SABABU 1
1 Nin kitabu kumaw filɛ nin ye, Neriyasi denkɛ Baruk ye min sɛbɛn Babilonɛ
2 San duurunan ni kalo tile wolonwulanan na, waati min na Kaldekaw ye Jerusalɛm minɛ k'a jeni ni tasuma ye.
3 Baruk ye nin kitabu kumaw kalan Juda masakɛ Joakim denkɛ Jekoniyasi fɛ, ani jama minnu nana o kitabu lamɛn.
4 Faamaw ni masakɛ denkɛw ni cɛkɔrɔbaw ni jama bɛɛ ka mɛnni na, k'a ta dugumala la ka taa a bila sanfɛla la, hali Babilonɛ sigibagaw bɛɛ fɛ Sud baji da la.
5 U kasilen kɔ, ka sunɔgɔ ka delili kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ.
6 U ye wari dalajɛ fana ka kɛɲɛ ni mɔgɔ kelenkelen bɛɛ ka sebaaya ye.
7 U y'a ci Jerusalɛm ka taa sarakalasebaaw kuntigi Joakim ma, Salom denkɛ Kelisiyasi denkɛ, ani sarakalasebagaw ni mɔgɔw bɛɛ ma minnu sɔrɔla a fɛ Jerusalɛm.
8 Matigi ka so kɔnɔ minɛn minnu tun bɛ ta ka bɔ Alabatosoba kɔnɔ, a ye olu minɛ tuma min na, walisa k'u lasegin Juda jamana na, Sivan kalo tile tannan na, o ye warijɛ minɛnw ye Zada masakɛ Josiyasi denkɛ tun ye .
9 O kɔ, Babilonɛ masakɛ Nabukodɔnɔsɔri ye Jekoniyasi ni kuntigiw ni mɔgɔ minɛlenw ni cɛ barikamaw ni jamana mɔgɔw ta ka bɔ Jerusalɛm ka taa n'u ye Babilonɛ
10 U ko: «A filɛ, an ye wari ci aw ma ka saraka jɛnitaw ni jurumu sarakaw ni wusulan san aw ye, ka manɛ labɛn ka saraka bɔ Matigi an ka Ala ka sarakabɔlan kan.
11 Aw ka Ala deli Babilonɛ masakɛ Nabukodɔnɔsɔri ni a denkɛ Baltasar ka ɲɛnamaya ko la, walisa u ka donw ka kɛ dugukolo kan i ko sankolo donw.
12 Matigi na fanga di an ma, ka an ɲɛw yeelen, an na ɲɛnamaya kɛ Babilonɛ masakɛ Nabukodɔnɔsɔri sumaya kɔrɔ, ani a denkɛ Baltasar sumaya kɔrɔ, ka baara kɛ u ye tile caman, ka nɛɛma sɔrɔ u ɲɛ kɔrɔ
13 Aw ka Matigi an ka Ala deli anw fana kosɔn, katuguni an ye jurumu kɛ Matigi an ka Elohim kɔrɔ. Matigi ka diminya ni a ka diminya ma bɔ an na fo ka na se bi ma.»
14 An ye gafe min ci aw ma, aw na o kalan Matigi ka so kɔnɔ, seliw ni seli donw na.
15 Aw na a fɔ ko: Tilennenya ye Matigi an ka Ala ta ye, nka ɲɛda ɲagaminen bɛ anw ta la, i ko a kɛra bi cogo min na, Juda mɔgɔw ni Jerusalɛm sigibagaw fɛ
16 An ka masakɛw ni an ka kuntigiw ni an ka sarakalasebaaw ni an ka kiraw ni an bɛnbaw ma.
17 An ye jurumu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ.
18 U ye a kan bila, nka u ma Matigi an ka Elohim kan lamɛn, ka tugu ci fɔlenw la, a ye minnu di an ma kɛnɛ kan.
19 Kabini Matigi ye an bɛnbaw labɔ Misira jamana na don min na fo ka na se bi ma, an ye Matigi an ka Ala kan minɛ, an ma a kan mɛn.
20 O de y'a to Matigi ye danga min sigi a ka jɔnkɛ Musa fɛ, a ye an bɛnbaw labɔ Misira jamana na tuma min na, walisa ka jamana di an ma, nɔnɔ ni mɔni bɛ woyo an na, i n'a fɔ o ye ka nin don in ye.
21 O bɛɛ n'a ta, an ma Matigi an ka Ala kan lamɛn, ka kɛɲɛ ni kiraw ka kumaw bɛɛ ye, a ye minnu ci an ma.
22 Nka mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ tugura a yɛrɛ dusukun jugu miirili kɔ, ka baara kɛ dunanw ka ala ye, ka kojugu kɛ Matigi an ka Ala ɲɛ kɔrɔ.
SABABU 2NAN
1 O de y'a to Matigi ye a ka kuma min fɔ anw ni an ka kiritigɛlaw ma minnu ye Israɛl kiri tigɛ, ani an ka masakɛw ni an ka kuntigiw ni Israɛl ni Juda cɛw ma, a y'o fɔ ka ɲɛ.
2 A ka tɔɔrɔba lase an ma, tɔɔrɔba minnu ma deli ka kɛ sankolo bɛɛ kɔrɔ, i ko a kɛra Jerusalɛm ka kɛɲɛ ni Musa ka sariya sɛbɛnnenw ye.
3 Cɛ ka a denkɛ sogo dun, ka a denmuso sogo dun.
4 Matigi y'u jɛnsɛn yɔrɔ minnu na, a y'u bila ka kolo an lamini masaya bɛɛ kɔrɔ.
5 O cogo la, an filila duguma, an ma kɔrɔta, katuguni an ye jurumu kɛ Matigi an ka Elohim kama, k'a sɔrɔ an ma a kan minɛ.
6 Tilennenya bɛ Matigi an ka Elohim de bolo, nka maloya bɛ anw ni an bɛnbaw ta, i ko bi.
7 Matigi ye tɔɔrɔ minnu fɔ an kama, olu bɛɛ nana an kan
8 O bɛɛ n'a ta, an ma delili kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, walisa an bɛɛ kelen-kelen ka bɔ a dusukun jugu miiriliw la.
9 O de y'a to Matigi ye an kɔlɔsi kojugu la, Matigi ye o lase an ma.
10 O bɛɛ n'a ta, an ma a kan lamɛn, ka taama Matigi ka ci fɔlenw la, a ye minnu bila an ɲɛkɔrɔ
11 Sisan, Matigi Israɛl ka Ala, min ye i ka mɔgɔw labɔ Misira jamana na ni bolo barikama ni bolo kɔrɔtalen ni taamashyɛnw ni kabakow ni sebaayaba ye, ka tɔgɔ sɔrɔ i yɛrɛ la. i ko a bɛ ye bi cogo min na.
12 Matigi an ka Elohim, an ye jurumu kɛ, an ye Ala ɲɛsiranbaliya kɛ, an ye tilenbaliya kɛ i ka laadalakow bɛɛ la.
13 I ka diminya ka bɔ an na, katuguni an tora siyaw cɛma, i ye an jɛnsɛn yɔrɔ minnu na.
14 Matigi, i ka an ka deliliw ni an ka deliliw lamɛn, ka an kisi i yɛrɛ kosɔn, ka nɛɛma di an ma minnu ye an bila sira.
15 Dugukolo bɛɛ k'a dɔn ko e ye Matigi an ka Ala ye, katuguni Israɛl n'a bɔnsɔnw bɛ wele i tɔgɔ la.
16 Matigi, i ɲɛ jigin ka bɔ i ka so senuma kɔnɔ ka an jateminɛ
17 I ɲɛw yɛlɛ ka a filɛ. Katuguni suw minnu bɛ kaburuw kɔnɔ, ni u niw bɔra u fari la, olu tɛna tanuli ni tilennenya di Matigi ma.
18 Ni min tɔɔrɔlen don kosɛbɛ, ni min bɛ taa ni a birilen ye ka barikantanya, ani ɲɛ minnu bɛ ban, ni kɔngɔ bɛ min na, olu na tanuli ni tilennenya di i ma, Matigi.
19 O de y'a to an tɛ an ka delili kɛ i ɲɛ kɔrɔ, Matigi an ka Ala, an bɛnbaw ni an ka masakɛw ka tilennenya kosɔn.
20 I ye i ka diminya ni i ka dimi bila an kan, i ko i y'a fɔ cogo min na i ka jɔn kiraw fɛ.
21 Matigi ko: «Aw ka aw biri ka baara kɛ
Babilonɛ masakɛ ye.»
22 Nka ni aw ma Matigi kan mɛn ka baara kɛ
Babilonɛ masakɛ ye.
23 Ne na nisɔndiyakan ni ɲagalikan ni kɔɲɔcɛ ni kɔɲɔmuso kan ka bɔ Juda duguw kɔnɔ ani Jerusalɛm kɔkan dugudenw.
24 Nka an tun t'a fɛ ka i kan lamɛn, ka baara kɛ
Babilonɛ masakɛ ye, o de kosɔn i ye kuma minnu fɔ i ka jɔn kiraw fɛ, i ye olu kɛ ka ɲɛ ka bɔ u nɔ na.
25 U filila tile funteni ni su nɛnɛba la, u sara tɔɔrɔba la kɔngɔ ni npan ni banajugu fɛ.
26 So min bɛ wele i tɔgɔ la, i ye o tiɲɛ, i ko a bɛ ye bi cogo min na, Israɛl ka so ni Juda ka so juguya kosɔn.
27 Matigi an ka Ala, i ye an minɛ ka kɛɲɛ ni i ka ɲumanya bɛɛ ye.
28 I ko i y'a fɔ i ka jɔnkɛ Musa fɛ i ko don min na i y'a fɔ a ye ko a ka sariya sɛbɛn Israɛldenw
kɔrɔ.
29 Ni aw ma ne kan mɛn, tiɲɛ na nin jamaba yɛrɛ na yɛlɛma ka kɛ mɔgɔ fitininw ye siyaw cɛma, ne na u jɛnsɛn yɔrɔ minnu na.
30 Katuguni ne y'a dɔn ko u tɛna ne lamɛn, katuguni jamana kunkolo gɛlɛnw don.
31 U na a dɔn ko ne ye Matigi u ka Elohim ye, katuguni ne na dusukun ni tulo di u ma u ka lamɛnni kɛ.
32 U na ne tanu u ka jɔnya jamana la, ka miiri ne tɔgɔ la.
33 Aw ka kɔsegin ka bɔ u kɔ gɛlɛnw ni u ka kɛwale juguw la, katuguni u bɛnbaw ye jurumu kɛ
Matigi ɲɛ kɔrɔ, u hakili na to u ka cogo la.
34 Ne ye layidu ta u bɛnbaw Ibrahima ni Isaka ani Yakuba ye jamana min na, ne na u lasegin jamana
kɔnɔ, u na kɛ a kuntigiw ye.
35 Ne na layidu banbali sigi u fɛ ko ne ka kɛ u ka Elohim ye, u na kɛ ne ka mɔgɔw ye.
1 E Matigi Sebaayabɛɛtigi, Israɛl ka Ala, ni
tɔɔrɔlen bɛ pɛrɛn i fɛ
2 Matigi, i ka lamɛnni kɛ, i ka makari i la.
Katuguni i ye makari kɛ.
3 I bɛ muɲu badaa, an bɛ halaki pewu.
4 Matigi Sebaayabɛɛtigi, e Israɛl ka Ala, i ka Israɛlden salenw ni u denw ka deliliw lamɛn sisan, olu minnu ye jurumu kɛ i ɲɛ kɔrɔ, k'a sɔrɔ u ma i ka Ala kan lamɛn .
5 I kana i hakili to an bɛnbaw ka tilenbaliyakow la, nka i ka miiri i ka sebaaya ni i tɔgɔ la sisan.
6 E ye Matigi an ka Elohim ye, an na i tanu, Matigi.
7 O de y'a to i ye i ka siran bila an dusukunw na, walisa an ka i tɔgɔ wele ka i tanu an ka jɔnya la, katuguni an bɛnbaw ka tilenbaliya bɛɛ hakili jiginna an na, olu minnu ye jurumu kɛ i ɲɛkɔrɔ.
8 A filɛ, an bɛ an ka jɔnya la bi, i ye an jɛnsɛn yɔrɔ min na, o ye maloya ni danga ye, ka kɛɲɛ ni an bɛnbaw ka tilenbaliya bɛɛ ye, minnu bɔra Matigi an ka Ala la.
9 Israɛl, aw ka ɲɛnamaya ci fɔlenw lamɛn.
10 Israɛl kɛra cogo di i juguw ka jamana la, i kɔrɔla jamana wɛrɛ la, i nɔgɔlen don ni suw ye.
11 Mɔgɔ minnu bɛ jigin kaburu kɔnɔ, yala i jatera wa?
12 I ye hakilitigiya jibɔyɔrɔ bila.
13 Ni i tun taamana Elohim ka sira kan, i tun na to hɛrɛ la fo abada.
14 Hakilitigiya bɛ yɔrɔ min na, fanga bɛ yɔrɔ min na, hakilitigiya bɛ yɔrɔ min na, aw k'o dɔn. walisa i k'a dɔn tile jan bɛ yɔrɔ min na, ani ɲɛnamaya bɛ yɔrɔ min na, ɲɛ yeelen ni hɛrɛ bɛ yɔrɔ min na.»
15 Jɔn de y'a yɔrɔ dɔn? Jɔni donna a ka nafolo la?
16 Siyaw kuntigiw ni baganw kuntigiw kɛra min.
17 Minnu tun bɛ u ɲɛnajɛ ni sankolola kɔnɔw ye, ani minnu tun bɛ warijɛ ni sanu dalajɛ, mɔgɔw dalen bɛ minnu na, nka u ka sɔrɔ ma ban?
18 Mɔgɔ minnu tun bɛ warijɛ baara kɛ, ka u janto kosɛbɛ, u ka kɛwalew tɛ se ka sɛgɛsɛgɛ.
19 U tununna ka jigin kaburu la, dɔw wulila u nɔ na.
20 Kamalenninw ye yeelen ye ka sigi dugukolo kan.
21 U ma a siraw faamu, u ma a minɛ, u denw tun yɔrɔ ka jan o sira la.
22 O ko ma mɛn Kanan, a ma ye Teman fana.
23 Agarene minnu bɛ hakilitigiya ɲini dugukolo kan, Meran ni Teman jagokɛlaw, nsiirinw sɛbɛnbagaw, ani ɲininikɛlaw minnu tɛ faamuyali sɔrɔ; ninnu si ma hakilitigiya sira dɔn , walima u hakili ma to a ka siraw la .
24 Israɛl, Elohim ka so ka bon dɛ! a bololayɔrɔ ka bon dɛ dɛ!
25 A ka bon, dan tɛ a la. sanfɛ, wa a tɛ se ka suman.
26 Jamanba dɔw tun bɛ yen minnu tɔgɔ bɔra kabini fɔlɔfɔlɔ, olu bonya tun ka bon kosɛbɛ
27 Matigi ma olu sugandi, a ma dɔnniya sira di u ma.
28 Nka u halakira, katuguni hakilitigiya tun t'u bolo, u halakira u yɛrɛw ka hakilintanya kosɔn.
29 Jɔn wulila sankolo la k'a minɛ k'a jigin ka bɔ sankaba la?
30 Jɔn ye kɔgɔji tigɛ ka a sɔrɔ ka na n'a ye sanu sanuman na?
31 Mɔgɔ si tɛ a ka sira dɔn, a tɛ miiri a ka sira la.
32 Nka min bɛ fɛn bɛɛ dɔn, o b'a dɔn, a y'a sɔrɔ ni a ka hakilitigiya ye.
33 Min bɛ yeelen ci ka taa, o bɛ o wele kokura, ka a kan minɛ ni siran ye.
34 Dolow tun bɛ manamana u ɲɛw la ka ɲagali. O cogo la, u ye yeelen jira u dabɔbaa la ni ɲagali ye.
35 Nin ye an ka Elohim ye, mɔgɔ wɛrɛ tɛna jate a nɔfɛ
36 A ye dɔnniya sira bɛɛ dɔn ka o di a ka jɔn Yakuba ni a kanulen Israɛl ma.
37 O kɔ, a y'a yɛrɛ jira dugukolo kan ka baro kɛ ni mɔgɔw ye.
SABABU 4nan
1 Elohim ka ci fɔlenw ni sariya min bɛ to badaa badaa, o ye nin ye. Nka minnu y'a to yen, olu na sa.
2 Yakuba, i kɔsegin ka a minɛ, i ka taama a yeelen ɲɛkɔrɔ, walisa i ka yeelen bɔ
3 I kana i bonya di mɔgɔ wɛrɛ ma, i kana nafa di i ma siya wɛrɛ ma.
4 Israɛl, an ye nisɔndiya sɔrɔ, katuguni fɛn minnu ka di Ala ye, olu fɔra an ye.
5 Ne ka mɔgɔw, aw ka aw hakili jagabɔ, aw hakili jigin Isirayɛli la.
6 Aw ma feere siyaw ma, a ma kɛ aw halakili kama, nka aw ye Elohim dimi, aw donna juguw bolo.
7 Aw ye aw dabɔbaa dimi ni saraka ye jinɛw ye, aw ma saraka bɔ Elohim ye.
8 Aw ɲinɛna Elohim banbali kɔ, o min ye aw lamɔ. Jerusalɛm min ye aw balo, aw ye dusukasi lase aw ma.»
9 A ye Elohim ka diminya natɔ ye aw kan tuma min na, a ko: «Siyɔn dugu kɔnɔ sigibagaw, aw ka lamɛnni kɛ.
10 Ne ye ne denkɛw ni ne denmusow ka jɔnya ye.
11 Ne ye u balo ni ɲagali ye. Nka u y'u bila ka taa ni kasi ni dusukasi ye.
12 Mɔgɔ si kana ɲagali ne kosɔn, ne muso cɛ salen, mɔgɔ caman bilalen kɔ, ne denw ka jurumuw kosɔn. Katuguni u bɔra Ala ka sariya la.
13 U ma a ka sariyaw dɔn, u ma taama a ka ci fɔlenw siraw kan, u ma kololi siraw senna a ka tilennenya la.
14 Minw sigilen bɛ Siyɔn lamini na, olu ka na u hakili to ne denkɛw ni ne denmusow ka jɔnya la, Ala banbali ye min lase u ma.
15 A ye siya dɔ lase u ma ka bɔ yɔrɔ jan, siya maloyabali ni kan wɛrɛ fɔbaga, min tun tɛ bonya da mɔgɔkɔrɔba kan, wa denmisɛnninw tɛ hinɛ.
16 U ye muso cɛ salen ka den kanulenw ta ka taa ni muso cɛ salen kanulen ye.
17 Nka ne bɛ se ka mun dɛmɛ?
18 Min ye nin tɔɔrɔw lase aw ma, o na aw kisi aw juguw bolo.
19 Ne denw, taa aw ka sira fɛ, katuguni ne tora yɔrɔ lakolon ye.
20 Ne ye hɛrɛ fini bɔ ka ne ka delili cɛncɛn don ne la.
21 Ne denw, aw ka dusu saalo, aw ka pɛrɛn Matigi ma, a na aw kisi juguw ka sebaaya ni u bolo ma.
22 Ne jigi b'a kan ko a na aw kisi. Nisɔndiya nana ne ma ka bɔ Senuman fɛ, hinɛ min bɛna na aw ma sɔɔni ka bɔ an Kisibaa banbali la.
23 Ne ye aw ci ka bɔ ni dusukasi ni kasi ye, nka Ala na aw di ne ma ni ɲagali ni ɲagali ye fo abada. "
25 Ne denw, Elohim ka diminya min nana aw kan, aw ka muɲu, katuguni aw jugu ye aw tɔɔrɔ. Nka sɔɔni i na a halakili ye, i na i sen don a kɔ la.»
26 Ne ka mɔgɔ nɔgɔlenw taara sira juguw fɛ, u taara i n'a fɔ sagakulu minnu minɛna juguw fɛ.
27 Ne denw, aw ka dusu saalo sɔrɔ, ka pɛrɛn Elohim fɛ, katuguni mɔgɔ min ye nin kow lase aw ma, aw hakili na to o la.
28 I ko aw hakili tun b'a fɛ ka fili Elohim la cogo min na.
29 Min ye nin tɔɔrɔw lase aw ma, o na nisɔndiya banbali lase aw ma ni aw ka kisili ye.
30 Jerusalɛm, i dusu ka di, katuguni min ye o tɔgɔ da i la, o na i dusu saalo.
31 Minnu ye i tɔɔrɔ, ka ɲagali i binni ko la, olu ye bɔnɛ ye.
32 I denw ye baara kɛ dugu minnu ye, olu ye bɔnɛ ye.
33 A ɲagalila i ka halakili ko la cogo min na, ka ɲagali i ka binkanni kosɔn cogo min na.
34 Ne na a ka jamaba ka ɲagali bɔ yen, a ka kuncɛbaya na yɛlɛma ka kɛ dusukasi ye.
35 K'a masɔrɔ tasuma na na a kan ka bɔ badaabadaa, a b'a fɛ ka muɲu. Jinɛw na sigi a la waati jan kɔnɔ.
36 Jerusalɛm, i ka i lamini kɔrɔn fan fɛ, ka nisɔndiya min bɛ na i ma ka bɔ Elohim yɔrɔ, o filɛ
37 A filɛ, i ye denkɛ minnu bila ka taa, u bɛ na ɲɔgɔn fɛ ka bɔ kɔrɔn fɛ ka taa tilebin fɛ Elohim ka kuma barika la.
3 Elohim na i ka kɛnɛ jira sankolo jukɔrɔ jamana
bɛɛ la.
4 I tɔgɔ na wele Ala fɛ badaa-badaa Tilennenya
hɛrɛ ni Ala bato nɔɔrɔ
5 Jerusalɛm, wuli ka jɔ san fɛ ka kɔrɔn fan fɛ filɛ,
ka i denw lajɛ ka bɔ tilebin fɛ ka taa kɔrɔn fɛ Elohim ka kuma fɛ, u bɛ ɲagali Elohim hakili la.
6 U taara i fɛ senna, u juguw y'u bila ka taa, nka Elohim bɛ na ni u kɔrɔtalen ye i ma i ko masaya denw.
7 Elohim y'a latigɛ ko kulu janw bɛɛ ni kɔw bɛɛ ka ci, ka kɔw fa, walisa ka dugukolo kɛ, walisa Israɛl ka taa lafiya la Ala nɔɔrɔ la.
8 Kungo ni jiri kasa duman bɛɛ na Israɛl datugu Ala ka ci fɔlen fɛ.
9 Elohim na Israɛl ɲɛminɛ ni ɲagali ye a nɔɔrɔ yeelen na ni makari ni tilennenya ye min bɛ bɔ a la.
SABABU 5NAN
1 Jerusalɛm, i ka dusukasi ni tɔɔrɔ fini don, ka nɔɔrɔ cɛɲi don min bɛ bɔ Ala yɔrɔ badaa.
2 Tilennenya min bɛ bɔ Ala yɔrɔ, i ka fini fila don i lamini na. Ka banbali nɔɔrɔ kunsigi don i kun na.»