SABABU 1
1 Cɛ dɔ tun sigilen bɛ Babilonɛ, a tɔgɔ ko Yowasi.
2 A ye muso dɔ ta, o tɔgɔ ko Suzana, Kelisiyasi denmuso, muso cɛɲumanba dɔ tun bɛ siran Matigi ɲɛ.
3 A bangebagaw fana tun tilennen don, u tun bɛ u denmuso kalan ka kɛɲɛ ni Musa ka sariya ye.
4 Joasim tun ye nafolotigiba ye, nakɔ cɛɲi tun bɛ a ka so cɛ. sabu a bonya tun ka bon ni tɔw bɛɛ ye.
5 O san kelen in na, jama kɔrɔ fila sigira kiritigɛlaw ye, i ko Matigi y'a fɔ cogo min na, ko juguya bɔra Babilonɛ ka bɔ kiritigɛlaw fɛ, minnu tun bɛ iko olu de bɛ jama mara.
6 U tun bɛ fɛn caman mara Joasim ka so.
7 Jama taara tilelafana fɛ tuma min na, Suzana taara a cɛ ka nakɔ kɔnɔ walisa ka taama.
8 Cɛkɔrɔba fila y'a ye ko a bɛ don don o don ka taama. fo u nege donna a la.
9 U y'u hakili to u yɛrɛ la, ka u ɲɛw kɔsegin, walisa u kana u ɲɛsin sankolo ma, u kana u hakili to kiri tilennenw na.
10 Hali n'a y'a sɔrɔ u fila bɛɛ jogin na a ka kanuya fɛ, o bɛɛ n'a ta, u si ma ja gɛlɛya k'a ka dusukasi jira ɲɔgɔn na.
11 U maloyara k'u nege fɔ, k'a masɔrɔ u tun b'a fɛ ka kɛ muso fɛ.
12 O bɛɛ n'a ta, u tun bɛ kɔlɔsili kɛ ni timinandiya ye don o don walisa k'a ye.
13 Kelen y'a fɔ tɔ kelen ye ko: «An ka taa so sisan.
14 U bɔra tuma min na, u ye kelen fara ɲɔgɔn kan, ka kɔsegin ka se yɔrɔ kelen na. U ye ɲɔgɔn ɲininka o ko la, u sɔnna u nege ma, o kɔfɛ, u ye waati dɔ sigi ɲɔgɔn fɛ, u bɛ se k'a sɔrɔ a kelen na.
15 U tora waati bɛnnen na tuma min na, a donna i ko fɔlɔ ni jɔnmuso fila dɔrɔn ye, a tun b'a fɛ ka a yɛrɛ ko nakɔ kɔnɔ, katuguni a tun ka suma.
16 Mɔgɔ si tun tɛ yen fo cɛkɔrɔba fila minnu tun dogolen bɛ ka a kɔlɔsi.
17 O kɔ, a y'a fɔ a ka jɔnmusow ye ko: «A' ye tulu ni kolanɛgɛw lase ne ma, ka nakɔ daaw datugu walisa ne ka ne ko.»
18 A y'a fɔ u ye cogo min na, u y'o kɛ, ka nakɔ daaw datugu, ka bɔ da la, ka taa a ka ci fɔ u ye, u ma o fɛnw ta.
19 Npogotigininw bɔra tuma min na, cɛkɔrɔba fila wulila ka boli ka taa a fɛ k'a fɔ a ye.
20 A filɛ, nakɔ daaw datugulen don, mɔgɔ si tɛ se k'an ye, an b'i kanu. o de kosɔn i ka sɔn an ma, ka da an fɛ
21 Ni i t'a fɛ, an na seereya kɛ i kama ko kamalennin dɔ tun bɛ i fɛ.
22 Suzana ye sɔgɔsɔgɔ kɛ k'a fɔ ko: «Ne degunnen don fan bɛɛ fɛ, katuguni ni ne ye nin ko kɛ, o ye saya ye ne bolo.
23 A ka fisa ne ma ka bin aw bolo, k'a sɔrɔ ne ma o kɛ, ka tɛmɛn ka jurumu kɛ Matigi
ɲɛ kɔrɔ.
24 Suzana pɛrɛnna ni kanba ye.
25 O kɔ, kelen bolila ka nakɔ da wuli.
26 So baarakɛlaw ye kulekan mɛn nakɔ kɔnɔ tuma min na, u girinna ka don da la, k'a lajɛ min kɛra a la.
27 Cɛkɔrɔbaw y'u ka ko fɔ tuma min na, baarakɛlaw maloyara kosɛbɛ, katuguni o ko sugu ma fɔ Suzana ko la abada.
28 O dugusagwɛ, jama lajɛra a cɛ Joasimu fɛ tuma min na, cɛkɔrɔba fila fana nana miiri juguw la Suzana kama walisa k'a faga.
29 U y'a fɔ jama ɲɛ kɔrɔ ko: «A' ye Joasimu muso Kelisiyasi denmuso Suzana wele.» O cogo la, u ye ci bila.
30 A nana n'a fa ni a ba, a denw ani a somɔgɔw bɛɛ ye.
31 Suzana tun ye muso ye min tun ka di kosɛbɛ.
32 O cɛ juguw y'a fɔ ko u k'a ɲɛda datugu, (k'a masɔrɔ a tun datugulen don) walisa u ka fa a cɛɲi na.
33 O de y'a to a teriw ni a yelenw bɛɛ kasila.
34 O cɛkɔrɔba fila wulila jama cɛma k'u bolow da a kun na.
35 A kasitɔ y'a ɲɛ kɔrɔta sankolo la, katuguni a dusukun dalen tun bɛ Matigi la.
36 Maakɔrɔw y'a fɔ ko: «An kelen tora nakɔ kɔnɔ tuma min na, muso in donna ni jɔnmuso fila ye, ka nakɔ da tugu ka jɔnmuso bila ka taa.»
37 Kamalennin dɔ dogolen bɛ yen, o nana a fɛ ka da a fɛ.
38 An minnu jɔlen tun bɛ nakɔ yɔrɔ dɔ la, an ye o juguya ye, an bolila ka taa u fɛ.
39 An ye u ye ɲɔgɔn fɛ tuma min na, an ma se ka cɛ min minɛ, katuguni a barika tun ka bon ni an ye, a ye da wuli ka pan ka bɔ.
40 An ye nin muso minɛ, an y'a ɲininka ko kamalennin ye jɔn ye, nka a ma sɔn k'a fɔ an ye.
41 O tuma la jama dara u la i ko jama cɛkɔrɔbaw ni kiritigɛlaw.
42 Suzana pɛrɛnna ni kanba ye k'a fɔ ko: «E Ala banbali, i bɛ gundo dɔn ka fɛn bɛɛ dɔn sani u ka kɛ.
43 I y'a dɔn ko u ye nkalon seereya kɛ ne kama, wa a filɛ, ne ka kan ka sa. k'a sɔrɔ ne ma deli ka fɛn suguw kɛ, nin cɛw ye minnu dabɔ ne kama ni juguya ye.
44 Matigi y'a kan mɛn.
45 O de y'a to a taara ni a fagali ye tuma min na, Matigi ye kamalennin dɔ hakili senu lawuli, kamalennin dɔ tɔgɔ ko Daniɛl.
46 A pɛrɛnna ni kanba ye ko: «Ne jɛlen don muso joli la.»
47 Jama bɛɛ y'u ɲɛsin Yesu ma k'a fɔ ko: «I ye nin kuma minnu fɔ, olu kɔrɔ ye mun ye?»
48 A jɔlen tora u cɛma k'a fɔ ko: «Israɛl denkɛw, aw ye hakilintanw ye, fo aw ma Israɛl denmuso dɔ jalaki k'a sɔrɔ aw ma tiɲɛ dɔn wa?
49 Aw ka segin kiritigɛ yɔrɔ la, katuguni u ye nkalon seereya kɛ a ko la.
50 O de y'a to jama bɛɛ y'i kɔsegin joona, cɛkɔrɔbaw y'a fɔ a ye ko: «I sigi an cɛma k'a jira an na, k'a masɔrɔ Ala ye cɛkɔrɔba bonya di i ma.»
51 Daniɛl y'a fɔ u ye ko: «A' ye nin mɔgɔ fila bila yɔrɔ jan ɲɔgɔn na, ne na u sɛgɛsɛgɛ.»
52 U farala ɲɔgɔn na tuma min na, a y'u dɔ wele k'a fɔ a ye ko: «E min kɔrɔla juguya la,
i ye jurumu minnu kɛ ka kɔrɔ, olu bɔra kɛnɛ kan sisan.»
53 Katuguni i ye nkalon tigɛ, ka jalakibaliw jalaki, ka jalakibaaw bila ka hɔrɔnya. hali ni Matigi ko: «I kana mɔgɔ jalakibali ni mɔgɔ tilennenw faga.»
54 Ni i y'a ye, i k'a fɔ ne ye ko: I ye u fara
ɲɔgɔn kan jiri jumɛn kɔrɔ? Min y'a jaabi ko: Mastik jiri dɔ jukɔrɔ.
55 Daniɛl y'a fɔ ko: «A ka ɲi kosɛbɛ. i ye nkalon tigɛ i yɛrɛ kun na. Katuguni hali sisan, Ala ka mɛlɛkɛ ye Elohim ka jalaki sɔrɔ ka i tigɛ fila ye.
56 A y'a bila kɛrɛfɛ, k'a fɔ ko a ka na ni tɔ kelen ye, k'a fɔ a ye ko: «E Kanaan bɔnsɔn, i tɛ Juda bɔnsɔn ye, cɛɲa ye i lafili, nege ye i dusukun tiɲɛ.»
57 Aw ye Israɛl denmusow minɛ ten, u ni aw jɛra siran fɛ.
58 Sisan, a fɔ ne ye ko: «I ye u fara ɲɔgɔn kan jiri jumɛn kɔrɔ?» Min y'a jaabi ko: Holm jiri dɔ jukɔrɔ
59 Daniɛl y'a fɔ a ye ko: «A ɲɛ. I fana ye nkalon tigɛ i yɛrɛ kun na, katuguni Ala ka mɛlɛkɛ bɛ makɔnɔni kɛ ni npan ye ka i tigɛ fila ye, walisa a ka i halaki.»
60 jama bɛɛ pɛrɛnna ni kanba ye ka Elohim tanu, ale min bɛ u jigi da a kan.
61 U wulila ka cɛkɔrɔba fila kɛlɛ, katuguni Daniyɛli tun ye u jalaki u yɛrɛ da la ko u ye nkalon seereya kɛ.
62 Ka kɛɲɛ ni Musa ka sariya ye, u tun b'a fɛ ka min kɛ u mɔgɔɲɔgɔn na cogo jugu la, u y'u faga. O cogo la, jalakibali joli kisira o don kelen na.
63 O de y'a to Kelisisi n'a muso ye Ala tanu u denmuso Suzana ni a cɛ Joasim ani u somɔgɔw bɛɛ kosɔn, katuguni namara si ma sɔrɔ a la.
64 Kabini o don na, Daniɛl tɔgɔ bɔra kosɛbɛ jama ɲɛ kɔrɔ.