Samson: I ka ɲɛnamaya barika la, Sa ka barika sɔrɔ Kiiritigɛlaw 13 1 Israɛldenw ye kojugu kɛ tugun Matigi ɲɛ kɔrɔ. Matigi y'u don Filisitikaw bolo san binaani. 2 Cɛ dɔ tun bɛ Sora, Dankaw bɔnsɔn dɔ tun bɛ yen, o tɔgɔ tun ye Manowa ye. A muso tun ye denkɛ ye, a ma den sɔrɔ. 3 Matigi ka mɛlɛkɛ y'i jira muso la k'a fɔ a ye ko: «A filɛ sisan, i ye denkɛ ye, i tɛ bange, nka i na kɔnɔ ta ka denkɛ bange.» 4 O de kosɔn, ne b'i deli, i k'i yɛrɛ kɔlɔsi, i kana diwɛn ni minfɛn dɔ min, i kana fɛn nɔgɔlen si dun. 5 I na kɔnɔ ta ka denkɛ bange. Raso si tɛna na a kun na, katuguni den na kɛ Nazari ye Elohim fɛ kabini a kɔnɔbara la. 6 Muso gɛrɛla a cɛ la k'a fɔ a cɛ ye ko: «Ala ka cɛ dɔ nana ne fɛ, a ɲɛda tun bɛ i ko Elohim ka mɛlɛkɛ ɲɛda tun ka jugu kosɛbɛ. 7 Nka Yesu y'a fɔ ne ye ko: «I na kɔnɔ ta ka denkɛ bange. Sisan, aw kana diwɛn min, aw kana minfɛn dɔ min, aw kana fɛn nɔgɔlen si dun, katuguni den na kɛ Nazari ye Elohim fɛ kabini a kɔnɔbara la fo ka se a saya don ma. 8 Manowa ye Matigi deli k'a fɔ ko: «Ne Matigi, i ye Ala ka cɛ min ci, o ka segin an ma, ka an kalan an bɛna min kɛ den bangenen na.» 9 Ala ye Manowa kan lamɛn. Elohim ka mɛlɛkɛ seginna muso ma, a sigilen tun bɛ foro la, nka a cɛ Manowa tun tɛ a fɛ. 10 Muso ye teliya ka boli ka taa a cɛ jira k'a fɔ a ye ko: «Cɛ min nana ne fɛ don dɔ, o y'i jira ne la.» 11 Manowa wulila ka taa a muso nɔfɛ ka taa cɛ ma k'a fɔ a ye ko: «E ye cɛ ye min kumana muso fɛ wa?» A ko: «Ne don.» 12 Manowa y'a fɔ ko: «Sisan, i ka kuma ka kɛ.» An na den sigi cogo di, an na a kɛ cogo di? 13 Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ Manowa ye ko: «Ne ye min fɔ muso ye, a k'i yɛrɛ kɔlɔsi.» 14 A man kan ka rezɛnsun nafɛn si dun, a kana diwɛn min walima minfɛn dɔ min, wala ka fɛn nɔgɔlen si dun. 15 Manowa y'a fɔ Matigi ka mɛlɛkɛ ye ko: «N b'i deli, an k'i minɛ fo an ka dennin dɔ labɛn i ye.»
1
Samson: I ka ɲɛnamaya barika la, Sa ka barika sɔrɔ
16 Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ Manowa ye ko: «Hali ni i ye ne minɛ, ne tɛna i ka nbuuru dɔ dun. Katuguni Manowa tun t'a dɔn ko a ye Matigi ka mɛlɛkɛ ye. 17 Manowa y'a fɔ Matigi ka mɛlɛkɛ ye ko: «I tɔgɔ ye di, walisa ni i ka kumaw kɛra tuma min na, an ka bonya da i kan?» 18 Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «Mun y'a to i bɛ ne tɔgɔ ɲininka nin cogo la, k'a sɔrɔ a gundo don? 19 Manowa ye misiden dɔ ta ni dumunikɛ saraka ye, k'o saraka farakurun kan Matigi ye. Manowa n'a muso ye filɛli kɛ. 20 Tasuma bɔra sarakabɔlan kan ka taa sankolo la tuma min na, Matigi ka mɛlɛkɛ wulila sarakabɔlan tasuma fɛ. Manowa ni a muso y'a filɛ, ka u biri duguma. 21 Matigi ka mɛlɛkɛ ma a yɛrɛ jira Manowa ni a muso la tun. O kɔ, Manowa y'a dɔn ko a ye Matigi ka mɛlɛkɛ ye. 22 Manowa y'a fɔ a muso ye ko: «An na sa tiɲɛ na, katuguni an ye Elohim ye.» 23 Nka a muso y'a fɔ a ye ko: «Ni a diyara Matigi ye k'an faga, a tun tɛna saraka jɛnita ni dumuni saraka sɔrɔ an bolo, a tun tɛna o kow bɛɛ jira an na, wa a tun tɛna nin ko suguw fɔ an ye nin waati in na.» 24 Muso ye denkɛ bange k'a tɔgɔ da ko Samsɔn, den bonyalen don, Matigi ye dugawu kɛ a ye. 25 Matigi Ni y'a daminɛ ka a lamaga tuma dɔw la Dan sigiyɔrɔ la Sora ni Ɛsitaɔli cɛ.
Kiiritigɛlaw 14 1 Samsɔn jiginna Timnati ka muso dɔ ye Timnati, Filisitika denmuso dɔ. 2 A yɛlɛla k'a fɔ a fa ni a ba ye k'a fɔ ko: «Ne ye muso dɔ ye Filisitika denmusow la Timnati. 3 A fa ni a ba y'a fɔ a ye ko: «Muso si tɛ i balimaw denmusow cɛma, wala ne ka mɔgɔw bɛɛ cɛma, i ka taa Filisitika bolokolibaliw muso ta wa?» Samsɔn y'a fɔ a fa ye ko: «A ta ne ye. katuguni a ka di ne ye kosɛbɛ.» 4 Nka a fa ni a ba tun t'a dɔn ko Matigi de y'a ɲini Filisitikaw kama. 5 O kɔ, Samsɔn ni a fa ni a ba jiginna Timnati ka taa Timnati rezɛn nakɔw la. 6 Matigi Ni sera a ma kosɛbɛ, a y'a fara a kan i n'a fɔ a tun b'a fɛ ka dennin tigɛ cogo min na, foyi tun t'a bolo. 7 A jiginna ka kuma muso fɛ. A diyara Samsɔn ye kosɛbɛ. 8 Waati dɔ tɛmɛnen kɔ, a seginna ka taa a minɛ, a y'i kɔdon ka waraba su ye. 9 A y'o ta a bolo ka dumuni kɛ, ka taa a fa ni a ba fɛ, a y'u di u ma, u ye dumuni kɛ, nka a m'a fɔ u ye ko a ye mɔni bɔ waraba su la. 10 O cogo la, a fa jiginna muso fɛ. sabu kamalenninw tun bɛ o de kɛ. 11 U y'a ye tuma min na, u nana ni a jɛɲɔgɔn bisaba ye walisa u ka kɛ a fɛ. 12 Samsɔn y'a fɔ u ye ko: «Ne na nsiirin dɔ fɔ aw ye sisan. 13 Nka ni aw tɛ se k'o fɔ ne ye, aw ka fini bisaba ni fini bi saba di ne ma. U y'a fɔ a ye ko: «I ka nsiirin bɔ kɛnɛ kan, walisa an ka o mɛn.» 14 A y'a fɔ u ye ko: «Dumuni bɔra dumunikɛla la, dumuni duman bɔra mɔgɔ barikama la. U ma se ka o nsiirin ɲɛfɔ tile saba kɔnɔ. 15 Tile wolonwulanan na, u y'a fɔ Samsɔn muso ye ko: «I cɛ lafili walisa a ka o nsiirin fɔ an ye, walisa an kana i ni i fa ka so jeni tasuma la wa. o tɛ ten wa ? 16 Samsɔn muso kasila a ɲɛ kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: «I bɛ ne koniya, i tɛ ne kanu. A y'a fɔ a ye ko: «A filɛ, ne ma o fɔ ne fa ni ne ba ye, yala ne bɛna o fɔ i ye wa? 17 Tile wolonwula kɔnɔ, u ka seli tun bɛ kasi a ɲɛ kɔrɔ, a tile wolonwulanan na, a y'o fɔ a ye, katuguni a tun bɛ a la. 18 Dugu cɛw y'a fɔ a ye tile wolonwulanan na sani tile ka bin ko: «Mun ka di ni mɔni ye?» ani mun barika ka bon ni waraba ye? A y'a fɔ u ye ko: «Ni aw tun ma sɛnɛ kɛ ni ne ka misiden ye, aw tun ma ne ka nsiirin dɔn.»
2
Samson: I ka ɲɛnamaya barika la, Sa ka barika sɔrɔ
19 Matigi Ni nana a kan, a jiginna Asikalɔn, ka cɛ bisaba faga u la, ka u ka nafolo minɛ, ka finiw falenfalen di o nsiirin ɲɛfɔbagaw ma. A ka diminya donna, a taara a fa ka so. 20 Nka Samsɔn muso dira a terikɛ ma.
Kiiritigɛlaw 15 1 Malosɛnɛ waati dɔ la, Samsɔn taara bɔ a muso ye ni dennin ye. A ko: «Ne na don ne muso fɛ so kɔnɔ.» Nka a facɛ tun t’a to a ka don. 2 A fa ko: «Ne tun b'a miiri ko i y'a koniya pewu. o de kosɔn ne y'a di i jɛɲɔgɔn ma wa? a ta, ne b'i deli, a nɔ na. 3 Samsɔn y'a fɔ u ko la ko: «Sisan, ne na kɛ jalakibali ye ka tɛmɛ Filisitikaw kan, hali ni ne bɛ u diya.» 4 Samsɔn taara ntori kɛmɛ saba minɛ, ka tasumamuguw ta, ka tasumamugu dɔ don u kɔ fila cɛ. 5 A ye tasuma don o fɛnw na tuma min na, a y'u bila ka taa Filisitikaw ka ɲɔ jɔlen kɔnɔ, ka rezɛn nakɔw ni oliviyew fana jeni. 6 Filisitikaw y'a fɔ ko: «Jɔn de ye nin kɛ?» U y'a jaabi ko: «Samson, Timnɛka denkɛ, katuguni a y'a muso ta k'a di a jɛɲɔgɔn ma.» Filisitikaw wulila ka a ni a fa jeni ni tasuma ye. 7 Samsɔn y'a fɔ u ye ko: «Hali ni aw ye nin kɛ, ne na aw hakɛ bɔ aw la, o kɔfɛ, ne na dabila.» 8 A ye fagaliba kɛ u kɔ ni u cɛmancɛ la. 9 Filisitikaw wulila ka u sigi Juda jamana na, ka u yɛrɛ jɛnsɛn Lehi dugu kɔnɔ. 10 Juda cɛw y'a fɔ ko: «Mun na aw nana an kɛlɛ?» U y'a jaabi ko: «An wulila ka Samsɔn siri, ka a kɛ a la i ko ale ye an kɛ cogo min na.» 11 Juda cɛ waa saba taara Etam farakurun kuncɛ la k'a fɔ Samsɔn ye ko: «I m'a dɔn ko Filisitikaw ye an kuntigiw ye wa?» i ye mun kɛ an na?» A y'a fɔ u ye ko: «U ye ne kɛ cogo min na, ne fana ye u kɛ ten.» 12 U y'a fɔ a ye ko: «An jiginna ka i siri, walisa an ka i don Filisitikaw bolo.» Samsɔn y'a fɔ u ye ko: «A' ye kali ne la ko aw yɛrɛ tɛna bin ne kan.» 13 U y'a fɔ a ye ko: «Ayi. Nka an na i siri ka i don u bolo, nka an tɛna i faga tiɲɛ na.» U y'a siri ni juru kura fila ye k'a labɔ fara la. 14 A sera Lehi tuma min na, Filisitikaw pɛrɛnna a kama, Matigi Ni nana a kan ni fanga ye, juru minnu tun bɛ a bolow la, olu kɛra i n'a fɔ lenburuba min jenilen don ni tasuma ye, a ka juruw bɔra a bolow la. 15 A ye fali dɔ dawolo kura sɔrɔ, a y'a bolo kɔrɔta k'a minɛ ka cɛ waa kelen faga o la. 16 Samsɔn y'a fɔ ko: «Ne ye cɛ ba kelen faga ni fali dawolo ye, kuluw ni fali dawolo ye.» 17 A ye kuma ban tuma min na, a y'a dawolo kolo ka bɔ a bolo la k'o yɔrɔ wele ko Ramatlehi. 18 Minnɔgɔba tun b'a la, a ye Matigi wele k'a fɔ ko: «I ye nin kisiba in di i ka jɔnkɛ bolo. 19 Nka Ala ye dingɛ dɔ tigɛ ka bɔ dawolo la, ji bɔra o yɔrɔ la. A ye minni kɛ tuma min na, a ni seginna, a lakununna, o de y'a to a y'a tɔgɔ da ko Enhakɔre, o min bɛ Lehi fo ka na se bi ma. 20 A ye Israɛl kiri tigɛ Filisitikaw ka waati la san mugan.
Kiiritigɛlaw 16 1 Samsɔn taara Gaza ka jatɔmuso dɔ ye yen. 2 A fɔra Gazikaw ye ko: «Samson nana yan.» U y'a lamini, ka a makɔnɔ su bɛɛ dugu da la, ka u makun su bɛɛ, k'a fɔ ko: «Sɔgɔma, ni tile don, an na a faga.» 3 Samsɔn y'i da fo su tilancɛ, a wulila su tilancɛ la, ka dugu da daw ni jiribolo fila ta ka taa n'u ye, ka u da a kamankunw kan, ka taa n'u ye kulu kuncɛ la, Heburun ɲɛfɛ. 4 O kɔ, a ye muso dɔ kanu Sorɛki kɔdingɛ kɔnɔ, o tɔgɔ ko Dalila.
3
Samson: I ka ɲɛnamaya barika la, Sa ka barika sɔrɔ
5 Filisitikaw kuntigiw gɛrɛla a fɛ k'a fɔ a ye ko: «I ka a lafili k'a lajɛ a ka fanga belebele bɛ yɔrɔ min na, ani an bɛ se ka se sɔrɔ cogo min na, walisa an ka a siri ka a tɔɔrɔ, an na warijɛ kɛmɛ tan ni kelen di i ma. 6 Delila y'a fɔ Samsɔn ye ko: «I ka fanga belebeleba bɛ min na, ani i bɛ se ka i tɔɔrɔ cogo min na, i k'o fɔ ne ye.» 7 Samsɔn y'a fɔ a ye ko: «Ni u ye ne siri ni jiribulu wolonwula ye minnu ma ja abada, ne na barika dɔgɔya ka kɛ i ko cɛ wɛrɛ.» 8 Filisitikaw kuntigiw nana ni jiribulu wolonwula ye minnu ma ja. 9 Cɛ dɔw tun dalen bɛ a fɛ so kɔnɔ. A y'a fɔ a ye ko: «Filisitikaw ka kɛ i kan, Samsɔn.» A ye nɛgɛw kari, i n'a fɔ jiribolo bɛ kari cogo min na ni a magara tasuma la. O la, a fanga tun tɛ dɔn. 10 Delila y'a fɔ Samsɔn ye ko: «A filɛ, i ye ne tulo geren ka nkalon tigɛ ne la. 11 A y'a fɔ a ye ko: «Ni u ye ne siri ni juru kuraw ye minnu ma deli ka minɛ, ne na barika dɔgɔya ka kɛ i ko cɛ wɛrɛ.» 12 Delila ye juru kura ta k'a siri ni o ye k'a fɔ a ye ko: «Filisitikaw ka kɛ i kan, Samsɔn.» Nkalontigɛlaw tun sigilen bɛ so kɔnɔ. A y'u kari ka bɔ a bolow la i n'a fɔ juru. 13 Delila y'a fɔ Samsɔn ye ko: «I ye ne tulo geren fo ka na se bi ma, ka nkalon tigɛ ne la. A y'a fɔ a ye ko: «Ni i ye ne kunkolo wolonwula siri ni nɛgɛ ye.» 14 A y'a siri ni nɛgɛbere ye k'a fɔ a ye ko: «Samson, Filisitikaw ka kɛ i kan.» A kununna ka bɔ sunɔgɔ la, ka taa ni jiribolo pinɛ ni nɛgɛbere ye. 15 A y'a fɔ a ye ko: «I bɛ se k'a fɔ cogo di ko: «Ne b'i kanu, k'a sɔrɔ i dusukun tɛ ne fɛ?» i ye ne tulo geren nin siɲɛ saba in na, i ma a fɔ ne ye i ka fanga belebele bɛ min na. 16 A tun bɛ a degun don o don ni a ka kumaw ye k'a degun, fo a ni tun bɛ jɔrɔ fo ka sa. 17 A y'a dusukun bɛɛ fɔ a ye k'a fɔ a ye ko: «Nɛgɛ ma na ne kun na. Katuguni ne kɛra Nazari ye Ala fɛ kabini ne ba kɔnɔ, ni ne kunsigi tigɛra, ne fanga na bɔ ne la, ne na barika dɔgɔya ka kɛ i ko cɛ tɔw bɛɛ. 18 Delila y'a ye tuma min na ko a y'a dusukun bɛɛ fɔ a ye, a ye ci bila ka Filisitikaw kuntigiw wele k'a fɔ a ye ko: «Aw ka wuli nin siɲɛ kelen, katuguni a y'a dusukun bɛɛ jira ne la.» Filisitikaw kuntigiw nana ni wari ye u bolo. 19 A y'a sunɔgɔ a gɛnɛgɛnɛw kan. A ye cɛ dɔ wele, a y'a to a k'a kunkolo wolonwula tigɛ. A y'a daminɛ k'a tɔɔrɔ, a fanga bɔra a la. 20 A ko: «Filisitikaw ka kɛ i kan, Samsɔn.» A kununna ka bɔ sunɔgɔ la k'a fɔ ko: «Ne na bɔ i ko fɔlɔ, ka ne yɛrɛ lamaga.» A tun t'a dɔn ko Matigi bɔra a la. 21 Filisitikaw y'a minɛ k'a ɲɛw bɔ ka jigin Gaza ka a siri ni nɛgɛberew ye. A ye sɔgɔli kɛ kasobon kɔnɔ. 22 O bɛɛ n'a ta, a kunsigi y'a daminɛ ka falen kokura a kunsigi tigɛlen kɔfɛ. 23 Filisitikaw kuntigiw y'u lajɛ ɲɔgɔn fɛ walisa ka sarakaba dɔ kɛ u ka ala Dagɔni ye, ka ɲagali. 24 Jama y'a ye tuma min na, u y'u ka ala tanu, k'a masɔrɔ u ko: «An ka ala ye an jugu ni an ka jamana halakibaga don an bolo, o min ye an caman faga.» 25 U dusukun nisɔndiyara tuma min na, u y'a fɔ ko: «Aw ka Samsɔn wele walisa a k'an kɛ tulonko ye.» U ye Samsɔn wele ka bɔ kasobon kɔnɔ. A y'u kɛ tulonko ye, u y'a sigi sankansow cɛma. 26 Samsɔn y'a fɔ cɛnin min y'a bolo minɛ, a y'a fɔ o ye ko: «A to ne ka so jɔlen jɔlanw ye, walisa ne ka n jigi da u kan.» 27 So tun falen bɛ cɛw ni musow la. Filisitikaw kuntigiw bɛɛ tun bɛ yen. Cɛ ni muso waa saba ɲɔgɔn tun bɛ so sanfɛ. 28 Samsɔn ye Matigi wele k'a fɔ ko: «Matigi Ala, ne hakili to ne la, ka barika don ne la, nin siɲɛ kelen dɔrɔn, Ala, walisa ne ka se ka ne ɲɛ fila hakɛ bɔ Filisitikaw la o yɔrɔnin bɛɛ.» 29 So jɔlen bɛ cɛmancɛ jɔlan fila minnu kan, Samsɔn ye olu minɛ, kelen ni a kininbolo, tɔ kelen ni a numanbolo.
4
Samson: I ka ɲɛnamaya barika la, Sa ka barika sɔrɔ
30 Samsɔn y'a fɔ ko: «A to ne ka sa ni Filisitikaw ye.» A y'i biri ni a fanga bɛɛ ye. So binna matigiw ni a kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ kan. O la sa, a ye su minnu faga a sa tuma na, olu ka ca ni a ye su minnu faga a ka ɲɛnamaya kɔnɔ. 31 O kɔ, a balimakɛw ni a fa ka somɔgɔw bɛɛ jigira ka a minɛ k'a lamɔ ka a su don Zora ni Ɛsitaɔli cɛ a fa Manowa ka sudon yɔrɔ la. A ye Israɛl kiri tigɛ san mugan kɔnɔ.
Ɲɛfɔli Samsɔn ka maana min bɛ sɔrɔ Kiritigɛlaw ka Bibulu Sapitiri 13 fo 16nan na (KJV), o ye maanaw dɔ ye min bɛ mɔgɔ kabakoya kosɛbɛ Sɛbɛnniw kɔnɔ. A bɛ cɛ dɔ ka ɲɛnamaya lakali min ye fanga sɔrɔ min ka bon ni hadamaden ta ye cogo kɛrɛnkɛrɛnnen na Ala Ni fɛ, o bɛɛ n’a ta, a tɔɔrɔlen don ni a yɛrɛ ka barikantanya ye, ni bɛnkan ye alako ta fan fɛ, ani binkanni jugu dɔ min tugura kunmabɔli laban kɔ.
Yɔrɔ fɔlɔ: Vɛrise ni tɛmɛsira lakalicogo Sura 13: Samsɔn ka laseli ani a bangeli Vɛrise 1–5: Israɛl ye kojugu kɛ tugun Matigi ɲɛ kɔrɔ, o kɛra sababu ye ka san binaani degun Filisitikaw fɛ. Matigi ka Mɛlɛkɛ y'i yɛrɛ jira Manowa muso bangenen na (Dan kabila la), k'a fɔ ko a bɛna kɔnɔ ta ka denkɛ bange. A na kɛ Nazari ye Ala fɛ kabini a kɔnɔ , a na daminɛ ka Israɛl kisi ka bɔ Filisitikaw bolo. Vɛrise 6–14: Manowa muso ye a ka taa bɔ a cɛ lakali. Manoah bɛ delili kɛ Mɛlɛkɛ ka segin ka na u kalan den lamɔcogo la. Mɛlɛkɛ bɛ bɔ kɛnɛ kan tugun, ka segin Nazariw ka dantigɛliw kan: ba ka kan k’a yɛrɛ tanga diwɛn ma, minfɛn gɛlɛnw, ani dumuni nɔgɔlenw ma, wa, razɔri si tɛna maga cɛnin kun na abada. Vɛrise 15–23: Manowa ye dennin dɔ saraka kɛ saraka jɛnita ye. Mɛlɛkɛ bɛ wuli ka taa sankolo la sarakabɔlan tasuma na, k’a ka alaɲɛsiran jira. Manowa siranna k’u bɛna sa sabu u ye Ala ye, nka a muso b’a hakili sigi ko ni Matigi tun b’a fɛ k’u faga, a tun tɛna sɔn u ka saraka ma, wa a tun tɛna o fɛnw jira u la. Vɛrise 24–25: Muso ye denkɛ bange, a y’a tɔgɔ da ko Samsɔn . Den bɛ bonya, Matigi bɛ duba a ye. Matigi Ni b’a daminɛ k’a lamaga tuma dɔw la Mahane-dan , Zora ni Estaol cɛ. Sura 14: Furu ni nsiirin Vɛrise 1–4: Samsɔn jigira Timnati, a ye Filisitika muso dɔ ye, a y’a ɲini a bangebagaw fɛ u k’a sɔrɔ a muso ye. A bangebagaw b’a sɔsɔ ko u ye muso dɔ furu min bɔra Filisitika bolokolibaliw la, nka sɛbɛn in b’a jira ko o kɛra Matigi ta ye , ale min ye sababu ɲini Filisitikaw kama, olu minnu tun bɛ Israɛl mara o waati la. Vɛrise 5–9: Timnati sira fɛ, waraba dɔ ye mankanba bɔ Samsɔn kama. Matigi Ni bɛ na a kan ni fanga ye, a bɛ waraba faranfasi ni bololankolon ye i n'a fɔ denmisɛnnin. Kɔfɛ, a seginna ka na, ka sumanw ni mɔni kulu dɔ sɔrɔ waraba su la. A bɛ mɔni dun ka dɔw di a bangebagaw ma k’a sɔrɔ a ma a bɔyɔrɔ fɔ u ye.
5
Samson: I ka ɲɛnamaya barika la, Sa ka barika sɔrɔ
Vɛrise 10–20: Samsɔn ye kɔɲɔ seli kɛ ni Filisitika taamaɲɔgɔn bisaba ye. A bɛ nsiirin dɔ da min bɛ pari kɔfɛ: "Sogo bɔra dumunikɛla la, dumuni duman bɔra fangatigi la." Filisitikaw ma se k’o ɲɛnabɔ tile saba kɔnɔ, u ye Samsɔn ka kɔɲɔmuso bagabaga, k’a wajibiya ka jaabi lafili a fɛ. A bɛ kasi fo k'a fɔ a ye, a y'o jira cɛw la. U ka janfa kosɔn, Samsɔn dimina kosɛbɛ, a ye Asikalɔn Filisitika cɛ bisaba faga walisa ka pari sara, k’a muso bila dimi fɛ, ka segin a fa ka so k’a sɔrɔ a muso dira a cɛ ɲuman ma. Sura 15: Hakilijagabɔ, dawolo ani kisili Vɛrise 1–8: Malo tigɛ waati la, Samsɔn taara bɔ a muso ye ni denmisɛnnin ye, k’a sɔrɔ a fa y’a di a taamaɲɔgɔn ma, k’a dɔgɔmuso di a nɔ na. Dimi fɛ, Samsɔn ye nson kɛmɛ saba minɛ , k’u siri u kɔ ni u kɔ la ni tasumamuguw ye u cɛma, k’u bila ka don Filisitikaw ka ɲɔ, rezɛn nakɔw ani oliviyeforo jɔlenw na, k’u jeni pewu. O waleɲumandɔn na, Filisitikaw ye Samsɔn muso ni a facɛman jeni. Ka layidu ta ko a bɛna a yɛrɛ sara, Samsɔn ye Filisitika caman faga ("kɔ ni cɛya ni fagaliba ye") ka kɔsegin Etam fara la. Vɛrise 9–13: Filisitikaw ye u sigi Juda walisa ka Samsɔn sɔrɔ. Juda cɛ waa saba taara Etam fara la, u sirannen don ko Filisitikaw bɛna u yɛrɛ sara. U ye Samsɔn siri ni juru kura fila ye k’a lase jugu ma. Vɛrise 14–20: Samsɔn gɛrɛla Filisitikaw la Lehi ka pɛrɛn ni se sɔrɔli ye, Matigi Ni nana a kan ni fanga ye. Jiri minnu bɛ a bolow kan, olu bɛ kɛ i n’a fɔ lenburuba min jenilen don ni tasuma ye, wa a ka bandiw bɛ wuli. A ye fali dɔ dawolo kura sɔrɔ , a ye Filisitika ba kelen bugɔ. O kɔfɛ, minnɔgɔ y'a minɛ, a bɛ kule Ala ye; Ala ye yɔrɔ dingɛ dɔ tila Lehi dugu kɔnɔ, ji bɛ bɔ ka a lakunu (a ye yɔrɔ tɔgɔ da En-hakɔre ). samusɔn ye kiri tigɛ isirayɛli la filisitikaw ka waati la san mugan kɔnɔ . Sura 16: Dalila, jɔnya, ani se sɔrɔli laban Vɛrise 1–3: Samsɔn taara Gaza, ka taa bɔ jatɔmuso dɔ ye, Gazikaw y’a minɛ minnu y’a laɲini k’a faga sɔgɔmada fɛ. Su tilancɛ la, Samsɔn wulila ka dugu daaw tigɛ ka bɔ u jɔlanw kan ka fara jirisun fila ni barajuru kan, k’u kɔrɔta a kamankunw kan, ka taa n’u ye ka taa kulu sanfɛ Heburun ɲɛfɛ. Vɛrise 4–14: Samsɔn ye Delila kanu Sorɛki kɔdingɛ kɔnɔ. Filisitikaw kuntigiw ye warijɛba di a ma walisa k’a ka fanga belebele gundo dɔn. Delila y’a ɲininka siɲɛ caman ko: Nkalon fɔlɔ: Aw ye ne siri ni wites (bɔgɔlan ɲiginnenw) wolonwula ye minnu ma ja abada, ne na barika dɔgɔya. (A dɛsɛra; a b’u sɔgɔ i n’a fɔ jiri). Nkalon filanan: Aw ye ne siri joona ni juru kuraw ye minnu tun ma deli ka minɛ. (A dɛsɛra; a b’u tigɛ ka bɔ a bolow la i n’a fɔ jiri). Nkalon sabanan: Aw bɛ ne kunkolo dakun wolonwula siri ni finimugu sirilan ye. (A dɛsɛra; a bɛ pinɛ ni biɲɛ sama ka bɔ yen). Vɛrise 15–22: A sɛgɛnnen don a ka don o don kasi ni a ka sɛgɛn fɛ, Samsɔn labanna ka tiɲɛ dafalen fɔ a ye: nɛgɛso ma maga a kun na abada, bawo a ye Nazari ye Ala fɛ kabini a bange waati ni a kunkolo tigɛra , a fanga bɛna bɔ a la . Delila y’a lasun a ka sunɔgɔ a gɛnɛgɛnɛw kan, ka cɛ dɔ wele a ka a kunsigi wolonwula tigɛ, ka a kolo. Filisitikaw y’a ɲɛw bɔ, k’a siri nɛgɛberew la, k’a wajibiya ka suman sɔgɔ kasobon kɔnɔ Gaza. O waati kelen na, a kunsigi bɛ daminɛ ka segin ka falen.
6
Samson: I ka ɲɛnamaya barika la, Sa ka barika sɔrɔ
Vɛrise 23–31: Filisitikaw matigiw bɛ ɲɔgɔn lajɛ ka sarakaba dɔ kɛ u ka ala Dagɔn ye , ka seli kɛ ko u ka ala y’u jugu don u bolo. U bɛ na ni Samsɔn fiyentɔ dɔ ye kɛnɛ kan walisa k’a kɛ farikoloɲɛnajɛ ye. Samsɔn y’a ɲini cɛnin fɛ min tun b’a bilasira, a k’a to a ka Alabatosoba jɔlanw ye. A kɛlen ka Ala deli ni timinandiya ye walasa a ka fanga laban kelen sɔrɔ walasa k’a ɲɛ fila fiyentɔw hakɛ bɔ, Samsɔn y’a yɛrɛ siri cɛmancɛ jɔlan fila la. Ni pɛrɛn barikama ye ko: «A to ne ka sa ni Filisitikaw ye!» , so binna, ka Filisitika caman faga a ka saya la ka tɛmɛ a ka ɲɛnamaya bɛɛ kan. A somɔgɔw y’a su ta k’a su don Zora ni Estaol cɛ.
Yɔrɔ 2nan: Kalansen jɔnjɔnw ani ɲɛnamaya kɛcogo 1. Farati min bɛ jogoɲumanya ni Alako ta fan fɛ bɛnkanw na Kalansen: Samsɔn ye tulon kɛ ni tasuma ye siɲɛ caman. A tun bɛ to k’a ka Nazari layidu tiɲɛ (a tun bɛ maga suw la, ka jɛɲɔgɔnya kɛ ni jamana wɛrɛ muso nɔgɔlenw ye, ani k’a farisogo negew dabila). A y’a miiri ko a ka Ala ka nilifɛn y’a to a tɛ se ka a yɛrɛ ka jurumu kɛ. Ɲɛnamaya kɛcogo: Alako nilifɛnw, sekow, walima ɲɛmɔgɔya jɔyɔrɔw tɛ mɔgɔ si bɔ jogoɲumanya jatebɔ la. Bɛnkan misɛnnin minnu ma kɔlɔsi, gundo jurumuw, ani hakilinaw bɛ mɔgɔ yɛrɛ ka kantigiya tiɲɛ dɔɔnin dɔɔnin, o bɛ na ni fiyentɔya ye alako ta fan fɛ, yɔrɔ min na, nɔgɔya tɛ kɔlɔsi fo balawu ka kɛ. 2. Ala bɛ baara kɛ ni minɛn dafabaliw ye walisa k’a sagonataw dafa Kalansen: Hali ni Samsɔn ka filiw tun ka bon kosɛbɛ, a tun bɛ a yɛrɛ bila a yɛrɛ la, Ala y’a kɛ baarakɛminɛn ye walisa ka Filisitikaw ka degunw sɛgɛsɛgɛ. Kabini a daminɛ na, Ala ye baara kɛ Samsɔn ka sugandili murutilenw fɛ walisa k’a ka kunmabɔli labɛn dafa Israɛl ko la. Ɲɛnamaya waleyacogo: Hali ni Ala ye kuntigi ye, wa a bɛ se ka baara kɛ hadamadenw ka barikantanya ni dɛsɛw sababu fɛ, kanminɛbaliya bɛ na ni kɔlɔlɔ juguw ye. Neema bɛ kunmabɔ, nka a tɛ sugandili juguw dimi ni nɔw bɔ yen. An ka kan k’an jija ka baara kɛ Ala ye ni kanminɛli ye ni an dusukun bɛɛ ye sanni an k’an jigi da a ka nɛɛma kan walisa k’an kisi ɲɛnamaya ma min tɛ kɛ ni hakilintanya ye. 3. Sariyabaju fanga ani fanga lakika sɔrɔyɔrɔ Kalansen: Samsɔn ka fanga tun tɛ farikolo farikolo ye tiɲɛ na abada; o tun ye seko ye min ka bon ni hadamaden ta ye, min sirilen bɛ a ni Ala cɛ layidu la, min taamasyɛn tun bɛ a ka Nazari yɛrɛdi fɛ. Tuma min na a kunsigi tigɛra — a ma kɛ bawo kunsigi bɛ ni subagaya jogo ye, nka bawo a tun bɛ a ka layidu kantigiya yɛrɛdi laban jira — Matigi Ni bɔra a la. Ɲɛnamaya waleyacogo: Alako ta fan fɛ fanga lakika, muɲuli ani nɔ min bɛ nɔ bila mɔgɔw la, o bɛ bɔ pewu ka bɔ jɛɲɔgɔnya la ni Ala ye. Ni an ye an ka layidu tiɲɛ a ma, ka an jigi da an yɛrɛ ka nafolo kan, an b’a ye ko fanga tɛ an na alako ta fan fɛ, an bɛ se ka kɛ fɛn ye, ani diɲɛ fanga ka jɔnw ye. 4. Nimisali, Segin-ka-bɔnye ani Ala ka makari laban Kalansen: Hali a kɛlen kɔ ka farakurun gosi—fiyentɔ, maloya, ani ka sumanw mugu kasobon kɔnɔ—Samson ye fɛn dɔ sɔrɔ min ye fɛn dɔ Changer. Min nafa ka bon kosɛbɛ, o ye ko a kunsigi y’a daminɛ ka bonya kokura . A ka waati labanw na, Samsɔn seginna Ala ma ni delili ye min jigi tigɛlen don, ani Ala y’a jaabi, ka fanga di a ma a ka se k’a ka weleli laban dafa. Ɲɛnamaya kɛcogo: A tɛ tɛmɛn abada ka kɔsegin Ala ma. I mana bin yɔrɔ o yɔrɔ, i mana i yɛrɛ bila cogo o cogo, walima i ka ɲɛnamaya tiɲɛna cogo o cogo, Ala ye Ala ye min bɛ se ka fɛnw lasegin. Dusukun nimisalen ani yɛrɛdi delili laban bɛ se ka hinɛ ni kuntilenna sɔrɔ a bolo hali bi.
7