Anɛ, Samuɛl Ba 1 Samuyɛli 1 1 Efrayimu kulu la, cɛ dɔ tun bɛ Ramatayimzofimu la, a tɔgɔ tun ye Elkana ye, Jeroham denkɛ, Elihu denkɛ, Tohu denkɛ, Zufu denkɛ, Efratika. 2 Muso fila tun b'a fɛ. kelen tɔgɔ tun ye Anɛ ye, tɔ kelen tɔgɔ tun ye ko Penina. 3 O cɛ tun bɛ bɔ a ka dugu la san o san ka taa Elohim bato ani ka saraka bɔ Elohim ye Silo. Eli denkɛ fila, Ofini ni Finehasi, Matigi ka sarakalasebaaw tun bɛ yen. 4 Elkana ka saraka di waati sera, a ye tilayɔrɔ di a muso Penina ni a denkɛw ni a denmusow bɛɛ ma. 5 Nka a ye niyɔrɔ ɲuman di Anɛ ma. A tun bɛ Anɛ kanu, nka Matigi tun y'a kɔnɔbara datugu. 6 A jugu fana y'a dusu tiɲɛ, katuguni Matigi y'a kɔnɔbara datugu. 7 A tun bɛ o kɛ cogo min na san o san, a tun bɛ taa Matigi ka so kɔnɔ. O de y'a to a kasila, a ma dumuni kɛ. 8 A cɛ Elkana y'a fɔ a ye ko: «Ana, mun na i bɛ kasi?» Mun na i tɛ dumuni kɛ? Mun na i dusukun dusu kasira? ne man fisa i ma ni denkɛ tan ye wa? 9 U ye dumuni kɛ Silo dugu kɔnɔ, ani u ye dɔlɔ min kɔfɛ, Anɛ wulila. Sarakalasebaa Eli sigilen tun bɛ sigilan dɔ kan Matigi ka Alabatosoba jɔlan da la. 10 A dusu tiɲɛna kosɛbɛ, a ye Matigi deli ka kasi kosɛbɛ. 11 A ye layidu ta k'a fɔ ko: «E, Sebaaw Matigi, ni i ye i ka jɔnmuso ka tɔɔrɔ filɛ, k'i hakili to ne la, k'a sɔrɔ i ma ɲinɛ i ka jɔnmuso kɔ, nka i ye cɛ den di i ka jɔnmuso ma, o tuma na, ne na o di Matigi ma a si bɛɛ la, ni wulu si tɛna na a kun na.» 12 A tora ka delili kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, Eli y'a da taamasiyɛn. 13 Anɛ tun bɛ kuma a dusukun na. A dawolo dɔrɔn de y'i lamaga, nka a kan ma mɛn, o de y'a to Eli y'a miiri ko a ye dɔlɔ min. 14 Eli y'a fɔ a ye ko: «I na dɔlɔ min fo waati jumɛn? I ka diwɛn bɔ i la.» 15 Anɛ y'a jaabi ko: «Ayi, ne matigi, ne ye muso dusukasilen ye. 16 I kana i ka jɔnmuso jate Belial denmuso ye, katuguni ne ka dusukasi ni ne ka dusukasi caman de y'a to ne kumana fo ka na se bi ma. 17 Eli y'a jaabi ko: «Taa hɛrɛ la.
1
Anɛ, Samuɛl Ba
18 A ko: «I ka jɔnmuso ka nɛɛma sɔrɔ i ɲɛ na.» O la, muso taara a ka sira fɛ, ka dumuni kɛ, a ɲɛda ma dusukasi tugun. 19 U wulila sɔgɔmada joona fɛ ka bato kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, ka segin u ka so Rama. Matigi hakili jiginna a la. 20 O de y'a to Anɛ kɔnɔmaya waati sera tuma min na, a ye denkɛ bange k'a tɔgɔ da ko Samuɛl, k'a fɔ ko: «Katuguni ne ye Matigi deli.» 21 Cɛ Elkana ni a somɔgɔw bɛɛ taara san o san saraka ni a ka layidu ta Matigi ye. 22 Nka Anɛ ma wuli. A y'a fɔ a cɛ ye ko: «Ne tɛna wuli fo den ka sin bɔ, o kɔ, ne na na n'a ye, walisa a ka na Matigi ɲɛ kɔrɔ, ka to yen fo abada.» 23 A cɛ Elkana y'a fɔ a ye ko: «I ka ko ɲuman kɛ. To yen fo i ka sin da a la. Matigi kelenpe de bɛ a ka kuma sabati.» O la, muso tora ka sin di a denkɛ ma fo a ka sin da. 24 A y'a bɔ sin na tuma min na, a taara n'a ye, ni misi saba ni mugu efa kelen ani diwɛn daga kelen ye, ka taa n'a ye Matigi ka so Silo. 25 U ye misiden dɔ faga ka na ni den ye Eli fɛ. 26 A ko: «Ne matigi, i ni ɲɛnama don, ne matigi, ne de ye muso ye min jɔlen bɛ i kɛrɛfɛ yan ka Matigi deli.» 27 Ne ye delili kɛ nin den in kosɔn. Matigi ye ne ka delili di ne ma, ne ye min ɲini a fɛ. 28 O de y'a to ne y'a juru don Matigi la. Ni a ɲɛnama don, a na juru don Matigi ma.» A ye Matigi bato yen.
1 Samuɛl 2 1 Anɛ ye Ala deli k'a fɔ ko: «Ne dusukun bɛ ɲagali Matigi la, ne ka biɲɛ kɔrɔtalen don Matigi la. sabu ne ɲagalila i ka kisili la.» 2 Mɔgɔ si tɛ senu i ko Matigi, katuguni mɔgɔ si tɛ i kɔ. 3 Aw kana kuma o cogo la ni kuncɛbaya ye tugun. Kuncɛbaya kana bɔ aw da la, katuguni Matigi ye dɔnniya Ala ye, kɛwalew bɛ jate ale de fɛ. 4 Cɛbatigiw ka kunsigiw karilen don, mɔgɔ minnu senna tiɲɛna, olu cɛsirilen don ni fanga ye. 5 Minnu falen tun don, olu y'u yɛrɛw ta dumuni kama. Kɔngɔ tun bɛ minnu na, olu dabila. Den caman bɛ min fɛ, o barika dɔgɔyara. 6 Matigi bɛ mɔgɔ faga ka ɲɛnamaya kɛ. 7 Matigi bɛ faantanya kɛ, ka nafolotigi kɛ, a bɛ mɔgɔ majigin ka kɔrɔta. 8 A bɛ faantanw lawuli ka bɔ buguri la, ka delilikɛla kɔrɔta ka bɔ nɔgɔ la, ka u bila kuntigiw cɛma, k'u kɛ nɔɔrɔ masasigilan ye, katuguni dugukolo jɔlanw ye Matigi ta ye, a ye diɲɛ sigi u kan. 9 A na a ka mɔgɔ senumaw senw mara, mɔgɔ juguw na makun dibi la. sabu mɔgɔ si tɛna se sɔrɔ fanga barika la.» 10 Matigi juguw na kari. a na bɔ sankolo la ka sanpɛrɛn u kan, Matigi na kiri tigɛ dugukolo danw kan. A na fanga di a ka masakɛ ma, ka a ka mɔgɔ mɔnen ka buru kɔrɔta.»
Ɲɛfɔli Anɛ ka maana min bɛ sɔrɔ 1 Samuɛl tilayɔrɔba 1 ani 2 kɔnɔ , o ye Bibulu ka maana barikama dɔ ye min bɛ kuma dusukasi, delili banbali, dannaya ani Ala ka tilennenya kan.
Yɔrɔ fɔlɔ: Anɛ ka maana tila-tila tɛmɛsira ni vɛrise 1 Samuɛl Sapitiri 1: Dusukasi, delili ani layidu
2
Anɛ, Samuɛl Ba
Vɛrise 1–2 (Elkana n’a muso fila): Maana bɛ daminɛ ni Elkana jirali ye, Levite dɔ min bɔra Efrayimu kulu la, ani a muso fila: Penina (den ye den sɔrɔ) ani Anɛ (min tun ye den sɔrɔ). Vɛrise 3–5 (San o san bato ni mɔgɔw diyanyeko): Denbaya bɛ taa san o san ka taa kɛlɛbolow Matigi bato ani ka saraka kɛ Silo. Hali ni denw b Penina bolo, Elkana ye "yɔrɔ min ka kan" (walima tilayɔrɔ fila) di Anɛ ma bawo a b'a kanu kosɛbɛ, hali ni Matigi y'a kɔnɔbara datugu. Vɛrise 6–8 (Penina ka dimi): Penina bɛ to ka Anɛ tulo geren ani ka a dimi k’a sababu kɛ a ka bangekɔlɔsi ye, o b’a to a bɛ kasi ani ka ban dumuni na. Elkana b’a ɲini k’a dusu saalo ni kuma dumanw ye ( “Yala ne man fisa i ma ni denkɛ tan ye wa?” ), nka Anɛ dusukun bɛ to ka girinya. Vɛrise 9–11 (Anɛ ka delili ni layidu duman): Dumuni kɛlen kɔfɛ Silo, Anɛ dusukasilenba dɔ wulila ka taa Alabatosoba la. A bɛ kasi kosɛbɛ, a bɛ Matigi deli, ka layidu ta: ni Ala ye den cɛman di a ma, a bɛna a di Matigi ma a ka ɲɛnamaya bɛɛ kɔnɔ, wa, nɛgɛso si tɛna maga a kun na abada. Vɛrise 12–14 (Eli ka kiritigɛ jugu): Anɛ tora ka delili kɛ a dusukun na a makuntɔ (a dawolo dɔrɔn bɛ lamaga, nka kan si tɛ mɛn), sarakalasebaaw kuntigi Eli y’a kɔlɔsi, ka fili k’a miiri ko a ye dɔlɔminna ye, k’a fɔ a ye ko a k’a ka diwɛn bila yɔrɔ la. Vɛrise 15–16 (Anɛ ka lafasali): Anɛ ye Eli latilen ni bonya ye, k’a ɲɛfɔ ko a ma dɔlɔ diwɛn na, nka o nɔ na, a ye “dusukasi hakili muso” ye min bɛ ka a ni bɔn Matigi ɲɛ kɔrɔ ka bɔ ŋunanko ni dusukasiba la. Vɛrise 17–18 (Eli ka dugawu ani Anɛ ka hɛrɛ): Eli b’a jaabi ni dugawu ye: “Taa hɛrɛ la, i ye min ɲini a fɛ, Israɛl ka Ala ka o di i ma.” Anɛ ɲɛda bɛ Changé o yɔrɔnin bɛɛ; a bɛ taa a ka sira fɛ, a bɛ dumuni kɛ, a tɛ dusukasi tugun. Vɛrise 19–20 (Samuɛl wolo): Denbaya bɛ bato kɛ o dugujɛ, ka segin so Rama. Elkana bɛ a muso Anɛ dɔn, Matigi hakili bɛ a la. A ye kɔnɔ ta ka denkɛ bange, k'a tɔgɔ da ko Samuɛl (o kɔrɔ ye ko "Ala ka mɛnni kɛ"), k'a fɔ ko: "Katuguni ne ye Matigi deli a fɛ." Vɛrise 21–23 (Ka to kɔfɛ fo ka bɔ sin na): Ni Elkana taara Silo san saraka kama, Anɛ tora so, k’a fɔ ko a bɛna taa den bɔlen kɔ dɔrɔn, walisa a ka se k’a jira Matigi ɲɛkɔrɔ kudayi. Elkana b’a ka desizɔn kɔkɔrɔdon. Vɛrise 24–28 (Layidu tiimɛ): Ni Samuyɛli bɔra sin na, Anɛ bɛ na n’a ye Matigi ka so Silo, ka fara saraka ɲuman kan (misi saba, mugu ani diwɛn). A bɛ Eli hakili jigin muso la min tun jɔlen bɛ a kɛrɛfɛ ka delili kɛ san caman ka kɔn o ɲɛ, k’a fɔ ko a ye den min deli, o de ye nin ye, wa a y’a juru don Matigi la ni a bɛ balo la.
1 Samuɛl Sapitiri 2:1–10: Anɛ ka barika dali dɔnkili Vɛrise 1–3 (Nisɔndiya Ala ka senuya la): Anɛ ye tanuli delili kɛ kiraya la. A dusukun b ɲagali Matigi la, a ka biɲɛ kɔrɔtalen don, a bɛ ɲagali a ka kisili la. A b’a fɔ ko mɔgɔ senuma si tɛ Matigi bɔɲɔgɔnko la, farakuru si tɛ yen i n’a fɔ ale. Vɛrise 4–5 (Hadamadenw ka kow wulicogo): Anɛ bɛ Ala ka masaya seli kɛ hadamadenw ka nafolo kan: cɛ barikamaw ka kunsigiw karilen don, sennasanbaraw cɛsirilen don ni fanga ye, faw ka kan k’u yɛrɛ ta buru kama, ani denntan ye wolonwula bange k’a sɔrɔ den caman tun bɛ min bolo, o sɛgɛnna.
3
Anɛ, Samuɛl Ba
Vɛrise 6–8 (Ala ka sebaaya ɲɛnamaya ni saya kan): Matigi bɛ mɔgɔ faga ka ɲɛnamaya kɛ; A bɛ jigin kaburu la ka na ni san fɛ. A bɛ faantanw lawuli ka bɔ buguri la, ka delilikɛla kɔrɔta ka bɔ nɔgɔ la ka u bila kuntigiw cɛma, katuguni dugukolo jɔlanw ye Matigi ta ye. Vɛrise 9–10 (Mɔgɔ tilennenw lakanani): Ala bɛ a ka mɔgɔ senumaw senw mara, nka mɔgɔ juguw na makun dibi la, katuguni mɔgɔ si tɛna se sɔrɔ fanga fɛ. Matigi na kiri tigɛ dugukolo danw kan, ka fanga di ani ka a ka mɔgɔ mɔlenw ka buru kɔrɔta.
Yɔrɔ 2nan: Kalansen jɔnjɔnw ani ɲɛnamaya kɛcogo 1. Tiɲɛni min bɛ kɛ kosɛbɛ delili la Kalansen: Anɛ m’a ka dimi dogo diinɛ kumakan na min bɛ kɛ ni bonya ye. A kasila kosɛbɛ, k’a ni bɔn, ka dusukasi jugu da Ala ɲɛ kɔrɔ. Ɲɛnamaya kɛcogo: Ala b’an wele an ka na n’an dusukunnata lakikaw ye, n’o ye dusukasi, dusukasi, dusukasi ani nege ye. I man kan k’i dusukunnataw saniya sani i ka kuma Ala fɛ; A bɛ dusukasi lakika ɲɛnabɔ ka ɲɛ ka tɛmɛ mɔgɔ tɔw bɛɛ kan. 2. Ka se sɔrɔ mɔgɔ wɛrɛw ka kiritigɛ ni u ka faamuyabaliya kan Kalansen: Hali hakili ta fan fɛ ɲɛmɔgɔ dɔ (Eli) ye kiri tigɛ Anɛ kan cogo jugu la, k’a jalaki ko a ye dɔlɔminna ye, k’a sɔrɔ tiɲɛ na, a ni Ala tun bɛ jɛɲɔgɔnya jugu la. Anɛ ma a yɛrɛ sara wala ka sɔsɔli kɛ a yɛrɛ tangacogo la; a y’a jɔyɔrɔ ɲɛfɔ ni majigilenya ni bonya ye. Ɲɛnamaya kɛcogo: Ni mɔgɔw ma i ka ŋaniyaw, i ka kɛlɛw, walima i ka alako kɛlɛ waatiw faamu cogo jugu la, i hakili sigi. I sinsin Ala kan sanni i k’i yɛrɛ lafasa kɔrɔfɔla bɛɛ ɲɛkɔrɔ. 3. Ka da Ala la ka tɛmɛ i ka tiɲɛni kan (Integrity of Vows) . Kalansen: Ikomi Anɛ ye delili kɛ kosɛbɛ den kosɔn, a y’a ka layidu tiimɛ, a y’a denkɛ di a ma, a tun bɛ min makɔnɔ kabini tuma jan, a y’a yɛrɛ di Matigi ka baara ma Alabatosoba kɔnɔ, ni a bɔra sin na. Ɲɛnamaya kɛcogo: Ni Ala bɛ an ka delili juguw jaabi, a ka nɔgɔn ka dugawu minɛ kosɛbɛ i n’a fɔ an yɛrɛ ta. Anɛ b’an hakili jigin an k’an ka dugawuw minɛ ka ɲɛ, k’an hakili to a la ko an bɛ fɛn o fɛn sɔrɔ, o bɛɛ bɔra Ala de yɔrɔ, wa a laban na, o dabɔra ka bonya da a kan. 4. Ka tɔɔrɔw tigɛli kɛ tanuli dɔnkili ye Kalansen: Anɛ ka maana bɛ bɔ kasikan makun na, tilayɔrɔba fɔlɔ la, ka taa se sɔrɔli dɔnkili la min bɛ sanfɛ, kiraya dɔnkili min bɛ tilayɔrɔba 2nan na. Ɲɛnamaya kɛcogo: Dimi bɛ ban don dɔ la, nka bato bɛ muɲu. Ni Ala ye i lase kɔrɔbɔli waati dɔ ma walima ni a ye delili dɔ jaabi min tun makɔnɔn kabini tuma jan, i ka jaabi ka kɛ a ka ɲumanya seereya ye min bɛ dusu don mɔgɔ wɛrɛw kɔnɔ. Takeaway key: Hannah ka taama b’an kalan ko bangekɔlɔsi walima majigin waati si tɛ ban Ala bolo. A bɛ mɔgɔ ye min ma ye, a bɛ dusukun tiɲɛnenw ka kulekan mɛn, a bɛ se ka dusukasi tigɛli kɛ dɔn ye.
4