Aymara - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

qamiryänakamsa,qamiryänakamsa,ukham luräwinakaruwaptʼasim

SIMILITUD1.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Jupastisarakituwa;Jumanakaxyatipxtawa,jumanakax Tatitunluqtirinakapäpktaukanakaxakanmäperegrinación ukarjamjakasipkta;markamaxakamarkatjayankxiwa.

2Ukhamasti,jumanakatejjkawkïrmarkamantïjakapkäta ukyatipjjstajja,¿kunatsaakacheqanuraqinakalasipxta, sumamanqʼanaka,jachʼautanaka,inachʼusatutanakasa? Khititejjakamarkanukanakchurkiukajja,janiwmarkapar kuttʼañamtkiti

3Janamuyt'asir,pächasirjaqi,janwalijaqi;Jupanakasti janiwamuyapkititaqiakanakaxyaqhajaqinkiwa,maynin ch'amapankxarakiwaAkamarkanTatitupaxjumaruxsiwa: Kamachinakajist'apxam,janukaxmarkajatmistxapxam.

4Ukhamasti,markamankamachirjamsarnaqirjaqisti, ¿kunsalurasma?¿Jumasti,¿kunatixjumatakixwakiski ukanaklayku,janukaxkunayänaktixchurktaukanak laykuxkamachimarjaniyawsirïtati?Ucampisjumatixjan iyawskäta,ukatqhiparustimarkamarkutt'xätaxa,janiw katuqatäkätati,janukastiukachiqatjaqunukutätawa.

5Ukhamasti,¿janityaqhamarkanjakirjaqjamaxjuk'amp jikxatktati,kunatixwakiskiukatwakiskiukatsipansa? wakicht'atäpxam,kunapachatixakamarkanDiosapasjan ukaxTatitupasukamarkatjaqunukupxätamukkhaxa, kamachiparuñisiñamataki,markamarmantañamataki; kawkhantixjumaxtaqikusisiñampikamachimarjamjan kunajanwalsajakaskäta

6Ukhamasti,Diosaryupaychirinakaxamuyasipxam,jupar chuymanakamankatxarupxam,Diosanluräwinakap lurapxam,mandamientonakapatsa,arsutanakapatsa amtasisaucatjupanacarojjjumanacarsuma lurtʼapjjätamjja,janpächasipjjam;jumanakatix mandamientonakapphuqapxätasasa

7Ukhamasti,kunayänakatïjumanakaxalañmunkta ukanakatsipansa,pisinjakasirinakaruxkunatïwakiski ukanakatqhispiyapxamijmawarminakaruchiqapar uñjapxam;awkinakanjanawkipanjuchañchapxam;ukat

8Diosawjumanakarqamiriptayapxtam,ukhamatuka luräwinakphuqapxañamataki.Ukhamlurañaxjuk’amp askiwa,uraqinakajanukaxutanakaalañatsipansa;Kunatix taqiukhamyänakaxjichhapachampchikawtukusxani 9UkampisTatitunsutiplaykukuntixlurapkätaukxa, markamanjikxatapxäta,janllakisisa,janaxsarasaw kusisipxätaUkatpïjanyaqhamarkankirinakanqamir kankañapjanmunapxamti;Diosanluqtirinakapatakejj tʼunjirïpjjewa

10Janukasti,jumanakanqamiryänakamampiwaljasiñama, ukhamatwiñaykusisiñjikxatapxañamataki.

11Janiwwachuqjuchalurañamäkiti,janirakiwmayni chachanwarmiparllamkt'añamäkiti,janirakiwjupar munañamäkiti.Janukasti,jumapachpanlurañamatak munasim,ukhamatqhispiyatäpxäta”sasa

SIMILITUD2.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Nayastipamparsaraskäyätwa,olmo,uvaalinak amuyt'asa,achunakapatlup'iskäyätukhaxa,mäangelaw uñstanitu,ukatsituwa;¿Kunatsajumapachpajjukhamjaya tiempoamuytʼaskta?

2Nayastijuparuxsaraktwa:“Tata,akauvaali,akaolmo achunakatxalup'istwa,achunakapaxwalisumawa”sasa Ucatjupajjnayarojjsaraquituwa;Ukapäqoqanakajj Diosanservirinakapatakmäuñachtʼäwitakuttʼayatawa. 3Nayastijuparuxsaraktwa:“Tata,akaquqanakan uñnaqapaxkunjamäkitixukyatiñmunta”sasaIst'apxam, sasawjupaxsaraki;jumaxakauvaali,akaolmouñjtati; Tata,sista,jupanakaruxuñjtwa,

4Akauvasalixa,siwa,achuniwa,ukampisolmoxjan achuniquqawaUcampisakauvaalijjjanakaolmompi saytʼayatäkaspäna,ukatukampiyanaptʼayatäkaspäna ukhajja,janiwwaljaachunakachuñapäkänti;ukampis uraqinikiskänaukhaxa,janwaliachunakachuñapäna, kunattixjaniwolmowarktʼatäkänti;ukampisolmosatqoqa patjjarsaytʼatäsajjjupatakisukatukatakisachuyaraki. 5Ukhamasti,kunjämtixolmoxuvaalitsipanjukʼamp achunakchuri,janukastijukʼampachunakchuri ¿KunjamarakTata,uvasachutsipanjuk’ampachuspasti? Kunattixuvaquqaxolmopatxaruwsaytʼayasi,ukaxwalja

achunakaukatsumaachunakchurisasawjupaxsäna; ukampisuraqipatxarikispaukhaxa,jukʼakiwaguantasispa, ukatukaxwaliusuntarakïnwa.

6Ukhamasti,akauñtasïwixDiosanluqtirinakaparux uñacht'ayatawa;ukatqamirjaqimpi,pisinjakasirjaqimp sasiwaNayastisaraktwa:Tata,akaxnayarqhanstayata sasaIst'apxam,sasawjupaxsäna;qamirjaqix qamirïniwa;ukampisTatitunayraqatanjupaxpisin jakasiriwa;Jupajjqamirkankañapatjachʼaraptatäjjewa, Tatituruwjukʼakmayiski;ukatmayisitanakapaxqʼañu,jan chʼamani.

7Ukhamasti,kunapachatïqamirjaqixmunañapar pisinkirinakarpuriniukhaxa,pisinkirjaqixTatituruw qamirinakatakmayiski;Diosaxqamirjaqiruxtaqiaskinak churi,pisinjakirixmayisiñanqamirïtaplayku; mayitanakapastiTatitumpixwalich'amaniwa

8Qamirijaqixtaqikunspobrenakarluqti,Tatitunist'atap amuyasisa,juk'ampmunasiñampi,janpächasisawkuntix munkiukchuraraki,jankunapist'añapataki

9UkatpisinkirjaqejjTatituryuspagararaki,qamirinakatjja; kunattixpanpachaniwTatitunluräwinakapphuqapxi 10Ukhamasti,jaqinaktaypinxa,olmoxjaniwkuna achunaksaachuñapatakamuyatäkiti;ukatjaniwyatipkiti, janirakiwamuyapkiti,compañíapaxuvaquqaryapxatatäxi ukhaxa,uvayapuxpäkutiwjilxati,jupatakisolmotakis 11UkhamarakiwpisinkirinakaxTatiturmayisipxi qamirinakataki,jupawist'apxi;ukatstiqamirkankañapax juk'ampiwjilxattaski,kunatixjupanakaxqamiryänakapat pisinkirinakarluqtapxiUkatpïpanpachaniwmaynit maynikamaskiluräwinakapanchikanchasipxi 12Ukhamasti,khititixukanaklurkaniukaxa,janiwTatitun jaytanukkaniti,janukastijakañlibronqillqatäniwa. 13Khitinakatixqamirïpkiukanakaxkusisipxañapawa, jupanakpachasjuk'ampjilxattapxatapamuyasipxi,khititix ukamuyt'kiukaxmayninakarmäjuk'ayanapt'aspawa.

SIMILITUDO3.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Mayampiwwaljaquqanakuñacht'ayitu,laphinakapax wañt'atänwa,nayatakixwañt'atjamarakïnwa,taqiniwmä kipkakïpxänaJupastisarakituwa:¿Akaquqanakuñjtati? Nayastisaraktwa:Tata,wañaquqaruñtatawuñjta 2Jupastisarakituwa;Ukaquqanakaxjichhapachanjakasir jaqinakaruñtasitawaNayajjakhamsasawsista:Tata, ¿kunatsawañaqoqanakaruñtasitäpjje?Kunatix,sänwa, janirakiwaskijaqinakasa,janirakiwchiqapar sarnaqirinakasa,maynitmaynikamuñt’atäpkiti;ukampis akapachanxtaqiniwmäkipkakïpxi

3Akapachaxaskijaqinakatakixjuyphipacharuñtatawa, jupanakaxjaniwuñt'atäpkiti,janukastijuchararanaktaypin jakasipxi

4Kunjamatixjuyphipachanxtaqiquqanakaxlaphinakap apt'asipxi,wañaquqanakaruñtatawajanirakiw kawkïrinakaswaña,ch'uxñanakasuñt'atäkaspati,ukhamasti akapachanxjaniwaskijaqinakasa,janwalijaqinakas maynitmaynikamuñt'atäpkiti;ukampistaqiniwmä kipkakïpxi

SIMILITUD4.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Mayampiwyaqhawaljaquqanakuñachtʼayitäna, ukanakatyaqhepajjlaphinakanïnwa,yaqhepastiwaña,

wañtʼiruñnaqtʼanïnwaJupastisarakituwa:¿Aka quqanakuñjtati?Ianswered,Tata,jupanakarux uñjtwa;.ukatyaqhipanakaxwaña,yaqhipanakax laphinakampiphuqhantat

2Akaquqanakaxsiwa,ch'uxñaquqanakaxaskijaqinakawa, jupanakaxjutirakapachapnaqapxaniJutïrakapachanjja, cheqaparsarnaqerjaqenakatakejjjuyphipachawa;ukampis juchararanakatakixjuyphipachawa.

3Ukhamasti,Tatitunkhuyapayasiñapajjqhantʼaniukhajja, Diosarservirinakajjqhanpachuñachtʼayatäpjjaniwa, taqeniruwqhanäni.Kunjämtixjallupachantaqiquqanakan achupaxuñacht'ayatäni,uñacht'ayatäniwa,ukhamarakiw askijaqinakanluratanakapaxyatiyatäni,uñacht'ayatäniwa, ukatstiukapachankusisita,kusisiñampiwwasitat sayt'ayatäni

4Yaqhakastajaqinakasti,mäarunxa,janwalijaqinakawa, kawkïrquqanakatïwañtʼiruñjktaukhama,ukayaqha pachanwawaña,janachunijikxatasipxani;waña lawanakjamawphichhantatäni;uqhamaracuqhamarac uqhamaraquijanwalilurapjjatapajjuqhamaraquiw uqhamaracuqhamaracucapachanucapacha;

5Juchaluratanakapatjanarrepentisipjjataplaykuw phichhantatäpjjani.Ukatukhamarakiwtaqpachyaqha markanakaxphichhantatuñjasipxani,DiosarLuriripatjan uñt'apxataplayku

6Ukhamastisumaachunakachum,ukhamatjallupachan achunakamaxuñt'atäñapataki;Jach'alurañanakatsa jark'aqasim,janirakiwjuchañchkätatisasaKhitinakatix waljanegocionakansarnaqapkiukanakaxwal juchachasipxi;Jupanakastiluräwinakaparukatuyatäpxiwa, janirakiwDiosaryupaychapkiti.

7¿KunjamarakDiosarjanservirijaqejjDiosatkuns mayispa,katoqaspasti?Ukampiskhitinakatixjupar luqtapkiukanakax,kuntixmunapkiukmayipxi, katuqapxaraki.

8Ukampismäjaqejjmäsapakarkañutjchiukhajja, servispawa

Diosa,kunattixamuyunakapaxjaniwDiosatapsutäkitijan ukastiqʼumaamuyumpiwluqtaski

9Ukhamasti,jumatixukhamlurätaxa,jutïrpachan achunakjikxatäta;taqeniw,khitinakatejjukhamlurkani ukanakajja,achunakachupjjani”sasa

SIMILITUD5.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Nayastiayunoluraskäyätwa,mäqullunqunt'atäkayäta, taqikuntixDiosaxnayarlurkituukanakat yuspagaraskayätauñjta,nayampparltʼasiñyatirïkiuka awatiriruwnayajakʼanqontʼatäskiruñjta,ukatakham situwa:¿Kunaswalialwatukhamakanpuriytamjja?Nayax jaysawaytwa:Tata,jichhüruwmäestaciónuñjta

2Jupastisarakïnwa:¿Kunasmäestacionajja?Nayax jaysawaytwa,ayunañawaJupastisarakïnwa:¿Kunas ukaayunoxa?Nayajjakhamsasawsista:“Ayunañaw nayajjyatjjatawayta”sasa.Jumanakaxjaniwyatipktati, kunjämtixDiosarayunañaxukxa;Janirakiwakaayunañ ayunañäkiti,Diosatakixjaniwkunaaskisutjkiti 3Tata,nayajjsista,¿kunasukhamparlañamatak yanaptʼtamjja?Jupastisarakïnwa:Nayajjarsta,kunattejj janiwakajjcheqpachayunojjayunañjamamuyapktati; ucampisnayajjucauñacht'ayapjjäma,cunatejjayunojj phoqhatayuno,Diosataksumauñnaqt'ajja

4Ist'apxam,sarakïnwa:“Tatitoxjaniwukhaminach'usat ayunañmunkiti,ukhamayunasaxjaniwkunschiqapar sarnaqañannayrarsartapktati”sasa.

5Chiqpachayunoxakawa:Jakäwimanxjankunajan walinaksalurañamawa,janukastiDiosarq'umaamuyumpi luqtañamawakamachinacapphuqhapxam, kamachinakaparjamsarnaqapxam,janirakiwkunañanqha munañanakasamuyumarmantañaparjaysapxamti.

6UkampisTatituratinisim,jumatixakanaklurasma,jupar axsararakïta,taqijanwalilurañanakatjithiqtätaxa, Diosatakixjakasïtawa.

7Jumatixukhamlurätaxa,mäjach'aayunañtukuyäta, Tatitunaskipataki

8Kuntixnayaxjumaruñt'ayañmunsmaukist'am,aka tuqitxa

9Mäjaqejjyapunïkäna,waljaesclavonakanïnwa,jupasti wawanakapatakmäuvayapuyapuchäna.

10Jayamarkarsarasinsti,kawkïruywatatixjupartaqe chuymaamuykiukatwaliaskituñjkiukauywataparuw ajlliwayi,uvayapustijuparkatuyäna.uvayapunak apthapiñapatakiwmayïnaUklurasa,kamachipphuqhasa, qhispiyasiñapchurañarsuwayänaJanirakiwjukʼamp lurañapatakmaykänti;ukhamatwamäjayamarkar sarapjjäna

11UkauywataxkuntixuywiripaxsiskänukluränaUva yapuch'uqt'asinsti,janwaliquqanakampphuqhantat uñjasaxjupapachpawlup'iñqalltäna,akhamsasa:

12KuntixTatituxaxsiskituuklurta,jichhaxakauvayapu allsuñmunta,allsuñtukuyatatstijuk'ampsumawtukuni; janwaliqoranakapsutäsajjjukʼampachunakachuyapjjani, janiwqoranakampchʼamaktʼayatäkaniti.

13Ucalurañqalltasinjja,allsusawtaqejanwaliqoranak apthapisïnaukatukhamatwauvayapuxwalisuma,suma qamirtuküna,janiwchʼuxñaquqanakampi chʼamaktʼayatäkänti.

14Mäqhawqhatiempotjja,uvayapuapnaqerijjjutasinuva yapuruwmantäna,uvayapurojjwalisumachʼaphinak chʼuqtʼata,allsutäkaspasukhamuñjasa,uvayapunakas chʼiyjata,uvayapunakaspanqariruñjasa,uvayapupar uñjasajjwalkusisïna

15Jupanmunatwawaparuwjawsäna,khitirutixherencia katuqañapäkänukaru,khitinakarutixjupamparuskipt'añ yatkataynaukaamigonakaparjawsarakïna.kuntix uywataparlurañapatakmaykäna,ukatkuntixuywatapax juk’amplurkänukanakyatiyaraki;ukatjank’akiwuka uywataruxjach’añchapxäna,jupaxuywiripatwaliphuqhat qhanañchäwikatuqatapata

16Ukatstijupanakaruxsänwa:Chiqpachansaaka uywataruxqhispiyatäñapatakiwarsuwayta,kuntixnayax churktaukakamachiphuqhañapatakiJupastiukuñjäna, ukatstiuvayapujaruxmäsumaluräwiluräna,ukaxnayarux walpunkusisiyitu.

17Uqhämasti,acaluräwipatjja,wawajjampchikaw juparojjherenciatuttʼayä,cunalaycutejjjupajjkunatïaskïki ukuñjasajjjaniwjanyäqkänti,janukastiluräna.

18Tatitunamtapaxyuqapampiamigonakapampixwali askiwa,mäarunxa,uywatapaxyuqapampichikaherencia katuqañapawa.

19Ukaqhepatjja,familiandueñopajjamigonakapar jawsasawmanqʼañatjjawaljakastamanqʼanakukauywatar apayäna.

20Jupajjkatoqasasti,jupatakejjwakiskänaukawalja aptʼasisawmayninakarlakirïna.

21Ukanakkatuqasastikusisipxarakïnwa.ukatjupanakarux juk’ampkhuyapayasiñapjikxatañmunäna,kuntix jupanakarlurkataynaukalayku.

22Tatitupaxtaqiukanakist'asaxwasitatwawalkusisiyäna amigonakaparyuqaparjawsasinsti,kuntixuywatapax jupanakarapayankataynaukamanq'anakamplurkataynauk yatiyäna

23Jupanakastijuk'ampiwutanuywiriparuxiyawsapxäna; Ukauywataruxyuqapampchikawherenciapkatuqañapa. 24Nayastijuparsaraktwa:Tata,janiwnayajjuka uñtasïwinakyatkti,janirakiwamuykirismati,janitejjnayar qhanañchkistaukhajja.Nayastisiwa,taqikuntixjumamp parlkta,janukaxjumaruñacht'aykämaukxa

25Tatitunmandamientonakapphoqam,jumastiaskit uñjatätawa,mandamientonakapphoqirinakan jakhüwiparjamawqillqatäpxätaUcampisTatitun arsutanakapatsipansa,mäsumayapt'arakïta;juma pachpawjuk'ampjach'ajach'atukuñalasisma,Tatitump juk'ampkhuyapt'ayatäñamataki,janukhamäkaspänukat sipansa

26JumatixTatitunkamachinakapphuqäta,ukatuka chiqanakaryapxatasmaxa,kusisiñamarakiwaukampis juk'ampirusjumatixkamachinakaxarjamawukanak phuqäta”sasa.

27Nayastijuparuxsaraktwa:Tata,kuntixnayarsiskäta ukxa,phuqhaskäwaNayajjyattwanayampchikäñamajja” sasaNayajjjumampïskäwa,jupajjakhamsänwa:ucat nayajjtaqekhitinakatïukhamamtapkiukanakampïskäwa 28Jupajjsiwa,Tatitunmandamientonakapphoqañkamajj ayunojjwaliaskipuniwa.Ukhamawukanutjani. nayratpachjumajjukphoqañamawa

29Nayraqataxjumapachpatamuyasim,taqi1janwali lurawinakat,taqiq'añuarunakatsa,taqijanwali munañanakatsajark'aqasim;Amuyunakamarq'umacham, akapachantaqiinamayayänakapatstisasa.Jumatixuka arunakphuqätaxa,akaayunoxwalikïskaniwa.

30UkhamajjukhamlurapjjamKuntixnayraxqillqatäkiuk phuqasaxa,ayunañuruxjaniwkunsmallt'kätati,janukasti t'ant'ampiumampikiwmallt'ätaukatsti,qawqha manq'anaktixyaqhaurunakaxmanq'añyatktaukjakt'asax, kunaqullqitixukauruxlurañamäkänukapanukupxäta, ukatviudawarmiru,awkinakaru,pisinkirinakaru churapxäta”sasa

31Uqhämwjumanalmamanjiskʼachatäñapphoqäta; Ukhamatkhititixukkatuqkiukaxalmaparkusisiyañapataki, DiosTatiturmayisiñapastijumalaykupuriñapataki

32Ukhamatjumatixayunañtukuyäta,kunjamtïnayax sisksmaukhama,sacrificioloqtatamaxTatitutakixwali askïniwa,ayunomaxlibropanqillqatäxaniwa

33Akaestacionax,ukhamlurata,walisumawa, kusiskañawa,TatitutakixwaliaskiwaUkanaktix wawanakamampi,taqpachutamampiphuqapxätaxa, kusisipxätawa.

34Khitinakatixukanakist'apkaniukkhaxa, kusisipxarakiniwaukatkuntixTatiturmayipkaniuk katuqapxani.

35Uvayapumpi,Tatitumpi,uvayapumpi,uvayapu ch'uqt'iruywatampi,uvayapumpi,uvayapumpi,uva yapumpich'uqt'iruywatampi,uñt'ayañapataki.uvayaput apsutjanwaliquqanakatsa;ukatyuqapampi,

amigonakapampixjupampchikawconcienciarirpapxäna Kunattixukaxmäuñtasitäkaspasukhamawamuyasta.

36Jupastisarakituwa:Janaxsarasawmayisiñamaxa. Jumaruñacht'ayañaxwakischixa,uñacht'ayatäniwa”sasa

37Nayastijuparsaraktwa;Tata,kuntixjumax uñacht'aykitasta,janqhanañcht'asa,inamayakiwuñjä, janitixkunjämtixukjanamuyt'käukhaxaJumatixkuna uñtasïwinaksaamuyt'ayaskäta,janqhanañchkätaukhaxa, inamayakiwist'ä

38Jupastimayampiwjaystʼitu:KhititejjDiosanluqtiripäki, Tatiturchuymapanutjquiucajja,jupatamuytʼañmuni, ucjjakatoqaraki;ukatjupaxtaqiuñtasïwinakqhanañchi, ukatTatitunarunakapamuyaraki,ukaarunakax jiskt’asiñawwakisi.

39Khitinakatixq'añu,janmayisiñmunapkiukanakax TatiturthaqhañatpächasipxiTatituxwalisuma lurt'atäkchisa,janjaytjasawtaqikuntixmayipki ukanakaruxchuraraki

40Jumastiukajach'aqillqirimpich'amañcht'atätaxa, Diosatmayisiñjach'achuräwikatuqaraktaxa;janq'añu jaqïktati,¿kunatsajichhaxTatituramuyt'añjanmayiskta?

41Nayastijuparuxsistwa;jumarukankatajuñjasasti,jumat thaqhañajaxwakisiwa,ukatjumarmayiñajaxwakisiwa; Jumawtaqikunsanayaruñacht'ayista,ukankaskäyät ukkhastinayampparlt'arakista”sasa

42Ucampisjumatïjanukankaskäyätaukhajjukanakuñjañ muntajanukajjistʼirisäukhajja,Tatituruwjupanakar yatiyañapatakmayiristjja

43Jupastisarakïnwa:Nayaxmäjuk'anayrawsista, jumaxjanamuyt'asirïtawa,janaxsart'irïtawa,kunatixuka uñtasïwinakaxkunsañsmuniukjiskt'astasasa.

44Ucampisch'amanïtamatjja,akauñacht'äwiwjumar uñt'ayaskäma,ukhamattaqijaqinakaryatiyañataki

45Ukhamasti,ist'apxam,amuyt'apxamsasa.Nayraqat parltʼaniwayktanukagranjajjtaqeoraqesañmuni.Yapu Tatituwtaqikunlurataynaukattukuyatayna,ukatsuma sarnaqawinakchuraraki.

46YuqapaxQullanAjayuwa,uywataxDiosanYuqapawa, uvayapuchañaxkhitinakarutixqhispiykiukajaqinakawa Ukach'akhanakaxTatitunjupanakarutt'ayat khithatanakawa,markaparyanapt'añatakiUvayaputapsut janwaliquqanakaxDiosanluqtirinakapanjuchanakapawa 47Manq'anakapayankänaukamanq'anakaxYuqaptuqi markaparchuränaJupampiwxtañatakjawskänauka amigonakax,qullanangelanakawnayraqatlurawayiUtan uywiripanjanutjatapaxa,jutañapkamawqhiparaski.

48Nayastijuparuxsaraktwa:Tata,taqiakanakaxwali sumawa,muspharkañawa,walisumarakiwasasa Ukampisnayaxsaskaktwa,¿nayasajanukaxyaqha chachasjanisjanipuniwukhamyatiñanïkchïnxa,ukanak amuyaspänti?

49Uqhamastijichhajjtata,sapjjeta,kuntïnayajjmayipkta ukJupaxakhamsasawjaysäna,kunsmuntaukjiskt’apxita sasaNayajjsista,¿kunatsaDiosanYoqapajjaka uñachtʼäwinjja,mäesclavolantiuchatäpacha?

50Ist'apxam,sasawsaraki;DiosanYuqapaxjaniwmä luqtiriruñtatuñt'ayatäkiti,janukastijach'ach'amampi, jach'ach'amampi.Nayaxjuparux‘kunjamaraktata?Janiw ukamuykti’sasa

51Jupajjsänwa:WawajjkhitinakarutïAwkejjjupar katuykänaukanakarsapamayniruñjapjjañapatakiw khitanakaparuttʼayänaucampisjupapachpawwal

ch'amachasïna,t'aqhisiñampiwt'aqhisitayna,juchanakap chhaqtayañataki.

52Janiwkhitiuvayapurusjanwaljach'amampi,jan walt'äwinakampiallsuñjamäkaspatiUkatpïmarkapan juchanakapchhaqtayasa,jakañthakinakuñacht'ayäna, Awkinkatuqatkamachinakchurarakïna

53Jumanakaxuñjapxtawa,jupaxmarkapanTatitupawa, Awkipattaqich'amkatuqasa.UkampiskunatsaTatitux Yuqapariyawsatayna,herenciajaljañatakisa,suma angelanakarusa,jichhaxist'apxamsasa

54UkaQullanAjayuxnayraqatluratänwa,Diosax jakañapäkänukajanchiruwuchänamäarunxa,mäajllit cuerponwa,kunjamtïjupatakixaskïkaspasukhama Ukhamasti,QullanAjayuxkawkïrjanchiruspurinkäna ukaxukaAjayuruwluqtäna,chiqaparu,qʼumachuymampi sarnaqäna;janirakiwkunapachasukaAjayurqʼañuchkänti 55CuerpostisapakutiwQullanAjayuparist'äna,jupamp chikastichiqaparu,q'umachuymampiwirnaqäna,janirakiw kunapachasaynacht'irïkäntiukacuerpojjqarjataw cheqpachansaservirinakjamparltʼasïna,ukampisQollan AjayumpiDiosarwaliaskituñjatäsajjjupajj katoqatäjjänwa

56Ukhamch'amansarnaqatapaxDiosaruwkusisiyäna, QullanAjayurist'asaxjaniwakauraqinq'añuchatäkänti UkatwajawsänaYuqaparu,sumaangelanakaru iwxt'añataki,ukhamatQullanAjayurujanjuchani yupaychirinakarmächiqansayt'atäñapatakijanukax luqtäwipanpremiopaptʼasirïkaspasukhamäspawa 57Sapaq'umajanchixpayllawkatuqani;ukaxjankuna q'añuniwjikxatasi,QullanAjayuwukanjakañapatak utt'ayata.Ukatukhamatjichhaxakauñacht’äwin qhanañchäwipaxutjarakiwa.

58Tata,nayajjsista:Jichhajjkunsañsamunktauk amuyasta,kunattejjakaqhanañchäwiistʼawayta.Juk'amp ist'am,jupaxsänwa:akajanchimaruxq'uma,q'uma imañamawa,ukhamatukanjakasirAjayuxukatuqit qhanañchañapataki,ukatjumampchikäskatapat taripatäñapataki.

59Ukhamaraki,amuyasim,akajanchixtukusxiwsasinjan amuyt'ayasiñamataki,janwalimunañanakamatakiJumatix janchimarq'añuchätaxa,ukapachparakiwQullanAjayur q'añuchäta;QullanAjayurq'añuchasmaxa,janiwjakkätati sasa.

60Nayastisaraktwa:“Janyatkasinakaarunakjanïr ist'kasaxa,janyatkasinukhamlurasispäna;¿Kunjamarak qhispiyasiñarpurispasti,khititixukhamjanchipar q'añuchawayki?

61Jupastisarakïnwa:Jaqenakannayraluratanakapatjja, janyatkasinlurapkänaukanakatjja,Diosakiwjupanakar qollachuraspataqich'amapaxjupankiwa”sasa

62Jichhastijumapachpawjark'aqasim;Diosajjtaqe chʼamani,khuyapayasirïtapuñjasajja,kuntïnayrajjjanwal lurawayktaukanakqollañwachurätam,jutïrtiempotakejj cuerpomsa,ajayumarsajanqʼañuchkätaukhajja; 63Jupanakastimayakïpxiwa,maynixjaniw q'añuchatäkaspati,maynixukhamarakiwq'añuchatäni Ukhamastipanpachaniq'umasarnaqapxam,ukhamat Diosatakjakapxätasasa.

SIMILITUD6.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Utanqunt'atäskäyätwa,taqikuntixuñjktaukanakat Diosarjach'añchaskayätaucatcamachitanacatamuyascäna, ucanacajjsintisuma,jachʼa,chekapa,sumauñnaqtʼa;ukat khitinakatixmäjaqirqhispiyasiñarpuriyañyatipkän ukanaka;Nayapachpawukhamsista;Nayatixuka kamachinakjamsarnaqäxa,kusisitäskäwa,khititixuka kamachinakarjamsarnaqkiukaxDiosatakiwjakasini

2Nayajjchuymajanukhamparlaskäyätaukhajja,khitirutï nayajjnayrajjuñjirïktaukajaqeruwnayajakʼan qontʼatäskiruñjtaucatjupajjnayarojjakhamsitu: 3¿Kunakamachinaktixjumarchurksmaukatuqitxa, ¿kunatsapächasta?Jupanakastiwalikïpxiwa,jan pächasimti,janukastiTatituratinisim,jumastiuka tuqinakansarnaqätaNayawch'amchurämaukanak phuqhañataki.

4Ukakamachinacajja,khitinakatejjnayrajjlurapkänauka juchanakatarrepentisipkaniukanakatakiwyanaptʼi;jutïr pachatakixjanjupanakampïpkaniukhaxa.

5Khitinakatixjumanakaxarrepentisipktaxa,akapachanjan waliluräwinakapjumanakatapanukupxamukatstitaqi sumasarnaqañampi,chiqakankañampiisthapisipxam, ukhamatwajumanakaxukakamachinakphuqañ yatipxayäta;ukatjichhatuksarojjjaniwjuchar purtʼasjjañapäkiti.

6Jutïrurutpachjuchatjithiqtapxätaxa,nayrajuchanakamat waljaapaqt'apxätaNayankamachinakaxarjam sarnaqapxam,Diosatakixjakapxätawa:Akanaksapxsma

7Ukarsusinsti,saskakiwa;pamparsarañäni,uwija awatirinakuñacht'ayapxämasasa.Nayaxjaysawaytwa, tata,sarañäni.

8Mäyapuruwpuripxta,ukanstimäwaynaawatiriruw uñacht'ayitu,sumaisthapt'ata,moradocolorisimp isthapt'ata.Ukatstijach'aovejanakaruwmanq'ayäna; uwijanakapastikusisiñampiphuqt'atäpxänwa,wali kusisiñampi,kusisiñampi;ukatjupanakaxsalt’asisaw akawjanukatukjant’ijtxapxäna.

9Uwijaawatiristiovejanakapanwalkusisiyäna;Uwija awatirinajanupastiwalikusisitänwa,ovejanakaptaypin t'ijtäna

10Angelastisarakituwa:¿Akaawatiriruñjtati?Nayax jaysawaytwa,tata,juparuwuñjta.Jupaxnayaruwsitäna, akax3kusisiñampkusisiñampyatiyiriwaUkatwaDiosan luqtirinakapanamuyunakapq'añuchi,chiqakankañat jithiqtaraki,waljakusisiñanakampikusisiyasa, jiwarapxaraki

11JupanakaxjakkirDiosankamachinakapatarmasipxiwa, jach'ayänakampi,inamayakusist'añanakanjakasipxi, ñanqhaangelampiq'añuchatäpxi,yaqhipanakax jiwañkamawq'añuchapxiukatyaqhipanakaxmä liwxatäwiruwpuripxi.

12Nayastisaraktwa;Janiwnayaxamuyktikuntixjumax sañmunktaukxa,jiwañarpuriñkama,mäjaqunukuñkama sasmaxa.Ist'apxam,siwa;taqiukauwijanakaxwalikusisit uñjataxa,wiñayatakiwDiosatjithiqtapxi,jichhapachan munañanakaparuwkatuyasipxi

13Uqhamastijupanacarojjjaniwkutikipstañajjutjquiti, jakañararrepentisiñampi;Yaqhajuchanakaparuxukham yapt'apxi,Tatitunsutipjisk'achasipxatapataUkakasta jaqinakaxjiwañatakutt'ayatäpxiwa.

14Ukampiskawkïruwijanakatixjant'ijtiruñjkta,jan ukastimächiqanmanq'asiruñjktaukanakax kusist'añanakaru,kusist'añanakarkatuyasipxiwa.ucampis janiwTatitucontrajanwaliarunakparlapcti

15Jupanakastichiqayatichäwitjithiqtapxi,ukhamasti arrepentisiñatakixsuyt'äwiwutjiUkhamt'unjañax machaqartukuñatakixmäsuyt'äwiwutjaski;ukampis jiwatanakaxwiñayatakiwchhaqtxapxi.

16Wasitatmäjukʼajayaruwsarapjjta;ukatmäjach’a awatiriruwuñacht’ayitu,jupaxmärústicouñnaqaniwa, janq’ucabritoñik’utampiisthapt’ata,bolsapaxamparaparu, ukatamparapanxnudosphuqt’atthujru,ukatwalich’ama, ukatmayniamparapanxmächivoapt’ata;uñnaqapasti qhuru,q'añu;mäjaqiraxsarayañatakiwwakisi;ukham uñnaqapaxukhamänwa

17Ukawaynaawatiritjja,kusistʼañanakanjakasirovejanak apsüna,ukampisjaniwalajjpachataynacharujaltkänti.ukat chʼaphinakampi,chʼaphinakampiphoqantatmäjachʼaqala chʼaphiruwjaqontäna,ukhamatwajanukaqalanakat qhespiyasiñpuedipkänti.

18Ukampisch'aphinakampi,ch'aphinakampi, ch'aphinakampi,ch'aphinakampi,walit'aqhisiyataw uñjasipxäna.Kunattixjupanakaruxwaliirpaskakïnwa, janiwmächiqasnikunapachassaytʼasipxañapatak churkänti

19Jupanakarwaliqhurujawq'jata,t'aqhisiyatuñjasaxwal llakisiyätawalit'aqhisiyatuñjasipxäna,janirakiwkuna samarañasjupanakarchurapkänti

20Nayampchikäkiukaawatiriruxsaraktwa;Jilata,¿khitis akaqhuruukatjankhuyapt’ayasirawatirixa,khititixjan khuyapt’ayasisaukauwijanakaruxchuymch’allxtayi? Jupastisarakïnwa:Chiqpachansaakaawatirixqullan angelanakatmaynïriwa,ukampisjuchararanakar mutuyañatakiwutt'ayata.

21Diosatjithiqtirinaka,akapachanmunañanakaparu, kusist'añanakaparuluqtirinakaxjuparuwkatuyatäpxiUka laykuwsapamayniruwasarpampanakaparjammutuyaraki, qhuru,kunaymant’aqhisiñanakampi.

22Tata,nayajjsistwa:“Yatiñmuntwa,¿kunakasta tʼaqhesiñanaksasapamaynintʼaqesipjje?Ist’apxam,sasaw jupaxsäna;Waljat’aqhisiñanakaukatt’aqhisiñanakax chachanakaxsapauruwjichhajakäwipanxuñjapxi Yaqhipanakaxchhaqtäwinakampiwt’aqhisiwayapxi; yaqhipanakaxpisinkaña;yaqhipanakaxdiversusunaka Yaqhepajjjaniwsumjikjjatasipkiti;yaqhipanakaxjan askïkiukanakatusuchjatawuñjasipxi;yaqhipanakaxyaqha waljayant’awinakaru,janwalt’awinakaruwpuripxi 23Waljaniwjansumamuyt'asiramtampixwaljalurañanak amtapxi,ukampisjaniwjupanakatakixaskïkiti.ukat luratanakapanxjaniwsumjikxatasktisasawsapxi 24Jupanakajjjaniwkunajanwalinaktïlurapkiuk amtapkiti,Tatitutsaquejasipjjarakiwa.Kunapachatix jupanakaxtaqikastat'aqhisiñanakampi,jan walt'awinakampiuñjasipxani;ucatjupanacajjsuma yatichatäñataquiwnayarkatuyatäpjje,Tatituriyawsañan chʼamañchtʼatäpjjewa,qʼomaamuyumpiwTatiturservipjje 25Kunapachatixjuchanakapatarrepentisiñqalltapxani ukhaxa,janwaliluratanakapatamtasipxi,Diosar jach'añchapxi,akhamsasa:“Jupaxchiqaparuñjirtaripiriwa, luräwinakaparjamawtaqikunst'aqhisiwayapxi”sasa

26Jakäwipatqhiparkiukaxq'umaamuyumpiwDiosar yupaychapxi.taqiluräwinakapansumsarnaqapxaraki, Tatitunkuntixmunapkiukkatuqapxaraki.

27UcatstiTatituryuspagarapjjaraquiwnayarkatuyatapata; janirakiwjukʼampjansinttʼasirïpkiti.

28Nayastijuparuxsistwa;Tata,jichhajjmäkun uñachtʼayañamatakiwwaliachiktʼassma¿Kunsajumajj jisktʼtajja,sänwa?Nayastijuparuxsistwa;¿Diosar ajjsarañatjitheqtirinakajja,kʼarikusisiñanakampi kusistʼañanakampkusisipkänaukapachpatiempot tʼaqhesiyatuñjasipjje?Jupaxakhamsituwa:Jupanakax pachpapachatakiwt'aqhisiyatuñjasipxi 29Nayastijuparuxsaraktwa;Ukatxatʼaqhisiyataw uñjasipxiukampisjukʼakiwtʼaqhisiyasipxi;Diosat armasiñatakikusistʼañanakankusisipkiukanakajja,paqallq kutijukʼampmutuyatäñawaguantapjjañapa 30Jupastisarakituwa;Jumaxjanamuyt'asirïtawa, janirakiwakamutuyäwinaskïtapamuyktatiNayasti juparuxsistwa;Tata,nayatïukamuyaristjja,janiwjumajj yatiyañmunkirismati.

31Ist'apxam,sänwa,ukatstiyatipxamkunasch'amapaxa, kusisiñataki,mutuyañatakiMähorakusist’añaxpachpa espacioukantukuyatawa;ukampismähoracastigoxkimsa tunkurunakphuqhañapawaUkhamastikhititixmäuru k'arikusisiñampikusist'kiukaxa,mäurut'aqhisiyat uñjasisa;mäurumutuyañaxmämaraphuqhañutar uñtasitawa

32Ukhamatuñjapxam,qawqhaurusmaynix kusist'añanakapthaqhi,waljamaranakasukalayku mutuyatäspaUkhamasti,akapachankusistʼañanakan pachapaxmäjukʼakïtapuñjapxtaxa;ukampis tʼaqhisiñanakaukattʼaqhisiñanakaxjukʼampiwa.

33Nayastisaraktwa;Tata,kunatixnayaxjaniwamuykti taqiukakusist’añpachanaka,t’aqhisiñpachanaka; Jupanakatjukʼampqhanqhanañchtʼañamatakiw achiktʼassmaJupaxakhamsasawjaysawayitu;Jan amuyt'asirïtamaxwalich'amampiwch'amakt'i.

34¿Janitjumaxamuyumq'umachañama,Diosar yupaychañmunasmati?Amuyasipxam,janitixpachamax phuqhasxiukkhaxa,janamuyt'asirjaqiruñt'ayasiñataki Ukhamasti,kunjämtixmunktaukhamarjamist'am, ukhamatjuk'ampjasakamuyt'añamataki

35Khititixmäuruxkusist'añanakaparu,kusisiñanakapar katuyasi,almapanmunañapsalurkiukaxa,jach'allamp'u chuymanïñampiwphuqt'ata,janirakiwkuntixlurkiuk amuyt'kiti,ukampisqhipüruxkuntixnayrïruruxlurkänuk armasxiwa

36Kusisiñampi,akapachankusisiñampixjaniw amtañapäkiti,janamuytʼasirïñlayku.Ukampiskunapachatï mäuruxtʼaqhisiñasatʼaqhisiñasmäjaqirpurtʼkiukhaxa, mämaratukuykamawllakitäspa;kunatixcastigopax amuyupanxch’amanchaskakiwa.

37Ukatpïmarpachawllakimpamtasïna;ukatstiinamaya kusisiñapsa,kusisiñapsaamtasi,ukatukalayku mutuyatätapamuyaraki.

38Khitinakatixukhamkusist'añanakarkatuyasipki ukanakaxukhammutuyatäpxiwakunattixjakañ katuqapxänaukhaxa,jiwañaruwpuripxäna.

39Nayastijuparuxsistwa;Tata,¿kunakusistʼañanakas chuymustʼayistu?Jupastijaysäna;Ucawsapamaynin kusisiñapa,cunatejjmunañapamplurquiucajja.

40Coleratjaqejjtʼaqhesiñapkusisiyasajjkusisiñap amuyasi.ukhamarakiwwachuqjuchaluriri,machjayir jaqisa;kʼarisiriukatkʼarisiri;munañanijaqimpi sallqjirimpi;ukatkhititixukhamlurkiukaxa,janwali amuyuparjamsarnaqatapatxa,ukaluräwilurasaxmä satisfacciónkatuqaraki

41Taqiukakusistʼañanakasa,kusisiñanakasDiosan luqtirinakapatakixchuymustʼayiriwa.Ukatpïjupanakax t'aqhisiyatuñjasipxi,mutuyatäpxaraki

42Kusisiñanakaxutjarakiwa,ukakusisiñanakaxjaqinakan qhispiyasiñapawa.Waljanitakixkunatïaskïkiuklurasax kusisiñjikxatapxi,ukatkunakusisiñanakatïutjki ukanakampiwchuymchʼallxtayasi

43JichhastiukakusisiñaxDiosanluqtirinakapatakixwali askiwa,ukhamjaqinakaruxjakañchurarakiukampisuka chuymustʼayirkusistʼañanaka,nayrajjparlkayätan ukanakajja,tʼaqhesiñanaka,mutuñanakapanipjje.

44Khitinakatixjupanakanutjaskakini,janarrepentisipkani, jupapachpawjiwañarapanipxani

SIMILITUDO7.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Mäqawqhaurunakatjja,nayrajjnayampparltʼirïkänauka pachpajaqeruwuñjta,kawkhantïukaawatirinakar uñjkayätaukapachpapampanjjaUcatjupajjnayarojj saraquituwa;¿Kunsathaqkta?

2Tata,nayajjsistwa:Nayajjachiktʼirijutta,awatirejj castigochurirïkiukarutajatsarjjañapatakiwmayïta, nayarojjwaltʼaqhesiyaskitu

3Jupastisarakïnwa:Wakisiwajumatakixjan walt'äwinakampi,janwalt'äwinakampiaguantañaxa;Uka sumaangelaxjumatyant'añmunataplaykuwjumatsäna sasa

4Tata,nayajjsista;¿Kunajach'ajucharaknayastiaka yatiyirirukatuyatäñajataki?Ist’am,jupaxsänwa: Chiqpachansajumaxwaljajuchanakanïtawa,ukampis janiwsintijuchanïtati,ukhamatakakhithanit katuyatäñamataki.

5Ucampisutamajjwaljajuchanaca,juchanacluräna,ucat ucasumayatiyirijjluräwinakapatllaktʼatäsajjmäjukʼa pachawtʼaqhesiñamatakmayïna;ukhamatpanpachaniw luratanakapatarrepentisipxañapataki,ukatakapachantaqi munañanakapatjariqasipxañapataki.

6Kunapachatixjupanakaxarrepentisipxani, q'umachatäxapxaniukhaxa,khititixmutuyañatak utt'ayatäkiukaxjumatsarxaniwa.

7Nayastijuparuxsistwa;Tata,jupanakatïukasuma angelarcolerayañatakejjsarnaqapjjänaukhajja,¿kunsa nayajjlurta?Jupaxakhamsasawjaysäna:Janiwyaqha tuqitt’aqhisiyatäpkaspati,janjumatixfamilian p’iqinchirïktaukt’aqhisiñamaxa

8Kunat'aqhisiñanaktixt'aqhisiñmunkätaukxa,jupanakax amuyasipxañapawa;ukampissumasaytʼatäskäta ukhakamajja,janiwkunallakisiñasutjkaspati

9Nayajjsista;Ucampistata,jichhajjjupanacajjtaqe chuymampiwarrepentisipjjeNayaxyattwa,jupaxsiwa, jupanakaxtaqichuymampiwarrepentisipxi;Ucampis arrepentisipkiukajuchanakapajjjankʼak chhaqtayatäkaspasukhamtiamuyasta?

10Janiwa,janiwjichhajjukhamäpkiti;ukampiskhititix arrepentiskiukaxalmaparuwt'aqhisiyañapa,taqi

luratanakapanalt'atchuymanïtapuñacht'ayañapawa, kunaymant'aqhisiñanakampi.

11Kunapachatixtaqikunatixjupatakwakt'atäkiukanak t'aqhisiñtukuyxaniukatstiinaskhititixjuparlurawayki, ukattaqikunslurkiukaxjupatkhuyapt'ayasispa,ukatmä qullachurarakispa;ukatjuk’ampiruschuymapar, arrepentiski,taqijanwalilurawinakatq’umaätapamuyaspa ukhaxa.

12Jichhastijumatakis,utamatakisllakisiñaxwaliaskiwa ucatwaljatʼaqhesiñanakaguantañamajjwakisiwa, kunjamtïTatitunangelapajjnayarkatuyktamuksiski ukhama

13JanukastiTatituryuspagarañamawa,kunatïjutïrin utjkaniukyatisaxa,jumaruxwakistamwaamuyäna, khitirutixjanwalt'äwixjumarpuriniñapyatiyañapäkän ukaru

14Nayastijuparuxsistwa;Tata,jumastinayampchikäsma, nayastijank'akiwkunajanwalt'äwinakaruspurirakïNayajj jumampïskäwa,sasawjupajjsäna;Juman mutuyatäñamatakutt'ayatkhitarusachikt'arakïwa,jumar t'aqhisiñanakaparjisk'achañapataki

15Ukhamarusmäjuk'apachatakiwjanwalt'äwinakan t'aqhisiñama;ukatstiwasitatnayrasaräwimar kutt’ayatäxäta;alt'atchuymampikiwsarantaskakïta 16Tatiturq'umachuymampiist'apxam;juma,utamampi, wawanakamampi;Kamachinaktixjumarchurksmaukarjam sarnaqam;ukatstiarrepentisiñamaxch'amani, q'umarakïspawa

17Ukanakutamampiimaskätaxa,janwalt'äwinakamax jumatjithiqtatäniwa

18Khitinakatixukakamachirjamsarnaqapkiukanakax ukhamarakiwtaqillakinakaxjithiqtapxani.

SIMILITUD8.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1Wasitatmäjisk'at'aqauñacht'ayitu,ukaxpampanakaru, qullunakaruch'amakt'ayäna,ukach'iwiruwtaqi khitinakatixTatitunsutipuñt'ayatäpkiukanakaxjutapxäna.

2Ukasaucesatsaucejakʼanjja,Tatitunmäangelapaw saytʼatäskäna,jupajjwalisumajachʼänwaukatstiuka saucesatquqatmäjachʼaanzuelompiwramanak khuchhurïna;ukatstiukasaucejiskʼathujrunakan chʼiwipankapkänaukajaqenakaruwamparapluqtäna,niya mäkayulargoukhama

3Taqeniwukanakaptʼasipjjänaukhajja,anchopmaysaruw uchäna,ukaqoqajjkunjamtïnayrajjuñjkayätaukhama. Ukaistʼasajjjisktʼasiyätwa,ukatnayapachpawlupʼiyäta 4Uwijaawatiristisarakituwa;Ukaquqax k'umarakïskakiwa,waljaramanakkhuchhuqatäkchisa,mä juk'aqhiparapxam,jichhaxuñacht'ayapxätamwa,kuntix ukaangelaxukathujrunakjaqinakarchurkänaukaxsañ muni.

5Ukatstiwasitatwathujrunakmayitayna,kunjamtïsapa maynixkatuqapkänaukhamarjamawjuparjawsayasïna, ukatstithujrupkuttʼayarakïna;Ukkatuqasasti,jupanakarux uñakipäna

6Yaqhepanakatjja,waña,qʼañuqʼañunakkatoqäna, kunjamtïlaqʼojjllamktʼkiukhama.khitinakarutï mayninakatyaqhachatäpxañapatakiwmayïna,ukatjupanak pachpawuchatäpxañapaYaqhepastiwañt'atthujrunak churapxäna,ukampisjaniwlaq'umpillamkt'apkänti.

7Yaqhipanakaxchikatwañt'atthujrunakchurapxäna; ukanakxayaqhachatäpxarakïnwa.Yaqhipanakaxchika wañaukatch’iyjatawthujrunakapchurapxäna;ukanakxa jupanakpachawuttʼayatäpxänaYaqhipanakaxchikatwaña, chikatch’uxñathujrunakapapanipxatayna,uka thujrunakaxukhamarakiwjupanakpachaxuchatäpxäna 8Yaqhepastithujrunakappät'aqach'uxña,kimsïrwañt'ata katuyapxäna.jupanakastiyaqhachatäpxarakïnwa. Yaqhipanakaxthujrunakappät’aqawañaapanipxatayna, kimsïristich’uxña;ukatjupanakpachawuskt’asipxarakïna 9Yaqhepastithujrunakapjanwañtʼayasawkatuyapjjäna, mäjukʼakiwa,mäarunjja,pʼeqenakapajjwañtʼatäjjänwa, ukampischʼakhanakapajjchʼiyjatäjjänwa,ukathujrunakajj sapakiwukhamuchatäpjjäna.Mayninakan thujrunakapanjja,mäjukʼachʼojjñakiwutjäna, mayninakajjwañtʼatäpjjänwa;ucatstijupanacajjsapaquiw yaqhachatäpjjäna.

10Yaqhepastijutasinjja,kunjamtïkatoqapkäna ukhamarjamawchʼojjñathujrunakapapanipjjäna,ukatjila partejaqenakawthujrunakapapanipjjäna;Ucatqhitajjwal kusisïna,jupanacasapaquiwjaljtapjjäna

11Yaqhepajjjaniwchʼojjñakapanipkänti,janukasti ramanakampiphoqantatänwa.ucanacastiangelanwali kusisiñampiwkatoqänaYaqhipanakaxthujrunakap ch’uxñaramanakampiapanipxarakïna,ukatstimäqawqha achunakapanipxarakïna.

12Khitinakatixukhamthujrunakanïpkänukanakaxwal kusisipxäna;ucatangelajjjupanakarwalkusisiyäna; janirakiwnayampchikasayt'atäkiukaawatirixjupanakat juk'ampkusiskänti

13Tatitunangelapaxcoronanakapanipxañapatakiw mayïna.angelaxkhitinakarutixthujrunakapanachu ramanakjikxatkänaukajaqinakaruxcoronampiwuchasïna; ukatstitorrerumantapxañapatakiwmayïna.

14Ukatstitorreruwkhitäna,thujrunakapanjanachun ramanakjikxatäna,mäsellochurasaJupanakastipachpa isinïpxänwa,mäarunxa,chʼiyarchʼiyarisimp isthaptʼatäpxänwa;ukampiwjupanakaruxtorrer mantapxañapatakmayïnaUkatukhamarakiwkhitinakatix thujrunakapch’uxñakutt’ayapkiukanakaruxluräna, kunjamtïjupaxkatuqkänaukhama;mäjanq'uisichurasa, ukhamattorreukarsarapxañapataki

15Uklurasaxnayampchikäskänaukaawatiriruxsänwa: Nayaxsarxäwa;ucampisjumajjucanacarojjperqa taypiruwkhithäta,sapamaynirukawkhantïjakañajj waquisquiucaru;nayraqataxthujrunakapuñakipapxam,jan khitissallqjañamatakiUcampismaynitejjjumat qhespiyistanijja,nayajjjupanacarojjaltarpatjjanyant'ä” sasa.Ukhamsasawawatiriruxsarxäna.

16Jupansarjjänaukaqhepatjja,awatirijjsituwa:Jupanakat thujrunakapsusinyapuchañäni;inaswasitatch’uxñaruw tukupxchispa.Nayastijuparuxsistwa;Tata,¿kunjamarak ukawañathujrunakaxmayampch’uxñaruwtukuspasti?

17Jupastisarakituwa;Ukaquqaxsaucesatawa,ukat jakañxwalpunmunasi.Ukhamastiukathujrunakax ayruntatäni,ukatmäjuk'aq'añuchatäniukhaxa, waljanipuniwwaliptapxani

18Ucatwanayajjyantʼä,jupanacarojjumawarantä, jupanakatmaynitejjjakaspaukhajja,jupampchikaw kusisirakï;ukampisjanukhamäkchiukhajja,mäjukʼa tiempompisnayajjjaniwnayajjjanjaytjawaykti.

19Ukatstijupanakaruxjawsañajatakiwsäna;taqiniwjupar jak'achasipxäna,sapamayniwkawkïrfilanktixjupax sayt'atäna,ukatstithujrunakapchurapxäna;ukanak katuqasasti,sapamayniruwwaljaordenaparjamyapuchäna 20Taqpachyapuchañtukuyatatsti,waljaumawjupanakar warxatäna,umampch'allt'ata,janiwukapatatuñstkänti Ukatstijupanakaruxumampwarantasaxsarakituwa; Sarxapxañäni,mäjuk’apachatxakutt’anipxañäni, jupanakartumpt’irsarañäni

21Khititixakaquqalurkiukaxtaqikhitinakatixukaquqat thujrukatuqapkiukanakarjakañmunañmuni.Ukatjichhax suyt’twaukavaranakaxukhamumampwarantata, waljanipuniwumataypinkatuqapxi,waliptapxani

22Nayastijuparuxsaraktwa:Tata,¿kunasakaquqaxsañ muniukyatiyapxita?Nayajjwalmuspharta,waljaramanak khuchhuratatjja,walikʼumaräkaspasukhamawa;janirakiw kunasjukʼampjiskʼajjqheparañjamäkiti,ukajjnayaruw walmuspharayitu

23Jupastisarakïnwa:Ist'apxamsasaAkajach'a quqaxapampanakaru,qullunakaru,ukhamarakitaqi uraqinakaruimt'i,ukaxaDiosankamachipawa, uraqpacharuuñt'ayata

24JichhastiakakamachixDiosanYuqapawa,jupawtaqi akauraqinyatiyasiKhitinakatixch'iwipansayt'asipki ukanakax,Diosanarunakapist'asiniyawsirinakawa

25Jach'ajach'ajach'atukurangelastiuñjapktaukax Miguelawa,jupawmarkaparapnaqi,juparapnaqaraki Jupawiyawsirinakanchuymanakaparuxkamachinak yapuchawayi;ukatwakhitinakarutixkamachichurki ukanakarusvisitt’i,jupanakaxphuqhapxitijanichauk yatiñataki.

26Jupastisapamayninthujrupuñakipi;Ukathujrunakax TatitunkamachipawaUkatxataqikhitinakatix kamachirjamjanphuqhapkiukanakaruxsumamuyt'i,sapa mayniwkawkhansjikxatasipxiukyati.

27Nayastijuparsaraktwa:Tata,¿kunatsayaqheparojj torrerukhitäna,yaqhepastijumarakanjaytanukusti? Jupastisarakïnwa:“Khitinakatixkamachip’akintapki, jupatkatuqapkänaukanakaxnayanch’amajaruw qhiparapxi,juchanakapatarrepentisipxañapataki,ukampis khitinakatixkamachiphuqhapkiukatphuqhapkiukanakax jupanch’amapankapxiwa”sasa 28Ukampisnayaxsista,¿khitinakatixtorrermantapki ukanakaxcoronampiuchatäpxisti?Jupastisänwataqi khitinakatixSupayampich'axwapki,juparatipt'apxi, coronampiisthapt'atäpxiwa,jupanakarakiwjan walt'äwinakant'aqhisiwayapxi,kamachirjam sarnaqapxañapataki

29Khitinakatixthujrunakapch'uxña,k'allk'uramanak jaytapkäna,ukampisjanachuni,ukapachpakamachi laykuxt'aqhisiñanakt'aqhisiwayapxi,ukampisjaniw jiwañarpuripkiti.janirakiwqullankamachipsa apanukupkiti

30Khitinakatixch'uxñathujrunakapkatuqapkän ukhamarjamkatuyapkänukanakaxllamp'uchuymaninaka, chiqaparuñjirinakawa,waliq'umaamuyumpijakasipxi, Diosankamachinakaparjamsarnaqapxi

31Mayninakaxyatipxätawa,kunapachatïayruntktaukat umampwarxatktaukathujrunaklup'isaxa

32Mäqawqhaurunakqhepatjja,ukajachʼaangelajjuka cheqanwasaytʼatäskäna,nayastijupanjakʼapan

saytʼatäskayätwa:“Ukatstijupajjsituwa;Mä1toallampi chint’asim,ukatnayarluqtañamawa.

33Nayastimäq'umatoallampiwchint'asiyäta,ukatoallasti q'añutelatluratänwaKunapachatixcinturónchint'ata, juparluqtañatakwakicht'atäskiruñjasaxakhamsäna: Khitinakatixthujrunakapayruntatäpkiukanakar jawsapxam,sapamayniwkunjamtïchurkistuukhamarjama sasa.

34Jupastipamparuwirpanitu,taqeniruwjawsthapiyäta, taqeniwwakichtʼatsaytʼasipjjänaUcatstijupanacarojj sänwa;sapamayniwthujrupapthapisinnayarapanipxpan” sasaNayraqataxjupanakanthujrunakapkatuyapxäna,uka thujrunakapaxwañt'atänwa,q'añuchatäxänwa

35Khitinakatixthujrunakapaxukhamsarantasipki ukanakaruxsapamayniwsayt'asipxañapatakmayïna Ukatxa,thujrunakapaxwañtʼatäkchïnsajaniwisthapit jutapxäna.Ukanakatyaqhepajjchʼojjñachʼojjñanakanwa churapjjäna;yaqhipanakaxwañaukatismu,ch’uqimp llamkt’apkaspaukhama

36Khitinakatixch'uxñach'uxñaachunakapanukupkän ukanakaruxsapamayniwsayt'asipxañapatakmayïna; ukampiskhitinakarutixthujrunakapaxwaña,q'añuchatäkän ukanakaruxnayrïrkastampiwsayt'ayäna.Ukatsti, khitinakatithujrunakapaxchikatwañt'atäna,ch'iyjatänwa, jupanakatwaljaniwch'uxña,janch'iyjatathujrunakap jaytapxäna.

37Yaqhepastichʼojjñachʼojjñaramanakampi,achunak ramanakpatjjarkatuyapjjarakïna,kunjamtïtorrer coronampiuchatäpkänaukanakaruñtasitaYaqhepasti waña,ukampisjaniwqʼañutkatuyapjjänti;yaqhipanakax nayrjamaxchikatwaña,ch'iyjatawjaytawayapxäna.

38Jupanakatsapamayniruwsaraqapxañapatakmayïna; yaqhipanakaxsapakiw,yaqhipanakaxsapamayniw filanakapan.

39Ukatstikhitinakatixthujrunakapaxch'uxñach'uxña, ukampisch'iyjatawjutapxänaUkanakaxthujrunakap taqpachch’uxñaruwpuriyapxäna,ukatjupanakan ordenaparjamsayt’asipxäna.Uwijaawatiristiukanak uñjasaxwalkusisïna,taqiniwmayjt'atäxapxäna,jan ch'akhanakapatsaqhispiyatäpxänwa

40Ukatstithujrunakapchurapxäna,chikatch'uxña,chikat wañaUkanakatyaqhipanakaxtaqpachch’uxña, yaqhipanakaxchikatwaña;yaqhipanakaxch’uxña,wayna ch’uqimpiTaqeukanakastisapamayniwmunañaparjam khithatäpjjäna

41Ukatstithujrunakapjaytawayapxäna,ukathujrunakax nayratpachch'uxña,kimsïrt'aqaxwañt'ayatänwaUkanakat waljaniwch’uxñathujrunakapchurapxäna;waljachika waña;mayninakaxwañaukampisjaniwismukiti.Ukatwa jupanakarojjsapamaynikawkiparkhitapjjäna

42Ukaqhipatsti,khitinakatixthujrunakapannayraqatapan pät'aqawaña,kimsïrch'uxñach'uxñaapt'atäpkän ukanakawjutapxänajupanakatwaljaniwthujrunakap chikawaña,yaqhipanakaxwañaukatisthapitaw katuyapxäna;yaqhipanakaxchikawañaukatch’iyjata; ukampisjuk’anikiwch’uxñanakaTaqeukanakastisapa mayniwsapamaynitakuttʼayatäpjjäna

43Ukatstithujrunakaparuwpuripxäna,ukathujrunakanxa nayraxmäjuk'ach'uxñakiwutjäna,mayninakax wañt'atäpxänwaJilapartejjthujrunakapajjchʼojjñaw jikjjatasïna,jiskʼaramanakanïnwa,frutanakanïnwa, mayninakajjtaqpachchʼojjñanakanïnwa

44Uwijaawatiristijupanakaruñjasaxwalkusisïna, jupanakarukhamjikxatatapatxa.ucatjupanacajjwakisqui ucanacaparuwsarapjjaraquïna.

45Taqithujrunakapuñakipasinxa,nayaxsistaakaquqax jakañmunasiriwa.Tata,nayaxuñjtwasasawsista.

46Jumawyatipxañamataki,siwa,Tatitunsuma kankañapampikhuyapayasiñapampixwalijach'awa, jach'añchatäñapawa;Jupawajayupchuri,khitinakatix arrepentisiñatakjamjikxatasipkänaukanakaru

47Nayastisaraktwa:Tata,¿kunatsajantaqinix arrepentisipkpacha?Jupastisarakïnwa:“Khitinakatix Tatituxnayratpachamuyunakapaxq'umajaqinakäpxani, taqichuymampijuparluqtapxani,jupanakaruwarrepentisiñ churi”sasa.

48Ukampiskhitinakarutixsallqjatäñapsa,ñanqha luräwinakapsauñjkäna,ukatjanchiqpachapunjupar kuttʼañmunapxatapamuyapxäna;jupanacarojjjaniw arrepentisipjjañapsaarscänti,janwaliarunacampijanwali arumpijanwaliarunakjanajjsarapjjañapataqui

49Nayastijuparuxsistwa;Jichhasti,Tata,yatiyapxita, kawkhanssapamaynixthujrunakapjaytawayapxi,ukat kuna2chikachasiñasutji;ukhamatkunapachatixsellopjan taqpachimapkaspa,janukastikatoqapkänaukaselloina chʼusaraptʼasisa,ukanakistʼasaukatiyawsapxañapataki, janwaliluratanakapuñtʼapxañapatakiukat arrepentisipxañapataki;

50JumanakatmayampsellokatoqasajjDiosar jachʼañchapjjam,jupajjjupanakatkhuyaptʼayasisaw chuymanakapmachaqartukuyapjjañamatakkhitanipjjsma

51Ist'apxam,sasawjupaxsäna:khitinakanthujrunakapax waña,q'añutjikxatasi,ch'uqimpllamkt'ataukhama;iglesiat jithiqtirinakaukataljantirinakawa.

52JupanakastimaynijanwaliluräwinakapampixTatitur jisk'achapxarakiwa,sutipsaapanukupxaraki.Ukatpïtaqi akanakaxDiosatakixjiwatäxiwa,ukampisjumaxuñjtawa, janiwmaynisarrepentisipkiti,jumanakankamachinakaxar ist'apkchisa.Ukhamastiukajaqinakatjakañaxwalijayaruw puri.

53Khitinakatixthujrunakapwañt'atkatuyasipki,ukampis janq'añutkatuyapkiukanakaxjaniwjupanakat jayarst'apkitiJupanakastik'arinakäpxänwa,janwali yatichäwinakapanipxarakïnaDiosanluqtirinakaparux mayjt'ayapxarakiwa,ukampisjuk'ampirusjuchar purt'irinakaruwmayjt'ayapxijaniwarrepentisiñapar kutt'añapjaysañapäkiti,janukastik'ari yatichäwinakapampijark'aqaña.

54Ukhamasti,jupanakaxsuyt'äwinïpxiwa;ucatjupanacat waljanejjarrepentisipjjatapuñjtajja,camachitanacajj jupanacnayraqataparuchapcäyätaucapachatpacha;ukat jukʼampwaljaniwarrepentisipjjaniUkampiskhitinakatix janarrepentisipkaniukanakaxarrepentisiñapsa,jakañsa apt'asipxani.

55Khitinakatixarrepentisipkiukanakaxnayrïrpirqanak taypinutjañqalltawayxi,yaqhipanakaxtorreruwmantapxi Jumastiuñjtawa,juchararanakanarrepentisiñapanxa jakañawutji;ukampiskhitinakatixjanarrepentisipki ukanakatakixjiwañaxwakicht'atawa

56Khitinakatixthujrunakapchikawaña,ch'iwinakamp phuqhantatchurapkiukanakatist'apxamKhitinakatix thujrunakapaxchikatwañakïnwa,jupanakax pächasirinakawa;Jupanakajjjaniwjakapkiti,janirakiw jiwatäpkiti

57Khitinakatixthujrunakapampikatuyapkiukanakax janiwchikatwañakïkiti,janukastich'iwinakamp phuqhantatänwa,pächasirïpxiwa,janwaliarunak parlirinakasakhitinakatixjanukankapkiukanakat jithiqtapxi,janirakiwjupanakkamaxsumankañjikxatapkiti, maynitmaynikamasenvidiasipxi

58Ukampisjupanakaruxarrepentisiñaxwaxt'atawa Jumastiuñjtawa,jupanakatyaqhepajjarrepentisipjjatapjja.

59Jichhastitaqiakakastajaqinakaxjankʼaki arrepentisipkchixa,torrenxamächiqawutjani;ukampis khitinakatixarrepentisiñapanjukʼampkʼachatsarnaqapki ukanakax,pirqanaktaypinjakasipxani;ukampis khitinakatixjanarrepentisipkaniti,janukastiñanqha luräwinakapansarantasipkaniukanakawjiwarapxani.

60Khitinakatixthujrunakapaxch'uxñach'uxña,ukampis ch'iyjata;jupanakaxkunjamtïnayratpachchiqa chuymanïpkänaukatsumajaqinakäpkänaukhamäpxiwa, ukampisjachʼañchatäñtuqitsaukatjachʼañchatäñtuqitsa jupanakkamawmäjukʼaenvidiasipxänaukat chʼaxwapxarakïna.

61Taqeukanakajjinamayakïpjjewa,janamuytʼasirïpki ukanakajja,jupanakkamawukatoqetchʼajjwasipjje 62Ucampis,jupanacajjyaqhasumauñnaqtʼanïpjjatap uñjasa,ucacamächitistʼapjjaniukhajja,jupanakpachpaw mayjtʼayapjjani,nayanamuytʼayatäsajjmäakatjamat arrepentisipjjani;qhipharuxtorrenjakasipxani,kunjamtï chiqpachapuniukataskïkiarrepentisipkiukhama 63Ukampismaynitixwasitatch'axwañarkutt'anxani ukhaxa;torretjist'antatäniwa,jakañapsaapt'asiniwa KhitinakatixTatitunkamachinakapphuqhapkiukanakan jakawipaxkuntixsiskiukarjamphuqhañawutji;janiwa principadoukanxa,janiukaxayaqhadignidadukanxa.

64Pacienciampi,alt'atchuymampi,jaqinakaxjakañar puripxani;Ucampisjuchat'aqhisiñampi,leyirjisk'achasa, jiwañalasipxani.

65Khitinakatixthujrunakapanchikatwaña,chikatch'uxña ch'uxña,jupanakaxakapachanwaljalurañanakanïpki ukanakawa,janiwqullanjaqinakampchikt'atäpkiti.Uka laykuwchikatjakapxi,chikatastijiwatäxiwa

66Ucatwawaljani,camachitanacajjistʼapcänucapachatjja, arrepentisipjjapjjäna,torrenjakañwakalltapjjänaUkampis yaqhipanakaxtaqpachjaltxapxiwa;jupanakatakixjaniw juk'amparrepentisiñaxutjxiti.

67JichhürunakanmunañanakaplaykuwDiosar jisk'achapxi,DiosarjaniyawsapkitiUkatukanakxat waljanipuniwpächasipxi;ukaxinaswalikutt’anchispa; ucatjankʼakarrepentisipjjaniukhajja,torrenmä cheqanïpjjaniwa;ukampisjuk'ampllamp'uchuymanïpxani ukhaxa,pirqanakanjakasipxani;ukampisjan arrepentisipkanixa,jiwapxaniwa

68Khitinakatixpät'aqach'uxñach'uxña,kimsïrt'aqawaña; kunaymantuqitwaTatiturjaniyawsapxi.Jupanakat waljaniwarrepentisipxi,torrenmächiqajikxatapxi, waljaniwDiosatjithiqtapxiUkanakajjqʼalaptʼasiwayi

69Yaqhepajjpächasisawchʼajjwañanaksartapjje, jupanakastikuttʼanipjjaspawa,mäakatjamat arrepentisipjjani,janmunañanakapampisarnaqapjjaspa ukhajja;ucampisjanwaliluräwinakapansarantasipkakini ukhajja,jiwapjjaniwa

70Khitinakatixthujrunakaparuxpät'aqawañachurapxäna, maynirusch'uxñat'aqachurapxäna.khitinakatix chiqpachapunichiqachuymanïpkiukanakawa,ukampis

qamirinakampi,sumayänakampiphuqt'ata;ukatsti anqankiryaqhamarkankirinaktaypinwaliuñtʼatäñ munapjjäna,ukhamatwajachʼajachʼatukuñar purtʼasipjjäna,ukatjachʼaamtanakarpuriñqalltapjjarakïna, cheqayatichäwinaksajaytañwaqalltapjjarakïna.

71Janirakiwqullanjaqinakampchikt'atäpkänti,janukasti yaqhamarkanakampchikawjakasipxänaukatakajakawix jupanakatakixjuk’ampkusiskañjamarakïnwa.Ukampis janiwDiosatjithiqtapkiti,janukasti iyawsäwinkapxarakiwaukampisjaniwiyawsäwin luräwinakaplurapkiti.

72Waljaniwjupanakatarrepentisipxi,ukatstitorrenjakañ qalltapxänaUkampisyaqhepastijanjudiöpkiukajaqenak taypinjakasipkakïnwa,inamayaluräwinakapampjachʼar aptatäsajjDiosatqʼaljitheqtjjapjje,janjudiöpkiuka jaqenakanluräwinakapsa,janwaliluräwinakapsa arkapjjaraki.UkatwaukakastajaqinakaxEvangeliotuqit januñtʼatjaqinaktaypinuñtʼatäpxi

73Ukanakatmayninakaxamuyunakapanxpächasiñ qalltapxäna;janwaliluratanakaplaykuxqhispiyasiñar puriñkamawjansuyt'apxäna:Yaqhipanakaxukham pächasipxatapatxa,juk'ampiwch'axwañanaksartayapxäna 74Ukhamasti,khitinakatixluräwinakaplaykupächasiñar tukupkiukanakatakixa,kuttʼañsuytʼäwixutjaskakiwa; ukampisjank'akiwarrepentisipxañapa,ukhamatjupanakan chiqapaxtorreukanutjañapataki.Ukampiskhitinakatixjan arrepentisipki,janukastikusisiñanakapanjakasipki ukanakaxniyawjiwañampïpxi

75Khitinakatixch'uxñathujrunakchurapxäna,janukasti p'iqinakapakiwwaña,ch'iyarch'iyarch'akhanakanïnwa jupanakastisumajaqinakäpxänwa,chiqa chuymanïpxarakïnwa,2Diosnayraqatanchiqapar sarnaqirïpxänwa,ukampismäjukʼajuchachasipxäna,ina chʼusatkusisiñanakapampi,jiskʼaamuyunakapampi, jupanakanchuymapanutjkänaukanaklayku.

76Uqhämastiwaljanijupanacajjarunacajjaristʼasajj jankʼakiwarrepentisipjjäna,torrenjakañwakalltapjjäna. Ukhamäkchïnsayaqhepajjpächasiñaruwpuripjjäna,ukat yaqhepastipächasiramuyunakaparjanwaltʼayasiñanak yapjjatapjjarakïnaUqhamastijupanacarojjkuttʼanjjañajj utjaskaquiwa,cunalaycutejjjupanacajjwalisumapunïnwa; ukampisjaniwchʼamakïkaniti

77Khitinakatixqhipüruxwañt'atthujrunakapchurapkän ukanakatxa,p'iqinakapakiwch'uxñach'uxñakïpxäna: jupanakaxchiqpachapuniwDiosariyawsapxi,ukampis ñanqhalurañanjakasipxi;ukampisDiosatjanjithiqtasax, taqichuymawTatitunsutipapt'asipxta;Diosan luqtirinakaparuxjank'akiwutanakaparkatuqapxäna

78Ukatpïukaarunakist'asinkutt'anxapxäna,janqhiparusti arrepentisipxäna,taqichiqakankañanjakasipxarakïna Ukatyaqhipanakaxjiwañampiwt'aqhisipxäna, yaqhipanakaxjank'akiwwaljayant'äwinakarpuripxäna,jan waliluratanakapatamtasisa

79Taqethujrunakatqhanañchäwiptukuyasajja,akham situwa:“Sarapjjam,taqejaqenakararrepentisipjjamsasin sapjjam,Diosatakjakasipjjañapataki,Tatitojjwali khuyaptʼayasisawtaqenirarrepentisiñatyatiyañatak khitanittu”sasa.

80Khitinakatixjanwaliluräwinakaplaykuxqhispiyasiñar janpuriñmunapkukanakatakisukhamarakiwaUkampis Tatituxpaciencianïniwa,Yuqapanjawst'äwipphuqarakini.

81Nayastijuparuxsaraktwa:Tata,taqiniwukanakist'asax arrepentisipxanisasa.Nayajjatinisiyätwa,taqe khitinakatejjjanwaliluratanakapuñtʼasipkani,Tatitur ajjsarañqalltapkaniukanakajja,arrepentisiñaruw kuttʼapjjani.

82Jupajjsituwa:Khitinakatejjtaqechuymapamp arrepentisipjjani,uqhamaracnayrajjarsuwayktaukajan walinakatqʼomachasipjjani,janjukʼampjuchanakapar yaptʼasipkaniukanakajja,Tatitutwanayrirjuchanakapan qollapkatoqapjjani,janitejjukacamachitpächasipkani, Diosatakjakapjjani.

83Khitinakatixjuchanakaparyapt'asipkakini, jichhürunakanmunañanakapampchikasarnaqapkani ukanakaxjiwañaruwjuchañchasipxani.Ukampisjumax ukakamachinakarjamsarnaqam,khititixuka kamachinakarjamsarnaqkani,ukatchiqaparsarnaqkani ukaxa,Diosatakiwjakani”sasa.

84Taqiukanakuñacht'ayasaxakhamsänwa:Mäqawqha urunakatstimayninakuñacht'ayapxämasasa

SIMILITUDO9.Ukaxmäjuk’apachanakanwa

1NayajjAwatirinKamachinakapata,Similitudenakapasa, ArrepentisiñAngelanqellqatatjja;jupastinayar jak'achasisinsarakituwa:“TaqikuntixAjayuxIglesian uñnaqaparjamjumampparlkataynaukuñacht'ayäma”sasa. UkaAjayuxDiosanYuqapawa

2Janchipanjanch'amanïtamatjja,janiwangelan yatiyapkätamti,Ajayunch'amanïñamakama, ch'amanïñamakama,angelaruñjañamataki

3Chiqpachansa,ukatorrelurañaxwalisuma,jach'ajach'a tukuñampiwiglesianuñacht'ayata.ukampisjumaxtaqi kuntixmävirgenwarminuñacht'ayapktamukhamuñjtaxa

4Jichhastiangelanqhant'atätawa,ukampisukapachpa Ajayumpiwqhant'ayasktaxa.Ucampisjumajjtaqekunsa sumamuytʼasim;ucatnayajjukajach'ayatiyirinutamar khitanitätwa,cunapachatejjtakeucch'amampiuñjcäta ucapachajja,jannayrjamajjsarañataquisasa.

5JupastiArcadiamarkanmäqullupataruwirpapxitu,uka qullupataruwqunt'asipxtaUkatjupaxmäjach’apampa uñacht’ayitu,ukajak’anxtunkapayanqullunakaw kunaymanchimpunakampiuñacht’ayata

6Nayrïrixhollínukhamchʼiyaränwa.Payïristisuma,jan qullaquranakampiKimsïristich'aphinakampi, ch'aphinakampiphuqhantatänwaPusïristichikawañt’at qullaquranakanïnwa;ukatpatachiqapaxch’uxñakiwa, ukampisqhipharuxsaphipaxwañakiwa;ukatyaqhipqulla quranakax,kunapachatixintixjunt’uchaskänaukhax wañt’atäxänwa.

7Phisqïrqullustiwalich'ullqhiwa;ukampisukhampachasa ch’uxñaqullaquranakanïnwaSuxtaqullusti ch’iwinakampiphuqhantatänwa,yaqhipanakaxjisk’a, yaqhipanakaxjach’a;ukatukachʼaphinakanjja, chʼojjñanakajjjiltänwa,janiwpanqarkänti,janukasti wañtʼkaspaukhamänwa

8Paqallququllustisumapastonakanïnwa,taqpach achunakanïnwa,taqikastauywanaka,alaxpachankir jamach'inakasmanq'antapxäna.ukatjukʼamp manqʼasipkänaukhajja,jukʼampsumawchʼojjñanakajj jiltäna

9Llatunkïrqullustiphuch'unakampiphuqhantatänwa,uka phuch'unakatstiDiosankunaymanluratanakapawumamp

Hermasawatirinkimsïrlibropa-Similitudes warantasïnaNiyallätunkqulluxjaniwumaxutjkänti,jan ukastitaqpachawjanumaxutjkänti;Jiwayañkatarinak manq'ayarakïna,jaqinakart'unjiri.

10Tunkaqullustijach'ajach'aquqanakampi phuqhantatänwa,ch'iwimpich'amakt'atänwa,ukaqullun ch'iwipanxauywanakaxsamart'asawikipxäna

11Tunkamayanqullustiwalijach'aquqanakampi phuqhantatänwa;ukatukaquqanakaxwaljakasta achunakampiphuqantatäkaspasukhamänwa;khititix jupanakaruñjkänaukaxjaniwajllkaspati,janukasti achunakapatmanqʼañmunäna.

12Tunkapayanqulluxtaqpachjanq'u,walisuma uñnaqt'anïnwa,jupapachpawwalisumauñnaqt'ani

13¶Uka1pampataypinxamäjach’ajanq’uqala uñacht’ayitu,ukaqalaxapampatmistunitayna,ukaqalaxa ukaqullunakatsipansajuk’ampijach’änwa, ch’uqt’atarakïnwa;ukhamatwaoraqpachar yanaptʼañjamäkaspasukhamamuyasïna

14Nayatakixnayratpachuñtatäxänwa,ukampisuka punkunstimämachaqpunkuwutjäna,ukapunkuxjichhak khuchhuratjamarakïnwaJichhastiukapunkuxintijalsut sipanjuk'ampqhant'atäxänwa;ukhamatwaqhanapajj walpunjachʼañchayäta.

15Punkujakʼanjja,tunkapayanvirgentawaqonakaw saytʼatäsipkänaUkapusinixpunkuesquinanakan sayt'atäpkänukanakaxnayatakixjilïrïkaspasukhamaw amuyasi,mayninakaxwalivaloranirakïnwa

16Ukavirgentawaqunakankhuyapayasiñaparuxjuk'amp khuyapt'ayarakïnwa,paninpaninsayt'atäpxänwa,lino isimpisthapt'ata,sumacinturonampi,ch'iqa amparanakapasqhispiyatänwa,niyasmä2q'ipiapthapiñ munapkaspaukhama.ukhamk'achacht'atäpxänwa,wali kusisita,wakicht'atäpxänwa

17Ukuñjasajja,nayapachpawukhamjachʼajachʼa tukuñanakuñjañmunta.Ukatwasitatwaukavirgenanakan sarnaqäwipwaliaskituñjta,jupanakaxwalisuma uñnaqtʼanïpxänwa,walisumauñnaqtʼanirakïnwa;ukat ukhamchʼamampiukatjanjaytjasawsaytʼasipjjäna, alajjpachastaqpachaptʼasipkaspaukhama 18Ukatnayapachpanukhamlupʼiskäyätukhajja,awatirijj situwa:¿Kunsajumapachpanamuytʼaskta,llakita, llakisiñampiphoqantatasti?

19Janamuyt'asirjaqïkasmasukhamjanamuyt'asimti,jan ukastiTatiturmayisim,ukhamatamuyt'añamataki 20Ukhamasti,januñjañjamäkiukanakatjanllakisimti;jan ukastikuntixuñjktaukanakamuyt'amsasa.

21Yatiqañmunirïñatjithiqtapxam;Nayastitaqikuntix jumaryatiyañajäkiukuñacht'ayämaukampisnayraqat kuntïjichhakamutjkiukamuytʼañäni.

22¶Uksatastinayaruwuñtta,suxtajach'ajach'ajaqinak jutaskiruñjta;ajanunakapaxtaqiniwmäkipkakïpxäna; ucatstimäqawqhajakenacaruwjawsapjjäna;jawsatäwipar jutirinakaxjach'ajach'ach'amanirakïpxarakïnwa 23Ukasojjtaniwukapunkupatjjarmätorre lurapjjañapatakmayïna.Ukspachawmäjach’a ch’axwäwiwist’asïna,ukajaqinakaxpunkujak’an akawjarut’ijtxapxäna,jupanakaxtorrelurañatakiw tantachasipxäna.

24Punkujakʼansaytʼatäsipkänaukavirgentawaqonakajja, torrelurañajjjankʼakiwlurasiñapäna,ukamuyapjjäna Ukatamparanakapluqxatapxäna,mäkunsjupanakat katuqañmunapkaspaukhama

25Ukasojjtajaqenakajja,mämanqhacheqatqalanak apsusintorrelurañatakwakichtʼapjjamsasawsapjjäna. Ucatstitunkajanq'uqalanaca,cuadrada,janmuyu khuchhurata

26Ukatukasuxtachachanakaxtunkavirgen tawaqunakaruwjawsapxäna,ukatstitaqiqalanakutar uchatäñapäkänaukanakapapxamsasawsapxäna,ukattorre lurañampïpkänaukanakarkatuyañatakiwpunkut apasxapxäna

27Ukspachawvirgentawaqunakaxtaqinixukaqalanak apthapiñqalltapxäna,ukaqalanakjanïrmanqhatapsutäki ukaqalanakapthapiñqalltapxäna

28¶Punkujakʼansaytʼatäpkänaukanakajja,qalanak aptʼasipjjäna,kawkïrqalanakatïjukʼampchʼamanïkaspas ukhamesquinanakaruwuchatäpjjäna,mayninakasti ladonakaruwuchatäpjjäna

29Ukhamawtaqiqalanakapt'asipxäna,ukatpunkuchiqat irpasaxutaluririnakaruwkatuyapxäna,kunjamtïsiskäna ukhama

30Ucautastiukajach'aqarqapatjjaru,punkupatjjaruw lurasïnaukanaktuqiwtaqpachtorrexsayt'ayatäna Ucampisukatunkaqalanaklurasajjtaqepunkuruw phoqantjjäna,ukapunkujjukatorrecimientopäñapatakiw lurañqalltäna

31Ukatunkaqalanakqhepatjja,phisqatunkaqalanakaw manqhatsartasipjjäna.ucatucanacajjpachpatorrelurañ utaruchatäpjjäna;ukavirgenanakanjachʼaraptatäsa, kunjamtïnayrajjmayninakajjjachʼañchapkänaukhama

32Ukaqhipatstiphisqatunkaphisqanjaqinakaw sartasipxäna;ucanacajjpachpaluräwiruchatäpjjaraquïnwa Ukatstiyaqhapusitunkaqalanakawapthapita,taqi ukanakaxukatorrelurañutaryapxatatäna.

33Ukatstiukatorrecimientonjja,pusifilanakawutjañ qalltäna.ukatstiqalanakaxjaniwmanqhatmistxänti;ucat utachirinakasmäjukʼasamartʼapjjarakïnwa.

34Ukasojjtajaqenakajjwasitatwajaqenakarojjukatunka payanqollunakatqalanakapanipjjañapatakmayïna.

35Taqiqullunakatstikunaymansaminakanqalanak khuchhuqasipxäna,ukatstivirgentawaqunakarchurapxäna Jupanakastikatuqt'asisawukatorreutarkatuyapxäna

36Ukanjja,kunapachatïutachapkänaukhajjjanqʼo jaqëjjapjjänwa,nayratsipansamayjäpjjänwakunattix taqiniwmäkipkakïpxäna,nayrasaminakapsa mayjtʼayapxarakïnwaYaqheparojjpachpajaqenakaw jakʼachasipjjäna,jupanakajjukautarmantapjjänaukhajja, kunjamtïjupanakaruchatäpkänaukhamarjamaw sarasipkakïna

37Jupanakajjjaniwjanqʼojaqëpkänti,janirakiw nayrjamäpkänti.kunattixjaniwvirgentawaqunakaxpunkut apasipkäntiUkatpïukaqalanakaxutamanqhanjan walt'ayatäkänti,ukasuxtajaqinakyatisinsti,kawkirutix apanipkänaukachiqarwasitatuchapxamsasawsapxäna.

38Ukaqalanakapanipkiukanakaruxsapxänwa;Akauta lurañatakejjjaniwkunaqalanaksananakjakʼarpuripkätati, janukastitorrejakʼaruwuchapjjäta,ukhamatuka virgenanakajjaptʼasisinnanakarjakʼachasipjjaspa”sasa

39Janitïukavirgentawaqonakajjakapunkutapatäpkani ukhajja,janiwsaminakapmayjtʼayapkaspati.ucatwajan inach'usatirnaqapjjamti

40¶Ukhamawukauruxutalurañaxlurasïna,ukampis torrexjaniwtukuyatäkänti;kunatixqhipharux

lurasiñapänwa,ukatjichhaxmäjuk’aqhiphart’añaw utjaraki.

41Ukasojjtajaqenakajja,utaluririnakarojj sarjjapjjañapatakiwmayïna,mäjukʼasamartʼapjjañapataki ukampisukavirgentawaqunakaruxtorretjan sarxapxañapatakiwsapxäna;jichhaxnayatakejjuka jarkʼaqañatakjaytatäpkaspasukhamänwa 42Taqeniwsarjjapjjänaukhajja,nayajjukaawatirirojj sistwa;Tata,¿kunatsatorrelurañaxjantukuyatäxi? Kunatixjaniwtukuyatäkaspati,sasawsaraki,Tatitupax puriniñapkama,ukatukautariyawsañapkama;ukatstikuna qalanaksaukanjansumaqalanakjikxataniukax mayjt'ayatäspawa;kunattixakatorrexjupan munañaparjamawlurasi.

43Tata,nayajjsista:“Akatorrelurañajjkunsañsmuniuk yatiñmuntwa;ukhamarakiwnayarojjakaqarqata,aka punkutyatiyatäñmunarakta.

44Qullunakatsa,virgentawaqunakatsa,manqhatmistur qalanakatsa,janiwkhuchhuratäkänti,janukastikunjamtï mistkänaukhamarjamawutaruchatäpxäna.ukatkunatsa ukatunkaqalanakaxnayraqatcimientoruchatänxa;ukatsti pätunkaphisqhani;ukatstikimsatunkaphisqhani;ukatsti pusitunka?

45¿Ukaqalanaksautamanqharuchata,wasitatapsutäki ukaqalanakatsa?Almajanmunañapphuqhañamawa,taqi ukanakuñacht’ayarakita.

46Jupastisarakituwa;Janitïchʼamaktʼkätaukhajja,taqe kunwayatta,kunanakatïakatorrenpaskaniukanaksa uñjarakïtawa;ukattaqiukauñtasïwinakxataqichuymaw amuyapxani

47Mäqawqhaurunakqhepatjja,kawkhantïnayrajj qontʼasipkayätaukacheqaruwpuripjjta.Jupastisarakituwa: “Torrerusarañäni”sasaTatituwjutasinuñakipani

48Ukarpurisaxjaniwkhitirusjikxatapkti,janukastiuka virgentawaqunakakiwjikxatapxta.Ukatstijupanakarux jiskt'äna,¿ukatorreTatitustiukachiqarjutpachati?Ukat jupanakaxsapxänwa:“Jichhakiwukankäukauta uñakipañataki”sasa.

49¶Mäjuk'apachatxa,waljajaqinakjutaskiruñjta, jupanaktaypinstimäjach'ajaqiruwuñjta,jupastijach'a torretsipanjuk'ampjach'änwa

50Jupatjja,ukasojjtajaqenakawutjäna,jupanakajjnayrajj ukatorrelurapkänaukanaka,mayninakasukatorre lurapkänaukanakasa,waljajachʼajachʼatukurjaqenakas utjarakïnwa,torreuñjirvirgentawaqonakajjjupamp jikisiñatakiwtʼijtjjapjjäna,jampʼattʼasawjuparjakʼachasiñ qalltapjjäna

51UkampisJesusaxwaliamuyumpiwukautauñakipäna, sapaqalanakapnaqäna;sapamayniruwamparaparkatxarut thujrumpijawq'jäna

52Ukanakatyaqhepajjukhamjawqʼjatäsajjhollínukham chʼiyartukupjjäna;yaqhipanakaxqhurujaqinakäpxänwa; yaqhipanakaxch’iyarch’akhanakanïkaspasukhamaw uñnaqapxäna;yaqhipanakaxjanch’amanïkaspasukhamaw uñjasipxäna:yaqhipanakaxjaniwch’iyaranijanq’u jaqinakäpkänti;yaqhipanakaxwalich’ullqhi uñnaqt’anïpxänwa,ukatmayniqalanakampixjaniwiyaw sapkänti,yaqhipanakaxch’akhanakampphuqhantatänwa.

53Ukaqalanakaxwaljakastaqalanakänwa,ukaqalanakax janiwutansumjikxataskänti;taqikuntixTatituxsiskatayna ukatorretapsusinukajak'aruchatäñapataki,yaqha qalanaksaapanipxasinkawkhantïuchatäñapataki

54Utaluririnakasti,kawkïrqullunakatsaqalanak apanipxamsasawjiskt'apxäna,khitinakarutix jaytanukupkänaukanakanlanti.Ucampisjupanacarojj janiwjupanacarojjqollunakatmaynisapanipjjañapäquiti, ucatstimäyapujak'ankirmäpampatapsusipjjamsasaw säna

55Ukatstipampanallsusawwaljak'ajkirk'ajkirk'ajkir qalanakjikxatapxäna,yaqhepastimuyuqalanak jikxatapxarakïnaUkampistaqikhitinakatixukapampan jikxatapkänukanakaxapasxapxänwa,ukatukavirgen tawaqunakawpunkutapasxapxäna.Ukxarustich'uqt'at uñnaqt'aninakaxuchatäpxänwa,ukatapsutäpkänuka chiqanakaruwuchapxäna

56Ukampismuyunakaxjaniwutaruchatäkänti,kunatix ch'amanïpxänwa,ukatkhuchhuqañatakixwaljapachaw munasispäna;ukampistorrejakʼaruwuchatäpjjäna, qhepatjjacuadradokhuchhuratäpkaspaukhama,ukatuta manqharuchatäpjjañapäkaspasukhama;kunatixjupanakax walijanq'ujaqinakäpxänwa

57¶Khititixjach'ajach'atukuri,taqpachtorreapnaqirixuk uñjasaxnayampchikäskänaukaawatiriruwjawsäna, ukatstiqalanakchurarakïna,ukaqalanakxa,torremuytasin uchatänwa,ukatstisänwa:ukaqalanakxataqiamuyumpi q’umachapxam,ukatstitorrelurañutaruxuchapxam, ukhamatmayninakampichikachasiñataki;ukampis khitinakatïmayninakampijanwalïpkiukanakajja,torret jayaruwjaqonukutäpjje

58Ukarsusinsti,jupampchiksarapkänaukanakamp chikawtorreukarsarxäna,ukampisukavirgen tawaqunakaxtorrejak'ansayt'atäsipkakïnwa

59Uwijaawatirirojjsaraktwa:“¿Kunjamarakuka qalanakajjapanukutuñjasisajjakatorrelurañutar kuttʼapjjaspasti?”Jupaxakhamsasawjaysäna;Nayaxuka qalanaknayraqatatjilpachakhuchhuqä,ukatutar yapxatañani,ukatmayninakampixiyawsapxarakiniwa.

60Nayastisaraktwa:Tata,¿kunjamarakpachpachiqar phuqhantapxaspänsti?Jupastijaysäna;Khitinakatixjuk'ak jikxatapkaniukanakaxutataypiruwuchatäpxani,jach'a utanakastianqäxaruwuchatäpxani,ukatutamanqhan imatäpxani

61Uksapxitänaukkhasti,saskakïnwa;Sarañäni,kimsa urutstikutt'anxañäni,ukaqalanakq'umachatäsa,torreruw ucharakï.

62Taqiukatorrejak'ankirinakaxq'umachatäñapawa, ukhamatutaapnaqirixmäakatjamatjutasintorrejak'ankir jaqinakarjanq'añutjikxatañapataki.ukatwali colerasiñamawa,ukaqalanakaxjanipuniwakatorreutar uchatäkaniti,ukatnayaxuywirijankamachinakapatjan amuyt’asirjamawuñch’ukipxä.

63Kimsauruttorreukarpuripktaukkhasti,jupasti sarakituwa;Taqiukaqalanakuñakipt'añäni,ukatkawkïris utarmantaspaukuñjañäni.Nayastisaraktwa:Tata, uñjañänisasa

64¶Nayraqataxch’iyarajaqinakatamuyt’añqalltapxta; kunjämtixtorretapsutäpkänukhamarjamawjikxatasipxäna. 65Ukatstiqhurujaqinakuñakipäna;ukatstiwaljaniruw muyuntapxañapatakmayïna,ukatstivirgenanakaxtorre lurañutaruchatäpxañapatakiwmayïna;ukhamatwa jupanakarapthapisinutachikataypiruchapxäna;ukat mayninakaxch'iyarjaqinakampchikaikirapxañapatakiw mayïna,jupanakaxch'iyarjaqinakäpxarakïnwa.

66Ukxarusti,chʼiyjatchʼiyjatanakatamuytʼäna,ukatwalja ch’akhanakatxach’iyjatäñapatakiwmayïna,ukhamatuka pachpavirgenanakaxukautaryapxatapxañapataki.

67Ukanakaxtaqpachanjikxatasipxataplaykuxanqäxar uchatäpxänwa;ukampiswaljach’akhanakapatqhipharkir yänakaxjaniwmayjt’ayañjamäkänti,ukatwatorrelurañ utatjaqunukutuñjasipxäna

68Ukatstijanch'amanïpkänaukanakaruwamuyt'äna; ukanakatwaljaxch’iyarch’akhanakanïnwa,ukat ch’iyararuwtukupxäna;yaqhipanakaxjach’a ch’iwinakänwa;ukanakxajanyäqatäpkänaukanakamp chikawuchatäpxañapatakmayïna

69Ukampismayninakaxq'umachatäxapxänwa,machaqar tukuyatäxapxänwa,ukatstiukautaruchatäpxañapatakiw mayïnaUcavirgentawaqonakajjjanch'amanïpjjatap laykojja,utachikataypiruwuchasipjjäna

70Ukaqhipatsti,chikatjanq'u,chikatch'iyara jikxatatanakaruñakipäna;ukatwaljaukanakaxjichhax ch’iyarjañchinïpxänwa;uqhamaracjaqunukutjakenaca taypiruchatäñapatakiwmayïna.

71Mayninakaxtaqpachjanq’ujikxatasipxäna;ukanakxa virgentawaqunakawapthapipxäna,ukatstiukatorreruw uchapxäna.Ukhamatchikataypinuchatäpkänaukanakan imt'asipxañapataki,janiwkunasjupanakatapaqatäkänti

72Ukxarusti,ch'ullqhi,ch'ullqhich'ullqhi uñnaqt'aninakaruwuñtäna;ukampisjuk'anikiwukanak apnaqapxäna,kunatixjaniwkhuchhurañjamäkänti,kunatix walich'amawjikxatasïna,ukampismayninakax luratäpxänwa,ukatvirgenanakaxutachikataypiruw uchapxäna,kunatixjupanakaxjuk'ampjan ch'amanïpxänwa.

73Ukatstich'akhanakanïpkiukanakatamuyt'äna. ukanakatxamäqawqhanixach’iyarach’iyara jikxatapxatayna,ukatxaukanakxamasinakaparuwa apapxatayna.Mayninakaxjanq’uukattaqpachaw;ukatsti virgentawaqunakaxutamanqharuchapxäna,anqäxar uchapxäna,ch'amanïpxataplayku.

74¶Ukaqhipatstijupaxjanq'u,muyuqalanakamuyt'iriw purintäna,ukatstisituwa:¿Kunsakaqalanakamp lurañäni?Nayastisaraktwa:Tata,janiwyatisktisasa

75Jupastisarakïnwa:¿Ukhamajj¿janitkuns amuyaskasma?Nayastisaraktwa:Tata,janiwakaarte amuyt'kti;janirakiwnayaxqalakhuchhuqirïkti,janirakiw kunsyatiykiristti

76Jupastisarakïnwa:¿Janituñjktajupanakanwali muyupäpxatapa?Jichhaxjupanakarcuadradolurañatakixa, jupanakatwaljakhuchhuqañajawa;ukampisukaxwakisiwa yaqhipanakaxtorrelurañutarmantapxañapa

77Nayajjsista;Wakisispaukhaxa,kunatsajumax mayjt’ayasta,ukatjanjuk’ampajlliñmunsta,jupanak taypinkunaajlliñasutjchiukhaxa,ukatedificioukarux uñt’ayarakta.

78Ukapatxaruwjach’ajach’ak’ajkirajllïna,ukat cuadradaruwtukuyäna;Uklurasaxvirgentawaqunakax jupanakarapthapisinutaanqäxaruwuchapxäna.

79Jilt'irinakasti,kawkïrpampatapsutäpkänaukapachpa pamparuwkutt'ayatäpxänaucampisa,janiwjupanacarojj jaqunukupcänti;kunatix,sänwa,janiwjichhakamaxmä juk’amunañasutjkitiakatorre,ukaxlurasiñapänwa;ukat inasTatituxukaqalanakakautaruchaychispa,kunatixsinti janq'ukiwa.

80Ukatstitunkapayanwalisumauñnaqt'anwarminakaw jawsatäpxäna,ch'iyarisimpiisthapt'ata,amparanakapasjan ch'ukuni,ñik'utanakapasch'uqt'ata.Ukanakaxnayatakix markawarminakäkaspasukhamawamuyasïna

81Uwijaawatiristijupanakaruxsänwa:“Ukautat jaqunukutaqalanakapthapisin,kawkïrqullunakattix apsutäpkänukaqullunakarkutt'ayapxam”sasa

82Jupanakastiwalikusisitawtaqinirapthapïna,kawkhantï apatäpkänaukachiqanakaruwkuttʼayapxäna

83Janimäqalastorrejak'anqhiparkänukkhaxa,jupax situwa:“Akatorremuytasinkunajanwalt'äwisutjiuk uñjañäni”sasa

84Ucatwamuyuntañqalltapjjta;ukatsumaluratätap uñjasaxwalkusisiñqalltäna;kunattixwalisumamarco uñtatänwa,khititixuñjkchïnukaxukautarmunaspachänwa 85Taqejjmäqalakïkaspasukhamänwa,janirakiw kawkhansamächʼakhajjuñstkänti;ukampistaqpachaxmä qalatkhuchhuratäkaspasukhamänwa

86¶Kunapachatïmätorrejjuksumamuytʼasajjwal kusisiyäta,jupajjsituwa:“Akarmäqhawqhacal,jiskʼa conchanakapanipjjam,ukhamatukautatapsutqalanak phoqantañataki,ukatmayampuchatäñapataki;taqikunatix torretuqitutjkiukanakaxchiqaparuñjatäñapawa.

87Nayastikunjämtixsiskituukarjamawlurta,jupasti sarakituwa:“Yanapt'añatakixwakicht'atäpxam,akalurañax jank'akiwtukuyatäni”sasa.

88Ukatwaukaqalanakanch'akhanakapphuqhantayäna, ukatstitorrejak'ankirchiqaq'umachatäñapatakiwmayïna 89Ukatstiukavirgentawaqunakaxbesomapt'asipxäna, ukatmuyuntkiukachiqarq'umachapxäna,taqiq'añunak apsupxäna,umaruwjaquntapxäna;ukanaklurasaxuka chiqaxwalikusiskañänwa,torrestiwalisumarakïnwa.

90Ukatstisarakituwa:“Jichhaxtaqekunasq'umawa, Tatituxtorretukuyirjutaspaukhaxa,janiwkuns jikxatkanitijiwasatquejasiñataki”sasa.

91UkarsusaxsarxañapänwaUcampisnayajjbolsapat katthapisina,Tatitulaycuwachikt'asta,cunatejjuca uñacht'ayquituucjjanayarqhanañchañapataqui.

92Jupastisarakituwa:Jichhaxmäjuk'alurañawutjitu; ucampisnayajjmäakatjamatwataqekunsajumar qhanañchtʼämasasaNayatakixakanqhiparapxam jutañkama

93Nayastijuparsaraktwa:Tata,¿kunsanayasapakiakan lurä?Jupastisarakïnwa:Janiwjumasapakïktati,taqiuka virgentawaqunakaxjumampchikäsipkiukuñjasasasa

94Nayastisaraktwa:“Tata,jupanakarkatuyapxita”sasa. Ucatstijupanacarojjjawsasinsänwa:Acajaqejj jumanacaruwkatuyapjjsma,jutañcamasasa

95Ukhamawukavirgentawaqunakampchika qhiparawayta,jichhaxjupanakaxnayatakixwalikusisita, sumachuymanïpxänwajukʼampisapusini,jupanakat sipansajukʼampjilïrïkaspasukhamänwa.

96¶Ucavirgentawaqunakastisapxituwa:awatirixjaniw jichhüruxakarkutt'kanitisasaNayastijupanacarojj saraktwa:Ukhamajj¿kunsaluräjja?Jupanakasti sapxarakïnwa:Jayp'ukamawjupatakqhiparapxam, jumampparlirjutasinxaukampisjanukhamäkchixa,coma puriñkamaxnanakampchikawsarantasïta.

97Nayastijupanacarojjsaraktwa:jayp'ukamawjupatak qhepararakïukampisukapacharjanjutkaniukhajja,utar kuttʼjjäwa,qhepürojjalwajjwasitatwaakarkuttʼjjä.

98Jupanakastisapxituwa:Jumawnanakarkatuyatätaxa, janiwnanakatjithiqtkasmatisasa.Nayastisaraktwa: ¿Kawkirusqhipararakï?

99Jupanakastisapxarakïnwa:Jumawnanakampchik ikirïta,mäjilaruñtata,janiwmächachjamikirïtati.Jumasti nanakatakejjwalimunatätawa”sasa

100Ucampisnayajjjupanacampsarantañcajj phenqʼasiyätwa.Ukampisjupanaktaypinjilïrjaqïkaspas ukhamänwa,qhumanttʼasisawjampʼattʼañqalltäna Mayninakaxnayarjamp'att'atajuñjasaxmäjilarjam jamp'att'añqalltapxäna.ukatstitorremuytasinirpapxitu, nayampanatt'apxitu

101Yaqhepajjsalmonakqʼochupjjarakïnwa,yaqhepasti jupanakampchikawcorolurapjjäna.Ukampisjupanakamp chikawtorremuytassarnaqayäta,amukiwkusisiyäta,ukat wasitatwaynäkaspasukhamawamuyasiyäta

102Jayp’upurinxänaukhaxa,jank’akiwutarsarxañmunta, ukampisjupanakaxjark’apxituwa,jansarxañajatakis jaysapxituUkatpïukaarumaxukapachpatorrejak'an jupanakampchikasaraskayäta.

103Ukhamawlinotluratisinakapuraqirch'allt'asipxäna; ukatchikataypiruwuchapxitu,janirakiwyaqhanaksa lurapkänti,janukastimayisipxirïna.

104Nayaxjupanakampchikawjanjaytjasismayisirïta, janirakiwjupanakatsipansjuk'ampiJupanakastinayar ukhammayisiñuñjasaxwalkusisipxäna;ukatqhipürkamax jupanakampchikawukanqhiparawayta

105UcatDiosaryupaychapjjänucapachajja,awatirijj jupanacarojjsänwa:Jumanacajjjaniwacajaqerojjkunajan walsalurapctatiJupanakastisapxänwa:Jist'apxam sasa.Nayastijuparsaraktwa:Tata,nayajjwalkusisiyätwa, jupanacampiqheparatajatjjasasa.

106Jupastisarakituwa:¿Kunjämarakmanq'asktasti?

Nayastisaraktwa:Tata,nayajjarumpaqarawTatitun arunacaparjammanq't'astasasa.Ukapachaxwalisum katuqapxtamxa,sasawjupaxsäna;Nayastisaraktwa:Tata, walisumawa.

107Jupastisarakïnwa:¿Jichhaxkuntixmunktauk yateqañmunasmati?Nayastisaraktwa:Tata,muntwa, nayraqataxachikt'apxsmawa,taqikuntixnayax mayiwayktaukarjamawtaqikunsauñacht'ayapxitasasa

108Jupastisarakïnwa:Nayaxtaqikuntixmunktauk lurarakï,janirakiwkunsjumatimantkätisasa.

109¶Nayraqatxa,Tata,nayaxsista,sapxita,¿kunsaaka qala,ukatakapunkuxuñacht’ayi?Ist’apxam,sasawjupax säna;akaqarqa,akapunku,DiosanYuqapawa.Nayasti akhamsasawsista:Tata,kunjamarakukhamäspasti;qarqa uñjasastinayrawa,punkustimachaqäxiwa

110¡Ist'am,sänwa:¡Janamuyt'anjaqi!ukatamuyt’aña. ChiqpachansaDiosanYuqapaxkunaluratanakatsipansa jukʼampnayrawa;UkhamatwaAwkipampchik mayachasipxatayna,taqikunasluratäkänukapachana.

111Ucampispunkuxmachaqäxiwa,qhipaurunakan phuqhatpachanuñstataplayku;ukhamatqhispiyasiñar puripkaniukanakaxDiosanqhapaqmarkapar mantapxañapataki

112Jumanakaxuñjapxtawa,sasawjupaxsäna,ukaqalanak punkutapasipkäna,kunjamsatorrelurañutaruchatäpxäna; Ucampispunkutjanapatäpkänaukanakasti,kawkhantï jakapkänaukacheqanakarkhitatäpjjänwa?

113Nayastisaraktwa:Tata,uñjtwasasaUkhamaw jupaxsäna:“JaniwkhitisDiosanreinoparmantkaniti,jan ukastikhititixDiosanYuqapansutipkatuqani”sasa.

114Jumatixkawkirmarkarmantañmunsta,ukatuka markaxmäpirqampimuyuntatäspa,ukatmäpunkukiw utjaspa,¿janitukamarkarmantasmati?

115Nayastisaraktwa:Tata,¿kunjamaraknayajjjanwal lurariststi?Uqhämasti,janiwyaqhathaquijjukamarkar mantañatakutjkaspati,janukastipunkupatwamantañapa, ukhamastijanirakiwkhitisDiosanreinoparmantkaspati, janukastiYoqapansutiparukiwmantaspa,jupajjjupatakejj walimunatänwa

116Jupastisarakituwa:“¿Uñjtatiukatorreluririnakan waljani?Tata,nayaxuñjtwasasawsista.Jupastisarakïnwa: Taqeukanakajjangelanakäpjjewa,jachʼañchatäpjjatap layku

117UkanakampiwTatituxmäpirqampimuyuntatäski, ukampispunkuxDiosanYuqapawa,jupasapakiwDiosar puriñthakiJaniwkhitisDiosanukarsarkaniti,janukasti Yuqaptuqikiwsarxani.

118Jumastiuñjaraktati,ukasuxtajaqinaktaypinsa,uka jach'ajach'ajaqirchikataypinsa,khititixtorremuytasin torretqalanakjanapanukkäna?

119Tata,nayaxjupanakaruñjtwasasawsistaJupasti sarakïnwa:“UkajachʼajaqejjDiosanYoqapawa,ukasojjta angelanakapajjwalijachʼajachʼatukurangelanakapawa, jupanakajjkupëjjaru,chʼeqatoqenwasaytʼatäsipki”sasa 120UkasumaangelanakatxajaniwkhitisDiosanukarjan jupampmantañjamäkitiUkatakhamsarakïnwa:“Khititix sutipjanaptʼkaniukaxa,janiwDiosanreinoparmantkaniti” sasa.

121¶Ukatnayaxsaraktwa:¿Kunasakatorrexa?Akax iglesiawasasawsänaUkat¿kunasTata,uka virgenanakaxa?Jupastisarakituwa:“Akaajayuxqullan ajayunakawa,janiwkhitisDiosanqhapaqmarkapar mantkaspati,janitixjupanakaxisimpisthapt'ayasipxaspa” sasa.

122DiosanYuqapansutipaytañaxjaniwkunaaskis utjkaniti,janukastijupanakanisinakkatuqapxätaUka virgentawaqunakaxDiosanYuqapanch'amapawa Ukhamarakmäjaqixinamayakiwsutipapt'asispa,janitix ch'amapampphuqt'atäkaniukhaxa

123Jupastisarakituwa:“¿Uñjtatiukaqalanakjaqunukuta? Chiqpachansasutipapt'asipxäna,ukampisjaniwisimp isthapt'asipkäntiNayastisaraktwa:Tata,¿kunaisipasti? Jupanakanpachpasutinakapawisipaxsäna.

124UkatpïkhititixDiosanYuqapansutipaytaskchixa, sutipapt'asiñaparakiwaDiosanYuqapapachparakiw sutinakapansutipapt'asi.

125Ukaqalanakaxamparanakapampqhispiyatäsaxuta manqhanqhiparañuñjtaxa,ch'amapampiwisthapita; Ucatwajumajjtaqpachtorreuñjtajja,ukatorrejjmäpachpa saminqarqampi,mäqalatluratäkaspasukhama

126KhitinakatixYuqaptuqiDiosariyawsapkiukanakax ajayuparuwuchasipxi.Uñtapxammäsapaajayu,mäsapa janchi,mäsapasamiisimpisthapt'ata;taqijupanakax ukaruwpuripxani,khitinakatiukavirgenanakansutip apt'asipxani.

127Nayastisaraktwa:“Tata,¿kunatsaukaqalanakjan yäqatqalanakapanukutäpacha,ukaqalanakaxpunkut apt'ata,ukatukavirgentawaqunakanamparapampiwaka torrelurañutarkatuyatäna?

128Ukuñjasasti,sänwa:“Jumastitaqikunsasum jisktʼasiraktaxa,janyäqatqalanakatistʼarakim”sasa.Taqi ukanakaxDiosanYuqapansutipkatuqapxäna,ukasutimp chikastiukavirgentawaqunakanch'amapkatuqapxäna

129Ukaajayunakkatuqasinsti,Diosanluqtirinakapar jakthapitawuñjasipxänaukatstimäsapajanchikïñ qalltapxäna,mäsapaisimpisthapt'atäñqalltapxäna, kunatixjupanakax3pachpachiqaparsarnaqañamp phuqt'atäpxänwa,ukapachpachiqakankañaxjupanak pachpawuñacht'ayapxäna

130Ukampisukaqhipatsti,ch'iyarisimpisthapt'atuñjkta ukawarminakaruwkatuntatäpxäna,amparanakapas qhispiyatäpxänwa,ñik'utanakapasch'uqt'atäpxänwa; jupanakaxmunañanakapjupanakaruwuñt’ayapxäna,suma uñnaqt’anïñanakapampyant’ata;Jupanakasti ch'amapampiwisthapisipxäna,virgentawaqunakan isinakapsaapanukupxäna.

131UkatwaDiosanutapatjaqunukutuñjasipxäna,ukatsti ukawarminakarkatuyatäpxänwaUkampissuma uñnaqt'anïñapampijanq'añuchatäpkänukanakaxDiosan utapanqhiparapxänaUkawukaqalanakanjanyäqatäpkäna ukanakanamuyupawasasawjupaxsäna

132¶Nayastisaraktwa:Tata,akachachanakatmaynitix arrepentisisinukawarminakatmunañapapanukuspa,ukat kutikipstaspa,ukavirgentawaqunakarkutt'anisa,suma sarnaqawipwasitatuchasispaukhaxa,¿kamachasmasa; ¿JanitDiosanutaparmantapkaspa?

133Jupanakastimantanipxani,sänwa,ukawarminakan taqiluratanakapapanukupxani,ukatukavirgen tawaqunakanch'amapwasitatqalltapxani,luräwinakapan sarnaqapxani.

134Ucatucalaycuwutajjsaytʼasi,arrepentisipjjani ukhajja,akatorrelurañaryapjjatapjjañapataqui;ukampis janarrepentisipkaniukhajja,yaqhanakajjjupanakan cheqanakapansaytʼayatäñapataki,ukhamatqʼal jaqunukutäpjjañapataki

135TaqiukanakxatTatituryuspagarta,taqikhitinakarutix sutipaxjawsatäkiukanakarkhuyapt'ayasisa,arrepentisiñ angelaruwkhithanipxitu,juparjucharpuripkistuukanakar p'iqinchañataki;ukatniyawtukuskirajayunakasarux samarañapa,ukatqhispiyasiñsuyt'äwisjaniwutjkänti, ukampisjichhaxmachaqjakañarsamarañawsamaratäxi

136Ucatnayajjsista:“Tata,jichhajjuñachtʼayita,¿kunatsa akatorrejjjanoraqpatjjarluratäpacha,janukastimäqala patjjaru,punkupatjjaruwluratäpacha?”Jupastisarakïnwa: “Jumajjjanamuytʼasirïtawa,janamuytʼasirïtawa,ukatwa akajisktʼasta”sasa

137Ucatnayajjsaraktwa:Tata,nayajjtaqekunsa mayisiñajawa,cunalaycutejjjaniwkunsamuyctisasa. Taqijaysäwinakamaxwalijach'awa,walisumarakiwa; ukatukaxmäjaqixjaniwamuyañjamäkiti .Nayastisista,DiosantaqiluratanakapatixYuqapan yanapt'atächixa,¿kunatsajanyanapt'aspakhitinakarutix jawsatäpkiukanakaru,sutipapt'ata,kamachinakaparjam sarnaqapkiukanakaru?

139¿Janituñjkta,jupajjjupanakaryanaptʼatapjja, jupanakajjtaqechuymawjupansutipaptʼasipjje?Ukatwa Jupajjjupanakancimientopajja,khitinakatïsutipjan apanukupkiukanakaru,janukastimunañapataptʼasipki ukanakarojjkusisitawyanaptʼi

140¶Ukatnayaxsaraktwa:Tata,akavirgenanakan sutinakapyatiyapxita;ukatch'iyarisimpisthapt'at warminakatsipansa.

141Ist'apxam,sänwa,khitinakatixjuk'ampch'amanïpki ukavirgentawaqunakansutipxa,ukatpunkuesquinanakan sayt'atäsipkiUkasutinakaxakanakawa: 142NayrïrixIyawsäwisatawa;payïrContinenciaukaxa; kimsïristi,Ch’ama;pusiristi,Paciencianïña;mayninakax ukanakmanqhansayt’atäpkiukanakaxakanakawa, Simplicidad,Inocencia,Q’uma,Kusisiña,Chiqa,Amuyaña, Concordia,Caridad.

143Ukhamasti,khititixukasutinakampi,DiosanYuqapan sutipapt'atäkiukaxa,Diosanqhapaqmarkapar mantañapawa.

144Jichhaxist’apxam,sänwa,ukawarminakansutipxa, ch’iyarisimpisthapt’ataUkanakatpusixnayrïriwa: nayrïrixPerfidiousnesssatawa;payïrixIncontinencia satawa;kimsïristi,Infidelidadsatawa;pusiristi,Kusisiña 145Ukatqhipharkirmayninakaxakhamsatawa:Llakisiña, janwaliamuyu,munaña,colerasiña,k’arisiña,jan amuyt’asirïña,jach’ajach’atukuña,uñisiñaDiosan luqtiripaxukaajayunakapt'atäkiukaxchiqpachapuniw Diosanqhapaqmarkapuñjani,ukampisjaniwukar mantkaniti

146UkampisTata,¿kunaqalanakasmanqhatapsututar uchatäpacha?Tunka,siwa,cimientoukanuchatäpkäna ukanakaxnayrïrmaranakawa;akaqhipaphisqatunka, payïri,chiqapajaqinakata

147Jutïrkimsatunkaphisqhani,Tatitunprofetanakapa, luqtirinakapawaUkatpusitunka,DiosanYuqapatyatiyañ tuqitApostolanakaukatqullirinakawa.

148Nayastisaraktwa:Tata,¿kunatsavirgen tawaqunakaxukaqalanaksautaruchapxäna,ukaqalanak punkutapt'atasti?Jupastisarakïnwa:Ukanakaxnayraqat ukaajayunakapt'asipxäna,janiwmaynirusmaynit jithiqtapkänti,janirakiwjaqinakaxajayunakatsa, ajayunakasjaqinakatapanukupkänti.

149Ucampisajayunakaxjiwañurukamawukajaqimp chikt'atäpxäna;jupanakaxjanitixukaajayunakax jupanakampchikäkaspänukhaxjaniwakatorrelurañatakix askïpkaspänti

150Ucatnayajjsaraktwa:Tata,acajayaucauñacht'ayita sasa.Jupastisarakïnwa:¿Kunsamayiskta?¿Kunatsa ukaqalanakaxmanqhatmistunipxäna,ukatakatorrelurañ utaruchatäpxäna,nayratpachukaqullanajayunakapt'atap uñjasa.

151Umataypitmakhatañawwakisïna,ukhamat samarañapatakiJupanakajjjaniwDiosanReinopar mantapjjañapäkänti,janukastinayrajakäwipanjiwañap apanukupjjaspänwa

152Uqhämastijupanacajjjiwatäpjjänwa,ucampisDiosan Yokapansellopampiwsellatäpjjäna,uqhamatwaDiosan reinoparmantapjjaraquïna

153JanïrmaynixDiosanYuqapansutipkatuqkipanxa, jiwañatakutt'ayatawa;Ucampisukasellokatoqasajja, jiwañatqhespiyatäjjewa,jakañarkatuyatäjjewa

154Jichhastiukasellojjbautisasiñumawa,ukaruw jaqenakajjjiwañatakobligatsaraqapjje,ukampisjakañatak uttʼayatawmakhatasipjje

155Uqhamastijupanacarojjakaselloyatiyatänwa,ucat jupanacajjDiosanreinoparmantapjjañapataqui.

156Nayastisaraktwa:“Ukhamasti,¿kunatsaakapusi tunkaqalanakaxukasellokatuqasamanqhat mistunipxpachäna?

157Jupastisarakïnwa:DiosanYuqapansutipyatiyir apostolunakasa,yatichirinakasa,iyawsäwipkatuqasa, ch'amapkatuqañtukuyatatjiwxasaxa,nayrajiwatanakar yatiyapxänaucatjupanacajjakasellochurapjjäna

158Jupanakastijupanakampchikaumaruwsaraqapjjäna, wasitatwamakatapjjänaUkampisjupanakastijakkasaw saraqanipxäna,jakkirpachawmakhatapxäna

159Ukanaktuqiwjakañkatuqapxäna,DiosanYuqapar uñt'apxäna,ukatwajupanakampchikatorreutarmantañax wakisïnaukatstijaniwkhuchhurapkänti,janukastitaqpach uchatäpxänwa;kunatixjupanakaxchiqaparsarnaqañan jiwapxäna,jach'aq'umakankañampi;ukasellokiw jupanakaruxmunaskäna

160Ukhamatwajumanakaxukayänakanqhanañchäwip katuqapxtaxa

161¶Nayaxakhamsasawjaysta:Tata,jichhaxkuntixuka qullunakatllakisipkiukyatiyapxita,kunatsukhammayj mayjapxi;yaqhipanakaxmäformatuñt’atawa, yaqhipanakaxyaqhauñtatawa

162Ist'apxam,sänwa;Akatunkapayanqullunakuñjkta ukanakaxtunkapayanmarkanakawa,taqiuraqpacharuw uñt'ayasipxiUcatwaDiosanYoqapajjjupanacarojjyatiyasi, jupanacarojjjupanacarojjjupanacarojjkhitanquiucanacaw yatiyasi

163Ukampis¿kunatsa,nayaxsista,mayjmayja,ukatsapa maynixmächimpunïpxi?Jupaxakhamsasawjaysäna: “Ist’apxam”sasaUkatunkapayanmarkanakaxtaqpach akapachapnaqapxi,tunkapayanjaqinakawa.

164Ukatkunjamtïjumaxukaqullunakarmayjmayj uñjktaxa,ukhamarakiwmayjmayjäpxiUkatpïsapaqullun amuyupa,luratanakapjist'arapxäma.

165Ukampisnayraqataxtata,nayaxsista,aka uñacht’ayapxita;Ukaqullunakaxwalimayjmayjätap uñjasaxkunjamarakakatorrelurañaruxiyawsapxi;ukat mäsamirpuriyatäxiwa;¿janitmanqhatmistunirinakat sipansajukʼampkʼajkirïtati?

166Kunatix,jupaxjaysataynawa,taqimarkanakax alaxpachamanqhankirmarkanakaxa,DiosanYuqapan pachpasutiparuwist’apxi,iyawsapxaraki,khitirutix jupanakarjawsatäpkiukapachpasutiparu.

167Uqhämastisellopkatoqasasti,taqeniwpachpa1 amuytʼañampi2yatiñampichikachasipjje;ukat iyawsäwipasa,munasiñapaspachpäxiwa;ukatstiuka virgentawaqunakanajayunakapsutipampchikawapapxi 168Uqhämastiakatorreutachasiñajjpachpasaminjamaw uñstäna,ukatintijalsunqhantʼirjamawqhantʼäna.

169Ucampisjupanacajjmäamuyumpiukham amtapjjatapatjja,taqeniwmäjanchiutjañkalltäna;ukampis yaqhepajjqʼañuchasipjjäna,cheqaparsarnaqerjaqenakat jaqsutäpjjäna,wasitatnayrajjkunjamäpkäntiukar kuttʼapjjarakïna,nayratsipansajukʼampjanwaliruw tukupjjäna.

170¶¿Kunjamatsa,tata,Tatituruñt’irinakaxjuk’ampjan walinakäpxpachasti?Jupastisarakïnwa:KhititejjTatitur januñtʼkiukajja,janwalinjakaskchejja,janwaliluratapat mutuyañawjuparpurini

171UcampiskhititejjTatituruñtʼkiukajja,taqejanwali lurañanakatjitheqtañapawa,jukʼampjukʼampiwcheqapar sarnaqañanserviripäñapa

172Ukatxa,¿janitjupaxjukʼampjuchararlurañjamäki, khitissumasarnaqañararkañapa,juchanchiqaparmunaspa ukhaxa;Diosanch'amapjanyatkasinjanwalilurirjaqit sipansa?

173Uqhamastijupanacajjchekpachapuniwjiwañatak uttʼayatäpjje;ukampiskhitinakatixTatituruñt'apki, muspharkañluräwinakapuñjapkiukanakax,ñanqha jakasipkanixa,päkutimutuyatäpxani,wiñayatakiw jiwapxani

174Ukhamasti,kunjamtïjumaxuñjktaxa,qalanakaxtorret apsutäxänaukaqhipatxa,ukaqalanakaxjanyäqatäxänwa; ñanqha,qhuruajayunakaruwkatuyatäpxäna;Jumastiuka torreq'umachatätapuñjaraktaxa,taqpachaxmäqalat luratäkaspasukhama.

175UkhamawDiosaniglesiapaxq’umachatäni:(janwali jaqinakasa,k’arijaqinakasa,janwalijaqinakasa, pächasirinakasa,taqikhitinakatixukanjanwalisarnaqapki, ukatkunaymanjuchanaklurapki,jaqunukuta)mä janchiruwtukupxani,ukatmäamuyt’äwi,mäamuyu,mä iyawsäwi,ukatpachpamunasiñawutjani.

176UcatstiDiosanYoqapajjjupanacataypinkusisiniwa, qʼomamunañapampiwmarcaparkatoqani

177Ukatnayaxsaraktwa;Tata,taqiukanakaxjach’a jach’ajach’atukuñawa;ukampisjichhaxtaqiqullunakan ch'amapa,ch'amapuñacht'ayapxita,Tatituratinisipki ukanakaxakaarunakist'asaxjach'a,muspharkañ,qullan sutipjach'añchapxañapataki

178Ist’apxam,sänwa,kunaymanaakaqullunakana,mä arunxa,tunkapayanmarkanakata

179¶Khitinakatixnayrïrqulluruiyawsapki,ukaqullux ch’iyarawa,jupanakaxiyawsäwitkutkatasipxiwa;Tatitu contrastiñanqhaarunakwaparlapjjäna;Diosan luqtirinakaparusaljantarakïnwa

180Jupanakajjjiwañarjuchañchatäpjjewa,janiw jupanakatakarrepentisiñajjutjkiti,ukatwachʼiyar jañchinïpjje,jupanakankastapajjjanwalijaqëtaplaykojja 181Payïrqullutxa,kʼarichuymanjaqinakawiyawsapxi, janwaliarunakyatichirinakasutjarakiwa,jupanakasti nayraqatarsutanakanjakʼapankapxiwa,jupanakaxjaniw chiqaparsarnaqañachunïpkiti

182Kunjamatixqullupaxjanachuni,janachuni; ukhamarakiwukakastajaqinakaxchiqpachapuniw cristianonakansutipuñt'ayasipxi,ukampisiyawsäwipan ch'usäpxiwa;janirakiwkunaachuschiqakankañapas jupanakanutjkiti

183Ucampisjupanacatakejjarrepentisiñataquiwutjqui,mä akatjamatarknaqapjjaniucampisa,ucampisqheptʼapjjani ukhajja,jupanacajjnayracastajakenacampejjjiwañan chikachasipjjaraquiniwa.

184Nayaxsaraktwa,Tata,¿kunatsaarrepentisiñatakixmä chiqaxutjxi,janukaxnayrïrkastajaqinakatakix juchanakapanniyapachpakïtapuñjasa?

185Ukatwa,jupanakaruxarrepentisiñampijakañar kutt'añaxutji,kunatixjupanakaxjaniwTatituparux jisk'achapkiti,janirakiwDiosanluqtirinakaparaljantapkiti, janukasti,askinakjikxatañmunapxatapampiwjaqinakar sallqjapxi,juchararanakanmunañaparjamirpapxi;ucat jupanacajjucalaycutʼaqesipjjani.

186Ucampisjupanacarojjarrepentisipjjañapataquiw utjaskaqui,cunalaycutejjjupanacajjjaniwTatiturjanwali arunakarsupcänti.

187¶Khitinakatixkimsïrqullunkirch’aphinakani, ch’aphinakampi,ch’aphinakampi,iyawsirinakawa, ukampisyaqhipanakaxqamirïpxänwa,yaqhipanakaxwalja lurawinakampiwapthapipxäna:ch’aphinakaxjupanakan qamiryänakapawa:ch’aphinaka,kunalurawinakatix jupanakaxlurapkänaukanakxa

188Jichhasti,waljalurañanakan,kunaymanlurañanakan chʼamaktʼatäpkiukanakajja,janiwDiosanservirinakapamp mayachasipkiti,janukasti,kunalurañanakampitï chʼamaktʼayatäpkiukanakampjawsatäsawsarnaqapjje

189Uqhämarakiwqamirïpkiukanakajja,chʼamampi Diosanservirinakapanparltʼasitaparkatuyasipjje; jupanakatkunsmayipjjaspasasawajjsarapjjänaUqhamasti jupanacajjDiosanReinoparojjchʼamawmantapjjani.

190Kunjamtïjaqinakaxchʼaphinakpatxaruqʼalakayump chʼamampisarnaqapkixa,ukhamarakiwukakasta jaqinakaxDiosanreinoparuxjukʼampimantapxani.

191Ukhampachasakunaattaqiukanakxa arrepentisiñaruwkutt’awayxäna;ukaxjank’akiwukar kutt’apxani;ukhamatnayraurunakapanjanirnaqañ munapxataplayku,jutïrurunakanmäjukʼaaskinak lurapxañapataki

192Uqhämatixarrepentisisinaskiluräwinakaplurapxanixa, jakapxaniwa;ucampisjanwaliluräwinakapan sarantasipkaniukhajja,jakañapaptʼasipkaniuka warminakaruwkatuyatäpjjani.

193¶Pusïrqullutxa,waljaqullaquranakanïnwa,pata chiqapaxch’uxñakiwa,ukampissaphinakapaxwañt’atawa, yaqhipanakaxintijalsunllamkt’ataxwañt’atawa; kunatixjupanakaxarunakampikiwjakapxi,ukampis luratanakapaxjiwatjamawa.

195Ukhamastiakanakaxjaniwjiwatakiti,janirakiw jakapkiti,ukatwithalukaxpächasiñawaKunatix pächasirinakaxjaniwch'uxñakïpkiti,janirakiwwañakïpkiti; mäarunxa,janiwjiwatanakasanijakirinakasa.

196Kunjamatixqullaquranakaxintiuñjasaxwañt'ki ukhama;ukhamaxpächasirinakaxarknaqatäñist’asax,jan walt’awinakaxsarasaxidolonakaparuwkutt’apxi,ukat wasitatjupanakarluqtapxi,Tatitupansutipapt’asiñ phinq’asipxi

197Ukhamajjakakastajaqenakajjjaniwjiwatäpkitini jakasipkisa;ucampisjupanacajjjacapjjarakispawa,jichhajj arrepentisipjjaniukhajja;ukampisjanukhamäkanixa,uka warminakaruwkatuyatäpxani,jupanakaxjakäwip apt'asipxani

198¶Phisqhïrqullutparlkasaxch'uxñach'uxñaquqanakaw utji:jupanakaxakakastajaqinakawaiyawsapxi,chiqa chuymanïpxiwa,ukampisch'amampiiyawsapxi;jan axsart'iri,jach'ajach'atukuri;ukaxtaqikunyatiñatakiw amuyasispa,ukampischiqpachansajaniwkunsyatkiti

199Ukatpï,ukaiyawsäwilayku,yatiñanakaxjupanakat jithiqtatawa;ukatmäpresunciónerupciónukaw jupanakaruxmantaraki

200Ucampisjach'ach'ikhijaqinakjamawjach'araptasipxi ukatjanamuytʼasirïpkchisa,yatichirinakäkaspas ukhamäspawa

201Jichhajjukajanamuytʼasirïpjjataplaykojja,jupanakat waljanejjjachʼañchasipkchejja,inamaya,chʼusaruw tukupjjeJanajjsarirïñasa,inamayaconfiyañasa,wali ñanqhaajayuwa

202Ucatwawaljanejjjaqunukutäpjje;ukampisyaqhepajj pantjasitapuñtʼasajja,arrepentisipjjewa,yatipki ukanakaruskatuyasipjjewa.

203Ukattaqimayniakakastajaqinakatakixarrepentisiñax jaysatawa;Jupanakastijaniwsintiñanqhalurirïpkänti,jan ukastijanamuyt'asirïpkänwa

204Uqhämatixjupanacanarrepentisipjjaniukhajja, Diosatakjakasipjjaniwa;ukampisjanukhamäkanixa,uka warminakampchikawjakasipxani,jupanakaxjanwali luräwinakapjupanakarapnaqapxani

205¶Kunatixsuxtaqulluxjuk’ampjach’ajisk’a ch’akhanakanïtapatllakisi,jupanakaxiyawsirinakapxiwa; ukampiskawkhantïjiskʼachʼakhanakajjutjkäna ukanakajja,jupanakkamawchʼajjwasipjjäna; chʼaxwañanakapatwaiyawsäwinaynachtʼapxi;

206Ucampiswaljaniwarrepentisipjje,mayninakas ukhamarakiwarrepentisipjjani,cunapachatejj camachitanacajjaristʼapjjani;kunatixjupanakan ch'axwawinakapaxjisk'akiwa,ukatjank'akiwarrepentisiñar kutt'apxani.

207Ukampiskhitinakatixjuk'ampjach'ach'akhanakanïpki ukanakaxqalaqalanakjamawtukupxani,chuym ust'ayasiñanaka,janwalilurañanakamuyt'irinaka, jupanakkamawcolerasiñampphuqt'ataUcanacajjtorret jaqunukutänwa,janiwutaparuchatäñmunapcäntiaka kastajaqinakaxch'amawjakapxani.

208JiwasanDiosasa,Tatitusa,taqikunapnaqiri,taqi luratanakaparusch'amani,janiwjuchanakasatamtaskaniti, janukastijuchanakaparsupkiukanakampjasakiwa chuymacht'i,ukampisjaqixqarjata,jiwañjama,jan ch'amani,janch'amani,juchampiphuqt'ata,jaqicontra colerasiñapatakixch'amakiwa;qhispiyañatakijanukax tʼunjañatakischʼamanïkaspaukhama

209Ucampisnaya,angeljama,jumanacan arrepentisiñanakamaruucataqui,jumanacar ewjjtʼapjjsmawa,khititejjjumanaktaypinuqhamäquiuca amtanïquiucaapanukuñapa,ucatarrepentisiñarkuttʼañapa; Tatitustinayrirjuchanacamatk'umaraptayani,jumanakatix akañanqhaajayutq'umachasipxätaxa;ukampis jumanakatixjanphuqapkätaxa,jiwañaruwkatuyatäpxäta sasa

210¶Paqallququllutsti,ch'uxñaquqanakaxch'uxña, ch'uxña,taqpachqulluxchiqachuymanïnwa;taqikasta uywanakawukach'uxñaquqanakmanq'apxirïna,uka ch'uxñaquqanakaxjuk'ampmanq'antatäsinxjuk'ampiw ch'uxñaptapxäna.

211Jupanakastiiyawsirinakäpxiwa,sapürussuma, chiqaparsarnaqirïpxänwa;Jupanaktaypinjankunajan walt'äwinïpkchïnsa,Diosanluqtirinakapat kusisipxarakïnwa,ukavirgentawaqunakanajayupar uchasisaukattaqijaqirkhuyaptʼayasiñatak chʼamachasiskakïnwa,janjiskʼachasa,janamuytʼasisaw taqijaqinakaruxirnaqäwinakapjankʼakchurarakïna

212UqhämastiTatitojjjupanakanjanchʼamäpjjatapuñjasa, janjuchanïpjjatapuñjasa,amparanakapanluratanakapan jiltayaraki,ukattaqiluratanakapankhuyapayasiñap churaraki

213Ucampisnaya,jumanacanarrepentisipjjañamatak uttʼayatangelajja,ewjjtʼapjjsmawa,taqeakakasta jaqenakajjpachpaamtampisarnaqapjjañapataki,ukhamat wawanakamajjjanwiñayataksaphitpach chhaqtayatäñapataki

214Tatituwyant'apxtam,nanakanjakhüwinakasar qillqt'apxtam;taqiwawanakamastiDiosanYuqapampi jakasipxani;Jumanakaxtaqiniwjupanajayupankapxtaxa.

215¶Llatunkïrqullutstiwaljaumaphuch'unakawutjäna, ukaqullumpiwtaqikastaDiosanluratanakaparuxumamp warantasïna;jupanakaxTatituxtaqiakapacharyatiyañatak khitankänukaApostolanakariyawsapxi; 216Jupanakatyaqhepajjyatichirinakäsajjqʼoma,taqe chuymawyatiyapjje,yatichapjje,janiwmäjukʼsakunajan walimunañanakarusistʼapkiti,janukasticheqapar sarnaqasawcheqaparjamsarnaqapjje.

217Ucanacajjangelanaktaypinwaparltʼasipjje

218¶Mayampi;Kunatixllätunkqullutparlkiukax wasarankiwa,katarinakampiphuqhantatänwa;jupanakax iyawsirinakawa,ukampiswaljaq'añunakanïpxänwa

219Ukanakaxukhamministrunakawa,jupanakaxjanwali irnaqawipphuqhapxi;ijmawarminakan,janawkinakan yänakapapt'asisa;ukatstijupanakpachpawluqtasipxañapa, janiwmayninakarluqtapkiti,kunanakatïkatuqapki ukanakatxa.

220Jupanakatixukamunañansarnaqasipkanixa, jiwañaruwkatuyasipxäna,janirakiwjakañsuyt'äwis jupanakatakixutjkaniti.UcampisjupanacajjDiosar kutikipstapjjani,ucattaqechuymayatiyäwipphoqhapjjani ucajja,jacapjjaspawa

221Khitinakatixqhurujikxatapkänukanakatxa,jupanakax Tatitunsutipjaniyawsirinakawa,ukatjaniwwasitatTatitur kutt'apkänti,janukastisallqa,sallqajaqiruwtukupxi; Diosanluqtirinakaparjankatuyasisa;ukampisjupanakat jithiqtasaxmäjukʼajanamuytʼasisawjakäwinakap aptʼasipxi.

222Kunjämtixmäuvaalixmäch'usawjanjaytjata, janirakiwjanisthapt'atäkiukhama,t'unjki,janwali quqanakampich'amakt'ayata,ukatpachampixsallqaruw tuku,janirakiwuywiripatakixaskïxiti;ukhamaxakakasta jaqinakaxjupanakpachatjansuyt’asaw,ukatq’añuchata, Tatituparuxjanaskïñqalltapxäna.

223Ukampisjupanakatakix,taqikunatsipansa, arrepentisiñaxjaysatawa,janchuymanakapatCristorjan iyawsapxatapatjikxatapkaniukhaxa;ukampisjupanakat maynitixchuymapatjaniyawsirjikxataschiukhaxa,janiw yatkti,ukhamjaqixjakañarpurispatijanicha

224Uqhämastinayajjsistwa,maynitejjjaniyawskchïnjja, acaurunacajjarrepentisiñaruwkuttʼañapa;kunattixjaniw khititixjichhaxTatiturjaniyawskiukaxqhipat qhispiyasiñarpuriñjamäkaspati:ukampisarrepentisiñax nayraxjaniyawsirjaqinakaruxamtatawa

225Ukampiskhititixarrepentisiñmunkiukaxjank'akiw arrepentisiñapa,janïrakatorrelurañtukuykipana:jan ukhamäkanixa,ukawarminakaxjiwañaruwkatuyatäni

226Ukampisjanch'amanïpkiukanakaxsallqjirinakawa; maynitmaynikamch'axwirinakasti,akaqullunch'amakt'at uñjapktaukakatarinakawa

227Kunjämtixkatarinakanvenenopaxjaqinakarjiwayirïki ukhama;ukhamatwaukhamjaqinakanarunakapax jaqinakarusuchjapxi,t’unjapxiUkatpïjupanakax iyawsäwipanxjanch'amanïpxiwa,ukakastajakañlayku

228Ucampisjupanakatyaqhepajjarrepentisipjjasajj qhespiyatäpjjänwa,uqhamaracpachpakastayaqhepasti qhespiyatäpjjaniwa,arrepentisipjjaniukhajja;ukampisjan ukhamäkanixa,khitinakatixch’amapampich’amapampi apnaqapkiukawarminakampiwjiwapxani

229¶Kunatixtunkaqullutuqitxa,kawkhantixquqanakax uywanakarch’uqt’irïna,jupanakaxiyawsirinakapxiwa, ukatyaqhipanakaxobisponakäpxänwa,mäarunxa iglesianakangobernadoranakapawa

230Yaqhipanakax,ukhamqalanakawa,janiw k’arinakjamäkiti,janukastikusisitamuyumpiwDiosan luqtirinakaparuxkatuqapxi

231Ukatkhitinakatixjisk’aministerionakanutt’ayatäpki ukanaka;ukatstipisinkirinakaru,ijmawarminakarusa jark'aqapxaraktawa;sapüruwq'umasarnaqapxi,ukatwa Tatitunjark'aqatäpxaraki.

232KhititixukhamlurkiukaxTatitunjach'añchatawa;ucat jupanakanutjañapajjangelanaktaypinwa,Tatitur istʼasipkakini,tukuykama.

233¶Tunkamayanqullunxakunaymanachunakamp phuqhantatquqanakaxutjäna,jupanakaxiyawsirinakawa, Tatitunsutiplaykujiwañaruwt'aqhisipxäna;suma amuyumpiwaguantapxi,taqichuymampiwjakäwinakap jaytawayapxi

234Nayastisaraktwa:“Ukhamasti,¿kunatsatata, chiqpachapunitaqiukaachunakaxutji,ukampis yaqhipanakaxyaqhipanakatsipanjuk’ampsumaachunak jikxatapxi?

235Ist’apxam,jupaxsänwa:KhitinakatixTatitunsutip laykut’aqhisipkiukanakaxTatitunjach’añchatäpxiwa; Taqejuchanakapajjchhaqtayatäjjewa,DiosanYoqapan sutiplaykujiwañartʼaqhesitaplayku

236Jichhaxist'apxam,kunatsachunakapaxmayjmayjaxa, yaqhipanakaxmayninakatsipanjuk'ampïpxi,jupanakax magistradonaknayraqatanapanipxäna,jiskt'ataxjaniw Tatiturjaniyawsapkänti,janukastiwakicht'atamuyumpiw t'aqhisipxäna;ukanakaxTatitutakixjuk'amp jach'añchatawaUkhamajjkunaachunakatïjukʼamp sumäkiukanakajja,ukanakawa.

237Ucampiskhitinakatejjajjsarirïpkäna,pächasirïpkäna, Cristorarsusipjjañapatijanukajjjaniyawsapjjañapsa jupanakpachpatamuytʼasipkäna,ukampistʼaqesipjjäna; achunakapaxjuk’ampjisk’akiwa,kunatixukaamuyt’awix chuymanakaparpurintäna

238Mäuywataxuywiriparjanuñt’ayañapatijanichauk amuyt’añaxjanwali,janwaliamuyt’awiwaUkhamajj jumanakajjukhamamuyunïpktaukanakajjamuyapjjam, ukhamatjanjumanakanukhamamuyapjjañamataki, Diosatakjiwapjjañamataki”sasa

239Ukampisjumanakaxsutiplaykujiwañart'aqhisipkta ukanakaxTatiturjach'añchapxañamawa,sutip apt'asipxañamataki taqi juchanakamat qhispiyatäpxañamataki

240Ukhamasti,¿kunatsajumanakaxjankusisitäpkta?Jïsa, jumanaktaypitmaynitixt'aqhischixa,mäjach'aluraw luraspa?Tatituwjakañchuristam,ukampisjaniw amuyapktatisasa.Jumanakanjuchanakamax t'aqhisiyapxtamwa;Jumanakatixsutiplaykujan t'aqhisipkasmaxa,jichhastiTatitutakixjiwatäxapxasmawa 241Ukatpïjumanakararsupxsma,jupararsupxañamataki janukaxjaniyawsapxañamataki;TatituDiosamatak utjataparsupxam;Juparjanapanukusajjjancarcelar katuntatäpjjamti”sasa.

242Taqimarkanakawuywirinakaparjaniyawsir uywatanakaparuxmutuyapxi;¿kunsajumanakax amuyapxtaxaTatituxjumanakarlurapxañamataki,khititix taqikunanch'amanïki?

243Ukhamastichuymanakamatukapächasiñanak apaqapxam,ukhamatwiñayatakDiosarjakapxañamataki.

244Tunkapayanqullutxa,janq’uqullutxa,jupanakaxa chuymach’allxtayiriwawanakjamaiyawsirinakawa, jupanakanaamuyunakaparuxajanipuniwakunajanwali lurañasmantawaykiti,janirakiwkunajuchasukyatipkiti, janukastichiqaparsarnaqañanxsarantaskakiwa

245UkatpïakakastajaqinakaxjanpächasisawDiosan reinoparkatuqapxani;kunattixjanipuniwkunapachas Diosankamachinakapqʼañuchapkiti,janukastitaqi jakäwipanpachpakïpxänwa.

246Uqhämasti,khititixjanjanwaliamtampi wawanakjamawqhiparani,sasawjupaxsäna;taqe khitinakatïnayajjparlktaukanakatsipansajukʼamp jachʼañchatäniwa,taqeukhamwawanakajjTatitun jachʼañchatäpjjewa,taqekunatsipansanayratpach jachʼañchatäpjjarakiwa”sasa.

247Jumanakaxkusisiñanïpxtawa,jumanakattaqijanwali lurañanakapanukupxäta,janjuchaniisimpisthapt'asipxäta; JumanakaxnayraqatTatituruñjapxätasasa.

248Ukhamattaqiqullunakatqhanañchañtukuyatatsti, nayastijuparuxsistwa:Tata,jichhastiuñacht'ayarakita, kunaqalanakatixpampatapsutäki,ukattorreukar uchatäkänukaqalanakxa,khitinakatixjanyäqatäpki ukanakanutaparuchatäpkiukaqalanakatxa

249Ukhamaraki,muyuqalanakaxtorrelurañutar yapxatatäna

250¶Jichhastiist'apxam,siwa,ukaqalanakatxa,pampat apsutäkiukaqalanakxa,ukaqalanakxatorreutar uchatäpxänwa,ukatstikhitinakatixjanyäqatäpkäna ukanakancuartoparuchatäpkänaukaqalanakatxa; jupanakaxukajanq’uqullunsaphinakapawa.

251Uqhämasti,khitinakatixukaqullutiyawsapki ukanakaxwalijanjuchaninakäpxänwa;akatorreapnaqirix akaqullunsaphinakapatjutirinakaruxutar uchatäpxañapatakiwmayïna

252Kunatixjupaxyatïnwaakautaruchatäpxaniukhax qhant’asipkakiñapataki;janirakiwmaynischʼiyarar tukuyatäkaspati

253Ukampisjupaxyaqhaqullunakatukhamyapxataspäna ukhaxa,niyawwasitattorreukarvisitt’añapaukat q’umachañapa

254Jichhastitaqiakajanq’uqalanakaxaiyawsiri waynanakawa,janukaxaiyawsapxani;kunattixtaqiniw pachpakastakïpxiKusisiñawakakastaxa,kunattixjan juchaniwa.

255Jichhaxist'apxamukamuyu,k'ajkirqalanakatxa,taqi ukanakaxakajanq'uqullutjutirinakawaUcampis jupanacarojjmuyuntatäpjjewa,qamirkankañapajj jupanacarojjmäjukʼachʼamaktʼayi,nayranakapsa chʼamaktʼayaraki

256UcampisjanipuniwTatitutjithiqtapkiti,janirakiwkuna ñanqhaaruslakapatmistkiti;janukastitaqichiqakankaña, sumasarnaqaña,chiqakankañapa

257Tatituxamuyunakaparuñjäna,chiqayatichäwinak k'achacht'añataki;sumasarnaqapxañapataki,qamir yänakapasjisk'achatäñapatakiwmayïna

258Cunalaycutejjjaniwjupanacarojjqʼalapantatäñap munquiti,ucatstijupanacajjmäsumalurtʼapjjañapataqui, ucatstiDiosatakjacapjjañapataqui;kunatixjupanakaxsuma kastajaqinakäpxaraki.

259Ucatwajupanacatmäjuk’akhuchhurata,uqhamaw jupanacarojjakatorrelurañutaruchatäpjjäna.

260¶Mayninakaxwalimuyuntapxirïna,ukatjaniwaka torrelurañatakixaskïkänti,kunattixjaniwsellokatuqapkiti; jupanakaxkawkhantïutjkänaukaruwkuttʼayapxäna, kunattixwalimuruqʼujikxatatäpxänwa

261Ukampisakajichhapachaxjupanakatapaqatäñapawa, ukatqamirkankañaninamayakïñapawa;ukatstiDiosan reinoparmantañatakejjwalikïpjjaniwaJupanakastiDiosan qhapaqmarkaparmantapxañapawa,Diosaxakajanjuchani jaqirbendicitaplayku.

262Ukhamastijaniwkhitisliwxatkaniti;Cunalaycutejj jupanacatmaynisSupayampyant'atajuchañchaschiucajja, niyawTatituDiosaparcutt'ani”sasa.

263Nayaarrepentisiñangelaxjumaruxkusisitaruwuñjsma, khitinakatixjisk'awawanakaruñtatjanjuchanïpki ukanakaru,kunatixjumanakanchuräwimaxwaliaskiwa, Tatitunjach'añchatarakiwa

264Ucatnayajjsapjjsmawa,takejumanacarojjacasello katoqapcta;janchʼamäkiukajuchanakamtañamawa, janirakiwkunajuchanakatïjumarjanwaltʼayktam ukanakatamtasiñamäkiti,janirakiwjanwalilurañanakansa, janukaxchuymustʼayasiñampissarantaskakïta,juchanak amtasaxa

265Ucampismäsapaajayuruwtukupxam,ukatukajan walich'akhanakatqullanakchurapxam,ukatjumanakat apaqapxam;uwijanakanuywiripaxukatuqitkusisiñapataki; Taqek'umarajikjjataniukhajja,kusisiniwa”sasa

266Ucampisucaovejanakatmaynitejjchʼeqtʼatjikjjatasini ukhajja,Ayawatirinakatakejja;ukampisuwija awatirinakatixch'iqintatäpxaniukhaxa;¿kunsauwijanakan utaparujaysapxani?¿Uwijanakampllakisiyapjjatapti sapjjpachäni?Ukampisjaniwjupanakaruxiyawsapkaniti

267Kunatixawatirixovejanakaplaykut’aqhisiñapaxjaniw iyawsañjamäkiti;k'arisitapatjuk'ampmutuyatäniwa.

268Jichhastinayajjawatiritwa;ukatjukʼampirusjumatmä cuentachurañamawa.

269¶Ukhamajjtorrejjluraskänaukhajjjumapachpawsum uñjasipjjtaTatituxsumankañmunasirinakanjakasi; sumankañaxwalimunatawa;ucampisch'axwirinakatsa,jan waliamuyumpiphuqt'atajaqinakatsajayankxiwa

270Ukatpïjuparajayuptaqpachkutt'ayapxam,kunjämtix jumanakaxkatuqapktaukhama.Jumatixmämachaqisi churätaxa,k'umaraisichurätaxa,wasitatk'umaraisi katuqañsuyasmaukhamastiphuqt'ayirjaqixch'iyjat kutt'ayapxätamxa,¿janitkatuqasma?

271Janitjichhajjcolerasirïta;Juparjisk'achapxam,sapxam; Nayajjisijjajjjumaruwkʼumarachursma;¿Kunatsa ch'iyjasta,nayatakixinamayarutukuytasti?Jichhastijaniw nayatakixaskïkiti,ukamarkanalquilatqullqichuratamat layku¿Janitjumaxtaqiukanakmäphuqt'irjaqirux siskasma,isimanch'iyjatapatxa?

272Uqhamatixjumatixisimatllakisisma,jank'umara katuqatamatquejasisma;¿kunsajumaxamuytaTatitux lurani,khititixAjayuptaqpachjumarchurktam,ukatjumax juparuxtaqpachjanaskïñapatakiwtukuyta,ukhamat Tatitupatakixjankunaaskïñapataki?Jumampi q'añuchatätaplayku,janiwjupatakixaskïxiti.

273Ukhamasti,¿janitTatituxAjayupatukhamlurkani, jumanluratamlayku?Janpächasisaw,nayaxsista,jupax ukhamarakiwtaqikhitinakarutïusuchjatanakatamtasiñan sarantañapatakjikxatkaniukanakaruxlurani

274Jankayumptakt'asimtisasawsäna,khuyapayasiñapa; janukastijuparjach'añchapxam,kunatixjupax juchanakamatwalipacienciampiwuñji,janiwjumanakat mayniruñtaskiti;ukampisarrepentisipxam,ukaxjumatakix askïniwa.

275¶Taqiakaqillqatäkiukanakax:Nayaawatiri, arrepentisiñangelaxa,Diosanluqtirinakaparux uñacht'ayaraktwa,parlaraktwa.

276Uqhämatixjumanakatixukaarunakiyawsapxäta, ist'apxäta,ukatukarjamsarnaqapxäta,thakhinakamsa chiqañchapxätaxa,jakapxätawa.Ucampisjumanakatejjjan waliluräwinakampi,janwaliluräwinakatamtasisa,janiw ukhamjuchararjaqenakajjDiosatakjakapkaniti

277Taqiakanaknayatarsuñapäkänukanakxa, jumanakaruxukhamchurapxsmaUwijaawatiristi sarakituwa:¿Taqikunsanayatmayista?Nayasti saraktwa:“Tata,nayajjutjtwa”sasa.

278Ukhamasti,¿kunatsajupaxakhamsäna:“Ukautar uchatqalanakanchiqanakapatjanjiskt’ktati,ukhamat jumarqhanañchañataki?Nayastisaraktwa:Tata, armasxtwasasaUkhamasti,ist'apxam,ukatuqinakatxa sänwasasa

279Jupanakastijichhaxaakakamachinakist’apxi,taqi chuymampiarrepentisipki;

280UcatTatitojjarrepentisiñapajjsuma,qʼomaucauñjasa, ucansarasipkakiñapuñjasa,nayrajuchanacapajj chhaqtayatäñapataquiwmayïnaUkachiqanakaxjupanakan juchanakapawa,ukatwajanuñstapxañapatakixluratäpxi

SIMILITUD10.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi

1Akalibroqillqattukuyatatxa,ukaawatirirkatuykituuka angelaxkawkhantïnayaxjikxataskäyätukautaruw mantasinikiñarqunt'asïna,ukaawatiristikupiamparapan sayt'atäskänwa.

2Ucatstijawsanituwa,saraquituwa;Nayawjumaru, utamsaakaawatirirukatuysma,jupampijark'aqasiñamataki. Nayastisaraktwa:Jïsa,Tatay.

3Ukhamasti,jumatixtaqillakinakatsa,taqiqhuru lurañanakatsajark'aqatäsma,taqisumaarunakampi, luräwinakansaaskinakjikxatäta;ukatstitaqisuma sarnaqañampi,chiqaparuñjañampi;Kamachinakchurkistu ukarjamsarnaqam,ukatstitaqijucharuwapnaqäta”sasa.

4Jumatixukakamachinakphuqätaxa,akapachantaqi munañanakapa,kusisiñanakapaxjumaruwist'atäniukat sumalurañanakaxtaqisumalurañanakanarktapxätam.

5Jumaruxwalijach'ajach'atukuñapa,jach'ajach'a tukuñapa,taqinirussapxam:Diosanjach'ajach'atukutapa, jach'ajach'atukutapa,jach'ach'amanip'iqinchiripawa.

6Jupasaparukiwakapachanarrepentisiñatakchʼam churasi¿Janitjumatakixwalijach'ach'amanïkaspas ukhamamuyasktamxa?

7Ucampisjumanakaxjisk'achapxtawajupansuma chuymanïtapa,jumanakaralt'atchuymanïtapa

8¶Nayastijuparuxsistwa;Tata,utajarmantatapatpachaw jiskt’añama,kunajanwalt’awinakslurawayta,janukax kunatuqitsajuparchuymust’ayawayta?

9Nayajjyattwa,janiwkunajanwalinaksalurktati, janirakiwjichhatukhamlurkätati;ucatnayajjjumamp acanacarsta,jumanjanaynachtʼañamataqui;Jupajjjumat mäsumayatiyäwichuritu.

10Ucampisucanacajjmayninacaruwyatiyäta, arrepentisipquinajanukajjarrepentisipcquiucanacajj jumampkikipamuyapjjañapataqui;ucatjupajjnayarojj jupanacansumacuentachurarakitaspa,ucatnayajjTatitur luraraquiristjja.

11Nayajjsista;Tata,Diosanmuspharkañluräwinakaptaqi jaqiruwyatiyta;ukattaqikhitinakatixjupanakar munasipkänaukatnayraxjuchalurapkiukanakaxuka arunakistʼapxaniukhaxa,arrepentisipxañapatakiw suytʼaskta,ukatjakañsakuttʼayapxarakiniwa

12Ukhamasti,akayatiyäwinsarantasipkakim,ukat phuqapxamsasaUkatkhititixakaawatirin kamachinakaparjamlurkaniukaxa,jakaskakiniwa;akansa, Tatitunnayraqatapansawalijach'ajach'atukupxani.

13Khitinakatixkamachinakapjanphuqhapkaniukanakax jakañatjaltxapxi,ukatstiuñisirinakäpxarakiKhitinakatix kamachinakaparjanist'apkiukanakaxjiwañaruw katuyasipxani,sapamayniwwilapampjuchañchatäpxani 14Ucampisnayajjsapjjsmawa,akamandamientonaka phokham,ucatstitakejuchanacamatqollañwajikjjatäta” sasa

15¶Ukhamarusnayajjakavirgenanakarojjjumamp jakapjjañapatakiwkhitanta;Jumaruxwalikhuyapt'ayasitap uñjtasasaUcampisjupanacarojjyanapirinacamat utjaraquim,ucanacajjjupanacancamachitanacapsum phoqañamataki.kunattixjaniwukakamachinakaxjanuka virgenanakampphuqhaskaspati

16Nayastiuñjtwakunjamsajupanakaxjumampchikäñ munapxi;ucatstinayajjjupanacarojjjaniwtaqenisutamat sarjjapjjañapäquitisasa

17Jumakiwutamq'umachäta,jupanakaxjank'akiwq'uma utanjakasipxani.Jupanakastiq'uma,q'uma,irnaqiri; taqiniwTatitunkhuyapayasiñapkatuqapxi

18Ukhamasti,jumatixutamq'umachätaxa,jumamp chikawqhiparapxani.Ucampisjansintiq'añuchatäkanixa, jank'akiwutamatsarxapxani,ukavirgentawaqunakax janiwkunaq'añuchañarusaguantapkaspati.

19Nayastijuparuxsistwa;Tata,jupanakarukham kusisiyañawsuyt’askta,utajanjakañaxwali kusisitäñapatakiUkatkunjamtïkhitirutixnayarkatuykista ukaxa,janiwnayatquejaskiti;ukhamastijanirakiw quejasipkaniti

20Ucatstiukaawatirirojjsänwa:“NayajjuñjtwaDiosan serviripajjjakaskani,akamandamientonakphoqhani,uka virgentawaqonakarusmäqʼomautaruchani”sasa 21Ukarsusinsti,wasitatwaukaawatirirkatuyawayitu, ukatstivirgentawaqunakarjawsasinsäna:Nayastiaka jaqinutapanjank'akjakasipkätaukuñjasax,jupampiru, utapsajumanakarkatuyapxsma,ukhamatutapatjan sarxapxañamatakiUkattaqichuymawukaarunak istʼapxäna

22¶Ucatstinayarojjsaraquituwa:Chachampiyatiyäwiman saram;Diosanjach'aluräwinakaptaqijaqiryatiyam, ukhamatakayatiyäwinkhuyapayasiñapjikxatäta

23Khititixukakamachinakjamsarnaqkiukaxjakaskaniwa, kusisitarakiwjakañapaUkampiskhititixjupanakarjan yäqkaniukaxa,janiwjakkaniti,janirakiwkusisiñas utjkaniti.

24Khitinakatixaskinaklurañyatipkiukanakaruxsapxam, jansumaluräwinakampich'amachasiñjaytapxamti, jupanakatakixwaliaskiwa.Taqejaqenakanjan waltʼäwinakapatqhespiyatäñapmunta

25Khititejjmunaski,sapaurujakañanjanwaltʼäwinakan tʼaqesiskiukajja,walitʼaqhesitawa,wakiskañawa. Ukhamajjkhititejjukhamalmarojjjanwaltʼäwit qhespiychejja,jupapachpawwalkusisiyi

26Khititejjukhamjanwaltʼäwinakantʼaqesiskiukajja, cadenanakampichintʼatäkaspasukhamtʼaqhesiyatuñjasi Waljaniwukhamjanwalt'äwinakatjanaguantañjamäsax jupanakpachast'unjasiñamtapxi.

27Ukhamajjkhititejjukhamjaqenjanwaltʼäwipyatkasajj janqhespiykchejja,mäjachʼajucharuwpurtʼasi,wilapatsa juchaniwa.

28Ukhamasti,khitinakatixTatitunch'amapkatuqapki ukanakaxsumaluräwinakanch'amachasipxam Jumanakatixukanaklurañatakqhipt'apkätaukkhaxa,torre lurañaxtukuyatäspawa;kunatixjumanakanaskipatakix utaxsayt'ayatawa

29Jumanakatixjanjank'akaskinaklurapxätaxa,ukatorrex tukuyatäxaniwa,ukatstijist'antatäpxätawa

30Ukhamatnayampparltʼasajja,ikiñatsartasinjja, awatirimpivirgentawaqonakampiirpasawsarjjäna.

31Ucampisjupajjsituwa:“Awatiriru,virgen tawaqonakarusutajarkuttʼayarakïwa”sasaAmén