SABABU1
Naftali,YakubaniBilhadenkɛ8nan Bololabaarakɛla.Kalanminbɛkɛfarikoloɲɛnajɛ-kola
1Naftalikalayidusɛbɛnminsigiraasaya waatilaasisankɛmɛnibisabakɔnɔ
2Kalowolonwulananna,kalotilefɔlɔla,a denkɛwyeɲɔgɔnlajɛntumaminna,k'uto kɛnɛyala,ayedumuninidiwɛnkɛuye.
3Akununnasɔgɔma,ay'afɔuyeko:«Nebɛ sa.Umadaala.
4AyenɔɔrɔdaMatigikantumaminna,a barikabonyanak'afɔkokununselikɔfɛ,aka kankasa.
5Ay'adaminɛk'afɔotumalako:Nedenw, Neftalidenkɛw,awkaawfakakumawlamɛn.
6NebangeraBilhala,kadaakanRasɛlye namarakɛkaBilhadiYakubamaayɛrɛnɔna, kakɔnɔtakanebangeRasɛlgɛnɛgɛnɛwkan, odey'atoayenetɔgɔdaNaftali.
7Rasɛltunbɛnekanukosɛbɛkatugunine wololaakɔlanedenmisɛnman,atundelila kanesusu,k'afɔko:Ibalimakɛdɔkanesɔrɔ kabɔnekɔnɔ,ikoi.
8Yusufukɛranebɔɲɔgɔnkoyefɛnbɛɛla,ka kɛɲɛniRasɛlkadeliliwye.
9NebatunyeBilhaye,Deborabalimakɛ Roteusdenmuso,Rebɛkadenmuso.
10RoteustunbɔraIbrahimabɔnsɔnna, KaldekawtunbɛsiranAlaɲɛ,atunwolola hɔrɔn,atunyemɔgɔbaye
11Aminɛnajɔnyala,Labany'asan.Ay'aka jɔnmusoEunadiamakakɛmusoye,aye denmusodɔbange,k'atɔgɔdakoZilpa,a minɛnajɔnyaduguminkɔnɔ.
12Okɔfɛ,ayeBilhabangek'afɔko:«Ne denmusobɛteliyakakokuranɔfɛ,katugunia bangeraoyɔrɔninbɛɛla,ayesinminɛk'a teliyak'asin.
13Netunteliyalendonnesenkanikosagaw, nefaYakubayenesigicikanwbɛɛkama,a yedugawudinemaikosaga.
14In'afɔdagadilabagabɛminɛndɔncogo minna,akakankabɔgɔlasecogominna,ka bɔgɔlaseocogola,ocogokelenna,Matigi bɛfarikolodilankakɛɲɛnihakiliye.
15kelentɛdɔgɔyanitɔkelenyenikunsigi tilasabananye.Katugunidanfɛnwbɛɛdabɔra girinyanisumanikɛlannisariyafɛ.
16In'afɔdagadilabagabɛminɛnkelen-kelen bɛɛbaaradɔncogominna,akakanniminye, ocogokelenna,Matigifanabɛfarikolodɔn, abɛnatokoɲumannafokaseyɔrɔminna, aniabɛdaminɛkojugulatumaminna 17Matigitɛmindɔn,negewalamiirilisitɛ yen,katuguniayemɔgɔkelen-kelenbɛɛdaa yɛrɛjala.
18Mɔgɔkabarikadoncogominna,ocogo kelennaakabaarala.ikoaɲɛ,ocogokelen naasunɔgɔla.ikoani,ocogokelennaaka kumalaMatigikasariyalawalimaBeliarka sariyala.
19faralibɛyeelennidibicɛcogominna,yeli nimɛnnicɛ,ocogokelenna,faralibɛcɛnicɛ nimusonimusocɛwaamankank'afɔko kelenbɛin'afɔtɔkelenɲɛdalawalimaa hakilila.
20Elohimyefɛnbɛɛkɛkaɲɛucogola, dusukunnataduurubɛkunkolola,kakunsigi faraakankakɛcɛɲaninɔɔrɔye,okɔfɛka dusukunfaraakankakɛnɔgɔye.ani kɔnɔbarabɛkɛkasɔgɔsɔgɔ,fiɲɛbɔlanbɛ ninakilita,sugunɛbɛkɛdimiye,galobɛkɛ dusukasiye,sɔgɔsɔgɔninjɛbɛkɛŋɛɲɛye, kɔkiliwbɛkɛhakilitigiyaye,kɔkiliw farikolowbɛkɛfangaye,fogonfogonwbɛkɛ kamɔgɔsamakadon,kɔkiliwfangakama, anioɲɔgɔnnaw.
21Olasa,nedenw,awkakɛwalewbɛɛkakɛ kakɛɲɛniŋaniyaɲumanyeAlaɲɛsiranna, awkanafoyikɛcogolamintɛbɛnni mafiɲɛyaliyewalaawaatilatigɛlenkɔ.
22Niiy'afɔiɲɛyekalamɛnnikɛ,atɛse.O cogola,k'awtodibila,awtɛsekayeelen kɛwalewkɛ.»
23Odekosɔn,awkanaawkɔrɔtɔkaawka kɛwalewtiɲɛnamarafɛwalanikumafuwye walisakaawniwlafilisabuniawyeaw makundusukunsaniyala,awnaafaamu cogominnaawbɛsekaAlasagominɛ kosɛbɛ,anikaBeliarsagofili.
24Tilenikalonidolowkanausigicogo yɛlɛma.ocogolaawfanakanaAlakasariya Changéawkakɛwalewla.
25SiyawɛrɛwfililakaMatigibila,kaukaci fɔ,kabaganwnikabakurunwkanminɛ, nanbarahakiliw.
26Nkaawtɛnakɛten,nedenw,k'adɔn sankolola,dugukolola,anikɔgɔjila,anifɛn dalenwbɛɛla,koMatigiminyefɛnbɛɛda, koawkanakɛikoSodɔmu,minyea sigicogoyɛlɛmakɛcogo
27Ocogokelenna,Kɔlɔsilikɛlawfanayeu cogoyawcogoyaChangé,Matigiyeminnu dangasanjibawaatila,ayedugukolokɛ mɔgɔsitɛminna,dentɛminna,odekosɔn.
28Neb'afɔawye,nedenw,katuguniney'a kalanHenɔkikasɛbɛnkɔnɔkoawyɛrɛfana nabɔMatigila,kataamakakɛɲɛnisiya wɛrɛwkasariyatilenbaliyabɛɛye,kakɛka kɛɲɛniukajuguyabɛɛyeSodɔmu
29Matiginajɔnyalaseawma,awnabaara kɛawjuguyeyenIlafilirak’afɔko:“Ina seginkasɔnMatigiikaAlama.”Waanaaw kɔseginawkajamananakakɛɲɛn’aka makaricamanye.
31Udonnenkɔubɛnbawkajamanakɔnɔ,u naɲinɛMatigikɔkokurakatɔgɔjugufɔ 32Matiginaujɛnsɛndugukolobɛɛkanfo Matigikahinɛkana.
Sapitiri2nan
Abɛdelilikɛɲɛnamayalabɛnnikama.Aka kank’ukahakilitigiyabanbalitɛmɛsira27-30 kɔlɔsi.
1Nesisanbinaaninanna,neyeyelifɛndɔye OliviyekulukanJerusalɛmkɔrɔnfɛ,tileni kalojɔlentunbɛyen.
2Afilɛ,nefafaIsakay'ofɔanye.Bolikau minɛ,ukelen-kelenbɛɛkakɛɲɛn’ufangaye. Wamɔgɔomɔgɔy'uTà ,okɔfɛtlenikalo.
3Anbɛɛbolilaɲɔgɔnfɛ,Leviyetileminɛ, Judataaratɔwɲɛfɛkakalominɛ,ufilabɛɛ taaran'uye
4Levikɛraikotiletumaminna,kamalennin dɔyejirisunbatannifiladiama.Judatunbɛ yeelenbɔikokalo,yeelentannifilatunbɛu senkɔrɔ.
5LeviniJudabolilakataauminÉ›.
6Afilɛ,kurukuruwtunbɛduguma,biɲɛba filatunb'ala,wulukamantunbɛakɔla.An tunb'afɛk'aminɛnkaanmase.
7Okɔ,Yusufunanaaminɛk'awulikataa sanfɛ.
8Ney'afilɛkanetoyen,kakitabusenuma dɔjiraannak'afɔanyeko:Asirikawni MɛdikawniPɛrɛsikawniKaldekawni Aramukaw,Israɛlkakabilatannifilanaminɛ jɔnyala
9Tilewolonwulatɛmɛnenkɔ,neyeanfa Yakubayetugun,ajɔlenbɛJamniyabajida la,antunbɛafɛ.
10Kurundɔtunbɛtɛmɛn,kurunbolilawni kuntigituntɛyenYakubakakɛsusɛbɛnnen tunbɛkurunkan.
11Anfay'afɔanyeko:«A'yenaanka kurunkɔnɔ.
12Adonnakurunkɔnɔtumaminna,fɔɲɔba nifiɲɛbadonna.Anfamintunbɛkurunba minɛ,oy’antoyen.
13Sanfiɲɛbayeanhakiliɲagami,uy'antaka kɔgɔjitigɛ.Kurunfalenjila,jikuru barikamawy’agosifokakari
14Yusufubolilakurunfitinindɔkɔnɔ,anbɛɛ tilalendonjiribolokɔnɔntɔnye,LeviniJuda faralenɲɔgɔnkan.
15Anbɛɛjɛnsɛnnafokasedugukolodanna. 16Levimincɛsirilendonnicɛncɛnye,oye Matigidelianbɛɛkosɔn.
17Fɔɲɔbanɔgɔyaratumaminna,kurunsera dugukolokanhɛrɛla.
18Afilɛ,anfanana,anbɛɛɲagalilanidusu kelenye.
19NeyeninsugofilafɔnefayeAy’afɔne yeko:Ninkowkakankakɛuwaatila,Israɛl yefɛncamanmuɲukɔfɛ.
20Nefay'afɔneyeko:«Nedalenb'alako YusufuɲɛnamadonAlala,katugunineb'aye tumabɛɛkoMatigibɛalabɛnawfɛ.
21Ay'afɔnikasiyeko:«E,nedenkɛ Yusufu,iɲɛnamadon,netɛiye,netɛibange Yakubaye.»
22Nefanakulelaokumawkosɔn,nedusu tiɲɛna,ney'afɔkoYusufufeerela,nkane sirannanebalimawɲɛ.
23Hali!Nedenw,ney’ajiraawlasiɲɛ labanwna,fɛnbɛɛbɛnakɛcogominnaIsraɛl kɔnɔ
24A'y'afɔawdenwfanayekoukafara LeviniJudakan.Sabuusababufɛkisilibɛna Israɛlma,Yakubabɛdugawusɔrɔolude sababufɛ.
25Alanajiraukakabilawsababufɛkasigi mɔgɔwcɛmadugukolokan,kaIsraɛlsiyakisi, kamɔgɔtilennenwlajɛkabɔsiyawcɛma.
26Niawyekoɲumankɛ,nedenwnine mɔgɔwaninemɛlɛkɛwnadubaawye.I sababufɛ,Alanabonyasiyawcɛma,Sitanɛ naboliiɲɛ,jinɛwbɛnasiraniɲɛ,Alanai kanu,mɛlɛkɛwnanɔrɔila.
27Mɔgɔminyedenɲumandege,mɔgɔw hakilibɛtoolaniɲumanyayecogominna. Ocogokelenna,kɛwaleɲumandɔbɛto mɔgɔhakililakosɛbɛAlaɲɛkɔrɔ.
28Nkamɔgɔomɔgɔtɛkoɲumankɛ, mɛlɛkɛwnimɔgɔwbɛɛbɛodanga,Elohimbɛ maloyasiyawcɛma,Sitanɛb'akɛaka baarakɛminɛnkɛrɛnkɛrɛnnenye,kungosogo bɛɛbɛseakan,Matigib'akoniya.
29Sariyakacifɔlenwyefilaye,ukakanka dafanihakilitigiyaye.
30Cɛkamusominɛwaatibɛyen,waatibɛ yenkaayɛrɛtangamusomaakadelilikosɔn.
31Ocogola,cifilabɛyen.
32Ocogokelenna,cidentɔwfana.
33Odekosɔnnedenw,awkakɛhakilitigiw yeElohimla,kaakacifɔlenwsigicogo faamu.
Wasawftanhanifikulidayikatwadiqhataa yufniakumalrabujamieukum.
30wabaed'ansaghartumwaqultumu, turjaeunwataetarifunbialrabi'iilahikam. wayaridkum'iilaa'ardikumhasabkathrat rahmatihi.
31wayakunbaeddukhulihim'ardabayihim 'anahumyansawnalrabamaratan'ukhraa wayaftiruna.
32Wayubadiduhumalrabuealaawajhkuli al’arda,hataatatirafatalrubi,rajulyasnae aleadlwayarhamjamiealbaeidinwalqaribina alfasl2ye
'iinahyuajihnida'anmin'ajlhayat munazamatin.waminaljadirbialdhikr hikmatuhumal'abadiatalayat27-30.Bamako, Mali.
1li'aniyfialsanatal'arbaeinminhayaatira'ayt ruyafijabalalzaytunsharqay'uwrshlim, walshamswalqamarwaqifatani.
2wahuadhaashaqabuabiqalilana.Arkuduu wa'umsikuubihim,kulawahidhasabquatihi. waman'akhadhahumfalshamswalqumaru.
3Warakadnajamieanmaea,wa'amsiklawi bialshamsi,wasabaqyahudhaalakharin wa'akhadhalqumari,wartafaeakilahuma maeahum
4Walamaasarlawikalshamsadhabishabin aetahathnayeasharfareanminalnakhla. Wakanyahudhanmusokakalqamari,wataht 'aqdamihimathnayeasharshueaea.
5farakadaliathnanlawiwayahudhawamiska bihima.
6MɔgɔomɔgɔbɛQarnanEazimanikasɛbɛn kalan,obɛ“Zahrihi”gafekalan.wa'aradna 'annaqbidealayhfalamnaqdir
7faja'yusufwa'amsikuhwasaeidmaeah'iilaa aleala'i.
8wanazartwa'anahunaka,wa'iidhanbikitab muqadasqadzaharlanaqayila:sawfyusbiy 'ashurwamadiywafariswakuldan wa'aramiuwn'asbat'iisrayiylalathnayeashr.
9thumabaedsabeat'ayaam'aydanra'ayt 'abananyaequbwaqifaneindbahryamaniana wakunaamaeahu.
10Wariduncogoɲumanyejumɛnye?Wakan maktubanealaaalsafinatsafinatyaequba.
11Faqallana'Abuna:HalumaNarkabfi Safintina.
12walamaasaeid'iilaaalsafinathadathnaw' shadidwarihshadidatunye.wansarafeanaa abwnaaladhikankabidanealaaaldifati
13Wanahn'iidhadtarabnaalzawbaeat hamalanaeabralbahra.wamtala'atalsafyed kumabɛɛsariyawla,walisaMatigikaaw kanu.
34Ayeokumacamanfɔuyetumaminna,a y'ulaadikoukaakolowlabɔkataaHeburun, kaasudonabɛnbawfɛ
35Ayedumunikɛkaminnikɛninisɔndiya ye,ay'aɲɛdadatugukasa.
36AdenkɛwyeobɛɛkɛkakɛɲɛniuFa Naftaliyeminfɔuye.