjigirakaakɛlɛAyeukunbɛn
21Dawudatuny'afɔko:«Tiɲɛna,neyefɛnofɛnsɔrɔ kungokolonkɔnɔ,neyeobɛɛmarafu,walisafoyimatoa kakowbɛɛla
22ElohimkadɔfaraDawudajuguwkanfana,nineye mɔgɔdɔtoyensɔgɔmadafɛ.
23AbigayɛliyeDawudayetumaminna,ayeteliyakafali yeelenbɔ,kaibiriDawudaɲɛkɔrɔkaabiriduguma
24Ay'ibinasenkɔrɔk'afɔko:«Nematigi,nintilenbaliya kakɛnekan»
25NemakɛkananinBeliyalicɛNabalijateAtɔgɔye Nabaliye,nalomanyabɛala,nkanemakɛka kamalenninwmanemakɛye,iyeminnuci
26Sisan,nemakɛ,ikoMatigiɲɛnamaniiniɲɛnama,k'a masɔrɔMatigiy'ibalikanajolibɔn,kaiyɛrɛhakɛbɔi yɛrɛbolola,sisanijuguwnikojuguɲinibagawkakɛiko Nabal.
27Sisan,ikajɔnmusoyedugawuminlasenemakɛma,o kadihalikamalenninwmaminnubɛtugunematigikɔ
28Neb'ideli,ikaikajɔnmusokajurumuyafa,katuguni Matiginanemakɛkɛsosabatilenyekatuguninematigi bɛMatigikakɛlɛwkɛlɛ,kojugumasɔrɔilaikawaatibɛɛ la.»
29Obɛɛn'ata,cɛkununnakatuguinɔfɛkainiɲini,nka nemakɛninasiriMatigiikaAlaɲɛnamayabololanɛgɛ kɔnɔ.Anaijuguwniwbɔ,in'afɔabɛbɔbɔgɔdaga cɛmancɛla
30Matigiyekoɲumanminnufɔikola,ayeolubɛɛkɛne makɛyetumaminna,kaisigiIsraɛlkuntigiye.
31Otɛnakɛdusukasiye,walanemakɛdusutiɲɛ,walako iyejolibɔnkuntɛminna,walimakonemakɛyeayɛrɛ hakɛbɔ.
32Dawuday'afɔAbigayɛliyeko:«MatigiIsraɛlkaAla, minyeicibikataanekunbɛnbi,tanu
33Dubakakɛikalaadilikanye,anidubakakɛiye,imin yenebalibikanajolibɔn,kaneyɛrɛhakɛbɔneyɛrɛbolo
34MatigiIsraɛlkaAlaɲɛnamaminyenebalikaitɔɔrɔ,ni itunmateliyakananekunbɛn,tiɲɛyɛrɛla,mɔgɔsitun matoNabalyesɔgɔmadayeelenfɛ
35Dawudanananifɛnminyeabolo,ay'ominɛk'afɔaye ko:«Yɛlɛnhɛrɛlaikaso.afilɛ,neyeikanlamɛn,kasɔni yɛrɛma»
36AbigayɛliseraNabalimaAfilɛ,ayeselikɛakaso kɔnɔ,ikomasakɛkaseli.Nabalidusukunnisɔndiyaraa kɔnɔ,katuguniatunyedɔlɔminnayekosɛbɛ
37Sɔgɔma,diwɛnbɔraNabalilatumaminna,amusoy'o fɔaye,adusukunsaraakɔnɔ,akɛraikokabakurun.
38Tiletanɲɔgɔnokɔfɛ,MatigiyeNabalifaga
39Dawuday'amɛntumaminnakoNabalsara,ako: «Matigikatanu,aleminyenetɔgɔjugufɔNabalbolo,kaa kajɔnkɛtangakojugumaDawudayecibilakakuma Abigayɛlifɛ,walisak'amusofuru
40DawudakabaarakɛlawseraAbigayɛlifɛKarmɛli,uy'a fɔayeko:«Dawudayeanciimakaifuruama»
41Awulilak'ibiridugumak'afɔko:«Afilɛ,ikajɔnmuso kakɛjɔnyekanematigikajɔnwsenwko»
42Abigayɛliyeteliyakawulikadonfalidɔkan,n'a denmusoduurutunbɛtuguanɔfɛ.AtaaraDawudaka cidenwnɔfɛkakɛamusoye
43DawudafanayeAhinoamminɛJezreeldugulaUfila bɛɛtunyeamusowyefana.
44NkaSaultunyeadenmusoMikalidiLayisidenkɛFali ma,ominbɔraGalimula
1SifikawtaaraSaulfɛGibe,k'afɔko:«Dawudamadogo Hakilikulula,Jesimonɲɛfɛwa?»
2Okɔ,SaulwulilakataaSifkungokolonkɔnɔ,kataani Israɛlcɛsugandilenwaasabaye,kaDawudaɲiniSif kungokolonkɔnɔ
3Sauly'asigiHakilikulukan,ominbɛJesimonɲɛfɛ.Nka Dawudatorakungokolonkɔnɔ,ay'ayekoSaultuguraa nɔfɛkungokolonkɔnɔ
4Dawudayesɛgɛsɛgɛlikɛlawcik'afaamukoSaulnana tiɲɛyɛrɛla
5DawudawulilakaseSaulkasigiyɔrɔla,DawudayeSaul dalenyɔrɔye,aniakakɛlɛbolokuntigiNɛrɛdenkɛAbnɛrɛ, Sauldalentunbɛkɔdingɛkɔnɔ,jamayeujɔalaminina
6Dawuday'ajaabik'afɔhɛtikaAhimɛlɛkiniZeruyadenkɛ Abisayiye,Jowabubalimakɛ,ko:«Jɔnbɛnajiginnineye Saulfɛsigiyɔrɔla?»Abisayiko:«Nenajiginniiye»
7DawudaniAbisayinanajamafɛsufɛ,Saultundalenbɛ kɔdingɛkɔnɔ,akatamatunsirilenbɛduguma,nkaAbnɛrɛ nijamatundalenbɛalaminina
8Abisayiy'afɔDawudayeko:«Alay'ijugudonibolo bi»
9Dawuday'afɔAbisayiyeko:«Ikanaahalaki,katuguni jɔnbɛsek'abolokɔrɔtaMatigikamɔgɔmɔnenwkama,ka kɛjalakibaliye?»
10Dawuday'afɔfanako:«Matigiɲɛnamadon,Matigina abugɔ.Walimaakadonnasekasa.Walimaanajigin kɛlɛlakahalaki»
11MatigikanebolokɔrɔtaMatigikamɔgɔmɔnenkama, nka,neb'ideli,ikatamaminbɛakunberela,ikajikuruba ta,kaanbilakataa»
12Otumala,DawudayetamanijibɔlantaSaulka barajurula.Uy'utakataa,mɔgɔsimaoye,amaodɔn,a makunun,katuguniubɛɛtunbɛsunɔgɔlasabusunɔgɔba donnaulakabɔMatigiyɔrɔ
13Dawudataarafandɔfɛ,kajɔkuludɔkuncɛlayɔrɔjan. yɔrɔbadɔbɛuniɲɔgɔncɛ:
14DawudapɛrɛnnajamaniNɛrɛdenkɛAbnermak'afɔko: «Abnɛr,imajaabidiwa?»Abnɛrɛy'ajaabiko:«Iyejɔn yeminbɛkulemasakɛma?»
15Dawuday'afɔAbnɛrɛyeko:«Itɛcɛjagɛlɛnyewa?»
JɔnbɛikoiIsraɛl?Mundey'atoimaimakɛmasakɛmara?
Katugunijamadɔdonnakaimatigimasakɛhalaki»
16Iyekominkɛ,omanɲiMatigiɲɛnamadoncogomin na,awkakannisayaye,katuguniawmaawmakɛmara, MatigikamunnenSisan,afilɛmasakɛkatamabɛyɔrɔ minna,anijikurumintunbɛakabaradala.
17SaulyeDawudakandɔnk'afɔko:«NedenkɛDawuda, ikanfilɛninyewa?»Dawudako:«Nekandon,nematigi, masakɛ»
18Ay'afɔko:«Munnanemakɛbɛtuguakajɔnkɔten?» sabuneyemunkɛ?Juguyajumɛnbɛnebolo?
19Odekosɔnsisan,nemakɛmasakɛkaakajɔnkɛka kumawlamɛn»NiMatigiyeilawulinekama,akasɔn sarakamaKatuguniuyenegɛnkabɔMatigikaciyɛnla bi,k'afɔko:«Taakabaarakɛalawɛrɛwye.»
20Sisan,nejolikanabindugukolokanMatigiɲɛkɔrɔ, katuguniIsraɛlmasakɛbɔrakawuluɲini,in'afɔmɔgɔbɛ wuluɲinikuluwkan.
21Saulko:«Neyejurumukɛ
22Dawuday'ajaabiko:«Masakɛkatamafilɛ! Kamalennindɔkanaata.»
23Matigikatilennenyaniakakantigiyasaramɔgɔkelenkelenbɛɛye,katuguniMatigiyeidonnebolobi,nkane manebolokɔrɔtaMatigikamɔgɔmɔnenwkama.
24Afilɛ,ikaɲɛnamayatunkabonbineɲɛnacogomin na,nekaɲɛnamayakatokosɛbɛMatigiɲɛkɔrɔ,akane kisitɔɔrɔbɛɛma.
25Sauly'afɔDawudayeko:«NedenkɛDawuda,dubaka kɛeyeDawudataarasirafɛ,Saulseginnaakayɔrɔla
SABABU27NAN
1Dawuday'afɔadusukunnako:«Nenahalakidondɔ SaulboloSaulnajigitigɛnela,kaneɲinituguniIsraɛl jamanafanbɛɛla.
2Dawudawulilakatɛmɛnicɛkɛmɛwɔɔrɔye,kataaGati masakɛMawokidenkɛAkisifɛ
3Dawudaniakacɛdenwniakasomɔgɔw,Dawudania musofila,JezreɛlmusoAhinoamaniNabalmusoKarmɛli musoAbigayɛlisigilentoraGati
4AfɔraSaulyekoDawudabolilakataaGati.
5Dawuday'afɔAkisiyeko:«Nineyenɛɛmasɔrɔiɲɛna sisan,ukayɔrɔdinemadugudɔladugukɔnɔ,walisane kasigiyen.
6AkisiyeZiklagidiamaodonna,odey'atoSiklagiye Judamasakɛwtayefokanasebima
7DawudayesankelennikalonaanikɛFilisitikawka jamanakɔnɔ
8Dawudan'akacɛdenwwulilakaGesurikawniGezirikaw niAmalɛkikawkɛlɛ,katuguniosiyawtunyejamana sigibagawyekabinifɔlɔfɔlɔ,itaatɔSur,fokaseMisira jamanama
9Dawudayejamanagosi,kacɛnimusositoyenɲɛnama, kasagawnimisiwnifaliwniɲɔgɔmɛwnifiniwtakasegin kanaAkisi
10Akisiy'afɔko:«Awyesiradaminbi?Dawuday'afɔ ko:«Judasahelifanfɛ,Jerameyɛlikawsahelifanfɛ,ani Kenikawsahelifanfɛ»
11Dawudamacɛnimusosikisi,walisakakibaruduman fɔGati,k'afɔko:«Walisaukanaofɔanyeko:Dawuda fanakɛraten,akakɛwalewnakɛten,asigilentora Filisitikawkajamanakɔnɔ.»
12AkisidaraDawudalak'afɔko:«Ayeakajamana Israɛlkɛakɔniyapewuodekosɔnanakɛnekabaaraden yebadaa-badaa.»
SABABU28NAN
1Odonwla,Filisitikawyeukakɛlɛbolowlajɛɲɔgɔnfɛ kɛlɛkama,kataakɛlɛkɛniIsraɛlyeAkisiy'afɔDawuda yeko:«Iniikacɛdenwnataanineyekɛlɛla.»
2Dawuday'afɔAkisiyeko:«Tiɲɛna,inaikajɔnkɛbɛse kaminkɛ,inaodɔn»Akisiy'afɔDawudayeko:«Ode kosɔnnenaikɛnekuntigiyefoabada»
3Samuyɛlitunsara,Israɛlbɛɛtunyeakasikaasudon Ramadugukɔnɔ.Saultunyejinɛwnisubagawgɛnkabɔ jamanakɔnɔ
4Filisitikawy'udalajɛkanausigiSunemdugukɔnɔ
5SaulyeFilisitikawkakɛlɛboloyetumaminna,asiranna, adusukunyɛrɛyɛrɛlakosɛbɛ
1Samuɛl
6SaulyeMatigiɲininkatumaminna,Matigimaajaabini sugoye,walaUrimnikirawfɛ.
7Sauly'afɔakajɔnwyeko:«A'yemusodɔɲininefɛ, jinɛbɛminna,walisanekataaafɛkaaɲininka.»Aka baaradenwy'afɔayeko:«MusodɔbɛEndordugula.»
8Sauly'ayɛrɛdogokafiniwɛrɛwdon,ataaranicɛfilaye, utaaramusofɛsufɛ
9Musoy'afɔayeko:«Afilɛ,Saulyeminkɛ,iy'odɔn,a yejinɛwnisubagatɔwtigɛkabɔjamanakɔnɔcogominna
10SaulyekalialaMatigitɔgɔlak'afɔayeko:«Matigi ɲɛnamadon,ɲangilisitɛnakɛilaninkoinkosɔn»
11Musoy'afɔko:«Nenajɔnlamɔifɛ?»Ako:«Ikanani Samuɛlye.»
12MusoyeSamuɛlyetumaminna,apɛrɛnnanikanbaye katugunieyeSaulye»
13Masakɛy'afɔayeko:«Ikanasiran,katuguniiyemun ye?Musoy'afɔSaulyeko:«Neyealadɔwyɛlɛlakabɔ dugukolokan»
14Ay'afɔayeko:«Ayecogojumɛnna?»Ako: «CɛkɔrɔbadɔnanaAdatugulendonnifiniyeSauly'aye koSamuyɛlidon,ay'ibiriduguma
15Samuɛly'afɔSaulyeko:«Munnaiyenejɔrɔkane lamɔ?»Sauly'ajaabiko:«Nedusutiɲɛnendonkosɛbɛ Filisitikawbɛnekɛlɛ,Alabɔranela,atɛnejaabitun, kirawwalasugofɛ.
16Samuyɛliy'afɔko:«Munnaibɛnedeli,k'amasɔrɔ Matigibɔrailakakɛijuguye?»
17Matigiyeakɛalaikoay'afɔnefɛcogominna, katuguniMatigiyemasayatigɛkabɔibolokaodii mɔgɔɲɔgɔnma,Dawudayɛrɛ
18ImaMatigikakumakanminɛ,imaakadiminyajugu laseAmalɛkiwma,odekosɔnMatigiyeninkokɛilabi 19MatiginaIsraɛlfanadonifɛFilisitikawbolo,sini,enii denkɛwnakɛnefɛ.
20Oyɔrɔninbɛɛla,Saulbinnadugukolokankasiran kosɛbɛSamuyɛlikakumawkosɔnKatuguniamanbuuru duntilebɛɛ,subɛɛ.
21MusogɛrɛlaSaulfɛk'ayekoadusutiɲɛnakosɛbɛ,ay'a fɔayeko:«Ikajɔnmusoyeikanminɛ,neyenenidonne bolo,kaikakumawlamɛn,iyeminnufɔneye.»
22Sisan,neb'ideli,ifanakaikajɔnmusokanlamɛn,ka nbuurudɔbilaiɲɛkɔrɔIkadumunikɛ,walisaikaseka barikasɔrɔ,niibɛtaasirafɛ.»
23NkaYesumasɔnk'afɔko:«Netɛnadumunikɛ»Nkaa kabaarakɛlawnimusoyeawajibiyaAy'ukanlamɛnO la,awulilakabɔdugukolokan,kasigidilankan.
24MisidenfatɔdɔtunbɛmusofɛsokɔnɔAy'ateliyak'a faga,kamugutak'amugumugu,kanbuurufununbalitobi.
25Ay'alaseSaulniakajɔnwɲɛkɔrɔUyedumunikɛO kɔ,uwulilakataaosuinna
SABABU29NAN
1FilisitikawyeukakɛlɛbolowbɛɛlajɛlenlajɛAfek, Israɛldenwyeujɔjiboli-yɔrɔdɔdalaJezreel
2Filisitikawkuntigiwtɛmɛnamɔgɔkɛmɛnibacamanfɛ
3Filisitikawkuntigiwy'afɔko:«NinHeburuwbɛmunkɛ yan?»Akisiy'afɔFilisitikawkuntigiwyeko:«Nin Dawudatɛ,IsraɛlmasakɛSaulkabaaraden,minbɛnefɛ nindonwwalaninsancamaninna,wanemajalakisisɔrɔ alakabiniabinnanebolofokanasebimawa?»
4FilisitikawkuntigiwdiminaakɔrɔFilisitikawkuntigiw y'afɔayeko:«Iyenincɛinkɔsegin,walisaakasegina kayɔrɔla,iyeminsigiaye,akanajiginanfɛkɛlɛla, walisaakanakɛanjuguyekɛlɛla.amankankakɛninin cɛwkunkolowyewa?
5Utunbɛdɔnkilidaɲɔgɔnfɛdɔnkiliwlak'afɔko:«Saul y'akamɔgɔbatanfaga,Dawuday'akamɔgɔbatanfaga?»
6AkisisiyeDawudawelek'afɔayeko:«Tiɲɛna,Matigi ɲɛnamadon,itilennendon,ikabɔniidonlinineye kɛlɛbolola,okaɲineɲɛna,katuguninemakojugusɔrɔi lakabiniinananemadonminnafokanasebima
7Odey'atoikɔseginkataahɛrɛla,walisaikana Filisitikawkuntigiwdusutiɲɛ.
8Dawuday'afɔAkisiyeko:«Neyemunkɛ?»Iyemun sɔrɔikajɔnkɛlakabininetoraifɛfokanasebima, walisanekanataanemakɛmasakɛjuguwkɛlɛ?
9Akisiy'ajaabik'afɔDawudayeko:«Neb'adɔnkoika ɲineɲɛna,ikoAlakamɛlɛkɛ
10Odey'atoikawulisɔgɔmadajoonafɛniimakɛka jɔnkɛwyeminnunanaifɛ
11Dawudaniakacɛdenwwulilasɔgɔmakataasɔgɔma, kaseginFilisitikawkajamanakɔnɔ.Filisitikawyɛlɛlaka taaJezreel
SABABU30NAN
1Dawudan'akacɛdenwseraSiklagitilesabanannatuma minna,AmalɛkikawyesahelifanniZiklagikɛlɛka Ziklagigosikatasumajeni
2Utunyemusowminɛjɔnyala,musominnutunbɛyen,u mamɔgɔsifaga,mɔgɔbawo,mɔgɔfitininw,nkauy'uta kataa
3Dawudan'akacɛdenwseradugula,tasumajenilendon Umusowniudenkɛwniudenmusowminɛnajɔnyala.
4Dawudaniafɛmɔgɔwyeukankɔrɔtakakasifokaseka kasituguni
5Dawudamusofilaminɛnajɔnyala,Jezreɛlmuso AhinoamaniKarmɛkaNabalimusoAbigayɛli
6DawudadusutiɲɛnakosɛbɛKatugunijamatunbɛkuma kabakurunwcilikola,katugunijamabɛɛdusutiɲɛna,u kelen-kelenbɛɛudenkɛwniudenmusowkosɔn
7Dawuday'afɔsarakalasebaaAbiyatarye,Ahimɛlɛki denkɛko:«Ikaefodlasenemayan.»Abiyatarnanani efodyeDawudafɛyen
8DawudayeMatigiɲininkako:«Nenatuguninkɛlɛbolo innɔfɛwa?»yalanebɛsekausɔrɔwa?Ay'ajaabiko:«I nɔfɛ,katuguniinausɔrɔ,inaubɛɛsɔrɔ»
9Dawudanicɛkɛmɛwɔɔrɔminnutunbɛafɛ,olutaara Besɔribajila
10Dawudanicɛkɛmɛnaanituguraokɔ,katugunimɔgɔ kɛmɛfilatoraukɔfɛ,usɛgɛnnendonfoumasekaBesɔri bajitigɛ.
11UyeMisirakadɔsɔrɔforola,utaaran'ayeDawudafɛ, kadumunidiama,ayedumunikɛUyejimin
12Uyetorosungatokelennirezɛnkurufiladiama,aye dumunikɛtumaminna,ahakiliseginnaama
13Dawuday'aɲininkako:«Iyejɔntaye?»Ibɔramin?A ko:«NeyeMisirakamalenninye,AmalɛkidɔkajɔnNe makɛyenebila,katugunitilesabatɛmɛnenkɔ,nebanana 14AnyebinkannikɛKerɛtiwsahelifanfɛ,aniJuda jamanakɔgɔjidalaaniKalɛbsahelifanfɛAnyeSiklagi jeninitasumaye
15Dawuday'afɔayeko:«Ibɛsekanejiginninjamakulu lawa?»Ako:«IkalinelaAlatɔgɔla,koitɛnanefaga,ka nedonnemakɛbolo,nenaijiginninjamakulula»
16Ajiginnatumaminna,ujɛnsɛnnadugukolobɛɛkan,u tunbɛdumunikɛkaminnikɛ,kadɔnkɛ,k'asababukɛu yenafolocamanminɛkabɔFilisitikawkajamananiJuda jamanana
17Dawuday'ufagakabiniwulafɛfoodugujɛwulafɛ.
18Amalɛkikawyefɛnminnuta,Dawudayeolubɛɛsɔrɔ, Dawuday'amusofilakisi
19Foyimadɛsɛula,fitininnimɔgɔba,denkɛwni denmusow,nafolonifɛnofɛnmintaaraubolo,Dawuda yeobɛɛsɔrɔ.
20Dawudayesagawnisagagɛnwbɛɛminɛ,utunbɛ minnugɛnkataaobagantɔwɲɛ,k'afɔko:«Ninye Dawudakanafoloye.»
21Dawudaseracɛkɛmɛfilama,minnutunsɛgɛnnendon foumasekatuguDawudakɔ,utunyeolufanasigiBesɔri bajila.
22Otumala,Beliyalicɛjuguwnicɛjuguwbɛɛy'ujaabi, minnutaaraniDawudaye,k'afɔko:«Katuguniumataa anfɛ,antɛnafɛndɔdiuma,anyenafolominsɔrɔ,focɛ kelen-kelenbɛɛn'amusoniadenw,walisaukataan'uye kataa»
23Dawuday'afɔko:«Nebalimaw,Matigiyefɛnmindi anma,ominyeankisi,kajamakuluminnanaankɛlɛ,o donanbolo,awkanaokɛ»
24Jɔnnaawlamɛnokola?Nkaaniyɔrɔbɛjiginkɛlɛla cogominna,aniyɔrɔnakɛocogokelennaminbɛtofɛnw fɛ
25Kabiniodonna,ay'okɛsariyanisariyayeIsraɛlyefo kanasebima
26DawudaseraSiklagitumaminna,ayeonafolociJuda cɛkɔrɔbawma,ateriwma,k'afɔayeko:«Afilɛnilifɛnye awyeMatigijuguwkanafolola
27BetɛlimɔgɔwniRamotsaheliyanfanmɔgɔwniYatir dugumɔgɔw.
28AroɛridugumɔgɔwniSifmotidugumɔgɔwni Ɛsitemowadugumɔgɔwye
29MinwtunbɛRakali,animinnutunbɛJerameelkawka duguwla,animinnutunbɛKenɛkawkaduguwla
30HormadugumɔgɔwniKorasandugumɔgɔwniAtak dugumɔgɔwye.
31HeburuwtunbɛmɔgɔwlaaniDawudaniakacɛdenw tundelilakatoyɔrɔminnuna
SABABU31NAN
1FilisitikawyeIsraɛlkɛlɛ
2FilisitikawtuguraSaulniadenkɛwkɔkosɛbɛFilisitikaw yeSauldenkɛwJonatanniAbinadabuniMalkishuafaga
3KɛlɛjuguyaraSayulikama,nɛgɛsotigiwy'agosi.A joginnakosɛbɛbɛlɛkisɛtigiwfɛ
4Sauly'afɔakakɛlɛkɛminɛnwtabagayeko:«Ikanpan bɔkanegosiolaObolokolibaliwkananakanegɛnkane tɔɔrɔ»Nkaakakɛlɛkɛminɛnwtabagamasɔn;sabua sirannakosɛbɛ.Odey'atoSaulyenpantakabinakan.
5Akakɛlɛkɛminɛnwtabagay'ayetumaminnakoSaul sara,afanabinnaakanpankankasaafɛ
6Saulniadenkɛsabaniakakɛlɛkɛminɛnwtabagaania kacɛdenwbɛɛsaraodonkelenna
7Israɛlcɛminnutunbɛkɔdingɛfandɔfɛ,animinnutunbɛ Jurdɛnkɔfɛ,oluy'ayekoIsraɛlcɛwbolila,koSaulnia denkɛwsara,uyeduguwbilakaboliFilisitikawnanasigi ukɔnɔ.
8Odugusagwɛ,Filisitikawnanamɔgɔfagalenwkafiniw bɔtumaminna,uyeSaulniadenkɛsabasɔrɔubinna Gilboakulukan
9Uy'akunkolotigɛ,k'akakɛlɛkɛminɛnwbɔ,kacibilaka taaFilisitikawkajamanalaminina,walisak'ofɔuka boliwkasokɔnɔanijamacɛma
10Uy'akakɛlɛkɛminɛnwdonAsitarotikasokɔnɔ,uy'a susiriBɛtisankogola
11FilisitikawyeminkɛSaulla,Yabɛsi-gileaddugumɔgɔw y'omɛntumaminna
12CɛjagɛlɛnwbɛɛwulilakataasubɛɛkaSaulnia denkɛwsuwtakabɔBɛtisankogolakataaYabɛsikau jeniyen
13Uy'ukolowtak'usudonjiridɔkɔrɔYabɛsi,kasunɔgɔ tilewolonwula.