Qullun Yatichäwipa Mateo 5:1-48 qillqatanxa 1 Jaqinakar uñjasax mä qulluruw makhatäna. 2 Jesusasti lakap jist'arasaw jupanakar yatichäna: 3 Kusisiñanïpxiwa ajayun pisin jakasirinakaxa, jupanakankiwa alaxpachankir Reinopax. 4 Khitinakatix llakisipki ukanakax kusisiñanïpxiwa, chuymacht'atäpxani. 5 Kusisiñanïpxiwa llamp'u chuymaninakaxa, jupanakaw aka uraqi katuqapxani. 6 Khitinakatix aski kankañat manq'at awtjata, umat pharjatanakax kusisiñanïpxiwa. 7 Kusisiñanïpxiwa khuyapt'ayasirinakaxa, jupanakasti khuyapt'ayasipxaniwa. 8 Kusisiñanïpxiwa q'uma chuymaninakaxa, Diosaruw uñjapxani. 9 Kusisiñanïpxiwa sumankañ utjayirinakaxa, Diosan wawanakapa satäpxani. 10 Kusisiñanïpxiwa khitinakatix chiqapar sarnaqañ layku arknaqatäpki ukanaka, alaxpachan reinopax jupanakankiwa. 11 ¡Kusisiñanïpxtawa, kunapachatix jaqinakax jumanakar jisk'achapxätam, arknaqapxätam, taqi jan walinak jumanakar k'arinak parlapxätam, naya layku. 12 Kusisipxam, kusisipxam, alaxpachan jach'a premio katuqapxäta, jumanakat nayra profetanakarux ukham arknaqapxäna. 13 Jumanakasti aka uraqin juyrapäpxtawa, ucampis laq'ax jan suma q'añuchatäxaspa ukhaxa, ¿kunampis ch'allt'asispa? Ucat jichhat uksarojj inamayaquiwa, jan ucasti jaqunukutäñawa, jakenacan kayupar takt'ayatäñawa. 14 Jumanakax akapachan qhanapäpxtawa. Mä qullu pataru uchat markaxa janiwa imantatäkaspati. 15 Janirakiw mä candela nakhantayasa, jan ukasti mä candelabroruw uchapxi. Utan taqiniruw qhant'ayi. 16 Jumanakan qhanamax jaqinak nayraqatan qhant'pan, suma luräwinakam uñjapxañapataki, alaxpachankir Awkimar jach'añchapxañapataki. 17 Janiw nayajj Ley, ni profetanakar tʼunjañatak jutta, uk amuyapjjamti. 18 Qhanakwa sapxsma, alaxpachasa, akapachas tukusiñapkamaxa, janirakiw mä jisk'a jisk'a jisk'a jisk'a kamachix tukuskaniti, taqi kunas phuqhasiñapkama.
1
Qullun Yatichäwipa
19 Khititix aka jisk'a kamachinak p'akintasin jaqinakar ukham yatichkani ukaxa, alaxpach apnaqäwin jisk'a jaqit uñt'atäniwa, ukampis khititix ukanak lurkani, yatichki ukaxa, alaxpachankir Reinon jach'a jaqi satäniwa. 20 Nayasti sapxsmawa, janitix aski kankañanakamaxa kamachi yatichirinakan, fariseonakan chiqapar uñjañat sipan juk'ampïkanixa, janiw alaxpachankir Reinorux mantapxätati. 21 Jumanakax ist'apxtawa, nayra jaqinakax sapxänwa: “Janiw jiwayätati; Khititix jiwaykani ukax taripäwin jan walt'ayataw uñjasini. 22 Ukampis nayasti sapxsmawa, khititix jilapatak jan ina ch'usat colerasirïki ukax taripäwiruw purini. 23 Ukhamasti, jumatix altarar waxt'am apantaxa, ukan jilaman jumar jan walt'ayatapat amtasmaxa. 24 Altar nayraqatan waxt'am jaytxam, ukatsti sarxam. nayraqatax jilamampi sumankthapipxam, ukatsti jutapxam churäwim luqtapxam —sasa. 25 Uñisirimampi chika thakinkkasaxa, jank'akiw mä amtar puriñama. jan uñisirix taripirir katuyañapataki, juezasti carcelar jist'antatäñapataki —sasa. 26 Qhanakwa sapxsma, janirakiw uka chiqat mistkätati, taqi qullqi payllañkama. 27 Jumanakax ist'apxtawa, nayra jaqinakax sapxänwa: “Janiw wachuq jucha lurätati” sasa. 28 Ukampis nayasti sapxsmawa, khititix mä warmir munañapar uñch'ukki ukaxa, chuymapanxa jupampiw wachuq jucha lurxi —sasa. 29 Kupïr nayramatix juchañchaskätamxa, apsusim, ukat jaqunuqam, jumatakix wali askiwa mä janchiman ch'amapa, janiw taqpach janchimax infiernor jaquntatäñapakiti. 30 Kupi amparamatix juchañchaskätamxa, khuchhuqasim, ukat jaqunuqam, jumatakix wali askiwa mä janchiman mä janchima chhaqhayañaxa, janiw taqpach janchimax infiernor jaquntatäñapakiti. 31 siwa: “Khititix warmipar apanukuni ukaxa, divorciasiñ qillqat churpan. 32 Ukampis nayasti sapxsmawa, khititix warmiparu jan ukax wachuq jucha lurañat jithiqtki ukax wachuq jucharuw puriyi. 33 Jumanakax ist'apxaraktawa, nayra pachanakan arsutanakapxa: “Janiw juma pachpax juramento lurkätati, jan ukasti Tatitur juramentonakam phuqharakïta” sasa. 34 Ukampis nayasti sapxsmawa: Jan juramento lurapxamti. janirakiw alaxpacha tuqisa; Diosan tronopawa. 35 Janirakiw aka oraq layku; Jupan kayunakapan sayt'asiñapawa, janirakiw Jerusalén jak'ankkiti; kunatix jach'a Reyin markapawa. 36 Janirakiw p'iqim laykus juramento lurätati, janirakiw mä ñik'utarus janq'u, ch'iyara tukuyañjamäkiti. 37 Ucampis parlapjjam: Jïsa, jïsa; Janiwa, janiw ukhamäkiti, kunatix akanakat sipan juk'ampïki ukax ñanqhat juti —sasa. 38 Jumanakax ist'apxtawa, sapxirïta: “Nayra nayrat sipansa, mä kisu mä kisu lanti” sasa. 39 Ucampis nayajj sapxsmawa, jan ñanqhar saykatasipjjamti, jan ucasti khititejj kupi ajanumar jawq'jkätamjja, maynïr ajanup jak'achasim —sasa. 40 Maynitix kamachirjam juchañchañ munstaxa, isi apt'asiñ munstaxa, isi apt'asirakpan —sasa. 41 Khititejj mä kilometro sarañatak waytʼkätam ukajja, pä kilometronak sarañamawa. 42 Khitirutix mayt'ktam ukaru, jan mayt'asimti. 43 Jumanakax ist'apxtawa, sapxirïta: “Jaqi masimar munasim, uñisirimarus uñisiñamarakiwa” sasa. 44 Nayasti sapxsmawa: uñisirinakamar munasipxam, ñanqhachirinakamar bendicipxam, uñisirinakamar askinak lurapxam, jan walinak lurapxätam, arknaqapktam ukanakatakis mayisipxam. 45 Ukhamat jumanakax alaxpachankir Awkiman wawanakapäpxañamataki, jupax intix jan wali jaqinakataki, aski jaqinakatakiw qhant'ayi, aski jaqinakataki, jan chiqapar sarnaqir jaqinakatakis jallu puriyi. 46 Jumanakatix jumanakar munasipktam ukanakar munapxstaxa, ¿kuna askinaksa katuqapxäta? ¿janit impuesto apthapirinakas pachpakïpki? 47 Jumanakatix jilanakamar aruntapxätaxa, ¿kunsa mayninakat sipan juk'amp lurapxäta? ¿janit impuesto apthapirinakas ukham lurapki?
2
Qullun Yatichäwipa
48 Ukhamajj jumanakajj jan pantjasirïpjjam, kunjämtejj alajjpachankir Awkimajj jan pantjasirïki ukhama.
Mateo 6:1-34 qillqatanxa 1 Jaqinak nayraqatan limosnanak jan lurapxamti, jupanakar uñjatäpxañamataki, jan ukhamäkanixa, janiw alaxpachankir Awkiman mä payllap katuqapkätati. 2 Ukhamasti, jumatix limosna churkäta ukkhaxa, janiw nayraqataman trompeta phust'amti, kunjamtï k'ari chuyman jaqinakax sinagoganakansa, callenakansa lurapki ukhama, ukhamat jaqinakan jach'a jach'a tukupxañapataki. Qhanakwa sapjjsma, Jupanakajj mä premio katoqapjjewa —sasa. 3 Kunapachatix limosna churkäta ukkhaxa, ch'iqa amparamax jan yatiñapawa kuntix kupi amparamax lurki ukxa. 4 Ukhamat limosnakamajj jamasat luratäñapa, jamasat uñjir Awkimajj qhanpach mä premio churätam. 5 Oración lurkäta ukkhasti, janiw k'ari chuyman jaqinakjamäñamäkiti, jupanakax sinagoganakan, calle esquinanakan sayt'ataw mayisiñ munapxi, ukhamat jaqinakan uñjatäpxañapataki. Qhanakwa sapjjsma, Jupanakajj mä premio katoqapjjewa —sasa. 6 Ucampis jumajj mayisisajj armariomar mantam, punkum jist'antasajj jamasat Awkimar mayisim. Khititix jamasat uñjki uka Awkimax qhanpach mä premio churätam —sasa. 7 Diosat mayisipkäta ukhajja, jan ina chʼusat arunak arsupjjamti, kunjamtï yaqha markankirinakajj lurapki ukhama. 8 Ukhamajj jan jupanakjam sarnaqapjjamti, Awkimajj janïr mayipkasajj kunanaktï munapkta uk yatiwa. 9 Ukhamasti jumanakax akham mayisipxam: Alaxpachankir Awkixa, sutimax jach'añchatäpan. 10 Juman reinomax jutpan. Munañamax aka uraqin luratäpan, kunjämtix alaxpachan luraski ukhama. 11 Jichhürojj sapa uru tʼantʼa churapjjeta. 12 Jupanakas pampachapxita, kunjamtï nanakax juchanakasar pampachktan ukhama. 13 Jan yant'ar irpapxita, jan ukasti jan walit qhispiyapxita, juman reinosa, ch'amapasa, jach'a kankañapasa wiñayataki. Amén. 14 Jumanakatix jaqinakar juchanakap pampachapxätaxa, alaxpachankir Awkimax pampachapxarakïtamwa. 15 Jumanakatix jaqinakar jan perdonapkätaxa, janirakiw Awkimax juchanakam pampachkätamti. 16 Jumanakatix ayunapkäta ukkhaxa, jan k'ari chuyman jaqinakjam llakit uñnaqt'anïpxamti. Qhanakwa sapjjsma, Jupanakajj mä premio katoqapjjewa —sasa. 17 Jumasti ayunañ urux p'iqimar jariqt'asim, ukatsti ajanum jariqasim; 18 Ukhamat jan jaqinakar ayunañatak uñstkätati, jan ukasti jamasat uñjir Awkimaruw uñt'ayapxätam. 19 Aka oraqenjja, jan wali yänak imapjjamti, kawkhantï laqʼonaka, qʼañunakas qʼañuchapki, lunthatanakajj lunthatasin lunthatapjje. 20 Jan ukasti alaxpachan qamir yänak apthapipxam, kawkhantï laq'unakas, q'añunakas jan q'añuchapki, lunthatanakas janirakiw lunthatapkiti. 21 Kawkhantï yänakamax utjki ukanwa chuymamax utjani. 22 Cuerpon qhanapax nayrawa, nayramatix sapakïkchixa, taqpach janchimax qhanampi phuqt'atäniwa. 23 Nayramatix jan walinakächixa, taqpach janchimax ch'amakan phuqhantatäniwa. Ukhamasti, juman utjki uka qhanatix ch'amakakïchixa, ¡kunja jach'a ch'amakaxa! 24 Janiw khitis pä uywirir luqtkaspati, maynirus uñisxaniwa, maynirus munasirakiniwa. Jan ukax mayniruw katthapini, maynirus jisk'acharakiniwa. Jumanakax janiw Diosarus, yänakarus luqtapkasmati.
3
Qullun Yatichäwipa
25 Ukatpï sapxsma: Jakäwimat jan lup'ipxamti, kunsa manq'apxäta, kunsa umapxäta; janirakiw cuerpomatakix kuntix uchasipxäta ukkhaxa” sasa. ¿Janit jakañax manq'at sipan juk'ampïki, janchix isit sipan juk'ampïspa? 26 Alaxpachankir jamach'inak uñjapxam, janiw phawapkiti, janirakiw apthapipkiti, janirakiw graneronakar apthapipkiti. ukampis alaxpachankir Awkimax jupanakar manq'ayaski. ¿Janit jumanakax jupanakat sipan juk'amp sumäpkta? 27 ¿Khitis jumanakat amuyt'asis mä metro juk'ampi jach'a jach'a tukuspa? 28 ¿Kunatsa jumanakax isimp isthapt'asiñ amtapxta? Uka pampankir lirionak uñjapxam, kunjamsa jilsupxi; janiw ch'amachasipkiti, janirakiw muyuntapkiti. 29 Ukampis sapxsmawa, Salomonas taqi jach'a kankañapamp isthapt'atäkänti. 30 Ukhamasti, Diosax pampan ch'uxña quqanakar ukham isthapiychixa, jichhürutix utjki, qharürusti hornoruw jaquntatäni, ¿janit juk'amp isimp isthapt'ayapxätam, jumanakax juk'a iyawsäwinïpkta? 31 Uqhamasti jan lup'ipjjamti: “¿Kunsa manq'añäni?” jan ukax, ¿kunsa umañäni? jan ukax: ¿Kunampis isthapisiñäni? 32 (Taqe ukanakjja, jan judiöpki ukanakajj thaqapjjewa). 33 Nayraqatax Diosan reinop thaqhapxam, ukhamarak aski kankañap thaqhapxam. Taqe ukanakasti jumanakar yapt'atäniwa” sasa. 34 Ukhamasti, qhipürut jan lup'ipxamti, qhipürux jupa pachpat lup'isxaniwa. Uka urutakix jan walinakax wakisiwa.
Mateo 7:1-29 qillqatanxa 1 Jan juchañchapxamti, jan juchañchatäpxañamataki. 2 Kawkïr taripäwimpitix jumanakax juchañchapkäta uka kipkarakiw juchañchatäpxäta. 3 ¿Kunatsa jilaman nayrapan utjki uka t'iju uñjta, ukampis nayraman utjki uka viga jan amuyt'asktasti? 4 Jan ukax kunjamarak jilamarux sasmasti: “Nayramat ch'uqi apsuñ munta” sasa. ¿Uñt'apxam, mä viga nayraman utji? 5 K'ari chuyman jaqi, nayraqatax nayramat viga apsum; ukatsti jilaman nayrapat mä jisk'a t'ant'a jaqunukuñatakix qhan uñjäta —sasa. 6 Janiw anunakarux qullan kankañap churapkätati, janirakiw khuchhinak nayraqatan perlanakamax jaquntapxamti, jan kayunakap takxatapxañapataki, kutikipstasin jan ch'iyjapxañapataki. 7 Mayt'apxam, ukax churatäniwa; thaqhapxam, ukatsti jikxatapxarakïtawa; thuqt'apxam, ukatsti jist'aratäpxätamwa. 8 Khititejj maytʼki ukajja, katoqarakiwa. khititix thaqki ukax jikxati; Khititix liwxatki ukax jist'aratäniwa” sasa. 9 Jan ukax ¿khiti jaqis jumanakatxa, wawapax t'ant'a mayispa ukhaxa, mä qala churaspa? 10 Jan ukajj mä chawlla maytʼaspa ukhajja, ¿mä katari churpachänti? 11 Jumanakatix jan wali jaqinakäpxstaxa, wawanakamar suma waxt'äwinak churañ yatipxstaxa, alaxpachankir Awkimax juk'amp askinak mayt'irinakar churaspa? 12 Jumanakax taqi kuntix jaqinakax jumanakar lurapxañap munapxtaxa, jumanakax jupanakar ukham lurapxam. 13 Jumanakax k'uchu punku tuqir mantapxam, t'unjäwir irpki uka punkux jach'awa, jach'a thakhis utjarakiwa, waljanirakiw ukar mantapxi. 14 Jakañar irpki uka punkux ch'ullqhiwa, thakisti jisk'akiwa, uka thakhi jikxatirinakax juk'anikïpxiwa. 15 K'ari profetanakat amuyasipxam, jupanakax oveja isimp isthapt'ataw jumanakar jutapxi, ukampis chuymapanxa k'ari lobonakäpxiwa. 16 Jumanakax achunakapat uñt'apxäta. ¿Jaqinakax ch'aphinakat uvanak apthapipxi, jan ukax higos ch'aphinakat apthapipxi? 4
Qullun Yatichäwipa
17 Ukhamarakiw taqi suma quqanakax suma achunak churi; ukampis jan wali quqax jan wali achunak achuyi. 18 Suma quqax janiw jan wali achunak achuykaspati, janirakiw jan wali quqas suma achu achuykaspati. 19 Kawkïr quqatix jan suma achu achuski ukax khuchhurata, ninar jaquntatawa. 20 Ukatpï jupanakan achunakapat uñt'apxäta. 21 Khitinakatix nayaru: ‘Tatay, Tatitu’ sapkitu ukanakax janiw alaxpachankir Reinorux mantapkaniti. jan ukasti khititix alaxpachankir Awkixan munañap lurki ukawa. 22 Uka urux waljaniw sapxitani: ‘Tata, Tatay, ¿janit sutimxarux profecía arsüta? ¿Juman sutimxarux ñanqha ajayunak alisnukupxta? ¿Juman sutimxarux walja muspharkañanak lurtaxa? 23 Ukapachaw jupanakarux sapxä: ‘Janipuniw uñt'apksmati’ sasa. 24 Ukhamasti, khititix aka arunakax ist'ani, ukarjam phuqkani ukaxa, mä yatiñan jaqimp sasiwa, jupax mä qala patxaruw utap luratayna. 25 Jallux wal purintäna, umax walpun purintäna, thayas wal thayt'anïna, ukatsti uka utaruw tukjäna. Ucatsti janiw jaquqantkänti, mä qarqa patjjar sayt'atätap laycu. 26 Khititix aka arunakax ist'ki, jan phuqhki ukax mä jan amuyt'ir jaqimp sasiwa, jupax laq'a patxaruw utap luratayna. 27 Jallux wal purintäna, umax walpun purintäna, thayas wal thayt'anïna, ukatsti uka utaruw tukjäna. Ucatsti t'unjatäjjänwa, jach'a t'unjäwipasti. 28 Jesusajj uka arunak tukuyjjäna ukhajja, jaqenakajj jupan yatichäwip uñjasajj wal muspharapjjäna. 29 Jupanakarux munañanïkaspas ukham yatichäna, janiw kamachi yatichirinakjam yatichkänti.
5