Bambara - 1st Book of Adam and Eve

HadamaniHawaka kitabufɔlɔ

SABABU1

1Otilesabananna,Alayenakɔturudugukolokɔrɔnfɛ, diɲɛdancɛlakɔrɔnfɛ,okɔfɛ,tilebɔyɔrɔfanfɛ,mɔgɔtɛ foyisɔrɔjikɔ,jiminbɛdiɲɛbɛɛlamini,kasesankolo dancɛwma

2Nakɔworodugufɛ,waferkɔgɔjidɔbɛyen,ajɛlendon,a saniyalendonkakɛɲɛnifɛnwɛrɛyewalisa,ajɛlenfɛ, mɔgɔkasekadugukolojugumanfilɛ

3Nimɔgɔy'ayɛrɛkoola,abɛsaniyaasaniyala,kafina finmanna,haliniatunbɛdibila

4Elohimyeokɔgɔjidaayɛrɛdiyanyekola,katuguniatun bɛnamindamɔgɔminna,atunb'odɔn.walisaabɔlenkɔ nakɔkɔnɔ,akasariyatiɲɛnikosɔn,mɔgɔwnabange dugukolokan,mɔgɔtilennenwnasaolucɛma,Alatun bɛnauniwlakununlabandonna.waatiminnaukakanka seginufarisogola;kakankakookɔgɔjijila,obɛɛka nimisaukajurumuwla

5NkaAlayeHadamabilakabɔnakɔkɔnɔtumaminna,a m'abilaworodugufanfɛ,walisaakanagɛrɛjikɔgɔjila, walisaaleniHawakauyɛrɛkoakɔnɔ,kasaniyakabɔu kajurumuwla,kaɲinɛukajurumuwkɔ,kaɲinɛokɔtun, ukaɲangilimiirilila

6Okɔ,nakɔsahelifanfɛfana,amadiyaAlayeka Hadamatoyensabu,nifiɲɛtunbɛbɔworodugufɛ,otun bɛnan'aye,osahelifanfɛ,nakɔjiriwkasaduman

7Odey'atoAlamaHadamabilayen,walisaakanao jiriwkasadumankasamɛn,akanaɲinɛakajurumuwkɔ, kadususaalosɔrɔakakɛwalewkosɔn,kanisɔndiyajiriw kasala,kasaniyakabɔakajurumuwla.

8Elohimfanayemakarikɛlaye,makaribabɛala,abɛfɛn bɛɛmaracogola,alekelenpebɛmindɔn,ayeanfa Hadamasiginakɔtilebinyanfandancɛla,katuguni dugukolokabonkosɛbɛofanfɛ

9Alay'afɔayekoakasigiyenkɔdingɛdɔkɔnɔfarakurun dɔkɔnɔ,oyenafolomafɛnwkulubayeminbɛnakɔjukɔrɔ.

SABABU2NAN

1AnfaHadamaniHawabɔranakɔkɔnɔtumaminna,uye dugukolosennatank'asɔrɔutunt'adɔnkoubɛsenna

2Useranakɔdadalatumaminna,kadugukolojanyelen yeuɲɛkɔrɔ,kabakurunbelebelebawnikabakurunfitiniw nicɛncɛndatugulenbɛala,usiranna,uyɛrɛyɛrɛla,uy'i binuɲɛdakan,siranminnanaukan.Utunbɛikomɔgɔ salenw

3Katuguni--k'asɔrɔutunbɛnakɔ-dugukololafɔlɔ,jiri suguyabɛɛfalentuncɛkaɲi--uy'uyɛrɛyesisan,jamana wɛrɛla,utuntɛmindɔn,utunmadelikaminye

4Katuguniowaatila,utunfalenbɛfɛnjɛlenwkanɛɛma la,nkaudusukunwtunmawulikataadugukolokanfɛnw ma

5Odey'atoElohimhinɛdonnaulaay'ubintɔyenakɔda latumaminna,ay'akaKumaciufaHadamaniHawama, k'ulakununkabɔubinnacogola

SABABU3NAN

1Alay'afɔHadamayeko:"Neyedonwnisanwsiginin dugukolokan,en'ibɔnsɔnnasigiakɔnɔkataamaakɔnɔ fodonwnisanwkadafa,tumaminnanenaKumacimin yeida,iyesariyatiɲɛminkama,Kumaminy'ibɔnakɔ kɔnɔ,kailakununibinnatumaminna"

2Ɔwɔ,Kumaminnaikisikokuranitileduurunitila dafara.»

3NkaHadamayeokumawmɛnkabɔElohimfɛ,anitile duurunitilabelebelebaw,amaokumawkɔrɔfaamu 4Hadamatunb'amiirikotileduurunitiladɔrɔndebɛnato abolofodiɲɛlaban

5HadamakasitɔkaElohimdelikoak'oɲɛfɔaye 6ElohimkamakarikɛHadamayemindabɔraayɛrɛjania bɔɲɔgɔnkola,oy'aɲɛfɔayekoninyesan5000nisan500 yeanicogominnaMɔgɔtunbɛnaotumanak'an'a bɔnsɔnwkisi.

7NkaAlatunyeolayidutanianfaHadamayeocogo kelenna,saniakabɔnakɔkɔnɔ,Hawayejirimindenta k'adiama.

8AnfaHadamabɔranakɔkɔnɔtumaminna,atɛmɛnao jiridalak'ayecogominnaAlay'acogoyayɛlɛmakakɛ cogowɛrɛla,aniajaracogominna.

9Hadamataatɔoyɔrɔla,asiranna,ayɛrɛyɛrɛlakabin nkaAlay'akɔrɔtaakamakarila,katilakaninlayidutaa fɛ.

10Hadamatunbɛnakɔdalatumaminna,ayeserubiye, tasumamanamanannpanb'abolo,serubidiminakaɲɛjibɔ akɔrɔ,HadamaniHawafilabɛɛsirannaaɲɛ,uy'amiiriko ab'afɛk'ufagaOla,uy'ibiriuɲɛdala,kayɛrɛyɛrɛsiran fɛ.

11Nkaahinɛdonnaulakamakariulaay'ikɔdonula,a yɛlɛlasankolola,kaMatigideli,k'afɔko:--

12«Matigi,iyenecikataanakɔdala,nitasumanpan ye.»

13«NkaikabaaradenwHadamaniHawayeneyetuma minna,uy'ibiriuɲɛdala,ukɛraikomɔgɔsalenw.Ne Matigi,annamunkɛikajɔnwna?»

14ElohimhinɛdonnaulakamakariulakaakaMɛlɛkɛci kataanakɔkɔlɔsi.

15MatigikakumananaHadamaniHawamakaulakunun 16Matigiy'afɔHadamayeko:«Ney'afɔiyekotile duurunitilalabanna,nenanekaKumacikaikisi.»

17«Odekosɔn,ikaidusukunbarikabonya,kato nafolomafɛnwkulukɔnɔ,neyeokofɔiyekakɔrɔ»

18HadamayeninKumamɛnAlafɛtumaminna,Alaye minfɔaye,oy'adususaaloSabuatuny’afɔayecogo minnaabɛnaakisi

SABABU4nan

1NkaHadamaniHawakasilakabɔnakɔkɔnɔ,usigiyɔrɔ fɔlɔ

2Tiɲɛna,Hadamay'afarikoloyɛlɛmalenfilɛtumaminna, aniHawakasilendonkosɛbɛukakɛwalewkosɔn.U taamanakajiginnɔgɔyalanafolomafɛnwkulukɔnɔ

3UseraoyɔrɔlatumaminnaHadamakasilaayɛrɛkola k'afɔHawayeko:«Afilɛninkɔbainnaminbɛnakɛanka kasobonyediɲɛkɔnɔ,aniɲangiliyɔrɔ!

4"Ninakɔinbɛsumanimunye?Akasurunyanitɔkelen yɔrɔyecogodi?"

5«Ninfarakurunyemunye,oforowkɛrɛfɛ?

6«Ninfarakurunbainyemunyewalisak'andogo,niiy'a sumaniMatigikamakariyeminyeandatugu?»

7"Ninkɔdingɛindugukoloyemunyeniiy'asumani nakɔdugukoloye?Nindugukoloin,kabakurunwfalenbɛ minna,animinfalenbɛjiridendumanwna?"

8Hadamay'afɔHawayeko:«Inineɲɛwfilɛ,oluminnu tunbɛmɛlɛkɛwyesankolola,ubɛutanu,olufanama dabila.»

9«Nkasisanantɛyelikɛikoantunbɛcogominna,an ɲɛwkɛrafarisogoye,utɛsekayelikɛikofɔlɔ»

10Hadamay'afɔHawayekokurako:«Anfarikolotunbɛ cogodibi,niantunsigilenbɛnakɔkɔnɔcogominna fɔlɔ?»

11Okɔfɛ,amadiyaHadamayekadonkɔdingɛkɔnɔ, farakurunbajukɔrɔatuntɛnadonokɔnɔfanaabada

12Nkaay'ibiriElohimkacikanwkɔrɔ.ay'afɔayɛrɛ kɔnɔko:«Ninedonnakɔdingɛkɔnɔ,nenakɛsariya tiɲɛbagayetugun»

SABABU5NAN

1HadamaniHawadonnakɔdingɛkɔnɔ,ujɔlentoraka delilikɛuyɛrɛkanna,antuntɛodɔn,nkautunbɛodɔn kosɛbɛ

2Utunbɛdelilikɛtumaminna,Hadamay'aɲɛkɔrɔtaka farakurunnikɔbasanfɛlaye,ominy'adatuguakunna,fo amasekasankoloye,walaAlakadanfɛnwOla,akasila kaadisigosikosɛbɛ,fokabin,kakɛin'afɔmɔgɔsalen.

3Hawasigilentunbɛkasilasabuatundalenb'alakoa sara

4Okɔ,awulilak'abolowkɔrɔtaElohimkan,k'asendon makarinimakarikosɔn,k'afɔko:«Ala,nekajurumuyafa nema,neyejurumuminkɛ,awkanaawhakilitoolane kan.»

5«Katuguninekelendey'atoikabaaradenbinnakabɔ nakɔkɔnɔkadonninyɔrɔtununneninna,kabɔkɛnɛkan kadonnindibila,kabɔɲagalisigiyɔrɔlakadonnin kasobonkɔnɔ»

6«Ala,ikabaaradenminbinnanincogola,ik'ofilɛ,k'a lakununkabɔakasayala,walisaakakasikanimisaaka jurumuwla,ayeminkɛnebarikala»

7«Ikanaanibɔsialasiɲɛkelen,nkaakaɲɛnamaya walisaakasekajɔakanimisasumanikɛlanna,kaisago kɛ,ikosaniakasa»

8«Nkan'im'alakunun,otumanafɛ,Ala,ikaneyɛrɛni bɔsineyɛrɛla,walisanekakɛin'afɔale,ikananetonin kasoboninkɔnɔ,kelenkelen,katuguninetuntɛsekajɔne kelennanindiɲɛinkɔnɔ,fɔnekelenpefɛ."

9«KatugunieAla,iyesunɔgɔlaseama,kakolodɔbɔa kɛrɛfɛ,kafarisogolaseginanɔna,ikaAlasebaayafɛ»

10«Iyenekolominɛkanekɛmusoye,minbɛkɛnɛyai koale,nidusukunnihakilinikumaye,anifarisogola,i n'afɔayɛrɛta

11«Matigi,nenialeyekelenye,eAla,iyeanDabagaye, Eyeanfilabɛɛdatilekelenkɔnɔ»

12«Odekosɔn,Ala,ikaɲɛnamayadiama,walisaakato nefɛninjamanawɛrɛla,k'antojamanakɔnɔankasariya tiɲɛnikosɔn»

13«Nkaniit'afɛkaɲɛnamayadiama,otumana,nefana tain'afɔale,walisaanfilabɛɛkasadonkelenna.»

14Hawakasilendonkosɛbɛ,abinnaanfaHadamakanka bɔakadusukasibala

SABABU6NAN

1NkaAlay'ufilɛkatuguniutuny'uyɛrɛfagadusukasiba fɛ.

2Nkaatunb'ulakununkaudususaalo.

3Odekosɔn,aley'akaKumaciuma;walisaukajɔka kununoyɔrɔninbɛɛ

4Matigiy'afɔHadamaniHawayeko:«Awyesariyatiɲɛ awyɛrɛsagola,foawkabɔnakɔkɔnɔnetunyeawbila minkɔnɔ»

5«Iyɛrɛsagola,iyeAlanegenibonyanikɔrɔtanegetiɲɛ, in'afɔne

6«Niawtunmanekacifɔlentiɲɛ,kanekasariyalabato, kajiridendɔdun,ney'afɔawyekoawkananaokɛrɛfɛ

7"NkaSitanɛjuguminmatoakajɔyɔrɔfɔlɔla,amaaka dannayamara,amaŋaniyaɲumansisɔrɔnela,halinine tuny'ada,obɛɛn'ata,ayenebilafoyila,kaAlaɲɛsiran ɲini,foney'afilikabɔsankolola,odeyejiridiyaawɲɛ nafoawkaadun,alamɛnnifɛ.»

8«Awyenekacifɔlentiɲɛten,odekosɔnneyenin dusukasininnubɛɛlaseawma»

9"NeyeAlaDabagaye,neyenekadanfɛnwdatumamin na,netunt'afɛkauhalakiNkauyenekadimilawuli kosɛbɛ,neyeuɲanginitɔɔrɔjuguwye,foukanimisa"

10«Nkaniotɛ,niubɛtokagɛlɛyaukajurumuwla,una todangakɔrɔfoabada»

SABABU7nan

1HadamaniHawayeokumawmɛnElohimfɛtumamin na,ukasilakakasikatɛmɛnfɔlɔkan.nkauy'udusukunw barikabonyaAlala,sabuuy'ayesisankoMatigibɛufɛi kofaniba;Odekosɔn,ukasilaaɲɛkɔrɔ,kamakariɲini afɛ.

2Alahinɛdonnaulak'afɔko:«Hadama,neyeneka layidutaifɛ,netɛnakɔseginola,netɛnaibilakasegin nakɔkɔnɔ,fonekalayiduminkɛratileduurunitila belebelebala,okadafa»

3Hadamay'afɔElohimyeko:«Matigi,ideyeanda,ka ankɛmɔgɔyeminkakankakɛnakɔkɔnɔ.

4«Ikanɛɛmatunbɛnekanowaatila,neyemɔgɔbɛɛtɔgɔ dakakɛɲɛniihakiliye,iyeubɛɛkolonekɔrɔ»

5«Nkasisan,MatigiAla,nineyeikacifɔlentiɲɛ, baganwbɛɛnawulinekamakaneniikajɔnmusoHawa dun,kaankaɲɛnamayatigɛkabɔdugukolokan»

6«Odekosɔnneb'ideli,Ala,kokabiniiyeanbɔnakɔ kɔnɔ,k'anbilajamanawɛrɛla,ikanaatobaganwkaan tɔɔrɔ.»

7MatigiyeokumawmɛnHadamafɛtumaminna,ahinɛ donnaala,ay'ayekoay'afɔtiɲɛnakokungosogowbɛna wulikaaleniHawadun,katugunialeMatigidiminaufila kɔrɔukasariyatiɲɛnikosɔn.

8Okɔ,Alayecibilabaganwnikɔnɔwnidugukolokan fɛnbɛɛlakoukanaHadamafɛk'adɔn,ukanaaleni HawatɔɔrɔObɛɛn'ata,mɔgɔɲumanwnimɔgɔtilennenw sifanasitɛubɔnsɔnwcɛma

9Otumala,baganwyeubiriHadamaɲɛ,kakɛɲɛniAla kacifɔlenyefosa,ElohimdiminaminkamaAmana Hadamama,nibaganwye

SABABU8NAN

1Hadamakasilak'afɔko:«Ala,ansigilentunbɛnakɔ kɔnɔtumaminna,andusukunwkɔrɔtalendontumaminna, anyemɛlɛkɛwyeminnutunbɛtanulidɔnkilidasankolola, nkasisanant'ayeikoantundelilacogominna,andonna kɔdingɛkɔnɔtumaminna,danfɛnwbɛɛdogolendonan kɔrɔ.»

2ElohimMatigiy'afɔHadamayeko:«Ikololentorane kɔrɔtumaminna,itunbɛikɔnɔ,itunbɛsekafɛnwye yɔrɔjan

3HadamaniHawayeokumawmɛnElohimfɛtumamin na,utaarasirafɛ.k’atanuanik’abatonidusukasiye.

4Alayekumadabilaufɛ

SABABU9NAN

1HadamaniHawabɔranafolomarayɔrɔla,kagɛrɛnakɔ dala,ujɔlentorayenk'alajɛ,kakasiubɔlenkɔyen.

2HadamaniHawabɔranakɔdaɲɛfɛkataaasahelifanfɛ, kajisɔrɔyenminbɛnakɔjibɔ,kabɔɲɛnamayajirijula, katilakabɔyenkakɛbanaaniyedugukolokan.

3Ugɛrɛlaojilak'afilɛay'ayekojiminbɔraɲɛnamaya jirijujukɔrɔnakɔkɔnɔ,odedon

4Hadamakasitɔkakasi,kaadisigosi,katuguniafarala nakɔlaay'afɔHawayeko:--

5«Munnaiyenintɔɔrɔwniɲangilicamanlasenema,i yɛrɛkananianbɔnsɔnwkan?»

6Haway'afɔayeko:«Iyemunyekakasikakumanefɛ nincogola?»

7Ay'afɔHawayeko:«Imaninjiyemintunbɛanfɛ nakɔkɔnɔ,oyenakɔjiriwjibɔkawoyokabɔyenwa?»

8"Antunbɛnakɔkɔnɔtumaminna,antunt'anjantoola, nkakabiniannananinjamanawɛrɛla,anb'akanu,k'a yɛlɛmak'akɛanfarikoloye"

9NkaHawayeokumawmɛntumaminna,akasilaUka kasidimikosɔn,ubinnaojila.aniutunnauyɛrɛwbano la,walisaukanaseginkadanfɛnwlajɛtugunabada;sabuu yedannibaaralajɛtumaminna,uy'ayek'ukakanka banuyɛrɛla.

SABABU10NAN

1Otumala,makarininɛɛmayeufilɛnincogola,udalen bɛjila,usurunyarasayala,kamɛlɛkɛdɔcikaulabɔjila kaudakɔgɔjidalain'afɔmɔgɔsalenw.

2MɛlɛkɛtaaraAlafɛ,ay'abisimilak'afɔayeko:«Ala,i kadanfɛnwyeuninakililaban.»

3Okɔ,Alay'akaKumaciHadamaniHawama,oyeu lakununkabɔukasayala

4Hadamalakununnenkɔ,ay'afɔko:«Ala,k'antonakɔ kɔnɔ,anmaninjiinɲini,walaanmaajantoala,nka kabiniannananinjamanainna,antɛsekabanniatɛ»

5Elohimy'afɔHadamayeko:«K'itonekacikankɔrɔ,k'a sɔrɔitunyemɛlɛkɛyeelenmaye,imaojidɔn»

6«Nkaikɛlenkɔkanekacifɔlentiɲɛ,itɛsekakɛnijitɛ, ibɛsekaifarikolokokaafalen,katugunisisanabɛiko baganwta,jidɛsɛbɛala»

7HadamaniHawayeokumawmɛnkabɔElohimfɛtuma minna,ukasilendonkosɛbɛ.HadamayeAladelikoaka seginnakɔkɔnɔ,kaalajɛsiɲɛfilanan

8NkaAlay'afɔHadamayeko:«Neyelayidutaiye,nio layidudafara,nenailaseginnakɔkɔnɔ,eniibɔnsɔn tilennenw»

9AlayekumadabilaniHadamaye.

SABABU11NAN

1Okɔ,HadamaniHaway'ayekominnɔgɔnifuntenini dusukasibɛuyɛrɛjeni

2Hadamay'afɔHawayeko:«Antɛnaojiminhalinian bɛnasaEHawa,nininjiinnanaankɔnɔnana,onadɔ faraankaɲangilikananiandenw,minnubɛnanaan kɔfɛ.»

3HadamaniHawafilabɛɛbɔrajila,umaosiminfewu nkaananakadonnafolomafɛnwkakulukɔnɔ

4NkaAdamamasekaHawayetumaminnaakɔnɔ.aye mankanminkɛ,ayeodɔrɔndemɛnAfanamaseka Hadamaye,nkaayemankanmɛn

5Okɔ,Hadamakasila,tɔɔrɔbakɔnɔ,kaadisigosi.A wulilak'afɔHawayeko:«Ibɛmin?»

6Ay'afɔayeko:«Nejɔlenbɛnindibila»

7Ay'afɔayeko:«Antunsigilenbɛnakɔkɔnɔcogomin na,ihakilitoocogola!

8«Hawa!nɔɔrɔmintunbɛankannakɔkɔnɔ,awhakilito ola.Awhakilikatojiriwlaminnuyeandatugunakɔkɔnɔ, k'antoyaalaucɛma»

9"EHawa!ihakilitoalakoantunbɛnakɔkɔnɔ,antuntɛ sunitiledɔn.Miiriɲɛnamayajirila,jitunbɛwoyokabɔ duguma,kayeelenbɔankan!EHawa,ihakilitonakɔ dugukoloniayeelenna!

10«A'yemiirionakɔla,dibituntɛminkɔnɔ,k'anto yen»

11«K'asɔrɔandonnaninnafolomafɛnwkulubakɔnɔ dɔrɔn,dibiy'anlamini,foankanasekaɲɔgɔnyetugun, ninɲɛnamayadiyabɔlibɛɛbanna»

SABABU12NAN

1Hadamayeadisigosi,aleniHawa,uyekasisubɛɛlafo dugujɛkasurunya,uyesɔgɔsɔgɔkɛsujankɔnɔMiyazi.

2Hadamay'ayɛrɛbugɔkaayɛrɛfilidugumakɔdingɛkɔnɔ, dusukasijugunidibikosɔn

3NkaHawayemankanminmɛnabintɔtɔdugukolokan. Ay'ayɛrɛminɛalan'abolowye,k'asɔrɔin'afɔsu

4Okɔ,musosiranna,amasekakuma,atoraakɛrɛfɛ 5NkaMatigihinɛtigiyeHadamakasayafilɛ,aniHawa makuntɔdibiɲɛsirankosɔn

6ElohimkaKumananaHadamamak'alakununkabɔaka sayala,kaHawadawuliwalisaakakuma

7Hadamawulilakɔdingɛkɔnɔk'afɔko:«Ala,munna yeelenbɔraanna,dibidonnaankan?Munnaib'antonin dibijaninna?Munnaibɛnaantɔɔrɔnincogola?»

8«Matigi,nindibiintunbɛminsaniakanaankan?Abɛ ten,foantɛsekaɲɔgɔnye»

9"Antunbɛnakɔkɔnɔtumaminna,antuntɛdibiye,an tunt'adɔnhali

10«Nkanenialefilabɛɛtunbɛyeelenbakelenkɔnɔ.Ne y'aye,ayeneyeObɛɛn'ata,kabiniandonnaninkɔdingɛ kɔnɔ,dibidonnaankan,k'anfaranfasi,fonetɛaye,atɛne ye.»

11«Matigi,inaantɔɔrɔninindibiyewa?»

SABABU13NAN

1Elohimminbɛmakarinimakarila,oyeHadamakan mɛntumaminna,ay'afɔayeko:--

2«Hadama,nimɛlɛkɛɲumantunbɛnekanminɛtumamin na,yeelenbatunbɛaniakakɛlɛbolowkan»

3«Nkaayenekacifɔlentiɲɛtumaminna,neyeocogo jɛlenbɔsiala,akɛradibiye.»

4«Atorasankolola,yeelenyɔrɔwlatumaminna,ama foyidɔndibila»

5«Nkaayesariyatiɲɛ,ney'abinkabɔsankolola dugukolokan,odibidenanaakan»

6«Hadama,k'atonekanakɔkɔnɔ,kanekanminɛ,o yeelenjɛlenfanatoraikan»

7"Nkaneyeikajurumukomɛntumaminna,neyeo yeelenjɛlenbɔsiila.Obɛɛn'ata,nekamakarila,nemai kɛdibiye,nkaneyeikɛifarisogoye,neyeninfariin sɛnsɛnminkan,walisaakanɛnɛnifuntenimuɲu"

8«Ninetuny'atonekadiminyakabinikan,netunnai halaki

9"Nkanekamakaridekosɔn,neyeikɛikoibɛcogomin na.Hadama,iyenekacifɔlentiɲɛtumaminna,ney'igɛn kabɔnakɔkɔnɔ,kaibilakataaninjamanainna,kacibila imakoikasigininkɔdingɛkɔnɔ,dibidonnaikan,ikoa kɛranekacifɔlenkancogominna."

10«Hadama,ninsuinyeilafili

11«Odekosɔn,ikanasɔgɔsɔgɔ,ikanaiyɛrɛlamaga

12"Idusukunbarikabonya,ikanasiran.Nindibitɛ ɲangiliyeNka,Hadama,neyetileda,katilebilaakɔnɔ walisakayeelenbɔ,walisaeniidenwkaikabaarakɛ"

13"Netunb'adɔnkoikakankajurumukɛanikasariya tiɲɛ,kabɔninjamanainnaObɛɛn'ata,netunt'afɛkai wajibiya,kamɛnnikɛila,kaidatugu,kaihalakiibinni fɛ,walaikabɔkɛnɛkankataadibila,walaikawaribɔfɛ kabɔnakɔkɔnɔkadonninjamanainna"

14«Katugunineyeidayeelendela,netunb'afɛka yeelendenwbɔila,kabɔibɔɲɔgɔnkola.»

15«Nkaimanekacifɔlenlabatodonkelen,foneka danfɛnwbankadubaakɔnɔfɛnwbɛɛye»

16«Otumalaneyecifɔiyejirikolakoikanaadun.O bɛɛn'ata,ney'adɔnkoSitanɛminy'ayɛrɛlafili,ofanana ilafili»

17"Ney'ajirailakoikanagɛrɛala.»

18«Ninetunmakɛkakumaifɛ,Hadama,jirikola,kai tocitɛila,kajurumukɛ,otunnakɛnekajurumuye, katuguninemayamaruyasidiima,inaikɔseginkane jalakiokosɔn»

19«Nkaneyecifɔiye,kailasɔmi,ibinna.Ola,neka danfɛnwtɛsekanejalaki,nkajalakibɛukelenpedekan»

20"Hadama,neyetilekɛiniikɔfɛdenwye,ukabaarakɛ, kabaarakɛola

21«Nkadibidɔɔnintorasisan,Hadama,tileyeelennabɔ sɔɔni»

SABABU14NAN

1Hadamay'afɔAlayeko:«Matigi,ikanenita,atone kananindibiyetugun,walimakanebilayɔrɔla,dibitɛ yɔrɔminna»

2NkaElohimMatigiy'afɔHadamayeko:"Tiɲɛlaneb'a fɔiyekonindibibɛnatɛmɛifɛ,neyedonodonlatigɛi ye,fokasenekalayidutiimɛnima,tumaminnanenai

kisikailaseginnakɔkɔnɔ,inegebɛyeelensigiyɔrɔla, dibitɛyɔrɔminna.Nenailaseoyɔrɔla--sankolomasaya la

3Elohimy'afɔHadamayekokurako:«Nintɔɔrɔminkɛra ikanikajurumukosɔn,otɛnaihɔrɔnyakabɔSitanɛbolo, waatɛnaikisi»

4"Nkaneb'afɛNinejigirakabɔsankolola,kakɛi bɔnsɔnsogoye,kaitɔɔrɔlenbanaminɛnekan,otumana, dibiminnanaikanninkɔdingɛkɔnɔ,onananekan kaburukɔnɔ,ninebɛibɔnsɔnfarisogola"

5«Nemintɛsancamanbɔ,nenakɛsanwniwaatiwni kalownitilejatewkɔrɔ,nenajateikohadamadendenkɛw dɔ,walisakaikisi.»

6AlayekumadabilaniHadamaye

SABABU15NAN

Okɔ,HadamaniHawakasilakadusukasiAlakakuma kosɔnuye,koukanaseginnakɔkɔnɔfodonwdafalika latigɛukan;nkaafanbakɛrasabuAlatuny'afɔuyekoa katɔɔrɔukakisilikosɔn

SABABU16NAN

1Okɔfɛ,HadamaniHawamajɔkɔdingɛkɔnɔ,kadelilikɛ kakasi,fosɔgɔmakadonula

2Uy'ayekoyeelenseginnaumatumaminna,uy'uyɛrɛ tangasiranma,kaudusukunbarikabonya.

3Okɔ,Hadamay'adaminɛkabɔkɔdingɛkɔnɔAseraa dalatumaminna,kajɔk'aɲɛdawulikɔrɔnfɛ,katilebɔtɔ yeniyeelenbaye,kaafunteniyeafarila,asirannaoɲɛ,a y'amiiriadusukunnakonintasumainbɔrakaatɔɔrɔ 4Otumala,akasilakaadisigosi,k'ibindugukolokana ɲɛdakank'akadelilikɛk'afɔko:--

5«Matigi,ikananetɔɔrɔ,ikananehalaki,ikananeni bɔsidugukolokanhalibi»

6Atunb'amiirikotileyeElohimye.

7K'atonakɔkɔnɔkaAlakanmɛnaniayemankanmɛn nakɔkɔnɔ,kasiranaɲɛ,Hadamamatileyeelenbaye abada,atasumamanamagaafarikolola.

8Odey'atoasirannatileɲɛtumaminnatasuma manamanseraamaAtunb’amiirikoAlatunb’afɛk’a tɔɔrɔola,ayedonminnubɛɛlatigɛaye.

9Hadamafanay'afɔakamiiriliwlakoAlamaantɔɔrɔ dibilacogominna,afilɛ,ayenintilebɔkaantɔɔrɔni funtenijenilenye.

10NkaYesutunbɛmiirinincogolaadusukunna,Alaka Kumananaamak'afɔayeko:--

11"EHadama,ikawulikawuliNintileintɛAlaye,nka adabɔrakayeelenbɔtilefɛ,neyeokofɔiyekɔdingɛ kɔnɔk'afɔkodugujɛkabɔ,tilekayeelenbɔ'

12«NkaneyeElohimyeminyeidususaalosufɛ.»

13AlayekumadabilaniHadamaye

SABABU17NAN

1HadamaniHawabɔrakɔdingɛdalakataanakɔfanfɛ. 2Ugɛrɛlaalatumaminna,tilebinyanfandaɲɛfɛ,Sitanɛ bɔraminna,ayeHadamaniHawalafilitumaminna,uy'a sɔrɔ.saminkɛraSitanɛye,obɛnadala,kabugurisɔgɔni dusukasiye,kaadisiwuliduguma,dangaminbinnaakan kabɔAlayɔrɔ,okosɔn

3Fɔlɔ,satunkɔrɔtarakatɛmɛbaganwbɛɛkan,sisana jiginnakakɛsɛgɛnlafiɲɛbɔlanye,atunkajugunitɔwbɛɛ ye,ay'iyɛrɛsɔgɔadisikankataaakɔnɔbarakan

4K'asɔrɔatuncɛkaɲikatɛmɛbagantɔwbɛɛkan,a jiginnakakɛfɛnjuguyeubɛɛla.Sanniakabalodumuni ɲumanwna,sisanajiginnakabuguridunSanniakasigi,i n’afɔfɔlɔ,yɔrɔɲumanwna,sisanatunbɛbalobugurila

5K'asɔrɔatuncɛkaɲikatɛmɛwaratɔwbɛɛkan,ubɛɛ tunjɔlenbɛbobowlaacɛɲikosɔn,utunbɛukɔniyasisan

6Atunsigilenbɛsigiyɔrɔcɛɲikelenna,bagantɔwbɛɛ bɔrayɔrɔwɛrɛwlakanayen;Atunbɛminyɔrɔminna,u tunbɛofɛnkelenminfanasisan,akɛlenkɔkakɛbagaye, Alakadangakosɔn,baganwbɛɛbolilakabɔasigiyɔrɔla, ayejiminmin;nkaabolilakabɔola

SABABU18NAN

1SadangalenyeHadamaniHawayetumaminna,a kunkolofununa,kajɔakɔkan,aɲɛwbilennendon,ay'a kɛin'afɔabɛnaufaga

2AyetilennenyakɛHawaye,kabolikatuguanɔfɛk'a sɔrɔHadamajɔlentunbɛakɛrɛfɛ,akasilendonbawobere tunt'abolokasagosi,waatunt'afagacogodɔn

3NkaHadamadusutunbɛkawuliHawakosɔn,agɛrɛlasa lak'aminɛakɔla.tumaminnaay'aɲɛsinamak'afɔa ye:--

4«Hadama,eniHawakosɔn,nebɛsɛgɛnkataane kɔnɔbarakan.»Okɔ,afangabakosɔn,ayeHadamani Hawafiliduguma,kadigiukan,in’afɔabɛnaufaga

5NkaAlayemɛlɛkɛdɔcikasagɛnkabɔulakau lakunun.

6Elohimkakumananasamak'afɔayeko:«Fɔlɔfɔlɔla, neyeisɔgɔsɔgɔ,kaibilaikɔnɔbarakan,nkanemaibali kakuma.»

7«Nkasisan,ikakɛbobowye,iniisiyakanakumatun, bawofɔlɔ,nekadanfɛnwtiɲɛnikɛraisababula,sisanib'a fɛk'ufaga.»

8Okɔ,sakɛraboboye,amakumatun

9FiɲɛdɔnanakabɔsankololaAlakacifɔlenfɛ,oyesa takabɔHadamaniHawabolo,k'afilikɔgɔjidala,kajigin Ɛndujamanana

SABABU19NAN

1NkaHadamaniHawakasilaAlaɲɛkɔrɔAdamay'afɔa yeko:--

2«Matigi,netunbɛkɔdingɛkɔnɔtumaminna,neyenin fɔIye,neMatigi,kokungosogownawulikanedun,ka nenitigɛdugukolokan»

3Okɔ,Hadamayeadisigosikabindugukolokanikosu okɔ,Elohimkakumananaama,oy'alakununk'afɔaye ko:

4«Hadama,ninwarabasitɛnasekaitɔɔrɔ,katugunineye baganwnifɛnlamagannenwɛrɛwnanaimakɔdingɛkɔnɔ tumaminna,nemasɔnsakanan'uye,walisaakawulii kama,k'iyɛrɛyɛrɛ,osirankabinawdusukunwna»

5«Netunb'adɔnkoodangalenyemɔgɔjuguye,ode kosɔnnetunt'atoakagɛrɛawlanibagantɔwye»

6"Nkasisan,idusukunbarikabonya,ikanasiranNebɛi fɛfokasedonwlabanma,neyeminnulatigɛikola."

SABABU20NAN

1Hadamakasik'afɔko:«Ala,ikaanbilayɔrɔwɛrɛla, walisasakanagɛrɛannatugun,kawuliankama.Walisaa kanaikajɔnmusoHawakelensɔrɔk'afaga,k'amasɔrɔa ɲɛwkajugu,ukajugu»

2NkaAlay'afɔHadamaniHawayeko:«Kabinisisan,aw kanasiran,netɛnaatoakagɛrɛawla.

3Okɔ,HadamaniHawayebatokɛAlaɲɛkɔrɔ‘kabarika daaye,kaatanukoay’ukisisayama

SABABU21NAN

1Okɔ,HadamaniHawataaranakɔɲini

2Funteniy'uɲɛdagosiin'afɔtasumaUsumayarafunteni fɛ,kakasiMatigiɲɛkɔrɔ.

3Nkaukasiyɔrɔtunbɛkulujandɔgɛrɛfɛ,aɲɛsinnenbɛ nakɔtilebindala

4Hadamay'ayɛrɛfilikabɔkulukuncɛla.aɲɛdatunye tomyeaniasogotunbɛsɔgɔsɔgɔ;Jolicamanbɔraala,a tunsurunyalenbɛsayala

5Owaatikɔnɔnana,Hawatorakulukankakasiakosɔn.

6Ako:«Net'afɛkaɲɛnamayakɛanɔfɛ,katuguniaye minkɛayɛrɛla,obɛɛkɛranedesababula»

7Okɔ,musoy'ayɛrɛfilianɔfɛ.Kabakurunwy'atigɛka sɔgɔsɔgɔ;Atorakadain'afɔmɔgɔsalenw

8NkahinɛElohimminbɛakadanfɛnwfilɛ,oyeHadama niHawafilɛudalentunbɛsalenna,ay'akaKumaciuma kaulakunun

9Ay'afɔHadamayeko:«Adama,iyenintɔɔrɔminkɛi yɛrɛla,otɛnanafasɔrɔnekamarala,waatɛnasan5500 layiducamansɛmɛntiya»

SABABU22NAN

1Hadamay'afɔElohimyeko:«Nebɛjafuntenifɛ,ne sɛgɛnnendontaamana,netɛdiɲɛla.

2MatigiAlay'afɔayeko:«Hadama,otɛsekakɛsisanfo ikadonwbanOtumanafɛ,nenailabɔninjamanajugu inna.»

3Hadamay'afɔAlayeko:«Kanetonakɔkɔnɔ,netuntɛ funteninisɛgɛn,walayɛrɛyɛrɛnisirandɔn,nkasisan kabininenananinjamanainna,nintɔɔrɔbɛɛseranema.»

4Elohimy'afɔHadamayeko:«Niitunbɛnekacifɔlen maratumaminna,nekayeelenninekanɛɛmatoraikan Nkaiyenekacifɔlentiɲɛtumaminna,dusukasinitɔɔrɔ nanailaninjamanainkɔnɔ»

5Hadamakasilak'afɔko:«Matigi,ikananetigɛnin kosɔn,ikananebugɔnitɔɔrɔbaye,ikananesarahalibi kakɛɲɛninekajurumuye,katugunianw,anyɛrɛsagola, anyeikacifɔ,kaikasariyabila,kaaɲinikakɛi bɔɲɔgɔnkoalaye,tumaminnaSitanɛjuguyeanlafili.»

6Elohimy'afɔHadamayekokurako:«Ikomiiyesiranni yɛrɛyɛrɛmuɲujamanainkɔnɔ,iyesɛgɛnnitɔɔrɔmuɲuka taamakataama,kataakuluinkan,kasaafɛ,nenaninbɛɛ taneyɛrɛkanwalisakaikisi»

SABABU23NAN

1Hadamakasilakat'afɛk'afɔko:«Ala,makarinelafoka senenaminkɛ,nebɛnaotaikan»

2NkaAlay’akaKumataHadamaniHawabolo

3HadamaniHawajɔlentorausenkanHadamay'afɔ Hawayeko:"Ikaicɛsiri,nefananancɛsiri."Ay'a cɛsirilansiriikoHadamay'afɔayecogominna 4HadamaniHawayekabakurunwtak'ubilasarakabɔlan cogola.Uyefurabuluwtanakɔkɔkanjiriwla,uyejoli minbɔn,ukoniminnuye,farakurunɲɛfɛ 5Nkaminbinnacɛncɛnkan,uy'oniaɲagaminenbuguri faraɲɔgɔnkankaokɛsarakabɔlankankakɛsarakayeAla ye

6HadamaniHawajɔlentorasarakabɔlankɔrɔkakasi,ka Elohimdeliocogolako:«Ikaankajurumuwnianka jurumuwyafaanma,kaanfilɛniikamakariɲɛye 7"Nkaannananinjamanawɛrɛlatumaminna,tanuli saniyalentuntɛantayetun,waladelilitilennen,wala dusukunfaamuyali,walamiirilidumanw,walalaadilikan gansanw,walahakilijagabɔjan,waladusukunnata tilennenw,walaanfarikolojɛlenmatoanna

8"Obɛɛn'atasisan,anjoliminbɛsarakakabakurunwkan, ofilɛsisan,kasɔnomaanbolo,in'afɔantunbɛtanuli dɔnkilidaiyefɔlɔ,n'antunbɛnakɔkɔnɔ" 9Hadamay'adaminɛkadelilicamankɛElohimfɛ

SABABU24NAN

1Otumala,hinɛtigiAla,mɔgɔɲuman'nihadamaden kanubaga,yeHadamaniHawafilɛ,aniujoli,utunyemin minɛkakɛsarakayeayek'asɔrɔyamaruyamasɔrɔafɛo kɛlila.NkaAkabakoyaraula;kasɔnukasarakawma.

2Alayetasumamanamancikabɔaɲɛkɔrɔ,oyeuka sarakajeni

3Ayeukasarakadumankasamɛnkamakariula.

4ElohimkakumananaHadamamak'afɔayeko: «Adama,iyeijolibɔncogominna,nenaneyɛrɛjolibɔn ten,ninekɛraibɔnsɔnsogoye,isaracogominna, Hadama,nefananasaOcogokelenna,nenanejoli sarakasarakabɔlandɔkandugukolokan»

5«Iyeyafaɲinicogominnaojolibarikala,ocogokelen nanenanejolikɛjurumuyafaye,kajurumuwbɔyen»

6"Sisan,afilɛ,nesɔnnaikasarakama,Hadama,nkane yeisirilayidudonminnuna,odonwmadafa.Niudafara, otumana,nenailaseginnakɔkɔnɔ"

7"Sisan,idusukunbarikabonya,nidusukasinanaila,ika sarakadinema,nenadiyaiye."

SABABU25NAN

1NkaAlatunb'adɔnkoHadamatunbɛahakilila,koa tunkakankaayɛrɛfagatumacamannakaajolisarakadi ama

2Odey'atoay'afɔayeko:«Hadama,ikanaiyɛrɛfaga tugunikoiy'akɛcogominna,ikɛlenk'iyɛrɛfilikabɔo kulula.»

3NkaHadamay'afɔAlayeko:«Atunbɛnehakililaka neyɛrɛbanoyɔrɔninbɛɛla,kadaakanneyeikaci fɔlenwtiɲɛ,kabɔnakɔcɛɲina,kabɔnakɔcɛɲina,kabɔ kɛnɛkan,iyeminbɔnela,anitanuliminnubɔranedala k'asɔrɔamaban,aniyeelenminyenedatugu.»

4«Obɛɛn'ata,Elohim,ikaɲumanyakola,ikananeban pewu,nkaikadiyaneyenesatumaotuma,kane lakunu.»

5"Ocogola,anaajirakoIyehinɛAlaye,mint'afɛ mɔgɔkahalaki,mint'afɛmɔgɔkabin

6Okɔ,Hadamamakuma

7Alakakumananaama,kadubaaye,kaadususaalo,ka layidutaaye,koanaakisidonlabanminnulatigɛraakan 8Olasa,HadamayesarakafɔlɔmindiAlama,otunye ninye.ocogola,akɛraakalaadaye.

SABABU26NAN

1Okɔ,HadamayeHawaminɛ,uy'adaminɛkasegin NafoloKulula,usigilenbɛyɔrɔminnaNkaugɛrɛlaala tumaminnak’ayeyɔrɔjan,dusukasibadonnaHadamani Hawakantumaminnauy’alajɛ

2Hadamay'afɔHawayeko:«Antunbɛkulukantuma minna,Elohimkakumamintunbɛbarokɛanfɛ,oyean dususaalo

3«Nkasisan,AlakaKumadogolenbɛankɔrɔ,yeelenmin bɔraankan,oyɛlɛmanafokatunun,dibinidusukasikana ankan»

4"Anwajibiyarakadonninkɔdingɛkɔnɔminbɛiko kasobon,dibibɛandatugu,foanfaralaɲɔgɔnkan,itɛse kaneye,nefanatɛsek'iye"

5Hadamayeninkumawfɔtumaminna,ukasilakau bolowdaElohimɲɛkɔrɔsabuutunfalenbɛdusukasila 6UyeAladelikoakatilelaseuma,kayeelenbɔukan, walisadibikanaseginukan,ukanaseginfarakurun datuguleninkɔrɔWautunb’afɛkasasanniukadibiye 7Okɔ,AlayeHadamaniHawafilɛaniukadusukasiba aniuyefɛnofɛnkɛnidusukuntiminandiyaye,utunbɛ gɛlɛyaminnuna,ukaɲɛnamayafɔlɔnɔna,anitɔɔrɔminnu bɛɛkɛraukanjamanawɛrɛla

8Odey'atoElohimmadimiukɔrɔ.amamuɲuulafana; nkaatunbɛmuɲulinimuɲulikɛuye,in'afɔayedenwda cogominna

9ElohimkakumananaHadamamak'afɔayeko: «Adama,ninetunb'atakanan'ayeima,donw,lɛrɛw, sanwanikalowbɛɛtunbɛnakɛfuye,anineyelayidumin taraifɛ,otuntɛnadafaabada.»

10«Nkaikakankakɔseginkatotɔɔrɔjanna,kisilisitɛna toibolofoabada»

11«Ɔwɔ,ikamɛnkainihakilisigikaitosunitile,fo donwdafalininekalayiduwaatikase»

12«Otumanafɛ,nenanaikisi,Hadama,katuguninet'a fɛikatɔɔrɔ.»

13«Nineyeikaɲɛnamayakɛcogoɲumanbɛɛlajɛ,ani munnaibɔraula,otumana,neb'afɛkamakariila»

14«Nkalayiduminbɔranedala,netɛsekaoyɛlɛma,n'o tɛ,netunnailaseginnakɔkɔnɔ»

15«Nkalayidudafaratumaminna,nenamakariin'i bɔnsɔnna,kailasenisɔndiyajamanala,dusukasinitɔɔrɔ tɛyɔrɔminna,nkaɲagaliniɲagalibanbali,yeelenmintɛ banabada,anitanulimintɛbanabada,aninakɔcɛɲimin tɛnabanabada.»

16Alay'afɔHadamayekokurako:«Imuɲulikadon kɔdingɛkɔnɔ,katuguniitunbɛsirandibiminɲɛ,obɛkɛ lɛritannifiladɔrɔnye,niabanna,yeelennabɔ»

17HadamayeokumawmɛnAlafɛtumaminna,aleni Hawayebatokɛaɲɛkɔrɔ,udusukunwdususaalora.U seginnakɔdingɛkɔnɔukalaadalakowkɔfɛ,kaɲɛjibɔu ɲɛwla,dusukasinikasikanbɔraudusukunwna,wautun b’afɛunikabɔufarila.

18HadamaniHawajɔlentorakadelilikɛ,fosudibidonna ula,HadamadogolenbɛHawala

19Ujɔlentoradelilila

SABABU27NAN

1Sitanɛminbɛmɔgɔɲumanbɛɛkoniya,oy'ayetumamin naubɛtokadelilikɛcogominna,aniAlayeudususaalo cogominna,kaudususaalocogominna,aniasɔnnauka sarakamacogominna,oy'ayetumaminna,Sitanɛyea yɛrɛjira

2Ay'adaminɛk'akakɛlɛbolowyɛlɛmatasuma manamananantunbɛabolo,utunbɛyeelenbadɔla 3Okɔ,ay'akamasasigilanbilakɔdingɛdakɛrɛfɛ, katuguniamasekadonokɔnɔukadeliliwkosɔn.Aye yeelenbɔkɔdingɛkɔnɔ,fokɔdingɛkamanamanaHadama niHawakank'asɔrɔajatigiwy'adaminɛkatanulidɔnkili da.

4Sitanɛyeokɛ,walisaHadamayeyeelenyetumaminna, akamiiriayɛrɛkɔnɔkosankoloyeelendon,koSitanɛka kɛlɛbolowyemɛlɛkɛwye.Elohimy'ucikataaakɔlɔsi kɔdingɛkɔnɔ,kayeelendiamadibila 5Hadamabɔrakɔdingɛkɔnɔkauyetumaminna,ni HadamaniHawayeubiriSitanɛɲɛkɔrɔ,otumana,anase sɔrɔHadamakanocogola,kaamajiginsiɲɛfilanan Elohimɲɛkɔrɔ

6Olasa,HadamaniHawayeyeelenyetumaminna,k'a miirikooyeelenyetiɲɛye,uy'udusukunbarikabonyao bɛɛn'ata,uyɛrɛyɛrɛlatumaminna,Hadamay'afɔHawa yeko:--

7"A'yeoyeelenbalajɛ,anitanulidɔnkilicaman,ani kɛlɛbolominnujɔlenbɛkɛnɛma,minnutɛdonanfɛ,aw kanaukakumafɔanye,walaubɔrayɔrɔminna,walima oyeelenkɔrɔyemunye,otanuliwyemunye,odey'atou cilendonyan,animunnautɛdon»

8«NiubɔraAlayɔrɔ,utunbɛnaanfɛkɔdingɛkɔnɔ,kau kacifɔanye»

9Okɔ,HadamawulilakaAladelinikɔnɔnajɛyaye,k'afɔ ko:--

10«Matigi,yalaalawɛrɛbɛdiɲɛkɔnɔmintɛEye,omin yemɛlɛkɛwdakaufayeelenna,kaucikanaanmara, minnutunbɛnanan'uyewa?»

11"Nka,afilɛ,anbɛninkɛlɛboloninnuyeminnujɔlenbɛ kɔdingɛdala,ubɛyeelenbala,ubɛtanulidɔnkilidani kanbaye.Niubɔraalawɛrɛlanietɛ,ik'afɔneye,niu cilendonIfɛ,iyeucikunminna,ik'ofɔneye

12Hadamay'ofɔdɔrɔn,Elohimkamɛlɛkɛdɔy'ijiraala kɔdingɛkɔnɔ,oy'afɔayeko:«Adama,ikanasiran.Nin yeSitanɛniakakɛlɛboloye,ab'afɛk'ilafiliikoay'ilafili fɔlɔale,abɛsek'ilafili,Alaɲɛkɔrɔyɛrɛ."

13MɛlɛkɛbɔraHadamayɔrɔlakaSitanɛminɛkɔdingɛda la,ayefɛnminkɛ,ay'obɔala,kanan'ayeayɛrɛcogo dogolennaHadamaniHawafɛminnutunbɛsiranaɲɛu y'ayetumaminna.

14Mɛlɛkɛy'afɔHadamayeko:«KabiniAlay'abinkabɔ sankolola,oyeataye

15MɛlɛkɛyeSitanɛniakakɛlɛbologɛnkabɔHadamani Hawabolok'afɔuyeko:«Awkanasiran,Alaminyeaw da,onaawbarikabonya.»

16Mɛlɛkɛbɔraula

17NkaHadamaniHawatorakɔdingɛkɔnɔdususaalo foyimaseuma;utuntilalendonukamiiriliwla.

18Sɔgɔmaseratumaminna,uyeAladeliokɔfɛ,abɔra kataanakɔinɲini.Sabuudusukunwtunbɛodela,uma sekadususalosisɔrɔubɔlenkɔyen

SABABU28NAN

1NkaSitanɛhakilitigiy'uyetumaminnakoubɛtaanakɔ kɔnɔ,ay'akakɛlɛbololajɛkanasankabadɔkan,atunb'a fɛk'ulafili

2NkaHadamaniHaway'ayeocogolayelifɛndɔlatuma minna,uy'amiirikouyeAlakamɛlɛkɛwyeminnunana udususaaloubɔlenkɔnakɔkɔnɔ,walimak'ulaseginnakɔ kɔnɔ.

3Hadamay'abolowkɔrɔtaElohimlak'adelikoak'a faamuuyefɛnminnuye

4Sitanɛmintunbɛkoɲumanbɛɛkɔniya,oy'afɔHadama yeko:«Adama,neyeElohimbelebelekamɛlɛkɛye, kɛlɛbolominnubɛnelamini,olufilɛ»

5«Alayeneniucikanaitakataaniiyenakɔdancɛla worodugufɛ,kɔgɔjijɛlendala,kainiHawakoakɔnɔ,ka ikɔrɔtaikanisɔndiyakɔrɔla,walisaikaseginnakɔkɔnɔ» 6OkumawdonnaHadamaniHawadusukunna.

7Obɛɛn'ata,Alay'akaKumadogoHadamala,amaa faamuoyɔrɔninbɛɛla,nkaay'amakɔnɔakafangayeni atunbɛnasesɔrɔakanin’afɔHawatunbɛsesɔrɔcogo minnaniatunbɛnakɔkɔnɔ,walimaniatunbɛnasesɔrɔ 8SitanɛyeHadamaniHawawelek'afɔayeko:«Anbɛ taajikɔgɔjila,uy'adaminɛkataa.

9HadamaniHawatuguraukɔyɔrɔjan

10Nkauserakululaminbɛnakɔworodugufɛ,kulumin kajankosɛbɛ,senna-tɛgɛrɛsitɛakuncɛla,Sitanɛgɛrɛla HadamaniHawala,kauwulikataasanfɛtiɲɛyɛrɛla,a makɛyelilaab'afɛ,in'afɔay'akɛcogominna,k'ufili dugumak'ufaga,k'utɔgɔkodugukolokan;walisanin dugukolokatoalen'akakɛlɛbolokelenpedebolo

SABABU29NAN

1NkahinɛtigiAlay'ayetumaminnakoSitanɛb'afɛka Hadamafaganiakafɛɛrɛcamanye,k'ayekoHadama dususumalendon,nanbaratɛala,AlakumanaSitanɛfɛni kanbayek'adanga

2Okɔ,alen'akakɛlɛbolowbolila,HadamaniHawatora kulukuncɛla,uyediɲɛbelebelebayeujukɔrɔ,utunbɛ sanfɛNkaumakɛlɛbolosiyeukɛrɛfɛ

3HadamaniHawafilabɛɛkasilaAlaɲɛkɔrɔ,kayafadeli afɛ

4ElohimkakumananaHadamamak'afɔayeko:«Ika Sitanɛdɔnk'afaamukoab'aɲinikainiibɔnsɔnlafili»

5HadamakasilaMatigiElohimɲɛkɔrɔ,ay'adelik'adeli koakafɛndɔdiamanakɔkɔnɔ,okakɛtaamasyɛnye,a kadususaalominna.

6AlayeHadamakamiirilifilɛ,kamɛlɛkɛMisɛlcifo kɔgɔjiminbɛseƐndujamanama,kasanuberewtakanau laseHadamama

7Elohimy'okɛakahakilitigiyala,walisaninsanuberew niHadamabɛkɔdingɛkɔnɔ,ukayeelenbɔniyeelenyesu fɛalaminina,kaakadibisiranban

8Okɔ,mɛlɛkɛMikaɛljigirakakɛɲɛniAlakayamaruya ye,kasanuberewtaikoAlay'afɔayecogominna,kana n'uyeAlama

SABABU30NAN

1Okowkɔfɛ,AlayecifɔmɛlɛkɛGabriɛlyekoakajigin nakɔkɔnɔk'afɔserubiyemintunbɛamarako:«Alayeci bilanemakonekananakɔkɔnɔkawusulankasaduman bɔyenkaodiHadamama»

2Okɔ,mɛlɛkɛGabriɛljiginnanakɔkɔnɔkakɛɲɛni Elohimkayamaruyaye,kaofɔserubiyeikoAlay'afɔa yecogominna

3Okɔ,serubiy'afɔko:«Aɲɛ»Gabiriyɛlidonnaka wusulanta

4Elohimy'afɔakamɛlɛkɛRafaɛlyekoakajiginnakɔ kɔnɔkakumaserubifɛmiridɔkola,walisaakadi Hadamama

5MɛlɛkɛRafaɛljiginnakataaafɔserubiyeikoAlay'afɔ ayecogominna,serubiko:«Aɲɛna.»Okɔ,Rafaɛldonna kamisirita

6SanuberewtunbɛbɔƐndukɔgɔjila,kabakurunsɔngɔ gɛlɛnwbɛyɔrɔminna.Owusulantunbɛbɔnakɔkɔrɔnfan fɛMiriminbɛbɔtilebinyanfandankanna,dusukasibɔra Hadamala

7MɛlɛkɛwnananininfɛnsabayeElohimfɛ,ɲɛnamaya jiridala,nakɔkɔnɔ

8Elohimy'afɔmɛlɛkɛwyeko:«A'yeusujibɔyɔrɔla,o kɔ,awkautakaujiseriHadamaniHawakan,walisauka dususaalodɔɔninukadusukasila,kaudiHadamani Hawama»

9MɛlɛkɛwyeAlakacifɔuyecogominna,uyeofɛnw bɛɛdiHadamaniHawama,Sitanɛyeubilakuluminkan, ay'aɲinik'uban

10Hadamayesanuberewniwusulannimireyetumamin na,anisɔndiyarakakasi,katuguniatunb'amiirikosanu yeabɔmasayataamasyɛnye,kowusulanyeyeelenba taamasyɛnyeminbɔraabolo,anikomiretunyedusukasi taamasyɛnye

SABABU31NAN

1Okowkɔ,Alay'afɔHadamayeko:«Iyefɛndɔdeline fɛkabɔnakɔkɔnɔ,kadususaaloola,neyenintaamasyɛn sabadiimakakɛidususaaloye,koikaijigidanekan aninekalayidula

2«Katuguninenanaikisi,masakɛwnananineyenine bɛfarisogola,sanuniwusulananimire,sanuin'afɔneka masayataamasyɛn,wusulankakɛnekaalayataamasyɛn ye,animisirikakɛnekatɔɔrɔninekasayataamasyɛn ye»

3"NkaHadama,ikaninnubilakɔdingɛkɔnɔ,sanuwalasa akayeelenbɔikansufɛ,wusulan,ikaakasadumankasa mɛn,animire,kaidususaaloikadusukasila

4HadamayeokumawmɛnkabɔAlayɔrɔtumaminna,a yebatokɛaɲɛkɔrɔ.AleniHaway’abatoanikabarikada aye,katuguniayemakarikɛula

5Okɔ,Alay'afɔmɛlɛkɛsabaMikaɛl,GabriɛlaniRafaɛl ye,ukelen-kelenbɛɛkananifɛnminnuye,k'odiHadama maUy'okɛ,kelenkelen

6Alay'afɔSuriyɛliniSalatiyɛliyekoukaHadamani Hawatakaujiginkabɔkulujankuncɛlakataan'uye nafolomarayɔrɔla

7Uyesanudakɔdingɛsahelifanfɛ,kawusulandakɔrɔn fɛ,kamiredatilebinfɛKatugunikɔdingɛdatunbɛ worodugufanfɛ

8Okɔ,mɛlɛkɛwyeHadamaniHawadususaalo,kataa 9Osanutunyeberebiwolonwulaye.wusulan,kilotanni fila;animisiri,kilosaba

10OlutoraHadamafɛNafoloSokɔnɔ.odekamaatunbɛ weleko"dogola".Nkafasiribagawɛrɛwkoatunbɛwele ko"Nafolokulu",cɛtilennenwsuwkosɔnminnutunbɛa kɔnɔ

11AlayeninfɛnsabadiHadamama,abɔlenkɔnakɔkɔnɔ tilesabananna,kakɛɲɛnitilesabayeMatigikato dugukolokɔnɔ

12OkosabatoraniHadamayekɔdingɛkɔnɔ,oyeyeelen diamasufɛtilefɛ,uyelafiyadɔɔnindiamaaka dusukasila.

SABABU32NAN

1HadamaniHawatoranafolomarayɔrɔlafokasetile wolonwulananmaUmadugukolodenwdun,umajimin 2Tile8nandugujɛdonnatumaminna,Hadamay'afɔ Hawayeko:«Awa,anyeAladelikoakadɔdianmaka bɔnakɔkɔnɔ,ay'akamɛlɛkɛcikananiansagoye»

3"Nkasisan,wuli,ankataajikɔgɔjila,anyeminyefɔlɔ, kajɔokɔnɔ,kaAladelikoakadiyaanyetugun,kasegin nakɔkɔnɔ,walimakoakafɛndɔdianma,walimakoaka dususaalodianmajamanawɛrɛla,anbɛninjamanawɛrɛ la 4Okɔ,HadamaniHawabɔrakɔdingɛkɔnɔ,utaarajɔ kɔgɔjidancɛla,utunbɛuyɛrɛfilikɔgɔjiminkɔnɔfɔlɔ, Hadamay'afɔHawayeko:--

5"Najiginninyɔrɔla,ikanabɔoyɔrɔlafotilebisaba laban,nenanaifɛ.IkaAladelinidusukuntiminandiyani kandumanye,akayafaanma"

6«Nenataayɔrɔwɛrɛlakajiginoyɔrɔlakaiɲɔgɔnkɛ» 7Okɔ,HawajiginnajilaikoHadamay'afɔayecogo minnaAdamafanajigirajila;Ujɔlentorakadelilikɛa yeMatigidelikoakaukajurumuyafauma,kaulasegin ucogokɔrɔla.

8Ujɔlentoraocogolakadelilikɛfokasetilebiduuruni bisabalabanma

SABABU33NAN

1Sitanɛmintunbɛfɛnɲumanwbɛɛkɔniya,oyeuɲini kɔdingɛkɔnɔ,nkaamausɔrɔ,haliniatunbɛuɲini kosɛbɛ

2Nkaay'asɔrɔujɔlenbɛjilakadelilikɛkamiiriayɛrɛ kɔnɔko:«AdamaniHawajɔlenbɛojilakaAladelikoa kaukajurumuwyafauma,kaulaseginucogokɔrɔla,ka uminɛnebolo»

3«Nkanenaulafilifoukabɔjila,utɛnaukalayidu dafa»

4KoɲumanbɛɛkɔniyabagamataaHadamafɛ,nkaataara Hawafɛ,kaAlakamɛlɛkɛcogota,katanuanikaɲagali, k'afɔayeko:

5"Hɛrɛkakɛiye!Ikaɲagalikaɲagali!Alakadiiye,a yeneciHadamamaNeyekisilikibarudumanlaseama, afalenyeelenjɛlennaikoatunbɛcogominnafɔlɔ."

6«Hadamanisɔndiyalenalasegincogokosɔn,ayenecika nanefɛ,walisanekaikɛmasafugulanyeniyeelenyein'a fɔale.»

7"Ay'afɔneyeko:'AfɔHawaye,n'amanan'iye,ika taamashyɛnfɔaye,antunbɛkulukunnatumaminna,

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

Alay'akamɛlɛkɛcicogominna,oluyeantakananian yenafolomafɛnwkulula,kasanudasahelifanfɛ,wusulan, kɔrɔnfɛ,kamiredatilebinfɛ'Sisan,naafɛ»

8Hawayeokumawmɛnafɛtumaminna,anisɔndiyara kosɛbɛ.Wa,atunb’amiirikoSitanɛyecogoyetiɲɛye,a bɔrakɔgɔjila

9Ataaraɲɛfɛ,musotuguraanɔfɛfokaseHadamamaO kɔ,Sitanɛy'ayɛrɛdogoala,amaayetun.

10Okɔ,ananakajɔHadamaɲɛkɔrɔ,alemintunjɔlenbɛ jidalakaɲagaliAlakayafakosɔn

11Ay'aweletumaminna,ay'iyɛlɛmak'asɔrɔyen,a kasitɔy'ayetumaminna,kaadisigosiAkadusukasi dusukasikosɔn,abinnajila.

12NkaAlay'afilɛniakatɔɔrɔye,aniatunbɛnaaninakili labanAlakaKumabɔrasankololakaalawulikabɔjila k'afɔayeko:«YɛlɛnbajidalakataaHawafɛ.»Asera Hawamatumaminna,ay'afɔayeko:«Jɔny'afɔiyekoi kanayan?»

13Mɛlɛkɛminy'iyɛrɛjiraalakataamashyɛndɔdiama,a yeokumafɔaye

14NkaHadamadusutiɲɛna,ay'atoak'adɔnkoSitanɛ don.Okɔfɛ,ay'aTak'uflabɛɛSeginkɔgɔjidala.

15Ujiginnajilasiɲɛfilananna,okowkɛraulatile wolonwulabɔlenkɔnakɔkɔnɔ

16Uyetilebisabaniduurusunɔgɔjila.ubɛɛlajɛlenkɛra tilebinaaninifilayekabiniubɔranakɔinna

SABABU34NAN

1Tilebinaaninisabasɔgɔma,udusutiɲɛnakakasiU fariwtunkagɛlɛn,ujalendonkɔngɔniminnɔgɔfɛ,sunɔgɔ nidelilifɛ,aniukadusukasigɛlɛnfɛukasariyatiɲɛni kosɔn

2Ubɔrakɔdingɛkɔnɔtumaminna,utaarakululaminbɛ nakɔtilebinfɛ

3UjɔlentorayenkadelilikɛkaElohimdelikoakauka jurumuwyafauma.

4Ukadeliliwkɔfɛ,Hadamay'adaminɛkaAladeli,k'afɔ ko:«EneMatiginekaAla,neDabaga,iyecifɔkofɛn naanikalajɛɲɔgɔnfɛ,ulajɛraɲɔgɔnfɛikayamaruyafɛ.»

5«Otumanafɛ,iy'ibolokɔrɔtakanedanifɛnkelenye, n'oyedugukolobuguriye,iyenelasenakɔkɔnɔlɛrɛ sabananna,jumadon,kaneladɔnniyaolakɔdingɛkɔnɔ."

6«Otumana,adaminɛna,netuntɛsunitiledɔn, katuguninetunbɛyeelenbɔ,netunbɛyeelenminkɔnɔ,o manetoabadakasunitiledɔn.»

7«Otumanafɛ,Matigi,iyenedaolɛrɛsabananna,iye baganwbɛɛlasenema,aniwarabilenw,aniwuluw,ani sanfɛkɔnɔw,anifɛnbɛɛminnubɛlamagadugukolokan,i yeminnudajumadonwaatifɔlɔlaneɲɛ»

8"Isagotunyekonekaubɛɛtɔgɔda,kelenkelen,nitɔgɔ bɛnnenye.Nkaiyefaamuyalinidɔnniyadinema,ani dusukunsaniyalennihakiliɲumandinemakabɔIla, walisanekautɔgɔdaiyɛrɛhakililautɔgɔladonnikola"

9"Ala,iyeukɛnekanminɛ,iyeyamaruyadikousikana bɔnekafangala,kakɛɲɛniikacifɔlenye,anikakɛɲɛni iyekuntigiyamindinemaukan.Nkasisan,ubɛɛyɔrɔka jannela"

10"Otumanafɛ,jumadonlɛrɛsabananna,iyeneda,ka cibilanemajirikola,netunmankankagɛrɛminna,ne tunmankank'adun,katuguniiy'afɔneyenakɔkɔnɔko: 'Niiy'adun,inasasayala'

11«Niitunyeneɲangiikoiy'afɔcogominna,netunna saowaatiyɛrɛla.»

12«Kafaraokan,tumaminnaIyecibilanemajirikola konetunmankankagɛrɛala,wanetunmankankawulu, Hawatuntɛnefɛ.

13«Otumanafɛ,ojumadontilesabananlabanna,Matigi, iyesunɔgɔnisunɔgɔlasenema,nesunɔgɔra,kasunɔgɔ degun.»

14"Okɔ,iyekɔkilidɔbɔnekɛrɛfɛ,k'adaneyɛrɛ bɔɲɔgɔnkoninejalaOkɔ,nekununna,ney'ayetuma minna,ney'adɔnayemɔgɔminye,ney'afɔko:'Ninye nekolokoloye,nefarisogosogo,kabinisisan,anawele komuso.'

15«Ala,isagoɲumandey'atoiyesunɔgɔnisunɔgɔlase nema,kaHawabɔnekɛrɛfɛoyɔrɔninbɛɛ,foakabɔkɛnɛ kan,fonemaadacogoye,nemasekaseereyakɛfana,ne Matigi,ikaɲumanyaniinɔɔrɔkabonkosɛbɛ»

16«Matigi,ikaɲumanyadekosɔn,iyeanfilabɛɛdilanni farikolojɛlenwye,iyeanfilakɛkelenye,iyeikanɛɛma dianma,kaNiSenutanulikɛanna,walisakɔngɔkanaan minɛ,walaminnɔgɔkanaanminɛ,kadusukasiyeminye, ankanadusukasidɔn,walakadusukasinidusukasifana sɔrɔsɛgɛn

17«Nkasisan,Elohim,kabinianyeikacifɔlentiɲɛkai kasariyatiɲɛ,iyeanlabɔjamanawɛrɛla,katɔɔrɔnisɛgɛn nikɔngɔniminnɔgɔlaseanma»

18«Sisan,Ala,anb'ideli,ikadumunidɔdianmanakɔ kɔnɔ,kakɔngɔwasaola,anifɛnminbɛankaminnɔgɔ ban»

19«Ala,tilecamanfilɛninye,anmafoyinɛnɛ,anmafoyi min,anfarisogojalendon,anfangatiɲɛna,sunɔgɔbɔraan ɲɛnakabɔsɛgɛnnikasila»

20«Otumanafɛ,Elohim,anmaanjagɛlɛyakajiridensi lajɛiɲɛsiranfɛ.

21«Nkasisan,any'amiiriandusukunnakonianye jiridenwdun,Alamayamaruyadianma,anaanhalaki sisan,kaanhalakikabɔdugukolokan.»

22«Nianyeninjimin,k'asɔrɔAlamayamaruyadianma, anaanban,k'anjubɔoyɔrɔninbɛɛ»

23«Ala,neniHawanananinyɔrɔlasisan,anb'idelikoi kanakɔdenwdɔdianmawalisaankawasaola»

24«Katugunijiridenminnubɛdugukolokan,andɛsɛlenbɛ fɛnminnuna,olubɛɛnegebɛanna.»

SABABU35NAN

1ElohimyeHadamaniakakasiniakakasikanwfilɛ kokura,AlakaKumananaamak'afɔayeko:--

2"EHadama,itunbɛnekanakɔkɔnɔtumaminna,itun tɛdumunikɛ,ituntɛminni,ituntɛsɛgɛnnitɔɔrɔ,farisogo farigan,ituntɛfɛncamanChangerSunɔgɔmabɔiɲɛna Nkakabiniiyesariyatiɲɛ,kananinjamanawɛrɛla,nin kɔrɔbɔlininnubɛɛnanaikan

SABABU36NAN

1Okɔ,Elohimy'afɔserubiye,mintunbɛnakɔdakɔlɔsi nitasumanpanyeabolo,koakatorosunjiridendɔwtaka odiHadamama

2SerubiyeMatigiElohimkacifɔlenlabato,kadonnakɔ kɔnɔkananitorofilayejiribolofilakan,torokelenkelen bɛɛsirilenbɛabululaubɔrajirifilala,HadamaniHawa

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

tundogolenbɛminnucɛma,tumaminnaAlataarataama nakɔkɔnɔ,AlakakumananaHadamaniHawamak'afɔu yeko:«Adama,Hadama,ibɛmin?»

3Hadamay'ajaabiko:«Ala,nefilɛninye.Neyeiniikan mɛntumaminna,ney'idogo,katuguninefarilankolon don»

4Okɔ,serubiyetorofilatakanan'uyeHadamaniHawa ma.Nkaay'ufiliumakabɔyɔrɔjan.Katuguniutuntɛse kagɛrɛserubilaufarisogokosɔn,omintuntɛsekagɛrɛ tasumala

5Adaminɛna,mɛlɛkɛwyɛrɛyɛrɛlaHadamaɲɛkɔrɔ,u sirannaaɲɛNkasisan,Hadamayɛrɛyɛrɛlamɛlɛkɛwɲɛ kɔrɔ,asirannauɲɛ.

6Okɔ,Hadamagɛrɛlakatorosunkelenta,Hawafana nanaanɔfɛkatɔkelenta

7Uy'uminɛubololatumaminna,uy'ufilɛk'adɔnkou dogolenbɛjiriminnucɛma,ubɔraolula

SABABU37NAN

1Hadamay'afɔHawayeko:«Anyenintorosunwniu buluwye,antunbɛanyɛrɛdatuguniminnuyetumamin naanyeankajogojɛlenbɔannawa?

2«Sisan,Hawa,ankaanyɛrɛminɛ,nenie,ankanaudɔ dun,ankaElohimdeliakaɲɛnamayajiridendɔdianma.»

3HadamaniHaway'uyɛrɛminɛocogola,umao torosunwdun

4NkaHadamay'adaminɛkaAladelianik'adelikoaka ɲɛnamayajiridendɔdiama,k'afɔnincogola:«Ala,anye ikacifɔlentiɲɛtumaminnajumadonlɛrɛwɔɔrɔnanna,an tunbɛcogojɛlenna,anmatonakɔkɔnɔankasariyatiɲɛni kɔfɛ,katɛmɛsangasabakan»

5"Nkawulafɛ,iy'anbɔolaElohim,anyeihakɛtiɲɛlɛrɛ kelenkɔnɔ,okɔrɔbɔliwnidusukasiwbɛɛnanaankanfoka nasebima"

6«Odonwninintilebinaaninisabanandon,anyesariya tiɲɛwaatikelenminna,awkanaokunmabɔ!»

7«Ala,ikaanfilɛnimakariɲɛye,ikanaansarakakɛɲɛ niankaikacifɔlentiɲɛniye,iɲɛkɔrɔ»

8«Ala,Ɲɛnamayajiridendɔdianma,walisaank'adun kaɲɛnamaya,ankanakɔseginkatɔɔrɔnitɔɔrɔwɛrɛwye dugukolokan,katugunieyeAlaye»

9«Anyeikacifɔlentiɲɛtumaminna,iyeanbɔnakɔ kɔnɔ,kaserubidɔcikataaƝɛnamayaJirimara,walisaan kanaadunkaɲɛnamaya

10«Nkasisan,Matigi,afilɛ,anyenindonwbɛɛmuɲu,ka tɔɔrɔwmuɲu

SABABU38NAN

1Okowkɔ,AlakaKumananaHadamamak'afɔayeko:-

2«Hadama,ibɛɲɛnamayajiridenminɲini,netɛnaodii masisan,nkanisan5500dafaraOtumana,nena ɲɛnamayajiridendɔdiima,inadumunikɛ,kaɲɛnamaya banbali,eniHawa,aniibɔnsɔntilennen"

3«Nkanintilebinaaninisabatɛsekanekacifɔwaati mintiɲɛ»

4«Hadama,idogolentorosunminna,neyeodɔdiima,i niHawa,taaodendun.»

5«Netɛnabanikadelilila,netɛnaijigitigɛ,odekosɔn, neyelayidumintaifɛ,ikaodafa»

6Alay'akaKumabɔHadamala SABABU39NAN

1HadamaseginnaHawafɛk'afɔayeko:«Wulika torosuntaiyɛrɛye,nenadɔwɛrɛta,ankataaanka kɔdingɛkɔnɔ»

2HadamaniHawakelen-kelenbɛɛyetorosuntakataa kɔdingɛfanfɛwaatitunbɛtilebintɔdela;Ukamiiriliw y'atoub'afɛkaojiridendɔdun

3NkaHadamay'afɔHawayeko:«Nebɛsirankanin toronidun

4HadamakasilakajɔAlaɲɛkɔrɔk'afɔko:«Ikaneka kɔngɔwasa,k'asɔrɔnemanintorosunindun,katugunine y'aduntumaminna,obɛnamunnafanela?

5Ay'afɔkokurako:«Nesirannendonk'adun,katuguni net'adɔnminbɛnakɛnelaosababufɛ»

SABABU40NAN

1ElohimkakumananaHadamamak'afɔayeko: «Hadama,munnaimaninsiran,ninsunɔgɔin,walanin haminankoinkɛkakɔnninɲɛ?Munnaimasiranninɲɛ saniikasariyatiɲɛ?»

2«Nkainanasigijamanawɛrɛlatumaminna,ikabagan farikolotuntɛsekakɛdugukolokannidugukolokan dumunitɛ,k'abarikabonyaanik'afangaseginacogokɔrɔ la.»

3Alay'akaKumabɔHadamala

SABABU41NAN

1Hadamayetorosuntak'adasanuberewkanHawafana y'akatoronitak'adonwusulankan.

2Torokelen-kelenbɛɛgirinyatunyejisumayesabunakɔ indenwtunkabonkosɛbɛkatɛmɛninjamanadenwkan 3NkaHadamaniHawajɔlentorakasunɔgɔosubɛɛlafo sɔgɔma

4Tilebɔratumaminna,utunbɛukadelilila,Hadamay'a fɔHawaye,ukadelilibannenkɔko:--

5«Awa,na,ankataanakɔdancɛla,minɲɛbɛsahelifɛ, bajibɛwoyoyɔrɔminna,katilakakɛkunkolonaaniye 6"Alamaanbaloniɲɛnamayajiriye,walisaankana ɲɛnamaya

7HawayeokumawmɛnHadamafɛtumaminna,asɔnna oma.Ufilabɛɛwulilakasenakɔsaheliyanfandancɛla,ji bajidala,yɔrɔminninakɔcɛkajandɔɔnin

8UjɔlentorakaMatigideli,k'aɲiniafɛakaufilɛsiɲɛ kelen,kayafauma,kaukadelilidafa

9Ufilabɛɛkadelilikɔfɛ,Hadamay'adaminɛkadelilikɛ niakanyeAlaɲɛkɔrɔ,k'afɔko:--

10«Matigi,netunbɛnakɔkɔnɔkajiminwoyokabɔ ƝɛnamayaJirijukɔrɔ,nedusukunmanege,nefarikoloma aɲinikamin,netuntɛminnɔgɔdɔn,katugunineɲɛnama tunbɛ,aninebɛminkansisan»

11«WalisanemaɲɛnamayaDumunisiwajibiya,nema ɲɛnamayajiminfana.»

12«Nkasisan,Ala,nesara,nefarisogojaraminnɔgɔfɛI kaɲɛnamayajidinemawalisanekaominkaɲɛnamaya"

13«Ala,ikahinɛbarikala,ikanekisinintɔɔrɔwni kɔrɔbɔliwma,kanelasejamanawɛrɛlaminninintɛkelen ye,niimaatonekasigiikanakɔkɔnɔ»

SABABU42NAN

1ElohimkakumananaHadamamak'afɔayeko:--

2«Hadama,ib'afɔminfɔ,ko:«Ikananineyejamanala, lafiɲɛbɛyɔrɔminna,otɛjamanawɛrɛyeninintɛ,nka sankolomasayadon,lafiɲɛbɛyɔrɔminkelenna»

3«Nkaitɛsekadonakɔnɔsisan,nkaikakiritigɛlenkɔfɛ dɔrɔn.»

4«Otumanafɛ,nenainiibɔnsɔntilennenwwulikataa sankolomasayala,ibɛtɔminɲinisisan,nenaodiiniu ma»

5«Niiy'afɔko:'Ɲɛnamayajidinemawalisanekamin kaɲɛnamaya'--otɛsekakɛbiye,nkanenajigindonmin najahanamakɔnɔ,kanɛgɛsodaawkari,kanɛgɛmasayaw kari»

6"Otumanafɛ,nenamakarikɛininimɔgɔtilennenwni kisi,kalafiɲɛdiumanekanakɔkɔnɔOnakɛtumamin nadiɲɛlabansera"

7«Ibɛɲɛnamayajiminɲini,otɛnadiimabi,nkanena nejolibɔnikunnadonminnaGɔlgɔtajamanana»

8«Katuguninejolinakɛɲɛnamayajiyeiboloowaatila,i kelentɛ,nkaibɔnsɔnminnunadanela,olubɛɛta,walisa okakɛlafiɲɛyefoabada»

9Matigiy'afɔHadamayekokurako:«Adama,itunbɛ nakɔkɔnɔtumaminna,okɔrɔbɔliwmanaila.»

10«Nkakabiniiyenekacifɔlentiɲɛ,otɔɔrɔwbɛɛserai ma»

11."Sisan,ifarisogobɛdumuniniminfɛndewajibiya,o tumana,jiminbɛwoyoifɛdugukolokan"

12Okɔ,Alay’akaKumabɔHadamala

13HadamaniHawayeMatigibato,kakɔseginkabɔjiba lakataakɔdingɛkɔnɔOtunyetilelafanaye;Ugɛrɛla kɔbalatumaminna,uyetasumabadɔyeakɛrɛfɛ

SABABU43NAN

1Okɔ,HadamaniHawasiranna,ujɔlentora.Hadamay'a fɔHawayeko:«Otasumayemunyeankakɔdingɛdala?

2«Nbuurutobilentɛanbolo,nibɔgɔmugutɛanboloka tobiyen.

3«NkakabiniAlayeserubicinitasumanpanyeminbɛ manamanakayeelenbɔabolo,anbinnaosiranɲɛkakɛi kosuw,yalaanmaoɲɔgɔnyewa.”

4«Nkasisan,Hawa,afilɛ,tasumamintunbɛserubibolo, Alayemincikataaansigilenbɛkɔdingɛminkɔnɔ,oye ninye.»

5«Awa,obɛkɛkatuguniAladiminaankɔrɔ,anaangɛn kabɔola.»

6«Awa,anyeakacifɔlentiɲɛtugunokɔdingɛkɔnɔ,foa yenintasumaincikajenialaminina,kaanbalikadona kɔnɔ»

7"Nininkɛratiɲɛna,Hawa,annasigimin?Annabolika bɔminMatigiɲɛkɔrɔ?Ikominakɔkola,atɛnaatoanka toakɔnɔ,ayeafɛnɲumanwbɔsianna,nkaay'anbilanin kɔdingɛinkɔnɔ,anyedibinikɔrɔbɔliwnigɛlɛyawmuɲu minkɔnɔ,folabanna,anyedususalosɔrɔokɔnɔ"

8«Nkasisanay'anlabɔjamanawɛrɛla,jɔnb'adɔnminbɛ sekakɛojamanakɔnɔ?

9"Jɔnb'adɔnkominbɛsekakɛojamanakɔnɔtilefɛ walasufɛ?Jɔnb'adɔnniabɛnakɛyɔrɔjanwalaa surunyalendon,Hawa?AkadiAlayekaanbilayɔrɔmin na,oyɔrɔkajannakɔla,Hawa!walimayɔrɔminnaAla

bɛnaanbalik'aye,katugunianyeakacifɔlentiɲɛ,ani katugunianyedelilikɛayetumabɛɛ?

10«Awa,niAlab'afɛk'anlasejamanawɛrɛlaninintɛ,an bɛdususaalosɔrɔyɔrɔminna,okakankaanniwfaga,ka antɔgɔbɔdugukolokan.»

11«Awa,nianyɔrɔkajannakɔniElohimla,annaasɔrɔ mintugun,k'adeliakasanuniwusulannimireanitorosun jiridendɔwdianma?»

12"Annaasɔrɔmin,kaandususaalosiɲɛfilananna?An naasɔrɔmin,walisaakamiirianna,ayelayidumintaan tɔgɔla?"

13Okɔ,HadamamakumatugunUtorakafilɛlikɛ,aleni Hawa,kataakɔdingɛfanfɛ,anitasumamintunbɛkawuli alaminina

14NkaotasumabɔraSitanɛdelaSabuatunyejiriwni binjalenwlajɛ,kataan'uyekɔdingɛkɔnɔ,katasumadonu la,walasakakɔdingɛinni--akɔnɔfɛnwjeni

15Olasa,HadamaniHawakatodusukasila,kaujigi tigɛAlala,kaubilaala.

16NkaElohimkamakarikosɔnamasekakɔdingɛjeni, katuguniAlay'akamɛlɛkɛcikakɔdingɛlaminikaakɔlɔsi otasumasugula,foakafaga.

17OtasumatoratilelafananafotileganfɛOkɛratile binaaniniduurunanye

SABABU44NAN

1Obɛɛn'ata,HadamaniHawatunjɔlenbɛkatasumafilɛ, utuntɛsekagɛrɛkɔdingɛkɔnɔkabɔtasumasiranyakosɔn 2Sitanɛtorakananijiriwyek'ufilitasumalafoutasuma wulilasanfɛkakɔdingɛbɛɛdatugu,k'amiiriin'afɔay'a kɛcogominnaayɛrɛhakilila,kakɔdingɛjeninitasuma camanyeNkaMatigikamɛlɛkɛtunb'akɔlɔsi

3Obɛɛn'ata,amasekaSitanɛdanga,kaajoginnikuma ye,katugunifangatuntɛala,waamaokɛnikumawye minnubɔraadala

4Odey'atomɛlɛkɛy'amuɲu,k'asɔrɔamakumajugu kelenfɔfoAlakakumananaminy'afɔSitanɛyeko:«Taa yan,iyenekajɔnwlafilisiɲɛkelenfɔlɔ,ninseninna,ib'a ɲinik'uhalaki.»

5"Ninekamakarituntɛ,netunnainiikakɛlɛbolow halakikabɔdugukolokanNkaneyemuɲulikɛifɛfoka sediɲɛlabanma."

6SitanɛbolilakabɔMatigiɲɛkɔrɔNkatasumatoraka jenikakɔdingɛlaminiin’afɔkɔɔritasumatilebɛɛ;okɛra tilebinaaniniwɔɔrɔnanyeHadamaniHawayekabiniu bɔranakɔkɔnɔ

7HadamaniHaway'ayetumaminnakotasumafunteni nɛnɛnadɔɔni,uy'adaminɛkataamakataakɔdingɛkɔnɔ kadonakɔnɔin'afɔudelilacogominnankaumase, tasumasumayakosɔn

8Okɔ,ufilabɛɛyekasikɛtasumaminyeunikɔdingɛ faraɲɔgɔnkan,oy'usamakanaufanfɛkajeniUsiranna 9Hadamay'afɔHawayeko:"Anniyɔrɔbɛnintasumain na,anniyɔrɔbɛminnafɔlɔ,nkaatɛokɛtugun,sisanan yedanfɛnwdancɛtigɛ,kaancogoyayɛlɛma,ancogoya fanayɛlɛmana.NkatasumamaChangéacogoyala,ama Changékabɔadanfɛnwnaanfarisogo"

SABABU45NAN

1HadamawulilakaAladelik'afɔko:«Afilɛ,nintasuma inyefaranfasikɛanniiyecifɔanyekasigikulubamin kɔnɔ,nkasisan,afilɛ,antɛsekadonokɔnɔ.»

2AlayeHadamalamɛn,kaakakumaciama,oko:--

3«Hadama,nintasumainfilɛ!atasumaniafuntenini nisɔndiyanakɔniakɔnɔfɛnɲumanwtɛkelenyedɛ!»

4«Itunbɛnekafangakɔrɔtumaminna,danfɛnwbɛɛy'u yɛrɛdiima,nkaikɛlenkɔkanekacifɔlentiɲɛ,ubɛɛbɛ wuliikan»

5Alay'afɔayetugunko:«Afilɛ,Hadama,Sitanɛyei kɔrɔtacogominna!AyeAlakaAlabɔsiila,kaibɔsii bɔɲɔgɔnkokɔrɔtalenna,amaakakumalabatoiye

6«Hadama,munnaamaakabɛnkanmaraifɛhalidon kelen,nkaayenɔɔrɔmintunbɛikan,ayeobɔsiila,k'a sɔrɔiy'isɔnakacifɔlenma?»

7«Hadama,yalaib'amiirikoayeikanutumaminnaani iyeninsigiwa?

8"Nkaayi,Hadama,amaobɛɛkɛikanukosɔn,nkaatun b'afɛk'ibɔkɛnɛkankataadibila,kabɔkɔrɔtalennaka taadɔgɔyalila,kabɔnɔɔrɔlakataamajiginna,kabɔ nisɔndiyalakataadusukasila,kabɔlafiɲɛnakataa sunɔgɔnisɛgɛnna"(Alimankanna)

9Alay'afɔHadamayefanako:«Ikanintasumamana Sitanɛfɛikakɔdingɛlaminina,ikakabakominbɛi lamini,ik'adɔnkoanainiibɔnsɔnbɛɛlamini,n'iy'aka fɔtawlamɛn,koanaitɔɔrɔnitasumaye,kajigin jahanamakɔnɔisalenkɔfɛ»

10"Otumanafɛ,awnaakatasumajenilenye,ominbɛna jeniawniawbɔnsɔnlamininaten.Kisilitɛnakɛawboloo la,ninenaliwaatitɛ,ocogokelenna,itɛsekadonawka kɔdingɛkɔnɔsisan,tasumabaminbɛalamini,otɛ,fone kakumananaminbɛnasiradiawmanekalayidudafalen donminna"

11"Fɛɛrɛsitɛibolosisankabɔyankalafiɲɛ,foneka Kumakana,ominyenekaKumaye.Otumana,anasira diima,inalafiɲɛ"Okɔ,Alayewelekɛn’akaKumayeo tasumanamintunbɛkakɔdingɛlamini,k’afaranfasi,fo Hadamakatɛmɛofɛ.Okɔ,tasumay’ayɛrɛfaranfasiAla kayamaruyafɛ,anisiradɔdabɔraHadamaye 12Alay'akaKumabɔHadamala

SABABU46NAN

1Okɔ,HadamaniHaway'adaminɛkadonkɔdingɛkɔnɔ tugunUseratasumacɛsiralatumaminna,Sitanɛye tasumafiyɛikofɔɲɔba,katasumatasumamanaHadama niHawakanfoufarikolowtunbɛdɔnkilida;kɔɔritasuma y'ujeni

2HadamaniHawayekulekanbabɔko:«Matigi,ankisi!I kanaantotasumajenileninkaanfagaanikatɔɔrɔ,ikana anɲinianfɛanyeikacifɔlentiɲɛ»

3Okɔ,Sitanɛyetasumadonufarikolominnukan,Alaye olufilɛ,kaakamɛlɛkɛcikatasumajenilenbaliNka jogindatoraufarila

4Alay'afɔHadamayeko:«Sitankakanuyafilɛiye,o miny'akɛin'afɔabɛAlanibonyadiima,afilɛ,abɛi jeninitasumaye,k'aɲinikaihalakikabɔdugukolokan»

5"Otumanafɛ,Hadama,nefilɛ,neyeida,neyeikisia bolosiɲɛjoli?Niotuntɛ,yalaatuntɛnaihalakiwa?"

6Alay'afɔHawayekokurako:«Munyelayidutaiye nakɔkɔnɔ,k'afɔkoinajiridendunwaatiminna,iɲɛna yɛlɛ,inakɛikoala,kakoɲumannikojugudɔn»Nkaa filɛ,ayeawfarikolowjeninitasumaye,katasumaduman nɛnɛawla,kakɛɲɛninakɔdumanye.

7"Ayekoɲumanmintaawla,awɲɛwy'oye,tiɲɛna,aye awɲɛwyɛlɛ,awtunbɛnefɛnakɔminkɔnɔ,awyeofana ye,kojuguminnanaawkankabɔSitanɛfɛ,awfanayeo ye

8Alay'akaKumabɔula

SABABU47NAN

1HadamaniHawadonnakɔdingɛkɔnɔ,obɛɛn'ata,u yɛrɛyɛrɛlatasumafɛ,tasumaminyeufariwjeniOla, Adamay'afɔHawayeko:--

2"Afilɛ,tasumayeanfarisogojenidiɲɛkɔnɔ,nkanian sara,Sitanɛnaanniwɲangicogodi?

3Okɔ,HadamaniHawatɛmɛnakadonkɔdingɛkɔnɔ,ka dugawukɛuyɛrɛla,unanaokɔnɔsiɲɛkelenkokuraSabu uhakilila,ukanadonakɔnɔabada,tumaminnauye tasumayealaminina.

4Nkatiletunbɛkabintumaminna,tasumatunbɛkajeni halibi,atunbɛkasurunyaHadamaniHawalakɔdingɛ kɔnɔ,foumasekasunɔgɔokɔnɔ.Tilebinnenkɔ,ubɔrao kɔnɔUbɔlenkɔnakɔkɔnɔ,okɛratilebinaanini wolonwulananye

5Okɔ,HadamaniHawananakulukuncɛjukɔrɔnakɔda lakasunɔgɔikoudelilacogominna

6UjɔlentorakaElohimdelikoakaukajurumuwyafau ma,okɔ,usunɔgɔrakulukuncɛkɔrɔ.

7NkaSitanɛmintunbɛkoɲumanbɛɛkɔniya,oy'amiiria yɛrɛkɔnɔko:K'asɔrɔAlayelayidutakakisililayiduta Hadamayelayidufɛ,anikoabɛnaakisigɛlɛyawbɛɛla minnukɛraala,nkaamalayidutaneyelayidufɛ,waa tɛnanekisinekagɛlɛyawmaayi,ikomiayelayidutaa yekoanaalen'abɔnsɔnsigimasayala,netunbɛmasaya minkɔnɔfɔlɔ--nebɛnaHadamafaga

8DugukolonabɔalaAnatonekelennawalisan'asalen don,akanabɔnsɔnsitoabolokamasayaciyɛntamin bɛnatoneyɛrɛkamasayalaOtumanafɛ,Alabɛnane dɛsɛ,waananelaseginolaninekakɛlɛbolowye

SABABU48NAN

1Okɔ,Sitanɛyeakakɛlɛbolowwele,ubɛɛnanaafɛk'a fɔayeko:--

2«E,anMatigi,inamunkɛ?»

3Ay'afɔuyeko:«Awy'adɔnkoninHadamamindabɔra bugurila,odeyeankamasayaminɛAwkanaanlajɛ ɲɔgɔnfɛk'afaga,walimakafarakuruncianiHawamaka umugumuguakɔrɔ.»

4Sitanɛkakɛlɛbolowyeokumawmɛntumaminna,u serakuluyɔrɔla,HadamaniHawatunbɛsunɔgɔla

5Sitanɛn'akakɛlɛbolowyefarakurunbadɔta,abonyalen don,ayɛrɛ,nɔgɔtɛminna,k'amiiriayɛrɛkɔnɔko:«Ni dingɛdɔtunbɛfarakurunkɔnɔ,abinnaukantumaminna, farakurundingɛbɛsekanaukan,ocogola,utunbɛna boli,utɛnasa»

6Ay'afɔakakɛlɛbolowyeko:«Awkaninkabakurunin tak'afiliukan,walisaakanawulikabɔulakataayɔrɔ wɛrɛ

7Ay'afɔuyecogominna,uy'okɛNkafarakurunbinna kabɔkulukantumaminnaHadamaniHawakan,Alay’a fɔkoakakɛbɔgɔdagasugudɔyeukan,minmakojugusi kɛula.WaakɛratenAlakayamaruyafɛ.

8Nkafarakurunbinnatumaminna,dugukolobɛɛ yɛrɛyɛrɛlan'ayey'ayɛrɛyɛrɛkabɔfarakurunbonyala

9Ayɛrɛyɛrɛlakayɛrɛyɛrɛtumaminna,HadamaniHawa kununnakabɔsunɔgɔla,kauyɛrɛsɔrɔfarakurundɔjukɔrɔ in'afɔbɔgɔdagaNkautunt'adɔnakɛracogominna; Katuguniusunɔgɔratumaminna,utunbɛsankolojukɔrɔ, utuntɛbugujukɔrɔUy'oyetumaminna,usiranna

10Hadamay'afɔHawayeko:«Munnakuluy'ayɛrɛbiri, dugukoloyɛrɛyɛrɛlakayɛrɛyɛrɛankosɔn?

11"Alab'afɛkaantɔɔrɔkaandatuguninkasobonkɔnɔ wa?Walimaabɛnadugukolodatuguankanwa?"

12«Adiminaankɔrɔanbɔrakɔdingɛkɔnɔk'asɔrɔama yamaruyadianma,any'okɛanyɛrɛsagola,k'asɔrɔan maaɲininka,anbɔrakɔdingɛkɔnɔkananinyɔrɔinna»

13Awako:«Nidugukoloyɛrɛyɛrɛlaankosɔn,ni farakuruninyefanibugujɔankanankajurumukosɔn, bɔnɛkakɛanye,Hadama,katuguniankaɲangilibɛna mɛn.»

14«NkawulikaAladeliak'afɔanyeninkoinkola,ani farakurunminjɛnsɛnnenbɛankanikofanibugu»

15Okɔ,HadamawulilakaMatigidelilikɛwalisak'a ladɔnniyaogɛlɛyakolaHadamatoraocogolakadelilikɛ fosɔgɔma

SABABU49NAN

1Okɔ,Alakakumananak'afɔko:--.

2«Hadama,jɔndeyeilaadi,n'iy'aɲinikabɔkɔdingɛ kɔnɔ,ikananinyɔrɔinna?»

3Hadamay'afɔAlayeko:«Matigi,annananinyɔrɔinna, tasumaminnanaankankɔdingɛkɔnɔ»

4MatigiElohimy'afɔHadamayeko:«Adama,ibɛsiran tasumaɲɛsukelenkɔnɔ,nkaisigilenbɛjahanamakɔnɔ,a bɛnakɛcogodi?»

5«Obɛɛn'ata,Hadama,ikanasiran,ikanaafɔidusukun nakoneyefarakuruninsennaikankaitɔɔrɔola.»

6"ObɔraSitanɛfɛ,alemintunyeAlanibonyalayidutai yeAledeyeninfarakurunfilikaifagaakɔrɔ,kaHawa fagaifɛ,kaibalikaɲɛnamayakɛdugukolokanocogo la"

7«Nkafarakuruntunbɛkabinawkantumaminna,neka makarikosɔnawye,ney'afɔayekoakafanidaawkan, farakurunminbɛawkɔrɔ,okaayɛrɛjigin»

8«Hadama,nintaamashyɛnnakɛnenanenalitumana dugukolokan:SitanɛnaYahutuwkamɔgɔwlakununkane faga,unanedafarakurundɔkan,kakabakurunbadɔsigi nekan,nenatoofarakurunkɔnɔtilesabanisusaba»

9"Nkatilesabanandon,nenakunun,onakɛkisiliyei bolo,Hadama,aniibɔnsɔn,kadanelaNka,eHadama,ne tɛnailasekabɔfarakuruninjukɔrɔfotilesabanisusaba katɛmɛ

10Alay'akaKumabɔHadamala

11NkaHadamaniHawatorafarakurunjukɔrɔtilesabani susaba,ikoAlatuny'afɔuyecogominna

12Alay'okɛulakatuguniubɔraukakɔdingɛkɔnɔkana ninyɔrɔkeleninnak'asɔrɔAlamayamaruyadiuma.

13Nka,tilesabanisusabatɛmɛnenkɔ,Alayefarakurun dawulik'ulabɔkabɔajukɔrɔ.Ufarisogojara,uɲɛwniu dusukunwjɔrɔlakasinidusukasikosɔn

SABABU50NAN

1Okɔ,HadamaniHawabɔrakadonnafolomarayɔrɔla,u jɔlentoraokɔnɔkaAladeliodonbɛɛlafowulafɛ.

2Okɛratilebiduurulabanna,ubɔlenkɔnakɔkɔnɔ

3NkaHadamaniHawakununnakaAladelikɔdingɛkɔnɔ osubɛɛla,kamakarideliafɛ

4Tiledonnatumaminna,Hadamay'afɔHawayeko:«Na, ankataabaaradɔkɛanfarikoloye.»

5Ubɔrakɔdingɛkɔnɔkasenakɔworodugufanfɛ,kafɛn dɔɲinik'ufarikolodatuguNkaumafoyisɔrɔ,umabaara kɛcogodɔn.Obɛɛn’ata,ufariwtunnɔgɔlendon,utuntɛ sekakumanɛnɛnifuntenifɛ

6Okɔ,Hadamay'ijɔkaAladeliakafɛndɔjiraalak'u farikolodatugu.

7ElohimkaKumananaafɔayeko:«Hadama,ikaHawa minɛkanakɔgɔjidala,awtunbɛsunɔgɔyɔrɔminnafɔlɔ Awnasagafariwsɔrɔyen,warabayeminnusogodun,u faritora

SABABU51NAN

1HadamayeokumamɛnAlafɛtumaminna,ayeHawa minɛkabɔnakɔworodugufanfɛ,asahelifanfɛ,jibajida la,utunbɛsunɔgɔyɔrɔminnafɔlɔ

2Nkautunbɛtaasirakan,sanniukaseoyɔrɔla,Sitanɛ jugutunyeAlakaKumamɛnabɛkumaHadamafɛaka datugulankola

3Oy'adusukasi,ay'ateliyakataasagawuluwbɛyɔrɔ minna,atunb'afɛk'uminɛk'ufilikɔgɔjila,walimak'u jeninitasumaye,walisaHadamaniHawakanausɔrɔ

4Nkaatunbɛnauminɛtumaminna,AlakaKumabɔra sankololakaasiriofariwkɛrɛfɛfoHadamaniHawa gɛrɛlaalaNkaugɛrɛlaalatumaminnausirannaaɲɛ, aniaɲɛdadogolenna

5ElohimkakumananaHadamaniHawamak'afɔuyeko: «Ninyeninye,mindogolentunbɛsala,kaawlafili,ka yeelenninɔɔrɔfinibɔawla,awtunbɛminkɔnɔ»

6"MinyebonyaniAlalayidutaawye.

7«Sisan,ajadogolendon,akɛraharamulenyemɛlɛkɛw cɛma,atɔgɔdarakoSitanɛ»

8«EHadamane,atunb'afɛkanindugukolokanfinimin dilalendonnisagawye,k'ahalaki,k'asɔrɔamaatoika datuguola.»

9"Otumanafɛ,acɛɲiyemunye,foawtunkakanka tuguakɔ?Awyemunsɔrɔalamɛnnifɛ?Akakɛwale juguwlajɛkatilakanefilɛ

10«Afilɛ,ney'asirifoinanaayek'akabarikantanyaye, kofangasimatoabolo»

11Alay'abilakabɔakajɔnyala

SABABU52NAN

1Okɔfɛ,HadamaniHawamakumatugun,nkaukasila Alaɲɛkɔrɔukadanfɛnwkola,aniufarikolominnutunbɛ dugukolodatugucogowajibiya.

2Hadamay'afɔHawayeko:«Awa,ninyebaganwfariye, annadatuguniminyeNkaniany'adontumaminna,

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

sayataamasyɛnnanaankan,k'amasɔrɔofariwtigiwsara, utiɲɛna.Annasaocogokelenna,katɛmɛn.»

3Okɔ,HadamaniHawayeofariwtakaseginNafolo Kulukɔnɔ.Niutunbɛokɔnɔ,utunbɛjɔkadelilikɛin'a fɔudelilakakɛcogominna.

4Utunbɛmiiricogominnaubɛsekafiniwdilannio fariwyesabusekositunt'uboloola

5Okɔ,Alay'akamɛlɛkɛciumawalisaakaoko ɲɛnabɔcogojiraulaMɛlɛkɛy'afɔHadamayeko:«Taaka nanijirisunbadɔwye»Okɔ,Hadamabɔrakananidɔw ye,ikomɛlɛkɛy'afɔayecogominna

6Okɔ,mɛlɛkɛy'adaminɛuɲɛnakaofariwlabɛn,in'afɔ fulakɛminbɛfinidɔlabɛn.Ayeŋaniwtak'udonfariwla, uɲɛkɔrɔ

7Okɔ,mɛlɛkɛwulilakaAladelikoofariwkɔnɔŋaniwka dogo,in'afɔukasirinijurukelenye.

8Akɛraten,AlakayamaruyafɛukɛrafiniwyeHadama niHawafɛ,ayefinidonula

9Kabiniowaatila,ufarilankolontundatugulendonkabɔ ɲɔgɔnɲɛna

10Okɛratilebiduurunikelennanlabanna

11HadamaniHawafariwdatugulendontumaminna,u jɔlentorakaAladeli,kamakariɲiniMatigifɛ,kayafaɲini afɛ,kabarikadaaye,ahinɛula,kaufarilankolondatugu Umadelilidabilaosubɛɛla.

12otumanafɛ,bamusoyetilebɔtumaminna,uy'uka deliliwkɛukalaadalakowla;okɔfɛ,abɔrakɔdingɛkɔnɔ

13Hadamay'afɔHawayeko:«Ikomiant'adɔnfɛnmin bɛninkɔbaintilebinfɛ,ankataaalajɛbi»Okɔ,ubɔra kataatilebindancɛfanfɛ

SABABU53NAN

1Unikɔbatunmanjankosɛbɛ,tumaminnaSitanɛnanau fanfɛ,k'ayɛrɛdogounikɔdingɛcɛ,waraba fɛnɲɛnamafagalanfilacogolatilesabadumunitɛminnuna, minnunanaHadamaniHawafanfɛ,in'afɔub'ukarikau dun

2Okɔ,HadamaniHawakasila,kaAladelikoak'ukisiu senwma.

3Elohimkakumananaumakawarabilenwgɛnkabɔula

4Alay'afɔHadamayeko:«Hadama,ibɛmunɲinitilebin dankanna?Munnaiyekɔrɔnfɛdancɛtoiyɛrɛla,i sigiyɔrɔtunbɛminkɔnɔ?»

5«Sisan,ikɔseginikakɔdingɛkɔnɔ,katookɔnɔ,walisa Sitanɛkanailafili,akanaasagokɛila.»

6«Hadama,nintilebindankanna,kisɛdɔnabɔila,min naafa,kauyɛrɛwnɔgɔniukajurumuwye,niukasɔnni yeSitanɛkafɔtawma,katuguakakɛwalewkɔ»

7"Odekosɔn,nenasanjibajilaseuma,kaubɛɛdegun Nkamɔgɔtilennenminnutoraucɛma,nenaolukisi,ka taan'uyejamanayɔrɔjandɔla,isigilenbɛjamanamin kɔnɔsisan,onatolakolonye,mɔgɔsitɛnakɛa kɔnɔ"(Alimankanna)

8Elohimyeokumafɔuyekɔfɛ,useginnakataa nafolomafɛnwkululaNkaufarisogojara,ubarikabanna sunɔgɔnidelilila,anidusukasimintunbɛulak’asababu kɛuyeAlatiɲɛ

SABABU54NAN

1Okɔ,HadamaniHawawulilakɔdingɛkɔnɔkadelilikɛo subɛɛlafosɔgɔma.Tilebɔratumaminna,ufilabɛɛbɔra kɔdingɛkɔnɔ.ukunkolowbɛyaalakabɔdusukasigɛlɛnw na,utunt'adɔnutaarayɔrɔminna

2UtaamanatenfokasenakɔsahelifanfɛUy'adaminɛ kawuliodankannafokasekɔrɔnfɛladancɛma,yɔrɔwɛrɛ tuntɛyenminkɔfɛ

3Serubimintunbɛnakɔkɔlɔsi,otunjɔlenbɛtilebin yanfandala,k'akɔlɔsiHadamaniHawama,walisaukana donnakɔkɔnɔyɔrɔninkelenSerubiy'iyɛlɛma,in'afɔa b'afɛk'ufaga.Elohimtunyecimindiamakakɛɲɛnio ye

4HadamaniHawaseranakɔkɔrɔnfɛdancɛlatumaminna -utunb'amiiriudusukunnakoserubitɛkɔlɔsilila-u jɔlentoradalain'afɔub'afɛkadon,serubibarikabanna nitasumanpanyeminbɛmanamanaaboloAy'uyetuma minna,ataaraufaga.SabuasirannakoAlakanaahalaki niudonnanakɔkɔnɔk’asɔrɔamayamaruyadiuma

5Akɛrain'afɔserubikanpanbɛkatasumabɔyɔrɔjan Nkatumaminnaay’akɔrɔtaHadamaniHawakan,a tasumamabɔ

6Odey'atoserubiy'amiirikoElohimkadiuye,kau laseginnakɔkɔnɔ.Serubijɔlentorakakabakoya.

7AmasekawuliSankololakaAlakasigicogodɔnuka donnakɔkɔnɔ;Odey'atoajɔlentoraukɛrɛfɛ,amaseka faraukanin'afɔatunbɛcogominna;Katuguniasiranna koukanadonnakɔkɔnɔk'asɔrɔAlamasɔnama,alemin tunbɛnaahalakiotumana

8HadamaniHawayeserubiyeminbɛnaufanfɛni tasumanpantasumamanyeabolo,uy'ibinuɲɛdakan siranfɛ,ukɛrain'afɔmɔgɔsalenw

9Owaatila,sankolonidugukoloyɛrɛyɛrɛla.Serubɛn wɛrɛwjigirakabɔsankololakataaserubɛnnakɔ kɔlɔsibagafɛ

10Okɔ,mɛlɛkɛwɛrɛwjiginnaHadamaniHawatunbɛ yɔrɔminnaUtilalendonnisɔndiyanidusukasicɛ

11Unisɔndiyara,katuguniutunb'amiirikoAlakadi Hadamaye,utunb'afɛakaseginnakɔkɔnɔ.aniatunb’a fɛk’alaseginnisɔndiyala,atunbɛnisɔndiyaminsɔrɔfɔlɔ 12NkaudusutiɲɛnaHadamakosɔn,katuguniabinnaiko mɔgɔsalen,aleniHawa.Uy'afɔuhakililako:«Adama masaninyɔrɔinna,nkaAlay'afaga,anananinyɔrɔinna, ab'afɛkadonnakɔkɔnɔk'asɔrɔamasɔn»

SABABU55NAN

1ElohimkakumananaHadamaniHawama,kaulakunun kabɔusalencogola,k'afɔuyeko:«Munnaawwulila yan?Dɔgɔtɔrɔ,awb'afɛkataanakɔkɔnɔ,neyeawlabɔka bɔminna,otɛsekakɛbi,nkanineyelayidumintaawfɛ, odafaradɔrɔn»

2HadamayeElohimkaKumanimɛlɛkɛwkamankanmɛn tumaminna,amaminnuye,nkaayeumankanmɛndɔrɔn niatuloye,aleniHawakasilak'afɔmɛlɛkɛwyeko:

3"ENiw,awminnubɛElohimmakɔnɔ,awkanefilɛ,ne tɛsekaawye,katuguninetunbɛnecogojɛlennatuma minna)otumana,netunbɛsekaawyeNeyetanuli dɔnkilidaikoaw,nedusukuntunbɛawsanfɛkosɛbɛ."

4"Nkasisan,neyesariyatiɲɛ,ocogojɛlenbɔranela,ne seranincogojuguinnaSisan,neseranincogola,konetɛ

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

sek'awye,awtɛbaarakɛneyein'afɔawdelilacogomin na.K'amasɔrɔnekɛrabagansogoye."

5«Obɛɛn'atasisan,Alakamɛlɛkɛw,a'yeAladelinefɛ, akanelaseginnetunbɛcogominnafɔlɔ,akanekisinin tɔɔrɔinma,kasayajalakibɔnekan,ayesayajalakimin danekan,nekakojugubakosɔn»

6Mɛlɛkɛwyeokumawmɛntumaminna,ubɛɛdusu tiɲɛnaYesukosɔn.ayeSitanɛdangaminyeHadamalafili, fokanakabɔnakɔlakataatɔɔrɔlakabɔɲɛnamayalaka taaabilasayala;kabɔhɛrɛlakataagɛlɛyala;anikabɔ nisɔndiyalakataajamanawɛrɛla

7Mɛlɛkɛwy'afɔHadamayeko:«IyeSitanɛlamɛn,iye AlakaKumabila,iyeida,idalenb'alakoSitanɛye layiduminnutaiye,anaolubɛɛdafa»

8«Nkasisan,Hadama,fɛnminkɛraankanalefɛ,saniaka binkabɔsankolola,annaofɔiye.»

9«Ayeakakɛlɛbolowlajɛɲɔgɔnfɛ,k'ulafili,kalayiduta uyekoabɛnamasayabelebelediuma,Alacogoya,ani layiduwɛrɛw.»

10«Akakɛlɛbolowdaraolaakakumayetiɲɛye,ode y'atouy'uyɛrɛdiama,kabanElohimnɔɔrɔla»

11"Ayecibilaanmakakɛɲɛniankacifɔlenwye,kaa kalayidufulamɛNkaanmasɔn,anmaakalaadilikan minɛ"

12"AniElohimyekɛlɛkɛ,kaakɛlɛkaɲɛ,ay'aka kɛlɛbolowlajɛɲɔgɔnfɛ,kakɛlɛkɛanfɛ

13«Nkaabinnakabɔancɛmatumaminna,nisɔndiyaba donnasankolola,ajigintɔkabɔanna.

14«NkaAlay'agɛnkabɔancɛmakataanindiɲɛdibila, katuguniakɛradibiye,tilenbaliyakɛbaga»

15"Atorakakɛlɛkɛifɛ,foay'ilafilikailafilikabɔnakɔ kɔnɔ,kataaninjamanawɛrɛla,ninkɔrɔbɔlininnubɛɛsera imayɔrɔminnaAlayesayaminlaseama,ayesayafana laseima,Hadama,katuguniiyeakanminɛ,kaAlatiɲɛ.

16MɛlɛkɛwɲagalilakaElohimtanu,k'aɲiniafɛakana Hadamahalakininsiɲɛinna,katuguniay'aɲinikadon nakɔkɔnɔ.nkakaamuɲufokaselayidutiimɛnima.ani kaadɛmɛnindiɲɛinkɔnɔfoakahɔrɔnyakabɔSitanɛ bolo

SABABU56NAN

1ElohimkakumananaHadamamak'afɔayeko:--

2«Hadama,ikaoɲagalinakɔninincɛsiridugukolofilɛ, kamɛlɛkɛwfilɛminnubɛnakɔkɔnɔ-ofalenbɛula,kai yɛrɛyeikelennadugukolokan,iyeSitanɛminkanminɛ.»

3«Obɛɛn'ata,niitunyeikolo,kanekanminɛ,kaneka kumamara,itunnakɛnekamɛlɛkɛwfɛnekanakɔkɔnɔ.»

4«NkaiyesariyatiɲɛkaSitanɛlamɛntumaminna,ikɛra adunanyeakamɛlɛkɛwcɛma,minnufalenbɛjuguyala

5«Hadama,ilafilibaadeli,ayelayidutaAlacogoyamin na,akaAlacogoyadiima,walimaakanakɔkɛiyeiko netunyeminkɛiye,walimaneyeifacogominna,akai faocogojɛlenkelenna»

6"Aɲiniafɛakaikɛfarikoloyeikoneyemindilaniye, walimaakalafiɲɛdondiimaikoneyemindiima, walimaakanihakilitigidɔdaikɔnɔikoneyefɛndaiye cogominna,walimaakaibɔyankataadugukolowɛrɛla nineyemindiima

7"Otumanafɛ,ikasɔnnekanɛɛmama,aninekamakari ima,nekadanfɛn,konemaikajurumusaranema,nka

nekahinɛila,neyelayidutaiyekotileduurunitilaba labanna,nenanaikisi.

8Elohimy'afɔHadamaniHawayekokurako:«A'ye wulikajiginyan,walisaserubiminbɛtasumanpanbolo,o kanaawhalaki.»

9NkaAlayekumaminnufɔaye,Hadamadusukundusu saalora,ayebatokɛaɲɛkɔrɔ

10Alay'afɔakamɛlɛkɛwyekoukaHadamaniHawa bilasiraninisɔndiyayekɔdingɛkɔnɔ,sirannɔnamintun bɛukan

11Okɔ,mɛlɛkɛwyeHadamaniHawatakaujiginkabɔ kululanakɔdala,nidɔnkiliwniZaburuwye,fokanan'u yekɔdingɛkɔnɔ.Oyɔrɔla,mɛlɛkɛwy’adaminɛk’udusu saaloanik’ubarikabonya,katilakabɔulakataasankolo fanfɛ,kataauDabagafɛ,ominy’uci

12Nka,mɛlɛkɛwbɔlenkɔHadamaniHawafɛ,Sitanɛnana nimaloyaye,kajɔHadamaniHawatunbɛkulubadalaO kɔ,ayeHadamawele,k'afɔko:«Adama,na,atoneka kumaifɛ.»

13Hadamabɔrakɔdingɛkɔnɔ,atunb'amiirikoayeAla kamɛlɛkɛdɔyeminnanalaadilikanɲumandɔwdiama

SABABU57NAN

1NkaHadamabɔrakaajadogolenyetumaminna,a sirannaaɲɛk'afɔayeko:«Eyejɔnye?»

2Sitanɛy'ajaabik'afɔayeko:«Nedeyenedogosakɔnɔ, kakumaHawafɛ,k'alafilifoakanekacifɔlenlabato.

3NkaHadamayeokumawmɛntumaminna,ay'afɔaye ko:«AlayenakɔkɛneyeikoAlayenedoncogominna wa?

4"IyelayidutakoabɛnaAlacogoyamindinema,obɛ min?Iyeokumacɛɲiminminɛanfɛfɔlɔ,antunbɛnakɔ kɔnɔ,obɛmin?

5Sitanɛy'afɔHadamayeko:«Ib'amiirikonineyekuma fɔmɔgɔdɔyefɛnofɛnna,nenaolaseamadondɔ,wala nekanekakumadafawa?Otɛ.

6«Odekosɔnnebinna,neyɛrɛbinnaminkosɔn,neyeaw bin,aniawfana,mɔgɔomɔgɔsɔnnanekalaadilikanma,o bɛbinodekosɔn.»

7"Nkasisan,Hadama,ibinnikosɔn,ibɛnekamarakɔrɔ, neyeimasakɛye,katuguniiyenelamɛn,kaikaAlatiɲɛ KisilisitɛnakɛnebolofodonminlayidutaraiyeikaAla fɛ"(Alimankanna)

8Ay'afɔtugunko:«Niant'adɔniniibɛnnadonminnai kaAlafɛ,walainakisiwaatiminna,odekosɔnannakɛlɛ nimɔgɔfagacayain'ibɔnsɔnnaikɔfɛ»

9«Ansagoniandiyanyekoyeninye,walisaankana hadamadendenkɛsitoankaciwciyɛntasankolola»

10"Ansigiyɔrɔtafanfɛ,Hadama,obɛtasumajenilende la,antɛnaankakojugukɛlidabila,donkelenwalalɛrɛ kelen.

11Hadamayeokumawmɛntumaminna,akasilakakasi, k'afɔHawayeko:«Ayeminfɔiyenakɔkɔnɔ,atɛnaosi dafa

12«NkaannaElohimdeli,aleminyeanda,akaankisia bolo.»

SABABU58NAN

1HadamaniHaway'ubolowdaElohimɲɛ,k'adelik'a delikoakaSitanɛgɛnkabɔula.koakanafariyakosikɛu la,waakanauwajibiyakabanAlala.

2Okɔ,Alay'akamɛlɛkɛciumaoyɔrɔninbɛɛ,oye SitanɛgɛnkabɔulaOkɛratilebinwaatila,ubɔlenkɔ nakɔkɔnɔtilebiduurunisabanan.

3Okɔ,HadamaniHawadonnakɔdingɛkɔnɔ,uwulilaka uɲɛwyɛlɛmadugukolokan,kaAladeli

4NkasanniukaAladeli,Hadamay'afɔHawayeko:«A filɛ,kɔrɔbɔliminnukɛraannaninjamanainkɔnɔ,iy'oye Na,ankawulikaAladelikoakaankajurumuwyafaan ma,antɛnabɔfotilebinaaninatalaNiansarayan,ana ankisi

5Okɔ,HadamaniHawawulilakaAladeli.

6UtoraocogolakadelilikɛkɔdingɛkɔnɔUmabɔola, sufɛwalimatilefɛ,foukadeliliwbɔraudala,iko tasumatasuma.

SABABU59NAN

1NkaSitanɛmintunbɛkoɲumanbɛɛkɔniya,omasɔnu kadeliliwbanAy'akakɛlɛbolowwele,ubɛɛnanaOkɔ, ay'afɔuyeko:«KabiniHadamaniHawa,anyeminnu lafili,ubɛnnaɲɔgɔnfɛkaAladelisunitile,k'adelikoa k'ukisi,k'amasɔrɔutɛnabɔkɔdingɛkɔnɔfotile binaaninanlaban.»

2«Ikomiubɛnataaafɛukadeliliwlain'afɔufilabɛɛ tunbɛnnacogominna,koabɛnaubɔanbolo,k'ulasegin ucogokɔrɔla,afilɛanbɛnaminkɛula.»Akakɛlɛbolow y'afɔayeko:«AnMatigi,sebɛibolokaisagokɛ»

3Sitanɛmintunkajugukosɛbɛ,oy'akakɛlɛbolowminɛ kadonkɔdingɛkɔnɔ,tilebinaaninikelensubisabananna.

AyeHadamaniHawabugɔfokautousalen

4ElohimkakumaseraHadamaniHawama,oyeu lakununkabɔukatɔɔrɔwla,Alay'afɔHadamayeko:«I barikakabon,ikanasiranminnanaimasisan»

5NkaHadamakasilak'afɔko:«Etunbɛmin,nekaAla, walisaukanebugɔniobugɔlisuguwye,kanintɔɔrɔin sɔrɔankan,neniHawakan,ikajɔnmuso?»

6Elohimy'afɔayeko:«Hadama,afilɛ,ayeibolofɛnw bɛɛmatiginiukuntigiye,ominy'afɔkoanaAladiima. Ninkanuyainbɛmin?Ayelayidutanilifɛnminye,obɛ min?»

7«Hadama,adiyaraayesiɲɛkelenkanaifɛ,k'idusu saalo,kabarikadonila,kaɲagaliifɛ,k'akakɛlɛbolowci kataaikɔlɔsi,katuguniiyealamɛn,kaiyɛrɛdiaka laadilikanma,kanekacifɔlentiɲɛ,nkaituguraakafɔtaw kɔ?»

8OtumalaHadamakasilaMatigiɲɛkɔrɔk'afɔko: «Matigi,katugunineyekojugudɔɔninkɛ,iyenetɔɔrɔ kosɛbɛonɔna,neb'ideliikanekisiabolo,n'otɛ,ika hinɛnela,kanenibɔnefarilasisanninjamanawɛrɛla»

9Elohimy'afɔHadamayeko:«Nininsɔgɔsɔgɔnidelili tunbɛyenfɔlɔ,saniimasariyatiɲɛ!

10NkaAlayemuɲuliHadamakɔrɔ,ay'atoaleniHawa katokɔdingɛkɔnɔfoukatilebinaanidafa

11NkaHadamaniHawatafanfɛ,ufanganiufarisogo jarasunɔgɔnidelilifɛ,kɔngɔniminnɔgɔfɛ.sabuutunma dumuniniminfɛnsinɛnɛkabiniubɔranakɔkɔnɔ;u farikolobaarakɛcogofanatunmasigisenkanfɔlɔ;Fanga

tuntɛubolokatodelililakɔngɔfɛ,fokasetilebinaani labanma.Ubinnakɔdingɛkɔnɔ;obɛɛn'ata,kumamin bɔraudala,otunbɛtanulidɔrɔndela

SABABU60NAN

1Tilebiwɔɔrɔnikɔnɔntɔnnanna,Sitanɛnanakɔdingɛ kɔnɔ,ayefinijɛlendon,asirilenbɛnicɛsirilanjɛlenye. 2Yeelenberedɔtunbɛabolo,aɲɛdatunkajugukosɛbɛ, nkaaɲɛdatunkadi,akumatunkadi

3Ay'ayɛrɛyɛlɛmaocogolawalisakaHadamaniHawa lafili,k'ubilakabɔkɔdingɛkɔnɔ,sanniukatilebinaani dafa.

4Ay'afɔayɛrɛkɔnɔko:«Niuyetilebinaanisunɔgɔni delilidafatumaminna,Alatunbɛnaulaseginucogokɔrɔ la,nkan'amaokɛ,atunbɛnadiyauyehalibi,haliniama hinɛula,yalaabɛnafɛndɔdiumahalibikabɔnakɔkɔnɔ walasak'udususaalo,in'afɔatunbɛkɛcogominnasiɲɛ filafɔlɔ.

5Sitanɛgɛrɛlakɔdingɛkɔnɔnincogocɛɲiinna,k'afɔko:-

6«Hadama,ikawulikajɔ,eniHawa,kananineye jamanaɲumanna,ikanasiran

7«Ayenedatumaminna,ayenebilanakɔdɔkɔnɔ worodugufɛ,diɲɛdancɛla.»

8«Ay'afɔneyeko:«Ikatoyan!»Netorayenkakɛɲɛni akakumaye,nemaakacifɔlentiɲɛ

9«Otumanafɛ,ayesunɔgɔlasenema,ayeilabɔnekɛrɛ fɛ,eHadama,nkaamaitonekɛrɛfɛ»

10«NkaElohimy'iminɛakaAlabolok'ibilanakɔdɔ kɔnɔkɔrɔnfɛ.»

11«Otumalanedusutiɲɛnaikosɔn,katuguniAlatuny'i bɔnekɛrɛfɛtumaminna,amaatoikatonefɛ»

12«NkaElohimy'afɔneyeko:«NeyeHadamaminbɔi kɛrɛfɛ,ikanadusukasi,kojugusitɛnakɛala»

13"'Sisanneyedɛmɛnjɛkuludɔbɔakɛrɛfɛ,neye nisɔndiyadiamaokɛlifɛ.'

14Sitanɛy'afɔkokurako:«Netunt'adɔnawbɛcogomin naninkɔdingɛkɔnɔ,walaninkɔrɔbɔliminnanaawkan,ne tunt'adɔnokola,foAlay'afɔneyeko:'NeyeHadama minbɔikɛrɛfɛ,aniHawafanayesariyatiɲɛ,neyeugɛn kabɔnakɔkɔnɔ,ney'usigidusukasinitɔɔrɔjamanakɔnɔ, k'amasɔrɔu.»uyenetiɲɛ,uyeSitanɛlamɛn,ubɛtɔɔrɔla fokanasebima’

15"Alay'afɔneyeko:'Wulikataaufɛk'ulaseiyɔrɔla,i kanasɔnSitanɛkagɛrɛulak'utɔɔrɔ.K'amasɔrɔubɛ tɔɔrɔbalasisan,kɔngɔb'ula'

16"Ay'afɔneyekat'afɛko:'Niiy'utaiyɛrɛma,ika ɲɛnamayajiridendɔdun,kahɛrɛjimin,kayeelenfinidon ula,k'ulaseginukanɛɛmacogokɔrɔla,ikanautotɔɔrɔ la,k'amasɔrɔubɔraedelaNkaikanadusukasiula,i kananimisakominkɛraukan.'

17«Nkaneyeomɛntumaminna,nedusutiɲɛna,ne dusukunmasekamuɲuikosɔn,neden»

18«NkaHadama,neyeSitanɛtɔgɔmɛntumaminna,ne siranna,ney'afɔneyɛrɛkɔnɔko:«Netɛnabɔ,walisaaka neminɛ,ikoayenedenwHadamaniHawakɛcogomin na»

19«Ney'afɔko:«Ala,ninetaaranedenwfɛ,Sitanɛnane kunbɛnsirakan,kanekɛlɛikoayenekɛlɛcogominna.»

20«Alay'afɔneyeko:«Ikanasiran,n'iy'asɔrɔ,ik'a bugɔnibereyeibolo,ikanasiranaɲɛ,katuguniijɔlen donfɔlɔ,atɛnasesɔrɔikan»

21«Ney'afɔko:«NeMatigi,nekɔrɔla,netɛsekataa.I kamɛlɛkɛwcikanan'uye.»

22"NkaAlay'afɔneyeko:'Mɛlɛkɛwtɛikoolu,utɛna sɔnkanan'uyeNkaneyeiɲɛnatɔmɔ,katuguniuyei bɔnsɔnwye,ubɛikoe,ikakumawnaulamɛn.'

23«Alay'afɔneyekat’afɛko:‘Nifangat’ilakataama, nenasankabacikataaitakaijiginukakɔdingɛdala,o tumana,sankababɛseginkaitoyen»

24«Niub'afɛkanan'iye,nenasankabacikataain'uta' 25«Okɔ,ayecibilasankabadɔma,oyenetakananine yeawfɛ,okɔ,aseginna»

26"Sisan,nedenw,HadamaniHawa,a'yenekunsigi sɔgɔlenwninekanafolobarikamalajɛ,aninenalikabɔo yɔrɔjannaAwkananineyelafiɲɛyɔrɔla"

27Okɔ,ay'adaminɛkakasikakasiHadamaniHawa ɲɛkɔrɔ,aɲɛjibɔnnadugukolokanikoji.

28HadamaniHaway'uɲɛkɔrɔtak'akunsigiye,k'aka kumadumanmɛntumaminna,udususumanaamaUy'a lamɛn,katuguniudalentunb'alakoayetiɲɛtigiye.

29Uy'ayetumaminnakoaɲɛdabɛikouyɛrɛtaUy'u jigidaakan

SABABU61NAN

1Okɔ,ayeHadamaniHawaminɛkaulabɔkɔdingɛkɔnɔ.

2Nkaubɔraoyɔrɔladɔɔnintumaminna,Alay'adɔnko Sitanɛyesesɔrɔukan,kaulabɔsanitilebinaanikaban, kataan'uyeyɔrɔjandɔla,kauhalaki.

3MatigiElohimkakumananakokurakaSitanɛdangak'a gɛnkabɔula

4Alay'adaminɛkakumaHadamaniHawafɛk'afɔuye ko:«Mundey'atoawbɔrakɔdingɛkɔnɔkananinyɔrɔin na?»

5Hadamay'afɔAlayeko:«Iyemɔgɔdaanɲɛwa?K'a masɔrɔantunbɛkɔdingɛkɔnɔtumaminna,cɛkɔrɔba ɲumandɔnanaanfɛyɔrɔninkelen,ay'afɔanyeko:'Ne yecidenyekabɔAlayɔrɔkataaawma,kaawlasegin lafiɲɛyɔrɔdɔla'

6«Ala,andalenb'alakoayecidenyekabɔiyɔrɔ 7Okɔ,Alay'afɔHadamayeko:"Afilɛ,odeyesekojugu faye,minyeeniHawabɔnisɔndiyanakɔlaSisan,tiɲɛ yɛrɛla,ay'ayetumaminnakoeniHawafilabɛɛfarala ɲɔgɔnkansunɔgɔnidelilila,anikoimabɔkɔdingɛkɔnɔ sanitilebinaanikaban,atunb'afɛk'awkalaɲinikɛfuye, kaawniɲɔgɔncɛjɛɲɔgɔnyatiɲɛ,kajigiyabɛɛtigɛaw,ka awgɛnkataayɔrɔdɔlaabɛsekaawhalakiyɔrɔminna

8«Katuguniamasekafoyikɛawla,foniay'ayɛrɛjira awbɔɲɔgɔnkola»

9«Odey'atoananaifɛniɲɛdayeminbɛin'afɔiyɛrɛta, ay'adaminɛkataamasiyɛnwdiimain'afɔubɛɛyetiɲɛ ye»

10«Nkanekamakarininɛɛmaminkɛraawye,nemasɔn akaawhalaki,nkaney'agɛnkabɔawla»

11"Sisan,Hadama,ikaHawaminɛkaseginikakɔdingɛ kɔnɔ,katookɔnɔfotilebinaaninandugujɛ

12Okɔ,HadamaniHawayeElohimbato,kaatanuanika dubaaye,ukakisilikola.Ukɔseginnakɔdingɛfanfɛ.O kɛratilebisabanikɔnɔntɔnnanwuladafɛ

13Okɔ,HadamaniHawawulilakaAladelini timinandiyabaye,walisaukabɔukafangadɛsɛla.sabuu fangatunbɔraula,kɔngɔniminnɔgɔnidelilisababufɛ Nkauyeosubɛɛkɔlɔsidelilila,fokasesɔgɔmama.

14Hadamay'afɔHawayeko:«Wulikataanakɔkɔrɔnfɛla dalaikoAlay'afɔanyecogominna»

15Utunbɛukadeliliwkɛikoutunbɛdelikaminkɛdon odon.Ubɔrakɔdingɛkɔnɔ,kagɛrɛnakɔkɔrɔnfɛladala. 16Okɔ,HadamaniHawawulilakaAladelikabarikadon ula,kafɛndɔciumawalisak'ukakɔngɔwasa 17Nkaukadeliliwbannenkɔ,utorauyɔrɔlaukafanga dɔgɔyalikosɔn

18.Okɔ,Alakakumananakokura,k'afɔuyeko: «Hadama,wulikataatorofilalaseyan»

19HadamaniHawawulilakataafokagɛrɛkɔdingɛkɔnɔ

SABABU62NAN

1NkaSitanɛjugutunbɛkeleya,Elohimyedususaalomin diuma

2Ay'ubali,kadonkɔdingɛkɔnɔkatoronifilatakausu donkɔdingɛkɔfɛ,walisaHadamaniHawakanausɔrɔ.A tunbɛakamiiriliwfananawalisak’uhalaki

3NkaElohimkamakaribarikala,otorosunfilatora dugukolokandɔrɔn,AlayeSitanɛkalaadilikantiɲɛukola. Kaukɛjiridenjirifilaye,minnuyekɔdingɛdatuguSabu Sitanɛtuny'usudonakɔrɔnfanfɛ

4Ojirifilafalendontumaminna,kajiridenwdatugu tumaminna,Sitanɛdusutiɲɛnakakasi,k'afɔko:«Atun kafisaniotorosunwtorain'afɔutunbɛcogominna, katugunisisan,afilɛ,ukɛrajiridenjirifilaye,Hadama bɛnaminnudunasibɛɛla

5"NkaAlayenekalaadilikantiɲɛ,nkaamasɔnninden senumakahalaki,ayeneŋaniyajirakajɛya,neye laadilikanminsigiakajɔnwkama,ayesesɔrɔokan"

6Sitanɛmaloyarakataa,k'amasɔrɔamaakalaɲinikɛ

SABABU63NAN

1NkaHadamaniHawagɛrɛlakɔdingɛkɔnɔtumaminna, uyetorosunfilaye,jiridenminnudatugulendon,ka kɔdingɛdatugu

2Hadamay'afɔHawayeko:«Abɛikonefilila.Ninjiri filafalennayantumajumɛn?Abɛneɲɛnakojugub'afɛ k'anbilasirala,yalaib'afɔkokɔdingɛwɛrɛbɛdugukolo kanninintɛwa?»

3"Obɛɛn'ata,Hawa,ankadonkɔdingɛkɔnɔkatorofila sɔrɔakɔnɔ,katuguniantunbɛtorosunminkɔnɔ,oyenin ye

4Udonnakɔdingɛkɔnɔkaaɲɛnaanilajɛ,nkaumatoro filasɔrɔ

5Hadamakasilak'afɔHawayeko:«Awa,anserakɔba jugudɔlawa?Hawako:«Nefɛ,net'adɔn»

6Okɔ,HadamawulilakaAladelik'afɔko:«Ala,iy'afɔ anyekoankaseginkɔdingɛkɔnɔ,katorofilata,kasegini ma»

7"Nkasisan,anmausɔrɔ.Ala,iy'uminɛkaninjirifila dan,walimaanfililadugukolokanwa,walimajuguy'an lafiliwa?Nitiɲɛdon,Ala,ikaninjirifilanitorofila gundojiraanna.

8ElohimkakumananaHadamamak'afɔayeko: «Hadama,neyeicikataatorosunwtatumaminna,Sitanɛ

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

taaraiɲɛkataakɔdingɛkɔnɔ,katorosunwtakausu kɛnɛma,kɔdingɛkɔrɔnfɛ,atunb'amiirik'uhalaki,amau danniŋaniyaɲumanye»

9"Ola,ninjirininnumabonyaayɛrɛkosɔn,nkanehinɛi la,ney'afɔuyekoukafalen.Ufalennakakɛjiri belebelebafilaye,walisaubolowkaidatugu,kalafiɲɛ sɔrɔ,kaibilakanekasebaayaninekakabakokɛwalew ye."

10"KaSitanɛkajuguyaniakakɛwalejuguwjiraawla, katugunikabiniawbɔranakɔkɔnɔ,amadabilakakojugu kɛawladonkelenNkanemafangadiamaawkunna

11Alako:«Kabinisisan,Hadama,iniHawa,ika nisɔndiyajiriwkosɔn,ikalafiɲɛukɔrɔniisɛgɛnnendon. Nkaikanaudendɔdun,ikanagɛrɛula»

12Hadamakasilak'afɔko:«Ala,inaanfagatugunwa, walainaangɛnkabɔiɲɛkɔrɔ,kaankaɲɛnamayatigɛka bɔdugukolokanwa?»

13«Ala,neb'ideli,n'iy'adɔnkosayawalimakojuguwɛrɛ bɛninjirininnuna,in'afɔasiɲɛfɔlɔla,ik'ujubɔanka kɔdingɛkɛrɛfɛ,k'uja,k'antoankasafunteninikɔngɔni minnɔgɔfɛ»

14"Ala,anb'adɔnkoikakabakokɛwalewkabon,koibɛ sekafɛnkelenbɔfɛnwɛrɛlaikasebaayafɛ,k'asɔrɔmɔgɔ t'afɛIkasebaayabɛsekafarawkɛjiriwye,kajiriwkɛ farawye.

SABABU64NAN

1Okɔ,AlayeHadamaniahakilibarikafilɛ,kɔngɔni minnɔgɔnifuntenimuɲuliAyetorosunfilayɛlɛmakakɛ torofilaye,in'afɔutunbɛcogominnafɔlɔ,okɔfɛ,ay'a fɔHadamaniHawayeko:«Awkelen-kelenbɛɛbɛseka torosunkelenta»Uy'uminɛikoMatigiy'afɔuyecogo minna.

2Ay'afɔuyeko:«Awkataakɔdingɛkɔnɔkatoronidun, kakɔngɔwasa,walisaawkanasa»

3Elohimy'afɔuyecogominna,udonnakɔdingɛkɔnɔ, tilebintɔwaatilaHadamaniHawawulilakadelilikɛtile bintɔwaatila

4Uy'isigikatoronidun.nkautuntɛuduncogodɔn.sabu utunmadelikadugukolokandumuniwdunUsiranna fana,niuyedumunikɛ,ukɔnɔkadonidon,kausogomɔ, kadugukolokandumunidiyaudusukunwye.

5Nkausigilentunbɛnincogola,Alahinɛkosɔnula,a y'akamɛlɛkɛciuma,walisaukanahalakikɔngɔni minnɔgɔfɛ.

6Mɛlɛkɛy'afɔHadamaniHawayeko:«Alab'afɔawye kofangatɛawlakasunɔgɔfosaya.

7Okɔ,HadamaniHawayetorosunwtak'adaminɛk'u dunNkaAlatunyeɲagamidɔdonukɔnɔin'afɔnbuuru dumannijoli

8Okɔ,mɛlɛkɛbɔraHadamaniHawafɛ,oluminnuye torosundunfoukakɔngɔwasaOkɔ,uy'aBlàmintora; NkaElohimkasebaayabarikala,torosunwfalendoniko fɔlɔ,katuguniAlayedubauye

9Okɔfɛ,HadamaniHawawulilakadelilikɛniɲagalini fangakuraye,katanukaɲagalikosɛbɛosubɛɛkɔnɔ.O tilebiwɔɔrɔnisabalabankɛraninye

SABABU65NAN

1Tiledontumaminna,uwulilakaAladeli,uka laadalakowla,kabɔkɔdingɛkɔnɔ. "

3"Munkɛraannadumunifɛ,walisanindimiintunkana ankan?Bɔnɛkakɛanye,annasa!Ankasayakafisani dumuniye,kaanfarikolosaniya,katɛmɛnkaunɔgɔni dumuniye"(Alimankanna)

4Hadamay'afɔHawayeko:«Nindimimanaannanakɔ kɔnɔ,anmaodumunijugusuguwdunyenHawa,eb'a miirikoAlabɛnaantɔɔrɔdumuniminbɛankɔnɔ,walima koankɔnɔnanabɔ,walimakoAlab'afɛkaanfaganinin dimiye,sanniakalayidudafaanyewa?»

5HadamayeMatigidelik'afɔko:«Matigi,ankanahalaki anyedumunimindun.

6Elohimy'ufilɛ,oyɔrɔninbɛɛla,ay'ulabɛndumuni dunnikamaikofokanasebimawalisaukanahalaki

7Okɔ,HadamaniHawaseginnakadonkɔdingɛkɔnɔni dusukasinikasiye,k’asababukɛfɛncamanjiginnau cogoyalaUflabɛɛy'aDɔnkabiniowaatikouyefɛn camanChangé(Yɛlɛma)ye,koukajigiyatigɛrasisanka Seginnakɔla;anikoutuntɛsekadonakɔnɔ

8Odey'atoufarikolowtunbɛbaarakabakomawkɛani sogobɛɛminbɛdumuniniminfɛnwajibiyaakaɲɛnamaya kama,otɛsekakɛnakɔkɔnɔ

9Hadamay'afɔHawayeko:«Afilɛ,anjigitigɛrasisan, anjigitigɛrakadonnakɔkɔnɔlayidutaanye."

10Okɔ,uyeAladelikoakamakariulaokɔfɛ,uhakili sigilendon,udusukunwtiɲɛna,unegetunbɛnɛnɛ;Utun bɛikodunanwdugukolokan.Osuinna,HadamaniHawa yeokɛkɔdingɛkɔnɔ,uyesunɔgɔkosɛbɛyɔrɔminna,uye dumunimindun

SABABU66NAN

1Sɔgɔmadontumaminna,uyedumunidunodonkɔfɛ, HadamaniHawayedelilikɛkɔdingɛkɔnɔ,Hadamay'afɔ Hawayeko:«AnyedumunideliAlafɛ,ay'odi

2Uwulilakataajibolisiradala,ominbɛnakɔinsaheli fanfɛ,utunbɛuyɛrɛfiliminkɔnɔfɔlɔUjɔlentorabajida la,kaAladelikoakacifɔuyekoukajimin

3ElohimkaKumananaHadamamak'afɔayeko: «Adama,ifarikolokɛrawarabaye,abɛjiminkajiminI niHawatakamin,barikadaliyekatanu»

4Okɔ,HadamaniHawagɛrɛlaulakaomin,foufarikolo lafiyalendonUkɛlenkɔkadɔlɔmin,uyeAlatanu,ka sɔrɔkaseginukakɔdingɛkɔnɔ,ukalaadalakowkɔrɔla.O kɛratilebiwɔɔrɔnisabalabanna

5Otilebiwɔɔrɔninaaninanna,uyetorofilatak'udulon kɔdingɛkɔnɔ,kafaraubuluwkan,walisakakɛtaamasyɛn yeanidugawuyekabɔAlayɔrɔ.Uy'ubilayenfobɔnsɔn dɔkabɔula,Alayekabakominnukɛula,olubɛnaoluye

6Okɔ,HadamaniHawajɔlentorakɔdingɛkɔfɛ,ka Elohimdelikoakadumunidɔjiraula,ufarikolobɛbalo minfɛ

7ElohimkaKumananaafɔayeko:«Hadama,jigin kɔdingɛtilebinfɛ,fokasedugukolodibimanma,ina dumunisɔrɔyen»

8HadamayeAlakakumalamɛn,kaHawaminɛ,kajigin jamanadibimandɔla,kamalofalenyen,tulola,amɔna, anitorosunwkadunHadamanisɔndiyaraokola

9ElohimkaKumaseginnaHadamafɛk'afɔayeko:«Ika ninmaloindɔtakadumunikɛifarikolola.»Alaye hakilitigiyadiHadamadusukunma,kaɲɔbaarafokakɛ nbuuruye.

10Hadamayeobɛɛkɛ,foasɛgɛnnakosɛbɛ.Okɔfɛ,a seginnakɔdingɛkɔnɔ;ayeminkalannimaloye,o nisɔndiyalendon,fokakɛburuyemɔgɔkabaarakama

SABABU67NAN

1NkaHadamaniHawajiginnabɔgɔdagadugukolola,ka gɛrɛmalola,Alayemalominjiraula,k'ayekoamɔna,a labɛnnendonkasumantigɛ,in'afɔsɔgɔsɔgɔninjɛtunt'u bolok'atigɛ,uy'usiri,kamalosamadaminɛfokaban

2Okɔ,uy'akɛkulubayeusɛgɛnnenfunteniniminnɔgɔ fɛ,utaarajirisumayalendɔjukɔrɔ,fiɲɛy’ubilakasunɔgɔ yɔrɔminna

3NkaHadamaniHawayeminkɛ,Sitanɛy’oyeAy'aka kɛlɛbolowwelek'afɔuyeko:«KabiniAlayeninmaloin kobɛɛjiraHadamaniHawala,ubɛsekaufarikolobarika bonyaniminye--afilɛ,unanak'akɛkuluye,kasɛgɛnka daakan,ubɛsunɔgɔlasisan--awkana,ankatasumadon ninɲɔkuluinna,k'ajeni,kaojifilenminbɛukɛrɛfɛ,an kaota,k'alankolonya,ocogola»abɛsekakɛutɛfoyi sɔrɔkamin,anb'ufagakɔngɔniminnɔgɔfɛ.

4"Otumanafɛ,niukununnakabɔukasunɔgɔla,ka seginkɔdingɛkɔnɔ,anbɛnanaufɛsirafɛ,kaubilasirala, fokɔngɔniminnɔgɔbɛusa,niubɛsekabanAlala,ay'u halakiAnnabɔulaten

5Sitanɛn'akakɛlɛbolowyetasumafilimalokank'ajeni

6NkaHadamaniHawakununnakabɔsunɔgɔla,uye malojenitɔye,jidagafanabɔnnaukɛrɛfɛ

7Ukasilenkɔkaseginkɔdingɛkɔnɔ

8Utunbɛkawulikabɔkulujukɔrɔ,Sitanɛniaka kɛlɛbolowyeukunbɛnmɛlɛkɛwcogola,kaElohimtanu

9Sitanɛy'afɔHadamayeko:«Adama,munnakɔngɔni minnɔgɔbɛitɔɔrɔten?AbɛikoSitanɛyemalojeni.» Adamay'afɔayeko:«Ayi»

10Sitanɛy'afɔHadamayetugunko:«Seginkanaanfɛ, anyeAlakamɛlɛkɛwye.Alay'anciima,kaɲɔforowɛrɛ jiraila,minkafisanioye,okɔfɛ,jiɲumanjibɔyɔrɔbɛ yen,anijiricaman,inasigiakɛrɛfɛ,kaɲɔforobaarakaɲɛ katɛmɛSitanɛyemindun.»

11Hadamatunb'amiirikoayetiɲɛtigiye,kouye mɛlɛkɛwyeminnubɛkumaafɛAkɔseginnan'uye 12.Okɔ,Sitanɛy’adaminɛkaHadamaniHawalafilitile seeginkɔnɔ,foufilabɛɛbinnain’afɔusalendon,kɔngɔ niminnɔgɔanisɛgɛnkosɔn.Okɔ,abolilan'akakɛlɛbolow ye,kautoyen

13 SABABU68NAN

1Okɔ,AlayeHadamaniHawafilɛ,anikominkɛraukan kabɔSitanɛfɛ,aniayeuhalakicogominna

2Olasa,Alay’akaKumaci,kaHadamaniHawa lakununkabɔukasayacogola

3Hadamakununnatumaminna,ako:«Ala,iyeɲɔmindi anma,iyeojenikabɔanbolo,iyejidagalankolonyaI yeikamɛlɛkɛwci,oluminnuyeanbilakabɔɲɔforola Yalaibɛnaanhalakiwa?NininbɔraIdela,Ala,ikaan niwbɔsi,nkaikanaanɲangi»

4Elohimy'afɔHadamayeko:«Nemamalojeni,nemaji bɔndagakɔnɔ,nemanekamɛlɛkɛwcikataailafili.»

5"NkaimakɛSitanɛdey'okɛ,iyeikolominkɔrɔ,neka cifɔlenbilalenkɔ.

6«Nkasisan,Hadama,inasɔnnekakɛwaleɲumanwma minnukɛraiye»

7Alay'afɔakamɛlɛkɛwyekoukaHadamaniHawata kataan'uyemaloforola,uyeminsɔrɔikofɔlɔ,nidaga falenjila

8Uyejiridɔyeyen,uyemanɛbarikamasɔrɔakanA kabakoyaraAlakasebaayalaMɛlɛkɛwy'afɔuyeko kɔngɔb'ulak'ukamanɛdun

9AlayeSitanɛkalinidangayekoakananatugunka ɲɔforotiɲɛ

10Okɔ,HadamaniHawayeɲɔdɔtak'akɛsarakaye,k'a tak'alasekulukan,uyeukajolisarakafɔlɔkɛyɔrɔmin na

11Uyeosarakabɔkokurasarakabɔlankan,utunyemin jɔfɔlɔ.Uwulilakadelilikɛ,kaMatigidelik'afɔko:"Ala, antunbɛnakɔkɔnɔtumaminna,ankatanuliwulilaima nincogola,ikoninsarakain;ankajalakibaliyawulilai maikowusulan.Nkasisan,Ala,sɔnninsarakainmaka bɔanfɛ,ikanaankɔsegin,ikahinɛkɔfɛ

12Elohimy'afɔHadamaniHawayeko:«Kabiniawye ninsarakabɔ,k'adinema,nenanaokɛnefarisogoye,ni nejigiradugukolokankaawkisi,nenaosarakakɛtuma bɛɛsarakabɔlankan,yafanimakarikama,mɔgɔminnubɛ aduncogobɛnnenna.»

13AlayetasumamanamandɔciHadamaniHawaka sarakakan,kaofaniyeelenninɛɛmaniyeelenyeNi Senujigiraosarakakan.

14Okɔ,Alay'afɔmɛlɛkɛdɔyekoakatasumamuguta,i n'afɔkuyɛri,kasarakatakananioyeHadamaniHawa ma.Mɛlɛkɛy'okɛ,ikoAlatuny'afɔayecogominna,ka osarakadiuma

15HadamaniHawaniwyeelenna,udusukunwfalenna ɲagaliniɲagaliniAlakatanulila.

16Alay'afɔHadamayeko:"Ninnakɛikalaadaye,ni tɔɔrɔnidusukasinanaikanNkaikakisiliniidonlinakɔ kɔnɔ,otɛnakɛfodonwkadafa,in'afɔininetunbɛnna cogominnatɔgɔ"

17HadamayeninkumaminnumɛnElohimfɛ,a nisɔndiyaraola.aleniHawayebatokɛsarakabɔlanɲɛfɛ,u y'ubiriminkɔrɔ,kaseginkataanafolomafɛnwkulula

18Okɛratiletannifilalabannatilebiwɔɔrɔnankɔfɛ, kabiniHadamaniHawabɔranakɔkɔnɔ.

19Ujɔlentorasubɛɛlakadelilikɛfosɔgɔmaokɔfɛ,a bɔrakɔdingɛkɔnɔ.

20Otumala,Hadamay'afɔHawayeninisɔndiyaye,uye sarakamindiAlama,animinsɔnnaama,ko:«Ankanin kɛsiɲɛsabadɔgɔkunodɔgɔkun,karidontilenaaninanna, jumadonlabɛndonna,anilafiɲɛdondimansilala,anka ɲɛnamayadonwbɛɛla»

21Ubɛnnaokumawkanuniɲɔgɔncɛtumaminna,Ala diyaraukamiiriliwye,aniukelen-kelenbɛɛyelatigɛmin kɛɲɔgɔnfɛ

22Okɔfɛ,AlakakumananaHadamama,k'afɔko: «Adama,iyedonminnulatigɛkakɔnoɲɛ,tɔɔrɔwbɛnana nekan,ninekɛrafarisogoye

23"Nkadonfɔlɔla,neyefɛnbɛɛdaokɔnɔ,neye sankolowlakununNenakununlifɛbidonna,nena

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

nisɔndiyada,kaulawulisanfɛ,minnudalenbɛnelaE Hadama,ikaninsarakaindiikaɲɛnamayadonwbɛɛla.

24Okɔ,Alay'akaKumabɔHadamala

25NkaHadamatorakaosarakabɔnincogoladɔgɔkuno dɔgɔkunsiɲɛsabafodɔgɔkunwolonwulalaban.Tilefɔlɔ minyetilebiduurunanye,Hadamayesarakabɔikoa delilacogominna,aleniHaway'otakataasarakabɔlanla Alaɲɛkɔrɔ,ikoay'ukalancogominna.

SABABU69NAN

1Sitanɛmintunbɛkoɲumanbɛɛkɔniya,keleyatunbɛ Hadamaniakasarakala,ayenɛɛmasɔrɔElohimfɛ,oy'a teliyakakabakurunnɔgɔlendɔtakabɔnɛgɛkabakurunw cɛmay'ajiracɛcogola,kataaajɔHadamaniHawakɛrɛ fɛ.

2Hadamatunbɛsarakabɔsarakabɔlankan,atunyedelili daminɛ,abolowdabɔlenElohimkan

3Okɔ,Sitanɛteliyaraninɛgɛkabakurunnɛrɛmugumaye mintunb'afɛ,kaHadamasɔgɔnioyeakininfɛ,nijolini jitunbɛwoyo,okɔfɛ,Hadamabinnasarakabɔlankaniko su.Sitanɛbolila.

4Okɔ,HawananakaHadamaminɛk'abilasarakabɔlan jukɔrɔAtorayenkakasiakosɔnk'asɔrɔjolijibɔyɔrɔdɔ tunbɛwoyokabɔHadamakɛrɛfɛakasarakakan.

5NkaAlayeHadamakasayafilɛOkɔ,ay'akaKumaci, k'alawulik'afɔayeko:«Ikasarakadafa,tiɲɛna,Hadama, anafakabon,dɛsɛtɛala.»

6Alay'afɔHadamayekat'afɛko:«Nefananakɛten, dugukolokan,ninebɛnasɔgɔkajolinijibɔnekɛrɛfɛ,ka bolinefarikolokan,ominyesarakalakikaye,kakɛ sarakadafalenyesarakabɔlankan»

7Okɔ,Alay'afɔHadamayekoakaakasarakaban,aye osarakabantumaminna,ayebatokɛElohimɲɛkɔrɔ,ka atanuakataamashyɛnwkosɔn

8AlayeHadamakɛnɛyatilekelenkɔnɔ,oyedɔgɔkun wolonwulalabanye.Oyetilebiduurunanye.

9Okɔ,HadamaniHawaseginnakabɔkulukan,kataa nafolomafɛnwkulukɔnɔ,ikoudelilakakɛcogominna OdafaraHadamaniHawafɛ,tilekɛmɛnibinaanikabiniu bɔranakɔkɔnɔ

10UfilabɛɛwulilaosuinnakaAladeliSɔgɔmasera tumaminna,ubɔrakajiginkɔdingɛtilebinfɛ,ukaɲɔbɛ yɔrɔminna,uy'ulafiɲɛjirisumayakɔrɔikoudelilacogo minna

11Nkawarabajamabananaulaminitumaminna.Otun yeSitanɛkakɛwaleye,akajuguyala;walasakakɛlɛkɛ Hadamafɛfurusababufɛ.

SABABU70NAN

1Okɔfɛ,Sitanɛmintunbɛkoɲumanbɛɛkɔniya,oyen mɛlɛkɛcogota,kamɛlɛkɛfilawɛrɛwkɛafɛ,foukɛrain’a fɔmɛlɛkɛsabaminnuyesanuniwusulananimirelase Hadamama

2UtɛmɛnaHadamaniHawaɲɛk'utojirijukɔrɔ,ka HadamaniHawafonikumaɲumanwyeminnufalenbɛ nanbarala

3NkaHadamaniHaway'uɲɛdacɛɲiyetumaminna,k'u kakumadumanmɛntumaminna,Hadamawulilakau bisimila,kanan'uyeHawafɛ,ubɛɛtoraɲɔgɔnfɛ Hadamadusukunnisɔndiyarak'amasɔrɔatunb'amiiriu

kola,kouyemɛlɛkɛkelenwdeye,minnunananisanuni wusulananimireye.

4KatuguniunanaHadamafɛsiɲɛfɔlɔla,hɛrɛninisɔndiya nanaafɛkabɔula,ukataamasyɛnɲumanwlaseama.o laHadamay'amiirikounanasiɲɛfilanannaka taamasiyɛnwɛrɛwdiamawalisaakanisɔndiyaKatuguni atunt'adɔnkoSitanɛdonodekosɔnay'uminɛniɲagali ye,kajɛufɛ.

5Sitanɛminkajanubɛɛla,oy'afɔko:«Hadama,ika ɲagali

6Hadamay'afɔko:«Mundon?»Okɔ,Sitanɛy'ajaabiko: "Konɔgɔndon,obɛɛn'ata,Alakakumadon,yalainao mɛnanfɛk'akɛwa?Nkaniimaomɛn,anbɛseginAla mak'afɔayekoitɛnaakakumaminɛ"(Alimankanna)

7Sitanɛy'afɔHadamayekokurako:«Ikanasiran,ikana yɛrɛyɛrɛlikɛila,yalait'andɔnwa?»

8NkaAdamako:«Net'idɔn»

9Sitanɛy'afɔayeko:«Nedeyemɛlɛkɛyeminnanani sanuyekataan'ayekɔdingɛkɔnɔ.

10«Nkaantɔɲɔgɔnmɛlɛkɛtɔw,minnuy'awtakataa kɔdingɛkɔnɔ,Alamaucianfɛninseninna,katugunia y'afɔanyeko:‘Awbɛse.»

11Hadamayeokumawmɛntumaminna,adaraula,ay'a fɔomɛlɛkɛwyeko:«A'yeAlakakumafɔ,walisanekao sɔrɔ.»

12Sitanɛy'afɔayeko:«Ikakali,kalayidutaneyekoi naosɔrɔ»

13Hadamako:«Netɛkalinilayidutacogodɔn.»

14Sitanɛy'afɔayeko:«Ibolokɔrɔtak'adonnebolola»

15Hadamay'abolokɔrɔtak'adonSitanɛbolotumamin naSitanɛy'afɔayeko:«Afɔsisan--tiɲɛdoncogominna, Alaɲɛnama,hakilitigi,kumafɔlendoncogominna,ale minyesankolowkɔrɔtasankolola,kadugukolosabatiji kan,kanedakabɔfɛnnaanina,anikabɔdugukolobuguri la,netɛnanekalayidutiɲɛ,wanetɛnabannekakuma la»

16Hadamayekalifakɛnincogola.

17Sitanɛy'afɔayeko:«Afilɛ,abɛwaatidɔbɔkabinii bɔranakɔkɔnɔ,itɛkojugunijuguyadɔnNkasisan,Ala b'afɔiyekoikaHawaminɛkabɔikɛrɛfɛ,k'afuru,koa kadenwbange,k'idususaalo,katɔɔrɔnidusukasigɛnka bɔilaokadiima"

SABABU71NAN

1NkaHadamayeokumawmɛnSitanɛfɛtumaminna,a dusutiɲɛnakosɛbɛ,akakaliliniakalayidukosɔn,k'afɔ ko:«Yalanenajatɔyakɛninefarisogoninekoloye,ka jurumukɛneyɛrɛla,Elohimkanehalakikanehalakika nebɔdugukolokanwa?»

2"Kabini,adaminɛna,neyejiridenduntumaminna,aye negɛnkabɔnakɔkɔnɔkataaninjamanawɛrɛla,kane bɔsinelacogojɛlenna,kasayalasenema

3"Nkaiyekumaminnufɔneye,Alamaolufɔabada,aw tɛAlakamɛlɛkɛwye,awmaciamafɔlɔNkaawyejinɛw ye,awkananefɛmɛlɛkɛnkalonmayecogolaAwkaaw yɔrɔjanyanela,awdangalenwAlafɛ!»

4OjinɛwbolilakabɔHadamaɲɛkɔrɔAniHawawulila kakɔseginnafolomafɛnwkulula,kadonokɔnɔ 5Hadamay'afɔHawayeko:«Niiyenekakokɛ,ikanao fɔ,katugunineyejurumukɛAlakɔrɔnkaliatɔgɔbala,ne

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

yenebolodonSitanɛtalasiɲɛwɛrɛ»Olasa,Haway’a makun,ikoHadamay’afɔayecogominna.

6HadamawulilakaabolowdaElohimɲɛ,k'adelik'adeli niɲɛjiye,koakayafaakakɛwalewma.Hadamatorao cogolakadelilikɛtilebinaaninisubinaanikɔnɔ.Ama dumunikɛ,amaminnikɛfokabindugukolokankɔngɔni minnɔgɔfɛ

7Okɔ,Alay'akaKumaciHadamama,oy'alakununka bɔadalenyɔrɔla,k'afɔayeko:«Adama,munnaiyekali netɔgɔla,munnaiyebɛnkankɛniSitanɛyesiɲɛwɛrɛ?»

8NkaHadamakasilak'afɔko:«Ala,yafanema,katuguni neyeninkɛk'asɔrɔnemaadɔn»

9AlayeyafaHadamamak'afɔayeko:«Ik'iyɛrɛkɔlɔsi Sitanɛla»

10Ay'akaKumabɔHadamala

11Okɔ,Hadamadususaalolendon.AyeHawaminɛ,u bɔrakɔdingɛkɔnɔ,kadumunidɔdilaufariwma

12Nkakabiniodon,Hadamayekɛlɛkɛahakililaaka kɔɲɔHawakola.Asirannaokɛlilacogominna,walisa Alakanadimiakɔrɔ

13Okɔ,HadamaniHawataarajibadala,kasigibajidala, ikomɔgɔwb'akɛcogominnaniubɛuyɛrɛɲɛnajɛ.

14NkaSitanɛyekeleyaulaaniatunbɛnauhalaki

SABABU72NAN

1Sitanɛnimɔgɔtanminnubɔraakakɛlɛbolowla,oluy'u yɛrɛyɛlɛmakakɛsungurunninwye,utɛikodiɲɛbɛɛkɔnɔ mɔgɔtɔwbɛɛkanɛɛmakosɔn

2UbɔrabajilaHadamaniHawaɲɛkɔrɔ,uy'afɔɲɔgɔnye ko:«Awna,annaHadamaniHawaɲɛdalajɛ,oluminnu yedugukolokancɛwdɔyeUcɛkaɲikosɛbɛ,uɲɛdanian ɲɛdatɛkelenye»Okɔ,useraHadamaniHawama,kau fo.Ajɔlentorakakabakoyaula.

3HadamaniHaway'ufilɛfana,k'ukabakoyaucɛɲala,k'a fɔko:«Otumana,diɲɛwɛrɛbɛankɔrɔ,danfɛncɛɲiwin'a fɔninnubɛakɔnɔwa'''.

4Osungurunninwy'afɔHadamaniHawayeko:«Ɔwɔ, tiɲɛna,anyedanfɛncamanye»

5Hadamay'afɔuyeko:«Nkaawbɛcayacogodi?»

6Uy'ajaabiko:«Cɛwbɛanfɛminnuyeanfuru,anbɛ denwbange,minnubɛbonya,minnubɛfurukɛkafurukɛ, kadenwfanabange,ocogola.

7Okɔ,upɛrɛnnabajisanfɛin'afɔub'ucɛwniudenw wele,cɛwnidenmisɛnwnanakabɔbajilaMɔgɔkelenkelenbɛɛnanaamusofɛ,udenwtunbɛafɛ.

8NkaHadamaniHaway'uyetumaminna,ujɔlentora bobowla.

9Uy'afɔHadamaniHawayeko:«Awy'ayekoancɛwni andenwyeHawafuruikoanwyeanmusowfurucogo minna,awnadenwsɔrɔikoanw»OtunyeSitanɛka fɛɛrɛyewalisakaHadamalafili.

10Sitanɛfanay'amiiriayɛrɛkɔnɔko:«Alayecibila Hadamamafɔlɔjiridenkola,k'afɔayeko:«Ikanaadɔ dun,n'otɛ,inasasayala»NkaHadamay’adun,obɛɛn’a ta,Alam’afaga,ayesayadɔrɔndelatigɛ,anitɔɔrɔwni kɔrɔbɔliw,foabɛnabɔafarikololadonminna.

11«Sisan,niney'alafilikaninkokɛ,kaHawafuruk'a sɔrɔAlamacifɔ,Alanaafagaotumana»

12Odey'atoSitanɛyeojiralikɛHadamaniHawaɲɛ. sabuatunb'aɲinik'afaga,k'atununkabɔdugukolokan

13Owaatikelenna,jurumutasumananaHadamakan,a y'amiirikajurumukɛ.Nkaay’ayɛrɛminɛ,asirannako n’atuguraSitanɛkaninlaadilikankɔ,Alabɛnaafaga 14Okɔ,HadamaniHawawulilakaElohimdeli,kaSitanɛ niakakɛlɛbolowjiginnabala,HadamaniHawaɲɛkɔrɔ.k' atouk'ayek'ubɛseginuyɛrɛkamarawla

15Okɔ,HadamaniHawaseginnakataanafolomarayɔrɔ laikoudelilacogominna.wuladawaatikola.

16UfilabɛɛwulilakaAladeliosuinnaHadamatoraka jɔdelilila,obɛɛn’ata,atuntɛdelilidɔn,adusukun miiriliwkosɔnakakɔɲɔHawakola;Atoratenfosɔgɔma 17Yeelenbɔratumaminna,Hadamay'afɔHawayeko: «Wulikataakulujukɔrɔ,uyesanulaseanmayɔrɔminna, ankaMatigiɲininkaokola»

18Okɔ,Haway'afɔko:«Hadama,okoyemunye?»

19Ay'ajaabiko:«WalisanekaMatigideliakane ladɔnniyaikakɔɲɔkola,katuguninetɛnaokɛniaka yamaruyatɛ,walisaakanaanhalaki,enineK'amasɔrɔo jinɛwyetasumadonnedusukunna,uyeminjiraanna,u kajurumujiracogola

20Haway'afɔHadamayeko:«Munnaankakankataa kuluduguma?AnkawulikaAladeliankakɔdingɛkɔnɔ, walisaank'adɔnnininlaadilikankaɲiwalimaniaman ɲi»

21Okɔ,Hadamawulilakadelilikɛk'afɔko:«Ala,ib'a dɔnkoanyeihakɛtiɲɛ,kabinianyesariyatiɲɛtumamin na,anfarikolojɛlenmabɔanfarila,anfarikolokɛra warabaye,dumuniniminfɛndebɛanwajibiya,anibagan negew»

22«Ala,ikacifɔanyekoankanasiradiumaniika yamaruyatɛ,walisaikanaanhalaki.Katuguniniima sigikafɔdianma,annasesɔrɔkatuguSitanɛkao laadilikankɔ,inaanhalakikokura»

23«Niotɛ,otumanafɛ,anniwbɔanna,ankabɔbagan negela

24"Obɛɛn'ata,Ala,n'iy'anfaranfasikabɔɲɔgɔnna, jinɛwnaanlafilin'ukayelifɛnwye,kaandusukunwtiɲɛ, kaankamiiriliwnɔgɔɲɔgɔnmaHadamay’akadeliliban yan

SABABU73NAN

1Okɔ,AlayeHadamakakumawlajɛkouyetiɲɛye,koa bɛsekaakacikanmakɔnɔkabinitumajan,kaSitanɛka laadilikanbonya

2AlayeHadamakamiiriokola,aniayedeliliminkɛa ɲɛkɔrɔ,asɔnnaomaAlakaKumananaHadamamak'a fɔayeko:«Adama,niitunyeninhakilijagabɔinkɛfɔlɔ, sanniikabɔnakɔkɔnɔkadonninjamanainna!»

3Okɔ,Alay'akamɛlɛkɛciminnananisanuye,ani mɛlɛkɛminnananiwusulanye,animɛlɛkɛminnanani miriyeHadamama,walisauk'aladɔnniyaakakɔɲɔHawa kola

4Omɛlɛkɛwy'afɔHadamayeko:«Ikasanutak'adi Hawamakakɛkɔɲɔnilifɛnye,k'afurusiri

5Hadamayemɛlɛkɛwlamɛn,kasanutak'adonHawadisi laakafinina.Ay'abolodaakan.

6Mɛlɛkɛwy'afɔHadamaniHawayekoukawulika delilikɛtilebinaaninisubinaanikɔnɔOkɔfɛ,koHadama kadonamusofɛ.sabuotumana,ninbɛnakɛwaleyemin saniyalendon,minnɔgɔlentɛ;Akakankadenwsɔrɔ minnub'afɛkacaya,kadugukolofa

7HadamaniHawafilabɛɛyemɛlɛkɛwkakumawsɔrɔ Mɛlɛkɛwbɔraula.

8HadamaniHaway'adaminɛkasunɔgɔkadelilikɛfoka setilebinaanilabanma.Okɔ,unanaɲɔgɔnfɛiko mɛlɛkɛwy'afɔuyecogominna.KabiniHadamabɔra nakɔlafokataaAwafuru,okɛratilekɛmɛfilanimugan nisabaye,okɔrɔyekalowolonwulanitiletannisabaye 9SitanɛkakɛlɛminkɛraniHadamaye,oseraocogola.

SABABU74NAN

1Utoradugukolokankabaarakɛ,walisakatoufarikolo lafiyala.OkɛratenfoHawakadensɔrɔlikalokɔnɔntɔnka ban,abangewaatisurunyara

2Okɔ,ay'afɔHadamayeko:«Ninkɔdingɛyeyɔrɔ saniyalenye,taamasyɛnminnukɛraakɔnɔkabinianbɔra nakɔkɔnɔ,annadelilikɛakɔnɔtugunAlayekɔdingɛdɔ sigisenkan"

3Okɔ,HadamayeHawalabɔkataaokɔdingɛkɔnɔ.A bangewaatiseratumaminna,ayedencamantigɛ Hadamafananimisaraten,adusukuntɔɔrɔlaakosɔn; katuguniatunsurunyarasayala.walisaAlakakumamin fɔraaye,okadafa:«Inadenbangetɔɔrɔla,inaiden bangedusukasila»

4NkaHadamayeHawakagɛlɛyayetumaminna,a wulilakaAladelik'afɔko:«Matigi,ikanefilɛniika makariɲɛye,kaabɔakatɔɔrɔla»

5Alay'akajɔnmusoHawafilɛ,k'akisi,kadenkɛfɔlɔ bange,denmusokelenfanab'afɛ

6HadamanisɔndiyaraHawakakisilikola,aniayeden minnubangeaye.HadamayeHawabaarakɔdingɛkɔnɔ, fokasetileseeginlabanmatumaminnauyedenkɛtɔgɔ daKayɛn,kadenmusotɔgɔdakoLuluwa

7Kaɛnkɔrɔye“koniyabaga”ye,bawoatunbɛa balimamusokɔniyaubakɔnɔ;ereubɔraalaOdekosɔn Hadamay'atɔgɔdaKaɛn

8NkaLuluwakɔrɔye"cɛɲi"ye,bawoatuncɛkaɲika tɛmɛabakan

9HadamaniHaway'amakɔnɔfoKaɛnniabalimamusoka tilebinaanisɔrɔtumaminna,Hadamay'afɔHawayeko: «Annasarakadidenwkosɔn»

10Haway'afɔko:«Annasarakakelendidenkɛfɔlɔye,o kɔfɛ,annakelendidenmusoma.»

SABABU75NAN

1Okɔ,Hadamayesarakadɔlabɛn,aleniHawayeo sarakabɔudenwye,kanan'oyesarakabɔlankan,utunye minjɔfɔlɔ

2HadamayeosarakabɔkaElohimdelikoakasɔnaka sarakama

3Okɔ,AlasɔnnaHadamakasarakama,kayeelendɔcika bɔsankololakayeelenbɔosarakakanHadamania denkɛgɛrɛlaosarakala,nkaHawanidenmusomagɛrɛo la 4HadamajigirakabɔsarakabɔlankanHadamaniHawa yekɔnɔnikɛfodenmusokatilebiwɔɔrɔsɔrɔ.okɔ, Hadamayesarakadɔlabɛnkataan'ayeHawani denmisɛnwma;Utaarasarakabɔlanla,Hadamay'asaraka bɔyɔrɔminna,ikoadelilakakɛcogominna,kaMatigi deliakasɔnakasarakama

5MatigisɔnnaHadamaniHawakasarakamaOkɔ, HadamaniHawaanidenmisɛnwgɛrɛlaɲɔgɔnnakajigin kabɔkulukan,unisɔndiyara

6Nkauwololakɔbaminkɔnɔ,umakɔsegin.nkaanana nafolomafɛnwkulula,walasadenmisɛnwkataaalamini, kadugawusɔrɔnitaamasiyɛnwyeminnubɛnaniuyeka bɔnakɔkɔnɔ

7Nkauyedugawusɔrɔotaamasyɛnwfɛ,useginnakataa kɔdingɛkɔnɔ,uwololaminkɔnɔ

8Nka,sanniHawakasarakabɔ,Hadamatuny'atakataa n'ayejibajila,utunbɛuyɛrɛfiliminkɔnɔfɔlɔUy'uyɛrɛ koyenHadamay’afarikoaniHawafanay’asaniya,tɔɔrɔ nitɔɔrɔminnanaukan.

9NkaHadamaniHawakolenkɔjibajila,utunbɛsegin suosunafolomafɛnwkulula,utunbɛdelilikɛyenka dugawusɔrɔyen.kasɔrɔkaseginukakɔdingɛkɔnɔdenw wololayɔrɔminna

10HadamaniHawafanay'okɛfodenwkasindiOkɔ,u bɔrasinnatumaminna,Hadamayesarakakɛadenwniw ye;n'otɛsiɲɛsabaayesarakabɔuye,dɔgɔkuno dɔgɔkun

11Denwladonnidonwtɛmɛnatumaminna,Hawakɔnɔma donnakokura,akawaatidafara,ayedenkɛnidenmuso wɛrɛbangeUy'adencɛtɔgɔdaAbɛliniadenmusolako Akili.

12Okɔfɛ,tilebinaanitɛmɛnenkɔfɛ,Hadamayesarakabɔ denkɛye,tilebiwɔɔrɔtɛmɛnenkɔfɛ,ayesarakawɛrɛkɛ denmusoye,k'okɛufɛ,in'afɔay'akɛcogominnafɔlɔ Kaɛnn'abalimamusoLuluwafɛ

13Ataaran'uyenafolomafɛnwkulula,uyedugawusɔrɔ yen,okɔfɛ,useginnakɔdingɛkɔnɔ,uwololayɔrɔminna. Olubangenenkɔ,Hawayedensɔrɔlidabila

SABABU76NAN

1Denmisɛnwy'adaminɛkabarikabonyakabonyaNka Kaɛndusutunkagɛlɛn,atunbɛadɔgɔkɛkuntigiya.

2Tumacamanna,niafatunbɛsarakabɔ,atunbɛtokɔfɛ, atuntɛtaaufɛkasarakabɔ

3Nka,Abɛltafanfɛ,dusukundususumalentunbɛala,a tunbɛkanminɛafaniabama,atunbɛtokasarakadi minnuma,katuguniotunkadiayeUyedelilikɛka sunɔgɔkosɛbɛ.

4OtaamashyɛnseraAbɛlimaAtunbɛnanafolomafɛnw kulukɔnɔ,kasanuberewniwusulannimiriye,ayea bangebagawHadamaniHawaɲininkaukola,k'afɔuye ko:«Awnananinnufɛcogodi?»

5Okɔ,Hadamay'afɔayekominnukɛraula.Afayemin fɔaye,Abɛldusutiɲɛnakosɛbɛ

6AfaHadamayeAlakakɛwalewninakɔkofɔayeo kɔfɛ,atoraafakɔfɛosubɛɛlanafolomafɛnwkulubakɔnɔ 7Osuinna,k'atodelilila,Sitanɛy'iyɛrɛjiraalacɛdɔja kɔrɔ,oy'afɔayeko:«Iyeifalasunsiɲɛcamankasaraka di,kasunɔgɔanikadelilikɛ,odekosɔnnenaifagakai halakinindiɲɛinna»

8AbɛlkɔniyeAladelikaSitanɛgɛnkabɔalaUmada jinɛkakumawla.Okɔ,tiledontumaminna,Alaka mɛlɛkɛdɔy'ijiraala,oy'afɔayeko:"Ikanasunɔgɔni deliliwalimasarakabɔikaAlayeMɛlɛkɛtaaraafɛ 9Dugukolodontumaminna,AbɛltaaraHadamaniHawa makayelifɛnyelenfɔuyeNkauy'omɛntumaminna,u

HadamaniHawakakitabufɔlɔ

dusutiɲɛnakosɛbɛokola,nkaumafoyifɔayeokolau tunb'adususaalodɔrɔn.

10NkaKaɛndusukungɛlɛnkola,Sitanɛnanaafɛsufɛ, k'ayɛrɛjiraalak'afɔayeko:«IkomiHadamaniHawabɛ ibalimakɛAbɛlkanukosɛbɛkatɛmɛikanukan,k'asɔrɔu b'afɛkafaraakankafuruibalimamusocɛɲima,katuguni ub'akanu,nkaub'afɛkafaraikankafurukɛa balimamusojugufɛ,katuguniub'ikoniya.

11«Sisan,neb'ilaadi,n'uy'okɛ,ikaibalimakɛfaga,o tumana,ibalimamusonatoiye,abalimamusonafili»

12SitanɛtaaraafɛNkajugumantoraKaɛndusukunna, aleminyewaaticamanɲini,walisak’abalimakɛfaga

SABABU77NAN

1NkaHadamay'ayetumaminnakokɔrɔkɛbɛdɔgɔkɛ kɔniya,ay'ajijak'udusukunwnɔgɔya,k'afɔKaɛnyeko: «Nedenkɛ,ikadannidenwtakasarakadiAlama,walisa akaikajuguyaniikajurumuyafaima.»

2Ay'afɔAbɛliyefanako:«Ikaikadannikɛkasarakakɛ kananioyeAlama,walisaakaikakojuguniikajurumu yafa.»

3Abɛly'afakanlamɛn,kaakadannidɔtakasaraka ɲumandi,k'afɔafayeko:«Adamako:«Nanineyekao sarakabɔcogojiranela.»

4HadamaniHawataaraafɛkaakanilifɛnsarakacogo jiraalasarakabɔlankanOkɔ,okɔ,uwulilakadelilikɛ walisaAlakasɔnAbɛlkasarakama.

5Okɔ,AlayeAbɛlfilɛkasɔnakasarakamaAbɛldiyara Alayekatɛmɛakasarakakan,adusukunɲumannia farikolosaniyalenkosɔn.Namarasituntɛala.

6Okɔ,ujigirakabɔsarakabɔlankankataakɔdingɛmin kɔnɔNkaAbɛl,akanisɔndiyakosɔnk’akasarakadi,a tunbɛseginokansiɲɛsabadɔgɔkunkɔnɔ,afaHadamaka misalikɔfɛ

7NkaKaɛntamadiyasarakayenkadimicamankɛlenkɔ afafɛ,ay'akanilifɛndisiɲɛkelen;Ayesarakabɔtuma minna,aɲɛtunbɛsarakaminna,ay'akasagafitinintaka kɛsarakaye,aɲɛtunbɛolatugun'

8Odey'atoElohimmasɔnakasarakama,katugunia dusukuntunfalenbɛmɔgɔfagamiiriliwla

9Awabangerakɔdingɛminkɔnɔ,ubɛɛtoraɲɔgɔnfɛfo Kaɛnkasantanniduurusɔrɔ,Abɛlkasantannifilasɔrɔ.

SABABU78NAN

1Hadamay'afɔHawayeko:«Denmisɛnwkɔrɔla,anka kankamiirikamusoɲiniuye.»

2Haway'ajaabiko:«Anbɛsek'okɛcogodi?»

3Hadamay'afɔayeko:«AnnafaraAbɛlbalimamusokan kafuruKaɛnma,kaKaɛnbalimamusofanafaraAbɛli kan.»

4Away'afɔHadamayeko:«Kaɛnmandineyekatuguni adusukunkagɛlɛn,nkaukatoukatofoankasarakabɔ Matigiyeukosɔn»

5Hadamamakumatun

6Owaatila,SitanɛnanaKaɛnfɛniforocɛdɔjaye,k'afɔ ayeko:«Afilɛ,HadamaniHawayeladilikɛawfilaka furukola

7"Nkaninetunt'ikanu,netuntɛnaninkofɔiye.Obɛɛ n'ata,niitunbɛnekalaadilikantakanelamɛn,nenana

nifinicɛɲiwyeikakɔɲɔdonna,sanuniwarijɛcaman,ne somɔgɔwnanaifɛ.

8Kaɛny'afɔninisɔndiyayeko:«Isomɔgɔwbɛmin?»

9Sitanɛy'ajaabiko:«Nesomɔgɔwbɛnakɔdɔla worodugufɛ,netunb'afɛkananiifaHadamayeyɔrɔ minnafɔlɔ,nkaamasɔnnekafɔtama»

10«Nkae,niiyenekakumawminɛ,niinananefɛika kɔɲɔkɔfɛ,inalafiɲɛtɔɔrɔla,ibɛtɔɔrɔminkɔnɔ,ina lafiɲɛkatɛmɛifaHadamakan»

11Sitanɛkaokumawfɛ,Kaɛny'atuloyɛlɛ,k'ibiriaka kumala

12Amatoforola,nkaataaraabaHawafɛ,k'abugɔ,k'a danga,k'afɔayeko:«Munnaibɛtaaninebalimamuso yekataanbalimakɛfuru?

13Abakɔniy'adususuma,k'abilakataaforola,betun bɛyɔrɔminna.

14Hadamananatumaminna,Kaɛnyeminkɛ,ay'ofɔa ye

15NkaHadamadusutiɲɛnakaamakun,nkaamakuma foyifɔ

16Odugusagwɛ,Hadamay'afɔadenkɛKaɛnyeko:«Ika sagafitininwnisagaɲumanwtakausarakaikaAlama, nenakumaibalimafɛkaɲɔsarakakɛakaAlaye»

17UfilabɛɛyeufaHadamalamɛn,uyeukasarakawta kaulasekulukansarakabɔlandala.

18NkaKaɛnyekuncɛbayakɛabalimakɛkɔrɔ,k'agɛnka bɔsarakabɔlankannkaay'ayɛrɛtadiokan,nikuncɛbaya dusukunye,minfalenbɛnanbaraninanbarala.

19NkaAbɛlkɔniyekabakurunwjɔagɛrɛfɛ,ay'aka nilifɛndiokannidusukunmajiginlenye,nanbaratɛmin na.

20Kaɛntunjɔlenbɛsarakabɔlandala,atunyeakanilifɛn sarakaminkanAyeAlapɛrɛnkoakasɔnakasarakama nkaAlamasɔnomaafɛ;Alatasumafanamajiginkaaka sarakajeni

21Nkaajɔlentorasarakabɔlanɲɛfɛ,nisɔndiyanidimi kosɔn,k'afilɛabalimakɛAbɛlfɛ,k'alajɛniAlabɛsɔna kasarakamawalimaniatɛnasɔnama

22AbɛlyeAladelikoakasɔnakasarakamaOkɔ,Ala katasumadɔjigirakaakasarakajeni.Alayeakasaraka kasadumankasamɛnsabuAbɛltunb’akanuaniatunbɛ ɲagaliala

23K'amasɔrɔAladiyaraayekosɛbɛ,ayeyeelenmɛlɛkɛ dɔciamain'afɔmɔgɔminyeakasarakadun,katugunia yeakasarakakasadumankasamɛn,uyeAbɛlidususaalo kaadusukunbarikabonya.

24NkaKaɛntunbɛkafɛnbɛɛfilɛabalimakɛkasarakala, adiminaokosɔn.

25Okɔ,ay'adayɛlɛkaElohimtɔgɔtiɲɛ,katuguniama sɔnakasarakama

26NkaAlay'afɔKaɛnyeko:«Munnaiɲɛdabɛdusukasi? Ikakɛmɔgɔtilennenye,walisanekasɔnikasarakama Iyeneŋunuŋunu,nkaiyɛrɛdekama»

27Alay'ofɔKaɛnyek'akɔrɔfɔ,k'amasɔrɔatunbɛaleni akasarakakɔniya

28Kaɛnjigirakabɔsarakabɔlankan,aɲɛwyɛlɛmana,a ɲɛdatunbɛmɔgɔɲɛnasisi,kanaafaniabafɛkako kɛlenwbɛɛfɔuyeWaHadamadusutiɲɛnakosɛbɛbawo AlatunmasɔnKaɛnkasarakama

29NkaAbɛljigiraninisɔndiyaye,ninisɔndiyaye,kaAla sɔnnaakasarakamacogominna,ay'ofɔafaniabaye Unisɔndiyaraolakaaɲɛdasusu

30Abɛly'afɔafayeko:«Kaɛnyenegɛnkabɔ sarakabɔlankan,k'asɔrɔamasɔnnekanekanilifɛndia kan,neyesarakabɔlandɔdilanneyɛrɛyekanekanilifɛn sarakabɔokan.»

31NkaHadamay'omɛntumaminna,adusutiɲɛnakosɛbɛ, katuguniayesarakabɔlanminjɔfɔlɔ,ay'ayɛrɛkanilifɛnw diokan

32Kaɛnkola,adusutiɲɛnakosɛbɛ,adiminakosɛbɛfoa taaraforola,Sitanɛnanaafɛyenk'afɔayeko:«Kabinii balimakɛAbɛly'idogoifaHadamafɛ,katuguniiy'agɛn kabɔsarakabɔlankan,uy'aɲɛdasusu,unisɔndiyaraa kosɔn,katɛmɛikankosɛbɛ»

33KaɛnyeSitanɛkaokumawmɛntumaminna,adimina kosɛbɛAmaatomɔgɔsik'adɔnNkaatunbɛkaa balimakɛfaga,fokanan'ayekɔdingɛkɔnɔ,katilak'afɔa yeko:--

34«Balimakɛ,jamanacɛkaɲikosɛbɛ,jiricɛɲiwnifɛn dumanwb'akɔnɔ,ufilɛlikadi!

35"Bi,nebalimakɛ,neb'afɛkosɛbɛikananineyeforo la,kaiyɛrɛɲɛnajɛanikadugawukɛankaforownianka sagawla,katuguniitilennendon,nebalimakɛ,neb'ikanu kosɛbɛ!nkaiy'iyɛrɛbɔnela.

36Okɔ,Abɛlisɔnnakataan'abalimakɛKaɛnyeforola

37Nkasanniakabɔ,Kaɛny'afɔAbɛliyeko:«Ikane makɔnɔfonekaberelase,kungosogowkosɔn.»

38Otumala,Abɛljɔlentorakamakɔnɔnikɛaka jalakibaliyalaNkaKaɛn,minyeɲɛfɛlaye,oyeberedɔta kabɔ.

39KaɛnniabalimakɛAbɛly'adaminɛkataamasirakan Kaɛnkakumaafɛ,k’adususaalo,walasaakaɲinɛfɛnbɛɛ kɔ.

SABABU79NAN

1Utaaraocogola,fokaseyɔrɔkelenna,sagatuntɛyɔrɔ minnaokɔ,Abɛly'afɔKaɛnyeko:«Afilɛ,nebalimakɛ, ansɛgɛnnendontaamana,katugunianmajiriwsiye,wala jiridenw,walabinkɛnɛw,walasagaw,walaiyefɛnminnu fɔneye

2Kaɛny'afɔayeko:«Na,inafɛncɛɲicamanye.»

3Abɛltaaraɲɛfɛ,nkaKaɛntoraakɔfɛ

4Abɛltunbɛtaamaakajalakibaliyala,nanbaratɛalaa madaalakoabalimakɛbɛnaafaga.

5Kaɛnseraamatumaminna,ay'adususaaloniaka kumayeokɔ,ay'iteliya,k'abugɔnibereye,kafiyɛni fiyɛliye,foakabakoyara.

6NkaAbɛlbinnadugumatumaminna,ay'ayekoa balimakɛb'afɛk'afaga,ay'afɔKaɛnyeko:«Nebalimakɛ, makarinelaAnyesinminsin,ikananegosi!k'ajɛya"

7Okɔ,Kaɛn,mɔgɔfagalamindusukunkagɛlɛn,ani mɔgɔfagalajugu,yekabakurunbelebelebadɔtak'a balimakɛgosin'oyeakunna,foahakilibɔra,kawulia jolila,aɲɛkɔrɔ

8Kaɛnmanimisaakakokɛlenwna

9Dugukolotunb'afɛkaKaɛntiɲɛokosɔn

10AbɛljolipɛrɛnnaElohimyegundola,walisaakaa fagabagahakɛbɔala.

11Kaɛny'adaminɛoyɔrɔninbɛɛlakadugukolosɛgɛsɛgɛ, abalimakɛbɛnaodugukolosɛgɛsɛgɛAyɛrɛyɛrɛlasiranya kosɔn,ayedugukoloyɛrɛyɛrɛakosɔn.

12Okɔ,ay'abalimakɛfilidingɛmindilan,k'adatuguni buguriye.Nkadugukolomasɔnama.nkaoy'afilisanfɛ oyɔrɔninbɛɛ

13Kaɛnyedugukolosɔgɔkokurakaabalimakɛdogoa kɔnɔ.nkadugukoloy'afiliayɛrɛkantugun.fosiɲɛsaba, dugukoloyeAbɛlisufiliayɛrɛkanocogola

14Dugukolobɔgɔleny'afilisanfɛasiɲɛfɔlɔla,katuguni aletɛdanfɛnfɔlɔye.Oy'afilisanfɛsiɲɛfilananna,ama sɔnkaaminɛ,katuguniatuntilennendon,atunkaɲi,a fagarakuntɛDugukoloy'afiliasiɲɛsabananna,amasɔn kaaminɛ,walisaseeredɔkatoabalimaɲɛkɔrɔ

15DugukoloyeKaintulogerentenfoAlakakumananaa maabalimakola.

16Elohimdimina,amadiyakosɛbɛAbɛlkasayakosɔnA yesanpɛrɛnbɔsankolola,sanpɛrɛnwy'aɲɛfɛ,MatigiAla kakumabɔrasankololakanaKaɛnfɛ,k'afɔayeko:«I balimakɛAbɛlibɛmin?»

17Kaɛny'ajaabinikuncɛbayanikanbayeko:«Ala,neye nebalimakɔlɔsibagayecogodi?»

18Elohimy'afɔKaɛnyeko:«Dugukolodangalenminyei balimakɛAbɛlijolimin,ikayɛrɛyɛrɛkayɛrɛyɛrɛ,onakɛ taamasyɛnyeibolokomɔgɔomɔgɔmanaisɔrɔ,onai faga»

19NkaKaɛnkasilakatuguniElohimyeokumafɔaye Kaɛny'afɔayeko:«Ala,mɔgɔomɔgɔbɛnesɔrɔ,onane faga,nenahalakikabɔdugukolokan»

20Elohimy'afɔKaɛnyeko:«Mɔgɔomɔgɔmanaisɔrɔ,o tɛnaifaga.»sabusaniokakɛ,Alatunb'afɔKaɛnyeko: «NebɛnaɲangiliwolonwulabilaKaɛnfagabagala»Ala yekumaminfɔKaɛnyeko:«Ibalimakɛbɛmin?»Alay’o fɔhinɛyeaye,k’aɲinikanimisa.

21NiKaɛntunnimisaraowaatilak'afɔko:«Ala,ikane kajurumuninebalimafagaliyafanema,otumana,Ala tunnaakajurumuyafaama.»

22Elohimy'afɔKaɛnyeko:«Dugukolodangalenminyei balimakɛjolimin»,ofanakɛraElohimkamakariyeKaɛn na.SabuAlamaadanga,nkaayedugukolodanga.halini otuntɛdugukoloyeminyeAbɛlfaga,katilenbaliyakɛ 23Katuguniatunkakankadangadamɔgɔfagalakano bɛɛn'ata,hinɛdelaAlay'akamiiriliwɲɛnabɔfomɔgɔsi kanaodɔn,kaakɔdonKaɛnma

24Ay'afɔayeko:«Ibalimakɛbɛmin?»Ay'ojaabik'afɔ ko:«Net'adɔn.»Okɔ,Dabagay'afɔayeko:«Iyɛrɛyɛrɛ kayɛrɛyɛrɛ»

25Kaɛnyɛrɛyɛrɛla,asirannakosɛbɛOtaamashyɛn sababufɛ,Alay'akɛmisaliyedanfɛnwbɛɛɲɛkɔrɔ,in'afɔ abalimakɛfagabagaAlayeyɛrɛyɛrɛnisiranfanalasea ma,walisaatunbɛhɛrɛminnafɔlɔ,akasekaoye,ka yɛrɛyɛrɛnisiranminmuɲualabanna,ofanaye;walisaa kamajiginElohimɲɛkɔrɔ,kanimisaakajurumula,ka hɛrɛɲini,atunbɛmindiyabɔfɔlɔ

26Elohimkakumakɔnɔminy'afɔko:«Mɔgɔomɔgɔbɛ Kaɛnfaga,nenaɲangiliwolonwuladabila»,Alatunt'afɛ kaKaɛnfaganinpanye,nkaay'aɲinik'afagasunɔgɔni delilinikasilasariyagɛlɛnwfɛ,fokaseakisiwaatimaka bɔakajurumula

27Oɲangiliwolonwulayebɔnsɔnwolonwulaye,Alaye Kaɛnmakɔnɔabalimakɛfagalikola

28NkakabiniKaɛnyeabalimakɛfaga,amasekalafiɲɛ sɔrɔyɔrɔsi.nkaaseginnaHadamaniHawafɛ,ayɛrɛyɛrɛla, asiranna,anɔgɔlendonjolila