1Masakɛw
SABABU1
1MasakɛDawudakɔrɔla,asitunbɛsancamanbɔ.Uy'a datugunifiniwye,nkaamafuntenisɔrɔ.
2Odey'atoakabaarakɛlawy'afɔayeko:«Npogotiginin dɔkaɲininemakɛmasakɛfɛ.»
3UyenpogotigicɛɲidɔɲiniIsraɛljamanafanbɛɛla,ka AbisagisɔrɔSunamdenkɛdɔla,kanan'ayemasakɛfɛ
4Npogotigituncɛkaɲikosɛbɛ,atunbɛmasakɛladonka baarakɛaye,nkamasakɛtunt'adɔn
5HagitidenkɛAdonijay'ayɛrɛkɔrɔtak'afɔko:«Nenakɛ masakɛye.»
6Afamadiyaayetumasilak'afɔko:«Munnaiyeo kɛ?»Atunyemɔgɔɲumanbayefana;Abay'abange Absalɔmnɔfɛ.
7AyebarokɛniZeruyadenkɛJowabunisarakalasebaa Abiyatarye
8NkasarakalasebaaSadɔkiniJoyadadenkɛBenayanikira NatanniSimeyiniReyiniDawudakacɛbatigiwtuntɛ Adoniyafɛ
9Adoniyayesagawnimisiwnibaganfasalenwfaga Zohɛlɛtikabakurundala,minbɛEnrogelkɛrɛfɛ,kaa balimakɛwbɛɛwelemasakɛdenkɛwniJudacɛdenwbɛɛ ma.
10NkakiraNatanniBenayanicɛbatigiwniabalimakɛ Solomanimawele
11Mundey'atoNatany'afɔSolomanibaBatsebayeko: «Im'amɛnkoHagitidenkɛAdoniyayemasakɛye,k'asɔrɔ anmakɛDawudamaodɔnwa?»
12Sisan,nekanalaadilikandiima,walisaikaiyɛrɛni kisi,aniidenkɛSolomanikaɲɛnamayakisi»
13TagaikadonmasakɛDawudafɛk'afɔayeko:«Ne makɛ,masakɛ,imakaliikajɔnmusoyek'afɔkoidenkɛ Solomaninakɛmasakɛyenekɔfɛ,anasigineka masasigilankanwa?»MunnaAdoniyabɛmasayakɛ?
14Afilɛ,ibɛkumamasakɛfɛyenhalibi,nefananadoni nɔfɛkaikakumawsinsin
15BatsebadonnamasakɛfɛsokɔnɔSunamdenkɛAbisagi tunbɛmasakɛkabaarakɛ
16Batsebay'ibirimasakɛkɔrɔMasakɛy'afɔko:«Ib'afɛ kamunkɛ?»
17Ay'afɔayeko:«Nematigi,iyekaliMatigiikaAla tɔgɔlaikajɔnmusoyek'afɔko:«IdenkɛSolomaninakɛ masakɛyenekɔfɛ,anasiginekamasasigilankan.»
18Sisan,AdoniyabɛmasayakɛSisan,nematigimasakɛ,i maodɔn
19Ayemisiwnibaganfatɔwnisagawfagakacaya,ka masakɛdenkɛwbɛɛwele,sarakalasebaaAbiyatarnikɛlɛcɛ kuntigiJoab,nkaamaikajɔnkɛSolomaniwele
20E,nematigi,masakɛ,Israɛlbɛɛɲɛbɛila,walisaik'afɔ uyemɔgɔminbɛnasiginemakɛmasakɛkamasasigilan kanakɔfɛ»
21N'otɛ,ninemakɛmasakɛnasunɔgɔabɛnbawfɛ,neni nedenkɛSolomaninajatejurumukɛlawye
22K'atokumalanimasakɛye,kiraNatanfanadonna
23Uy'afɔmasakɛyeko:«KiraNatanfilɛ.»Adonna masakɛɲɛkɔrɔtumaminna,ay'ibirimasakɛɲɛkɔrɔk'a ɲɛdakɛduguma
24Natany'afɔko:«Nemakɛ,masakɛ,iy'afɔko: ‘Adoniyanakɛmasakɛyenenɔfɛ,anasigineka masasigilankanwa?»
25Ajiginnabi,kamisiwnibaganfatɔwnisagacaman faga,kamasakɛdenkɛwbɛɛwele,anikɛlɛbolokuntigiwni sarakalasebaaAbiyatar.Ubɛdumunikɛkaminnikɛaɲɛ kɔrɔ,k'afɔko:«AlakamasakɛAdoniyakisi»
26Nekɔni,ne,ikajɔnkɛnisarakalasebaaSadɔki,ani JoyadadenkɛBenayaaniikajɔnkɛSolomani,amaowele. 27Nemakɛmasakɛdeyeninkokɛ,k'asɔrɔimaojirai kajɔnkɛla,minbɛnasiginemakɛmasakɛkamasasigilan kanakɔfɛwa?
28MasakɛDawuday'ajaabiko:«A'yeneweleBatiseba» Aseramasakɛɲɛkɔrɔ,ay'ijɔmasakɛɲɛkɔrɔ
29Masakɛyekalik'afɔko:«Matigiɲɛnamaminyeneni kunmabɔtɔɔrɔbɛɛla
30IkoneyekaliilaMatigiIsraɛlkaAlatɔgɔlak'afɔiye ko:«IdenkɛSolomaninakɛmasakɛyenekɔfɛ,anasigi nenɔnanekamasasigilankanhaliocogolanebɛnaokɛ bi
31Okɔ,Batsebay'ibiridugumakabonyadamasakɛkan k'afɔko:«NemakɛmasakɛDawudakaɲɛnamaya banbali.»
32MasakɛDawuday'afɔko:«A'yesarakalasebaaSadɔki nikiraNatanniJoyadadenkɛBenayawele»Usera masakɛɲɛkɔrɔ
33Masakɛy'afɔuyefanako:«Awkataaniawmakɛka jɔnwyekanedenkɛSolomanibilaneyɛrɛkafalikanka nan'ayeGihɔn
34SarakalasebaaZadɔkinikiraNatankaatulukɛyenka kɛIsraɛlmasakɛye
35Otumanafɛ,awnawulianɔfɛ,walisaakanakasigi nekamasasigilankankatugunialenakɛmasakɛyenenɔ na»
36JoyadadenkɛBenayayemasakɛjaabiko:«Amiina.
37Matigiyenemakɛmasakɛkɛcogominna,akakɛ Solomanifanafɛcogominna,kaakamasasigilanbonya katɛmɛnemakɛmasakɛDawudakamasasigilankan.
38SarakalasebaaSadɔkinikiraNatanniJoyadadenkɛ BenayaniKerɛtikawniPeletikawjiginnakaSolomanibila masakɛDawudakafalikankataan'ayeGihɔn.
39SarakalasebaaZadɔkiyetulubiɲɛdɔtakabɔfanibugu kɔnɔkaSolomanimunUyeburufiyɛJamabɛɛko:«Ala kamasakɛSolomanikisi.»
40Jamabɛɛwulilakatuguanɔfɛ,jamayefɔlikanfɔ,ka ɲagalikosɛbɛ,fodugukolofaralaumankanfɛ 41Adoniyanidunanminnutunbɛafɛ,olubɛɛy'omɛn tumaminnauyedumunibantumaminnaJowabuye burufiyɛkanmɛntumaminna,ay'afɔayeko:«Munna nindugumankanbɛmankanbala?
42Kaatokumala,sarakalasebaaAbiyatardenkɛJonatan nanakatuguniiyecɛjagɛlɛnye,ibɛnanikibaruduman ye.»
43Jonatany'ajaabik'afɔAdoniyasiyeko:«Tiɲɛna,an makɛmasakɛDawudayeSolomanikɛmasakɛye»
44MasakɛyesarakalasebaaSadɔkinikiraNatanniJoyada denkɛBenayaniKerɛtikawniPeletiwcikataaabila masakɛkafalikan
45SarakalasebaaSadɔkinikiraNatanyeamunkɛmasakɛ yeGihɔndugukɔnɔAwyemankanminmɛn,ofilɛninye 46Solomanisigilenbɛmasasigilankanfana
47MasakɛkajɔnwnanaanmatigimasakɛDawudaduba k'afɔko:«AlakaSolomanitɔgɔfisayaniitɔgɔye,kaaka
1Masakɛw
masasigilanbonyakatɛmɛikamasasigilankan»Masakɛ y'ibiridilankan.
48Masakɛy'afɔfanako:«MatigiIsraɛlkaAlakatanu,ale minyemɔgɔdiamakasiginekamasasigilankanbi,ne ɲɛwy'aye.»
49DunanminnutunbɛAdoniyafɛ,olubɛɛsiranna,u wulilakataaukasirafɛ
50AdoniyasirannaSolomaniɲɛ,awulilakataa sarakabɔlanbiɲɛwminɛ
51AfɔraSolomaniyeko:«Adoniyabɛsiranmasakɛ Solomaniɲɛ,katuguniafilɛ,ayesarakabɔlanbiɲɛwminɛ k'afɔko:«MasakɛSolomanikakalineɲɛbikoatɛnaaka jɔnkɛfaganinpanye.»
52Solomaniy'afɔko:«Niay'ajirakoayemɔgɔɲuman ye,akunsigisitɛnabindugukolokan
53MasakɛSolomaniyecibilakananiayekabɔ sarakabɔlankanAnanak'ibirimasakɛSolomaniɲɛkɔrɔ, Solomaniy'afɔayeko:«Taaikaso»
SABABU2NAN
1Dawudakadonwsurunyarakasa.Ay'adenkɛSolomani laadiko:
2Nebɛtaadugukolobɛɛsirafɛ
3IkaMatigiikaAlakacikanmarakataamaakasiraw kan,kaakasariyawniakacifɔlenwniakakiritigɛlawni akaseereyawmaraikoasɛbɛnnenbɛMusakasariyakɔnɔ cogominna,walisaikasekaɲɛtaasɔrɔikakokɛlenwbɛɛ la,aniimanaikɔseginyɔrɔoyɔrɔla
4walisaMatigikatoakakumala,ayeminfɔnekola,ko: «Niidenwy'ujantoukasirala,kataamatiɲɛnaneɲɛ kɔrɔniudusukunbɛɛyeaniunibɛɛla,cɛtɛnabanila(a ko)Israɛlmasasigilankan
5ZeruyadenkɛYowabuyeminkɛnela,aniayeminkɛ Israɛlkakɛlɛbolokuntigifilala,NɛrɛdenkɛAbnerniJetɛri denkɛAmasa,ayeminnufaga,kakɛlɛjolibɔnhɛrɛla,ka kɛlɛjolidonacɛsirilankan,aniasenwkan.
6Odekosɔn,ikaikahakilitigiyakɛ,ikanaakunkolo wulikajiginkaburulahɛrɛla
7NkaikaɲumanyakɛGileadikaBarzilaidenkɛwye,kau kɛikadumunikɛbagawdɔye,katuguninebolilatumamin naibalimakɛAbsalɔmkosɔn,unananefɛten
8GeradenkɛSimeyibɛifɛ,BahurimkaBenjamikadɔ,o yenedanganidangajuguyenetaaraMahanayimudon minna,nkaajigirakananekunbɛnJurdɛnbajila,neye kalialaMatigitɔgɔlako:«Netɛnaifaganinpanye.»
9Sisan,ikanaajatejalakibaliye,katuguniiyehakilitigi ye,ikakankaminkɛala,ib'odɔn.Nkaakunkolo sɔgɔlenbɛjiginkaburulanijoliye»
10Dawudasunɔgɔraabɛnbawfɛ,kasudonDawudaka dugukɔnɔ
11DawudayemasayakɛIsraɛlkunna,okɛrasanbinaani ye,ayesanwolonwulakɛmasayalaHeburɔni,kasan bisabanisabamasayakɛJerusalɛm
12SolomanisigilentunbɛafaDawudakamasasigilankan Akamasayasabatirakosɛbɛ
13HagitidenkɛAdoniyaseraSolomanibaBatseba.Ako: «Ibɛnahɛrɛlawa?»Ako:«Hɛrɛla»
14Ay'afɔfanako:«Fɛndɔbɛnefɛkafɔiye»Ako:«A fɔ.»
15Ako:«Iy'adɔnkomasayatunyenetaye,koIsraɛlbɛɛ y'uɲɛdanekan,konenamasayakɛ
16Sisannebɛdelilikelendeliifɛ,ikanabannela»Ay'a fɔayeko:«Afɔ.»
17Ay'afɔayeko:«AfɔmasakɛSolomaniye,(k'amasɔrɔ atɛnaafɔiyekoayi)koakaSunamukaAbisagidinema kakɛmusoye.»
18Batsebay'afɔko:«AɲɛNenakumainɔnamasakɛ fɛ»
19BatsebataaramasakɛSolomanifɛkakumaafɛ AdoniyanɔnaMasakɛwulilak'akunbɛn,k'ibiriaɲɛkɔrɔ, k'isigiakamasasigilankan,kasigilanbilamasakɛbaye Ay'isigiakininbolola
20Ako:«Neb'afɛkadelilifitininkelendeɲiniifɛNeb'i deli,ikanaafɔneyekoayi.Masakɛy'afɔayeko:«Neba, aɲini,katuguninetɛnaafɔiyekoayi»
21Ay'afɔayeko:«SunamɛkaAbisagikadiibalimakɛ Adoniyama,akakɛmusoye.»
22MasakɛSolomaniy'ajaabik'afɔabayeko:«Munnai bɛSunamukaAbishagdeliAdoniyakola?»a'yemasaya fanadeli.katugunialeyenekɔrɔkɛye.Anisarakalasebaa AbiyatarniZeruyadenkɛJoabfanatadon
23MasakɛSolomaniyekaliMatigitɔgɔlak'afɔko:«Ni Adoniyamaninkumafɔayɛrɛkaɲɛnamayakama,Alaka okɛnela,kadɔfaraokan»
24Matigiɲɛnamaminyenesabatikanesiginefa Dawudakamasasigilankan,kasodinemaikoayelayidu tacogominna,Adoniyanafagabi
25MasakɛSolomaniyecibilaJoyadadenkɛBenayabolo Abinnaakanfoasara.
26SarakalasebaaAbiyatary'afɔmasakɛyeko:«Ikataa Anatɔti,iyɛrɛkaforowlakatuguniikakannisayaye
27SolomaniyeAbiyatargɛnkabɔmatigika sarakalasebaayalaAyeMatigikakumadafa,ayeminfɔ ElikasokolaSilo
28KibarudumanseraJowabuma,katuguniJowabutunye Adoniyasinɔfɛ,haliniamaAbsalɔmnɔfɛYowabubolila kataaMatigikafanibugukɔnɔ,kasarakabɔlanbiɲɛwminɛ 29AfɔramasakɛSolomaniyekoJoabbolilakataaMatigi kafanibugukɔnɔAfilɛ,abɛsarakabɔlankɛrɛfɛOkɔ, SolomaniyeJehoyadadenkɛBenayacik'afɔayeko:«Taa kabinakan.»
30BenayaseraMatigikafanibugulak'afɔayeko: «Masakɛy'afɔninyeko:«Bɔ»Ako:«Ayinkanenasa yan.»Benayayekumalasemasakɛmako:«Jowabuy'ofɔ, ayenejaabinincogola»
31Masakɛy'afɔayeko:«Ay'afɔcogominna,ik'ibina kank'asudon.Jowabuyejoliminbɔn,ikaobɔneninefa kasola»
32Matiginaajolikɔseginayɛrɛkunna,ominbinnacɛ filakanminnukafisaniaye,kaufaganinpanye,nefa Dawudatunt'odɔn,okɔrɔyeko:NɛrɛdenkɛAbner,Israɛl kɛlɛbolokuntigi,aniJetɛridenkɛAmasa,Judakɛlɛbolo kuntigi.
33UjolinakɔseginJowabukunkoloniabɔnsɔnkunkolo kanfoabada,nkaDawudaniabɔnsɔnniakasoaniaka masasigilanna,hɛrɛnakɛbadaa-badaakabɔMatigiyɔrɔ
34JoyadadenkɛBenayawulilakabinakank'afaga
35MasakɛyeJoyadadenkɛBenayabilaakasokɔnɔ kɛlɛbolokunna,masakɛyesarakalasebaaSadɔkibila Abiyatarkasokɔnɔ
36MasakɛyecibilakaSimeyiwelek'afɔayeko:«Ikaso jɔJerusalɛmkasigiyen,ikanabɔyen»
37IbɛbɔkaKidɔnbajitigɛdonminna,inaadɔntiɲɛna koibɛnasatiɲɛna.
38Simeyiy'afɔmasakɛyeko:«KumakaɲiSimeyiyetile camankɛJerusalɛm.
39Sansababannenkɔ,Simeyikajɔnkɛfilabolilakataa GatimasakɛMaakadenkɛAkisifɛUy'afɔSimeyiyeko: «IkajɔnwbɛGati»
40SimeiwulilakaakafalisirikataaGatiAkisikaaka baarakɛlawɲini
41AfɔraSolomaniyekoSimeibɔraJerusalɛmkataaGati
42MasakɛyecibilakaSimeyiwelek'afɔayeko:«Nema ikaliMatigitɔgɔlak'afɔiyeko:«Ibɛbɔdonminna,ibɛ taayɔrɔoyɔrɔla,ik'adɔntiɲɛna,koinasawa?»Iy'afɔ neyeko:«Neyekumaminmɛn,okaɲi»
43MunnaimaMatigikakaliliniciminfɔiye,imao labato?
44Masakɛy'afɔSimeyiyefanako:«Iyekojuguminnukɛ nefaDawudala,ibɛolubɛɛdɔn
45MasakɛSolomaninadugawusɔrɔ,Dawudaka masasigilannasabatiMatigiɲɛkɔrɔfoabada
46MasakɛyeJehoyadadenkɛBenayaciObɔrakabina kan,foasara.MasayasabatiraSolomanibolo.
SABABU3NAN
1SolomaniyejɛnɲɔgɔnyakɛniMisiramasakɛFaraonye, kaFaraondenmusominɛkanan'ayeDawudakadugu kɔnɔ,foakaayɛrɛkasojɔliban,aniMatigikasoani Jerusalɛmkogolaminina
2Jamadɔrɔndetunbɛsarakabɔyɔrɔjanwna,katuguniso simajɔMatigitɔgɔkamafoodonw.
3SolomaniyeMatigikanu,atunbɛtaamaafaDawudaka sariyawla
4MasakɛtaaraGabayɔnkasarakabɔyen.Salomoniye sarakajɛnitabakelenkɛsarakabɔlankan
5Gabayɔndugukɔnɔ,Matigiy'iyɛrɛjiraSolomanina sugolasufɛ.
6Solomaniy'afɔko:«Iyemakaribajiraikajɔnkɛ Dawudala,kakɛɲɛniataamanaiɲɛkɔrɔtiɲɛni tilennenyanidusukuntilennenyalaifɛ.Iyenin ɲumanyabamaraaye,koiyedenkɛdɔdiamaakasigia kamasasigilankan,ikobi
7MatiginekaAla,iyeikajɔnkɛkɛmasakɛyenefa Dawudanɔna
8Ikabaaradenbɛikamɔgɔwcɛma,iyeminnusugandi, oluyejamabaye.
9Odekosɔn,ikaikajɔnkɛdusufaamu,akakiritigɛika mɔgɔwkan,walisanekakoɲumannijugumandɔn.
10OkumadiyaraMatigiye,koSolomaniyeninkodeli
11Alay'afɔayeko:«Katuguniiyeninkodeli,nkaima ɲɛnamayajandeliiyɛrɛyeImanafoloɲiniiyɛrɛye,ima ijuguwkaɲɛnamayadeli.Nkaiyefaamuyalideliiyɛrɛla walisakakiridɔn
12Afilɛ,neyekokɛkakɛɲɛniikakumawyeOcogola, mɔgɔsituntɛibɔɲɔgɔnkolakakɔniɲɛ,ikɔfɛmɔgɔsi tɛnawuliibɔɲɔgɔnkola»
13Imaminɲini,neyeodiimafana,oyenafolonibonya ye
14Niibɛtaamanekasirawkankanekasariyawnineka cifɔlenwmaraikoifaDawudataamanacogominna,ne naikaɲɛnamayajanya
15SolomanikununnaAfilɛ,okɛrasugoyeAsera Jerusalɛm,ay'ijɔMatigikalayiduwagandeɲɛfɛ,ka sarakajɛnitakɛ,kahɛrɛsarakabɔ,kaselikɛakajɔnwbɛɛ ye.
16Jatɔmusofilananamasakɛfɛk'ujɔaɲɛkɔrɔ.
17Musokeleny'afɔko:«Nematigi,nenininmusobɛsigi sokelenkɔnɔNeyedenbangeafɛsokɔnɔ
18Nebangeratilesabanankɔfɛ,ninmusofanabangera. dunansituntɛanfɛsokɔnɔ,foanfilafosokɔnɔ
19Omusodensarasufɛsabuay'adatugu
20Sutilancɛwulilakanedenkɛtakabɔnekɛrɛfɛ,k'a sɔrɔikajɔnmusosunɔgɔlendon,k'adaadisila,k'aden salendanedisila.
21Newulilasɔgɔmakanedensinsintumaminna,afilɛ, asalendon,nkaneyeojateminɛsɔgɔma,nedenkɛmaden minbange.
22Musotɔkeleny'afɔko:«Ayi!Nkaɲɛnamayenedenkɛ ye,mɔgɔsalenyeidenkɛye»Oko:«AyiNkamɔgɔ salenwyeidenkɛye,ɲɛnamawyenedenkɛye.»U kumanatenmasakɛɲɛkɔrɔ
23Masakɛy'afɔko:«Kelenko:«Ninyenedenkɛɲɛnama ye,idenkɛyesalenye.»Nkaidenkɛyemɔgɔsalenye,ne denkɛyeɲɛnamaye»
24Masakɛko:«Ikananinpanye»Unananinpanye masakɛɲɛkɔrɔ.
25Masakɛko:«A'yedenɲɛnamatilafilaye,katiladi kelenma,katiladitɔkelenma»
26Denɲɛnamatunbɛmusominbolo,okumanamasakɛfɛ, k'amasɔrɔadenkɛtunb'afɛkosɛbɛ,ako:«Nematigi,den ɲɛnamadiama,ikanaafagacogosila»Nkatɔkelenko: «Akanakɛnetayewalaeta,nkaatila.»
27Masakɛy'ajaabiko:«A'yedenɲɛnamadiama,aw kanaafagacogosila
28Israɛlbɛɛyemasakɛkakirikomɛn.Usirannamasakɛ ɲɛ,katuguniuy'ayekoAlakahakilitigiyabɛala,kakiri tigɛ
SABABU4nan
1MasakɛSolomanikɛramasakɛyeIsraɛljamanabɛɛkan. 2Kuntigiminnutunbɛabolo,olutunyeoludeye SarakalasebaaSadɔkidenkɛAzariya
3SisadenkɛwElihorefuniAhiyatunyesariyakaramɔgɔw yeAhiluddenkɛJosafati,oyesɛbɛnnikɛlaye
4JoyadadenkɛBenayatunyekɛlɛbolokuntigiye
5NatandenkɛAzariyatunyekuntigiwkuntigiye,Natan denkɛZabudtunyekuntigibanimasakɛterikɛye
6Ahisartunyesokuntigiye.
7SolomanikakuntigitannifilatunbɛIsraɛljamanabɛɛ kunna,minnutunbɛbalodimasakɛniakasomɔgɔwma
8Utɔgɔwfilɛninye:Hurudenkɛ,Efrayimukulukan
9DekardenkɛtunbɛMakaziniSaalbimniBɛtisemɛsini Ɛlɔnbɛtan
10HɛsɛdidenkɛtunbɛArubɔtidugulaSokoniHefer jamanabɛɛtunbɛaledebolo
11Abinadabudenkɛ,DɔrɔjamanabɛɛlaSolomani denmusoTafatiyefurukɛ.
12AhiluddenkɛBaanaTaanakiniMegido,aniBɛtisean dugubɛɛtunbɛZartanadala,Jezreeldugukɔnɔ,k'ata BɛtiseannakataaabilaAbɛlmeholala,fokataaabila Jokneamkɔfɛ
13GebɛridenkɛtunbɛRamotGilaaddugulaManase denkɛYairkaduguwtunbɛGileadmarala.Argobmara fanatunbɛabolo,ominbɛBasan,dugubabiwɔɔrɔ,kogow ninɛgɛberewbɛminnuna.
14IdodenkɛAhinadabyeMahanayimsɔrɔ.
15AhimaazitunbɛNaftalidugulaayeSolomani denmusoBasmatifanafuru
16HusaidenkɛBaanatunbɛAserniAloti.
17ParuadenkɛJosafati,Isakardugula
18EladenkɛSimeyi,Bɛnzamɛn
19UridenkɛGebɛritunbɛGileadjamanana,Amɔriwka masakɛSihɔnniBasanmasakɛOgkajamananaA kelenpedetunyesɔrɔdasikuntigiyemintunbɛjamana kɔnɔ
20JudaniIsraɛltunkacain'afɔcɛncɛnminbɛkɔgɔjida la,utunbɛdumunikɛkaminnikɛ.
21Solomaniyemasayakɛmasayabɛɛkunnak'atabala kataaabilaFilisitikawkajamananafokataaabilaMisira dankanna.
22Solomanikatilekelenbalotunyemugusumanmɛtɛrɛ bisabanimugumɛtɛrɛbiwɔɔrɔye
23Misifatɔtan,misimuganbɔrabaganmarayɔrɔwla,ani sagakɛmɛ,wuluwniwuluwuluwniwuluwuluwnikɔnɔ fasalenwkɔ
24K'ataTifisafokataaseAzama,atunbɛmasakɛwbɛɛ kunna,bajifanbɛɛla
25JudaniIsraɛlkelen-kelenbɛɛsigilentoraukaɛrɛzɛnsun niukatorosunkɔrɔ,k'ataDanfokataaabilaBɛrɛsebala, Solomanikaɲɛnamayabɛɛkɔnɔ
26Solomanitunbɛnisowkuluwaabinaaniyeaka wotoroninwkama,anisotigiwaatannifila.
27OkuntigiwyedumunidimasakɛSolomanima,ani mɔgɔminnutunbɛnamasakɛSolomanikatabalila,u kelen-kelenbɛɛkakalokɔnɔ.
28Sownibɔgɔdagaminnubɛkɛsownibɔgɔdagawkama, olukelen-kelenbɛɛnananioyɔrɔla
29ElohimyehakilitigiyanifaamuyalidiSolomanimaka tɛmɛadankan,kadusukunbonyaikocɛncɛnminbɛ kɔgɔjidala
30Solomanikahakilitigiyatunkabonnikɔrɔnfɛladenw bɛɛkahakilitigiyaniMisirahakilitigiyabɛɛye
31Katugunihakilitigitunkabonnimɔgɔwbɛɛye EzarakaEtanniHemanniKalikɔliniDarda,Mahol denkɛwkacanitɔwbɛɛye
32Ayentalenwaasabafɔ
33Akumanajiriwkola,k'ataLibansɛdirijirila,fokase hizopmaminbɛbɔkogola
34DugukolokanmasakɛwbɛɛnanakanaSolomanika hakilitigiyalamɛn
SABABU5NAN
1TirimasakɛHiramuy'akajɔnwciSolomanimaAy'a mɛnkouyeatulukɛmasakɛyeafakasokɔnɔ,katuguni HiramtunyeDawudakanubagayetumabɛɛ
2SolomaniyecibilaHiramumak'afɔayeko:
3Ib'adɔncogominnanefaDawudamasekasojɔ MatigiakaAlatɔgɔyekɛlɛwkosɔnminnutunbɛalamini fanbɛɛfɛ,foMatigikaubilaasenkɔrɔ
4Nkasisan,MatiginekaAlayelafiɲɛdinemafanbɛɛfɛ, walisajugusikanakɛnela
5Neb'afɛkasojɔMatiginekaAlatɔgɔye,ikoMatigi y'afɔnefaDawudayecogominna,ko:«Idenkɛ,nebɛna minsigiikamasasigilankanikasokɔnɔ,alenasojɔne tɔgɔye.»
6Sisan,ikaafɔuyekoukasɛdirijiriwtigɛnefɛkabɔ LibanNekajɔnwnakɛikajɔnwfɛ,nenasaradiimai kajɔnwyekakɛɲɛniiyefɛnofɛnsigi,k'amasɔrɔib'a dɔnkomɔgɔsitɛancɛmaminbɛsekayiritigɛiko Sidɔnkaw
7HiramyeSolomanikakumamɛntumaminna,a nisɔndiyarakosɛbɛk'afɔko:«Matigikatanubi,aleminye denkɛhakilitigidiDawudamaninjamabakunna»
8HiramyecibilaSolomanimak'afɔayeko:«Iyefɛn minnucinema,neyeolujateminɛ
9NekabaarakɛlawnaujiginkabɔLibankataakɔgɔjila, nenaulasekɔgɔjifɛnijikuruwyekataaubilayɔrɔla,i bɛnanebilayɔrɔminna,kaubilayen,inauminɛ,inane negedafa,kadumunidinesomɔgɔwma
10Ola,HiramuyesɛdirijiriwnisɛdirijiriwdiSolomani makakɛɲɛniasagobɛɛye
11SolomaniyemalosumanikɛlanwaamugandiHiramu maakasomɔgɔwkadumunina,anitulusanuman sumanikɛlanmugan
12MatigiyehakilitigiyadiSolomanimaikoayelayiduta ayecogominna.Ufilayejɛkafɔkɛɲɔgɔnfɛ.
13MasakɛSolomaniyewaridɔbɔIsraɛlbɛɛlaOsaratun yemɔgɔwaabisabaye
14Ay'uciLiban,kalookalo,utunbɛmɔgɔwaatanbila Liban,kalofilatunbɛukaso
15Solomanitunbɛnimɔgɔwaabiwɔɔrɔnitanyeminnu bɛdonita,anijiritigɛbagawaabiwɔɔrɔtunbɛkuluwla. 16Solomanikasɔrɔdasikuntigiminnutunbɛbaarakunna, olutunyemɔgɔwaasabanikɛmɛsabaye
17Masakɛy'afɔkounananikabakurunbelebelebawye, kabakurunsɔngɔgɛlɛnwanikabakuruntigɛlenwkaso jusigilansigi
18SolomanikasojɔbagawniHiramkasojɔbagawyeu tigɛnikabakurunbɔlawye
SABABU6NAN
1IsraɛldenwbɔlenkɔMisirajamananasankɛmɛnaanini biwɔɔrɔnanna,Solomanikamasayasannaaninanna,Sif kalola,ominyekalofilananye,ayeMatigikasojɔli daminɛ
2MasakɛSolomaniyesominjɔMatigiye,ojanyatunye mɛtɛrɛbiwɔɔrɔye,abonyatunyemɛtɛrɛmuganye,a janyatunyemɛtɛrɛbisabaye.
3SoAlabatosobaɲɛfɛbaradajanyatunyemɛtɛrɛmugan yekakɛɲɛnisobonyayeAbonyatunyemɛtɛrɛtanyeso ɲɛfɛ
4Ayefinɛtiriwdilannifinɛtiriwyesokɔnɔ.
5Ayesowjɔsokogolakaalamini,kasokogowda Alabatosobanioraclefilabɛɛla
6Dugujukɔrɔsobonyatunyemɛtɛrɛduuruye,cɛmancɛ bonyatunyemɛtɛrɛwɔɔrɔye,asabananbonyatunye mɛtɛrɛwolonwulaye,katuguniayelafiɲɛbɔyɔrɔwkɛ kɛnɛmasokogolakaalamini,walisajirisunwkanasiriso kogowla
7Sotunjɔlenbɛtumaminna,atunbɛjɔnikabakurunye mintunlabɛnnendonsaniakanan'ayeyen
1Masakɛw
8Cɛmancɛsodatunbɛsokininfɛ,utunbɛwulini jirisunbayekadoncɛmancɛsokɔnɔ,kabɔcɛmancɛlaka taasosabananna
9Ayesojɔk'aban.Ayesodatugunisɛdirijiriwni jiribololanɛgɛwye.
10Okɔ,ayesowjɔsobɛɛkama,ujanyatunyemɛtɛrɛ duuruye
11MatigikakumaseraSolomanima.
12Ibɛsominjɔ,okola,niib'afɛkataamanekasariyaw la,kanekakiriwlabato,kanekacifɔlenwbɛɛmaraka taamaukɔnɔOtumalanenanekakumadafaifɛ,neye minfɔifaDawudaye
13NenasigiIsraɛldenwcɛma,netɛnanekajamanaIsraɛl bila
14Solomaniyesojɔkaban
15Ayesokogowjɔnisɛdirijiriwye,sodugumanidawolo kogowbɛɛ
16Ayemɛtɛrɛmuganjɔsokɛrɛwla,dugumanikogow bɛɛlanisɛdirijiriwye.
17So,okɔrɔyekoAlabatosobamintunbɛaɲɛfɛ,ojanya tunyemɛtɛrɛbinaaniye
18Sokɔnɔnasɛdirijiritunjalendonnidawoloni falenfɛnwyekabakurunsimaye
19Ayeokibarudumanlabɛnsokɔnɔ,walisakaMatigika layiduwagandesigiyen.
20Okumasenminbɛaɲɛfɛ,ojanyatunyemɛtɛrɛmugan ye,abonyatunyemɛtɛrɛmuganye,ajanyatunyemɛtɛrɛ muganye.Sarakabɔlanmintunyesɛdirijiriye,ayeo datuguten
21SolomaniyesokɔnɔnadatugunisanusanumanyeA y'adatugunisanuye.
22Ayesobɛɛdatugunisanuyefokasobɛɛban
23Orakilikɔnɔ,ayeserubɛnfiladilannioliviyejiriye,u kelen-kelenbɛɛjanyatunyemɛtɛrɛtanye.
24Serubikamankelentunyemɛtɛrɛduuruye,serubi kamantɔkelentunyemɛtɛrɛduuruye
25Serubɛntɔkelentunyemɛtɛrɛtanye.
26Serubikelenjanyatunyemɛtɛrɛtanye
27Ayeserubɛnwsigisokɔnɔnana,uyeserubɛnw kamanwkɔrɔtafokelenkamanwmagarakogokelenna, serubɛntɔkelenkamanwmagarakogotɔkelennaU kamanwmagaraɲɔgɔnnasocɛmancɛla
28Ayeserubɛnwdatugunisanuye.
29Ayesokogowbɛɛsɛrɛkiliniserubɛnwnijirisunwni falenfɛnwjajalenwye,akɔnɔnaniakɛnɛma
30Ayesodugumadanisanuye,akɔnɔnaniakɛnɛma.
31Orakilidondawkama,ayeoliviyejiridadɔwdilan
32Odafilafanatunyeoliviyejiriye.Ayeserubɛnwni jirisunwnijirisunwnifalenfɛnwjalenwjaukan,kasanu daukan,kasanulabɔserubɛnwnijirisunwkan
33Ocogola,ayeoliviyejirijɔAlabatosobadala,kogo tilayɔrɔnaaninan.
34Dafilatunyejiriye,dakelenbulufilatunbɛda,datɔ kelenbulufilatunbɛda
35Ayeserubɛnwnijirisunwnifalenfɛnwjaukan
36Ayekɔnɔnakɛnɛjɔnikabakuruntigɛlensabaye,ani sɛdirijiribolokelen.
37Matigikasojɔlisannaaninanna,Zifkalola
38Santannikelennanna,Bulkalola,ominyekalo8nan ye,sojɔrakabanayɔrɔbɛɛla,kakɛɲɛniacogoyabɛɛye. Ocogokelenna,ayesanwolonwulakɛajɔlila
SABABU7nan
1Solomanitunbɛkaayɛrɛkasojɔsantannisabakɔnɔ,a y'akasobɛɛban.
2AyeLibankungosojɔfana.Ajanyatunyemɛtɛrɛkɛmɛ ye,abonyatunyemɛtɛrɛbiduuruye,ajanyatunye mɛtɛrɛbisabaye,kakɛɲɛnisɛdirijirijɔlannaaniye
3Atundatugulenbɛnisɛdirijiriyesanfɛjirisunwkan,o tundalenbɛjɔlanbinaaniniduurukan,tanniduurutugutuguɲɔgɔnna
4Finɛtiriwtunbɛjiribolosabala,yeelentunbɛyeelenkɛlɛ yɔrɔsabala
5Danijiribolobɛɛtunyekɛnɛye,nifinɛtiriwtunbɛkɛnɛ kan
6AyebarajurudɔdilannijɔwyeAjanyatunyemɛtɛrɛbi duuruye,abonyatunyemɛtɛrɛbisabaye.
7Okɔ,ayemasasigilanbaradadɔdilanabɛsekakiritigɛ yɔrɔminna,oyekiritigɛsoye
8Asigilentunbɛsominkɔnɔ,kɛnɛwɛrɛtunbɛosokɔnɔ. SolomaniyesodɔfanadiFaraondenmusoma,ayemin furu,in'afɔninbaradain
9Obɛɛtunyekabakurunsɔngɔgɛlɛnwye,kakɛɲɛni kabakuruntigɛlenwsumanikɛlanye,ukɔnɔnanikɛnɛma, k'ataujusigilannafokataaabilasokɔnɔnana,ani kɛnɛmakataakɛnɛbafanfɛ.
10Ajusigilantunyekabakurunsɔngɔgɛlɛnwye, kabakurunbelebelebaw,kabakurunminnujanyayemɛtɛrɛ tanye,anikabakurunminnujanyayemɛtɛrɛseeginye.
11Kabakurunsɔngɔgɛlɛnwtunbɛsanfɛ,kakɛɲɛni kabakuruntigɛlenwnisɛdirijiriwsumanikɛlanye
12Kabakuruntigɛlensabanisɛdirijiriwtunbɛalaminina.
13MasakɛSolomaniyecibilakataaHiramtakabɔTiri 14AtunyemusocɛsalendenkɛyeNaftalikabilala,afa tunyeTiricɛye,nɛgɛsobaarakɛlatundon.Aseramasakɛ Solomanimak'akabaarabɛɛkɛ
15K'amasɔrɔayenɛgɛberefilajɔ,ukelenkelenbɛɛjanya tunyemɛtɛrɛtanniseginye.
16Ayesapitirifiladilanninɛgɛsowulilenye,kasigi sankansowkuncɛwkan,akuncɛkelenjanyatunyemɛtɛrɛ duuruye,akuncɛtɔkelenjanyatunyemɛtɛrɛduuruye.
17Uyejɛgɛwdila,anijiribolominnudilalendonni cakɛdayewolonwulabɛkɛsapitirikelenna,wolonwula bɛkɛsapitiritɔkelenye.
18Ayejɔlanwnijiribolofilakɛkaulaminijiribolokelen kan,walisakagerenadiwdatugusanfɛyɔrɔwla
19Sapitiriminnutunbɛsankansobawsanfɛ,olutunyelili yebaradala,utunyemɛtɛrɛnaaniye
20gerenadiminnutunbɛojɔlanfilakan,olufanatunbɛni gerenadiyesanfɛ,kɔnɔbaradala
21AyesalonwjɔAlabatosobakɔnɔ,ayesalonkininbolo jɔk'atɔgɔdakoYakin
22Lilibaaratunbɛojɔlanwsanfɛ.
23Ayebajiwulilendɔdilan,atunbɛmɛtɛrɛtanbɔadala kataaadala
24Kɔgɔjidatunbɛalaminina,mɛtɛrɛtankelentunbɛ kɔgɔjilamini
25Ajɔlentunbɛmisitannifilakan,sabaɲɛbɛworodugu fanfɛ,sabaɲɛbɛtilebinfɛ,sabaɲɛbɛsahelifanfɛ,sabaɲɛ bɛkɔrɔnfɛ
26Abonyatunbɛsebolokelenma,adatundilalendoni n'afɔjifilendala,nijiribuluwye
27AyebasigitandilanninɛgɛyeBasigikelenjanyatun yemɛtɛrɛnaaniye,abonyatunyemɛtɛrɛnaaniye,ajanya tunyemɛtɛrɛsabaye
28Baganwkabaaratunbɛkɛnincogola.
29Warabilenwnimisiwniserubɛnwtunbɛdankanwni ɲɔgɔncɛ
30Nɛgɛsowotoronaanininɛgɛberewtunbɛudawolo kelen-kelenbɛɛla.
31Adatunyemɛtɛrɛkelenye,nkaadatunyemɛtɛrɛ kelennitilaye,nkaadatunyemɛtɛrɛkelennitilaye
32WotoronaanitunbɛdancɛwjukɔrɔWotoroninwsenw tunsirilenbɛudala,wotorojanyatunyemɛtɛrɛkelenni mɛtɛrɛtilaye.
33Wotoroninwbaaratunbɛikowotorowotorobaara
34Jiginninaanitunbɛbasigiyɔrɔkelennɔngɔnnaanila
35Basisanfɛlala,boussogobulamadɔtunbɛyen,ajanya tunyemɛtɛrɛtilancɛye
36Katuguniayeserubɛnwniwarabilenwanijirisunwja kakɛɲɛn'ukelen-kelenbɛɛhakɛye,kafaraudawolola aniudanwkan
37Ocogola,ayebasigitandilan,ubɛɛtunbɛni bɔgɔdagakelenye,sumanikɛlankelenanibonyakelen.
38Okɔ,ayejifilentandilanninɛgɛye,jifilenkelenkelen bɛɛtunyemɛtɛrɛbinaaniye,jifilenkelenkelenbɛɛtunye mɛtɛrɛnaaniye.
39Ayebasigiduurubilasokininfɛ,kaduurusigiso numanfɛ,kakɔgɔjibilasokininfɛkɔrɔnfɛsahelifanfɛ
40Hiramuyebɔgɔdaganibɔgɔdaganibɔgɔdagadilan.A yebaaraminnukɛmasakɛSolomaniyeMatigikasoye, Hiramuyeolubɛɛkɛkaban
41Ojɔlanfilanisapitirifilaminnutunbɛsankansofila kuncɛlaanijiribolofila,walisakasapitiriwdagafila datugu,minnutunbɛjɔlanwsanfɛ
42Kagerenadikɛmɛnaanikɛjiribolofilala,gerenadi sɛrɛkilifilabɛkɛjiribolokelenye,walisakadagawdaga filadatugu
43Basigitannibɔgɔdagatanbɛadawolokan.
44Kɔgɔjikelennimisitannifilabɛkɔgɔjijukɔrɔ
45MinɛnwnibɔgɔdagawnibɔgɔdagawaniHiramuye minɛnminnudilanmasakɛSolomaniyeMatigikasokama, olubɛɛtunyenɛgɛjɛmanye
46Masakɛy'ufiliJurdɛnbajikɛnɛkan,bɔgɔdagala, SukɔtiniZartancɛ.
47Solomaniyeminɛnwbɛɛtopesebalila,katuguniutun kacakojugu
48SolomaniyeMatigikasominɛnwbɛɛdilan:sanu sarakabɔlananisanutabali,jiraliburutunbɛminkan
49Sanusanumanfitinɛw,duurubɛkininfɛ,duurubɛ numanfɛ,oracleɲɛfɛ,nifalenfɛnwnifitinɛwnisanu sɔgɔlanwye
50Sanusanumandagawnibɔgɔdagawnibɔgɔdagawni kuyɛriwaniwusulansanumanw.anisanubɔgɔlanw,so kɔnɔnana,yɔrɔsenumabɛɛla,anisodawla,okɔrɔyeko Alabatosoba
51MasakɛSolomaniyebaaraminnukɛMatigikasokama, olubɛɛbannatenSolomaninananifɛnminnuyeafa Dawudaye.AyewarijɛnisanuniminɛnwdonMatigika sonafolocɛma
SABABU8NAN
1Otumala,SolomaniyeIsraɛlcɛkɔrɔbawnikabila kuntigiwbɛɛlajɛlenlajɛmasakɛSolomanifɛJerusalɛm, walisaukananiMatigikalayiduwagandeyekabɔ Dawudakadugula,n'oyeSiyɔnye
2Israɛlcɛwbɛɛy'ulajɛmasakɛSolomanifɛselilaEtanim kalola,oyekalowolonwulananye.
3Israɛlcɛkɔrɔbawbɛɛnana,sarakalasebaawyekurunbata
4UnananiMatigikakɛsuniɲɔgɔnyefanibuguniminɛn senumaminnubɛɛyefanibugukɔnɔ,sarakalasebaawni Levitewyeoluta
5MasakɛSolomaniniIsraɛlkajamabɛɛlajɛlentunbɛafɛ kurunbaɲɛfɛ,kasagawnimisiwsaraka,minnutuntɛseka fɔ,wautuntɛsekajate
6SarakalasebaawnananiMatigikalayiduwagandeyea sigiyɔrɔla,sokɔnɔ,yɔrɔsenumanbala,serubɛnwkamanw kɔrɔ
7K'amasɔrɔserubɛnwy'ukamanfilalabɔkurunjɔyɔrɔ kan,serubɛnwyekurunbaniaberewdatugusanfɛ
8Uyeberewsamakabɔyen,walisaberewkunwkaye yɔrɔsenumala,orakiliɲɛkɔrɔ,utɛyekɛnɛma,ubɛyenfo bi
9FoyituntɛkurunkɔnɔfoMusayelayidutakabɔMisira jamananatumaminnaMatigiyelayidutaniIsraɛldenw yetumaminnaubɔraMisirajamanana
10Sarakalasebaawbɔrayɔrɔsenumakɔnɔtumaminna, sankabayeMatigikasofa.
11Sarakalasebaawmasekajɔkabaarakɛsankabakosɔn, katugunimatiginɔɔrɔtunyeMatigikasofa
12Solomaniko:«Matigikoanasigidibila.»
13Sigat'ala,neyesojɔikasigiyɔrɔla,ikasigiyɔrɔmin nafoabada
14Masakɛy'aɲɛdayɛlɛmakadugawukɛIsraɛljamanabɛɛ la
15Ay'afɔko:«MatigiIsraɛlkaAlakatanu,alemin kumananefaDawudafɛniadaye,kaodafaniaboloye.
16KabinineyenekajamaIsraɛlbɔMisiradonminna,ne madugusisugandiIsraɛlsiyawbɛɛcɛmakasojɔ,walisa netɔgɔkakɛokɔnɔ.NkaneyeDawudasugandikakɛne kajamanaIsraɛlkuntigiye
17AtunbɛnefaDawudadusukunnakasojɔMatigi IsraɛlkaAlatɔgɔye.
18Matigiy'afɔnefaDawudayeko:«K'asɔrɔatunbɛi dusukunnakasojɔnetɔgɔla,iyekoɲumankɛidusukun na.»
19Obɛɛn'ata,itɛnasojɔNkaidenkɛminbɛnabɔikɔla, onasojɔnetɔgɔla.»
20Matigiy'akakumadafa,newulilanefaDawudakaso kɔnɔkasigiIsraɛlkamasasigilankanikoMatigiyelayidu tacogominna,kasojɔMatigiIsraɛlkaAlatɔgɔye
21Matigiyelayidumintanianbɛnbawyetumaminnaa yeulabɔMisirajamanana,neyekurunbayɔrɔdɔsigiyen
22SolomanijɔlentoraMatigikasarakabɔlanɲɛfɛIsraɛl jamabɛɛɲɛkɔrɔ
23Ay'afɔko:«MatigiIsraɛlkaAla,ibɔɲɔgɔnkoAlasitɛ sankolola,waladugukolokanduguma,minbɛlayiduni makarilabatoniikajɔnwyeminnubɛtaamaiɲɛkɔrɔniu dusukunbɛɛye
24IyelayidumintanefaDawudaye,iyeolabato.
25Odekosɔnsisan,MatigiIsraɛlkaAla,iyelayidumin tanefaDawudaye,ikaolabatoko:«Cɛsitɛnabanneɲɛ
nakasigiIsraɛlkamasasigilankanOlasa,idenwk'u jantoukasirala,walisaukataamaneɲɛfɛikoetaamana neɲɛfɛcogominna»
26Sisan,eIsraɛlkaAla,iyeminfɔikajɔnkɛDawudaye, nefaDawuda,ikakumatiɲɛ.
27NkayalaAlabɛnasigidugukolokanwa?afilɛ,sankolo nisankolotɛsekaiminɛ;neyesominjɔ,odɔgɔyaracogo di?
28Obɛɛn'ata,ikajɔnkɛkadeliliniakadelilijateminɛ, MatiginekaAla,ikaikajɔnkɛkakulekannideliliminkɛ iɲɛkɔrɔbi,ikaolamɛn
29Iɲɛkadasoinkansunitile,iy'afɔyɔrɔminnako: `Netɔgɔnakɛyen.'
30IkaikajɔnkɛniikajamanaIsraɛlkadelililamɛn,niu bɛnadelilikɛninyɔrɔinfanfɛ,ikaisigiyɔrɔlamɛn sankolola.
31Nimɔgɔdɔyekojugukɛamɔgɔɲɔgɔnma,kakaliala walisak'akali,niokalilinanaikasarakabɔlanɲɛfɛsoin kɔnɔ.
32Otumala,ikalamɛnnikɛsankolola,kaokɛkakiri tigɛikajɔnwkan,kamɔgɔjugujalaki,walisak'akasira bilaakunna.Kajodimɔgɔtilennenma,kaodiamaka kɛɲɛniakatilennenyaye
33NiikasiyaIsraɛlgosinajuguɲɛkɔrɔ,k'amasɔrɔuye jurumukɛila,kakɔseginima,kaitɔgɔfɔkaidelika delilikɛiyeninsokɔnɔ
34Otumala,ikalamɛnnikɛsankolola,kaikajamana Israɛlkajurumuyafa,kaulaseginjamanala,iyemindiu bɛnbawma»
35Nisankolodatugulendon,sanjimana,katuguniuye jurumukɛikama.niubɛdelilikɛninyɔrɔinfanfɛ,kai tɔgɔfɔ,kakɔseginukajurumula,niibɛutɔɔrɔtumamin na
36Otumanafɛ,ikakumalamɛnsankolola,kaikajɔnw niikajamanaIsraɛlkajurumuyafauma,koikataama siraɲumanminkan,ik'ukalan,kasanjilaseikajamana ma,iyemindiikamɔgɔwmakakɛciyɛnye. "niujuguwy'ulaminiukaduguwkɔnɔtɔɔrɔfɛnofɛn, banaobanabɛyen
38MɔgɔomɔgɔwalaikajamanaIsraɛlbɛɛbɛdelilini delilisuguosugukɛ,ominnamɔgɔkelen-kelenbɛɛ dusukuntɔɔrɔdɔn,kaabolowkɔrɔtakataaninsofanfɛ
39Otumanafɛ,ikaisigiyɔrɔlamɛnsankolola,kayafai ma,kaokɛkakɛɲɛniukataamawye,ibɛminnudusukun dɔn(k'amasɔrɔekelenpedebɛhadamadendenwbɛɛ dusukunwdɔn.)
40Iyejamanamindianbɛnbawma,ukasiraniɲɛuka ɲɛnamayakɛwaatibɛɛ.
41Dunandɔfanakola,mintɛikasiyaIsraɛlla,nkaa bɔrajamanayɔrɔjandɔlaitɔgɔkosɔn
42(Katuguniunaitɔgɔbaniibolobarikamaniibolo kɔrɔtalenmɛn.)niananadelilikɛninsofanfɛ.
43Ikaisigiyɔrɔlamɛnsankolola,ikadunanbɛiwelefɛn ofɛnna,ik'obɛɛkɛ,walisadugukolokanmɔgɔwbɛɛkai tɔgɔdɔn,kasiraniɲɛ,ikoikajamanaIsraɛlwalisauk'a dɔnkoneyesominjɔ,obɛweleitɔgɔla»
44Niikamɔgɔwbɔrakataaujugukɛlɛ,imanaubila yɔrɔoyɔrɔ,kaMatigideliiyeduguminsugandi,anineye sominjɔitɔgɔkosɔn
45Otumanafɛ,ikaukadeliliniukadelililamɛn sankolola,kaukakowmara
46Niuyejurumukɛila,(k'amasɔrɔmɔgɔsitɛjurumukɛ,) niidiminaukɔrɔ,k'udonjugubolo,fouy'uminɛjɔnyala, kataaujuguwkajamanana,yɔrɔjanwalimayɔrɔjan
47Obɛɛn'ata,n'uy'uyɛrɛmiirijamanakɔnɔ,utaara jɔnyalayɔrɔminna,kanimisakanimisakadelilikɛiye, minnuyeuminɛjɔnyala,k'afɔko:«Anyejurumukɛ,ka kojugukɛ,anyekojugukɛ
48Ocogola,ikaseginimaniudusukunbɛɛye,aniuni bɛɛla,ujuguwkajamanakɔnɔ,oluminnuy'ubilajɔnyala, kaidelikataaukajamanafanfɛ,iyemindiufawma,i yeduguminsugandi,anineyesominjɔitɔgɔye
49Otumala,ikaukadeliliniukadelililamɛnsankolola isigiyɔrɔla.
50Ikajamanaminnuyejurumukɛila,aniuyeuka jurumuwbɛɛyafaima,kahinɛulamɔgɔminnuyeuminɛ jɔnyala,walisaukahinɛula.
51IyeminnubɔMisirakabɔnɛgɛsocɛma,oluyeika mɔgɔwniikaciyɛnye
52WalisaiɲɛkadaikajɔnkadeliliniikajamanaIsraɛl kadelilila,walisakaulamɛnukawelelibɛɛla
53MatigiAla,iy'ufaranfasikabɔdugukolomɔgɔwbɛɛ cɛma,kakɛikaciyɛnye,ikoiy'afɔcogominnaikajɔn Musabolo,tumaminnaiyeanbɛnbawlabɔMisira
54SolomaniyenindelilinidelilibɛɛkɛMatigiyetuma minna,awulilakabɔMatigikasarakabɔlanɲɛfɛ,kaabiri agɛnɛgɛnɛwkank'abolowwulisankolola
55Ay'ijɔkadubaisirayɛlijamabɛɛyenikanbaye
56Matigikatanu,aleminyelafiyadiakajamanaIsraɛl ma,kakɛɲɛniakalayidutalenwbɛɛye
57MatigiankaAlakakɛanfɛikoatunbɛanbɛnbawfɛ cogominna.
58Akaandusukunwbilaama,kataamaakasirawbɛɛla, kaakacifɔlenwniakasariyawniakakiritigɛlawmara,a yeminnucianbɛnbawma.
59NeyedelilikɛninekakumaminnuyeMatigiɲɛkɔrɔ, olukagɛrɛMatigiankaAlalasunitile,walisaakaaka jɔnkɛniakajamanaIsraɛlkakowɲɛnabɔtumabɛɛ,iko kobɛaɲinicogominna
60Dugukolokanmɔgɔwbɛɛk'adɔnkoMatigiyeElohim ye,komɔgɔwɛrɛtɛyen.
61Odey'atoawdusukunkadafaMatigiankaElohimɲɛ kɔrɔ,kataamaakasariyawlaanikaakacifɔlenwmarai kobi.
62MasakɛniIsraɛlbɛɛyesarakabɔMatigiɲɛkɔrɔ
63SolomaniyehɛrɛsarakasarakabɔMatigiye,oyemisi bamugannifilanisagabakɛmɛnimuganye.Ola, masakɛniIsraɛldenwbɛɛyeMatigikasodabɔ
64Odonkelenna,masakɛyeMatigikasoɲɛfɛlacɛncɛn saniya,katuguniatunbɛsarakajɛnitawniɲɔsarakawni bɛnsarakatulubɔyen,katuguninɛgɛsosarakabɔlanmin tunbɛMatigiɲɛkɔrɔ,otunkadɔgɔkojugukasekasaraka jɛnitawniɲɔkisɛwnibɛnsarakawtulusɔrɔ.
65Owaatila,Solomaniyetilewolonwulanitile wolonwula,tiletanninaanikɛ,k'ataHamatidonnakataa abilaMisirabajila,tilewolonwulanitilewolonwula,tile tanninaani
66Tile8nanna,ayejamabilakataa,uyedubakɛmasakɛ ye,utaaraukafanibuguwkɔnɔninisɔndiyaninisɔndiya ye,MatigiyeɲumanyaminnubɛɛkɛakajɔnkɛDawudani akamɔgɔwIsraɛlye.
SABABU9NAN
1SolomaniyeMatigikasonimasakɛkasojɔlikaban,ani Solomaninegebɛɛmintunkadiaye.
2Matigiy'ayɛrɛjiraSolomanilasiɲɛfilananna,ikoay'a jiraalacogominnaGabayɔn
3Matigiy'afɔayeko:«Iyeikadeliliniikadelilimɛnne ɲɛna.Neɲɛwninedusukunnakɛyenbadaa-badaa.»
4NiinataamaneɲɛkɔrɔikoifaDawudataamanacogo minna,nidusukuntilennenyanitilennenyaye,kanekaci fɔlenbɛɛkɛkakɛɲɛninekasariyawninekakiritigɛlaw ye
5Otumanafɛ,nenaikamasayamasasigilansigiIsraɛl kanfoabada,ikoneyelayidutaifaDawudayecogomin na,k'afɔko:«CɛtɛnabanilaIsraɛlmasasigilankan»
6Nkaniawmatugunenɔfɛ,awwalaawdenw,kaneka cifɔlenwninekasariyaminnubilaawɲɛkɔrɔ,awmao labato,nkaawkataabaarakɛalawɛrɛwyekaubato
7Otumala,nenaIsraɛlhalakikabɔjamanala,neyemin diumaNeyesominsaniyanetɔgɔkosɔn,nenaofilika bɔneɲɛkɔrɔIsraɛlnakɛntalennikumakanyejamabɛɛ cɛma.
8Ninsosanfɛlala,mɔgɔomɔgɔbɛtɛmɛafɛ,ona kabakoya,kasɔgɔsɔgɔUnaafɔko:«MunnaMatigiye ninkɛninjamanainnininsoinna?»
9Unajaabidiko:«KatuguniuyeMatigiukaAlabila,ale minyeubɛnbawlabɔMisirajamanana,kaalawɛrɛwminɛ kaubatokabaarakɛuye.»
10Sanmuganbannenkɔ,Solomaniyesofilajɔ,matigika soanimasakɛkaso
11(TirimasakɛHiramutunyesɛdirijiriwnisɛdirijiriwni sanudiSolomanimakakɛɲɛniasagobɛɛye)otumana, masakɛSolomaniyedugumugandiHiramumaGalile jamanakɔnɔ.
12HirambɔraTirikataaduguwlajɛSolomaniyeminnudi amaUmadiyaaye
13Ay'afɔko:«Nebalimakɛ,iyedugujumɛnwdine ma?»Ay'uweleKabuljamanafokanasebima
14Hiramuyesanutalantabiwɔɔrɔcimasakɛma
15MasakɛSolomaniyewariminwuli,okunyeninye.Ka Matigikasojɔ,aniayɛrɛkaso,aniMilo,aniJerusalɛm kogo,aniHazɔri,niMegidoniGezer
16MisiramasakɛFaraontunwulilakaGezerminɛk'ajeni nitasumaye,kaKanankawfagaminnusigilenbɛdugu kɔnɔ,k'odiadenmusoSolomanimusomakakɛnilifɛnye
17SolomaniyeGezernidugujukɔrɔlaBɛti-horonjɔ.
18BaalatiniTadmɔritunbɛkungokolonkɔnɔ
19Solomanitunbɛfɛnmaraduguminnuna,anidugu minnutunbɛakawotoroninwkama,aniduguminnutun bɛakasotigiwkama,aniSolomanitunb'afɛkaminnujɔ JerusalɛmniLibananiakamarajamanabɛɛla
20AmɔrikawniHɛtikawniPerezikawniHewitewni JebusiwminnutuntɛIsraɛlbɔnsɔnwna,olubɛɛlatora
21Udenminnutoraunɔfɛjamanakɔnɔ,Israɛldenwfana masekaminnuhalakipewu,Solomaniyejɔnyajurudon olulafokanasebima
22SolomanimajɔnsikɛIsraɛlbɔnsɔnna,nkautunye kɛlɛcɛwniakabaarakɛlawniakakuntigiwniaka kuntigiwniakawotorokuntigiwniakasotigiwye
23OlutunyeSolomanikabaaraɲɛmɔgɔwkuntigikɛmɛ duurunibiduuruye
24FaraondenmusobɔraDawudakadugulakataaakaso, Solomaniyeminjɔaye.
25Solomanitunbɛsarakajɛnitanihɛrɛsarakabɔsiɲɛsaba sankɔnɔ,ayesarakabɔlanminjɔMatigiye,atunbɛ wusulanjenisarakabɔlankanmintunbɛMatigiɲɛkɔrɔ.O la,ayesojɔkaban
26MasakɛSolomaniyekurunbadɔsigiEziyɔnɛbɛri,Eloti kɛrɛfɛ,KɔgɔjiBilendala,Edɔmujamanana.
27Hiramuyeakabaarakɛlawci,kurunbaminnutunbɛ kɔgɔjidɔn,niSolomanikabaarakɛlawye
28UseraOfirkasanutakabɔyen,talentkɛmɛnaanini mugan,kanan'oyemasakɛSolomanima
SABABU10NAN
1SebamasamusoyeSolomanitɔgɔbamɛnmatigitɔgɔko la,ananaakɔrɔbɔniɲininkaligɛlɛnwye
2AtaaraJerusalɛmniɲɔgɔmɛbaye,ɲɔgɔmɛwminnubɛ kasadumanwnisanucamanbaanikabakurunsɔngɔ gɛlɛnwta
3Solomaniy'akaɲininkaliwbɛɛfɔaye
4SebamasamusoyeSolomanikahakilitigiyabɛɛyeania yesominjɔ
5Akatabalidumuniniakajɔnwsigilianiaka baarakɛlawkabaara,aniukafiniwniakadɔlɔminnaw, aniawulilakataaMatigikasokɔnɔhakilituntɛakɔnɔ tugun
6Ay'afɔmasakɛyeko:«Tiɲɛdon,neyeikakɛwalewnii kahakilitigiyamɛnneyɛrɛkajamanakɔnɔ»
7Nkanemadaokumawlafonenana,neɲɛwy'aye
8Ikamɔgɔwyedubadenwye,ikajɔnninnuminnubɛjɔi ɲɛkɔrɔtumabɛɛ,minnubɛikahakilitigiyalamɛn,oluye dubadenwye
9MatigiikaAlakatanu,omindiyaraiyekaisigiIsraɛl masasigilankan,katuguniMatigiyeIsraɛlkanufoabada,o dey'atoayeikɛmasakɛyekakirinitilennenyakɛ 10Ayesanutalantakɛmɛnimugandimasakɛma,katulu sumalencamanbadimasakɛma,anikabakurunsɔngɔ gɛlɛnw
11Hiramkakɛlɛbolominnutunbɛnanisanuyekabɔ Ofir,olunananialmugjiricamannikabakurunsɔngɔ gɛlɛnwyekabɔOfir
12MasakɛyejɔnwdilanMatigikasonimasakɛkasoye, kadɔnkilidalawkafɔlifɛnwnizaburuwdilan
13MasakɛSolomaniy'asagobɛɛdiSebamasamusoma,a yefɛnofɛnɲini.Ola,ay'iyɛlɛmakataaayɛrɛkajamana na,alen'akabaarakɛlaw
14SankelenminnanaSolomanifɛsankelenkɔnɔ,okɛra sanutɔnikɛmɛwɔɔrɔnibiwɔɔrɔniwɔɔrɔye
15JagokɛlawnitulumafɛnwfeerelawniArabumasakɛw nijamanakuntigiwbɛɛtunbɛabolo
16MasakɛSolomaniyesanugosilenkɛmɛfiladilan,sanu sɛkɛlikɛmɛwɔɔrɔtaaralaɲinikelenna
17Ayekalakɛmɛsabadilannisanugosilenyesanukilo sabataarakalakelenna,masakɛy'ubilaLibankungoso kɔnɔ
18Masakɛyemasasigilanbelebelebadɔdilanninɛgɛfinye, kasanuɲumanbadaokan
19Masasigilansennasanbarawɔɔrɔtunbɛyen, masasigilankuncɛtunyelamininenyeakɔfɛ.
20Warabilentannifilajɔlentunbɛyenfankelenfɛ, sennasanbarawɔɔrɔkan
21MasakɛSolomanikaminfɛnwbɛɛtunyesanuye,ani Libankungosokɔnɔminɛnwbɛɛtunyesanusanumanye. simakɛwarijɛye
22K'amasɔrɔmasakɛtunbɛniTarisisikɛlɛboloniHiram kakɛlɛboloyekɔgɔjila.
23MasakɛSolomanitɛmɛnadugukolokanmasakɛwbɛɛ kannafolonihakilitigiyakola
24Dugukolobɛɛy'aɲiniSolomanifɛ,k'akahakilitigiya lamɛn,Alayemindonadusukunna
25Ukelen-kelenbɛɛtunbɛnaniukanilifɛnwye,warijɛ minɛnwnisanuminɛnwnifiniwnikɛlɛkɛminɛnwnikasa dumanwnisownifaliw,sanosan
26Solomaniyewotoronisotigiwlajɛɲɔgɔnfɛ,wotoroba kelennikɛmɛnaanianisotigiwaatannifilatunb'abolo,a yeoludiduguwkɔnɔwotoroninwkamaanimasakɛfɛ Jerusalɛm.
27MasakɛyewarijɛkɛJerusalɛmin'afɔkabakurunw,ka sɛdirijiriwkɛin'afɔsikomɔrijiriminnubɛkɔdingɛkɔnɔ
28SolomaniyesowlabɔMisiraanilenfufiniwna.
29WotorodɔwulilakabɔMisira,warijɛsekelikɛmɛ wɔɔrɔnisokelennanikɛmɛnibiduuruye
SABABU11NAN
1NkamasakɛSolomanitunbɛdunanmusocamankanu, aniFaraondenmuso,Mowabumusow,Amɔnkaw, Edɔmkaw,SidɔnkawaniHɛtiw
2Matigiy'afɔIsraɛldenwyesiyaminnukolako:`Aw kanadonufɛ,utɛnadonawfɛ,k'amasɔrɔunaaw dusukunkɔdonukaalanɔfɛ
3Musokɛmɛwolonwulanimasakɛmusoanimusokɛmɛ sabatunb'afɛ
4Solomanikɔrɔlatumaminna,amusowy'adusukunw kɔseginalawɛrɛwnɔfɛ.
5KatuguniSolomanituguraSidɔnkawkaalamusoAtɔrɛti nɔfɛ,aniAmɔnkawkaAlaharamulenMilkɔmnɔfɛ 6SolomaniyekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,amataaMatigi nɔfɛkosɛbɛikoafaDawuday'akɛcogominna
7Okɔ,SolomaniyeyɔrɔjandɔjɔMowabukako haramulenKemosye,kuluminbɛJerusalɛmɲɛfɛ,ani Molɛkiye,ominyeAmɔnbɔnsɔnwkakoharamulenye
8Ayeocogokelenkɛakadunanmusowbɛɛye,olu minnutunbɛwusulanjenikasarakabɔukaalaye.
9MatigidiminaSolomanikɔrɔ,katuguniadusukuntuny'a yɛrɛbilaMatigiIsraɛlkaAlala,alemintuny'ayɛrɛjiraa lasiɲɛfila.
10Atuny'afɔayeokolakoakanataaalawɛrɛwnɔfɛ
11Odey'atoMatigiy'afɔSolomaniyeko:«Nininkɛrai la,k'asɔrɔimanekalayiduninekasariyawlabato,neye minnuciima,nenamasayabɔibolok'adiikajɔnkɛma»
12Obɛɛn'ata,netɛnaokɛifaDawudakosɔn,nkanena otigɛkabɔidenkɛbolo.
13Obɛɛn'ata,netɛnamasayabɛɛtiɲɛNkainakabila kelendiidenkɛmanekabaaradenDawudakosɔn,anine yeJerusalɛmminsugandi»
14MatigiyeSolomanijugudɔlawuli,otɔgɔyeko EdɔmukaHadad.
15DawudatunbɛEdɔmutumaminna,kɛlɛbolokuntigi Joabtaaramɔgɔfagalenwsudontumaminna
16(JowabutorayenkalowɔɔrɔkɔnɔniIsraɛlbɛɛye,foka sekacɛdenwbɛɛfagaEdɔmujamanana
17HadadniafakajɔnkɛEdɔmudɔwbolilakataaMisira Hadadtunyedenmisɛnfitininyehalibi.
18UwulilakabɔMadiyankataaParan,utaaranicɛwye kabɔParankataaMisira,kataaMisiramasakɛFaraonfɛ. Oyesodiama,kadumunifɛnwdiama,kadugukolodia ma
19HadadyediyabasɔrɔFaraonɲɛkɔrɔ,foayemasamuso Tapenɛsibalimamusodiama.
20TapenɛsibalimamusoyeadenkɛGenubatibangeaye, TapenɛsiyemintigɛFaraonkaso
21Hadady'amɛnMisirakoDawudasunɔgɔraabɛnbawfɛ, kokɛlɛbolokuntigiJowabusara,Hadady'afɔFaraonyeko: «Atonekataa,nekataanekajamanana.»
22Faraony'afɔayeko:«Nkamundɛsɛranela,ib'afɛka taaiyɛrɛkajamanana?»Ay'ajaabiko:«Foyitɛ,nkaato nekataacogosila.»
23Alayeajuguwɛrɛlawuli,otɔgɔyekoEliadadenkɛ Rezɔni
24Dawuday'ufagaZobadugulatumaminna,ayecɛw lajɛkakɛkɛlɛbolokuntigiye
25AkɛraIsraɛljuguyeSolomanikatilebɛɛkɔnɔ,kafara Hadadkajuguyakan.
26NebatdenkɛJeroboam,Efratekadɔ,Zereda,Solomani kajɔnkɛ,abatɔgɔkoZerua,musocɛsalen,ay'abolo kɔrɔtamasakɛma.
27Ay'abolokɔrɔtamasakɛma,odey'atoSolomaniye MilojɔkaafaDawudakadugukarilenwdilan
28CɛJeroboamtunyecɛbatigiye.
29JeroboambɔraJerusalɛmtumaminna,kiraAhiya, Silonɛkay'asɔrɔsirakanAtunyefinikuradonayɛrɛla Ufilabɛɛtunbɛforola.
30Ahiyayefinikuramintunbɛakan,ominɛk'afaranfasi kakɛtilatannifilaye
31Ay'afɔJeroboamyeko:«Ikatilatanta.
32(NkakabilakelennakɛafɛnekajɔnkɛDawudani Jerusalɛmkosɔn,neyeduguminsugandiIsraɛlsiyawbɛɛ cɛma).
33UyenebilakaSidɔnkawkaalaAsitarɛtini MowabukawkaalaKemɔsiniAmɔnbɔnsɔnwkaala Milkɔmbato,umataamanekasirawkan,kakoɲumankɛ neɲɛna,kanekasariyawninekakiritigɛlawmara,ikoa faDawuday'akɛcogominna
34Obɛɛn'ata,netɛnamasayabɛɛbɔabolo,nkanenaa kɛkuntigiyeasibɛɛlanekajɔnkɛDawudakosɔn,neye minsugandi,katuguniayenekacifɔlenwnineka sariyawmara.
35Nkanenamasayabɔadenkɛbolokakabilatandiima 36Nenakabilakelendiadenkɛma,walisanekajɔnkɛ DawudakayeelensɔrɔneɲɛkɔrɔtumabɛɛJerusalɛm,ne yeduguminsugandikanetɔgɔbilayen
37Nenaiminɛ,inakɛmasakɛyekakɛɲɛniinisagoye, kakɛmasakɛyeIsraɛlkan.»
38Niiyenekacifɔlenwbɛɛlamɛn,kataamanekasiraw kan,kakoɲumankɛneɲɛkɔrɔ,kanekasariyawnineka cifɔlenwmara,ikonekajɔnkɛDawuday'akɛcogomin nakonenakɛifɛkasojɔlenjɔiyeikoneyeDawudajɔ cogominna,kaIsraɛldiima.»
39Neb'afɛkaDawudabɔnsɔntɔɔrɔodekosɔn,nkaatɛna kɛfoabada
40Solomaniy'aɲinikaJeroboamfaga.Jeroboamwulilaka bolikataaMisira,kataaMisiramasakɛSisakifɛ,kato MisirafoSolomanikasaya
41Solomanikakotɔwniakakokɛlenwbɛɛaniaka hakilitigiya,olusɛbɛnnentɛSolomanikakɛwalewkitabu kɔnɔwa?
42SolomaniyemasayakɛJerusalɛmIsraɛljamanabɛɛkun na,okɛrasanbinaaniye.
43Solomanisunɔgɔraabɛnbawfɛ,asudonnaafa Dawudakadugukɔnɔ
SABABU12NAN
1RehoboamtaaraSikɛm,katuguniIsraɛlbɛɛtunnana Sikɛmwalisak'akɛmasakɛye
2NebatidenkɛJeroboammintunbɛMisira,oy'omɛn tumaminna,katuguniabolilakabɔmasakɛSolomaniɲɛ kɔrɔ,JeroboamtunsigilenbɛMisira
3Uyecibilakataaawele.JeroboamniIsraɛljamabɛɛ nanakakumaRoboamfɛ
4Ifayeankajɔrɔnankogɛlɛya
5Ay'afɔuyeko:«Awkataatilesaba,okɔ,awkasegin nefɛ»Jamataarayen
6MasakɛRehoboamyelajɛkɛnicɛkɔrɔbawye,oluminnu tunjɔlenbɛafaSolomaniɲɛkɔrɔ,k'afɔko:«Awbɛ laadilikandicogodiwalisanekaninjamajaabi?»
7Uy'afɔayeko:«Niinakɛninjamakajɔnyebi,ka baarakɛuyekaujaabikakumaɲumanwfɔuye,otuma nafɛ,unakɛikajɔnyefoabada»
8Cɛkɔrɔbawyelaadilikanminnudiama,ay'obilaka ladilikɛnikamalenninwyeminnukɔrɔlaafɛ.
9Ay'afɔuyeko:«Awbɛlaadilikanjumɛndiwalisaanka ninjamajaabi,oluminnukumananefɛko:«Ifayejuru mindaankan,ikaonɔgɔya?»
10KamalenninminnukɔrɔlaniYesuye,oluy'afɔayeko: «Inakumaninjamayenincogola,minnukumanaifɛ,ko: «Ifayeankajurudonna,nkaik'anɔgɔyaanma.Inaafɔ uyenincogolako:«Nebolokɔnincininnabonyakatɛmɛ nefakɔkolokan»
11Sisan,halininefayeawdoninijurumugɛlɛnye,nena dɔfaraawkajurukisɛkan
12Otumala,JeroboamnijamabɛɛtaaraRoboamfɛatile sabananna,ikomasakɛy'afɔcogominna,k'afɔko:«A' yenanefɛatilesabanan»
13Masakɛyejamajaabinikɔnɔnafiliye,kacɛkɔrɔbawka laadilikanbila,uyeminnudiama.
14Ay'afɔuyekakɛɲɛnikamalenninwkalaadilikanye ko:«Nefayeawkajurudon,nenadɔfaraawkajuru kan.»
15Odey'atomasakɛmajamalamɛnMatigiy'akakuma minfɔSilokaAhiyafɛ,akaolabatoMatigifɛ,walisaaka olabato
16Israɛlbɛɛy'ayetumaminnakomasakɛmaulamɛn, jamayemasakɛjaabiko:«AnniyɔrɔjumɛnbɛDawuda la?»CiyɛntɛanfɛJesedenkɛlafana,ikafanibuguwla, IsraɛlIsraɛltaaraukafanibuguwla
17NkaIsraɛlbɔnsɔnminnusigilenbɛJudaduguwla, Rehoboamkɛramasakɛyeukunna
18Okɔ,masakɛRehoboamyeAdoramuci,omintunye jagokuntigiye.Israɛlbɛɛy'abonnikabakurunwyefoa saraOdey'atomasakɛRehoboamyeteliyak'alaseaka wotorola,kabolikataaJerusalɛm
19IsraɛlmurutiraDawudakasomafokanasebima.
20Israɛlbɛɛy'amɛnkoJeroboamseginnakana,uyeci bilakataaawelejamalakaakɛmasakɛyeIsraɛlbɛɛkun na
21RehoboamseraJerusalɛmtumaminna,ayeJuda somɔgɔwbɛɛlajɛlenniBɛnzamɛnkabila,cɛsugandilenba kɛmɛnibiwɔɔrɔlajɛ,minnutunyekɛlɛcɛwye,walisaka Israɛlkasokɛlɛ,walisakamasayalaseginSolomanidenkɛ Roboamma.
22NkaAlakakumaseraElohimkacɛSemayama 23AfɔJudamasakɛSolomanidenkɛRehoboamye,ani JudaniBɛnzamɛnsomɔgɔwbɛɛye,anijamanatɔwye 24Matigikotenko:«Awkanawulikaawbalima Israɛldenwkɛlɛ.katugunininkoinbɔranedela.»Uye Matigikakumalamɛn,kaseginkataa,kakɛɲɛniMatigi kakumaye
25Okɔ,JeroboamyeSikɛmujɔEfrayimukulukan.A bɔrayenkaPenueljɔ
26Jeroboamy'afɔadusukunnako:«Masayanakɔsegin Dawudakasokɔnɔsisan.
27NininjamataarasarakabɔMatigikasokɔnɔJerusalɛm, otumananinjamadusukunnaseginumakɛkan,Juda masakɛRehoboamfɛ,unanefagakataaJudamasakɛ Rehoboamfɛ
28Masakɛyehakilijagabɔkɛkamisidenfiladilannisanu yek'afɔuyeko:«YɛlɛnkatɛmɛawkanJerusalɛm.
29AyekelenbilaBetɛlila,katɔkelenbilaDan 30Okɛrajurumuye,katugunijamataarabatokɛkelenɲɛ kɔrɔfoDan.
31Ayesojɔyɔrɔjanwna,kasarakalasebaawkɛ jamanadendɔgɔmanninwye,oluminnutuntɛLevi bɔnsɔnwye.
32Jeroboamyeselikɛkaloseeginnanna,kalotiletanni duurunanna,in'afɔJudaseli,kasarakabɔsarakabɔlan kan.AyesarakabɔBetɛlila,ayemisidenminnudilan,a yeolukasarakalasebagawbilaBetɛlila
33Ayesarakabɔsarakabɔlankan,ayemindilanBetɛli, kaloseeginnantiletanniduurunanna.Ayeselikɛ Israɛldenwye
SABABU13NAN
1ElohimkamɔgɔdɔnanakabɔJudaMatigikakuma barikalaBetɛlila.
2ApɛrɛnnasarakabɔlanmaMatigikakumalak'afɔko: «Esarakabɔlan,sarakabɔlan,MatigikotenAfilɛ,dendɔ nabangeDawudakasokɔnɔ,otɔgɔyekoJosiyasi. Yɔrɔbawkasarakalasebagawminnubɛwusulanjeniikan, anaolusarakaikan,kamɔgɔwkolojeniikan.»
3Odonkelenna,ayetaamashyɛndɔkɛk'afɔko:«Matigi yetaamashyɛnminfɔ,oyeninyeAfilɛ,sarakabɔlanna faran,buguriminbɛakan,onabɔn
4MasakɛJeroboamyeElohimkacɛminpɛrɛnBɛtɛli sarakabɔlankan,okakumamɛntumaminna,ay'abolobɔ sarakabɔlankank'afɔko:«A'y'aminɛ»Abolominy'a laseama,ojara,foamasek'asamakadonalatugun
5Sarakabɔlanfanafarala,buguribɔnnakabɔsarakabɔlan kan,kakɛɲɛniAlakamɔgɔyetaamashyɛnmindiMatigi kakumabarikala
6Masakɛy'ajaabik'afɔAlakacɛyeko:«IkaMatigiika Aladelisisan,kadelilikɛneye,walisanebolokasekane lasegin»AlakacɛyeMatigideli,masakɛboloy'alasegin, akɛrain'afɔatunbɛcogominnafɔlɔ
7Masakɛy'afɔAlakacɛyeko:«Nanineyesokailafiya, nenasaradiima.»
8Elohimkacɛy'afɔmasakɛyeko:«Niiyeikasotilancɛ dinema,netɛnadonifɛ,netɛnadumunikɛ,kajiminnin yɔrɔla.
9Matigikakumafɔraneyetenko:«Ikanaburudun,i kanajimin,inanasiraminfɛ,ikanakɔsegin»
10Ataarasirawɛrɛfɛ,ananaBetɛlisirafɛ,amakɔsegin.
11KirakɔrɔdɔtunsigilenbɛBetɛlikɔnɔAlakacɛye baaraminnukɛodonnaBetɛlila,adenkɛwnanaolubɛɛ fɔaye
12Ufay'afɔuyeko:«Ataarasirajumɛnfɛ?»Elohimka cɛminbɔraJudala,adenwtuny'aye.
13Ay'afɔadenkɛwyeko:«Awkafalisirinela»Ola,u yefalisiriala
14UtaaraElohimkacɛnɔfɛ,k'asɔrɔasigilenbɛjirisunba dɔkɔrɔAko:«Nedon»
15Ay'afɔayeko:«Nanineyesokadumunikɛ»
16Ay'afɔko:«Netɛsekaseginifɛ,kadonifɛ.
17AfɔraneyeMatigikakumabarikalako:«Ikanaburu dun,ikanajiminyen,ikanakɔseginkataaitaarasiramin fɛ.»
18Ay'afɔayeko:«NefanayekirayeikoeMɛlɛkɛdɔ y'afɔneyeMatigikakumala,ko:«Ikanan'ayeikaso, walisaakadumunikɛkajimin.»Nkaayenkalontigɛala.
19Okɔ,ataaran'aye,kadumunikɛakasokɔnɔ,kaji min
20Usigilentunbɛtabalilatumaminna,Matigikakuma serakiramaminnananiaye
21ApɛrɛnnaElohimkacɛminbɔraJudalak'afɔko: «Matigikoten,k'amasɔrɔimaMatigidalabato,kaMatigi ikaAlayeciminfɔiye,imaolabato
22Nkaikɔseginnakanbuurudunkajiminoyɔrɔla, Matigiy'afɔiyeoyɔrɔlako:«Ikanadumunikɛ,ikanaji minisutɛnanaibɛnbawkakaburula»
23Ayenbuurudunkaminnikɔfɛ,ayefalisiriaye,okɔrɔ yekoanananikiraminye.
24Ataaratumaminna,warabadɔy'akunbɛnsirakank'a faga
25Mɔgɔwtɛmɛnaoyɔrɔla,uyesogofililenyesirala, warabajɔlenbɛsukɛrɛfɛ
26Kiraminy'alaseginsirakan,oy'omɛntumaminna,a ko:«AlakacɛdeyeMatigikakumakanminɛ.»
27Ay'afɔadenkɛwyeko:«Awkafalisirinela»Uy'a siri
28Ataaraasufililensɔrɔsirala,faliniwarabajɔlenbɛsu kɛrɛfɛ
29KirayeElohimkacɛsutak'adafalikank'alasegin.
30Ay'asudaayɛrɛkakaburukɔnɔUyekasiakosɔnk'a fɔko:«Aw,nebalimakɛ!»
31Asudonnenkɔ,ay'afɔadenkɛwyeko:«Ninesara, awkanesudonkaburukɔnɔ,Elohimkamɔgɔsudonna minkɔnɔawkanekolowbilaakolowkɛrɛfɛ
32AyekumaminpɛrɛnMatigikakumafɛBetɛli sarakabɔlanniyɔrɔjanwbɛɛkan,Samariduguwkɔnɔ,ona kɛtiɲɛna
33Okɔ,Jeroboammakɔseginkabɔakasirajugula,nka ayemɔgɔdɔgɔmanninwlaseginkakɛyɔrɔjanw sarakalasebaawye
34OkokɛrajurumuyeJeroboamkasokɔnɔ,kaatigɛkaa halakikabɔdugukolokan
SABABU14NAN
1Owaatila,JeroboamdenkɛAbiyabanana
2Jeroboamy'afɔamusoyeko:«Wulikaiyɛrɛkɛiyɛrɛ ye,walisaikanadɔnkoiyeJeroboammusoye.Ikase Silo
3Awkanbuurutanniburuburutannisumanmugukelen takataaafɛ.
4Jeroboammusoy'okɛ,awulilakataaSilokataaAhiya kasoNkaAhiyamasekayelikɛsabuaɲɛwtunsigilen bɛasihakɛkosɔn
5Matigiy'afɔAhiyayeko:«Afilɛ,Jeroboammusobɛna fɛnɲiniifɛadenkɛye.Abananendon,inaafɔayenin cogola
6Ahiyayeasenwmankanmɛntumaminnaadontɔdala, ako:«Don,Jeroboammuso.munnaib'iyɛrɛkɛmɔgɔ wɛrɛye?katuguninecilenbɛifɛnikibarudumanye»
7TagaafɔJeroboamyeko:MatigiMatigiIsraɛlkaAlako: «K'amasɔrɔneyeikɔrɔtakabɔjamacɛmakaikɛneka jamanaIsraɛlkuntigiye
8IkamasayatigɛkabɔDawudakasolak'adiima,obɛɛ n'ata,imakɛikonekabaaradenDawuda,minyenekaci fɔlenwmara,katugunekɔniadusukunbɛɛye,kako ɲumankɛneɲɛna
9Nkaiyekojugukɛkatɛmɛiɲɛfɛmɔgɔwbɛɛkan, katuguniitaarakaalawɛrɛwnijawulilenwdilaniye walisakanedimi,kanefiliikɔ
10Odekosɔn,afilɛ,nenakojugulaseJeroboamkasoma, kamɔgɔminsɔgɔsɔgɔkogola,animɔgɔmindatugulen donkatoIsraɛljamanana,nenaotigɛkabɔJeroboamka sotolenwna,ikomɔgɔbɛnɔgɔbɔcogominna,foabɛɛ kaban
11Jeroboamkamɔgɔminsadugukɔnɔ,wuluwnaodun Minbɛsaforola,sankolokɔnɔkɔnɔwnaodun,katuguni Matigidey'ofɔ
12Iwulikataaiyɛrɛkaso,niisendonnadugukɔnɔ,den nasa.
13Israɛlbɛɛnakasiakosɔn,k'asudon,katuguni Jeroboamkelenpedenanakaburula,katugunikoɲuman dɔbɛsɔrɔalelaMatigiIsraɛlkaAlayeJeroboamkaso kɔnɔ
14MatiginamasakɛdɔlawuliIsraɛlkunna,minna Jeroboamkasotiɲɛodonna.halisisan.
15MatiginaIsraɛlgosi,in'afɔbinkɛnɛbɛyɛrɛyɛrɛjila cogominna,anaIsraɛlbɔnkabɔninjamanaɲumaninna, ayemindiubɛnbawma,kaujɛnsɛnbajikɔfɛ,katuguniu yeukaforowlabɛn,kaMatigidimi
16AnaIsraɛlbilaJeroboamkajurumuwkosɔn,aleminye jurumukɛkaIsraɛlbilajurumula
17JeroboammusowulilakataakataaTirza
18Uy'asudonIsraɛlbɛɛkakasiakosɔn,kakɛɲɛni MatigikakumafɔlenyeakajɔnkɛkiraAhiyafɛ.
19Jeroboamkakotɔw,ayekɛlɛkɛcogominna,aniaye masayakɛcogominna,olusɛbɛnnenbɛIsraɛlmasakɛwka tarikukitabukɔnɔ
20Jeroboamyemasayakɛsanmugannifilanifilaye,a sunɔgɔraabɛnbawfɛ,adenkɛNadabkɛramasakɛyeanɔ na
21SolomanidenkɛRoboamyemasayakɛJudajamanana Rehoboamkamasayadaminɛtumaminna,asitunbɛsan binaaninikelenna,ayemasayakɛsantanniwolonwula Jerusalɛm,MatigiyeduguminsugandiIsraɛlsiyawbɛɛ
1Masakɛw cɛma,walisaatɔgɔkabilayenAbatɔgɔtunyeAmoni musoNaamaye.
22JudayekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,uyeakeleyauka jurumuwla,katɛmɛubɛnbawkajurumuwbɛɛkan.
23Uyeyɔrɔjanwnijawniforowjɔuyekulujanwbɛɛ kananijiribuluwbɛɛjukɔrɔ
24MatigiyesiyaminnugɛnkabɔIsraɛlbɔnsɔnwɲɛ,olu kakoharamulenwbɛɛtunbɛojamanakɔnɔ.
25MasakɛRoboamkamasayasanduurunanna,Misira masakɛSisakinanaJerusalɛmkɛlɛ
26AyeMatigikasonafolonimasakɛkasonafolotaa yɛrɛyeubɛɛta,Solomaniyesanukalaminnudilan,aye olubɛɛta.
27MasakɛRehoboamyenɛgɛberewkɛunɔna,k'udon garadiwkuntigibolo,minnutunbɛmasakɛkasodakɔlɔsi
28MasakɛdonnaMatigikasokɔnɔtumaminna,garadiw y'utakaulasegingaradisokɔnɔ
29Rehoboamkakotɔwniakakokɛlenwbɛɛsɛbɛnnenbɛ JudamasakɛwkatarikuKitabukɔnɔwa?
30KɛlɛkɛraRehoboamniJeroboamcɛukawaatibɛɛ
31Rehoboamsunɔgɔraabɛnbawfɛ,kasudonabɛnbawfɛ Dawudakadugukɔnɔ.AbatɔgɔtunyeAmonimuso NaamayeAdenkɛAbiyamukɛramasakɛyeanɔna
SABABU15NAN
1MasakɛJeroboam,NebatidenkɛJeroboamkamasaya santanniseginna,AbiyamuyemasayakɛJudakunna.
2AyesansabamasayakɛJerusalɛmAbatɔgɔkoMaaka, Abisalɔmudenmuso
3Ataamanaafakajurumuwbɛɛla,ayeminnukɛaɲɛ kɔrɔ
4Obɛɛn'ata,MatigiakaAlayefitinɛdiamaJerusalɛm Dawudakosɔn,walisak'adenkɛjɔanɔfɛ,kaJerusalɛm sabati
5KatuguniDawudayekoɲumankɛMatigiɲɛkɔrɔ,amaa kacifɔlensilabɔakaɲɛnamayabɛɛkɔnɔ,foHetikaUriya dɔrɔn
6KɛlɛkɛraRehoboamniJeroboamcɛasibɛɛla
7Abiyamukakotɔwniakakokɛlenwbɛɛsɛbɛnnenbɛ JudamasakɛwkatarikuKitabukɔnɔwa?Kɛlɛkɛra AbiyamuniJeroboamcɛ
8Abiyamusunɔgɔraabɛnbawfɛ.Uy'asudonDawudaka dugula,adenkɛAsakɛramasakɛyeanɔna
9IsraɛlmasakɛJeroboamkamasayasanmugannanna, AsayemasayakɛJudakunna.
10AyesanbinaaninikelenkɛmasayalaJerusalɛmAba tɔgɔkoMaaka,Abisalɔmudenmuso.
11AsayekoɲumankɛMatigiɲɛkɔrɔikoafaDawuday'a kɛcogominna
12Ayesodomiwtakabɔjamanakɔnɔ,kaabɛnbawye boliminnudilan,ayeolubɛɛbɔyen.
13AbaMaakafanay'abɔmasamusoyala,katuguniaye bolidɔdilankungokɔnɔAsay'akabolihalakik'ajeni Kidɔnbajidala
14Oyɔrɔjanwmabɔyen,obɛɛn'ata,Asadusukuntun dafalendonMatigiɲɛkɔrɔasibɛɛla.
15Afayefɛnminnudabɔ,aniayɛrɛyefɛnminnudabɔ,a nananiwarijɛnisanuaniminɛnwyeMatigikasokɔnɔ
16KɛlɛkɛraIsraɛlmasakɛAsaniIsraɛlmasakɛBaasacɛ.
17IsraɛlmasakɛBaasataaraJudakɛlɛkaRamajɔ,walisa akanasɔnmɔgɔsikabɔkataaJudamasakɛAsafɛ
18Okɔ,AsayewarijɛnisanuminnutoraMatigikaso nafolomarayɔrɔwla,animasakɛkasonafolomafɛnwbɛɛ ta,k'udonakabaarakɛlawbolo,masakɛAsay'uci TabrimɔndenkɛBenhadad,Heziyɔndenkɛ,Sirimasakɛ Heziyɔndenkɛ,minsigilenbɛDamasi,k'afɔko: 19Jɛɲɔgɔnyabɛneniecɛ,aninefaniifacɛNaika jɛɲɔgɔnyatiɲɛniIsraɛlmasakɛBaasaye,walisaakabɔne la.»
20BɛnhadadyemasakɛAsalamɛn,kakɛlɛbolokuntigiw cikataaIsraɛlduguwkama,kaIzɔniniDanni AbɛlibɛtimakaniSinɛrɔtibɛɛkɛlɛ
21Baasay'omɛntumaminna,ayeRamasojɔlidabilaka sigiTirisi.
22MasakɛAsayeoweleweledaJudajamanabɛɛlamɔgɔ simabɔalaMasakɛAsayeBezamɛnjamanakaGebani Misipajɔufɛ.
23Asakakotɔwbɛɛ,akasebaayabɛɛ,akakokɛlenwbɛɛ, aniayeduguminnujɔ,olubɛɛsɛbɛnnenbɛJudamasakɛw katarikukitabukɔnɔwa?Obɛɛn'ataakɔrɔyawaatilaa bananaasenwna
24Asasunɔgɔraabɛnbawfɛ,kasudonabɛnbawfɛafa Dawudakadugukɔnɔ,adenkɛJosafatikɛramasakɛyea nɔna
25JeroboamdenkɛNadabyemasayadaminɛIsraɛlkunna JudamasakɛAsakasanfilananna.
26AyekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,kataamaafakasirakan aniakajurumula,ayeIsraɛlbilajurumula
27AhiyadenkɛBaasa,Isakarkaso,yejɛkafɔkɛakama. BaasayeafagaGibɛtɔndugula,FilisitikawtaNadabni IsraɛlbɛɛyeGibɛtɔnlamini
28JudamasakɛAsakasansabananyɛrɛla,Baasay'afaga kakɛmasakɛyeanɔna
29Akɛramasakɛyetumaminna,ayeJeroboamka somɔgɔwbɛɛfaga.AmaninakilitigisitoJeroboambolofo akaahalaki,kakɛɲɛniMatigikakumafɔlenyeakajɔnkɛ Ahiyafɛ,Silonɛka
30Jeroboamyejurumuminnukɛ,ayeIsraɛlkajurumu minnukɛ,ayeMatigiIsraɛlkaAladiminioye
31Nadabkakotɔwniakakokɛlenwbɛɛsɛbɛnnenbɛ IsraɛlmasakɛwkatarikuKitabukɔnɔwa?
32KɛlɛkɛraIsraɛlmasakɛAsaniBaasacɛusibɛɛla
33JudamasakɛAsakasansabananna,AhiyadenkɛBaasa y'adaminɛkamasayakɛIsraɛljamanabɛɛkunnaTirza dugukɔnɔ,sanmuganninaani
34AyekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,ayeJeroboamkasira taamaaniayeIsraɛlkajurumukɛnijurumuye.
SABABU16NAN
1MatigikakumaseraHananidenkɛJehumaBaasakama 2Neyeikɔrɔtakabɔbugurilakaikɛkuntigiyeneka jamanaIsraɛlkunna.IyeJeroboamkasirataama,kaneka mɔgɔwIsraɛlkɛjurumula,kanedimiukajurumuwfɛ 3Afilɛ,nenaBaasabɔnsɔnwniakasobɔnsɔnwtaAnai kasokɛikoNebatdenkɛJeroboamkaso»
4Baasakamɔgɔminsadugukɔnɔ,wuluwnaodunMin bɛsaforola,sankolokɔnɔkɔnɔwnaodun.»
5Baasakakotɔwniakakokɛlenwaniakasebaaya,olu sɛbɛnnentɛIsraɛlmasakɛwkatarikukitabukɔnɔwa?
6Baasasunɔgɔraabɛnbawfɛ,kasudonTiriza,adenkɛ Elakɛramasakɛyeanɔna
7MatigikakumananaBaasaniakasomakiraJehufɛ fana,ayekojuguminnukɛMatigiɲɛkɔrɔ,akɛlenk'adimi niabolowkabaaraye,k'akɛikoJeroboamkasoanisabu ay'afaga.
8JudamasakɛAsakasanmuganniwɔɔrɔnanna,Baasa denkɛElayemasayadaminɛIsraɛlkunnaTirzadugukɔnɔ, sanfila
9AkajɔnkɛZimri,akawotorotilancɛkuntigi,yejɛkafɔ kɛakama,k'atoTirzadugukɔnɔ,kaminnikɛakaso kuntigiArzakasoTirza
10Zimridonnakaabugɔk'afagaJudamasakɛAsakasan muganniwolonwulananna,kamasayakɛanɔna 11Ayemasayadaminɛtumaminna,asigilentoraaka masasigilankandɔrɔn,ayeBaasakasobɛɛfaga
12ZimriyeBaasakasobɛɛhalakinincogola,kakɛɲɛni MatigikakumafɔlenyeBaasakamakiraJehufɛ.
13BaasakajurumuwniadenkɛElakajurumuwbɛɛkosɔn, uyejurumukɛIsraɛlkajurumuwla,kaMatigiIsraɛlka Aladiminiukakumafuwye.
14ElakakotɔwniakakokɛlenwbɛɛsɛbɛnnenbɛIsraɛl masakɛwkatarikukitabukɔnɔwa?
15JudamasakɛAsakamasayasanmuganni wolonwulananna,Zimriyetilewolonwulakɛmasayala TirzaJamay'usigiGibetonkɛlɛla,omintunye Filisitikawtaye.
16Jamaminnutunsigilenbɛukasigiyɔrɔla,oluy'amɛn ko:«Zimriyedabalitigɛkamasakɛfanafaga»
17OmriniIsraɛlbɛɛbɔraGibetɔnkataaTirzalamini.
18Zimriy'ayetumaminnakoduguminɛna,adonna masakɛkasokɔnɔkamasakɛkasojenitasumanaakan, kasa.
19AyejurumuminnukɛkakojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,ka taamaJeroboamkasirakananiayejurumuminnukɛ, walisakaIsraɛlbilajurumula.
20Zimrikakotɔwniakajanfakominnukɛra,olu sɛbɛnnenbɛIsraɛlmasakɛwkatarikukitabukɔnɔwa?
21Israɛlkawtilatilafilaye:jamatilancɛtuguraGinati denkɛTibninɔfɛwalisak'akɛmasakɛyeUtilancɛtugura Omrikɔ
22OmrinɔfɛmɔgɔwyesesɔrɔGinatidenkɛTibni nɔfɛmɔgɔwkan
23JudamasakɛAsakasanbisabanikelenkɔnɔ,Omriye masayadaminɛIsraɛlkunna,santannifila.
24AyeSamarikulusanSemerdugulaniwarijɛtalanfila ye,kasojɔkulukan,kaduguminjɔ,otɔgɔdarako Samari.
25NkaOmriyekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,ayekojugukɛ katɛmɛaɲɛfɛmɔgɔwbɛɛkan.
26NebatidenkɛJeroboamkasirabɛɛla,ayeIsraɛlka jurumukɛcogobɛɛla,walisakaMatigiIsraɛlkaAladimi niukakumafuwye
27Omrikakokɛlentɔwaniakasebaayakominnukɛra, olusɛbɛnnentɛIsraɛlmasakɛwkatarikuKitabukɔnɔwa?
28Omrisunɔgɔraabɛnbawfɛ,kasudonSamari,adenkɛ Akabukɛramasakɛyeanɔna
29JudamasakɛAsakasanbisabaniseeginnanna,Omri denkɛAkabukɛramasakɛyeIsraɛlkunna.
30OmridenkɛAkabuyekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔkatɛmɛ aɲɛfɛmɔgɔwbɛɛkan
31AyeSidɔnmasakɛEtibaaldenmusoJezabɛlfuru,in'a fɔakɛrakonɔgɔnyekataamaNebatdenkɛJeroboamka jurumuwla,kataabaarakɛBaaliyek'abato
32AyesarakabɔlandɔjɔBaaliyeBaalikasokɔnɔ 33Akabuyeforodɔda.AkabuyeMatigiIsraɛlkaAla dimikatɛmɛIsraɛlmasakɛwbɛɛkanminnutunbɛaɲɛfɛ 34BetɛlikaHiɛlyeJerikojɔakawaatiwla,ayeajusigilan sigiadenkɛfɔlɔAbiramula,kaadaawsigiadenkɛdɔgɔkɛ Segubla,kakɛɲɛniMatigikakumaye,ayeminfɔNun denkɛJosuefɛ
SABABU17NAN
1TisibikaEliyamintunbɛGileaddugumɔgɔwla,oy'afɔ Akabuyeko:«NejɔlenbɛMatigiIsraɛlkaAlaɲɛnama minna,nɛnɛnisanjitɛnakɛninsanwinna,fɔkakɛɲɛni nekakumaye»
2Matigikakumaseraama
3IkabɔyankaikɔseginkɔrɔnfɛkaidogoKeritbajidala, Jurdɛndala
4InakɔjiminNeyecibilawuluwmauk'ibaloyen»
5AtaarakakɛɲɛniMatigikakumafɔlenye,katugunia taarasigiKeritbajidala,Jurdɛndala
6Kɔnɔwnananinbuurunisogoyeamasɔgɔma,ka nbuurunisogolaseamawulafɛ.Ayekɔjimin.
7Waatidɔtɛmɛnenkɔ,kɔjijara,katugunisanjitunmana jamanakɔnɔ
8Matigikakumaseraama.
9WulikataaZarefati,ominyeSidɔntaye,kasigiyen 10AwulilakataaZarefatiAseradugudalatumaminna, musocɛsalentunbɛkaberewlajɛyen.
11Atunbɛtaaatatumaminna,ay'awelek'afɔayeko: «Nb'ideli,ikananinbuurudɔyeibolo»
12Ay'afɔko:«MatigiikaAlaɲɛnamadon,gatotɛne bolo,fɔdumunikɛminɛnbolomafarakelenbɛbɔgɔdaga kɔnɔ,katuludɔɔnikɛdagakɔnɔ
13Eliy'afɔayeko:«Ikanasiran.ikataaikoikoten, nkaikagatofitinindinemafɔlɔ,kanan'ayenefɛ,katila k'adilainiidenkɛye
14MatigiIsraɛlkaAlakotenko:Dumunidagatɛnatiɲɛ, tulukurutɛnabanfoMatigikasanjicidugukolokandon minna
15AtaarakakɛɲɛniElikakumafɔlenye.
16Dumunidagamatiɲɛ,tulukurumatiɲɛ,kakɛɲɛni Matigikakumaye,ayeminfɔElifɛ
17Okowkɔfɛ,musodenkɛbanana.Akabanajuguyarafo ninakilisimatoala
18Ay'afɔEliyeko:«Alakacɛ,munbɛneniicɛ?»Yala inananemakanehakilijiginnekajurumula,kanedenkɛ fagawa?
19Ay'afɔayeko:«Idenkɛdinema.»Ay'abɔadisila k'atakataasankansodɔkɔnɔ,asigilenbɛyɔrɔminna,k'a daayɛrɛkadilankan
20ApɛrɛnnaMatigimak'afɔko:«MatiginekaAla,neni musocɛsalenminbɛyen,yalaiyekojugulaseadenkɛ fagalimawa?»
21Ay'ibiridenkansiɲɛsabakapɛrɛnMatigimak'afɔko: «MatiginekaAla,nekanindennidonakɔnɔkokura»
22MatigiyeElikanmɛnDenmisɛnninnidonnaakɔnɔko kura,alakununna.
23Eliyedentak'ajiginkabɔsokɔnɔkadonsokɔnɔk'a diabama
24Musoy'afɔEliyeko:«Ney'adɔnsisankoiyeAlaka mɔgɔye,koMatigikakumaminbɛidala,oyetiɲɛye»
SABABU18NAN
1Tilecamantɛmɛnenkɔ,MatigikakumaseraElimasan sabananna,ko:«TaaiyɛrɛjiraAkabula.Nenasanjilase dugukolokan.»
2ElitaaraayɛrɛjiraAkabulaKɔngɔbadonnaSamari dugukɔnɔ
3AkabuyeObadiyawele,omintunyeakasokuntigiye. (ObadiyasirannaMatigiɲɛkosɛbɛ
4JezabɛlyeMatigikakirawtigɛtumaminna,Obadiyaye kirakɛmɛtakaudogokulubiduurukɔnɔkaubaloni dumuninijiye
5Akabuy'afɔObadiyayeko:«Taajamanakɔnɔ, jibolisirawbɛɛlaanikɔwbɛɛla
6Uyejamanatilauniɲɔgɔncɛkatɛmɛoyɔrɔbɛɛla, Akabutaarasirakelenfɛakelenna,Obadiyafanataara sirawɛrɛfɛakelenna
7Obadiyatunbɛsirakantumaminna,Eliyeakunbɛn,a y'adɔn,ay'ibiriaɲɛdalak'afɔko:«EyenemakɛEliye wa?»
8Ay'ajaabiko:«Nededon»
9Ay'afɔko:«Neyejurumujumɛnkɛ,kaikajɔndon Akabubolokanefaga?»
10MatigiikaAlaɲɛnamadoncogominna,siyawala masayasitɛyen,nematigimaciminnakataaiɲini.aye kalilikɛmasayanisiyakola,koukanaisɔrɔ»
11Sisanib'afɔko:«Taak'afɔimakɛyeko:«Eliyafilɛ yan.»
12Ninebɔrailadɔrɔn,MatigiNinataaniiyenetɛyɔrɔ minnaOcogola,ninenanaofɔAkabuye,niamaisɔrɔ, ananefaga.
13NeyeminkɛtumaminnaJezabɛlyeMatigikakiraw faga,neyeMatigikakirawcɛkɛmɛbiduurudogokɔdingɛ kɔnɔkaubalonidumuninijiye,yalaomafɔnematigiye wa?
14Sisan,ib'afɔko:«Taak'afɔimakɛyeko:«Eliyabɛ yan,ananefaga.»
15Eliy'afɔko:«NejɔlenbɛsebaawMatigiɲɛnamafɛ,ne naneyɛrɛjiraalabi»
16ObadiyataaraAkabukunbɛnk'afɔaye.
17AkabuyeEliyetumaminna,Akabuy'afɔayeko:«E debɛIsraɛltɔɔrɔwa?»
18Ay'ajaabiko:«NemaIsraɛltɔɔrɔ.Eniifakaso,iye Matigikacifɔlenwbila,katuguBaaliwkɔ
19Sisan,a'yecibilakanaIsraɛlbɛɛlajɛnefɛKarmɛli kulula,aniBaalikakirakɛmɛnaaninibiduuruaniforo kirakɛmɛnaani,oluminnubɛdumunikɛJezabɛlkatabali la.
20AkabuyecibilakataaIsraɛldenwbɛɛfɛkakirawlajɛ ɲɔgɔnfɛKarmɛlikulula
21Eliyataarajamabɛɛfɛk'afɔko:«Awbɛtoɲɔgɔncɛfo waatijumɛn?»niMatigiyeAlaye,awkatuguakɔ.Jama maajaabifoyila
22Eliy'afɔjamayeko:«NekelenpetoraMatigikakira yeNkaBaalikakirawyecɛkɛmɛnaaninibiduuruye 23UkamisifiladianmaUkamisidenkelensugandiu yɛrɛye,k'atigɛtigɛ,k'adajirikan,tasumakanadonakɔrɔ.
24Awkaawkaalatɔgɔwele,nenaMatigitɔgɔwele Jamabɛɛy'ajaabiko:«Afɔrakaɲɛ»
25Eliy'afɔBaalikakirawyeko:«Awkamisidenkelen sugandiawyɛrɛwyekaolabɛnfɔlɔkatuguniawkaca
Awkaawkaalatɔgɔwele,nkaawkanatasumadona kɔrɔ.»
26Uyemisidenmindiuma,uy'otak'alabɛnkaBaali tɔgɔwelekabinisɔgɔmafotilelafana.Nkakumakansitun tɛyen,mɔgɔsimaojaabi.Uy'upansarakabɔlankanmin dilanna
27Tilelafanafɛ,Eliyeutulogerenk'afɔko:«A'yepɛrɛn nikanbaye,katugunialadon.abɛkuma,walimaabɛtugu, walimaabɛtaamana,walimalaalaabɛsunɔgɔ,waaka kankakunun
28Upɛrɛnnanikanbaye,kauyɛrɛtigɛucogolani muruwninɛgɛberewye,fojolikabɔnukan
29Tilelafanatɛmɛnatumaminna,uyekirayakɛfo wuladasarakasarakawaatila,kumakansimabɔ,mɔgɔsi majaabidi,wamɔgɔsimaajanto
30Eliy'afɔjamabɛɛyeko:«A'yegɛrɛnela.»Jamabɛɛ gɛrɛlaalaMatigikasarakabɔlanmintiɲɛna,ayeodilan 31EliyekabakuruntannifilatakakɛɲɛniYakuba denkɛwkakabilawhakɛye,Matigikakumaseraminnu mako:«ItɔgɔnakɛIsraɛlye»
32AyesarakabɔlandɔjɔnikabakurunwyeMatigitɔgɔla, kabɔgɔdagadɔjɔsarakabɔlanlaminina,minbonyatunbɛ sekakɛkisɛsumanikɛlanfilaye
33Okɔ,ayeyiriwlabɛn,kamisidentigɛtigɛkaadajiri kank'afɔko:«Awkajifilennaanifakaobɔnsarakajɛnita nijirikan»
34Ay'afɔko:«A'yeokɛsiɲɛfilanan»Uy'okɛsiɲɛ filananna.Ako:«Akɛsiɲɛsabananye.»Uy'okɛasiɲɛ sabananna
35JitunbɛwoyokasarakabɔlanlaminiAyebɔgɔdaga fanafajila.
36Sufɛsarakabɔwaatila,kiraEligɛrɛlak'afɔko: «MatigiIbrahimaniIsakaniIsraɛlkaAla,akadɔnbikoe yeAlayeIsraɛlkɔnɔ,koneyeikajɔnye,koneyenin kowbɛɛkɛikakumala»
37Matigi,ikanelamɛn,walisaninjamak'adɔnkoeye MatigiAlaye,koiyeudusukunwkɔsegin.»
38Matigitasumabinnakasarakajɛnitanijirini kabakurunwnibugurijeni,kajimintunbɛkɔdingɛkɔnɔ,a y'osɔgɔ.
39Jamabɛɛy'oyetumaminna,uy'ibiriuɲɛdalaMatigi, aledeyeAlaye»
40Eliy'afɔuyeko:«A'yeBaalikakirawta.Usikana kisi»Uy'uminɛ,Eliy'ujiginKisɔnbajila,k'ufagayen
41Eliy'afɔAkabuyeko:«Wulikadumunikɛkaminnikɛ sabusanjibamankanbɛbɔ.
42AkabutaaradumunikɛkaminnikɛEliyawulilakataa Karmɛlikulukuncɛla.Ay'ayɛrɛfilidugukolokan,k'a ɲɛdadaagɛnɛgɛnɛwcɛ
43Ay'afɔakajɔnkɛyeko:«Yɛlɛnsisankabajifanfɛ» Ayɛlɛlakafilɛlikɛk'afɔko:«Foyitɛyen»Ako:«Taa siɲɛwolonwula.»
44Asiɲɛwolonwulananna,ay'afɔko:«Afilɛ,sankaba fitinindɔbɛbɔkɔgɔjila,in'afɔmɔgɔbolo»Ako:«Yɛlɛn k'afɔAkabuyeko:Ikawotorolabɛnkajigin,walisasanji kanaibali»
45Owaatikɔnɔnana,sankolotunyenɛrɛyesankabani fiɲɛfɛ,sanjibananaAkabuyesobolikataaJezreel
46MatigibolotunbɛElikanAy'acɛsirilansirikaboli AkabuɲɛfokaseJezreeldala.
1AhabuyeElikakokɛlenwbɛɛfɔJezabɛlye,aniaye kirawbɛɛfaganinpanyecogominna
2Okɔ,JezabɛlyecidenciElimak'afɔko:«Alakaokɛ nela,kadɔfaraokanfana,ninemaikaɲɛnamayakɛudɔ lakelenkaɲɛnamayayesinininwaatiinna»
3Ay'oyetumaminna,awulilakataaanikisi,kataa Beersebadugula,ominyeJudataye,kaakajɔnkɛtoyen.
4Nkaayetilekelentaamakɛkungokolonkɔnɔ,kanai sigijenipɛrijiridɔkɔrɔAko:«AbɛseSisan,Matigi,ika nenibɔsinelakatuguninemanfisaninefawye»
5Adalentunbɛkasunɔgɔjirisunbadɔjukɔrɔtumaminna, mɛlɛkɛdɔmagaraalak'afɔayeko:«Wulikadumunikɛ.»
6Ay'afilɛ,gatodɔtobilenb'akunnaAyedumunikɛka minnikɛ,kaadatugun
7Matigikamɛlɛkɛseginnaasiɲɛfilanannakamagaala k'afɔayeko:«Wulikadumunikɛsabutaamainkaboni bolo
8Awulilakadumunikɛkaminnikɛ,kataatilebinaanini subinaaniniodumunibarikalakataaElohimkulu Horɛbula
9Aserayenkɔdingɛdɔla,ay'isigiyen.Matigikakuma seraama,ay'afɔayeko:«Eliya,ibɛmunkɛyan?»
10Ay'afɔko:«NekeleyarakosɛbɛMatigisetigiwkaAla kola,katuguniIsraɛldenwyeikalayidubila,kaika sarakabɔlanwcikaikakirawfaganinpanyene,haline kelenpedetora;Ubɛneniɲini,walisak'ata»
11Ako:«A'yetaakajɔkulukanMatigiɲɛkɔrɔ.»Matigi tɛmɛna,fiɲɛbadɔyekuluwtigɛkafarawkariMatigiɲɛ kɔrɔNkaMatigituntɛfiɲɛla,fiɲɛkɔfɛ,dugukoloyɛrɛyɛrɛ kɛra.NkaMatigimakɛdugukoloyɛrɛyɛrɛla.
12Dugukoloyɛrɛyɛrɛkɔfɛ,tasumadonnaNkaMatigitun tɛtasumala
13Eliy'omɛntumaminna,ay'aɲɛdasiriakafinina,ka bɔkajɔkɔdingɛdondawlaKumakandɔnanaamak'afɔa yeko:«Eliya,ibɛmunkɛyan?»
14Ay'afɔko:«NekeleyarakosɛbɛMatigisebaawkaAla kola,katuguniIsraɛldenwyeikalayidubila,kaika sarakabɔlanwcikaikakirawfaganinpanyene,haline kelenpedetora;Ubɛneniɲini,walisak'ata.»
15Matigiy'afɔayeko:«IkataaDamasikungokolonkɔnɔ 16InaNimisidenkɛJehutulukakɛIsraɛlmasakɛye 17MinkisiHazaɛlkanpanma,onaJehufaga.
18Obɛɛn'ata,neyemɔgɔwaawolonwulatonebolo Israɛljamanakɔnɔ,ugɛnɛgɛnɛwbɛɛmaubiriBaaliɲɛkɔrɔ, aniudabɛɛmaasusu.
19AtaarayenkaSafatidenkɛElisasɔrɔ,otunbɛkasɛnɛ kɛnimisidentannifilayeaɲɛfɛ,animisitannifilatun bɛsɛnɛkɛ
20AyemisiwtoyenkaboliElinɔfɛk'afɔayeko:«Neka nefaninebasusu,okɔ,nenatuguikɔ»Ay'afɔayeko: «Ikɔsegin,katugunineyemunkɛila?»
21Akɔseginnakabɔalakamisiwkajɔrɔnankodɔtak'u faga,k'usogotobinimisiwkaminɛnwye,kaudijamama, uyedumunikɛOkɔ,awulilakataaElinɔfɛkabaarakɛa ye
SABABU20NAN
1SirimasakɛBenhadady'akakɛlɛbolobɛɛlajɛɲɔgɔnfɛ, masakɛbisabanifilatunbɛafɛ,sowniwotoroninw
2AyecidenwciIsraɛlmasakɛAkabumadugukɔnɔk'afɔ ayeko:«Bɛnhadadikoten.
3Ikawarijɛniikasanuyenetayeimusowfananii denw,halimɔgɔɲumanw,oluyenetaye.
4Israɛlmasakɛy'ajaabiko:«Nematigi,masakɛ,kakɛɲɛ niikakumaye,neninebolofɛnwbɛɛyeitaye»
5Cidenwnanatugunk'afɔko:«Bɛnhadadib'afɔnincogo lako:«Halinineyecibilaimak'afɔiyekoinaika warijɛniikasanuniimusowniidenwdinema
6Obɛɛn'ata,nenanekajɔnwciimasinininwaatiinna, unaikasoniikajɔnwkasowsɛgɛsɛgɛFɛnofɛnkadii ye,unaodonubolok'ata»
7Israɛlmasakɛyejamanacɛkɔrɔbawbɛɛwelek'afɔko: «Marka,neb'awdeli,awk'alajɛnincɛbɛjuguyaɲinicogo minnaNemabanala
8Maakɔrɔwbɛɛnijamabɛɛy'afɔayeko:«Ikanaalamɛn, ikanasɔn»
9Odey'atoay'afɔBenhadadcidenwyeko:«Afɔne makɛmasakɛyeko:Iyefɛnminnuciikajɔnkɛmafɔlɔ, nenaolubɛɛkɛ»Cidenwtaarakataaalaseginama
10Benhadadyecibilaamak'afɔayeko:«Alabɛokɛne la,kafaraokanfana,niSamaribuguribɛsekakɛne nɔfɛmɔgɔwbɛɛye»
11Israɛlmasakɛy'ajaabiko:«Afɔayeko:«Mɔgɔmin sirilenbɛakafinina,okanaayɛrɛbonyain'afɔab'abɔ.» "Uy'ulabɛnkadugukɛlɛ
13KiradɔnanaIsraɛlmasakɛAkabufɛk'afɔayeko: «Matigiko:«Iyeninjamababɛɛyewa?»Afilɛ,nenao donibolobiInaadɔnkoneyeMatigiye»
14Akabuy'aɲininkako:«Jɔndesababufɛ?»Ay'afɔko: «Matigikoten,halimarakuntigiwkakamalenninwfɛ.»O kɔ,Yesuy'afɔko:«Jɔnbɛnakɛlɛsigisenkan?»Ay'a jaabiko:«E»
15Okɔ,ayemarabolokuntigiwkakamalenninwjate,u tunyekɛmɛfilanibisabanifilaye
16UbɔratilelafanafɛNkaBenhadadtunbɛkadɔlɔmin,a nimasakɛw,masakɛbisabanifilaminnuy'adɛmɛ.
17JamanakuntigiwkakamalenninwbɔrafɔlɔBenhadad kacibilakataaafɔayeko:«CɛdɔwbɔraSamari»
18Ay'afɔko:«Niubɔrahɛrɛkama,awkautaɲɛnama. walimaniubɔrakɛlɛla,awkautaɲɛnama
19Ocogola,ojamanakuntigiwkakamalenninwni kɛlɛbolominnutuguraunɔfɛ,olubɔradugukɔnɔ.
20Ukelen-kelenbɛɛy'ukacɛwfagaIsraɛltuguraunɔfɛ, SirimasakɛBenhadadnisotigiwbolilasokan
21Israɛlmasakɛbɔrakasowniwotoroninwgosika Sirikawfaganifagalibaye
22KirataaraIsraɛlmasakɛfɛk'afɔayeko:«Taakabarika doniyɛrɛla,kataamasiyɛnkɛk'alajɛibɛminkɛ
23Sirimasakɛkajɔnwy'afɔayeko:«Ukaalayekuluw kaalayeodekosɔnubarikatunkabonkatɛmɛankan; nkaankakɛlɛkɛufɛkɛnɛbakan,sigat'ala,annabarika sɔrɔkatɛmɛolukan»
24Awkaninkokɛ:Awkamasakɛwbɔukayɔrɔla,ka kuntigiwbilaukasokɔnɔ
25Ikakɛlɛbolodɔjateikoibɔnɛnakɛlɛbolominna,sow nisow,wotoroniwotoro.Ay'ukanlamɛnk'akɛten.
26Santɛmɛnnenkɔ,BenhadadyeSirikawjatekataaAfɛk kataaIsraɛlkɛlɛ
27Israɛldenwjatera,ubɛɛtunbɛyenkataaukɛlɛ.nka Sirikawyejamanafa
28ElohimkacɛdɔnanakakumaIsraɛlmasakɛfɛk'afɔko: «Matigikoten,k'amasɔrɔSirikawy'afɔko:Matigiye kuluwkaAlaye,nkaatɛkɔwkaAlaye,odekosɔnnena ninjamababɛɛdonibolo,awnaadɔnkonedeyeMatigi ye.»
29UyekelensigitilewolonwulatɔwkamaTile wolonwulananna,kɛlɛfaralaɲɔgɔnkan,Israɛldenwye sennamɔgɔwwaakɛmɛfagatilekelenkɔnɔ.
30MɔgɔtɔwbolilakataaAfekdugukɔnɔCɛminnutora, kogodɔbinnayen,mɔgɔwaamuganniwolonwulakan Benhadadbolilakadondugukɔnɔ,sokɔnɔ
31Akabaarakɛlawy'afɔayeko:«Afilɛsisan,any'amɛn koIsraɛlkasomasakɛwyemasakɛmakarilenwye.
32Uyebɔrɔwsiriukɔla,kajuruwdonukunna,kataa Israɛlmasakɛfɛk'afɔayeko:«IkajɔnkɛBenhadadko: «Nedeli,atonekaɲɛnamaya.»Ako:«Aɲɛnamadonwa? aleyenebalimakɛye
33Cɛwy'akɔlɔsikosɛbɛnifɛndɔbɛnabɔala,uy'aminɛ joona.Okɔ,ako:«Awkataanan'aye.»Okɔ,Benhadad bɔrakanaafɛAy'abilawotorokɔnɔ
34Benhadady'afɔayeko:«Nefayeduguminnutaifa bolo,nenaolulasegin.InasirawdilaiyeDamasi,ikone fay'akɛcogominnaSamariAkabuko:«Nenaibilaka taanininlayiduye»Ola,ayelayidutaafɛ,kaabilaka taa.
35Kiradenkɛdɔy'afɔamɔgɔɲɔgɔnyeMatigikakumala ko:«Ikanebugɔ»Cɛmasɔnk'abugɔ
36Okɔ,ay'afɔayeko:«ImaMatigikanminɛ,afilɛ,nii bɔraneladɔrɔn,warabanaifaga»Abɔlenkɔaladɔrɔn, warabadɔy'asɔrɔk'afaga
37Okɔ,ayecɛwɛrɛsɔrɔk'afɔayeko:«Ikanebugɔ.» Cɛy'abugɔfoabugɔlila,ay'ajogin
38Otumala,kirataarakamasakɛmakɔnɔsirakan,kaa yɛrɛdogonibuguriye.
39Masakɛtɛmɛnatumaminna,apɛrɛnnamasakɛmaCɛ dɔy'ikɔdonkananicɛdɔyenefɛk'afɔneyeko:«Nincɛ tununnacogodɔla,ikaɲɛnamayanakɛaniye,n'otɛ,ina warijɛtalantakelensara»
40Ikabaaradentunbolodegunnendonyanniyan,atun tɛyen.Israɛlmasakɛy'afɔayeko:«Ikakirinakɛten.e yɛrɛdey'alatigɛ
41AyeteliyakabuguribɔaɲɛdalaIsraɛlmasakɛy'adɔn koabɔrakirawla.
42Ay'afɔayeko:«Matigikotenko:«Neyecɛminsigi kahalakipewu,iyeobilakabɔibolo,odekosɔninina taaanikosɔn,ikamɔgɔwnataaakamɔgɔwnɔna.»
43Israɛlmasakɛtaaraakasonigirinyaniamadiyaaye, kanaSamari.
SABABU21NAN
1Okowkɔfɛ,rezɛnnakɔdɔtunbɛJezreelNabotifɛ,atun kagɛlɛnSamarimasakɛAkabukasogɛrɛfɛ
2Akabuy'afɔNabɔtiyeko:«Ikarezɛnnakɔdinema, walisaakakɛbinkɛnɛnakɔye,katuguniakasurunneka solaNiadiyaraiye,nenaonafadiimawarila»
3Nabotiy'afɔAkabuyeko:«Matigikanebalikane bɛnbawkaciyɛndiima»
4Ahabdonnaakaso,akagɛlɛn,amadiyaJezreelNaboti yeminfɔaye.Ay'adaakadilankan,ay'aɲɛdakɔsegin, amaburusidun
5NkaamusoJezabɛlnanaafɛk'afɔayeko:«Munnaini dusukasilendonfoitɛdumunikɛ?»
6Ay'afɔayeko:«KatugunineyekumafɔJezireka Nabɔtiyek'afɔayeko:«Ikarezɛnnakɔdinemawarila. Niadiyaraiye,nenarezɛnnakɔwɛrɛdiimaonɔna.»
7AmusoJezabɛly'afɔayeko:«IbɛIsraɛlmasayamara sisanwa?»Wulikanbuurudun,idusukunkaɲagali
8AyebatakiwsɛbɛnAkabutɔgɔla,k'utaamasiyɛnniaka taamasyɛnye,kaobatakiwcicɛkɔrɔbawnifaamawma minnusigilenbɛakadugukɔnɔ,minnusigilenbɛNaboti fɛ
9Ay'asɛbɛnolɛtɛrɛwkɔnɔko:«Awkasunɔgɔ weleweledakaNabɔtisigisanfɛjamacɛma.
10Uyecɛfilabilaaɲɛkɔrɔ,Belialdenkɛw,walisauka seereyakɛakama,k'afɔko:«IyeElohimnimasakɛtɔgɔ tiɲɛ.»Okɔ,awkaatakabɔ,kakabakurunwciala,walisa akasa
11Akadugucɛkɔrɔbawnicɛkɔrɔbawnifaamaminnutun bɛakadugukɔnɔ,oluyeJezabɛlkabatakiciumacogo minna,okɛracogominna
12UyesunɔgɔweleweledakaNabɔtisigisanfɛjama cɛma.
13Cɛfila,Beliyalidenw,nanasigiaɲɛkɔrɔ,Beliya mɔgɔwyeseereyakɛNabɔtikamajamaɲɛkɔrɔ,k'afɔko: «NabɔtiyeAlanimasakɛtɔgɔtiɲɛ.»Okɔ,uy'atakabɔ dugukɔnɔ,k'abonnikabakurunwye,foasara
14Okɔ,uyecibilaJezabɛlmak'afɔko:«Kabakurunw binnaNabotikan,asara.»
15Jezabɛly'amɛntumaminnakoNabotiyekabakurunw ci,asara,Jezabɛly'afɔAkabuyeko:«WulikaJezreel Nabɔtikarezɛnnakɔminɛ,amasɔnkaodiimawarila. 16Akabuy'amɛntumaminnakoNabɔtisara,Akabu wulilakajiginJezirekaNabotikarezɛnnakɔlakaata 17MatigikakumaseratisibikaEliyama.
18WulikajiginkataaIsraɛlmasakɛAkabukunbɛn,omin bɛSamari
19Inakumaafɛko:«Matigiko:«Iyemɔgɔfagakaita fanawa?»Inakumaafɛko:Matigikotenko:Uluwye Nabotijolisɔgɔyɔrɔminna,wuluwnaijolisɔgɔ 20Akabuy'afɔEliyeko:«Nejugu,iyenesɔrɔwa?»A y'ajaabiko:«Ney'isɔrɔ,katuguniiy'iyɛrɛfeereka kojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ»
21Afilɛ,nenakojugulaseima,kaibɔnsɔnwbɔsi,ka mɔgɔminbɛkogola,animɔgɔmindatugulendonkato Israɛljamanana,nenaotigɛkabɔAkabula
22AnaikasokɛikoNebatdenkɛJeroboamkaso,ani AhiyadenkɛBaasakaso,iyenedimicogominna,ka Israɛlbilajurumula.
23Matigiy'afɔJezabɛlfanakolako:«UluwnaJezabɛl dunJezreɛlkogodala»
24Akabukamɔgɔminsadugukɔnɔ,wuluwnaodunMin bɛsaforola,sankolokɔnɔkɔnɔwnaodun.»
25NkamɔgɔsituntɛAkabubɔɲɔgɔnkola,ominy'ayɛrɛ feerekajuguyakɛMatigiɲɛkɔrɔ,amusoJezabɛlyemin lawuli
26Ayekoharamulenbakɛkatuguboliwkɔ,iko Amɔrikawy'akɛcogominna,Matigiyeminnugɛnkabɔ Israɛldenwɲɛkɔrɔ
27Akabuy'okumamɛntumaminna,ay'akafiniwtigɛka bɔrɔwdonafarisogola,kasunɔgɔkadabɔrɔkɔnɔ,kataa nidususumaye
28MatigikakumaseratisibikaEliyama
29Akabubɛayɛrɛmajigincogominnaneɲɛkɔrɔ,iy'aye wa?katuguniab'ayɛrɛmajiginneɲɛkɔrɔ,netɛnakojugu laseakadonwla
SABABU22NAN
1UtorasansabakɔnɔkɛlɛmakɛSiriniIsraɛlcɛ
2Asansabanankɔnɔ,JudamasakɛJosafatijiginnaIsraɛl masakɛfɛ
3Israɛlmasakɛy'afɔakajɔnwyeko:«Awy'adɔnko Gileaddugula,Ramotyeantaye,k'asɔrɔanmasigi,k'a sɔrɔanmaominɛSirimasakɛbolowa?»
4Ay'afɔJosafatiyeko:«Ib'afɛkataakɛlɛlanineye RamotGilaadwa?»Josafatiy'afɔIsraɛlmasakɛyeko: «Nebɛikoe,nekajamanaikoikamɔgɔw,nekasowi koikasow.»
5Josafatiy'afɔIsraɛlmasakɛyeko:«IkaMatigikakuma ɲininkabi»
6Otumala,Israɛlmasakɛyekirakɛmɛnaaniɲɔgɔnlajɛ, k'afɔuyeko:«NenataaRamɔtiGiladikɛlɛwa,walane kabanwa?»Uko:«YɛlɛnkatuguniMatiginaodon masakɛbolo.»
7Josafatiy'afɔko:«Matigikakirawɛrɛtɛyan,anka ɲininkalikɛalawa?»
8Israɛlmasakɛy'afɔJosafatiyeko:«Cɛkelenbɛyenhali bi,oyeImladenkɛMiseye,anbɛsekaMatigiɲininka minfɛkatuguniatɛkirayaɲumanfɔnekola,nkaabɛko jugufɔ.Josafatiy'afɔko:«Masakɛkanaofɔ.»
9Israɛlmasakɛyesɔrɔdasiɲɛmɔgɔdɔwelek'afɔayeko: «ImladenkɛMisekɔrɔtɔkanayan»
10IsraɛlmasakɛniJudamasakɛJosafatikelenkelenbɛɛ sigilentunbɛukamasasigilankan,utunbɛukafiniwdon, yɔrɔlankolonnaSamaridalaKirawbɛɛyekirayakɛuɲɛ kɔrɔ.
11KenaanadenkɛSedekiyasiyebiɲɛwdilanninɛgɛye,a ko:«Matigikoten,inaSirikawgɛnnininnuyefoikau ban.»
12Kirawbɛɛyekirayakɛtenk'afɔko:«Yɛlɛnkataa RamotiGiladikaɲɛtaasɔrɔ,katuguniMatiginaodon masakɛbolo.»
13CidenmintaaraMisewele,oy'afɔayeko:«Kirawka kumawbɛkoɲumanfɔmasakɛyenidakelenye
14Miseko:«Matigiɲɛnamabɛminfɔneye,nenaofɔ.»
15AseramasakɛmaMasakɛy'afɔayeko:«Mise,anka taaRamotiGilaadkɛlɛlawa,walimaankabanwa?»Ay'a jaabiko:«Taakaɲɛsɔrɔ,katuguniMatiginaodonmasakɛ bolo»
16Masakɛy'afɔayeko:«Siɲɛjolinenakaliilakoikana foyifɔneyeMatigitɔgɔlatiɲɛfɔlenkɔ?»
17Ako:«NeyeIsraɛlbɛɛjɛnsɛnniyekuluwkan,iko sagagɛnnawtɛminnubolo»
18Israɛlmasakɛy'afɔJosafatiyeko:«Nem'afɔiyekoa tɛnakirayaɲumanfɔnekola,fɔkojuguwa?
19Ako:«Matigikakumalamɛn,neyeMatigisigilenyea kamasasigilankan,sankololakɛlɛbolobɛɛjɔlenbɛakɛrɛ fɛakininbolonianumanfɛ»
20Matigiy'afɔko:«JɔnbɛnaAkabulasunakawulika binRamotGilaad?»Keleny'afɔnincogola,dɔwɛrɛy'afɔ ocogola
21JinɛdɔbɔrakajɔMatigiɲɛkɔrɔk'afɔko:«Nenaa laadi»
22Matigiy'afɔayeko:«Munbɛkɛ?»Ako:«Nenabɔ,ne nakɛninkalontigɛlayeakakirawbɛɛdala.»Ako:«Inaa lasunkasesɔrɔfana»
23Matigiyenkalontigɛhakilidonikakiraninnubɛɛdala, Matigiyekumajugufɔikola.
24NkaKenaanadenkɛSedekiyasigɛrɛlaMisedalak'afɔ ko:«MatigiNibɔranefɛkakumaifɛsirajumɛnfɛ?»
25Miseko:«Afilɛ,inadonodonna,inadonsokɔnɔka idogo»
26Israɛlmasakɛy'afɔko:«A'yeMisetakataan'aye dugukuntigiAmɔnnimasakɛdenkɛJoasfɛ
27Awk'afɔko:«Masakɛb'afɔnincogolako:«A'yenin cɛbilakasola,kanbuurunitɔɔrɔjidiamafonekana hɛrɛla»
28Miseko:«Niiseginnahɛrɛla,Matigimakumanefɛ» Ako:«Awbɛɛkelen-kelen,awkalamɛnnikɛ.»
29IsraɛlmasakɛniJudamasakɛJosafatitaaraRamɔti Giladi
30Israɛlmasakɛy'afɔJosafatiyeko:«Nenaneyɛrɛdogo kadonkɛlɛlaNkaikaikafiniwdon»Israɛlmasakɛy'a yɛrɛdogokataakɛlɛla
31NkaSirimasakɛy'afɔakakuntigibisabanifilaye minnutunbɛakawotoroninwkunna,k'afɔko:«Awkana kɛlɛkɛnimɔgɔfitininwye,walamɔgɔbawfana,fɔIsraɛl masakɛdɔrɔn.»
32WotorokuntigiwyeJosafatiyetumaminna,uko: «Tiɲɛna,Israɛlmasakɛdon»Uy'ukɔdonkataaakɛlɛ, Josafatpɛrɛnna.
33Wotorokuntigiwy'ayetumaminnakoIsraɛlmasakɛtɛ, ukɔsegirakatuguanɔfɛ
34CɛdɔyebɛlɛkisɛdɔsamakataaIsraɛlmasakɛgosi nɛgɛberewcɛmasabunejoginna»
35Kɛlɛcayaraodonna,masakɛtoraakawotorokɔnɔka Sirikawkɛlɛ,kasawulafɛ.
36Tlebintɔkofɔrakɛlɛbolobɛɛkɔnɔko:«Mɔgɔkelenkelenbɛɛkataaukadugula,ukelen-kelenbɛɛkataauka jamanana.»
37MasakɛsarakananiayeSamariUyemasakɛsudon Samari
38MɔgɔdɔyewotorokoSamarijidala.wuluwy'ajoli sɔgɔ;Uy'akakɛlɛkɛminɛnwkokakɛɲɛniMatigika kumafɔlenye
39Akabukakotɔwniakakokɛlenwbɛɛ,aniayesomin jɔninɛgɛsoye,aniayeduguminnujɔ,olubɛɛsɛbɛnnen bɛIsraɛlmasakɛwkatarikukitabukɔnɔwa?
40Akabusunɔgɔraabɛnbawfɛ.AdenkɛAkaziyakɛra masakɛyeanɔna
41AsadenkɛJosafatiyemasayadaminɛJudalaIsraɛl masakɛAkabukasannaaninanna
42Josafatyemasayadaminɛtumaminna,asitunbɛsan bisabaniduurulaAyemasayakɛsanmuganniduuru Jerusalɛm.AbatɔgɔkoAzuba,Silidenmuso.
43AyetaamaafaAsakasirawbɛɛlaamaakɔdonola, kakoɲumankɛMatigiɲɛkɔrɔKatugunijamatunbɛ wusulansarakakawusulanjenihalibisanfɛyɔrɔwla
44JosafatiyebɛnkɛniIsraɛlmasakɛye
45Josafatikakotɔwniakasebaayaminkɛraaniayekɛlɛ kɛcogominna,olusɛbɛnnenbɛJudamasakɛwkatariku kitabukɔnɔwa?
46SodomɛtɔminnutoraafaAsakawaatila,ayeoluta kabɔjamanakɔnɔ
47MasakɛsituntɛEdɔmudugukɔnɔ
48JosafatiyekurunwdilankabɔTarsiskataaOfirsanu ɲini,nkaumataa.sabukurunwkarilentundon Eziyɔngeber
49AkabudenkɛAhaziyay'afɔJosafatiyeko:«Atoneka baarakɛlawkataaniikajɔnwyekurunwkɔnɔ.»Nka Josafatimasɔn
50Josafatisunɔgɔraabɛnbawfɛ,kasudonabɛnbawfɛa faDawudakadugula,adenkɛJoramyemasayakɛanɔna.
51AkabudenkɛAhaziyayemasayadaminɛIsraɛlkunna Samarijamanana,JudamasakɛJosafatikamasayasantan niwolonwulananna
52AyekojugukɛMatigiɲɛkɔrɔ,kataamaafaniabaka sirafɛaniNebatdenkɛJeroboamkasirafɛ,ominyeIsraɛl bilajurumula
53AtunbɛbaarakɛBaaliyek'abato,kaMatigiIsraɛlka Aladimi,kakɛɲɛniafayeminkɛ.