SABABU 1
Yakuba ni Bilha denkɛ wolonwulanan. Min ye keleya ye. A bɛ ladilikan di dimi ma k'a fɔ ko "a bɛ yeli danfaralen di." Nin ye baara kɛrɛnkɛrɛnnen ye min bɛ dimi kan.
1 Dan ka kuma minnu fɔra a denkɛw ye a ka laban donw na, a si san kɛmɛ ni mugan ni duurunan na.
2 A y'a ka I somɔgɔw wele k'a fɔ ko: Dan denkɛw, aw ka ne ka kuma lamɛn. Aw ye aw janto aw fa ka kumaw la.»
3 Ne ye o tiɲɛ sɛgɛsɛgɛ ne dusukun na ani ne ka ɲɛnamaya bɛɛ kɔnɔ ni tilennenya ye, o ka ɲi, a ka di Ala ye, wa ko nkalon ni dimi ye kojugu ye, katuguni u bɛ mɔgɔ kalan juguya bɛɛ la.
4 O de y'a to ne denw, ne b'a fɔ aw ye bi ko ne y'a latigɛ ne dusukun na ne balimakɛ Yusufu ka saya ko la. .
5 Ne nisɔndiyara ko a feerela, katuguni a fa tun b'a kanu ka tɛmɛ an kan.
6 K'a masɔrɔ keleya ni kuncɛbaya fu ni y'a fɔ ne ye ko: «I yɛrɛ fana ye a denkɛ ye.»
7 Beliar ka jinɛ dɔ ye ne lawuli k'a fɔ ko: «I ka nin npan ta ka Yusufu faga n'a ye, i fa na i kanu o cogo la ni a sara.
8 Nin ye dimi hakili ye min ye ne lasun ka Yusufu mugumugu i ko nɛgɛso bɛ denmisɛnnin mugumugu cogo min na.
9 Nka ne bɛnbaw ka Ala ma sɔn a ka bin ne bolo, walisa ne ka a kelen sɔrɔ ka a faga, ka kabila filanan halaki Israɛl jamana na.
10 Sisan, ne denw, a filɛ ne bɛ sa, ne bɛ tiɲɛ fɔ aw ye, ko ni aw ma aw yɛrɛ
tanga nkalon ni dimi ni ma, ka tiɲɛ ni muɲuli kanu, aw na halaki.
11 K'a masɔrɔ diminya ye fiyentɔya ye, a tɛ sɔn ka mɔgɔ si ɲɛda ye ni tiɲɛ ye.
12 Hali ni fa walima ba don, a bɛ u yɛrɛ minɛ i ko a juguw. Hali ni balimakɛ don, a t'a dɔn. hali ni Matigi ka kira don, a tɛ a kan minɛ. Hali ni mɔgɔ tilennen don, a t'a jate. hali ni a ye teri ye, a tɛ sɔn a ma.
13 Katuguni dimi ni bɛ a lamini ni nanbara ja ye, ka a ɲɛw fiyen, nkalon fɛ, a bɛ a hakili dibi, ka a yɛrɛ ka yelifɛn danma di a ma.
14 A ɲɛw b'a lamini ni mun ye? Ni dusukun koniya ye, walisa a ka keleya a balimakɛ la.
15 Ne denw, diminya ye ko jugu ye, katuguni a bɛ mɔgɔ yɛrɛ tɔɔrɔ.
16 Mɔgɔ diminnen farikolo bɛ kɛ a yɛrɛ ta ye, a bɛ setigiya sɔrɔ a ni kan, ka fanga di farikolo ma walisa a ka tilenbaliya bɛɛ kɛ.
17 Ni farikolo bɛ o kow bɛɛ kɛ, ni bɛ jo di ko kɛlenw ma, k'a masɔrɔ a tɛ tilennenya ye.
18 O de y'a to mɔgɔ min bɛ dimi, ni o ye cɛbatigi ye, fanga saba b'a la a ka diminya la. ani filanan a ka nafolo fɛ, a bɛ mɔgɔ lasun ani ka se sɔrɔ cogo jugu la. A sabanan, ni a yɛrɛ ka sebaaya bɛ a la, a bɛ kojugu kɛ o la.
19 Hali ni diminyabaga barika ka dɔgɔ, fanga bɛ a la ka tɛmɛ a danbe ta kan. K'a masɔrɔ diminya bɛ o mɔgɔw dɛmɛ tuma bɛɛ sariya tilenbaliya la.
20 O hakili bɛ taa Sitanɛ kininbolo la tuma bɛɛ, walisa a ka kɛwalew ka kɛ ni juguya ni nkalon ye.
21 O de y'a to aw ka diminya sebaaya faamu ko o ye fu ye.
22 Katuguni o bɛ mɔgɔ dusu tiɲɛ fɔlɔ kuma fɛ. o tuma na fɛ, a bɛ fanga di mɔgɔ diminnen ma kɛwalew fɛ, ka a hakili ɲagami ni bɔnɛ juguw ye, o cogo la, a bɛ a ni lawuli ni dimiba ye.
23 O de kosɔn, ni mɔgɔ o mɔgɔ. a bɛ kuma aw kama, aw kana dimi, ni mɔgɔ dɔ bɛ aw tanu i ko mɔgɔ senumaw, aw kana kɔrɔta.
24 Fɔlɔ, a bɛ mɛnni diya, o cogo la, a bɛ mɔgɔ hakili diya ka dimi kunw dɔn. o kɔfɛ, a dimina, a b'a miiri ko a dimina cogo bɛnnen na.
25 Ni aw binna bɔnɛ walima tiɲɛni dɔ la, ne denw, aw kana tɔɔrɔ. Katuguni o hakili yɛrɛ de bɛ mɔgɔ bila ka fɛn tiɲɛnen nege don a la walisa a ka dimi tɔɔrɔ fɛ.
26 Ni aw bɔnɛna aw yɛrɛ sago la wala aw sago la, aw kana tɔɔrɔ. K'a masɔrɔ diminya ni nkalon bɛ bɔ jɔrɔnanko la.
27 Ka fara o kan, kojugu fila ye
diminya ni nkalon ye. ani u bɛ ɲɔgɔn dɛmɛ walisa ka dusukun tiɲɛ; ni ni bɛ jɔrɔ tuma bɛɛ, Matigi bɛ bɔ a la, Beliar bɛ a mara.
SABABU 2NAN
Siya ka jurumuw, jɔnya, tɔɔrɔw ani a laban na ka segin a cogo kɔrɔ la. U bɛ kuma Edɛn ko la hali bi (Vɛrise 18 lajɛ). Vɛrise 23nan ye kabako ye
kiraya kumaw fɛ.
1 O de kosɔn, ne denw, Matigi ka ci fɔlenw labato, ka a ka sariya labato. aw ka bɔ diminya la, ka nkalon koniya, walisa Matigi ka sigi aw cɛma, ani Beliar ka boli aw ɲɛ.
2 Aw kelen-kelen bɛɛ ka tiɲɛ fɔ aw mɔgɔɲɔgɔn ye. O cogo la, aw tɛna bin
diminya ni ɲagami kɔnɔ. Nka aw na kɛ
hɛrɛ la, hɛrɛ Ala bɛ aw fɛ, kɛlɛ si tɛna se sɔrɔ aw kan.»
3 Aw ka Matigi kanu aw ka ɲɛnamaya
bɛɛ kɔnɔ, ka ɲɔgɔn kanu ni dusukun
sɛbɛ ye.
4 Ne b'a dɔn ko laban donw na aw na
bɔ Matigi la, ka Levi dimi ka Juda kɛlɛ.
nka aw tɛna se sɔrɔ u kan, katuguni
Matigi ka mɛlɛkɛ dɔ na u fila bilasira. Katuguni Israɛl na jɔ u da la.»
5 Ni aw bɔra Matigi la tuma o tuma, aw na taama kojugu bɛɛ la ka siya wɛrɛw ka ko haramulenw kɛ, ka taa jatɔya kɛ sariya tiɲɛbaliw musow nɔfɛ, k'a sɔrɔ juguya niw bɛ baara kɛ aw kɔnɔ ni juguya bɛɛ ye.
6 Ne y'a kalan Enɔki mɔgɔ tilennen ka kitabu kɔnɔ ko i kuntigi ye Sitanɛ ye, ko juguya ni kuncɛbaya hakili bɛɛ na jɛ ka Levi denw dɛmɛ tuma bɛɛ, ka u bila ka jurumu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ.
7 Ne denw na gɛrɛ Levi la ka jurumu kɛ u fɛ fɛn bɛɛ la. Juda denw na kɛ namaratɔw ye, ka mɔgɔ wɛrɛw ka nafolo cɛ i ko waraba.
8 O de kosɔn aw na taa ni u ye jɔnya la, Misira tɔɔrɔw ni siya wɛrɛw ka kojuguw bɛɛ na aw sɔrɔ yen.
9 O cogo la, ni aw seginna Matigi ma, aw na makari sɔrɔ, a na aw don a ka yɔrɔ senuma kɔnɔ, a na hɛrɛ di aw ma.
10 Matigi ka kisili na wuli ka bɔ Juda ni Levi kabila la. A na kɛlɛ kɛ Beliar fɛ.»
11 Aw ka waleɲumandɔn banbali kɛ an juguw la. A na jɔnya ta ka bɔ mɔgɔ
senumaw niw la, ka kanminɛbaliya dusukunw kɔsegin Matigi ma, ka hɛrɛ banbali di a welebagaw ma.
12 Mɔgɔ senumaw na lafiɲɛ Edɛn, mɔgɔ tilennenw na nisɔndiya Jerusalɛm kura kɔnɔ, o na kɛ Ala nɔɔrɔ ye badaa.
13 Jerusalɛm tɛna tiɲɛ tun, Israɛl tɛna minɛ jɔnya la tun. sabu Matigi na kɛ a cɛma [ka ɲɛnamaya kɛ mɔgɔw cɛma], Israɛl ka senuma na kɛ a kun na ni majigilenya ni faantanya ye. Min dara a la, o na masaya kɛ mɔgɔw cɛma tiɲɛ na.
14 Sisan, ne denw, aw ka siran Matigi ɲɛ, ka aw yɛrɛ kɔlɔsi Sitanɛ ni a niw la.
15 A' ye gɛrɛ Elohim la ani mɛlɛkɛ min bɛ delili kɛ aw ye, katuguni ale ye cɛsiribaa ye Ala ni hadamaden cɛ, ani Israɛl ka hɛrɛ kosɔn, a na jɔ jugu ka masaya kama.
16 O de kosɔn jugu b'a fɛ ka Matigi welebagaw bɛɛ halaki.
17 A y'a dɔn ko Israɛl na nimisa don min na, jugu ka masaya na ban.
18 Hɛrɛ mɛlɛkɛ yɛrɛ na Israɛl barika bonya walisa a kana bin juguya dan na.
19 Israɛl ka sariya tiɲɛni waati la, Matigi tɛna bɔ u la, nka a bɛna u yɛlɛma ka kɛ siya ye min bɛ a sago kɛ, katuguni mɛlɛkɛ si tɛna kɛ kelen ye.
20 A tɔgɔ na kɛ Israɛl yɔrɔ bɛɛ la ani siya wɛrɛw cɛma.
21 O de kosɔn, ne denw, aw k'aw yɛrɛ tanga wale jugu bɛɛ ma, ka diminya ni nkalon bɛɛ fili, ka tiɲɛ ni muɲuli kanu.
22 Aw ye fɛn minnu mɛn aw fa fɛ, aw ka olu fana di aw denw ma walisa siya wɛrɛw Kisibaa ka aw minɛ. Katuguni a ye tiɲɛtigi ye, a bɛ muɲuli kɛ, a dusu sumalen don, a majiginlen don, a bɛ Ala ka sariya kalan a ka kɛwalew fɛ.
23 O de kosɔn, aw ka bɔ tilenbaliya bɛɛ la, ka nɔrɔ Ala ka tilennenya la, aw siya na kisi fo abada.
24 Aw ka ne su don ne faw gɛrɛfɛ.
25 A ye o kumaw fɔ tuma min na, a ye u susu ka sunɔgɔ a kɔrɔbayalen kɔ.
26 A denkɛw y'a su don, o kɔ, u y'a kolow ta ka u bila Ibrahima ni Isaka ni Yakuba kɛrɛfɛ.
27 O bɛɛ n'a ta, Dan ye kiraya fɔ u ye ko u ka ɲinɛ u ka Ala kɔ, ka u yɔrɔ janya u ka ciyɛn jamana ni Israɛl siya la, ani u bɔnsɔn bɔnsɔn na.