SABABU 1
Zabulɔn, Yakuba ni Leya denkɛ wɔɔrɔnan. Fɛn dabɔbaa ani bolomafaratigi. A ye min kalan Yusufu kama laɲini kosɔn.
1 Zabulɔn ka kuma minnu fɔra a denkɛw ye sani a ka sa a si san kɛmɛ ni naaninan na, san fila Yusufu salen kɔfɛ.
2 A y'a fɔ u ye ko: «Aw ka ne lamɛn, Zabulɔn denkɛw, aw bɛ aw fa ka kumaw labato.»
3 Ne Zabulɔn bangera ka kɛ nilifɛn ɲuman ye ne bangebagaw fɛ.
4 Ne bangera tuma min na, ne fa cayara kosɛbɛ sagaw ni sagaw la, k'a sɔrɔ a niyɔrɔ tun bɛ ni berew ye.
5 Ne t'a dɔn ko ne ye jurumu kɛ ne ka tile bɛɛ la, fo miirili.
6 Ne hakili t'a la hali bi ko ne ye tilenbaliya si kɛ, fo ne ye jurumu min kɛ Yusufu la, ne ma o dɔn. katuguni ne ye layidu ta ni ne balimaw ye ko ne tɛna ko kɛlenw fɔ ne fa ye.»
7 Nka ne ye kasi gundo la tile caman
Yusufu kosɔn, katuguni ne tun bɛ siran ne balimaw ɲɛ, katuguni u bɛɛ tun bɛnna a kan ko ni mɔgɔ dɔ ye o gundo fɔ, o ka faga.
8 Nka u tun b'a fɛ k'a faga tuma min na, ne ye u kali kosɛbɛ ni ɲɛji ye ko u kana jalaki o jurumu la.
9 Katuguni Simeɔn ni Gad nana Yusufu kɛlɛ walisa k'a faga, a y'a fɔ u ye ni ɲɛji ye ko: «A' ye hinɛ ne balimaw la, aw ka makari an fa Yakuba kɔnɔbara la a ma jurumu kɛ aw la.
10 Ni ne ye jurumu kɛ, ne balimaw, a' ye ne kolo, nka aw kana aw bolo da ne kan, an fa Yakuba kosɔn.
11 A tora o kumaw fɔtɔ, ka kasi tuma min na, ne ma se k'a ka kasikan muɲu, ne ye kasi daminɛ, ne sugunɛ bɔnna, ne banakɔtaa bɛɛ lajɔra.
12 Ne kasila Yusufu fɛ, ne dusukunnana, ne farikolo kolotugudaw yɛrɛyɛrɛla, ne ma se ka j
13 Yusufu ye ne kasi ni a ye tuma min na, u nana a kɛlɛ walisa k'a faga, a bolila ne kɔ ka u deli.
14 O waati la, Rubɛn wulila k'a fɔ ko: «N balimaw, na, an kana a faga, nka an k'a fili nin dingɛ jalenw dɔ la kelen kɔnɔ, an bɛnbaw ye min sɔgɔ, ka ji sɔrɔ
15 O de kosɔn Matigi y'a bali ko ji kana wuli u kɔnɔ walisa Yusufu ka kisi.
16 U y'o kɛ fo ka a feere Ismaɛlkaw ma.
17 Ne denw, ne niyɔrɔ si tun tɛ ne bolo a ka sɔngɔ la.
18 Nka Simeɔn ni Gad ani an balima wɔɔrɔ wɛrɛw ye Yusufu sɔngɔ ta ka sanbaraw san u yɛrɛw ni u musow ni u denw ye.
19 An tɛna a dun, katuguni o ye an balima joli sɔngɔ ye, nka an na a sennasan tiɲɛ na, katuguni a y'a fɔ ko a bɛna kɛ an kuntigi ye, o cogo la, an k'a lajɛ a ka sugo bɛna kɛ min ye.
20 O de y'a to a sɛbɛnnen bɛ Musa ka sariya sɛbɛn kɔnɔ ko mɔgɔ o mɔgɔ t'a fɛ ka bɔnsɔn lamɔ a balimakɛ ye, a ka sanbara ka bɔ, u ka daji tu a ɲɛda la.
21 Yusufu balimaw tun t'a fɛ u balima ka ɲɛnamaya, u ye sanbara min don u balima Yusufu kama, Matigi ye o bɔ u la.
22 U sera Misira tuma min na, Yusufu ka jɔnkɛw ye u lajɔ Yusufu da la, u ye u biri
Yusufu ɲɛ ka kɛɲɛ ni masakɛ Faraon ye.
23 U ma u biri a ɲɛ kɔrɔ dɔrɔn, nka u
dajira fana, u binna a ɲɛ kɔrɔ o yɔrɔnin bɛɛ, o cogo la, u maloyara u ɲɛ kɔrɔ. Misirakaw ye.
24 O kɔ, Misirakaw ye kojugu minnu kɛ Yusufu la, u ye olu bɛɛ mɛn.
25 A feerelen kɔ, ne balimaw y'i sigi ka dumuni kɛ ka minni kɛ.
26 Nka ne hinɛ Yusufu la, ne ma dumuni kɛ, nka ne ye dingɛ kɔlɔsi, katuguni Juda siranna ko Simeɔn ni Dan ani Gad kana boli ka taa a faga.
27 U y'a ye ko ne ma dumuni kɛ tuma min na, u ye ne bila ka a kɔlɔsi fo ka a feere Ismaɛlkaw ma.
28 Rubɛn nana a mɛn tuma min na ko Yusufu feerela tuma min na, a y'a ka finiw tigɛ ka kasi.
29 Ne na ne fa Yakuba ɲɛda filɛ cogo di? Wa a ye wari in ta ka boli jagokɛlaw nɔfɛ nka a ma se k’u sɔrɔ tuma min na a seginna ni dusukasi ye.
30 Jagokɛlaw tun ye sira jan bila ka tɛmɛ Troglodytes bajiw fɛ sira surun dɔ fɛ.
31 Rubɛn dusu tiɲɛna, a ma dumuni dun o don na.
32 Dan nana a fɛ k'a fɔ a ye ko: I kana kasi, i kana dusukasi. an bɛ se ka min fɔ an fa Yakuba ye, an y'o sɔrɔ.
33 An ka bakɔrɔn dɔ faga ka Yusufu ka fini su o kɔnɔ. an k'a ci Yakuba ma, k'a fɔ ko: I k'a dɔn, yala nin ye i denkɛ ka fini ye wa?
34 U y'o kɛ. Katuguni u y'a ka finiw bɔ Yusufu la, u tun bɛ ka a feere tuma min na, ka jɔn fini don a la.
35 Simeɔn ye o fini ta, a ma sɔn k'a dabila, katuguni a tun b'a fɛ k'a ka npan tigɛ, k'a masɔrɔ a dimina kosɛbɛ Yusufu ɲɛnama kosɔn, k'a masɔrɔ a ma a faga.
36 An bɛɛ wulila k'a fɔ a ye ko: «Ni i ma fini don, an na a fɔ an fa ye ko e kelen de ye nin ko jugu kɛ Israɛl jamana na.»
37 A y'a di u ma ten, u y'a kɛ i ko Dan y'a fɔ cogo min na.
SABABU 2NAN
A b’a ɲini hadamadenw fɛ u k’u ka hinɛ ani k’u ka mɔgɔɲɔgɔnw faamu.
1 Sisan denmisɛnw, ne aw ka Matigi ka ci fɔlenw mara, ka makari aw mɔgɔɲɔgɔnw na, ka hinɛ mɔgɔw bɛɛ la, hadamadenw dɔrɔn tɛ, nka baganw fana.
2 O ko bɛɛ kosɔn Matigi ye dugawu kɛ ne ye, ne balimaw bɛɛ banana tuma min na, ne yɛrɛ kisi bana ma, katuguni Matigi bɛ u kelen-kelen bɛɛ kuntilenna dɔn.
3 O de kosɔn, ne denw, makari ka kɛ aw dusukunw na, katuguni mɔgɔ bɛ a
mɔgɔɲɔgɔn kɛ cogo min na, Matigi na o cogo kelen de kɛ a la.
4 Katuguni ne balimaw denkɛw banana ka sa Yusufu kosɔn, katuguni u ma makari u dusukunw na. Nka ne denkɛw marara bana tɛ, i ko aw b'a dɔn cogo min na.
5 Ne tun bɛ Kanan jamana la, kɔgɔji da la tuma min na, ne ye jɛgɛ minɛ ne fa Yakuba ye. Mɔgɔ caman tununna kɔgɔji la tuma min na, ne tora a la, foyi ma kɛ ne la.
6 Ne de ye kurun fɔlɔ dilan ka taa kɔgɔji kan, katuguni Matigi ye faamuyali ni hakilitigiya di ne ma o kɔnɔ.
7 Ne ye kurunba dɔ jigin a kɔfɛ, ka kurunba dɔ kɔrɔta jirisun tilennen wɛrɛ kan a cɛmancɛ la.
8 Ne ye kurun ta ka taa kɔgɔjida la ka jɛgɛ minɛ ne fa ka so kɔnɔ fo an sera Misira.
9 Ne ye ne ka minɛnw tila dunan bɛɛ cɛ hinɛ barika la.
10 Ni mɔgɔ dɔ tun ye dunan ye, walima ni banabagatɔ tun don, walima ni mɔgɔkɔrɔba tun don, ne tun bɛ jɛgɛ tobi k'u labɛn ka ɲɛ, ka u di mɔgɔw bɛɛ ma, i n'a fɔ mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ mago tun bɛ min na, ka dusukasi kɛ u la ani ka hinɛ u la.
11 O de y'a to Matigi ye ne wasa ni jɛgɛ caman ye ni n bɛ jɛgɛ minɛ. Katuguni min
bɛ jɛ ni a mɔgɔɲɔgɔn ye, o bɛ dɔ fara o kan Matigi fɛ.
12 San duuru kɔnɔ ne ye jɛgɛ minɛ ka u di ne ye mɔgɔ o mɔgɔ ye, ka o di ne fa ka so bɛɛ ma.
13 Samiya waati la, ne tun bɛ jɛgɛ minɛ, nɛnɛ waati la, ne tun bɛ sagaw mara ni ne balimaw ye.
14 Ne ye min kɛ, ne na o fɔ aw ye sisan.
15 Ne ye cɛ dɔ ye min tun bɛ tɔɔrɔ la farilankolon fɛ nɛnɛ waati, ne hinɛ donna a la, ka fini dɔ sonya ne fa ka so gundo la, ka o di mɔgɔ tɔɔrɔlen ma.
16 O de kosɔn, ne denw, Elohim bɛ min di aw ma, yala aw ka hinɛ ni makari jira
mɔgɔw bɛɛ la k'a sɔrɔ aw ma sigasiga k'a di mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ma ni dusukun
ɲuman ye.
17 Ni nafolo t'aw bolo ka di magojirabaga ma, aw ka hinɛ a la ni makari kɔnɔna na.
19 O de kosɔn, ne denw, aw yɛrɛw fana ka hinɛ mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ la ni makari ye, walisa Matigi fana ka hinɛ aw la ani ka makari aw la.
20 Katuguni laban donw na, Ala na a ka hinɛ ci dugukolo kan, a mana makari bana sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ, a bɛ sigi a kɔnɔ.
21 Mɔgɔ bɛ hinɛ a mɔgɔɲɔgɔnw na cogo min na, Matigi fana bɛ hinɛ a la cogo min na.
22 An jiginna Misira tuma min na, Yusufu ma juguya foyi ta an kama.
23 Ne denw, aw fana ka aw janto olu la, aw ka aw yɛrɛw mafiɲɛya ni juguya tɛ, ka ɲɔgɔn kanu. Aw kelen kelen bɛɛ kana kojugu kɛ aw balima la.»
24 O bɛ kelenya tiɲɛ ka siya bɛɛ fara ɲɔgɔn kan, ka mɔgɔ ni tɔɔrɔ, ka ɲɛda sɛgɛn.
25 O de kosɔn, aw ka ji kɔlɔsi, k'a dɔn ni u bɛ woyo ɲɔgɔn fɛ, u bɛ kabakurunw ni jiriw ni dugukolo ani fɛn wɛrɛw cɛtigɛ.
26 Nka ni u tilalen don kɔ caman na, dugukolo bɛ u munumunu, u bɛ tunun.
27 Aw fana na kɛ ten ni aw farala ɲɔgɔn kan. O de kosɔn, aw kana tila kunkolo fila ye, Matigi ye fɛn o fɛn dilan .kunkolo kelen dɔrɔn, ni kamankun fila, bolo fila, sen fila, ani farikolo yɔrɔ tɔw bɛɛ.
28 Ne y'a dɔn ne bɛnbaw ka sɛbɛnw kɔnɔ ko aw na tila Israɛl cɛ, ka tugu masakɛ fila kɔ ka ko haramulen bɛɛ kɛ.
29 Aw juguw na aw minɛ jɔnya la, aw na juguya siya wɛrɛw cɛma, ni barikantanya ni tɔɔrɔ caman ye.
30 O kow kɔfɛ, aw na aw hakili to Matigi la ka nimisa, a na makari aw la, katuguni a ye makari ni hinɛbaga ye.
31 A tɛ kojugu kɛ hadamaden denw na, katuguni u ye farisogo ye, u bɛ lafili u yɛrɛ ka kɛwale juguw fɛ
32 O kow kɔfɛ, Matigi yɛrɛ na wuli aw ma, tilennenya yeelen na, aw na segin aw ka jamana kan.
33 Aw na a ye Jerusalɛm, a tɔgɔ kosɔn.»
34 Aw na a dimi aw ka kɛwale juguw barika la ko kura.
35 Aw na fili ale fɛ fo ka se a laban waati ma.
36 Sisan, ne denw, aw kana dusukasi ko ne bɛ sa, wa aw kana fili duguma ko ne bɛ na ne laban na.
37 Ne na kunun aw cɛma, i ko kuntigi a denkɛw cɛma. Mɔgɔ minnu bɛna Matigi ka sariya ni u fa Zabulɔn ka ci fɔlenw mara, ne na ɲagali ne ka kabila cɛma.
38 Nka Matigi na tasuma banbali lase Ala
ɲɛsiranbaliw ma ka u halaki bɔnsɔn bɛɛ la.
39 Nka ne bɛ teliya ka taa ne ka lafiɲɛ yɔrɔ la sisan, i ko ne bɛnbaw fana y'a kɛ cogo min na.
40 Aw ka siran Matigi an ka Elohim ɲɛ ni aw fanga bɛɛ ye aw ka ɲɛnamaya bɛɛ kɔnɔ.»
41 O kumaw fɔlen kɔ, a sunɔgɔra, a kɔrɔbayalen kɔ
42 A denkɛw y'a da jirisunba dɔ kɔnɔ. O kɔ, u y'a ta ka taa a su don Heburun, a bɛnbaw fɛ.