Bambara - Testament of Judah

Page 1

SABABU1

Juda,YakubaniLeyadenkɛnaaninanAledeyejabaye, farikoloɲɛnajɛla,kɛlɛcɛ;abɛcɛsiriwalewlakaliAbɛboli teliyalafoabɛsekatɛmɛkɔkan

1Judakakumaminnufɔraadenwyesaniakasa,olu sɛbɛnnen.

2Odey'atouy'ulajɛɲɔgɔnfɛkanaafɛ,ay'afɔuyeko: «A'yeawfaJudalamɛn.»

3NetunyedenkɛnaaninanyeminwololanefaYakubafɛ. NebaLeyayenetɔgɔdakoJuda,ako:«Nebɛbarikada Matigiye,katuguniayedenkɛnaaninanfanadinema.»

4Netunbɛteliyanedenmisɛnman,netunbɛnefakan minɛfɛnbɛɛla.

5Neyenebaninebabalimamusobonya.

6Nekɛracɛyetumaminna,nefayedugawukɛneyek'a fɔko:«Inakɛmasakɛye,kaɲɛtaasɔrɔfɛnbɛɛla»

7Matigiyenɛɛmajiranelanekabaarabɛɛlaforolaani sokɔnɔ

8Neb'adɔnkoneyesogodɔbolikaaminɛkasogolabɛn nefaye,ayedumunikɛ

9Netunbɛsekawuluwnɔfɛtaama,kakɛnɛwbɛɛminɛ

10Neyekungosogodɔminɛk'aminɛk'aladon

11Neyewarabafagakadennindɔbɔadala

12Neyeursidɔminɛasennak'afilifarakurunkan,a sɔgɔra

13Nebolilakatɛmɛkungosogokan,nebolitɔk'aminɛk'a tigɛtigɛ

14Heburundugukɔnɔ,nɛgɛsodɔyenkawuluminɛ,ny'a minɛakɔlak'afilifarawkan,akarilendonfilaye

15neyekungosogodɔsɔrɔatunbɛbalolaforowkɔnɔ,k'a minɛabiɲɛwla,k'alaminik'akabakoya,kaafilinemak'a faga

16Kananmasakɛfilanananikɛlɛkɛminɛnwyeanka sagakuluwkama,anijamacamantunbɛufɛtumaminna, neyenbolokelenkɛkaHazormasakɛbugɔk'abugɔa kunberewkank'asamakajigin,ney'afagaocogola.

17Tɔɔkelen,Tapuwamasakɛ,asigilenbɛakasokan,ne yemɔgɔfaga,ney'akamɔgɔwbɛɛjɛnsɛn

18MasakɛAkɔri,cɛbadɔ,ney'asɔrɔabɛnɛgɛberewcia ɲɛfɛaniakɔfɛ,asigilenbɛsokan,kakabakurundɔtamin girinyatunyekilobiwɔɔrɔye,kaofilikaakasowgosik'a faga.

19Neyekɛlɛkɛninintɔkelenyesangafilakɔnɔ.Ney'a kakalatigɛfilaye,kaasenwtigɛkaafaga.

20Netunbɛkaakabarajurubɔtumaminna,a taamaɲɔgɔncɛkɔnɔntɔny'adaminɛkakɛlɛkɛnineye.

21Neyenekafinijoginnebolola.Neyekabakurunwci uma,kaunaanifaga,tɔwbolila.

22NefaYakubayemasakɛwbɛɛkamasakɛBeelesatifaga, cɛbamintunyecɛbaye,ajanyatunyemɛtɛrɛtannifilaye 23Siranyadonnaula,uyekɛlɛdabilaanfɛ

24Odey'atonefatuntɛjɔrɔkɛlɛwlatumaminnanetun bɛnebalimawfɛ

25Ay'ayeyelifɛndɔlanekolakosebaayamɛlɛkɛdɔ tuguranekɔyɔrɔbɛɛ,walisanekanasesɔrɔ.

26SahelifanfɛkɛlɛdɔnanaankanminkabonniSikɛmu taye.Neninebalimawjɛrakɛlɛla,kacɛbakelennɔfɛ,ka cɛkɛmɛfilanimasakɛnaanifaga.

27Newulilakogokankacɛbarikamanaanifaga.

28AnyeHazɔriminɛkanafolobɛɛminɛ.

29Odugusagwɛ,antaaraAretandugula,dugubarikaka bon,kogobɛyɔrɔminna,mɔgɔtɛsekadonminkɔnɔ.

30NkaneniGadgɛrɛladugukɔrɔnfɛ,RubɛnniLevi gɛrɛlatilebinfɛ.

31Mɔgɔminnutunbɛkogokan,olutunb'amiirikoan kelenpedebɛyen.

32Ocogola,nebalimawyeyelekogokangundolaafan filabɛɛla,kadondugukɔnɔ,k'asɔrɔcɛwtunt'odɔn 33Any'aminɛninpandaye

34Minnuy'udogosankansokɔnɔ,anyetasumadon sankansolak'aniufilabɛɛta

35Antunbɛtaatumaminna,Tapuwacɛwyeankanafolo minɛ,kaoye,anyekɛlɛkɛn'uye

36Any'ufagabɛɛyeankanafolosɔrɔlenwsɔrɔkokura

37NetunbɛKozebajilatumaminna,Jobɛlcɛdenwnana ankɛlɛkɛlɛla

38Anyekɛlɛkɛn'uyekaukɛlɛanyeujɛɲɔgɔnwfagaka bɔSilo,anmafangatoubolokadonankama

39Makircɛwnanaankantileduurunanna,walisak'anka nafolominɛAnyeukɛlɛkasesɔrɔukankɛlɛjugula, katugunicɛbarikamawtunbɛucɛma,any'ufagasanniu kawulikawuli

40Anseraukadugulatumaminna,umusowye kabakurunwbiriankankabɔkuludala,dugujɔlenbɛ kuluminkan

41NeniSimeɔntunbɛdugukɔfɛ,kakuluwminɛkadugu infanahalaki

42Odugujɛ,afɔraanyekoGaasdugumasakɛni kɛlɛbolobarikamadɔtunbɛnaankɛlɛ.

43Odey'atoneniDanyeanyɛrɛkɛAmɔrikawye.

44Sufɛ,anbalimawnana,anyedaawdawuliuyeAnye cɛwbɛɛhalakianiukanafolo,kautawbɛɛminɛkakɛfɛn ye,anyeukogosabaci.

45AngɛrɛlaThamna,masakɛjuguwkanafolobɛɛtunbɛ yɔrɔminna.

46Okɔ,uyenemafiɲɛya,odey'atonediminakataau kɛlɛkasekulukuncɛma.Utorakakabakurunwni nɛgɛberewcinema.

47NinebalimakɛDantunmanedɛmɛ,utunnanefaga. 48Annanaukannidiminyaye,ubɛɛbolila.Utɛmɛna sirawɛrɛfɛ,uyenefakɛlɛ,ayebɛnkɛuniɲɔgɔncɛ.

49Anmafoyikɛula,ukɛraankawarisarabagaye,any'u kanafoloseginuma

50NeyeTamnajɔ,nefayePabaɛljɔ

51Nesitunbɛsanmugannatumaminnaninkɛlɛinkɛra Kanankawsirannaneninebalimawɲɛ 52Bagancamantunbɛnebolo,AdulamɛkaIramutunbɛ nebolobaganmaralakuntigiye.

53Netaaraafɛtumaminna,neyeAdulammasakɛ Parsabaye.Akumanaanfɛ,ayeselikɛanye.Nedusu sumanatumaminna,ay'adenmusoBatisuwadinemaka kɛmusoye.

54AyeErniOnanniSelabangeneye.Matigiyeufila faga.

SABABU2NAN

Judabɛfɛndɔwɲɛfɔminnusɔrɔlafɛnkɔrɔwfɛ,dugumin kogowyeNɛgɛyeanidaminnudilalendonninɛgɛye.Aye ɲɔgɔnsɔrɔniadventuressdɔye

1Santannisegin,nefatorahɛrɛlaabalimakɛEsawunia denkɛwfɛanfɛ

2Santannisegindafaratumaminna,nesisanbinaaninan na,nefabalimakɛEsawunanaankannijamabarikamani barikamaye

3YakubayeEsawugosinibɛlɛkisɛye,kataaniajoginlen yeSeyirikulukan,ataatɔ,asaraAnoniramu

4AnyeEsawudenwnɔfɛ

5Dugudɔtunbɛufɛ,kogowtunyenɛgɛye,anidaminnu tunyenɛgɛyeAnmasekadonakɔnɔ,anyesigikaa lamini

6Umadawulianyetilemugankɔnɔtumaminna,neye ladadɔsigibɛɛɲɛna,kankakaladonnekunna,newulila kakabakurunwkabinkannikunbɛn,agirinyabɛsetalan sabamaNeyeukacɛbanaanifaga

7RubɛnniGadiyemɔgɔwɔɔrɔwɛrɛfaga

8Uy'aɲinianfɛhɛrɛkolaAnyeladilikɛnianfaye,an y'uminɛin'afɔsara

9Uyemalokisɛkɛmɛduurunitulukɛmɛduurunidiwɛn sumanikɛlankɛmɛduurudianma,fokɔngɔna,anjiginna Misira.

10Okɔ,nedenkɛEryeAramdenmusoTamarfuru, Mezopotami

11Ertunyemɔgɔjuguye,amagotunbɛTamarkola, katuguniatuntɛKananjamanadenye.

12Osusabananna,Matigikamɛlɛkɛdɔy'abugɔ.

13Atunmaadɔnkakɛɲɛniabakanamarajuguye, katuguniatunt'afɛkadensɔrɔabafɛ.

14Kɔɲɔdondonwna,neyeOnandiama.Amaadɔn juguyala,haliniayesankelenkɛafɛ.

15Ney'abagabagatumaminna,adonnaafɛ,nkaaye kisɛbɔnduguma,kakɛɲɛniabakacifɔlenye,afanasara juguyakosɔn.

16Netunb'afɛkaSelafanadiama,nkaabamasɔnoma AyekojugukɛTamarla,katuguniatuntɛKanan denmusowye,ikoaleyɛrɛfanatunbɛcogominna

17Ney'adɔnkoKanankawsiyatunkajugu,nka denmisɛnyanegeyenehakilifiyen

18Ney'ayetumaminnaabɛdiwɛnbɔn,diwɛndɔlɔli kosɔn,nelafililakaaminɛhalininefatunmaladilikɛ.

19Kanetoyen,ataaramusodɔtaSelayekabɔKanan. 20Ayeminkɛ,ney'odɔntumaminna,neyeadangane nitɔɔrɔla.

21Aniadenkɛwfanasaraakajuguyakosɔn.

22Okowkɔfɛ,Tamartunyemusocɛsalenye,ay'amɛn sanfilatɛmɛnenkɔkonebɛtaanekasagawtigɛ,kaayɛrɛ masirikɔɲɔmusokafinina,kasigiEnaimdugukɔnɔdala. 23Amɔrikawkasariyatunyekomusomintunbɛnafuru kɛ,okasigijatɔyalatilewolonwuladala.

24Odey'atodiwɛndɔlɔmintunbɛnela,nemaadɔn.A cɛɲiyenelafili,akafinidoncogofɛ.

25Ney'ikɔdonafɛk'afɔayeko:«Atonekadonifɛ.»

26Ako:«Inamundinema?Neyenekaberenineka cɛsirilanninekamasayakunsigidiama

27Nedonnaafɛkakɔnɔta

28Netunt'adɔnneyeminkɛ,netunb'afɛk'afagaNkaa yenekalayidutalenwcidogola,kanemaloya

29Neyeaweletumaminna,neyegundokumaminnufɔ, neyeolufanamɛnNemasek'afaga,katuguniabɔra Matigila

30Ney'afɔko:«N'asɔrɔlaay'okɛnihakilitigiyaye, katuguniayelayidutamusowɛrɛfɛ»

31Nkanemasekagɛrɛalatugunikanetoɲɛnamayala, katuguninetunyeninkoharamulenkɛIsraɛljamanabɛɛ la 32Kafaraokan,dugukɔnɔmɔgɔwy'afɔkojatɔmusositɛ dala,katuguniabɔrayɔrɔwɛrɛlakanasigidalawaatidɔ kɔnɔ

33Netunb'amiirikomɔgɔsit'adɔnkonedonnaafɛ 34Okɔfɛ,annanaikataaMisirakataaYusufufɛ,kɔngɔ kosɔn

35Nesitunyesanbinaaniniwɔɔrɔye,neyesan biwolonwulanisabakɛMisira

SABABU3NAN

Abɛladilikɛdiwɛnninegejuguwkamain’afɔjuguya filaninw."Mɔgɔminyedɔlɔminnaye,otɛmɔgɔsibonya." (Vɛrise13)

1Sisanneb'afɔawye,nedenw,koawkaawfaJuda lamɛn,kanekakumawlabatokaMatigikalaadilikanw bɛɛlabato,kaAlakacifɔlenwlabato.

2Awkanataamaawnegewlawalaawkamiiriliwlani kuncɛbayaye.Awkanaawyɛrɛbonyaawka kamalenninyakɛwalewniawkafangala,katuguniofana yekojuguyeMatigiɲɛkɔrɔ

3Ikominetunbɛneyɛrɛbonyakomusocɛɲisimane lafilikɛlɛwla,kanebalimakɛRubɛnkɔrɔfɔnefaBilhako

la,keleyanijatɔyaniwyeulabɛnnekama,fokaneda

KananBatisuwafɛTamarminfurulanedenkɛwma

4Katuguniney'afɔnefacɛyeko:Nenaladilikɛninefa ye,nenaidenmusofanataten.

5Amasɔnnkaayesanumarayɔrɔdanmajiranelaa denmusonɔna.sabubetunyemasakɛye.

6Ay'amasirinisanuniperlewye,kadiwɛnbɔnanyeseli lanimusowcɛɲiye.

7Diwɛnyeneɲɛwyɛlɛma,diyayenedusukunfiyen.

8Nediyaraneyekadaafɛ,kaMatigikacifɔlennine bɛnbawkacifɔlenwtiɲɛ,kaatakakɛmusoye.

9Matigiyenesarakakɛɲɛninedusukunmiiriliye,k'a masɔrɔnemanisɔndiyaadenwkola.

10Sisan,nedenw,neb'afɔawyekoawkanadɔlɔmin diwɛnna.Sabudiwɛnbɛmɔgɔhakilibɔtiɲɛna,kanege negedonmɔgɔla,kaɲɛwbilafilila.

11Jatɔyanibɛdiwɛnkɛin'afɔbaarakɛlakahakilidiya katugunininmɔgɔfilafanabɛhadamadenhakilibɔala»

12Nimɔgɔdɔbɛdiwɛnminkakɛdɔlɔye,obɛahakili ɲagaminimiirilinɔgɔlenwyeminnubɛtaanijatɔyaye,ka farikolosumayakakɛfarisogojɛɲɔgɔnyayeNinege

sababubɛyen,abɛjurumukɛ,atɛmaloya

13Nedenw,dɔlɔminnadeyeoɲɔgɔnyeMinye dɔlɔminnaye,otɛmɔgɔsibonya»

14Afilɛ,oyenefanafili,fonemamaloyadugukɔnɔ jamabala,katuguniney'ikɔdonTamarfɛmɔgɔwbɛɛɲɛna, kajurumubakɛ,kaodatugulandanedenkɛwkamaloyako la

15Neyediwɛnminkɔfɛ,nemaElohimkacifɔlenbonya, neyeKananmusodɔfuru

16Nedenw,diwɛnminbagamagobɛhakilitigiyacaman naanihakilitigiyadebɛdiwɛnminna,cɛbɛsekaminnia yemajigilenyamara

17Nkaniatɛmɛnaodankan,nanbarahakilibɛbina hakilila,obɛdɔlɔminnabilakakumanɔgɔlenfɔ,kasariya tiɲɛ,kamaloya,nkaabɛayɛrɛbonyaakamaloyala,kaa yɛrɛjatebonyabaaye

18Minbɛjatɔyakɛ,otɛadɔnniabɔnɛnaala,atɛmaloya niamaloyara.

19Halinimɔgɔkɛramasakɛyekajatɔyakɛ,akamasaya bɛbɔsialaniakɛrajatɔyajɔnye,ikoneyɛrɛfanatɔɔrɔla cogominna.

20Neyenekaberedi,okɔrɔyekanekakabilasigi.ani nekacɛsirilan,okɔrɔyekonekasebaaya.anineka masafugulan,okɔrɔyekonekamasayanɔɔrɔ.

21Tiɲɛna,nenimisaraokowla.nemadiwɛnnisogodun fonekakɔrɔya,nemanisɔndiyasiyefana.

22Elohimkamɛlɛkɛy'ajiranelakomusowbɛmasakɛni delilikɛlawmarafoabada.

23Ubɛanɔɔrɔbɔmasakɛla,kaakafangabɔsicɛjagɛlɛn bolo,kafɛnfitininminbɛakafaantanyaban,obɛbɔ delilikɛlala

24Odekosɔn,nedenw,awkadanyɔrɔɲumanlabato diwɛnnasabujinɛjugunaanibɛakɔnɔ--negejugu,nege jugu,nafolotiɲɛni,nafolonɔgɔlen

25Niawbɛdiwɛnminninisɔndiyaye,awkamajiginAla ɲɛsiranna.

26NiAlaɲɛsiranbɛbɔawkaɲagalila,dɔlɔbɛdonaw kɔnɔ,maloyabɛdonawkɔnɔ.

27Nkaniawb'afɛkaɲɛnamayakɛnihakilitigiyaye,aw kanamagadiwɛnnafewu,walisaawkanajurumukɛni dimikumawye,nikɛlɛwnitɔgɔjugufɔliwniAlakaci fɔlenwtiɲɛniwye,kahalakikakɔnawwaatiɲɛ.

28Kafaraokan,diwɛnbɛElohimnimɔgɔwkagundojira, ikoneyeAlakacifɔlenwninefaYakubakagundojira KananmusoBatisuwalacogominna.

29Diwɛnyekɛlɛniɲagamisababuye.

30Sisan,neb'afɔawye,nedenw,awkanawarikanu,aw kanamusowcɛɲifilɛkatuguniwarinicɛɲakosɔn,nefilila kataaKananBatisuwafɛ

31Neb'adɔnkonesiyanabinjuguyalaninkofilade kosɔn

32Hakilitigiminnubɛnedenkɛwcɛma,olunatiɲɛ,kadɔ bɔJudamasayala,Matigiyemindinemanefakanminɛli kosɔn

33NemadelikadusukasilasenefaYakubamafɛnbɛɛ kosɔnayecifɔkonekaokɛ

34NefafaIsakayedubaneyekakɛmasakɛyeIsraɛl jamanana,Yakubafanayedugawukɛneyeocogokelen na 35Neb'adɔnkomasayabɛnasabatinefɛ

36Awbɛnakojuguminnukɛlabandonwna,neb'odɔn 37Odekosɔnnedenw,awk'awyɛrɛkɔlɔsijatɔyaniwari kanula,kaawfaJudalamɛn

38OkowbɛaubɔAlakasariyala,kamɔgɔninegefiyen, kakuncɛbayakalan,kaatomɔgɔkahinɛamɔgɔɲɔgɔnna 39Ubɛɲumanyabɛɛbɔsianila,kaatɔɔrɔnisɛgɛnwni tɔɔrɔwye,kasunɔgɔgɛnkabɔala,kaafarisogodun 40AbɛAlakasarakawbaliAhakilitɛAlakadugawula, atɛkiralamɛnniabɛkuma,kadimiAlaɲɛsirankumawla. 41Negejugufilakajɔndon,atɛsekaAlakanminɛ, katuguniuyeanifiyen,abɛtaamatilefɛikosufɛ 42Nedenw,warikanubɛnanibolibatoye.katuguniniu fililawarifɛ,mɔgɔminnutɛalaye,olubɛolutɔgɔfɔin'a fɔala.

43Warikosɔnnebɔnɛnanedenwna,ninekanimisanine majiginninefakadeliliwtunmasɔn,netunnasadentɛ. 44NkanebɛnbawkaElohimhinɛdonnanela,katugunine yeokɛnidɔnbaliyaye.

45Namarakuntigiyenefiyen,neyejurumukɛikomɔgɔ anifarisogo,katolijurumuwfɛ.anineyeneyɛrɛka barikantanyadegek’asɔrɔnetunb’amiirikonetɛsekase sɔrɔ

46Odekosɔn,nedenw,awk'adɔnkonifilabɛ hadamadenmakɔnɔ-tiɲɛnininanbarani 47Hakilifaamuyalihakilibɛocɛma,ab'afɛyɔrɔoyɔrɔ

Tiɲɛkɛwalewninanbarakɛwalewsɛbɛnnenbɛmɔgɔw dusukunwkan,Matigibɛukelen-kelenbɛɛdɔn 49Wagatisitɛyen,hadamadenwkakɛwalewbɛseka dogominna.KatuguniusɛbɛnnaMatigiɲɛkɔrɔdusukun yɛrɛdekan.»

50Tiɲɛhakilibɛfɛnbɛɛseereya,kabɛɛjalaki.jurumutb jeniayrdusukundef,atsekaaɲɛdakɔrɔtakiritigɛlaɲɛ.

SABABU4nan

Judabɛmisalijɛlendɔkɛfangajugukolaanikirayajugu dɔbɛalamɛnbagawkajogoɲumanyakola.

1Sisan,nedenw,neb'afɔawyekoawkaLevikanu, walisaawkatoyen,awkanaawkɔrɔtaakama,walisaaw kanahalakipewu.

2Matigiyemasayadinema,kasarakalasebaayadialema, kamasayabilasarakalasebaayakɔrɔ

3AyedugukolokanfɛnwdinemaFɛnminnubɛsankolo

la,olukadialeye

4Sankolokabonnidugukoloyecogominna,Elohimka sarakalasebaayafanakabonnidugukolokanmasayaye,fo niabinnajurumubarikalakabɔMatigila,kadugukolo kanmasayamara

5KatuguniMatigikamɛlɛkɛy'afɔneyeko:Matigiyeale sugandikatɛmɛikan,kagɛrɛala,kaakatabalidun,ka IsraɛldenkɛwkafɛnɲɛnamawdenwfɔlɔwdiamaNkai nakɛYakubakamasakɛye»

6Inakɛucɛmaikokɔgɔji

7K'amasɔrɔmɔgɔtilennenwnitilenbaliwbɛwulikɔgɔji kancogominna,dɔwbɛminɛjɔnyalak'asɔrɔdɔwbɛ nafolotigiyala,ocogokelenna,siyabɛɛnakɛikɔnɔmɔgɔ wɛrɛwbolofɛnw

8Katugunimasakɛwnakɛin'afɔkɔgɔjikɔnɔwarabaw

9UnamɔgɔwmunumunuikojɛgɛwUnasow, dugukolow,sagaw,wariminɛ

10Unawuluwniwuluwbalonimɔgɔcamansogoye cogojugula.Unataaɲɛjuguyalanegekɔrɔtalenna,kira nkalontigɛlawnakɛikofɔɲɔba,unamɔgɔtilennenwbɛɛ tɔɔrɔ

11Matiginafaralilaseumaɲɔgɔnma.

12KɛlɛwnakɛIsraɛlkɔnɔtumabɛɛ.Nekamasayanaban siyawɛrɛmɔgɔwcɛma,foIsraɛlkakisilina.

13FokasetilennenyaAlajiralima,walisaYakubanisiya wɛrɛwbɛɛkalafiɲɛhɛrɛla.

14Ananekamasayafangakɔlɔsifoabada.sabuMatigi yenedɔnnikaliliyekoatɛnamasayahalakinebɔnsɔnna foabada.

15Nedenw,dusukasibabɛnelak'asababukɛawka jatɔyaniawkajatɔyaniawkabolibatoliyemasayakama, katugujinɛwnijinɛwnijinɛwdɔnbagawkɔ

16Awnaawdenmusowkɛnpogotigininwnijatɔmusow yedɔnkilidala,kaawfarasiyawɛrɛwkakoharamulenw kan

17OkowdekosɔnMatiginakɔngɔnibanajugubalaseaw ma,sayaninpan,awjuguwkatɔɔrɔ,aniteriwtɔgɔjugufɔli, denwfagali,musowminɛni,nafolosonya,Alabatosoba jeniElohimta,jamanatiɲɛni,awyɛrɛwjɔnyasiyawɛrɛw cɛma.

18Unafɛndilanawdɔwyekuntigiwyeumusowkosɔn. 19FoMatigikanabɔawye,niawnimisanidusukun dafalenyekataamaakacifɔlenwbɛɛla,kaawlabɔjɔnya lasiyawɛrɛwcɛma.

20Okowkɔfɛ,dolownawulikabɔYakubafɛhɛrɛla. 21Mɔgɔnawulikabɔnebɔnsɔnna,ikotilennenyatile. 22Awkataamanihadamadendenwyedususumani tilennenyala.

23Jurumusitɛnasɔrɔala.

24Sankolownadayɛlɛaye,walisakaNibɔn,oyeFa Senukadugawuye.Ananɛɛmanibɔnawkan; 25Awnakɛadenwyetiɲɛna,awnataamaakacifɔlenw lafɔlɔkataalabanna

26Otumala,nekamasayaberenayeelenbɔKabɔijula, jiribolodɔnabɔilaTilennenyaberenabɔolasiyawɛrɛw ye,kakiritigɛanikaMatigiwelebagawbɛɛkisi

27Okowkɔfɛ,IbrahimaniIsakaniYakubanakununka ɲɛnamayaNeninebalimawnakɛIsraɛlkakabila kuntigiwye

28Levifɔlɔ,nefilanan,Yusufusabanan,Bɛnzamɛn, naaninan,Simeɔnduurunan,Isakarwɔɔrɔnan,ocogola 29MatigiyedugawukɛLeviniAlakaMɛlɛkɛyenɔɔrɔ sebaaw,Simeɔn;sankolola,Rubɛn;dugukolo,Isakar; kɔgɔji,Zabulɔn;kuluw,Yusufu;fanibugula,Bɛnzamɛn; yeelenbɔlaw,Dan;Edɛn,Naftalijamanana;tile,Gad;kalo mintɔgɔyekoAser

30AwnakɛMatigikamɔgɔwyeBeliarkananbarahakili tɛnakɛyen,katuguniabɛnafilitasumalafoabada 31Minnusaradusukasila,olunakununnisɔndiyala, minnutunyefaantanwyeMatigikosɔn,olunakɛ nafolotigiwye,minnufagaraMatigikosɔn,olunakunun ɲɛnamayala

32Yakubakawuluwnaboliɲagalila,Israɛlkawuluwna panniɲagaliye.JamabɛɛnaMatigibonyafoabada.»

33Odekosɔn,nedenw,Matigikasariyabɛɛlabato, katugunijigiyabɛmɔgɔminnubɛɛbolo,minnubɛaka sirawminɛkosɛbɛ.

34Ay'afɔuyeko:«Afilɛ,nebɛsaawɲɛkɔrɔbi,san kɛmɛnitannikɔnɔntɔn.

35Mɔgɔsikananesudonfinisɔngɔgɛlɛnwna,kane banakɔtaatigɛ,katugunimasakɛwnaninkɛ.Awkaneta kataaHeburunniawye.»

36Judayeokumawfɔtumaminna,asunɔgɔra.Adenkɛw y'afɔuyecogominna,uy'obɛɛkɛkakɛɲɛniafawye.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.