Aymara - The New Testament (Machaq Testamento)

MachaqTestamento

TabladeContenido

1Corintios 117

1Tesalonicenses 148

1Timoteor 152

2Timoteor 155

Tito 157

Filemón 158

Hebreonakar 159

Santiago 166

1Pedron 169

2Pedron 172

1Juan 174

2Juan 177

3Juan 177

Judas 178

Apocalipsis 179

Mateo

1JAQTHAPI

1Jesucristo,Davidanyoqapa,Abrahamanyoqapa, wawanakapatwaparlirlibro.

2AbrahamaxIsaacaruwyuritayna;IsaacastiJacobchachan wawapänwa;JacobustiJudasampi,jilanakapampi wawapänwa;

3JudasastiTamarmarkankirFares,Zarasatchachan wawapänwa.FareschachastiEsromsatchachan wawapänwa;EsromchachastiAramchachanwawapänwa;

4AramchachastiAminadabchachanwawapänwa AminadabchachastiNaasónsatchachanwawapänwa; NaasonchachastiSalmónsatchachanwawapänwa;

5SalmonastiRacabmarkankirBoozsatchachan wawapänwa.BoozchachastiRutwarminObedsat wawapänwa;ObedchachastiIsaíwawapänwa;

6JeséchachastiDavidreyiruwyuritaynaDavidreyisti Salomonaruwyuritayna,jupastiUriasanwarmipänwa.

7SalomonastiRoboamchachanwawapänwaRoboam chachastiAbiasatwawapänwa;AbiastiAsasatwawaruw yuritayna;

8AsáchachastiJosafatwawapänwaJosafatastiJoram chachanwawapänwa;JoramchachastiOzíaschachan wawapänwa;

9OzíaschachastiJoatamchachanwawapänwaJoatam chachastiAcazchachanwawapänwa;Acazchachasti Ezequíaschachanwawapänwa;

10EzequiasastiManaséschachanwawapänwaManases chachastiAmónsatchachanwawapänwa;Amónchachasti Josiasaruwyuritayna;

11JosiasastiJeconiasampi,jilanakapampiwawapänwa, Babiloniamarkarapatäpkänaukapachana.

12Babiloniamarkarapatäpkänaukaqhepatjja,Jeconias chachajjSalatielchachanwawapänwaSalatielchachasti Zorobabelwawapänwa;

13ZorobabelastiAbiudsatchachanwawapänwa.Abiud chachastiEliacimsatchachanwawapänwa;Eliakim chachastiAsorsatchachanwawapänwa;

14AzorastiSadocsatchachanwawapänwaSadoc chachastiAquimsatchachanwawapänwa;Aquim chachastiEliudchachanwawapänwa;

15EliudastiEleazarwawapänwaEleazarchachastiMatán satchachanwawapänwa;MatanastiJacobchachan wawapänwa;

16JacobchachastiMarianchachapänwa,jupatstiJesusaw nasïna,jupastiCristosatawa

17UkhamastiAbrahamatqalltasaDavidkamaxtunka pusiniwawanakawa;DavidatqalltasinBabiloniamarkar apatäñapkamaxtunkapusiniwawanakawutjäna;Babilonia markarapatäñatqalltasa,Cristorpuriñkamaxtunkapusini wawanakawutji

18Jesucristonyurïwipaxakhamawa:Mariataykapax Joseampjaqichatäxäna,janïrtantachasipkasinxa,Qullan Ajayunusurïtapuñjasïna

19UkatJoseyachachapaxchiqaparsarnaqirjaqit uñt'ayasiñmunasawjamasatjaqunukuñamtäna.

20Ukanaklup'iskasasti,Tatitunangelapawsamkan uñstäna,akhamsasa:Jose,Davidanyoqapa,jan

axsaramtiMariawarmimarcasarasiñxa,usurïkiukax utjaskakiwasasaQullanAjayunuñt’atawa 21Ukatstimäyuqallwawawyurini,ukatstiJESUSsasaw sutichäta,jupawmarkaparuxjuchanakapatqhispiyani 22Taqeukanakajjlurasïna,kuntïprofetajjTatitojjsiskäna ukajjphoqasiñapataki.

23Uñtapxam,mävirgentawaquxusurïniwa,mäyuqall wawawawachasini,Emanuelsutimpiwsutichapxani,uka sutixakhamsañmuni:“Diosaxjiwasanakampïskiwa”sasa. 24Joseastiikitsartasisinxa,Tatitunangelapaxsiskäna ukhamarjamawluräna,ukatstiwarmiparuwirpäna 25Jilïryuqallwawaparwawachañapkamaxjaniwuñt'känti.

2JAQTHAPI

1JesusaxJudeauraqinBelénmarkanyuritayna,Herodes reyinurunakapansti,Intijalsutuqityatiñanjaqinakaw Jerusalénmarkarpurinipxäna.

2Ukatsapxänwa:¿KawkinkisjudionakanReyipäkiuka jaqixa?Intijalsutuqinkirwarawarapuñjapxta,jupar yupaychañatakiwjutapxtasasa.

3Herodesreyejjukistʼasajja,Jerusalén markpachankirinakajjwalllakisipjjäna.

4Taqejilïrsacerdotenakaru,escribanakarutantacht'asinsti, kawkhansCristojjnaciniukjiskt'äna

5Jupanakastisapxarakïnwa:JudeauraqinkirBelén markanwa,profetaxakhamqillqatawa.

6JudáuraqinkirBelénmarkaxjaniwJudámarkan jilïrinakapatjuk'ampjisk'äktati,jumatmäjach'aapnaqiriw mistuni,jupawIsraelmarkaxaruxapnaqani

7Herodesastiyatiñanjaqinakaruxjamasatjawsasinsti, kunapachasukawarawaraxuñstaniukjiskt'äna.

8UkatstijupanakaruxBelénmarkaruwkhitäna,akham sasa:Sarapxam,ukajisk'awawarthaqhapxamJupar jikxatapxätaukkhasti,nayaryatiyapxita,ukhamatjupar yupaychirjutañatakisasa.

9Reyinist'asinsti,sarxapxänwaIntijalsutuqinuñjapkäna ukawarawarastijupanakannayraqatapansaraskäna, kawkhantïwawaxjikxataskänukachiqarpuriñkama 10Ukawarawarauñjasajja,walkusisipjjäna

11Utarmantasinsti,Maríataykapampchikawawar uñjasaxqunqurt'asisawyupaychapxänaquri,incienso, mirra

12UkatstiDiosaxsamkapanHerodesanukarjan kutt'apxañapatakyatiyäna,ukatstiyaqhathaknammarkapar sarxapxäna

13Jupanakajjsarjjapjjänaukhajja,Tatitunangelapaw samkanJosearuñstäna,akhamsasa:“Sartasim,wawampi taykapampiirptanisinEgiptomarkarjaltjjam,nayajjjumar yatiyañkama,ukankapjjam”sasaHerodesaxukajiskʼa wawartukjañatakiwthaqani

14Ukatsartasinxa,mäarumawwawampitaykapampi irpäna,ukatstiEgiptomarkaruwsarxäna.

15Herodesanjiwañapkamawukankarakïna,ukhamat Tatitunprofetaxsiskänaukphuqasiñapataki:“Egiptotwa wawajarjawsta”sasa.

16Herodesastiyatiñanjaqinakatsawkasipxatapuñjasax walpuncolerasïna,ukatBelénmarkanjakapkänauka wawanakarkhithäna,pämaranitaynacharukunapachatix jupaxyatiñanjaqinakaruxtaqichuymajiskt'äna

17UkapachawkuntixJeremíprofetaxsiskänukax phuqhasxäna.

18Ramaurunxamäaruwist'asïna,jachaña,jachaña,jach'a jach'ajach'atukuña,Raquelaxwawanakapatjachäna.

19Herodesajjjiwjjänaukhajja,Tatitunmäangelapaw EgiptomarkanJosearsamkanuñstäna.

20Ukatsapxänwa:“Sartam,wawampitaykapampi irpapxam,Israeluraqirsarapxam,ukajisk'awawarjiwayañ thaqirinakaxjiwatäpxiwa”sasa

21Ukatstisartasinxa,wawampitaykapampiwirpxatäna, ukatstiIsraeluraqiruwpurinïna

22ArquelaochachanJudeamarkanHerodesawkipan utapanreyïtapist'asinsti,ukachiqarsarañajjsaräna

23JupastiNazaretsatmämarkaruwjakasïna,profetanakan sapkänaukaphoqasiñapataki:“Nazaretsatäniwa”sasa.

3JAQTHAPI

1UkaurunakanstiBautisirJuanawJudeawasaranyatiyir jutäna

2Ukatsapxarakïnwa:“Arrepentisipxam,alaxpachan reinopaxjak'ankxiwa”sasa

3Isaíasprofetaxjupatparläna,akhamsasa:“Wasaranmä jaqinarupist'asi:“Tatitunthakipwakicht'apxam, thakinakapchiqañchapxam”sasa

4UkaJuanaxcamelloñik'utatluratisimpiwisthapita, ñik'utaparuxmäqarwacinturónuchatänwa.Manq'apaxt'iju t'ijunaka,sallqamielsatänwa

5UkatstiJerusalénmarka,Judeamarka,Jordánjak'ankir taqemarkanakawJesusanukarsarapjjäna.

6JupanakanjuchanakaparsusawJordánjawir bautisasipxäna

7Ukampiswaljafariseonakaru,saduceonakaru bautisasiñatakjutapkänaukuñjasaxakhamsasaw jupanakarsäna:¡Katarinaka,¿khitirakjumanakar ewjjtʼapjjtamjja,jutïrcoleratjaltjjapjjañamataki?

8Ukhamasti,arrepentisiñatakixaskïkiukaachunak apanipxam

9Janjumanakastiakhamsapxamti:‘Abrahanax awkisankiwa’sasa

10Jichhastihachaxquqanakansaphipkamawuchatäxi, ukatwataqiquqanakaxjansumaachunakachupki ukanakaxninaruwjaquntatäxi

11Nayajjumampiwbautisapjjsma,arrepentisipjjañamataki

12Jupanventiladorpajjamparapankiwa,trigopsa qʼomachani,trigopsaapthapiñutaruwapthapiniucampis janjiwirninampiwlaq'aphichhantani

13UkatstiJesusaxGalileatJordánqutaruwJuananukar jutäna,jupampbautisasiñataki

14UkampisJuanaxjark'äna,akhamsasa:Nayaxjumat bautisasiñaxwakisispati,¿janitnayarjutaskta?

15Jesusastijuparuxsänwa:Jichhaxukhamlurapxam, ukhamatwataqichiqakankañphuqhañasaxasasa Ukatxatʼaqhisiyarakïnwa.

16Jesusaxbautisasisinxa,jank'akiwumataypit mistuwayxäna,ukatstialaxpachjist'aratäxänwa,ukatsti DiosanAjayupaxmäpalomaruñtatsaraqaniruñjäna

17Alaxpachatmäaruwist'asïna:“AkaxmunatYuqaxawa, jupatwalkusisiyäta”sasa.

4JAQTHAPI

1UcatstiJesusajjAjayumpiwasararuwirpatäna,Supayan yant'atäñapataqui

2Pusitunkauru,pusitunkaarumawayunäna,ukatsti manq'atawtjatawuñjasïna.

3Yant'irixjuparjak'achasisinxsänwa:JumatixDiosan Yuqapästaxa,ukaqalanakt'ant'atukuyapxamsasa.

4Jesusastisarakïnwa:Qillqatanqillqatawa:‘Jaqix janiwt'ant'ampikijakkaniti,janukastiDiosanlakapat mistkiukaarunakampikiwjakani’sasa

5Supayaxqullanmarkaruwirpxaruwayi,ukatstiTatitun utapanmäjach'aqullupataruwqunt'ayaraki

6Ukatsarakïnwa:JumatixDiosanYuqapästaxa, jaquqasim,Qillqatanqillqatawa:‘Jupawangelanakapar jumatyatiyani’sasamäqalacontra

7Jesusastijuparuxsänwa:MayampQillqatansiwa: ‘JaniwTatituDiosamaruxyant'amti’sasa

8Supayaxwasitatjach'ajach'aqulluruwirpxaruwayi, ukatstitaqireinonakuñacht'ayaraki,jach'akankañap uñacht'ayaraki

9Ukjjarustisarakïnwa:Taqeakanakchuräma,alt'asisin nayaryupaychätaukhajjasasa.

10Jesusastijuparuxsänwa:Akatsarxam,Supay, Qillqatanqillqatawa:‘TatituDiosamaruwyupaychäta,jupa saparukiwyupaychäta’sasa.

11Supayajjjuparjaytanukusawangelanakajjjutasinjupar yanaptʼapjjäna

12JesusaxJuanancarcelarjist'antatätapist'asaxGalilearuw sarxäna

13Nazaretmarkatsarxasaxa,Capernaúmmarkaruw sarxäna,ukamarkaxlamarqutathiyankiwa,Zabulón, Neftalímukamarkanakaru

14UkhamatkuntixIsaíasprofetaxsiskänukax phuqhasiñapataki.

15Zabulónuraqi,Neftalimuraqi,qutathiya,Jordánjawira khurkata,janjudiöpkiukanakanGalilea

16Ch'amakanqunt'atäsipkänukajaqinakaxjach'aqhana uñjapxänaKhitinakatixjiwañanch'amakanqunt'atäpki ukanakatakixqhanawmistuni

17UkapachatpachawJesusaxyatiyañqalltäna,akhamsasa: “Arrepentisipxam,alaxpachanreinopaxjak'ankxiwa”sasa 18JesusastiGalileaqutathiyansarkasaxpäjilataruw uñjäna,SimónPedrosatäkisukampi,Andrésjilapampi, jupanakaxqutaruwq'ipijaquqanipxäna

19Jesusastijupanakaruxsänwa:Arkapxita,nayasti jaqinakkaturinaktukuyapxämasasa.

20UkspachawqänanakapjaytasinJesusararkapxäna 21Ukachiqatsarasinxa,yaqhapäjilataruwuñjäna: ZebedeonSantiagoyuqapampi,Juanjilapampi,Zebedeo awkipampchikamäbarconq'ipinakapaskichasipkänaucat jupanacarojjjawsäna.

22UkspachawbarcotawkiparjaytasinJesusararkapxäna 23JesusastiGalileamarkpacharuwmuyuntäna, sinagoganakanyatichasa,DiosanReinopatsuma yatiyäwinakyatiyasa,taqiusunaksa,kunaymanusunaksa jaqinakarqullañataki

24UcatstiSiriamarkpachanwajupajjwaliuñtʼatäjjäna, jupanakajjkunaymanusunakampitʼaqhesiyatäpkänauka usutjaqenakarusa,ñanqhaajayunakampikatuntat jaqenakarusa,janwalijaqenakarusa,paralisissatusump usuntatjaqenakarusa,juparirpanipjjänaucatjupanacarojj qolläna

25Galilea,Decápolis,Jerusalén,Judea,Jordánjawir khurkatatwaljajaqinakawJesusararktapxäna

5JAQTHAPI

1Jaqinakaruñjasaxmäqulluruwmakhatäna

2Jesusastilakapjist'arasawjupanakaryatichäna:

3Kusisiñanïpxiwaajayunpisinjakasirinakaxa, jupanakankiwaalaxpachankirReinopax

4Khitinakatixllakisipkiukanakaxkusisiñanïpxiwa, jupanakastichuymacht'atäpxani.

5Kusisiñanïpxiwallamp'uchuymaninakaxa,jupanakaw akauraqikatuqapxani

6Khitinakatixaskikankañatmanq'atawtjata,umat pharjatanakaxkusisiñanïpxiwa

7Kusisiñanïpxiwakhuyapt'ayasirinakaxa,jupanakasti khuyapt'ayasipxaniwa

8Kusisiñanïpxiwaq'umachuymaninakaxa,Diosaruw uñjapxani.

9Kusisiñanïpxiwasumankañutjayirinakaxa,Diosan wawanakapasatäpxani

10Kusisiñanïpxiwa,chiqakankañlaykuarknaqatäpki ukanakax,alaxpachanReinopaxjupanakankiwa

11¡Kusisiñanïpxtawa,kunapachatixjaqinakaxjumanakar jisk'achapxätam,arknaqapxätam,taqijanwalinak jumanakark'arinakparlapxätam,nayalayku

12Kusisipxam,kusisipxam,alaxpachanjach'apremio katuqapxäta,jumanakatnayraprofetanakaruxukham arknaqapxäna

13Jumanakastiakauraqinjuyrapäpxtawa,ucampislaq'ax jansumaq'añuchatäxaspaukhaxa,¿kunampisch'allt'asispa?

Ucatjichhatuksarojjinamayaquiwa,janucasti jaqunukutäñawa,jakenacankayupartakt'ayatäñawa

14Jumanakaxakapachanqhanapäpxtawa.Mäqullupataru uchatmarkaxajaniwaimantatäkaspati

15Janirakiwmäcandelanakhantayasa,janukastimä candelabroruwuchapxi.Utantaqiniruwqhant'ayi.

16Jumanakanqhanamaxjaqinaknayraqatanqhant'pan, sumaluräwinakamuñjapxañapataki,alaxpachankir Awkimarjach'añchapxañapataki.

17JaniwLey,niprofetanakart'unjañatakjutkti,janukasti, janiwt'unjañatakjutta,janukastiphuqhañatakiwjutta

18Qhanakwasapxsma,alaxpachampiakapachampi tukusiñapkamaxa,mäjisk'ajisk'ajisk'ajisk'ajisk'ajisk'a t'aqasa,janirakiwmäjisk'ajisk'aqillqatapsutäkaniti,taqi kunasphuqhasiñapkama.

19Khititixakajisk'akamachinakp'akintasinjaqinakar ukhamyatichkaniukaxa,alaxpachankirreinotaypinxa jisk'ajaqisatäniwa.

20Nayastisapxsmawa,janitixaskikankañanakamax kamachiyatichirinakan,fariseonakanchiqaparuñjañat sipanjuk'ampïkaniti,janiwalaxpachankirReinorux mantapxätati

21Jumanakaxist'apxtawa,nayrajaqinakaxsapxänwa: “Janiwjiwayätati;Khititixjiwaykaniukaxtaripäwinjan walt'ayatawuñjasini

22Ukampisnayastisapxsmawa,khititixjilapatakjanina ch'usatcolerasirïkiukaxtaripäwiruwpurini,infiernonina janwaltʼäwinwauñjasini

23Ukhamasti,jumatixaltararwaxt'amapantaxa,ukan jilamanjumarjanwalt'ayatapatamtasmaxa

24Altarnayraqatanwaxt'amjaytxam,ukatstisarxam nayraqataxjilamampisumankthapipxam,ukatstijutapxam churäwimluqtapxamsasa

25Uñisirimampichikathakinkkasaxa,jank'akiwmäamtar puriñama.januñisirixtaripirirkatuyañapataki,juezasti carcelarjist'antatäñapatakisasa

26Qhanakwasapxsma,janirakiwukachiqatmistkätati, taqiqullqipayllañkama.

27Jumanakaxist'apxtawa,nayrajaqinakaxsapxänwa: “Janiwwachuqjuchalurätati”sasa

28Ukampisnayastisapxsmawa,khititixmäwarmir munañaparuñch'ukkiukaxa,chuymapanxajupampiw wachuqjuchalurxisasa

29Kupinayramatixjuchañchaskätamxa,apsusim,ukat jaqunuqam,jumatakixwaliaskiwamäjanchimanch'usar tukuñapa,janiwtaqpachjanchimaxinfiernor jaquntatäñapakiti

30Kupiamparamtixjuchañchaskätamxa,khuchhuqasim, ukatjaqunuqam,jumatakixwaliaskiwamäjanchimanmä janchimachhaqhayañaxa,janiwtaqpachjanchimax infiernorjaquntatäñapakiti

31siwa:“Khititixwarmiparapanukuniukaxa,divorciasiñ qillqatchurpan

32Ukampisnayastisapxsmawa,khititixwarmiparujan ukaxwachuqjuchalurañatapanukuspaukaxwachuq jucharuwpuriyi

33Jumanakaxist'apxaraktawa,nayrapachanakan arsutanakapxa:“Janiwjumapachpaxjuramentolurkätati, janukastiTatiturjuramentonakamphuqharakïta”sasa

34Ukampisnayastisapxsmawa:Janjuramentolurapxamti janirakiwalaxpachatuqisa;Diosantronopawa.

35Janirakiwakaoraqlayku;Jupankayunakapan sayt'asiñapawa,janirakiwJerusalénjak'ankkiti;kunatix jach'aReyinmarkapawa.

36Janirakiwp'iqimlaykusjuramentolurätati,janirakiwmä ñik'utarusjanq'u,ch'iyaratukuyañjamäkiti

37Ucampisparlapjjam:Jïsa,jïsa;Janiwa,janiw ukhamäkiti,kunatixakanakatsipanjuk'ampïkiukax ñanqhatjutisasa

38Jumanakaxist'apxtawa,sapxirïta:“Nayranayratsipansa, mäkisumäkisulanti”sasa

39Ucampisnayajjsapxsmawa,janñanqhar saykatasipjjamti,janucastikhititejjkupiajanumar jawq'jkätamjja,maynïrajanupjak'achasimsasa

40Maynitixkamachirjamjuchañchañmunstaxa,isi apt'asiñmunstaxa,isiapt'asirakpansasa.

41Khititejjmäkilometrosarañatakwaytʼkätamukajja,pä kilometronaksarañamawa

42Khitirutixmayt'ktamukaru,janmayt'asimti.

43Jumanakaxist'apxtawa,sapxirïta:“Jaqimasimar munasim,uñisirimarusuñisiñamarakiwa”sasa.

44Nayastisapxsmawa:uñisirinakamarmunasipxam, ñanqhachirinakamarbendicipxam,uñisirinakamaraskinak lurapxam,janwalinaklurapxätam,arknaqapkitu ukanakatakismayisipxam.

45UkhamatjumanakaxalaxpachankirAwkiman wawanakapäpxañamataki,jupaxintixjanwalijaqinakataki, askijaqinakatakiwqhant'ayi,askijaqinakataki,jan chiqaparsarnaqirjaqinakatakisjallupuriyi

46Jumanakatixjumanakarmunasipktamukanakar munapxstaxa,¿kunaaskinaksakatuqapxäta?¿janit impuestoapthapirinakaspachpakïpki?

47Jumanakatixjilanakamararuntapxätaxa,¿kunsa mayninakatsipanjuk'amplurapxäta?¿janitimpuesto apthapirinakasukhamlurapki?

48Ukhamajjjumanakajjjanpantjasirïpjjam,kunjämtejj alajjpachankirAwkimajjjanpantjasirïkiukhama.

6JAQTHAPI

1Jaqinaknayraqatanlimosnanakjanlurapxamti,jupanakar uñjatäpxañamataki,janukhamäkanixa,janiw alaxpachankirAwkimanmäpayllapkatuqapkätati.

2Ukhamasti,jumatixlimosnachurkätaukkhaxa,janiw nayraqatamantrompetaphust'amti,kunjamtïk'arichuyman jaqinakaxsinagoganakansa,callenakansalurapkiukhama, ukhamatjaqinakanjach'ajach'atukupxañapataki Qhanakwasapjjsma,Jupanakarojjmäpremiokatoqapjjewa sasa

3Kunapachatixlimosnachurkätaukkhaxa,ch'iqa amparamaxjanyatiñapawakuntixkupiamparamaxlurki ukxa

4Ukhamatlimosnakamajjjamasatutjañapa,jamasatuñjir Awkimajjqhanpachmäpremiochurarakïtam.

5Oraciónlurkätaukkhasti,janiwk'arichuyman jaqinakjamäñamäkiti,jupanakaxsinagoganakan,calle esquinanakansayt'atawmayisiñmunapxi,ukhamat jaqinakanuñjatäpxañapatakiQhanakwasapjjsma, Jupanakarojjmäpremiokatoqapjjewasasa

6Ucampisjumajjmayisisajjarmariomarmantam,punkum jist'antasajjjamasatAwkimarmayisimKhititixjamasat uñjkiukaAwkimaxqhanpachmäpremiochurarakïtam” sasa.

7Diosatmayisipkätaukkhaxa,janinach'usatarunak arsupxamti,kunjamtïyaqhamarkankirinakaxlurapki ukhama.

8Ukhamajjjanjupanakjamsarnaqapjjamti,Awkimajjjanïr mayipkasajjkunanaktïmunapktaukyatiwa

9Ukhamastiakhammayisipxam:‘AlaxpachankirAwkixa, sutimaxjach'añchatäpan

10JumanreinomaxjutpanMunañamaxakauraqin luratäpan,kunjämtixalaxpachanluraskiukhama.

11Jichhürojjsapaurutʼantʼachurapjjeta

12Jupanakaspampachapxita,kunjamtïnanakax juchanakasarpampachktanukhama.

13Janyant'arirpapxita,janukastijanwalitqhispiyapxita, jumanreinosa,ch'amapasa,jach'akankañapasawiñayataki Amén.

14Jumanakatixjaqinakarjuchanakappampachapxätaxa, alaxpachankirAwkimaxpampachapxarakïtamwa

15Jumanakatixjaqinakarjanperdonapkätaxa,janirakiw Awkimaxjuchanakampampachkätamti

16Jumanakatixayunapkätaukkhaxa,jank'arichuyman jaqinakjamllakituñnaqt'anïpxamti,jupanakaxajanunakap q'añuchapxi,ukhamatjaqinakarayunañatakuñstañapataki Qhanakwasapjjsma,Jupanakajjmäpremiokatoqapjjewa sasa.

17Jumastiayunañuruxp'iqimarjariqt'asim,ukatstiajanum jariqasim;

18Ukhamatjanjaqinakarayunañatakuñstkätati,janukasti jamasatuñjirAwkimaruwuñt'ayapxätam

19Akaoraqenjja,janwaliyänakapthapisipjjamti, kawkhantïlaqʼonaka,qʼañunaksaqʼañuchapki, lunthatanakajjlunthatasinlunthatapjje

20Janukastialaxpachanqamiryänakapthapipxam, kawkhantïlaq'unakasniq'añunakasjantukjkiti, lunthatanakaxjanirakiwlunthatapkiti

21Kawkhantïyänakamaxutjkiukanwachuymamaxutjani 22Cuerponqhanapaxnayrawa,nayramatixsapakïkchixa, taqpachjanchimaxqhanampiphuqt'atäniwa

23Nayramatixñanqhachänixa,taqpachjanchimax ch'amakanphuqhantatäniwa.Ukhamasti,jumanutjkiuka qhanatixch'amakakïchixa,¡kunjajach'ach'amakaxa!

24Janiwkhitispäuywiriruxluqtkaspati,maynirus uñisxaniwa,maynirusmunasirakiniwa.Janukaxmayniruw katthapini,maynirusjisk'acharakiniwaJumanakaxjaniw Diosarus,yänakarusluqtapkasmati

25Ukatpïsapxsma:Jakäwimatjanlup'ipxamti,kunsa manq'apxäta,kunsaumapxäta;janirakiwcuerpomatakix kuntixuchasipxätaukkhaxa”sasa.¿Janitjakañaxmanq'at sipanjuk'ampïki,janchixisitsipanjuk'ampïspa?

26Alaxpachankirjamach'inakuñjapxam,janiwphawapkiti, janirakiwapthapipkiti,janirakiwgraneronakarapthapipkiti. ukampisalaxpachankirAwkimaxjupanakarmanq'ayaski ¿Janitjumanakaxjupanakatsipanjuk'ampsumäpkta?

27¿Khitisjumanakatamuyt'asismämetrojuk'ampijach'a jach'atukuspa?

28¿Kunatsajumanakaxisimpisthapt'asiñamtapxta?Uka pampankirlirionakuñjapxam,kunjamsajilsupxi;janiw ch'amachasipkiti,janirakiwmuyuntapkiti

29Ukampissapxsmawa,Salomonastaqijach'a kankañapampisthapt'atäkänti.

30Ukhamasti,Diosaxpampanch'uxñaquqanakarukham isthapiychixa,jichhürutixutjki,qharürustihornoruw jaquntatäni,¿janitjuk'ampisimpisthapt'ayapxätam, jumanakaxjuk'aiyawsäwinïpkta?

31Uqhamastijanlup'ipjjamti:“¿Kunsamanq'añäni?”jan ukax,¿kunsaumañäni?janukax:¿Kunampisisthapisiñäni?

32(Taqeukanakjja,janjudiöpkiukanakajjthaqapjjewa)

33NayraqataxDiosanreinopthaqhapxam,ukhamarakaski kankañapthaqhapxam.Taqeukanakastijumanakar yapt'atäniwa”sasa

34Ukhamasti,qhipürutjanlup'ipxamti,qhipüruxjupa pachpatlup'isxaniwa.Ukaurutakixjanwalinakax wakisiwa

7JAQTHAPI

1Janjuchañchapxamti,janjuchañchatäpxañamataki

2Kawkïrtaripäwimpitixjumanakaxjuchañchapkätauka kipkarakiwjuchañchatäpxäta

3¿Kunatsajilamannayrapanutjkiukat'ijuuñjta,ukampis nayramanutjkiukavigajanamuyt'asktasti?

4Janukaxkunjamarakjilamaruxsasmasti:“Nayramat ch'uqiapsuñmunta”sasa.¿Uñt'apxam,mäviganayraman utji?

5K'arichuymanjaqi,nayraqataxnayramatvigaapsum; ukatstijilamannayrapatmäjisk'at'ant'ajaqunukuñatakix qhanuñjätasasa.

6Janirakiwanunakaruxqullanyänakchurapxamti, janirakiwkhuchhinaknayraqatanperlanakam jaquntapxamti,jankayunakaptakxatapxañapataki, kutikipstasinjanch'iyjapxañapataki

7Mayt'apxam,ukaxchuratäniwa;thaqhapxam,ukatsti jikxatapxarakïtawa; thuqt'apxam, ukatsti jist'aratäpxätamwa

8Khititejjmaytʼkiukajja,katoqarakiwa.khititixthaqki ukaxjikxati;Khititixliwxatkiukaxjist'aratäniwa”sasa

9Janukajj¿kawkïrisjumanakatjja,wawapatejjtʼantʼa mayispaukhajja,mäqalachurarakispa?

10Janukajjmächawllamaytʼaspaukhajja,¿mäkatari churpachänti?

11Jumanakatixjanwalijaqinakäpxstaxa,wawanakamar sumawaxt'äwinakchurañyatipxstaxa,alaxpachankir Awkimaxjuk'ampaskinakmayt'irinakarchuraspa?

12Ukhamastitaqikuntixjaqinakaxjumanakarlurapxañap munapxtaxa,jumanakaxjupanakarukhamlurapxam

13Jumanakaxk'uchupunkutuqirmantapxam,t'unjäwir irpkiukapunkuxjach'awa,jach'athakhisutjarakiwa, waljanirakiwukarmantapxi

14Jakañarirpkiukapunkuxch'ullqhiwa,thakisti jisk'akiwa,ukathakhijikxatirinakaxjuk'anikïpxiwa

15K'ariprofetanakatamuyasipxam,jupanakaxovejaisimp isthapt'atawjumanakarjutapxi,ukampischuymapanxak'ari lobonakäpxiwa

16Jumanakaxachunakapatuñt'apxäta¿Jaqinakax ch'aphinakatuvanakapthapipxi,janukaxhigos ch'aphinakatapthapipxi?

17Ukhamarakiwtaqisumaquqanakaxsumaachunakchuri; ukampisjanwaliquqaxjanwaliachunakachuyi.

18Sumaquqaxjaniwjanwaliachunakachuykaspati, janirakiwjanwaliquqassumaachuachuykaspati

19Kawkïrquqatixjansumaachuachuskiukax khuchhurata,ninarjaquntatawa

20Ukatpïjupanakanachunakapatuñt'apxäta

21Khitinakatixnayaru:‘Tatay,Tatitu’sapkituukanakax janiwalaxpachankirReinoruxmantapkanitijanukasti khititixalaxpachankirAwkixanmunañaplurkiukawa

22Ukauruxwaljaniwsapxitani:‘Tatay,Tatay,¿janit sutimxaruxprofecíaarsüta?¿Jumansutimxaruxñanqha ajayunakalisnukupxta?¿Jumansutimxaruxwalja muspharkañanaklurtaxa?

23Ukapachawjupanakaruxsapxä:‘Janipuniw uñt'apksmati’sasa

24Ukhamasti,khititixakaarunakaxist'ani,ukarjam phuqkaniukaxa,mäyatiñanjaqimpsasiwa,jupaxmäqala patxaruwutapluratayna

25Jalluxpurintäna,umaxwalpunpurintäna,thayaswal thayt'anïna,ukatukautaruxch'allt'änaUcatstijaniw jaquqantkänti,mäqarqapatjjarsayt'atätaplaycu

26Khititixakaarunakaxist'ki,janphuqhkiukaxmäjan amuyt'irjaqimpsasiwa,jupaxlaq'apatxaruwutap luratayna

27Jalluxpurintäna,umaxwalpunpurintäna,thayaswal thayt'anïna,ukatstiukautaruwch'allt'änaUcatsti t'unjatäjjänwa,jach'at'unjäwipasti.

28Jesusajjukaarunaktukuyjjänaukhajja,jaqenakajjjupan yatichäwipuñjasajjwalmuspharapjjäna

29Jupanakaruxmunañanïkaspasukhamyatichäna,janiw kamachiyatichirinakjamyatichkänti.

8JAQTHAPI

1Qullutsaraqasinstiwaljajaqinakawjupararkapxäna

2Ukatstileprausunjaqiwjutasinjuparyupaychäna, akhamsasa:Tatay,jumatixmunstaxa, q'umachapxitasmasasa

3Jesusastiamparapluqxatasinllamkt'äna:Muntwa; q'umajaqëm”sasaUkspachawleprausupaxq'umachasïna

4Jesusastijuparuxsänwa:Jankhitirusyatiyamti Ucampissaram,sacerdoteruwuñacht'ayasiñama,ukatsti Moisesaxsiskataynaukawaxt'aluqtam,ukhamat jupanakarqhanañchañatakisasa.

5JesusastiCapernaúmmarkarpurinkänaukhajja,mä capitanajjjuparachiktʼasisawjuparachiktʼasïna 6Ukatsarakïnwa:Tatay,uywataxaxutapanikiski,wali t'aqhisiyata.

7Jesusastijuparuxsänwa:Nayaxjuparqullirjutäsasa 8Capionastisarakïnwa:Tatay,janiwnayajjnayanuta manqharmantañamajjwakiskti,janukastiarunak arsuñamawa,ucatstisirvirijajjqollatäniwasasa 9Nayastimunañanïtwa,pallapallanakawnayanapnaqata. maynirusti:“Jutam,jupastijutaniwa”sasaUcatsti sirvirijaruwsaraki:‘Ukhamluram,jupajjphoqhaniwa’sasa 10Ukist'asinsti,Jesusaxwalmuspharäna,arkirinakarux sänwa:Qhanaksapxsma,janiwIsraelmarkanxukham jach'aiyawsäwijikxatkti

11Nayastisapxsmawa:Intijalsutuqita,intijalantatuqita waljaniwjutapxani,ukatstiAbrahamampi,Isaacampi, Jacobampichikaalaxpachankirreinoruwqunt'asipxani

12Ukampisreinonkirwawanakaxanqäxch'amakaruw jaquntatäpxani,ukanjach'ajach'atukupxani,laka ch'allxtasipxani

13Jesusasticapitanaruxsänwa:Sarxam;kunjämtix jumaxiyawsktaxa,ukhamarakiwjumarluratäpansasa Ucatstiukapachpahorasanwauywatapajjqollatäjjäna

14JesusaxPedronutaparmantasinxa,warmipan taykaparuxcalenturampiusuntatuñjäna

15Ukatstiamparapllamkt'äna,ukatsticalenturax mistuwayxänwa,ukatukawarmixsartasinjupanakar luqtäna

16Jayp'utuqirusti,waljañanqhaajayunakampikatuntat jaqinakaruwJesusanukarirpanipxäna.

17UkhamatwakuntixIsaíasprofetaxsiskänukax phuqhasiñapataki:“Jupawjanch'amanïñanakasapt'asiwayi, usunakasapt'asiwayi”sasa.

18Jesusastiwaljajaqinakjak'anuñjasaxa,yaqhachiqar sarxapxamsasawsäna

19Mäkamachiyatichiriwjutasinjuparuxsäna:Yatichiri, kawkirutixsarkätaukaruwarktasasa

20Jesusastijuparuxsänwa:Zorronakaxp'iyanakaniwa, alaxpachankirjamach'inakastich'usawjanakaniwa. ukampisJaqinYuqapaxjaniwkawkharusp'iqipuchañapax utjkiti

21Maynïrdiscipulopastijuparsarakïnwa:Tatay, nayraqatawkijarimt'irsarañajatakisasa

22Jesusastijuparuxsänwa:Nayararkita;Jiwatanakax jiwatanakaparimt'apxpan

23Mäbarcormantasinsti,discipulonakapawjupar arkapjjarakïna

24Ukatstijach'ajach'athayawqutansartäna,jach'ajach'a jach'atukusawbarcoxikirïna

25Yatiqirinakapastijuparjak'achasisinsartayapxäna, akhamsasa:Tatay,qhispiyapxita!

26Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanaka,juk'a iyawsäwinaca,¿kunatsaajjsarapjjta?Ukatstisartasinx thayanakaru,qutaruwtuqinuqäna;ukatstimäjach’a samarañawutjäna

27Ucampisjaqinakaxwalmuspharapxäna,sapxarakïnwa: ¿Kunjamäpachasakajaqixa,thayanakaslamarqutanakas juparist'apxi!

28Qhipäxarpurisinsti,saxranakankatuntatpaniniw Jesusampjikisipxäna,jupanakaxsepulturanakatwaliqhuru chuymampiwmistunipxäna,ukhamatjankhitisukathak pasañapataki.

29Jupanakastiakhamsasawart'asipxäna:¿Jesús,Diosan Yuqa,¿kunalurañasjumampi?¿Janïrpachaxpurinkipan t'aqhisiyañatakitiakachiqarjutta?

30Jupanakatjayankasinjja,waljakhuchhinakaw manqʼasipkäna

31Supayanakajjakhamsasawjuparachiktʼasipjjäna: “Jumatïjaqsutästajja,khuchhitamanakarsarapjjañajatak jaytapjjeta”sasa

32Jesusastijupanacarojjsänwa:Sarapjjamsasa.Ukat mistunisinstikhuchhitamanakaruwmantapxäna,taqpach khuchhinakaxmäjach'ach'iyarchiqaruwqutart'ijtxapxäna, umataypinjiwarapxäna.

33Ukuñjirinakastit'ijtxapxänwa,ukatstimarkarsarapxäna, taqikuntixsaxranakanapnaqatjaqinakarpaskatayna ukanakyatiyapxäna.

34MarkpachawJesusarjikisiñatakmistunipxäna,jupar uñjasaxuraqinakapatsarxañapatakiwachikt'asipxäna

9JAQTHAPI

1Ukatstimäbotermantasinxa,markaparupuriñkamaw saräna

2Jupanakastimäparálisisusutajaqiruwirpapxäna,jupasti mäikiñanikiskirïnwa.Wawa,sumachuymanïm; juchanakamaxpampachatäxiwa

3Ukatstiyaqhepescribanakajjjupanakpachpawakham sapjjäna:“AkajaqejjDioscontraarunakwaparli”sasa.

4Jesusastijupanakanamuyunakapyatisaxsänwa: ¿Kunatsachuymanakamanjanwalinakamuyapxtaxa?

5“Juchanakamajjpampachatäjjewa”sañajjjukʼamp facilakiwajanukax:“Sartam,sarnaqam”sañacha?

6UkampisJaqinYuqapaxakauraqinjuchanak pampachañatakch'amanïtapyatipxañamataki,(ukapachaw parálisisusutjaqiruxsäna:Sartasim,ikiñamapthapisin utamarsarxam”sasa

7Ucatstisartasinutaparuwsarjjäna.

8Ukuñjasajja,jaqenakajjwalmuspharapjjäna,Diosaruw jachʼañchapjjäna,jupawjaqenakarukhamchʼamchuri uñjäna,jupastiimpuestokatuqañutanqunt'atäskäna.

Ucatstisartasinjupararcäna

10Jesusajjutanmanqʼasipkänaukhajja,waljaimpuesto apthapirinaka,juchararjaqenakasjupampchikaw discipulonakapampchikaqontʼasipjjäna

11Fariseonakaxukuñjasaxdiscipulonakaparuxsapxänwa: ¿KunatsaYatichirimaximpuestoapthapirinakampi, juchararanakampchikamanq'aski?

12Ukist'asinsti,Jesusaxjupanakarsänwa: K'umaranakatakixjaniwqullirixmunaskiti,janukastiusut jaqinakawmunapxisasa

13Jumanakaxsarapxam,kunsañsmuniukyatxatapxam: “Nayaxkhuyapt'ayasiñmuntwa,janiwsacrificioloqtañ munkti,janiwaskijaqinakarjawsirjutta,janukasti juchararanakaruwarrepentisiñatakjutta”sasa.

14UkatJuanandiscipulonakapajjjuparjakʼachasisin akhamsapjjäna:¿Kunatsananakajjfariseonakampi ayunapjjta,discipulonakamastijanayunapjjaspasti?

15Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Noviojjjupanakamp chikäkiukhajjcasarasiñutankirwawanakajjllakisipjjaspati?

ukampisnovioxjupanakatapaqatäniukaurunakax purininiwa,ukapachawayunapxani”sasa.

16Janiwkhitismämachaqtelanayraisimpuchasiñapäkiti, kunatïukaisimpiphuqantañatakuchatäkiukaxukaisit apsu,ukatjukʼampchʼiyjatäxiwa.

17Janirakiwmachaqvinonaknayrabotellanakaruchapkiti, janitixvinonakaxp'akjasi,vinoxtukusxi,botellanakax tukusxiwa,janukastimachaqvinomachaqbotellanakaruw uchapxi,ukatpanpachaniwimatäxi

18Ukparlkasasti,mäjilïrirpiriwjutasinjuparyupaychäna, akhamsasa:“Phuchajaxjiwatäxiwa,ukampisjutam, amparamluqxatam,ukatstijakaskaniwa”sasa

19Jesusastisartasinjupararkäna,discipulonakapas ukhamaraki

20Ucatstitunkapayanmarawilausumpusuntatmä warmiwqhepäjjatjutasinisipatjjarllamktʼäna.

21Jupajjchuymapanakhamsänwa:“Isiparllamktʼirista ukhajja,kʼumaräjjäwa”sasa

22UcampisJesusajjjuparuñjasajjsänwa:Wawa,suma chuymachtʼamiyawsäwimaxk'umaraptawaytamxa Ukürutpachawukawarmejjkʼumaräjjäna

23Jesusastiapnaqirinutaparmantasinsti,tocirinakaru, jaqinakarujach'atarnaqasiruñjäna

24Jupanakarojjsänwa:Uñstapjjam,sirvientajjjaniw jiwkiti,janukastiikiskisasa.Ukatjiskʼachañatakiw jupatlarusipjjäna

25Jaqinakarirpxatasinsti,Jesusaxmantasinamparapat katthapisinxa,sirvientaxsartawayxänwa.

26Ukxarustitaqiukauraqiruwuñt'ayasïna

27Jesusaxukachiqatsarxänaukhaxa,päjuykhunakaw jupararkapxäna,jach'atart'asisa:DavidanYuqa, khuyapt'ayasitasasa

28Utarmantasinsti,juykhunakaxjuparjak'achasipxäna, Jesusaxjupanakaruxsänwa:¿Ukalurañaxch'amanïtax iyawsapxtati?Jupanakastisapxänwa:Jïsa,Tataysasa

29UkatstiJesusaxnayranakapllamkt'äna,akhamsasa: Kunjämtixiyawsapktaukhamarjamasasa.

30Nayranakapastijist'aratäxänwaJesusastijupanakarux sänwa:Jankhitisukyatipxamtisasa

31Jupanakastisarxapxänukapachasti,taqiukamarkanwa Diosansutipyatiyapxäna

32Mistkasasti,mäamutujaqiruwJesusanukarirpanipxäna, ukajaqistisaxrampimantatarakïnwa.

33Supayarjaqunukutaxamutunakaxarsüna,jaqinakaxwal muspharapxäna,sapxarakïnwa:Janipuniwukham uñjaskäntiIsraelmarkanxasasa.

34Fariseonakastisapxarakïnwa:Jupaxsaxranakan p'iqinchiriptuqiwsaxranakaralisnukusasa.

35Jesusastitaqemarkanakaruwmuyuntäna, sinagoganakanyatichasa,DiosanReinopatsuma yatiyäwinakyatiyasa,taqeusunakata,taqeusunakatsa qollarakïna.

36Jaqinakaruñjasaxjupanakatkhuyapt'ayasïna,jan awatiriniovejanakjama

37Ukatstidiscipulonakaparuxsänwa:Chiqpachansa cosechaapthapiñaxwaljawa,ukampisirnaqirinakax juk'anikïpxiwa.

38Ukhamasti,yapuapthapiñTatiturmayipxam, irnaqirinakapthapiñapataki

10JAQTHAPI

1Ukatstitunkapayandiscipulonakaparjawsasinsti,q'añu ajayunakcontrach'amchuräna,jupanakaralisnukuñataki, kunaymanusunaka,kunaymanusunakqullañataki.

2Tunkapayanapostolanakansutinakapaxakanakawa NayrïrixSimón,Pedrosatäkisuka,Andrésjilapa; ZabedeonSantiagoyuqapampi,Juanjilapampi;

3Felipe,Bartoloméchachampi;Tomás,ukatMateo impuestocobro;AlfeochachanSantiagoyuqapa,Lebaosat chachampi,Tadeosatänwa;

4CanaánmarkankirSimón,JudasIscariote,jupanakajj aljantapjjarakïnwa.

5Jesusaxukatunkapayanjaqinakaruxkhithäna,akham sasa:Janjudiöpkisukanakanthakiparjansarapxamti, samaritananakankawkïrmarkarusjanmantapxamti.

6JanukastiIsraelmarkanchhaqhatovejanakarsarapxam 7Jumanakaxsarkasaxyatiyapxam:‘Alaxpachanreinopax jak'ankxiwa’sasa.

8Usutanakarqullapxam,leprausuninakarq'umachapxam, jiwatanakarjaktayapxam,saxranakjaqunukupxam 9Janiwqori,niqollqe,nibroncesabolsanakamar uchapjjamti

10Janirakiwsaräwimatakixq'ipinaka,janirakpäisi,zapato, thujru,irnaqirixmanq'añapatakixwakiskiwa.

11Kawkïrmarkarusa,kawkïrmarkarsamantapkätauk jiskt'apxam,khitisukamarkanaskïspa;Ukachiqat sarxañkamawukanqhiparapxäta”sasa.

12Kunapachatixmäutarmantapxätaukkhaxa, aruntt'apxam

13Ukautaxwalikïskchixa,sumankañaxutjpan,ukampis janaskïkchixa,sumankañaxjumanakarkutt'anpan

14Khitinakatixjankatuqapkätamti,janirakiwarunakamsa ist'apkätamxa,ukautatjanukaxmarkatsarxapxätaukhaxa, kayunakamatlaq'ach'allt'asipxam

15Qhanakwasapxsma,taripäwiurunxa,Sodoma, Gomorrauraqinakaxjuk'ampjanwalt'ayatäniwa,uka markatsipansa

16Nayajjovejanakjamawlobonaktaypirkhitanipjjsma, katarinakjamyatiñanïpjjam,palomanakjamjankunajan walsalurapjjam

17Jaqinakatamuyasipxam,jupanakawjuchañchäwinakar katuyapxätam,sinagoganakapanjawq'japxarakïtam.

18Nayalaykustimarkaapnaqirinakampi,reyinakan nayraqataparirpatäpxätawa,jupanakampjanjudiöpkis ukanakampi.

19Kunapachatixkatuntapxätamukkhaxa,janlup'ipxamti kunjämtixparlapxäta,kuntixsapkätaukxa.

20Janiwjumanakaxparlapktati,janukastiAwkiman Ajayupawjumanaktaypinparli

21Jilaxjilaparuwjiwayañatakkatuyxani,awkipas wawaparuwkatuyxani,wawanakastiawktaykaparcontra sayt'asisawjiwayapxani

22Nayansutixlaykuxtaqiniwuñisipxätam,ukampis khititixtukuykamaguantaniukaxqhispiyatäniwa

23Kunapachatixakamarkanarknaqapkätamukkhaxa, yaqhamarkarjaltxapxam,chiqpachapuniwsapxsma:Jaqin YuqapanpuriniñapkamaxjaniwIsraelmarkanmarkanakap makhatapkätati

24Discipulojjjaniwuywiripatsipansajukʼampïkiti.

25Discipulotakejjwalikïskiwa,jupajjuywiripjama, esclavojjuywiriparjamaJupanakatixutanuywiriparux

Beelzebubsasinsutichapxchixa,¿janitjuk'ampiutapankir jaqinaksapxaspasti?

26Ukhamasti,janjupanakaraxsarapxamti,janiwkunas imt'atäkaspati,janirakiwqhanstayatäkaniti.ukatimantat, ukaxjaniwuñt'atäkaniti.

27Kuntïnayajjchʼamakansapksmaukjja,qhanan parlapjjam,kuntïjiñchunistʼapktaukjja,utapatjjan yatiyapjjam.

28Janchirjiwayirinakaruxjanaxsarapxamti,ukampis janiwalmaparjiwayañjamäpkiti,janukastikhititixalmarus janchirusinfiernont'unjkaspaukaraxsarapxam

29¿Janitpägorriónmäqullqitaljatäpacha?Jupanakat maynisjaniwAwkimampijanoraqerliwxatkaniti.

30Ucampisp'eqenacamajjtaqeniwjakthapita

31Ukhamasti,janaxsarapxamti,waljagorriónukanakat sipanjuk'ampvaloranipxtawa.

32Khititixjaqinaknayraqatannayatarsuskituukaxa, nayastialaxpachankirAwkixannayraqatapan arsusxarakïwa.

33Ukampiskhititixjaqinaknayraqatannayarjanuñt'kitu ukaxa,nayastialaxpachankirAwkixannayraqatapanjan uñt'ayarakïwa.

34Nayajjakaoraqersumankañapaniñatakjutta,janiw amuyapjjamti,janiwsumankañapaniñatakjutta,janukasti mäespadaapaniñatakiwjutta.

35Nayastimächacharawkipampjanwalt'ayañatakjutta, phuchharustaykapampjanwalt'ayasiñataki,phuchharus suegrapampjanwalt'ayañatakiwjutta.

36Mäjaqenuñisirinakapajjutapankirinakawa

37Khititejjnayatsipanawkiparu,taykaparjukʼamp munaskiukajja,janiwnayatakjamäkiti.

38Khititejjcruzapjanaptʼasisinnayararkituukajja,janiw nayatakjamäkiti

39Khititixjakäwipjikxatkiukaxapt'asiniwa,khititixnaya laykujakañapapt'kiukaxjikxatani

40Khititejjjumanakarkatoqapktamukajjnayaruw katoqtʼitu,khititejjnayarkatoqkituukajjnayarkhitankitu ukaruwkatoqaraki

41Khititejjmäprofetansutipjjarmäprofetarkatoqkani ukajja,mäprofetanpremiopkatoqani.Khititejjaskijaqen sutipjjarmächeqaparkatoqkaniukajja,cheqaparsarnaqer jaqenpremiopkatoqani

42Khititixakajisk'awawanakatmaynirumädiscipulon sutipxarumäcopathayaumaumañchurkaniukaxa, chiqpachapuniwsapxsma,janiwkunapachaspremiop apt'askaniti.

11JAQTHAPI

1Jesusastitunkapayandiscipulonakaparewjjtʼañ tukuyjjänaukhajja,ukacheqatsarjjäna,markanakapan yatichañataki,yatiyañataki.

2JuanaxcarcelanCristonluratanakapist'asaxpä discipuloparuwkhithäna

3Ukjjarustisarakïnwa:¿Jumajjjutañapäki,janukajj yaqharuchsuyapjjsma?

4Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Sarapxam,Juanar wasitatuñacht'ayapxamkuntixjumanakaxist'apkta, uñjapktaukanakxa

5Juykhunakaxuñjxapxi,cojonakaxsarnaqapxi,lepra usuninakaxq'umachatäxiwa,oqaranakasist'apxi,

jiwatanakaxjaktapxi,pisinkirinakarussumayatiyäwinak yatiyapxi.

6Khititejjnayatjanchuymustʼayaskaniukajja, kusisiñaniwa.

7Jupanakajjsarjjapjjänaukhajja,JesusajjjaqenakarJuanat akhamsänwa:¿Kunuñjiriswasararsarapjjta? ¿Thayampichʼalljjtayatmäcaña?

8Ucampis,¿kunuñjirsarapjjtasti?¿Llampʼuisimpi isthaptʼatjaqejja?Uñtapxam,llamp'uisimpi isthapt'atanakaxreyinakanutanakapankapxiwa

9Ukampis¿kunuñjirsarapxtasti?¿Mäprofetati?jïsa, nayajjsapjjsmawa,mäprofetatsipansjukʼampi

10JupatwaQellqatanjja:“Nayajjkhithanitajjaruw nayraqatamkhitanta,jupawjumannayraqatamthakim wakichtʼani”sasa

11Qhanakwasapxsma,warminakatyurirjaqinaktaypinxa janiwBautisirJuanatsipanjuk'ampjach'ajaqisuñstkiti, ukampisalaxpachankirReinonjisk'ajaqistijupatsipan juk'ampjach'awa.

12BautisirJuananurunakatpachjichhakamaw alaxpachankirreinoxnuwasiñampt'aqhisiyatuñjasi, nuwasirinakastich'amampiwkatuntasipxi.

13Taqiprofetanakasa,kamachinakasa,Juanakamaw profecíaarsüna

14Jumanakatixkatuqañmunapxstaxa,akaxElíassatawa, jupastijutañapänwa

15Khititixjinchunïkiukaxist'pan

16Ucampis,¿kunampisnayajjakageneracionar uñtasitäspa?Markanakanqunt'atäsipkiukawawanakar uñtasitawa

17Ukatsapxarakïnwa:Nanakaxphust'apxsma, jumanakaxjaniwthuqt'apktatinanakaxjumanakat jachapxsma,jumanakastijaniwjachapktati

18Juanaxjaniwmanq'asumasjutkänti,jupanakaxsapxiwa: “Supayanutji”sasa

19JaqinYuqapaxmanq'asinumaskirjutäna,jupanakax sapxarakïnwa:“Mämanq'irjaqi,vinoumañmuniri, impuestoapthapirinakanamigopa,juchararjaqinakan amigopawa”sasaUcampisyatiñkankañapajj wawanacapanchekapawa.

20Kawkïrmarkanakatixjach'ajach'aluräwinakap luraskänaukamarkanakaruwjisk'achañqalltäna, jupanakaxjaniwarrepentisipkänti.

21¡Aykunakïsma,Corazín!¡Ayjumata,Betsaidamarka!

Jumanakanluratäpktaukajach'aluräwinakatixTiro,Sidón markanakanlurasispänaukhaxa,nayratpachq'añuisimpi, laq'ampiarrepentisipkaspäna

22Nayastisapxsmawa,taripäwiurunxa,Tiro,Sidón markanakaxjuk'ampjanwalt'ayatäniwa,jumanakatsipansa

23JumastiCapernaúm,alaxpacharjach'araptatäsma, infiernoruwapanipxäta,kunajach'aluräwinakatixjuman luratäkiukanakaxSodomamarkanlurasispänaukhaxa, jichhürkamawutjaspäna

24Ukampisnayastisapxsmawa,taripäwiurunxa,Sodoma uraqixjuk'ampmutuyatäniwa,jumanakatsipansa

25UkxarustiJesusaxsänwa:Awki,alaxpachansa, akapachanTatitu,yuspärsmawa,yatiñaninakata,amuyt'asir jaqinakata,ukanakimantatamata,wawanakaru yatiyatamata

26Awki,ukhamarakiwjumatakixwaliaskïspa.

27TaqikunasnayaruwAwkijankatuyitu,janiwkhitis Yuqaruxuñt'kiti,janukastiAwkikiwuñt'ijanirakiwkhitis

Awkirusuñt'kiti,janukastiYuqakiwuñt'i,khitinakarutix Yuqaxuñt'ayañmunkiukaru.

28Jutapxamnayarjutapxam,taqich'amampi,q'ipinakampi, nayastisamarañchurapxäma.

29Nayanyugoxapt'asipxam,nayatyatiqapxam;Nayasti llamp'uchuymanïtwa,llamp'uchuymanïtwa,jumanakasti samarañjikxatapxätasasa

30Nayanyugoxaxjaniwch'amäkiti,q'ipixaxllamp'ukiwa.

12JAQTHAPI

1UkapachawJesusaxsábadouruntrigotaypirsaräna arkirinakapastimanq'atawtjatawuñjasipxäna,ukatstitrigo ch'uqiapthapiñqalltapxäna,ukatstimanq'añqalltapxäna 2Ukampisfariseonakaxukuñjasaxsapxänwa: Discipulonakamaxkuntixsábadourunjanlurañaxwakiski uklurapxisasa

3Ucampisjupanacarojjsänwa:¿Janitjumanacajj ullart'apctakuntïDavidajjmanq'atawtjatäcänucapachasa, jupampchikäpcänucapachasa

4¿KunjamsaDiosanutaparmantäna,uñacht'ayañatak t'ant'amanq'äna,ukat'ant'amanq'añastijaniwjupamp chikäpkänti,janukastisacerdotenakarukiwmanq'äna?

5¿JanitjumanakaxLeyqillqatanliyt'apxtaxa, sacerdotenakaxsacerdotenakaxtemplonsamarañuru q'añuchapxi,janjuchañchatäpki?

6Ucampisnayajjsapxsma,akacheqanjja,templotsipan jukʼampjachʼamayniwutji.

7Ucampisjumanakatejjyatipjjapjjasapäyätamjja,nayajj khuyaptʼayasiristwa,janiwsacrificioloqtañmunjjäti,jan juchanijaqenakarojjjaniwjuchañchapkasmati”sasa. 8JaqinYuqapaxsábadourunTatitupawa

9Ukachiqatsarxasaxa,sinagogaparuwmantäna 10Ucatstimäjaqewutjäna,jupajjamparapamp wañt'atänwaJupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna: ¿Sábadourunqullañaxwalikïskiti?ukhamatjupar juchañchañataki.

11Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Khitisjumanaktaypin mäovejanïspa,sábadourunmäpʼiyarujaqontatäspa ukhajja,¿janitukaovejakatthapisinapsuskaspa?

12Ukhamajj¿qhawqhajaqejjovejatsipansajukʼamp askïspa?Ukatpïsábadourunaskilurañaxwalikïskiwa 13Ukatstiukajaqiruxsänwa:Amparamluqtamsasa. Ucatjupajjliwjjatäna;ucatstimaynïruñtatawkʼumaräjjäna 14UkatfariseonakaxmistusawJesusarjanwalt'ayañatak mäamtarpuripxäna.

15Jesusastiukyatisawukachiqatjithiqtxäna,walja jaqinakawjupararkapxäna,taqiniruwk'umaraptayäna.

16Juparjanyatiyapxamtisasawjupanakarmayïna

17UkhamatkuntixIsaíasprofetaxsiskänukax phuqhasiñapataki

18Uñtapxam,nayanajllituywataxa;Nayanmunatmasixa, jupampixalmajaxwalkusisi,ajayuxjuparuwuchä,jupasti janjudiöpkiukanakartaripañuñacht'ayani

19Jupaxjaniwch'axwkaniti,janirakiwarnaqkaniti; janirakiwkhitiscallenakanarupist'kaniti

20Jach'at'unjatäkiukacañasjaniwp'akjaskaniti,niq'añut q'añulinorusjaniwjiwarkaniti,taripäwiatipjañkama 21Jupansutiparuwjanjudiöpkisukanakajjatinisipjjani 22Ukxarustijuykhu,amutumäsaxrampikatuntatjaqiruw Jesusanukarirpanipxäna,jupastik'umaraptayäna, juykhunakasamutunakasparlapxäna,uñjapxarakïnwa

23Taqejaqenakajjwalmuspharapjjäna,akhamsasa: “¿JanitakajjDavidanyoqapäki?”

24Ukampisfariseonakaxukist'asinsapxänwa:Aka jaqixjaniwsaxranakjaqunukkiti,janukastiBeelzebub saxranakanp'iqinchiripampiwalisnukusasa.

25Jesusastijupanakanamuyunakapyatisawjupanakar säna:Taqireinoxmaynitmaynikamt'aqanuqtatax t'unjatäxiwa.uqhamaracjansayt'asint'aqanuqtatäkiuka markasa,utasa,janiwsayt'atäkaniti

26SupayatixSupayaralisnukchixa,jupapachpaw t'aqanuqtani¿Kunjämarakreinopaxsayt'anisti?

27NayatixBeelzebubtuqisaxranakaralisnukstaxa, ¿khitimpiswawanakamaxjupanakaralisnukupxi?ucatwa jupanacajjjumanacantaripirinacamäpjjani

28NayatixDiosanAjayupampisaxranakaralisnukstaxa, DiosanReinopaxjumanakaruwpurini.

29Janukax,¿kunjamarakmaynixmäch'amanjaqinutapar mantasinyänakaplunthataspasti,janitixch'amanjaqir nayraqatchinuntkaspasti?ukatstiutapqʼaltukjani.

30Khititejjjannayampïkiukajjnayacontrawsaytʼasi Khititejjnayampchikjantantachtʼkiukajja,chʼeqeruw tukuyi”sasa.

31Ukatpïnayastisapxsma:taqikastajuchanaksa,Diosar jisk'achañasa,jaqinakanpampachatäniwa

32KhititejjJaqenYoqaparjanwaliarunakparlkaniukajja, pampachatäniwa,ukampiskhititejjQollanAjayucontra parlkaniukajja,janiwperdonatäkaniti,niakapachansa,ni jutïrakapachansa.

33Quqaxsumaptayapxam,achupsasumalurapxam;Jan ukaxquqaxjanwaliruwtukuyapxam,achupastijan waliruwtukuyapxäta,ukaquqaxachupatuñt'atawa.

34Katarinaka,¿kunjamarakjumanakaxjanwalinak parlapxasmasti?Lakaxwaljachuymatparlisasa

35Sumajaqejjchuymapansumayänakapatjjaaskinak apsu,janwalijaqejjjanwalinakapsu

36Ukampisnayastisapxsmawa,taqiinach'usatarunak jaqinakaxtaripäwiurunarsupxani.

37Arunakamampixchiqaparuñjatätawa,arunakamampisti juchañchatätawa

38Ukatstiyaqhepescribanaka,fariseonakastisapxänwa: Yatichiri,jumatmäunañchauñjañmunapxtasasa

39UcampisJesusajjjupanacarojjsänwa:Janwali, wachuqjuchalurirjakenacajja,mämilagrothaqhapjje.Uka unañchastijaniwmäunañchachuratäkaniti,janukasti Jonásprofetanunañchapawa

40KunjamatixJonasaxkimsauru,kimsaarumawballena purakapankkänaukhamaukhamarakiwJaqinYuqapax kimsauru,kimsaarumaxakauraqinchuymapanutjani.

41Nínivemarkankirinakaxjuchañchäwiurunxa,aka wawanakampchikawjuchañchapxaniJonasatsipansa juk'ampjach'ajaqiwakankxi

42Taripäwiurunjja,surtoqenkirreinajjakawawanakamp chikawsartani,jupastijuchañcharakiniwa,Salomonan yatiñkankañapistʼiriwakaoraqpachatjutänaSalomonat sipanjuk'ampjach'ajaqiwakankxisasa

43Kunapachatixq'añuajayuxjaqitmistuwayxiukhaxa, wañachiqanakanwasamarañthaqhi,ukampisjaniw khitirusjikxatkiti

44Ukatstisarakïnwa:“Kawkhantïmistktaukautajaruw kuttʼä”sasa.purinisinsti,ch'usa,q'umachata,k'achacht'at jikxati

45Ukatstijupatsipanjuk'ampjanwaliajayunak irpxaruwayi,jupanakastimantasinukanjakasipxi. Ukhamarakiwakañanqhapachanakatakejjutjani

46Jaqempparlkasasti,taykapasajilanakapasa,jupamp parltʼañmunasawanqansaytʼatäsipkäna.

47Maynixjuparuxsänwa:Taymamampi jilanakamampixjumampparlt'añmunasawanqan sayt'atäsipkisasa.

48UcampisJesusajjjuparyatiyirirojjsänwa:¿Khitis mamajjajja?¿Khitinakasjilanakajasti?

49Jupastidiscipulonakaparamparapluqxatasinsäna: ¡Uñtapxamtaykajampijilanakajampi!

50KhititixalaxpachankirAwkijanmunañaplurkaniukaxa, jilaxa,kullakaja,taykajawa

13JAQTHAPI

1UkaururakiwJesusaxutatmistuwayxäna,ukatquta thiyaruwqunt'asïna.

2WaljajaqenakawJesusanukartantachasipjjäna,ukatsti mäbotermantasawqontʼasipjjänataqpachjaqinakaxquta thiyansayt'asipxäna.

3Jesusaxuñacht'äwinakampiwwaljaarunakjupanakar parläna,akhamsasa:Uñtapxam,yapuchiriw yapuchañatakmistuwayxi.

4Phawantkänaukkhasti,mäqawqhajathanakawthak thiyanjaquqanïna,jamach'inakastijutasinmanq'antapxäna

5Yaqhepajjqalanakjjaruwjaqontapjjäna,kawkhantïjan waljaoraqejjutjkänaukacheqanakaru

6Intijalsunjja,nakhantatäpjjänwajansaphinïtaplaykusti, wañsuwayxapxänwa.

7Yaqhepajjchʼaphinaktaypiruwjaquqanipjjäna ch'aphinakawch'aphinakaxjilsuwayxäna,jupanakarux ch'amakt'ayarakïnwa.

8Yaqhepastisumaoraqerjaqontasinachunakachuyäna, yaqhepastipatakkuti,yaqhepastisojjtatunkakuti, yaqhepastikimsatunkakuti.

9Khititixjinchunïkiukaxist'pan

10Yatiqirinakapastijuparjak'achasisinsapxänwa: ¿Kunatarakuñacht'äwinakampijupanakarparlasktasti?

11Jupanakastisarakïnwa:AlajjpachankirReinon imantatyatiyäwinakapyatipjjañamajjchuratäpjjtawa, ukampisjupanacarojjjaniwchuratäpkitisasa.

12Khititejjutjkiukajja,juparuwchuratäni,jupajjjukʼamp waljayänakanïniwa

13Ucatwajupanacarojjuñacht'äwinakampiarsta.ist'asax janiwist'apkiti,janirakiwamuyapkiti

14Isaíasprofetanprofeciapajjphoqhasirakiwa:“Istʼasajj istʼapjjätawa,janiwamuyapkätati”sasaJumanakax uñjapxätawa,ukampisjaniwamuyapkätati

15Akajaqinakanchuymapaxwalich'amawa, jinchunakapasjanist'añjamawa,nayranakapasjist'antatawa. jankunapachasnayranakapampiuñjapxañapataki, jinchupampiist'apxañapataki,chuymapampijan amuyt'apxañapataki,jankutikipstapxañapataki,nayasti jupanakarqullañatakisasa

16Ucampiskusisiñawnayranakamajjuñjapjje, jiñchunacasaist'apjjataplaycu

17Qhanaksapxsma,waljaprofetanakampi,aski jaqinakampixkuntixjumanakaxuñjapktaukuñjañ munapxi,ukampisjaniwuñjapkitiKuntixist'apktauk ist'apxañamataki,ukampisjaniwist'apktatisasa

18Ukhamasti,yapuchirijaqitparliruñacht'äwiist'apxam

19MaynitixDiosanApnaqäwipanarunakapist'asaxjan amuyt'kchiukhaxa,ñanqhajaqixjutasinchuymapan yapuchatäkiukapt'asi.Jupawthakthiyanjathakatuqäna.

20Ukampiskhititixjathaqalanakkatuqkiukaxaruist'i, ukampiskusisiñampiwkatuqaraki

21Ukampisjaniwjupapachpansaphintatäkiti,janukasti mäjuk'apachatakiwjakasi,kunapachatixt'aqhisiñasjan ukaxarknaqañasarulaykuxutjiukhaxa,juk'atjuk'atwa juchañchasi

22Khititixch'aphinaktaypinjathakatuqkiukaxaru ist'irirakiwaakapachanllakisiñapasa,qamirkankañampi sallqjañasa,arunakch'amakt'ayi,janachuñapataki.

23Khititejjsumaoraqerjathakatoqkiukajja,Diosan arunakapistʼasa,amuytʼirirakiwaUkastiachurakiwa, yaqhipanakaxpataka,yaqhipanakaxsuxtatunka, yaqhipanakaxkimsatunka

24Jupanakaruxyaqhauñacht'äwiwuñacht'ayarakïna: Alaxpachankirreinoxyapupansumajathaphawantir jaqimpsasiwa

25Jaqenakajjikisipkänaukhajja,uñisirinakapawjutasin trigotaypinjanwaliqoraphawantapjjäna.

26Ukacuchillojjjiltasinachunakachunkänaukhajja,jan waliqoranakajjuñstarakïnwa

27Utanyanapiripajjjutasinjuparsapjjäna:Tata,¿janit yapumansumajathaphawanta?¿Kawkitsajanwali quqanakaxutji?

28Jupastisarakïnwa:Mäuñisiriwukhamlurawayi sasaUywatanakaxjuparuxsapxänwa:¿Ukhamasti, ¿jupanakarapthapirsarañmunasmati?

29Jesusastisarakïnwa:Janiwa;Janwaliquqanak apthapipkätaukapachasti,trigonaksasaphitpach apthapipxätasasa

30Yapuapthapiñkamaxpanpachaniwjilsupxpan,yapu apthapiñhorasasti,yapuapthapirinakaruxsapxäwa: “Nayraqataxjanwaliquqanakapthapipxam,ukatsti t'ant'aruwchint'apxam,nayanphichhantañataki.

31Jupanakaruxyaqhauñacht'äwiwuñacht'ayarakïna: AlaxpachankirReinoxmämostazajathampsasiwa,uka jathaxmäjaqiwyapupanphawantäna.

32Chiqpachansaukajathaxtaqijathanakatsipansa juk'ampjisk'akiwa,ukampisjiltasinxa,qullaquranakat sipansajuk'ampjach'awa,mäquqaruwtuku,ukhamat alaxpachankirjamach'inakaxjutapxiukatramanakaparuw qurpachasipxi

33Yaqhauñacht'äwimpiwjupanakaruxparlarakïna. Alaxpachankirreinoxlevaduraruñtasitawa,ukalevadurax mäwarminapt'asisinkimsatuput'ant'aruwimantasïna, taqpachlevadurartukuñkama

34TaqeukanakjjaJesusajjuñachtʼäwinakampiwjaqenakar parlänaJanmäuñacht'äwimpiwjupanakaruxarskänti

35Ukhamatprofetajjsiskänaukajjphoqasiñapataki, akhamsasa:“Ukhamuñachtʼäwinakampiwlakajjistʼarä” sasaKunanaktixakapachanqalltatpachjamasatimatäki ukanakarsü

36UkatstiJesusaxjaqinakarkhithäna,ukatstiutarmantäna, discipulonakapastijuparjak'achasisinsapxarakïnwa: Panqhajanwaliquqanakatparlt'apxitasasa

37Jupastisarakïnwa:Khititejjsumajathaphawanki ukajja,JaqenYoqapawa.

38Yapustiakapachawa;sumajathanakaxreinosan wawanakapawa;ukampisjanwaliquqanakaxñanqhajaqin wawanakapawa;

39JupanakaryapuchiruñisirixSupayawa;yapuapthapiñax akapachantukusiñapawa;apthapirinakastiangelanakawa.

40Ukhamajjjanwaliqoranakapthapisinninan phichhantatäpkiukhamaukhamarakiwakapachan tukusiñapajjutjani.

41JaqinYoqapajjangelanakaparuwkhitani,jupanakajj reinopatjjataqejanwaliluririnaka,janwaliluririnakasa apthapipjjaniwa

42Ukxarustininahornoruwjaquntapxani,ukanjach'a jach'atukupxani,lakach'allxtasipxani.

43UkapachawaskijaqinakaxAwkipanqhapaqmarkapan intiruñtatqhant'apxaniKhititixjinchunïkiukaxist'pan

44AlajjpachankirReinojjmäpampanimantatäkiuka qollqempsasiwaMaynixjikxatkiukkhaxa,imantasi,ukat kusisiñatsarasintaqikunatixutjkiukanakaljasi,ukatsti ukayapualaraki.

45Alaxpachankirreinoxmäaljiriruñtasitawa,suma perlanakthaqhiri

46Jupajjwalijilaalanimäperlajikjjatasajja,taqekunatï utjkänaukanakaljasinalasïna

47Alaxpachankirreinoxmäq'ipiruñtatawa,qutar jaquntata,taqikastaapthapita.

48Jupanakastiphuqhantatuñjasisinsti,qutathiyaruw puripxäna,ukatstiqunt'asipxäna,ukatstisumamanq'anak manq'añanakarapthapipxäna,janwalinaksti jaqunukupxäna

49Akapachantukusiñapajjukhamarakiwpasani, angelanakajjmistunipjjaniwa,janwalijaqenakarojj cheqaparsarnaqerjaqenaktaypitjitheqtapjjani

50Ukatstininahornoruwjaquntapxani,ukanjach'ajach'a tukupxani,lakach'allxtasipxani.

51Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Taqiukanak amuyapxtati?Jupanakastisapxänwa:Jïsa,Tataysasa 52Ucatstijupanacarojjsänwa:Alajjpachanreinopat yatichquiucaescribajja,mäutaniruñtasitawa,jupajj imatapatmachaqa,nayrayänakaapsu

53Jesusaxukauñacht'äwinaktukuyxasaxukachiqat sarxäna

54Ukatstimarkaparpurisaxsinagogapanyatichäna,ukat jupanakaxwalmuspharapxäna,ukatsapxarakïnwa: ¿Kawkitsaakajaqixakayatiñkankañampi,akajach'a luräwinakampi?

55¿Janitakaxcarpinteronwawapäki?¿janittaykapax Maríasatäpacha?Jilanakapasti,Santiago,José,Simón, Judas?

56Kullakanakapasti,¿janittaqinijiwasampchikäski? ¿Kawkitsaakajaqixtaqiukanakjikxati?

57Jupanakastijupatchuymust'ayasipxänwaJesusasti jupanacarojjsänwa:Mäprofetarojjjaniw jach'añchatäquiti,janucastimarcapansa,utapansa

58Jupanakanjaniyawsapxataplaykustijaniwwalja ch'amanluräwinakapukanlurkänti

14JAQTHAPI

1UkapachawHerodestetrarcaxJesusansutipist'äna 2Ucatstiuywatanakaparojjsänwa:AcajjBautisir Juanawajiwatanaktaypitjaktani;ukatwach'ama luräwinakaxjuparuñacht'ayasi

3HerodesastiJuanarkatuntasawcarcelarjist'antatayna, Herodias,Felipejilapanwarmiplayku.

4Juanaxjuparuxsänwa:Janiwjumatakixwalikiti sasa.

5Jesusarjiwayañmunasasti,waljajaqinakarux axsararakïnwa,profetarjamuñjataplayku

6UcampisHerodesancumpleañopamtaskänaukhajja, Herodianphuchapajjjupanaknayraqatanthuqtʼasisaw Herodesarkusisiyäna

7Ukatstimäjuramentompiwarsuwayäna,kuntixuka warminmayipkiukchurañataki

8Ukawarmistitaykapannayratpachyatichasawsäna: BautisirJuananpʼeqepmäqʼañumanqʼanchuritasasa.

9Reyejjwalllakisïna,juramentoluratapata,jupampchik manqʼasinqontʼatäpkänaukanakatsa,ukajuramento churañapatakiwmayïna.

10UkatsticarcelanJuananp'iqipkhuchhuqañapatakiw khithäna

11P'iqipaxmäplatoapt'atawukatawaquruxchurasïna.

12Ukatdiscipulonakapajjjutasinjiwatcuerpoaptasin imtʼapjjäna,ukatstiJesusaryatiyiriwsarapjjäna

13Ukist'asinsti,Jesusaxbarcotmäch'usach'usachiqaruw sarxäna

14Jesusastimistusawwaljajaqinakaruñjäna,jupanakat khuyapt'ayasïna,usutanakarusqullarakïnwa.

15Jayp'uruxdiscipulonakapawJesusarjak'achasisin sapxäna:Akaxwasarpampawa,pachaxpasawayxiwa jaqinakarkhithapxam,ayllunakarsarapxañapataki, manq'añanakalasipxañapataki

16Jesusastijupanakaruxsänwa:Janiwsarxapxañapäkiti jumanakaxjupanakarmanq'añchurapxamsasa.

17Jupanakastisapxarakïnwa:Akanxphisqat'ant'ampi, pächawllampikiwutjistusasa

18Jupastisarakïnwa:Akarapanipxamsasa.

19UkatstiJesusaxjaqinakaruxch'uxñapampan qunt'asipxañapatakiwmayïna,ukatphisqat'ant'ampi,pä chawllampi,alaxpacharuñtasa,bendicisawt'ant'anak discipulonakaparchuräna,discipulonakaparuswalja jaqinakaruwchurarakïna

20Taqeniwmanq'antapxäna,ukatstiqarjt'asipxäna,ukat qhiparkänaukat'ant'anakatstitunkapayancanastaphuqt'at apthapipxäna

21Manq'irinakastiniyaphisqawaranqachachanakaw utjäna,warminakaswawanakasjaniwutjkaniti

22Jesusastiukspachawdiscipulonakaparojjmäboter makatapjjañapatakwaytʼäna,ukatstijuparnayratpach yaqhacheqarsarapjjañapatakiwmayïna

23Jach'ajaqinakarkhithañtukuyatatsti,Jesusaxsapakiw mäqullurmayisiñataksaräna

24Ucampisbarcojjlamarqotataypinkänwa,oladanakampi tʼijtʼayatäjjänwa,thayajjwalthaytʼaskäna

25Pusïrarumt'asinsti,Jesusaxqutathiyansarnaqasaw jupanakanukarsaräna

26Discipulonakapajjlamarqotapatjjansarnaqaskir uñjasajja,walllakisipjjäna,akhamsasa:“Ajayuwa;ukatsti axsarañatarnaqasipxäna

27Jesusastiukspachawjupanakarsäna:Amuyasipxam. ukaxnayawa;janaxsaramti

28Pedrostijuparsarakïnwa:Tatay,jumatejjumapatjjan jumanukarjutañamatakisasa.

29Jesusastisarakïnwa:JutamsasaPedroxbotet saraqasinxa,umapatxaruwsarawayxäna,Jesusanukar sarañataki

30Ukampisthayajjwalthaytʼanitapuñjasajja,wal ajjsaräna.Ukxarusti,jach'atart'asïna:Tatay, qhispiyapxitasasa

31UkspachawJesusaxamparapluqxatasinkatthapisinx säna:Juma,juk'aiyawsiri,¿kunatsapächasta?

32Ukatstibarcormantapjjänaukhajja,thayajjjaniwutjjjänti

33Ukatstibarconkirjaqinakaxjuparyupaychañ qalltapxäna,akhamsasa:“ChiqpachansajumaxDiosan Yuqapätawa”sasa.

34Ukxarusti,Genesareturaqiruwpuripxäna

35Ukamarkankirjaqenakajjjuparyatipjjänaukhajja,taqe usutjaqenakaruwJesusanukarirpapjjarakïna.

36Ucatstiachikt'asipjjäna,isipanlip'kataparuqui llamkt'apjjañapataqui

15JAQTHAPI

1UkatstiJerusalénmarkankirescribanakampi fariseonakampiwJesusanukarjutapjjäna

2¿Kunatsadiscipulonakamaxjilïrinakansarnaqäwinakap p'akintapxi?t'ant'amanq'asaxjaniwamparanakap jariqapkiti

3Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunatsajumanakax saräwinakamarjamDiosankamachipp'akintapxtasti?

4Diosajjakhamsasawsäna:“Awkimarutaykamarus jachʼañcham”sasa

5Ukampisjumanakaxsapxtawa:“Khititixawkiparu, taykaparsaspa:‘Ukaxmäwaxt'awa,kuntixnayamp askinakkatuqañmunktaukhama

6Janiwawkiparustaykaparusjach'añchañamäkiti, qhispiyatäniwaUkhamatwaDiosankamachipxaina ch'usartukuyapxtaxa,saräwinakamampi

7K'arichuymanjaqinaka,Isaíasprofetaxjumanakatwali sumparläna

8Akajaqinakaxlakapampiwnayarjak'achasipxi, lakapampiwjach'añchapxitu;ukampischuymanakapax nayatjayankxiwa

9Ukampisinamayakiwnayaryupaychapxitu,jaqinakan kamachinakaparjamyatichañataki.

10Jaqinakarjawsasinsäna:Ist'apxam,amuyt'apxam

11Kunatixlakaparmantaskiukaxjaniwjaqirux q'añuchkiti;ukampislakatmistkiukaxjaqiruxq'añuchiwa” sasa

12Ukatstidiscipulonakapajjjutasinjuparsapjjäna: “¿Fariseonakanarunakistʼasajjchuymustʼayasipjjatap yattati?

13Jupastisarakïnwa:AlajjpachankirAwkijajjjan yapuchkiukaalinakajjsaphintatäniwasasa.

14Jupanakarojjapanukupjjam,juykhunakan pʼeqtʼiripäpjjañapawaJuykhutixjuykhurirpchixa, panpachaniwch'usawjarjaquntasipxani

15Pedrostijuparuxsänwa:Akauñacht'äwiyatiyapxita sasa.

16Jesusastisarakïnwa:¿Jumanakasjanamuyt'asipktati?

17¿Janitjichhakamaxamuyapkta,kunatixlakatmantani ukaxpurakaruwmantani,ukatstithayaruwjaquntatäna? 18Lakatmistkiukaxchuymatmistu;ukatstiukajaqirux q'añuchapxi

19Chuymatxajanwaliamuyunaka,jaqijiwayañanaka, wachuqjuchalurañanaka,wachuqjuchalurañanaka, lunthatasiñanaka,k'aritestigonaka,Diosar jisk'achasiñanaka.

20Ukanakaxjaqiruxq'añuchayi,ukampisjanjariqasiñamp manq'añaxjaniwjaqiruxq'añuchkiti

21Jesusastiukachiqatsarasinxa,Tiro,Sidón markanakaruwsarxäna.

22UkatstiCanaánmarkankirmäwarmiwukamarkanakat mistunïna,juparakhamsasawart'äna:DavidanYuqa, Tatay,nayatkhuyapt'ayasita;phuchajaxmäsaxrampiwwal t'aqhisiyata

23UkampisJesusaxjaniwmäarusjayskänti. Discipulonakapastijuparjutasinachikt'asipxäna,akham sasa:Khituyapxam;Jupajjjiwasanarktasawartʼasi”sasa

24Jupastisarakïnwa:Janiwnayajjkhitanitäkti,jan ukastiIsraelanchhaqatovejanakaparuwkhitanitäsasa 25Ukawarmistijutasinjuparyupaychäna,akhamsasa: Tatay,yanapt'itasasa.

26Jesusastisarakïnwa:Wawanakant'ant'apaptasin anunakarjaquntañaxjaniwwalïkitisasa

27Jupastisarakïnwa:ChiqpachapuniwTatay,ukampis anunakaxuywirinakapanmanq'atjaquqanirt'ant'at manq'apxisasa

28Jesusastijuparuxsänwa:Warmi,iyawsäwimaxwali jach'awaUkahorasatpachawphuchapaxk'umaräxäna

29Jesusastiukachiqatsarxasaxa,Galileaqutajak'achasïna mäqulluruwmakhatasinxa,ukanqunt'asirakïna.

30Waljajaqinakawjuparjak'achasisinjuykhunaka, juykhunaka,amutunaka,janch'amaninaka,yaqhanakampi, Jesusankayunakaparjaquntapxäna.ucatstijupanacarojj qollänwa

31Jaqinakaxamutunakparliruñjasaxwalmuspharapxäna, janch'amaninakarusk'umaraptañuñjasa,cojonakaru, juykhunakarusuñjiruñjasa,IsraelanDiosaparuw jach'añchapxäna

32Jesusastidiscipulonakaparjawsasinsäna:Nayax waljajaqinakatkhuyapt'ayastwa,jupanakaxkimsauruw nayampchikajakasipxi,janirakiwkunamanq'añasutjkiti

33Discipulonakapajjjuparsapjjäna:¿Kawkitsawasaran waljatʼantʼajikjjatsna,waljajaqenakarmanqʼantañataki?

34Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Qhawqhat'ant'as utjapjjtamjja?Jupanakastisapxarakïnwa:Paqallqu,mä qawqhachawllanakasasa

35UkatstiJesusaxjaqinakaruxuraqir qunt'asipxañapatakiwmayïna.

36Ukatstipaqallqut'ant'anaka,chawllanakaptasin yuspagaräna,p'akjasawdiscipulonakaparchuräna, discipulonakaparuswaljajaqinakaruwchurarakïna

37Taqeniwmanq'antapxäna,ukatstiqarjt'asipxäna,ukat qhiparkänaukap'akjatmanq'atxpaqallqcanastaphuqt'at apthapipxäna.

38Manq'irinakaxpusiwaranqachachanakawutjäna, warminakaswawanakasjaniwutjkaniti

39UkatstiJesusaxjaqinakaruxkhithäna,barcotsarasin Magdalauraqirpuriñkama

16JAQTHAPI

1Fariseonakassaduceonakampchikawjutapxäna,ukatsti alaxpachatmäunañchauñacht'ayañapatakiwyant'apxäna

2Jesusastijupanakaruxsänwa:Jayp'utuqiruxa, sapxaraktawa:‘Sumapachawa’sasa.

3Alwasti:“Jichhürojjjanwalitiempowutjani,alajjpachajj wilawa,thayarakiwa”sasa.K'arichuymanjaqinaka, alaxpachanuñnaqapamuyapxasmawa;Ucampis¿janit jumanakastiakapachanunañchanakapamuyasipkta?

4Janwali,wachuqjuchalurirjaqinakaxmäunañchäw thaqhapxi.Ucampisjaniwmäunañchajjchuratäkaniti,jan ucastiJonasprofetanunañchäwipawasasaUcatsti jupanacarojjjaytanukusawsarjjäna

5Discipulonakapajjkhurkatarpuripjjänaukhajja,tʼantʼa apsuñarmasipjjänwa

6Jesusastijupanacarojjsänwa:Amuyasipjjam, fariseonacansaduceonacanlevadurapatamuyasimsasa

7Jupanakastijupanakkamawparlt'asipxäna:Janiwt'ant'a apt'asipktisasa.

8Jesusastiukamuyasawjupanakarsäna:Jumanaka, juk'aiyawsirinaka,¿kunatsajumanakaxmaynitmaynikam ch'axwapxtaxa,jant'ant'aapanipxatamlayku?

9¿Janitjichhakamaxamuyapkta,janirakiwphisqawaranqa t'ant'atphisqat'ant'a,qawqhacanastaapthapipktauk amtasipkta?

10Pusiwaranqatpaqallqut'ant'a,qawqhacanastanaksa apthapta?

11¿Kunjämarakjumanakaxjanamuyapktati,nayaxt'ant'at jansapksma,fariseonakanlevadurapata,saduceonakan levadurapatamuyasipxañamataki?

12Ucatstiamuyapjjäna,jupanacarojjjaniwt'ant'alevadurat amuyasipjjamti,janucastifariseonacansaduceonacan yatichäwipatamuyasipjjam

13JesusajjCesareaFilipossatcheqarpurinkänaukhajja, discipulonakaparojjakhamsasawjisktʼäna:“¿Khitis jaqenakajjnayajjJaqenYoqapätwasapjje?”

14Jupanakastisapxarakïnwa:YaqhipanakaxJuan BautisirïtawasapxiwaukatyaqhepastiJeremías,janukajj profetanakatmaynïri

15Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakasti, ¿khitirïtwasapjjtajja?

16SimónPedrostisarakïnwa:JumawCristoxa,jakkir DiosanYuqapätaxasasa.

17Jesusastijuparuxsänwa:SimónBarjona,kusisitätawa, janiwjañchimpiwilampiuñacht'ayktamti,janukasti alaxpachankirAwkijawasasa.

18Nayastisapxsmawa:JumaxPedrowa,akaqarqa patxaruwiglesiaxsayt'ayäInfiernonpunkunakapastijaniw atipkaniti.

19Nayastialaxpachanreinopanllavenakapchuräma, kawkïritixakauraqinchinuntkätaukaxalaxpachan jist'antatäniwa

20UkatstiJesusaxdiscipulonakaparuxakhamsasawsäna: “JesusaCristowsapxam”sasa

21UkapachatpachawJesusaxdiscipulonakapar uñacht'ayañqalltäna,kunjämtixJerusalénmarkarsarañapa, jilïrirpirinakampi,sacerdotenakanjilïrinakapampi, escribanakant'aqhisiñanakapampi,jiwayatäñapataki, kimsïrurutjaktañapataki

22UkatPedroxjuparkatuntasinxtuqiñqalltäna,akham sasa:Tatay,jumatjayarst'am!

23JesusastikutikipstasinPedrorsäna:Nayarsarxam, Supay,nayatakixjuchañchatätawa,janiwDiosan yänakapsamanq'asktati,janukastijaqinyänakapwa manq'añmuntasasa

MATEO

24UkatstiJesusaxdiscipulonakaparuxsänwa:Maynitix nayararktañmunchixa,jupapachpatjithiqtañapawa, cruzapapt'asisinnayararkitasasa

25Khititixjakäwipqhispiyañmunkiukaxapt'asiniwa, khititixnayalaykujakañapapt'kiukaxjikxatani.

26¿Kunaaskirakmäjaqixakapachaskinakkatuqaspa, almapapt'asispasti?Janukax¿kunsamaynixjakañaplanti churaspa?

27JaqinYuqapaxangelanakapampchikawAwkipanjach'a kankañapampjutaniUcatstisapamayniruw luräwiparjamajjmäpremiochurani”sasa

28Qhanakwasapjjsma,akansayt'atäpkiukanakajjjaniw jiwañapsamanq'apkaniti,JaqenYoqaparReinopanjutaskir uñjañkama

17JAQTHAPI

1Suxtaurutsti,JesusaxPedrompiru,Santiagompiru,Juan jilapampiruwirpxaruwayäna,ukatstimäjach'aqulluruw sapakiirpäna

2Jupanakannayraqatapanxa,ajanupastiintiruñtataw qhant'äna,isipasqhanaruñtatjanq'urakïnwa.

3UkatstiMoisesampiEliasampiwjupampparlt'asis uñstapxäna

4PedrostiJesusaruxsänwa:Tatay,akanjakañaxwali askiwamayastijumataki,maynistiMoisesataki,maynisti Eliasataki

5Jupajjparlaskänaukhajja,mäkʼajkirqinayawjupanakar chʼamaktʼayäna,ukaqenayatjjamäaruwistʼasïna:“Akajj munatYoqajawa,jupatwalkusisiyäta”sasaJupar ist'apxamsasa.

6Ukist'asinsti,discipulonakapajjajanupalt'asisawwal ajjsarayasipjjäna

7Jesusastijupanakarllamkt'asinsäna:Sartapxam,jan axsarapxamtisasa

8Ukxarusti,janiwkhitirusuñjapkänti,janukasti Jesusarukiwuñjapxäna.

9Qullutsaraqasinsti,Jesusaxakhamsasawjupanakar ewjjtʼäna:“Jankhitirusukaunañchäwiyatiyapxamti, JaqinYuqapaxjiwatanaktaypitjaktaniñapkama”sasa.

10Discipulonakapajjakhamsasawjisktʼapjjäna: ¿KunatsaescribanakajjEliasajjnayraqatjutañapasasin sapjje?

11Jesusastijupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniw Eliasajjnayraqatjutani,jupastitaqekunsawasitat saytʼayanisasa.

12Nayastisapxsmawa,Eliasaxniyawjutxi,jupanakax janiwuñt'apkänti,janukastikuntixmunapkiuklurapxäna. UkhamarakiwJaqinYuqapaxjupanakatt'aqhisini

13DiscipulonakajjBautisirJuanatparlatapamuyapjjäna

14JaqinakarpurisaxmäjaqiwJesusarjak'achasisin jak'achasisinjak'achasisinsäna: 15Tatay,wawaxatkhuyapt'ayasim,jupaxloco,wali llakitawjikxatasi,waljakutiwninarjaquqani,umarus waljakutiwjaquqani

16Nayastidiscipulonakamaruwirpta,jupanakajjjaniw qollañpuedipkänti.

17Jesusastisarakïnwa:Janiyawsiri,janwalijaqi, ¿kunapachasjumanakampïskä?¿qhawqhakamasjumar t'aqhisiyäma?juparakachiqarnayarapanipxam.

18JesusastisaxraruwtuqinuqänaUcatstijupat mistuwayjjänwa,ucatstiwawajjk'umaräjjänwa

19UkapachawdiscipulonakapajjJesusarjakʼachasisin sapjjäna:“¿Kunatsajanjaqunukuñjamäki?”

20Jesusastijupanacarojjsänwa:Janiyawsapjjatamata, cheqpachsapjjsma,jumanakatejjmämostazajathatjam iyawsäwinïpjjätajja,akaqollurojjsapjjätawa:‘Akacheqat sarjjapjjam’sasaukatstiapsuwayxaniwa;janiwkunas jumanakatakixjanch'amäkaniti 21Ukampisakakastaxjaniwmistkiti,janukastiDiosat mayisiñampi,ayunañampikiwmistu 22Galileanjakasipkasinxa,Jesusaxjupanakarsänwa: JaqinYuqapaxjaqinakanamparaparkatuyatäniwa

23Jiwarayapjjani,kimsïrurustijaktaniwaUkatjupanakax walpunllakisipxäna.

24Capernaúmmarkarpuripkänaukhajja,impuesto katoqerinakajjPedroruwpuripjjäna,akhamsasa:“¿Janit uywirimajjimpuestopagañapäki?”

25Jupastisarakïnwa:JïsasasaUtarmantasinsti, Jesusaxjark'äna,akhamsasa:Simón,¿kunsaamuyta? ¿KhitinakatsaakaUraqinkirreyinakaxcostumbrejanukax impuestochurapxi?pachpawawanakapata,janukaxjan uñt'atjaqinakata?

26Pedrostijuparuxsänwa:Yaqhamarkankirinakat sasaJesusastijuparuxsänwa:Ukhamastiwawanakax librëxiwasasa

27Ukampisnanakaxjupanakarjanjuchañchañasatakix qutarsarañamawa,ukatstimäanzuelojaquqanisinnayrïr misturchawllaapthapismaLakapjist'arasxätaukkhasti, mäqullqijikxatäta,ukaqullqiapthapisinnayataki, jumatakisjupanakarchurapxätasasa

18JAQTHAPI

1UkapachawdiscipulonakapajjJesusanukarjutapjjäna, akhamsasa:¿KhitisalajjpachankirReinonjilïrejja?

2Jesusastimäjisk'awawaruwjawsayäna,ukatstijupanak taypiruwsayt'ayäna

3Ukatsapxarakïnwa:Qhanaksapxsma,jumanakatixjan kutikipstapxäta,jisk'awawanakaruñtatäpkätaukhaxa, janiwalaxpachankirreinoparmantapkätatisasa

4Ukhamasti,khititixakawawaruñtatalt'atchuymanïki ukaxa,alaxpachankirReinonxajuk'ampjach'awa

5Khititixnayansutixarukhammäjisk'awawarkatuqki ukaxnayaruwkatuqi.

6Ukampiskhititixnayariyawsapkituukajisk'awawanakat maynirujuchañchaspaukaxa,juk'ampaskiwa,mämolino qalakunkaparwarkt'atäñapa,ukatqutamanqharuumamp chhaqhayatäñapa

7¡Ayakapachatjuchalurañanaklayku!kunatix juchanakaxjutañapawa;Ucampisay,khitijaqelaykutix juchaxjuti!

8Ukhamasti,amparamasa,kayunakamasa juchañchaskätamxa,khuchhuqasim,ukatjumatjaqunuqam.

9Nayramatixjuchañchaskätamxa,apsusinjaqunuqam, jumatakixmänayrampijakañarmantañaxjuk'ampaskiwa, pänayraniinfiernoninarjaquntañatsipansa

10Ukajisk'awawanakatmaynirusjisk'achapxamti; Nayastisapxsmawa,alaxpachanangelanakapax alaxpachankirAwkijanajanupuñjapxapuniwa

11JaqinYuqapaxchhaqatjaqirqhispiyañatakiwjuti

12¿Kunjamsajumanakajjamuyapjjta?mäjaqixpatak ovejanakanïspa,ukatmaynixchhaqtatäspaukhaxa,¿janit

llätunktunkallätunkaniovejanakjaytanukuspa,qullunakar sarasinchhaqhatuwijanakthaqkaspa?

13Jupatixukjikxatchixa,chiqpachapuniwsapxsma,jupax ukaovejatjuk'ampkusisi,llätunktunkallätunkanjan chhaqhiruwijanakatsipansa.

14UkhamarakiwalaxpachankirAwkimanmunañapaxa, ukajisk'awawanakatmaynixjiwañapa

15Jilamaxjumarjuchañchaspaukhaxa,jumasapakiw juchapyatiyirsarasma,jupatixist'ätamxa,jumaxjilamaruw katuqtaxa

16Jupatixjanist'kätamxa,maynirujanukaxpaninirus irpapxam,ukhamatpäjanukaxkimsatestigonakan lakaparjamtaqiarunakaxchiqaparuñjatäñapataki.

17Jupatixjupanakarjanist'kanixa,iglesiaryatiyam, ukampisiglesiarjanist'kchixa,jumatakixyaqhamarkankir jaqiruñtatäpan,impuestoapthapirirjamäpan.

18Qhanaksapxsma,kuntixakauraqinchint'apkätaukax alaxpachanjist'antatäniwa

19Mayampiwsapxsma:jumanakatpaninitixakauraqin mäamtarpuripxäta,kuntixmayipkätaukxa,alaxpachankir Awkixaxjupanakatakixluratäniwa

20Kawkhantixpaninijanukaxkimsaxnayansutixar tantacht'atäpkiukachiqanwnayaxjupanaktaypinktxa

21Pedrostijuparjak'achasisinsänwa:Tata,¿qhawqha kutisjilajajjnayacontrajuchachasini,nayastiperdonarakta? paqallqkutikama?

22Jesusastisarakïnwa:Janiwpaqallqkutisisksmati,jan ukastipaqallqtunkapaqallqukutikamawsisksmasasa.

23UkatwaalajjpachankirReinojjmäreyimpisasiwa, jupajjesclavonakaparcuentachurañmunäna

24Jupajjjakthapiñqalltänaukhajja,mäjaqeruw apanipjjäna,jupajjtunkawaranqatalentoqollqe manürakïnwa

25Ucampisjanpagañapäcänjja,uywiripajjjuparu, warmiparu,wawaparu,taqekunatïjupanutjkänaukanak aljapjjañapatakiwmayïna

26Ukauywatastiqunqurt'asisawjuparyupaychäna,akham sasa:Tatay,pacienciani,nayastitaqikunspagapxäma sasa

27Ucauywatanuywiripajjkhuyapt'ayasisawantutäna, manupsapampacharakïnwa

28Ukauywatastimistusawmäesclavomasiparjikxatäna, jupastipatakqullqimanütayna,ukatamparapamp luqxatasinkunkapatkatthapisinxa,akhamsasa:“Manu churapxita”sasa

29Uywasirimasipajjkayunakapjakʼaruwqontʼasisin achiktʼasïna:“Pacienciampinayaru,nayajjtaqekunwa pagapjjäma”sasa.

30Jupastijaniwmunkänti,janukasticarcelarjist'antasin manuppagañkama

31Uywasirimasinakapaxkuntixluraskänaukuñjasax walpunllakisipxäna,ukatstitaqikunatixluraskänauk uywiriparyatiyapxäna

32Ucatstiuywiripajjjawsasinjuparojjsänwa:Janwali sirviri,nayajjtaqemanuppampachsma,nayar munasitamata

33¿Janitjumaxesclavomasimatkhuyapt'ayasisma, kunjämtixnayaxjumatkhuyapt'ayasktaukhama?

34Uywiripaxcolerasisawt'aqhisirinakarkatuyäna,taqi kuntixjuparwakt'känaukpagañkama.

35AlaxpachankirAwkixaxukhamarakiwjumanakar lurapxätam,jumanakatixsapamaynijilatarjuchanakapjan pampachapxätaukhaxa

19JAQTHAPI

1JesusaxukaarunaktukuyxasaxGalileatsarxäna,Jordán jawirkhurkatarJudeauraqirpuriñkama.

2WaljajaqinakawJesusararktapxäna;ucatukanwa jupanacarojjqolläna

3Fariseonakasjuparyant'asinjuparjak'achasisin sapxarakïnwa:¿Janitchachaxwarmipatjithiqtañapa?

4Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janitjumanakax liyt'apkta,khititixqalltanlurkänaukaxchachawarmi luratayna

5Ukatstisarakïnwa:Ukatwamächachaxawkip taykaparjaytanukuni,ukatwarmipampimayachasipxani

6Ukhamastijaniwpaninikïxapxiti,janukastimä jañchikïxapxiwa.Uqhamasti,Diosajjmayachkiukjja,jan jaqejjjaljtaypanti”sasa

7Jupanakastisapxarakïnwa:¿KunatarakMoisesax divorciasiñqillqatchurañataki,ukatukawarmir jaqunukuñapatakmayïna?

8Jupanakaruxsarakïnwa:Moisesaxjumanakanqala chuymanïpxatam laykuw warminakam apanukupxañamatakjaysapxtam

9Nayastisapxsmawa:Khititixwarmiparjanwachuqjucha lurañatapanukuspa,yaqhampijaqichaskaniukaxa,wachuq juchawa

10Yatiqirinakapastisapxänwa:Chachaxwarmipampi janwalt'ayasispaukhaxa,janiwjaqichasiñaxaskïkaspati sasa

11Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Janiwtaqinixuka arukatuqapkaspati,janukastikhitinakarutixukaaru churapkiukanakakiwkatuqapxisasa

12Mäqawqhaeunuconakaxtaykapanpurakapatyuripxi, yaqhipaeunuconakaxjaqineunucopartukuyapxi,ukatsti alaxpachankirreinolaykuxeunucoukhamtukupxi Khititejjkatoqañyatkiukajja,katoqpan

13Ukatstijisk'awawanakawJesusanukarirpanipxäna, jupanakaramparapampluqxatasinoracionanmayiñapataki 14Jesusastisarakïnwa:Wawanakanakaxnayanukar jutapxañapatakjaysapxam,janirakjark'apxamti, alaxpachanreinopaxjupanakatakikiwasasa

15Jupanakaramparanakapluqxatasinstiukachiqatsarxäna 16Ukatstimayniwjutasinjuparsäna:Sumayatichiri, ¿kunaaskinaksanayajjwiñayjakañkatoqañajatakejjlurä?

17Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunataraksumasapxistasti? janiwkhitisaskixutjkiti,janukastimäsapakiwutji,mä arunxaDiosawa,ukampisjumatixjakañarmantañ munstaxa,kamachinakphuqamsasa

18Jesusastijuparuxsänwa:¿Kawkïris?Jesusastisänwa: “Janiwjaqijiwayañamäkiti,janirakiwwachuqjucha lurañamäkiti,janiwlunthatasiñamäkiti,janirakiwkʼarinak arsuñamäkiti”sasa

19Awkimaru,taykamarjach'añcham,ukatsti:“Jaqi masimaruxjumakipkarjammunasim”sasa.

20Waynastijuparuxsänwa:Waynäkasintaqiukanak imawayta

21Jesusastijuparuxsänwa:Jumatixjanpantjasirïñ munstaxa,kunatïutjktamukaljasim,ukatpisinkirinakar churarakim,ukatstialaxpachanqamirkankañutjarakïta

22Ukawaynaxukaarunakist'asaxllakitawsarxäna,walja yänakanïtaplayku.

23Jesusastidiscipulonakaparuxsänwa:Qhanak sapxsma,mäqamirjaqixalaxpachanreinoparmantañax ch'amawasasa.

24Wasitatsapxsma:mäcamellotakixmäagujanayrat mantañaxjuk'ampfacilakiwa,qamirjaqitDiosanReinopar mantañapatsipansa.

25Discipulonakapajjukistʼasawwalmuspharapjjäna, akhamsasa:“¿Khitisqhespiyasispa?”

26Jesusastijupanakaruñjasajjsänwa:Jaqenakatakejj janiwuklurañjamäkitiukampisDiosatakejjtaqekunas lurasispawa.

27UkatPedroxjuparuxsäna:Taqitaqinirapanukusin jumararkapxta¿Kunasutjani?

28Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma, jumanakaxnayararkapxtaxa,kunapachatixJaqinYuqapax jach'atronopanqunt'atäkaniukhaxa,tunkapayan trononakaruwqunt'asipxäta,tunkapayantribunakar taripañatakiIsraelmarka

29Taqikhititixnayansutixlaykuxutanakapsa, jilanakapasa,kullakanakapasa,awkipsa,taykapsa, warmipasa,wawanakapsa,uraqinakapsajaytanukunixa, patakkutikatuqani,wiñayjakañkatuqarakini

30Ukampisnayrankirinakaxwaljaniwqhipqhipankapxani. qhipïristinayrankapxaniwa

20JAQTHAPI

1AlaxpachankirReinoxmäutanijaqiruñtasitawa,jupax walialwatuvayapuparirnaqirinakcontratañatakiw mistuwayxi

2Ukatstiirnaqirinakampchikamäqullqisapauruchurañ amtasxäna,ukatstiuvayapuparuwkhitäna.

3Niyakimsïrhorasaruwmistuwayäna,ukatyaqhanakar uñjäna,jankunlurasawqhatunsayt'atäsipkäna

4Ucatstijupanacarojjsänwa:Jumanakastiuvayapuru sarapxam,nayastikunatixaskïkiukchurapxämasasa Ukatjupanakaxthakiparuwsarxapxäna

5Niyasuxta,llätunkajayp'upacharuwwasitat mistuwayxäna,ukhamarakiwlurarakïna

6Niyatunkamayanhorasaruwmistuwayxäna,ukat yaqhanakarjankunlurassayt'atäskirjikxatäna,ukat jupanakaruxsänwa:¿Kunatarakuruyakaninach'usat sayt'atäpxta?

7Jupanakastisapxarakïnwa:Janiwkhitiscontratapkituti sasaJupanakastisarakïnwa:Jumanakasuvayapuru sarapxam.Kunatixchiqapäkiukkatuqapxätasasa.

8Jayp'utuqirusti,uvayapuapnaqirixmayordomoparux sänwa:Irnaqirinakarjawst'am,ukatqhipaurutqalltasin qullqichurapxamsasa

9Niyatunkamayanjayp'uhorasaru,sapamayniwmä qullqikatuqapxäna

10Nayrïrjaqinakaxpurinipkänukkhaxa,juk'amp katoqañawwakisispasasawamuyapxänauqhamaracsapa mayniwmäqollqekatoqapjjäna

11Ukkatuqasinsti,utankirjaqicontrawarnaqasipxäna.

12Ukatakhamsarakïnwa:“Qhipqhipajaqinakaxmä horakiwirnaqapxi,jumawnanakampkikiptukuytaxa, khitinakatixurunq'ipinaka,junt'uthayaapt'asipxta”sasa.

13UkampisJesusaxjupanakatmayniruwsäna:Amigo, janiwkunajanwalsalurkti,¿janitnayampmäqullqimpis iyawsaskta?

14Kunatixutjktamukapt'asim,saram,nayawakaqhipa jaqiruxchurä,kunjamtïjumarchurktaukhama.

15¿Janitnayatakixwakiskaspakuntixnayaxmunkta ukanaklurañaxa?¿Nayansumajaqïtajlaykutnayramajj janwalïki?

16Ukhamawqhipïrinakaxnayrankapxani,nayrïrinakax qhipïpxani,waljanipuniwjawsatäpxani,ukampis juk'anikiwajllitäpxani

17JesusastiJerusalénmarkarsarasinxa,tunkapayan discipulonakaparuwthaknamirpäna,ukatstisänwa:

18Uñtapxam,Jerusalénmarkaruwmakhatxapxta;Jaqin Yuqapaxsacerdotenakanjilïrinakaparu,kamachi yatichirinakarukatuntatäniwa,jiwañaruwjuchañchapxani.

19Juparojjjanjudiöpkisukanakarkatuyapjjani,jupat sawkasiñapataki,jawqʼjañataki,chʼakkatañapataki,kimsïr urustijaktaniwa.

20UkatstiZebedeonwawanakapantaykapax yuqanakapampchikawJesusarjak'achasïna,jupar yupaychañataki,mäkunsjupatmayïna.

21Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunsamunta?Jupasti sarakïnwa:Akapaniyuqallwawanakajaruxreinoman qunt'asipxañapataki,maynixkupïxamar,maynirusch'iqa tuqirusasa

22Jesusastisarakïnwa:Jumanakaxjaniwyatipktati kuntixmayipktaukxasasa.¿Jumanakaxukacopa umt'apxasmati,nayanbautisatäktaukabautismompixa? Jupanakastisapxarakïnwa:Nanakaxch'amanïpxtwa sasa.

23Jupanakastisarakïnwa:Chiqpachapuniwnayan copajatumapxäta,bautisasipxätaukabautisasiñampi, ukampiskupiamparaxaru,ch'iqatuqiruqunt'asiñaxjaniw nayankkiti,janukastichuratäniwasasakhitinakatakitix Awkixaxwakicht'kiukanakarchuratawa

24Ukist'asinsti,tunkajaqinakaxukapäjilataruxwal colerasipxäna

25Jesusastijupanakarjawsasinsäna:Jumanakax yatipxtawa,janjudiöpkiukanakanp'iqinchirinakapax jupanakxarapnaqapxi,jach'ajilïrinakaxjupanakar apnaqapxi

26Ukampisjaniwukhamäkaniti,janukastikhititix jumanaktaypinjach'atukuñmunkiukaxjumanakan yanapiripäpan

27Khititixjumanaktaypinjilïrïñmunkiukaxjumanakan esclavomäpan

28JaqinYuqapaxjaniwluqtatäñatakjutkiti,janukasti luqtañatakiwjutäna,jakañapwaljanirqhispiyañataki

29Jericómarkatsarxasaxwaljajaqinakawjupararkapxäna

30Ukatstipäjuykhunakawthakjak'anqunt'atäsipkäna, Jesusanukachiqatpasaskirist'asinjach'atart'asipxäna: DavidanYuqa,Tatay,khuyapt'ayasitasasa

31Jaqenakajjamuktʼapjjatapatcheqañchapjjäna,ukampis jupanakajjjukʼampiwarnaqasipjjäna:“DavidanYoqa, Tatay,khuyaptʼayasipjjeta”sasa

32Jesusastisayt'asisinjupanakarjawsasinsäna:¿Kuns jumanakamplurañmunapxsma?

33Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,nayranakas jist'arañasatakisasa.

34Jesusastijupanakatkhuyapt'ayasisinnayranakap llamkt'äna,ukspachawnayranakapasuñjxapxäna,ukat jupararkapxäna

21JAQTHAPI

1Jerusalénmarkarjak'achasisinsti,Olivosqullupataruw Betfagemarkarpuripxäna,ukatJesusaxpädiscipuloparuw khithäna

2Jupanakaruxsapxam:“Jumanuñkatasipktaukajisk'a markarsarapxam,ukspachawmäasnochint'atjikxatapxäta, mäasnoqallumpi,antutapxam,nayarapanipxam”sasa

3Maynitixjumanakarmäaskisapxätamxa,sapxätawa: ‘Tatituwjupanakaruxmunasi’sasaukatstijankʼakiw jupanakarkhitjjani”sasa

4Taqeukanakajjlurasïna,kuntïprofetajjsiskänaukajj phoqasiñapataki

5Siónphuchhaparsapxam:Reyimaxllamp'uchuymampiw jutaski,mäasnopatxaru,mäasnoqallquyuqallwawampi.

6YatiqirinakapastiJesusansiskiukarjamlurapxäna

7Asno,asnoqalluirpanipxäna,ukatstiisinak uchasipxarakïna,ukatstiukaasnoruwuchapxäna.

8Waljajaqinakawisinakapthakinch'allt'asipxäna; yaqhepastiqoqanakatramanakkhuchhurapjjäna,thakin pajampiwchʼiyjapjjarakïna.

9Nayräkiukajaqinakaxarnaqasipxäna,akhamsasa: “DavidanYuqaparHosana,Tatitunsutipxarjutkiukax jach'añchatäpan.Hosannaukaxwalijach’apuniwa.

10Jerusalénmarkarpurinkänaukhajja,taqe markachirinakawchuymchʼalljjtayasipjjäna,akhamsasa: “¿Khitisakajj?”

11Jaqinakastisapxarakïnwa:JesusaxGalileankir Nazaretmarkankirprofetawasasa

12JesusastiDiosantemploparmantasinsti,Tatitunutan aljirinakaru,alasirinakarusalisnukuyäna,qullqi mayjt'ayirinakanmesanakapsa,palomanakaljirinakan qunuñanakapsat'unjäna.

13Jupanakarojjsarakïnwa:“Qellqatanjjaakhamsiwa: “UtajajjDiosarmayisiñutasatäniwa”sasaukampis jumanakaxlunthatanakanp'iyapartukuyapxtaxasasa.

14Juykhunakasa,cojonakasa,templonjupar jak'achasipxänaucatjupanacarojjqolläna

15Jilïrsacerdotenakasa,escribanakasa,ukamuspharkañ luräwinakapuñjasa,wawanakastemplonjach'atarnaqasir uñjapxäna:“DavidanYuqaparHosana!jupanakaxwali llakitawjikxatasipxäna, 16Juparuxsapxarakïnwa:¿Ist'tatiakajaqinakaxsapxi?

Jesusastijupanacarojjsänwa:Jïsa;¿Janipunitliyt'apktati: “Wawanaka,ñuñuskirwawanakanlakapatjach'añchañ tukuyta?”

17UkatstiJesusaxjupanakarjaytasawBetaniamarkar sarxäna.ukatukanqurpachasïna.

18Alwajjmarkarkuttʼkasajjmanqʼatawtjatäjjänwa

19Thakinmähigoquqauñjasaxjaniwkunsjikxatkänti, janukastilaphinakakiwjikxatäna,ukatstisänwa:Jichhat aksaruxwiñayatakiwjanachumjilsuñamäkitisasa Ukatstihigoquqaxwañsuwayxänwa.

20Ukuñjasajja,discipulonakapajjwalmuspharapjjäna, akhamsasa:“¿Kunjämarakhigoqoqajjwañsuwayjjesti” sasa.

21Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Qhanaksapxsma, jumanakatixiyawsäwinïpxsta,janirakpächasipkätaxa,

janiwhigoquqarukilurapxätati,janukastiakaqulluru: ‘Jichhaxsarxam’sapxätamxa’sasa,ukatstiqutaruw jaquntatäta;ukaxluratäniwa

22TaqikuntixDiosatmayisipxäta,iyawsasinkatuqapxäta.

23Tatitunutaparmantasinsti,sacerdotenakan jilïrinakapampi,markanjilïrinakapampijupar yatichañkamawjuparjak'achasisinsapxäna:¿Kuna ch'amampisukanaklurtaxa?¿Khitirakukamunañanïñ churtamsti?

24Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayastijumanacarojj mäcunsjiskt'apjjäma,jumanakatejjsapjjetätajja,nayasti sapcämacunach'amampisukanaklurasktasasa

25Juananbautisasiñapa,¿kawkitsajutäna?¿alajjpachat jutki,janukajjjaqenakatcha?Jupanakastijupanakpachpaw parlasipxäna:Jiwasaxalaxpachatjutanisañänixa;jupasti sapxitaniwa:“¿Kunatsajaniyawsapktasti?

26Jiwasatix‘jaqinakatjutat’sisstanxajaqinakarux axsarapxtwa;taqiniwJuanarmäprofetjamuñjapxi

27JupanakastiJesusaruxsapxarakïnwa:Janiwyatipkti sasaJupanakastisarakïnwa:Janiwnayassapksmati kunach'amampisakanaklurasktasasa

28Ucampis¿kunsajumanakajjamuyapjjta?Mächachax päyuqallwawanïtaynawa;Jupastinayrïrjaqirjak'achasisin säna:Wawa,jichhüruxuvayapujanirnaqirsarxam sasa.

29Jupastisarakïnwa:Janiwmunkti,ucampis arrepentisisawsarjjänasasa

30Jupastipayïrjaqirpurisaxukhamarakiwsäna.Jupasti sarakïnwa:Tata,saraskäyätwa,ukampisjaniwsarkänti sasa

31Jupanakatkhitisawkipanmunañapluräna?Jupanakasti sapxänwa:NayrïrjaqisasaJesusastijupanakarux sänwa:Qhanaksapxsma,impuestoapthapirinaka,q'añu warminakasjumanakatnayrawDiosanqhapaqmarkapar sarapxanisasa

32Juanaxchiqakankañthakinjumanakanukarjutäna, ukampisjaniwjupariyawsapktati,ukampisimpuesto apthapirinakampi,q'añulurirwarminakampiwjupar iyawsapxäna

33Yaqhauñacht'äwiist'apxam:Mäutaniwutjäna,jupax uvayapuchañyapuchäna,muyuntasinmuyt'ayäna,uva yapuchañyapuallsusinmätorrelurarakïna, yapuchirinakaruwjaytäna,ukatstijayamarkaruwsaräna.

34Achunakmanq'añpachajak'ankxänaukhaxa, yapuchirinakaruwuywatanakaparkhitäna,ukaachunak katuqapxañapataki.

35Yapuchirinakaxuywatanakaparkatuntasinmaynir jawq'japxäna,maynirusjiwayapxäna,maynirusqalamp k'upjapxäna

36Mayampiwnayrïruywatanakatsipanjuk'ampyaqha uywatanakarkhithäna,jupanakastiukhamarakiwlurapxäna

37QhiparustiJesusaxyuqaparuwkhithäna:“Wawajaruw respetapxani”sasa

38Yapuchirinakaxwawaparuñjasaxjupanakkamaw sapxäna:“Akawherenciakatuqirixa;jutapxam, jiwayapxañäni,herenciapkatuntapxañäni

39Uvayaputjaqunuqasinjiwayapxäna.

40Uvayapuapnaqirixjutkaniukkhaxa,¿kunsauka yapuchirinakaruxlurani?

41Jupanakastisapxarakïnwa:Janwalijaqinakarux t'unjani,uvayapupsayaqhayapuchirinakaruwkatuyani, jupanakawachunakapxapachaparchurapxani”sasa

42Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Janitjumanacajj DiosanQellqatanakapliyt'apcta:‘Ukautaluririnakan apanukupcänukaqalajjesquinap'eqeruwtukuwayjje

43Ukatpïsapxsma:Diosanqhapaqmarkapaxjumanakat apaqatäniwa,ukatstimämarkarchuratäniwa,jupasti achunakachuyapxani

44Khititixakaqalapatxaruliwxatkaniukaxp'akjataw uñjasi,ukampiskhitirusliwxatkaniukaxq'añuruwtukuni.

45Jilïrsacerdotenakasafariseonakasauñacht'äwinakap ist'asinsti,Jesusaxjupanakatparlatapamuyapxäna

46Juparamparluqtañmunapkänaukhajja,walja jaqenakaruwajjsarapjjäna,profetäkaspasukham amuyapjjataplayku.

22JAQTHAPI

1Jesusastijupanakaruxwasitatuñacht'äwinakampiw parläna

2Alaxpachankirreinoxmäreyiruñtasitawa,jupasti wawapatakiwjaqichasiñatakluratayna

3Jaqichasiñutarjawst'atäpkänukanakarjawsayañapatakiw uywatanakaparkhithäna,ukampisjaniwjutañmunapkänti. 4Mayampiwyaqhauywatanakarkhithäna,akhamsasa: “Jawillt'atäpkiukanakarsapxam:‘Nayawmanq'a wakicht'awayta,vacanakajampi,lik'iuywanakajampix jiwayatäxiwa,taqikunaswakicht'atäxiwa

5Ucampisjupanacajjjansintillakisisawsarjjapjjäna, maynejjyapuparu,maynïristialjañyänakaparsarjjapjjäna.

6Jilt'irinakasti,uywatanakaparkatuntasin,jupanakar achikt'asisawjiwayapxäna

7Ukist'asinstireyejjwalcolerasïna,ukatstiejercitonakap khitasawukajiwayirjaqenakartukjäna,markaparus phichhantarakïna

8Ucatstiuywatanakaparojjsänwa:Jaqechasiñajj waquisquiwa,ucampisjawillt'atäpcänucanacajjjaniw waquiscäntisasa

9Ukhamastijach'athakinakarsarapxam,khitinakarutix jikxatapkätaukanakarjaqichasiñatakjawst'apxamsasa

10Ukauywatanakaxjach'athakinakaruwmistupxäna, ukatstitaqiniruwtantachthapipxäna,janwali,sumajaqinak jikxatapkänaukanakaru

11Reyejjinvitadonakaruñjirmantasinjja,mäjaqeruw uñjäna,jupajjjaniwcasarasïwiisimpiisthaptʼatäkänti.

12Jesusastijuparuxsänwa:Amigo,¿kunjamarak jaqichasiñisijanapt'atastiakachiqarmantanisti?Ukatjan parlirjaqëjjänwa.

13Ukatstireyixuywatanakaparuxsänwa:Amparamp kayumpchint'apxam,ukatanqach'amakarjaquntapxam. ukanxjachañanaka,kisunakch'allxtañanakawutjani

14Waljaniwjawsatäpxi,ukampisjuk'anikiwajllitäpxi

15Ukatstifariseonakaxsarapxäna,ukatkunjamsajupar arst'äwipanch'amakt'ayapxaspaukamuyt'apxäna.

16JupanakastiHerodesanarkirinakapampchikawJesusar khithapxäna,akhamsasa:Yatichiri,yatipxtwachiqa kankatamyatipxta,Diosanthakipchiqaparuyatichatamata, janirakiwkhitirusllakisktati,janirakiwjaqinjaqipsa yäqktatisasa.

17Ukhamastisapxita:¿Kunsamuyta?¿Cesararimpuesto churañaxwalikïskiti,janukaxjanicha?

18Jesusastijupanakanjanwaliluräwinakapamuyasaw säna:K'arichuymanjaqinaka,¿kunatsayant'apxista?

19Impuestoqollqeuñacht'ayapxitaUcatstimäqollqe juparapanipjjäna.

20Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Khitinkipansaaka uñnaqasa?

21Jupanakastisapxänwa:Cesarankiwasasa.Ucatsti jupanacarojjsänwa:CesararchurapjjamDiosankkiuka yänakastiDiosaruwchuratäni

22Ukaarunakist'asinsti,jupanakaxwalmuspharapxäna, ukatstijuparjaytasawsarxapxäna

23UkaururakiwsaduceonakajjJesusarjakʼachasisin jisktʼapjjäna:

24Ukatsarakïnwa:Yatichiri,Moisesaxsänwa: “Maynitixjanwawanïkasinjiwxaniukhaxa,jilapax warmipampiwjaqichasiñapa,ukatjilapatakix wawanïñapawa”sasa

25Nanakampchikastipaqallqjilanakawutjäna,nayrïr jilatastimäwarmimpjaqichasxasaxjiwxänwa,janirakiw wawanïkänti,warmipjilaparujaytawayxäna

26Payïri,kimsïristi,paqallqürikama.

27Qhepatstiukawarmejjjiwarakïnwa

28Ukhamasti,jiwatatjaktkaniukaurunxa,¿khitin warmipastiukapaqallqunwarmipänisti?taqiniwjupar katuqapxäna

29Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakajj pantjasipjjtawa,janiwDiosanQellqatanakapsayatipktati, janirakiwDiosanchʼamapsayatipktatisasa

30Jiwatatjaktañanjja,janiwcasarasipjjaniti,janirakiw casarasjjapkaniti,janukastiDiosanangelanakapjamaw alajjpachanjakapjjani

31Jiwatanakanjaktatapatjja,¿janitDiosanjumanakar siskänaukliyt'apkta:

32NayastiAbrahamanDiosapätwa,IsaacanDiosapätwa, JacobunDiosapätwa?Diosajjjaniwjiwatanakan Diosapäkiti,janukastijakirinakanDiosapawa.

33Ukist'asinsti,jaqinakaxjupanyatichäwipuñjasaxwal muspharapxäna

34Ukampisfariseonakaxsaduceonakaramukt'ayatap yatisintantacht'asipxäna

35JupanakatmaynïrejjLeyyatichiripänwa,juparojjmä jisktʼajisktʼäna,juparyantʼasa,akhamsasa:

36Yatichiri,¿kawkïriskamachinjach'akamachipaxa?

37Jesusastijuparuxsänwa:TatituDiosamaruwtaqi chuymamampi,taqialmamampi,taqiamuyumampi munasiñamasasa

38Akaxnayrïrjach'akamachiwa

39Payïristiakhamsarakiwa:Jaqimasimaruxjuma kipkarjammunasim”sasa

40Ukapämandamientonjja,taqeleyinakasprofetanakas warktʼatawa

41FariseonakajjtantachasipkänaukhawJesusajjjupanakar jisktʼäna:

42Ukatsapxarakïnwa:¿KunsjumanakaxCristot amuyapxta?¿khitinwawapasti?Jupanakastisapxarakïnwa: DavidanYoqapasasa

43Jupanakarojjsänwa:Ukhamasti,¿kunjamarak DavidajjDiosarTatitusasinsaspastisasa

44TatituxTatituxaruxsänwa:¿Kupiamparaxaru qunt'asisma,uñisirinakamarkayumansayt'ayañkama?

45DavidaxTatitusaspasti,¿kunjamarakwawapäspasti?

46Ukaurutaksarojjjaniwkhitisjuparmäarutjaysañ puedkänti,janirakiwkhitisjuparjukʼampjisktʼañsa ajjsarkänti

23JAQTHAPI

1UkxarustiJesusaxwaljajaqinakampiru, discipulonakapampiwparläna.

2Ukatsarakïnwa:“Escribanakampifariseonakampix Moisesanasientopanqunt'atäsipki

3Taqikuntixsapkätamukphuqapxam,phuqhapxam; Ucampisjanlurapjjamti,jupanacajjsapjjewa.

4Jach'aq'ipinaka,janch'amäkiukaq'ipinakchinuntapxi, ukatstijaqinamparanakaparuwuchapxiukampisjupanak pachpaxjaniwmäamparluk'anapampixkuynt'apkaniti

5Ucampistaqeluräwinakapjja,jaqenakanuñjatäñapatakiw lurapjje,isinakapsajachʼaruwtukuyapjje,isinakapsa jachʼaruwtukuyapjje

6Fiestanakanjach'autanaksa,sinagoganakanjilïr qunuñanakaparusmunasipxam.

7Markanakansaaruntt'apxam:“Rabí,Rabí” satäpxañapataki

8UkampisjanRabísatäpxamti,mäsapaYatichiristi, CristowaTaqejumanakajjjilatkullakanakäpjjtawa

9Janiwkhitirusakauraqinawkimasapxamti,mäsapa Awkimaxalaxpachankiwa.

10Janirakiwuywirisatäpkätati,mäsapaYatichiristi, Cristowa

11Ukampiskhititixjumanaktaypinjilïrïkiukax jumanakanesclavomäniwa

12Khititejjjachʼajachʼatukurïkiukajja,jiskʼachatäniwa; Khititejjaltʼatchuymanïkiukajja,jachʼaraptatäniwa”sasa.

13¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Alaxpachankirreinoxjaqinakcontrawjist'antapxtaxa, janirakiwjumanakaxmantapktati,janirakiwmantapki ukanakarmantañapatakjaysapktati”sasa

14¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxijmawarminakanutanakapmanq'antapxtaxa, mäjuk'apachatakiwDiosarmayisipxtaxa

15¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxlamarqutampi,uraqimpmuyuntapxtaxa,mä jaqirDiosaryupaychañataki,ukatkunapachatixjupax luratäxiukhaxa,jumanakatsipanpäkutijuk'ampinfiernon wawapartukuyapxtaxa.

16Ayjumanakaxjuykhuirpirinaka,jumanakaxsapxtawa: “Khititixtemplosutimpjuramentolurkiukaxa,janiw kunäkisa”sasa.Ucampiskhititejjtemplonqoripat juramentoluraskiukajja,manuniwa!

17Jumanakaxjanamuyt'asirjuykhunaka,¿kunatixjuk'amp jach'äki,quri,janukaxquriqullantemplocha?

18“Khititixaltarlaykujuramentolurkiukaxa,janiw kunäkisa”sasa.ukampiskhititixjuramentolurkiukax juchaniwa

19Jumanakaxjanamuyt'anjaqinaka,juykhunaka,¿khititix juk'ampjach'äki,churäwi,janukaxaltaracha?

20Ukhamasti,khititixaltarlaykujuramentolurkiukaxa, ukaaltarlayku,taqikunatixukanutjkiukanakxat juramentoluraraki

21Khititixtemplolaykujuramentolurkiukaxa,uka templolayku,ukanjakirisutimpiwjuramentoluraraki

22Khititejjalajjpachatjuramentolurkaniukajja,Diosan tronopampi,ukanqontʼatäpkiukasutimpiwjuramento luraski

23¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxmenta,anís,cominoukanakatdiezmo churapxtaxa,kamachinjuk'ampjach'aamtanakapsa,

taripäwi,khuyapayasiña,iyawsäwiukanakat apanukupxtaxa.

24Jumanakaxjuykhuirpirinaka,jumanakaxmälaq'u manq'antapxtaxa,camellorusmanq'antapxtaxa.

25¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxcopa,platoanqäxapq'umachapxtaxa,ukampis manqhapanxlunthatasiñampi,janwalt'äwimp phuqhantatänwa.

26Juykhufariseo,nayraqatq'umachañamawakunatixcopa, platomanqhanutjkiukanakq'umachañamawa,ukhamat anqäxpasq'umachatäñapataki

27¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxjanq'usepulturaruñtasitäpxtawa,uka sepulturanakaxanqansumauñnaqt'aniwa,ukampis manqhapanxjiwatjaqinakanch'akhanakapampi,taqi q'añunakampiphuqhantatänwa.

28Jumanakaxukhamarakiwanqaxanxaskijaqinakjam uñt'ayasipxtaxa,ukampischuymamanxak'ari chuymanïñampi,ñanqhalurañampiphuqt'atäpxtawa.

29¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxprofetanakansepulturanakapsalurapxtaxa,aski jaqinakansepulturanakapsak'achacht'apxtaxa.

30Jupanakastisapxarakim:‘Jiwasatixnayraawkinakasan urunakapanjakassnaxa,janiwprofetanakanwilap katuqapkaspäntisasa.

31Ukatpïjumanakaxprofetanakarjiwayirjaqinakan wawanakapäpxatamatjumapachpatqhanañcht'asipxtaxa 32Ukhamasti,awkinakamantupupphuqhantapxam.

33Katarinaka,katarinaka,¿kunjamarakinfiernon juchañchatäñatqhispipxasmasti?

34Ukatpïjumanakarprofetanaka,yatiñanjaqinaka, kamachiyatichirinakapayanipxsmaJupanakatyaqheparojj sinagoganakamanjawq'japjjäta,markatmarkar arknaqapjjäta.

35UkhamatwataqiaskiwilaxakaUraqirwartatäna,aski Abelchachanwilapatqalltasa,Zacaríaschachan wilapakama,juparuwtemplompialtarampchika jiwayapxtaxa

36Qhanakwasapjjsma,taqeukanakajjakajaqenakaruw purini.

37Jerusalén,Jerusalén,profetanakarjiwayirjaqi,jumar khithatäpkiukanakarusqalampk'upjata,¡qhawqhakutis wawanakamartantacht'añmunta,kunjämtixmäwallpax wallpanakapch'iwiparapthapiskiukhama,ukampis jumanakaxjaniwmunapktati!

38Uñtapxam,utamaxch'usajaytatäxiwa.

39Nayastisapxsmawa,janiwjichhatuksaruxuñjapkitätati, jumanakaxsapxañkama:‘KusisiñaniwakhititixTatitun sutiparjutki’sasa

24JAQTHAPI

1Jesusaxtemplotmistusawsarxäna,discipulonakapasti templonutapuñacht'ayañatakiwjuparjak'achasipxäna 2Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janittaqiukanak uñjapxta?chiqpachapuniwsapxsma,janiwmäqalaxyaqha qalapatxaruqhiparkaniti,janirakiwliwxatatäkanitisasa.

3Olivosqullunqunt'atäkasinsti,discipulonakapaxsapakiw juparjak'achasisinjiskt'apxäna:¿Kunapachasakanakax pasani?¿Kunaunañchäwisutjanijutañaman,akapachan tukusiñapata?

4Jesusastijupanacarojjsänwa:Amuyasipjjam,jan khitissallqjapjjamtisasa.

5Waljaniwnayansutixarjutapxani,akhamsasa:“Nayax Cristotwa”sasa.waljaniruwsallqjani.

6Jumanakaxnuwasiñanakist'apxäta,ch'axwäwinakat arunakist'apxäta,janaxsarapxamti,taqiukanakax phuqhasiñapawa,ukampistukusiñaxjanïrawpurinkiti

7Mämarkanakawyaqhamarkanakarsartani,märeinosti märeinocontrawsartani,mach'at'aqhisiñanaka,jan walt'äwinaka,uraqkhathatinaka,kunaymanchiqanakan utjani

8Taqiukanakaxllakinakanqalltatapawa

9Ukapachawt'aqhisiyatäñatakkatuyasipxätam, jiwayapxarakïtamwa,sutixlaykustitaqimarkanakaw uñisipxätam

10Ukxarustiwaljaniwjuchañchasipxani,maynit maynikamawaljantasipxani,maynitmaynikamas uñisipxarakiniwa

11Waljak'ariprofetanakawsartani,waljaniruw sallqjapxani

12Juchalurañaxwalpunjilxattaski,waljajaqinakan munasiñapaxthayaruwtukuni.

13Khititejjtukuykamaguantkaniukajja,qhespiyatäniwa

14Akareinosumayatiyäwistitaqiakapachanyatiyatäniwa, taqimarkanakaryatiyañataki;Ucatstitukuyajjpuriniwa” sasa

15Ukhamasti,kunapachatixDanielprofetaxajjsarkatayna ukaq'añuluräwinakqullanchiqansayt'atäskiruñjapxäta.

16Judeankirjaqinakaxqullunakarjaltxapxpan

17Khititejjutapatjjankkiukajja,janiwutapatkunsapsur saraqapaniti.

18Janirakiwpampankkasaxisinakapt'asir kutt'anxañapäkiti

19¡Ayukaurunakanusurnukstatanakataki,ñuñuskir wawanakatakisa!

20Ucampismayisipxam,janjuyphipachant'ijtxañapataki, janirakiwsábadourunt'ijtxañapataki.

21Ukapachawjach'at'aqhisiñanakaxutjani,akapachan qalltatapatjichhakamaxjaniwutjkänti,janirakiw kunapachasutjkaniti.

22Ukaurunakaxjanjisk'achatäkanixa,janiwkhitis qhispiyatäkaspati,janukastiajllitanaklaykuxuka urunakaxjisk'aptayatäniwa.

23Maynitixjumanakarsapxätam:‘AkanCristoxutji,jan ukaxakankiwa’sasajaniyawsapjjamti

24K'ariCristonaka,k'ariprofetanakawsartani,jach'a unañchanaka,muspharkañanakuñacht'ayapxaniUkhamat, munaspaukhaxa,ajllitjaqinakarsallqjapxani.

25Uñtapxam,nayaxnayratpachyatiyapxsma

26Jupanakatixjumanakarsapxätam:‘Wasarankiwa’sasa janmistxapxamti,jupastijamasatutankiwa;jan iyawsapjjamti.

27Kunjämtixllijullijuxintijalsutuqitmistuni,intijalant tuqirqhant'kiukhamaukhamarakiwJaqinYuqapan jutañapaxutjani

28Kawkhantixjiwatjaqixutjkaniukanwaáguilanakax tantacht'asipxani.

29Ukaurunakant'aqhisiñtukuyatatsti,Intix ch'amakt'aniwa,phaxsistijaniwqhant'kaniti, warawaranakaxalaxpachatjaquqanipxani,alaxpachan ch'amapaskhathatt'asiniwa

30UkapachawJaqinYuqapanunañchäwipaxalaxpachan uñstani,ukapachawtaqitribunakaxllakisipxani,ukatsti JaqinYuqaparuxalaxpachanqinayanaktaypinjutaskir uñjapxani.

31Jupajjangelanakaparuwmätrompetaphustʼasin khitanjjani,jupanakajjpusithayanakatajllitanakapar tantachtʼapjjani,alajjpachatmaynïrtukuñakama

32Jichhastihigoquqatmäuñacht'äwiyatiqapxam; Kunapachatixramapaxwalich'ullqhi,laphinakapasmistki ukkhaxa,jumanakaxyatipxasmawa,juyphipacha jak'ankxatapa

33Jumanakaxukhamarakiwtaqiakanakuñjapxätaukkhax yatipxam,punkunakanjak'ankxatapyatipxam.

34Qhanakwasapxsma,jichhapachanakaxjaniw tukuskaniti,taqiukanakphuqhañkama

35Alaxpachasa,akapachasatukusxaniwa,ukampis arunakaxaxjaniwtukuskaniti

36Ukaurutsa,horasatsajaniwkhitisyatkiti,janirakiw alaxpachankirangelanakasyatkiti,janukastiAwkixa sapakiwyati

37Noéchachanurunakapanjja,ukhamarakiwJaqen Yoqapanjutañapäni.

38UmaJuiciojanïrpurinkipanjja,Noéchachajjarcar mantkänaukaurukamawmanqʼasipkäna,umasipkäna, casarasipkäna,casarasipkäna.

39Umajalsupurintasintaqeniruwapaniñapkamajjjaniw yatipkäntiukhamarakiwJaqinYuqapanjutañapaxutjani 40Ukapachawpaninixpampanutjani;maynïristi aptatäniwa,maynistijaytatäniwa”sasa

41Päwarmiwmolinoukanmuyusipkani;maynïristi aptatäniwa,maynistijaytatäniwa”sasa.

42Ukhamajjamuyasipjjam,jumanakajjjaniwyatipktati kunahorasaTatitomajjjutaniukjja

43Ukampisyatipxam,utanjaqitixkunapachaslunthatax jutaniukyatispaukhaxa,janiwutapt'unjatäñap munkaspänti

44Ukhamajjjumanakaswakichtʼatäpjjam,janamuyapkta ukahorasaruwJaqenYoqapajjjutani

45Ukhamasti,¿khitirakmächiqachuymani,yatiñan uywatasti,khitirutixuywiripaxutaparup'iqinchirjamutt'ayi, manq'apachaparchurañataki?

46Kusisiñaniwaukauywataxa,khitirutixuywiripax jutkaniukkhaxukhamluraskirjikxatani.

47Qhanaksapxsma,juparuwtaqiyänakapapnaqañapatak utt'ayani

48Ucampisukañanqhauywatatixchuymapansaspa: ‘Tataxaxqhipharuwpurini’sasa

49Ukxarustiuywatmasinakaparuxjawq'jañqalltapxani, machatjaqinakampchikamanq'añsaumañsaqalltapxani

50Ukaesclavonuywiripaxjutaniwa,kunaurutixjuparjan suykani,mähorasa

51Ukxarustit'aqanuqt'aniwa,k'arichuymanjaqinakamp chikawjuparwakt'ayani

25JAQTHAPI

1Alaxpachankirreinoxtunkavirgentawaqunakar uñtasitäniwa,jupanakaxlamparanakapaptasinnovior katuqiriwsarapxäna

2Jupanakatphisqanistiyatiñanipxänwa,phisqanistijan amuyt'asirïpxänwa

3Janamuyt'asirjaqinakaxlamparanakapapt'asipxäna, janiwaceiteapt'asipkänti.

4Ucampisyatiñanjaqenakajjlamparanakapampchikaw vasonakaparaceiteaptʼasipjjäna.

5Noviojjqheparkänaukhajja,taqeniwikipjjäna,ikipjjäna.

6Chikaarumastimäjach'aarnaqasiñawist'asïna:“Noviox jutaski;jupampjikisirsarapxamsasa

7Ukapachawtaqiukavirgentawaqunakaxsartasipxäna, lamparanakapk'achachasipxäna

8Janamuyt'anjaqinakaxyatiñanjaqinakaruxsapxänwa: Aceitemchurapxita;Lamparanakasjiwarayataplayku

9Yatiñanjaqinakaxsapxänwa:Janiwukhamäkiti Nanakampjumanakatakisjanwakisutjkaspa,janukasti aljirinakampchikawsarapxam,ukatstialasipxamsasa

10Alasirsarapkänaukhajja,noviojjjutäna wakicht'atäpkänukanakaxjupampchikawjaqichasiñutar mantapxäna,punkuxjist'antatäxänwa

11Ukaqhipatstimaynivirgentawaqunakaxjutasin sapxarakïnwa:Tatay,Tatay,jist'arapxitasasa.

12Jesusastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,janiw uñt'apksmasasa

13Ukhamajjamuyasipjjam,janiwyatipktatikunaurusa, kunahorasaJaqenYoqapajjjutani

14AlajjpachankirReinojjmäjaqempsasiwa,jupajjjaya markarsarkiukajaqejjpachpayanapirinakaparjawsasaw yänakapjupanakarkatuyäna

15Mayniruwphisqatalentochuräna,mayniruspätalento churäna,maynirustimätalentochurarakïna.sapamayniru waljach'amaparjama;ukatjankʼakiwsarjjäna

16Ukatstiphisqatalentokatuqirjaqixsaratayna,ukatuka qullqimpaljasiñataksaratayna,ukatyaqhaphisqatalento churarakïna

17Ukhamaraki,khititixpäkatuqkänukaxyaqhapä katuqarakïnwa.

18Ukampiskhititixmäkatoqkänaukaxsarasawuraqi allsusinuywiripanqullqipimantasïna

19Waljatiempoqhepatjja,ukaesclavonakanuywiripajj jutasinjupanakampejjjaktʼäna

20Ukatstiphisqatalentokatuqirjaqixjutasinphisqa talentoqullqiapt'asirakïna,akhamsasa:Tatay,jumaw phisqatalentokatuyasta

21Uywiripaxjuparuxsänwa:Walikiwa,sumachiqa luqtiri,jumaxmäjuk'ayänakaruwchiqachuymanïtaxa, waljatuqinakanapnaqiritutt'ayäma

22Jupastipätalentokatoqirjutasinsarakïna:Tatay, jumawpätalentochurista.

23Uywiripajjjuparsarakïnwa:Waliquiwa,suma uñnaqt'anesclavo;mäjuk'ayänakanchiqachuymanïtaxa, waljatuqinakanapnaqiritutt'ayapxäma:Tatituman kusisiñaparmantamsasa

24Ukxarustimätalentokatoqirixjutasinsäna:Tatay, nayaxyattwajumaxch'amajaqïtama,kawkhantïjan yapuchktaukachiqanapthapiskta,janyapuchktauka chiqanakanapthapiskta

25Nayastiajjsarasawsarjjayäta,ukatstitalentomoraqer imantjjayäta

26Uywiripastisarakïnwa:Janwaliq'añuuywata,jumax yattawakawkhantixjanyapuchktaukachiqanapthapitaxa, janyapuchatäkiukachiqanakanapthapitaxa

27Jumawqullqixmayjt'ayirinakarchurañama,ukat jutkasaxnayanqullqixusurampikatuqañajawa

28Ukhamastiukatalentoapt'asim,ukatstikhititixtunka talentonïkiukaru.

29Khititejjutjkiukarojjchuratäniwa,jupastiwalja yänakanïniwa.

30Jumanakaxjanaskiuywataruxanqäxch'amakar jaquntapxam,ukanjach'ajach'atukupxani,laka ch'allxtasipxani

31KunapachatixJaqinYuqapaxjach'akankañapampi jutkani,taqiqullanangelanakapampi,ukapachawjach'a tronoparqunt'asini

32Jupannayraqatapanstitaqimarkanakaw tantacht'asipxani,jupastimaynitmaynikamawjaljtani, kunjamtïmäawatirixovejanakapcabritonakatjaljki ukhama

33Uwijanakaruxkupiamparaparuwuchani, cabritonakarustich'iqatuqiru.

34UkatstiReyejjkupitoqenkirjaqenakarojjsaniwa: “Jutapjjam,Awkejjanbendicionapäpktaukanaka,akapach qalltatpachjumanakatakwakichtʼatreinokatoqapjjam” sasa

35Nayaxmanq'atawtjatawjikxatasiyäta,jumanakax manq'achurapxista,umatpharjatawjikxatasiyäta, jumanakaxumañchurapxista,yaqhamarkankirjaqïtwa, jumanakaxutaparuwkatuqapxista

36Q'alajanisinïkayäta,isimpisthapt'ayasisa,usutäyätwa, jumanakastinayarvisitt'apxitätawa,carcelan jist'antatäskäyätwa,jumanakaxnayanukarjutapxtaxa

37“Tatay,¿kunapachasmanq'atawtjatauñjapxsma, manq'ayapxsmasti?”Janukaxumatpharjata,umañchasta?

38¿Kunapacharakyaqhamarkankirjaqiruñjapxsma,ukat utaparkatuqapxsma?¿janukaxq'alajanisinïta,ukatisimpi isthapt'ata?

39¿Kunapacharakusutuñjapxsma,janukaxcarcelan uñjapxsma,ukatjumarukarjutapxtasti?

40Reyejjjupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniw sapjjsma,jumanakajjakajiskʼajilanakajatmaynirukham lurapktajja,nayaruwukhamlurapjjtajja”sasa.

41Ukatstich'iqatuqinkirinakaruxsarakiwa:“Maldecit jaqinaka,nayatjithiqtapxam,wiñayninarmantapxam,uka ninaxSupayataki,angelanakapatakiswakicht'atawa.

42Nayaxmanq'atawtjatawjikxatasiyäta,jumanakaxjaniw manq'achurapkistati,umatpharjatawjikxatasiyäta, janirakiwumañsachurapkistati.

43Nayajjyaqhamarkankirjaqëyätwa,janiwnayarojj irpapkistati,qʼalajanisinïkista,janirakiwisinak uchapkistati.

44Jupanakastisapxarakiniwa:Tatay,¿kunapacharak manq'atawtjata,umatpharjata,yaqhamarkankirjaqiru, q'ala,usuta,janukaxcarcelanuñjapxsma,janjumar yanapt'apkämasti?

45Ukatstijupanakaruxakhamsasawjaysani:“Qhanak sapxsma,jumanakatixakajisk'ajaqinaktaypitmaynirus janlurapktaxa,janiwnayarusukhamlurapktati”sasa

46Jupanakastiwiñaymutuyäwiruwsarapxani,aski jaqinakaxwiñayjakañaruwsarapxani

26JAQTHAPI

1Jesusastitaqiukaarunaktukuyxänaukhaxa, discipulonakaparuxsänwa:

2Jumanakaxyatipxtawa,päurutPascuauruwpurini,Jaqin Yuqapaxch'akkatatäñapatakiwaljantatäni

3Ukatstisacerdotenakanjilïrinakapampi,escribanakampi, markanjilïrinakapampixCaifássatjach'asacerdoten utaparuwtantachasipxäna

4Jesusaruxk'arimpkatuntasinjiwayapxañapatakiw amtapxäna.

5Jupanakastisapxänwa:Janiwfiestaurunjan walt'ayasiñapäkiti,janukastijaqinaktaypinch'axwañaw utjanisasa.

6JesusaxBetaniamarkanleprausunSimonanutapankkäna ukhaxa

7MäwarmiwJesusanukarpurinïna,mäalabastrocaja apt'ata,walisumaq'apkirqullaapt'ata,ukatstip'iqiparuw warxatäna.

8Ukuñjasajja,discipulonakapajjwalcolerasipjjäna, akhamsasa:¿Kunatsaakainachʼusaraptʼasi?

9Akaq'apkirqullaxwaljaqullqitaljatäspawa, pisinkirinakaruschurasispa

10Ukamuyasinsti,Jesusaxjupanakarsänwa:

¿Kunatarakwarmirllakisiyapxtasti?Jupajjnayarojjmä sumaluräwilurawayi”sasa

11Jumanakaxsapüruwpisinkirinakaxjumanakamp chikäpxi;ucampisnayajjjaniwsapürusutjquitutisasa.

12Ukaq'apkirqullaxjanchixarwarxatasinimt'añatakiw lurawayi

13Qhanakwasapxsma,kawkhantixakasuma yatiyäwinakaxakaoraqpachanyatiyatäni,ukanwaaka warminluratapatyatiyatäni

14TunkapayanjaqinakatmayniwJudasIscariote sacerdotesacerdotenakanukarsaräna

15Jupanakarojjsarakïnwa:¿Kunsanayarojjchurapjjeta, nayastijumanakarkatuyapjjäma?Ukatstikimsatunka qullqichurañatakiwJesusamparust'apxäna

16Ukatiempotaksarojja,juparaljantañatakiw chʼamachasïna.

17Janlevadurant'ant'amanq'añfiestannayrïrurux discipulonakapawJesusarjak'achasisinjiskt'apxäna: ¿KawkirusPascuamanq'añwakicht'añmunta?

18Jupastisarakïnwa:Markarmantamukhamjaqir sarasinsapxam:Yatichirixsiwa:‘Tiempoxaxjak'ankxiwa Pascuaxutamandiscipulonakajampchikawamtapxä.

19YatiqirinakapastiJesusaxsiskänukarjamawlurapxäna ukatstiPascuawakichapxäna

20Jayp'utuqiruxa,tunkapayanjaqinakampiw qunt'asipxäna

21Manq'asipkasinsti,Jesusaxsänwa:Qhanaksapxsma, jumanakatmayniwaljantapxitanisasa.

22Jupanakastiwalillakitawuñjasipxäna,ukatsapa mayniwjuparuxsapxarakïna:Tata,¿nayaxa?

23Jupastisarakïnwa:Khititejjnayampchikaamparap platoruchʼalltʼaniukajja,nayaruwaljantanisasa

24JaqinYuqapaxkunjämtixQillqatansiski ukhamarjamawsaraski,ukampis¡ayJaqinYuqaparaljantat jaqit!jannaskaspänaukhajja,ukajaqetakejjwalikïspänwa

25Judasakatuntasinstisänwa:Yatichiri,¿nayati?

Jupastisarakïnwa:Jumawsistasasa

26Manq'asipkänukkhasti,Jesusaxt'ant'aaptasinbendicïna, p'akjasindiscipulonakaparchuräna,ukatstisänwa: Apthapipxam,manq'apxam;akaxnayanjanchixawa

27UkatstiJesusaxcopaaptasinyuspärasawjupanakar churäna,akhamsasa:“Taqeniwukumapxam; 28Akaxmachaqarust'äwinwilajawa,ukawilax waljaniruwwartatäxi,juchanakapatpampachatäñataki

29Ukampisnayastisapxsmawa,janiwjichhatuksaruxaka uvaachuumkäti,Awkixanreinopanjumanakampchika machaqachuumañkama

30Mäq'uchuq'ucht'asinsti,Olivosqulluruwsarapxäna.

31Jesusastijupanacarojjsänwa:Jichhaarumajjnayat taqeniwchuymustʼayapjjäta,Qellqatanjjaakhamsiwa: “Awatirirojjnuwjarakïwa,ovejanakaschʼeqtʼatäniwa”sasa 32Nayajjjaktjjäukaqhepatjja,Galilearuwjumanak nayraqatansarjjä

33Pedrostijuparsarakïnwa:Taqinisjumalaykuchuym ust'ayasipkchixa,nayastijanipuniwchuymust'ayaskäti sasa

34Jesusastijuparuxsänwa:Qhanaksapxsma,jichha arumaxjanïrgalloxart'kipanxa,kimsakutiwnayarjan uñt'ayistasasa

35Pedrostijuparsarakïnwa:Nayasjumampchikjiwañ munkchiyätsa,janiwjumarjanuñt'kämatisasa Ukhamarakiwtaqidiscipulonakaxsapxarakïna

36UkatstiJesusaxjupanakampchikaGetsemanísatchiqar purisawdiscipulonakaparsäna:Akanqunt'asipxam!

37UkatstiPedrompiru,Zebedeonpaniyoqanakapampi irpäna,ukatstiwalillakitawuñjasïna.

38Ucatstijupanacarojjsänwa:Nayanalmajjajjwali llaquisitawa,jiwañkama

39Ukatstimäjuk'ajayaruwsarasinajanupqunt'asisin mayisïna:Awkixay,wakischixa,akacopanayat apanukupxpan

40Jesusaxdiscipulonakapanukarpurisaxikiskirjikxatäna, ukatstiPedroruxsänwa:¿Kunasjumanakaxnayamp chikamähorasuñch'ukipxasma?

41Yant'äwirjanmantapxañamatakixamuyasipxam, mayisipxam

42Payïrkutisarasinjja,mayampmayïna,akhamsasa: “Awkiy,akacopatejjnayatjantukuskitaspa,janitejjnayajj umkäukkhajja,munañamajjphoqatäpan”sasa

43UkatstiJesusaxwasitatwajupanakarikiskirjikxatäna 44UkatstiJesusaxjupanakarjaytanukusawkimsïrkuti mayisïna,ukapachpaarunakarsusa

45UkatstiJesusaxdiscipulonakaparjak'achasisinsänwa: Jichhaxikipxam,samarapxam.

46Sartapxam,sarapxañäni,khititixnayaraljantkituukax jak'ankxiwasasa

47Jesusaxparlaskänaukhaxa,tunkapayanjaqinakat maynïriJudasjutäna,jupampchikastiwaljajaqinakaw espadanakampi,thujrunakampi,sacerdotenakan jilïrinakapampi,markanjilïrirpirinakapampixjutäna.

48Juparaljantirixmäseñaluñacht'ayäna,akhamsasa: “Khitirutixjamp'att'käukaxjupawa.

49UkspachawJesusarjak'achasisinsäna:Aruntt'apxam, yatichiri!ukatstijamp’att’äna

50Jesusastijuparuxsänwa:Amigo,¿kunatsajutta? UcatstijupanacajjjutasinJesusaruwamparatkatjjarupjjäna.

51Jesusampchikäpkänaukanakatmayniwamparap luqtäna,espadapapsusinsti,jilïrsacerdotenmä esclavoparuwjawq'jäna,jinchupsajawq'jarakïna

52Jesusastijuparuxsänwa:Espadammayampuchasim, taqikhitinakatixespadaapt'asipkiukanakaxespadampiw jiwarapxanisasa

53¿JichhaxAwkijarjanmayisirïtati,jupastitunkapayan legionatsipanjuk'ampangelanakchuritaspaukamuyta?

54Ucampis¿kunjamarakQellqatanakajjphoqhasispa, uqhamäñapajja?

55UkapachawJesusaxjaqinakarsäna:¿Jumanakaxmä lunthataruñtatawespadanakampi,thujrunakampinayar katuntañatakmistunipxta?Nayastisapüruwjumanakamp chikatemplonyatichaskäyäta,jumanakastijaniw katjapkistati.

56TaqiukanakaxprofetanakanQillqatanakapan phuqasiñapatakiwlurasïnaUcatstitaqediscipulonakapajj juparjaytanukusawjaltjjapjjäna.

57JesusarkatuntirinakaxCaifásjilïrsacerdoteruw irpapxäna,ukanwaescribanakampi,jilïrirpirinakampi tantachasipkäna

58UcampisPedrojjjayatarknaqäna,jilïrsacerdotenutapar purisajjmantasinjja,yanapirinakampchikawqontʼasïna, ukhamattukusiñapuñjasa

59Jilïrsacerdotenakasa,jilïrirpirinakasa,Tatitun Tantachäwinkirinakasa,Jesusarjiwayañatakejjkʼari testigonakthaqhapjjäna

60Ukampisjaniwkhitirusjikxatapkänti,waljak'ari testigonakasjutapkchïnsa,janiwkhitirusjikxatapkänti. Qhiparustipäk'aritestigonakawjutapxäna, 61Ukatsarakïnwa:Akajaqixakhamsänwa:“Nayax Diosantemplopt'unjañmunta,kimsaurutsayt'ayañmunta” sasa

62Jilïrsacerdotestisartasinjuparsäna:¿Janitkuns jayskta?¿Kunatsaakajaqinakaxjumacontrax qhanañchapxi?

63Jesusastiamukt'asïnwaJilïrsacerdotestijuparuxsänwa: JakkirDiosansutipxaruwarxayapxsma,jumatixCristo, DiosanYuqapätatijanichaukyatiyapxitasasa

64Jesusastijuparuxsänwa:Jumawsista,ukampis sapxsmawa:JaqinYuqaparuxch'amankupïxapan qunt'atäskiruñjapxäta,alaxpachanqinayanaktaypin jutaskiruñjapxätasasa

65Jilïrsacerdotexisinakch'iyjasisawakhamsäna: Diosarjanwaliarunakparli¿kunasjukʼamptestigonakajj munasirakistu?JichhastijumanakaxDiosarjanwali arunakapist'apxtaxa.

66¿Kunsjumanakajjamuyapjjta?Jupanakasti sapxarakïnwa:Jiwañatjuchaniwasasa

67Ukatstiajanuparuwthuqt'apxäna,jawq'japxäna. yaqhepastiamparanakapampijawq'japxäna

68Ukatakhamsarakïnwa:“Cristo,profecíayatiyapxita, ¿Khitisjumarjawq'jtamxa?

69Pedrostiutaanqanqunt'atäskänwa,ukatmätawaquw juparjak'achasisinsäna:JumastiGalileankir Jesusampïskaraktawasasa.

70UcampisJesusajjtaqeninnayrakatapatarsüna:“Janiw nayajjkuntïsisktaukyatkti”sasa.

71KunapachatixJesusaxp'iyaruwmistuwayxäna,ukat yaqhasirvientaxjuparuñjäna,ukatukankirinakaruxsänwa: AkajaqistiNazaretmarkankirJesusampchikaw sarnaqänasasa.

72Ukatstimayampjuramentompiwarsüna:“Janiwuka jaqiruñt'kti”sasa

73Mäjuk'apachatxa,ukajak'ankirjaqinakaxjupar jak'achasisinPedrorsapxäna:Chiqpachansajumax jupanakatmaynïrïtawa.arsutanakamaxjumaruxchuym ch'allxtayi

74UkatstiJesusaxñanqhachañqalltäna,juramento lurarakïna,akhamsasa:Janiwnayaxukajaqiruñt'kti sasaUkatjankʼakiwgallojjjalnaqäna

75PedrostiJesusanarupatamtasïna,jupastisänwa:“Janïr wallpajjartʼkipanjja,kimsakutiwnayarjanuñtʼirtuküta” sasaUkatstimistusawwalijachäna

27JAQTHAPI

1Alwajjpurinjjänaukhajja,sacerdotenakan jilïrinakapampi,jilïrinakampiwJesusarjiwayañatakejjmä amtarpuripjjäna

2Wat'antasinsti,irpapxänwa,ukatstiPoncioPilato gobernadoraruwkatuyapxäna

3Judasakatuntasinxa,juchañchatätapuñjasax arrepentisisawukakimsatunkaqullqinaksacerdotenakan jilïrinakaparu,jilïrirpirinakaparkutt'ayäna

4Ukatakhamsarakïnwa:“Janjuchaniwilaparaljantasisaw juchachasta”sasa.Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kunas jiwasatakixa?Ukuñjam”sasa

5Ukaqollqenaktemploruwjaqontäna,ukatsti warkkatasïna.

6Jilïrsacerdotenakajjqollqeaptʼasisawsapjjäna:“Janiw qollqeimañutaruchañajjwakiskaspati,wilajjwalijila chaniniwa”sasa.

7Jupanakastimäamtarpurisawsawuñyapualasipxäna, januñt'atjaqinakarimt'añataki

8Ukayapustijichhürkamaw“Wilayapu”satäjjäna.

9UkatstiJeremíprofetaxsiskänukaxphuqhasxänwa: “Kimsatunkaqullqinakapthapipxäna,ukaqullqixwali askituñjatänwa,khitirutixisraelitanakaxwaliaskit uñjapkänukaru

10Tatituxsiskituukarjamawsawuñyapupatakchuräna

11Jesusastigobernadoranayraqatansayt'asïna,ukat gobernadoraxjuparjiskt'äna:¿Jumastijudionakan Reyipätati?Jesusastijuparuxsänwa:Jumawsistaxa sasa.

12Jilïrsacerdotenakampi,jilïrirpirinakampi juchañchapkänaukhajja,janiwkunsjayskänti

13Pilatostijuparsarakïnwa:¿Janitist'ktaqawqha arunaksajumacontraarsupki?

14Jupajjjanipuniwmäarusjayskänti;ukhamatwa gobernadorajjwalmuspharäna.

15Ukafiestanjja,markaapnaqerejjmäkatuntatjaqeruw antutañyatïna

16Ukapachastimäwaliuñt'atkatuntatjaqiwutjäna, Barrabássutini

17Jupanakastitantacht'asisinxa,Pilatoxjupanakarsänwa: ¿Khitirusantutañmunapxta?¿Barabása,janukaxCristo satäkisukaJesuscha?

18Jupajjenvidiasisawjuparqhespiyapjjatapyatïna.

19Juchañchañasientonqunt'atäskänaukhaxa,warmipax akhamsasawkhithäna:Jankunalurañasukachiqapar uñjirjaqimpixa

20Ucampisjilïrsacerdotenacasa,jilïrinacasa,Barrabasar mayisiñataqui,Jesusarjiwarayapjjañapataquiw jakenacarojjamuyt'ayapjjäna

21Gobernadorastijupanacarojjsänwa:¿Kawkïr panpachanirusantutañmunapjjsma?Jupanakastisapxänwa: Barabássasa.

22Pilatostijupanacarojjsänwa:Ukhamajj¿kunsanayajj CristosatäquiukaJesusampejjlurä?Taqeniwjupar sapjjäna:“Chʼakkatatäpan”sasa.

23Ukxarustimarkaapnaqirixsänwa:¿Kunajan walinaksalurpacha?Jupanakastijuk'ampiwjach'at art'asipxäna:Ch'akkatatäpansasa

24KunapachatixPilatoxjankunsatipjkaspa,janukasti ch'axwañanakawutjiukuñjasaxumaaptasinjaqinak nayraqatanamparanakapjariqasïna,akhamsasa:Nayax janiwjuchanïktiakachiqaparuñjirjaqinwilapata

25Ucatstitaqejaqenakawsapjjäna:Wilapajjjiwasaru, wawanakajarusasasa

26UkatstiBarrabasarantutxäna,Jesusarjawq'jasinxa, ch'akkatatäñapatakiwkatuyxäna

27UkatstigobernadoransoldadonakapawJesusar tantachasiñutarirpapxäna,ukattaqpachsoldadonakaruw tantachthapipxäna

28Ukatstimäwilaisimpiwisthapisipxäna

29Ch'aphinakatluratcoronalurasaxp'iqiparuwuchapxäna, kupiamparaparusmäcañampiwuchapxäna,ukatsti qunqurt'asisawjupatsawkasipxäna:¡Aruntt'apxam, judionakanreyipa!

30Ukxarustithuqhuntapxäna,ukatstilaq'aapt'asisaw p'iqipatjawq'japxäna

31Jupatsawkasiñtukuyatatsti,isiapsusipxäna,ukatsti jupanisinakuchasipxäna,ukatstich'akkatañatakiw irpapxäna

32Ukatmistusasti,Cirenemarkankirmäjaqiruw jikxatapxäna,Simónsutini

33JupanakastiGólgotasatchiqarpuripxäna,mäarunxa, p'iqip'iqich'uqt'atchiqaru.

34Jupanakastivinagreumañatakchurapxäna,ukavinagrex gallompich'allt'ata,ukmallt'asastijaniwumañmunkänti

35Ukxarustich'akkatasinisinakapjaljasipxäna,sorteo jaquntapxäna,ukhamatprofetaxsiskänukax phuqhasiñapataki:“Isinakaxjupanakkamawjaljapxi,isimp isthapt'asisawsorteapxi”sasa.

36Qunt'asisinstiJesusarukanuñch'ukipxäna

37P'iqippatxaruwjuchañchañqillqatutt'ayäna:“Jesusax judionakanreyipawa”sasa.

38Ukxarustipälunthatanakawch'akkatatuñjasipxäna, maynixkupiamparaparu,maynirusch'iqatuqiru

39Ukachiqatsarasirinakaxp'iqinakapt'axllirt'asisaw jisk'achapxäna

40Ukatsapxarakïnwa:“Jumatixtemplot'unjaskäta,kimsa urututachasktaxa,qhispiyasim”sasa.JumatixDiosan Yuqapästaxa,cruzansaraqamsasa

41Ukhamarakiwjilïrsacerdotenakaxjupatsawkasipxäna, kamachiyatichirinakampi,jilïrirpirinakampi.

42Jupawmayninakarqhispiyäna;jupapachpaxjaniw qhispiyañjamäkiti.JupatixIsraelanReyipächixa,jichhax cruzansaraqapan,jupariyawsañäni

43JupajjDiosaruwconfiyäna;jichhaxqhispiypan,jupar munaspaukhaxa,jupastisänwa:“NayaxDiosan Yuqapätwa”sasa.

44Jupampchikach'akkatatlunthatanakaxuka pachparakiwkisunakaparjaquntapxäna

45Suxtaurutllätunkjayp'ukamawtaqpachuraqix ch'amakt'äna

46NiyallätunkhorasaruwJesusaxjach'atart'äna:Elí, Elí,lamasabactani?mäarunxa:“Diosaxay,Diosaxay, ¿kunatsajaytanukustasti?”

47Ukansayt'atäpkänukanakatyaqhepajjukist'asaw sapjjäna:“AkajaqejjEliasaruwjawsi”sasa

48Ukspachawjupanakatmaynixt'ijtäna,mäesponja aptasinvinagrempiphuqantayäna,ukatstimäcaña patxaruwuchasïna,ukatstiumayäna

49Mayninakaxsapxarakïnwa:Eliasaxqhispiyirir jutaspatijanichaukuñjañänisasa.

50Jesusastiwasitatjach'atart'asïna,ukatstiukaajayuruw jaytäna

51Tantachasiñutanvelopaxpatatmanqhakamawp'iqir ch'iyjatäxänauraqpachastikhathatirakïnwa,qalanakasti ch'iyjarakïnwa;

52Sepulturanakaxjist'aratäxänwaikipkänaukasanto jaqenakanwaljacuerponakapawsartasipjjäna

53Jiwatatjaktasinstisepulturatmistusawqullanmarkar sarapxäna,waljaniruwuñstapxäna

54Uraqkhathati,kunanakatïpaskänaukanakuñjasasti, capitanasa,jupampchikäpkänaukanakasa,uraqkhathati, kunanakatïpaskänaukanakuñjasaxwalaxsarapxäna, sapxarakïnwa:ChiqpachansaakaxDiosanYuqapaw sasa.

55UkanstiwaljawarminakawGalileatJesusar arktasipkäna,juparluqtañatakjayatuñjasipkäna

56MaríaMagdalena,Maria,Santiago,Joséchachan taykapa,Zebedeonwawanakapantaykapa

57Jayp'utuqiruxa,Arimateamarkankirmäqamirjaqiw purinïna,jupastiJosésutini,jupastiJesusan discipulopänwa

58JupastiPilatonukarsarasinJesusanjanchipat achikt'asïna.UcatstiPilatojjcuerpop qhespiyapjjañapatakiwmayïna

59Joseyastiukajanchiapt'asisinxa,mäq'umalino telampiwchint'äna.

60Ukatstimachaqsepulturaparuwuchäna,ukasepulturax qarqaruwk'achacht'äna,ukatmäjach'aqalasepultura punkurliwxatasinsarxäna.

61MagdalenaMariampi,mayniMariampistisepultura uñkatasinqunt'atäsipkänwa

62Qhipürusti,sacerdotenakanjilïrinakapampi fariseonakampiwPilatonukartantachasipxäna

63Ukatsapxarakïnwa:Tata,ukasallqjirixjakkasax akhamsänwa:“Kimsaurutjaktä”sasa.

64Ukhamastikimsïrurukamawukasepulturaximatäñapa, ukhamatdiscipulonakapajjarumkamjutasin lunthatapjjañapataki,ukatjaqenakarakhamsapjjañapataki: “Jiwatanaktaypitjaktawayjjewa”sasa

65Pilatostijupanacarojjsänwa:Jumanacajjmä wajjt'anïpjjtawa.

66Ukatstisepulturaruwsepulturarsellapxäna,ukatmä uñjiriuchapxäna.

28JAQTHAPI

1Sábadourutukuyarojja,semanannayrïrurupajjwali qhantʼañqalltänaukhajja,MagdalenaMariampimayni Mariampejjsepulturauñjiriwjutapjjäna

2Ukatstimäjach'auraqkhathatiwutjäna,Tatitun angelapawalaxpachatsaraqanïna,ukatstiukaqalapunkut qhiphart'ayasawqunt'asïna.

3Uñnaqapaxllijullijuruñtatänwa,isipasch'iyaruñtat janq'urakïnwa

4Juparajjsarasawuñjirinakajjkhathattʼasipjjäna,jiwat jaqeruñtatawtukjjapjjäna

5Angelastiwarminakaruxsänwa:Janaxsarapxamti, ch'akkatatJesusarthaqhapxataxyattwasasa.

6Jupaxjaniwakankkiti,kunjämtixsiskänukhamarjamaw jaktawayxi.Jutam,kawkharutixTatituxikiskänauk uñjapxam.

7Jank'aksarapxam,discipulonakaparyatiyapxam: “Jiwatanaktaypitjaktanxiwa;Jupajjjumanaknayraqatan Galilearuwsaraski.ukanjuparuñjapxäta,nayax sapxsmawa

8Jupanakastijank'akiwsepulturatsarxapxäna, axsarañampi,walikusisiñampidiscipulonakapar yatiyañatakiwtʼijtäna

9Jupanakajjdiscipulonakaparyatiyirisarasipkänaukhajja, Jesusajjjupanakampjikisïnwa,akhamsasa: “Arunttʼapjjam”sasaJupanakastijutasinkayunakapat katxarusawyupaychapxäna.

10Jesusastijupanakaruxsänwa:Janaxsarapxamti, jilanakajaryatiyapxam,Galilearsarapxam,ukan uñjapxitanisasa.

11Jupanakajjsarasipkänaukhajja,uñjirinakatyaqhepajj markarmantasinjja,sacerdotenakanjilïrinakaparuwtaqe kuntïpaskänaukyatiyapjjäna.

12Jilïrirpirinakamptantacht'asisinmäamtarpurisasti, soldadonakarwaljaqollqechurapjjäna

13Ukatsapxarakïnwa:Jumanakaxsapxam, discipulonakapaxarumawjutasinikipkayätaukhaw lunthatapxitusasa

14Ukajjgobernadoraristʼkaniukhajja,nanakajjjuparuw amuytʼayapjjäma,jumanakarjarkʼaqapjjarakïma

15Ukatstijupanakaxqullqiapthapisinkunjämtix yatichapkänuklurapxäna,ukaarunakstijudionakax jichhürkamawyatiyapxi

16UkatstitunkamayandiscipulonakajjGalilearuw sarjjapjjäna,kawkhantïJesusajjjupanakaruttʼaykänauka qolluruwsarjjapjjäna

17Juparuñjasaxyupaychapxäna,ukampisyaqhipanakax pächasipxänwa.

18Jesusastijupanakarjak'achasisinsänwa:Taqi ch'amawalaxpachansa,akapachansanayarchuritusasa

19Ukhamasti,jumanakaxsarapxam,taqimarkanakar yatichapxam,Awkin,Yuqapan,QullanAjayunsutipxar bautisasa

20Taqekuntïnayajjsapksmaukanakphoqapjjañapatakiw yatichapjjam,nayajjjumanakampïskaktwa,akapachan tukusiñapkamaAmén

Marcos

1JAQTHAPI

1Jesucristo,DiosanYuqapansumayatiyäwinakapqalltaña; 2Kunjämtixprofetanakanqillqatäkiukhama:“Nayax khithanitaxnayraqatamkhithäma,jupawjuman nayraqatamthakimwakicht'ani”sasa.

3Maynixwasaranarnaqaski:“Tatitunthakip wakicht'apxam,thakinakapchiqañchapxam”sasa

4Juanaxwasaranbautisasïna,juchanakamat pampachatäñatakiwarrepentisiñbautisasiñyatiyäna

5Judeauraqina,Jerusalénmarkankirinakastitaqiniwjupan ukarsarapxäna,Jordánjawiraruwjuchanakaparsusin bautisasipxäna

6Juanaxcamelloñik'utampiisthapt'atänwa,ñik'utaparmä ñik'utancinturónuchatänwa.ukatstit'ijut'ijunaka,sallqa mielmanq'äna;

7Ukatyatiyäna:“Nayatsipansajukʼampchʼamanimayniw nayatqhepäjjatjutaski,zapatopanchʼiwipajjjaniwnayajj altʼasiñatakejjwakiskäti”sasa

8Chiqpachansanayaxumampiwbautisapxsma,jupasti QullanAjayumpiwbautisapxätam.

9Ukaurunakansti,JesusaxGalileankirNazaretmarkat jutäna,JordánjawiraruwJuananbautisasïna

10Umataypitmistusinsti,alaxpachjist'aratuñjäna,Ajayux mäpalomaruñtatawjuparsaraqaniski

11Alaxpachatmäaruwist'asïna:Jumawnayanmunat Yoqaxaxa,jumaruxwalpunkusisiyämasasa.

12UkspachawAjayuxwasararirpäna

13Ukatstipusitunkauruwwasaranqhiparäna,Supayan yant'ata.ukatstisallqaanimalanakampichikawsarnaqäna; angelanakawjuparyanapt'apxäna

14Juanaxcarcelarjist'antatäxänaukaqhipatsti,Jesusax Galilearuwpurinïna,DiosanReinopatsumayatiyäwinak yatiyasa

15Ukatsapxarakïnwa:Tiempoxphuqhasxiwa,Diosan Reinopaxjak'ankxiwa.

16Galileaqutathiyansaraskänaukhaxa,Simonampiru, Andrésjilapampiruwuñjäna,jupanakaxmäq'ipiqutar jaquntasipkäna,jupanakaxchawllakaturinakäpxänwa 17Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakajjnayar arktapjjam,nayastijumanacaruwjaqechawllar tucuyapjjämasasa

18UkspachawqänanakapapanukusinJesusararkapxäna

19Ukachiqatmäjuk'asarasinsti,JacoboZebedeon yuqaparu,Juanjilaparuñjäna,jupanakaxbarconq'ipinakap askichasipkäna

20Ukspachawjupanakarjawsäna,Zebedeoawkiparux contratadonakampchikawbarconjaytawayapxäna 21UkatstiCapernaúmmarkaruwsarapxänaSábado urunsti,sinagogaruwmantasinyatichäna.

22Yatichäwipuñjasaxwalmuspharapxäna,jupanakarux munañanjaqiruñtatawyatichäna,janiwkamachi yatichirinakjamyatichkänti.

23Jupanakansinagogapanjja,mäqʼañuajayumpimä jaqewutjänaucatjupajjjach'atart'äna:

24Juparustisarakïnwa:Jichhaxjichhürunakanxa; NazaretmarkankirJesus,¿kunalurañasajumampi?¿jumax nanakart'unjañatakjuttati?Nayajjkhitïtasukuñtʼsma, DiosanQollanDiosapa.

25Jesusastiakhamsasawtuqinuqäna:Amukt'asim,ukat mistumsasa

26Ukaq'añuajayustijuparch'iyjäna,jach'atart'asisinsti, jupatmistuwayxäna

27Taqeniwwalmuspharapjjäna,akhamsasaw jupanakkamajisktʼasipjjäna:“¿Kunasakajj?”kunamachaq yatichäwisakaxa?Jupajjch'amapampiwq'añu ajayunakarusmayïna,jupanakajjjuparist'apjjewa”sasa 28UkspachawGalileajak'ankirmarkanakaruñt'ayasïna. 29Sinagogatmistusinsti,Santiagompi,Juanampichikaw SimonampiAndresanutaparmantapxäna

30UcampisSimonanwarmipantaykapajjcalenturampi usuntatikiskäna,ucatjuparojjjupatyatiyapjjäna

31Jupastiukawarminamparapatkatthapisinxa,jach'ar aptäna.Ukspachawcalenturapaxjupatmistuwayxäna,ukat jupanakaruxluqtarakïna

32Jayp'uruxintixjalantxänukkhasti,taqiusutanakaru, ñanqhaajayunakampikatuntatjaqinakaruwJesusanukar irpanipxäna

33Markachirinakaxpunkujak'antantachasipxäna

34Jupastikunaymanusunakampiusuntatwaljaniruw qulläna,waljañanqhaajayunakarusalisnukurakïnwaJupar uñt'ataplaykusti,janiwsaxranakanarsuñapsajaysapkänti.

35Alwatjja,walijaypʼuwsartasinmäsapacheqarsarjjäna, ukanwaDiosatmayisïna

36Simonampijupampchikäpkänaukanakasjupar arknaqapxäna.

37Juparjikxatasaxsapxarakïnwa:Taqijaqinakaw thaqhapxisasa

38Jesusastijupanakaruxsänwa:Juk'amarkanakar sarañäni,ukanyatiyañataki

39UkatstiGalileamarkpachansinagoganakapanyatiyäna, saxranakarusalisnukurakïnwa

40UkatstimäleprausunjaqiwJesusarjak'achasisin achikt'asïna,qunqurt'asisawjuparuxsäna:Munstaxa, q'umachapxitasmasasa.

41Jesusastikhuyapt'ayasisawamparapluqxatäna, llamkt'asinstisänwa:Muntwa;q'umajaqëm”sasa.

42Arsuñtukuyatatsti,jank'akiwleprausupax mistuwayxäna,q'umachatäxänwa

43Jesusastiwalich'amampiwarsüna,ukatjank'akiw khithäna

44Ukatstisarakïnwa:Jankhitiruskunssamti,janukasti saram,sacerdoteruwuñacht'ayasiñama,ukatstikuntix Moisesaxsiskataynaukanakq'umachasiñamatakluqtam, ukhamatjupanakarqhanañchañatakisasa

45UcampisJesusajjmistusawukatoqetwalyatiyañ qalltäna,ukatstiJesusajjjaniwmarkaparqhan mantañjamäjjänti,janukastiwasaranwaanqanjakasïna

2JAQTHAPI

1MäqawqhaurunakatstiCapernaúmmarkaruwwasitat mantänaukatutankatapatist'asirakïna

2Ukspachawwaljanitantacht'asipxäna,janiwmächiqax jupanakarkatuqañatakutjkänti,janirakiwpunkujak'ansa utjkänti

3Jupanakastimäparálisisusutjaqiruwapanipxäna,uka usuxpusiwawanïnwa.

4Jak'achasisinjanjak'achasisinsti,kawkhantixjupax jikxataskänukautapatatjist'arapxäna

5Jesusastijupanakaniyawsäwipuñjasajja,parálisis usutarojjsänwa:Wawa,juchanakamajjpampachatäjjewa sasa

6Ukanstiyaqhepescribanakajjqontʼatäsipkänwa, chuymanakapanamuytʼasipjjäna.

7¿KunatsaakajaqixDiosarjanwaliarunakparli?¿Khitis juchanakperdonaspa,janukastiDiosakiwperdonaspa?

8UkspachawJesusaxjupanakanchuymapanukham amuyt'apxatapamuyasïna,ukatjupanakaruxsänwa: ¿Kunatsajumanakaxchuymanakamanukaarunak amuyt'apxtaxa?

9¿Parálisisusutjaqiruxakhamsañaxjuk'ampfaciläspa: ‘Juchanakamaxpampachatäxiwa’sasa.Janukax: “Sartasim,ikiñamapthapisinsarnaqam”sañti?

10UcampisJaqinYoqapajjakaoraqenjuchanak pampachañatakchʼamanïtapyatipjjañamataki”sasa.

11Nayajjsissmawa:sartasim,ikiñamaptasinutamar mantamsasa

12UkspachawJesusaxsartasinxa,ikiñapapthapïna,taqi jupanakannayraqataparsaränaUkatstitaqiniw muspharapxäna,ukatstiDiosarjach'añchapxäna: “Janipuniwukhamuñjapkti”sasa.

13Ukatstiwasitatwaqutathiyatmistuwayxänataqi jaqinakaxjuparjak'achasipxäna,jupastiyatichäna

14Ukachiqatsaraskänaukhaxa,AlfeochachanLeví yokaparuñjäna,jupastiqullqikatuqañutarqunt'atäskir uñjäna,ukatstisänwa:NayararkitasasaUkatsti sartasinjupararktäna.

15Jesusastiutapanmanq'añanqunt'atäskänaukhaxa,walja impuestoapthapirinakampi,juchararjaqinakampix Jesusampi,discipulonakapampchikawqunt'asipxäna.

16Ukatstiescribanakampifariseonakampiximpuesto apthapirinakampi,juchararanakampchikamanq'asir uñjapxäna,discipulonakaparuxsapxänwa:¿Kunjämarak impuestoapthapirinakampi,juchararanakampimanq'aski, umpachasti?

17Ukist'asinsti,Jesusaxjupanakarsänwa: K'umaranakaxjaniwqulliripmunapkiti,janukastiusut jaqinakawa

18Juanandiscipulonakapasfariseonakandiscipulonakapas ayunapxirïna,ukatstijupanakaruxsapxarakïnwa: ¿KunatsaJuanandiscipulonakapasafariseonakan discipulonakapasayunapxi,discipulonakamaxjan ayunapxi?

19Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Noviojjjupanakamp chikäkiukhajjcasarasiñatakutankirinakajjayunapjjaspati? noviojjjupanakampchikäkiukhajja,janiwayunapkaspati 20Ucaurunakaxpurininiwa,novioxjupanakatapaqatäni, ukaurunakaxayunapxani

21Janirakiwkhitisnayraisipatxaruxmachaqtela sawuñapäkiti,janukhamäkanixa,machaqtelaphuqt'atax nayraisiapt'asi,ch'iyjatapaxjuk'ampjanwaliruwtukuraki. 22Janiwkhitismachaqvinonayrabotellanakaruchkiti,jan ukhamäkanixa,machaqvinoxbotellanakp'akjaspa,vinox warantatäniwa,botellanakaxq'añuchatäniwa,janukasti machaqvinoxmachaqbotellanakaruwuchatäni

23Ukatstisábadouruntrigoyapunaktaypinsaräna. discipulonakapajjsarasipkänaukhajjtrigoachunak apthapiñqalltapjjarakïna

24Fariseonakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Kunatsasábado urunjanwalinaklurapxi?

25Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Janitjumanakas ullart'apjjtatikuntïDavidajjjanwalt'äwinuñjaskäna, manq'atawtjatäsa,jupampchikäpkänaukanakasa?

26Abiatarjach'asacerdotenurunakapanstiDiosanutapar mantäna,uñacht'ayañatakt'ant'amanq'äna,ukat'ant'asti janiwsacerdotenakatakikmanq'añaxwakiskiti,ukat jupampchiksaririnakaruschurarakïna?

27Jesusastijupanakaruxsänwa:Sábadouruxjaqitakiw lurasiwayi,janiwjaqixsábadourutakikiti

28UkatwaJaqinYuqapaxsábadourunTatitupaxa

3JAQTHAPI

1UkatstiwasitatwasinagogarmantänaUcanstimäjaqew utjäna,ukajaqejjamparapampwañtʼatänwa

2JupanakastiJesusaruñjasipkänwa,sábadourunqullaniti janichaukyatiñatakiukhamatjuparjuchañchañataki

3Jesusaxwañt'atamparanijaqiruxsänwa:Sayt'am sasa.

4Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Sábadourunaski lurañaxwakisispati,janukaxjanwalilurañacha?¿jakañ qhispiyañataki,janukaxjiwayañataki?Ukampisjupanakax amukiwqhiparapxäna

5Ukatstijupanakaruxwalicoleratuñch'ukiskäna, chuymapanqalachuymanïpxataplaykuxllakitawuka jaqiruxsäna:AmparamluqtamsasaUkatstiamparap luqxatäna,amparapastimayniruñtatawk'umaräxäna

6FariseonakastimistusawHerodesmarkankir jaqinakampixJesusarjanwalt'ayañatakmäamtar puripxäna

7Jesusastidiscipulonakapampchikawlamarqotarsarjjäna, Galileamarkatsa,Judeamarkatsawaljajaqenakawjupar arkapjjarakïna

8Jerusalénmarkatsa,Idumeamarkatsa,Jordánjawir khurkatatsaTiro,Sidónjak'ankirinakastiwaljajaqinakaw juparjak'achasipxäna

9Jesusaxdiscipulonakaparuxakhamsänwa:“Jichhaxmä jisk'abarcowwaljajaqinaklaykuxjuparsuyt'ayapxätam, janjupart'aqhisiyapxañapataki”sasa

10Jupajjwaljaniruwqolläna;Ukhamatwajupar llamkt'añapatakch'axwapxäna,janwalt'äwinakanuñjasir jaqinakaru

11Q'añuajayunakaxjuparuñjasaxnayraqatapar qunt'asisinjach'atart'asipxäna:JumawDiosan Yuqapätaxasasa

12Ucatstijupanacarojjjanyatiyapjjamtisasaw jupanacarojjsäna

13Ukatstimäqulluruwmakhatasinxa,khitinakarutix munkänaukaruwjawsäna

14Jesusaxtunkapayanjaqiruwutt'ayäna,jupamp chikäpxañapataki,yatiyirkhitapxañapataki

15Usutanakqullañatakisa,ñanqhaajayunak jaqunukuñatakisach'amanïñataki

16SimonaruxPedrosutimpiwsutichäna

17ZabedeonSantiagoyuqapa,Santiagonjilapa JupanakaruxBoanergessutimpiwsutichäna,mäarunxa: Qhixuqhixuwawanaka.

18Andrés,Felipe,Bartolomé,Mateo,Tomás,Santiago, Alfeonyuqapa,Tadeo,Simóncananeo

19JudasIscariotechachastijuparaljantarakïnwa.

20Jaqenakajjwasitatwatantachasipjjäna,tʼantʼa manqʼañsajaniwpuedkänti

21Ukist'asinsti,masinakapaxjuparkatuntañatakiw mistuwayapxäna,jupanakaxsapxänwa:Janwali amuyumpiwsarnaqxisasa

22Jerusalénmarkatsaraqanirescribanakastisapxarakïnwa: Beelzebubchachanp'iqinchiripampiwsaxranakar alisnukusasa

23Jesusaxjupanakarjawsasinuñacht'äwinakampiw jupanakarsäna:¿KunjamarakSupayaxSupayarux alisnuspasti?

24Märeinotejjjupapachpacontratʼaqanuqtatäspaukhajja, janiwukareinojjsaytʼkaspati

25Mäutatïjupapachpacontratʼaqanuqtatäspaukhajja, janiwukautajjsaytʼkaspati.

26Supayatixjupapachpacontrasayt'asisint'aqanuqtaspa ukhaxa,janiwsayt'kaspati,janukastitukusiñaniwa

27Janiwkhitisch'amanjaqinutaparmantasinyänakap lunthatkaspati,janitixch'amanjaqirnayraqatchinuntkaspa ukhaxaukatstiutapqʼaltukjani

28Qhanakwasapxsma,taqijuchanakaspampachatäniwa, jaqinwawanakapatsa,Diosarjanwaliarunakampijanwali arunakampijanwalinakparlapkiukanakarusa pampachatäniwa.

29UkampiskhititixQullanAjayucontraparlkiukax janipuniwpampachatäkaspati,janukastiwiñay juchañchatawuñjasi.

30Jupanakastisapxänwa:“Janwaliajayuniwa”sasa

31Jilanakapasa,taykapastijutasinxa,anqansayt'ataw Jesusarjawsayañatakkhithapxäna.

32Jaqinakastijuparjak'achasisinqunt'asipxäna,ukatsti sapxarakïnwa:Akataykamampijilanakamampixjumar thaqhapxamsasa.

33Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Khitistaykaxa,jan ukaxjilanakajaxa?

34Jupajak'anqunt'atäpkiukanakaruñkatasaxakham sänwa:¡Uñtapxamtaykajampijilanakajampi!

35KhititejjDiosanmunañaplurkiukajja,jilajja,kullakaja, taykajawa.

4JAQTHAPI

1Ukatstiwasitatwalamarqotathiyanyatichañqalltäna, waljajaqenakawjuparjakʼachasipjjäna,jupajjmäbarcor mantasawqotanqontʼasïna.ucatstitaqpachjaqenakaw lamarqotajakʼanoraqenkapjjäna

2Jesusastiuñacht'äwinakampiwjupanakarwalja yatichäwinakyatichäna,yatichañtuqiwjupanakarsäna: 3Ist'apxam;Uñtapxam,yapuchiriwyapuchañatak mistunïna.

4Yapuchaskänaukkhasti,yaqhepajjthakthiyaruw jaquqanipjjäna,alajjpachankirjamachʼinakastijutasin manqʼantapjjarakïna

5Yaqhepajjqalaoraqerjaqontatäjjänwa,ukanjjajaniw waljaoraqejjutjkäntiUkspachawjilsuwayxäna,janiw uraqimanqhanïkänti

6UcampisIntejjmistunjjänaukhajja,nakhantjjänwajan saphinïtaplaykusti,wañsuwayxänwa

7Yaqhepajjchʼaphinaktaypiruwjaquqanipjjäna, chʼaphinakajjjiltasinwachʼaphinakchʼaphintapjjäna,janiw achunakachuykänti

8Yaqhepastisumaoraqerjaqoqtapjjäna,ukatstiachunak achupjjäna,jiltapjjarakïnaUkatstikimsatunka, mayninakaxsuxtatunka,yaqhipanakastipataka

9Jesusastijupanakaruxsänwa:Khititixjinchunïkiukax ist'pansasa.

10Jesusaxsapakïskänukkhasti,tunkapayanjaqinakamp chikajak'ankirinakaxukauñacht'äwitjiskt'apxäna.

11Jesusastijupanakaruxsänwa:JumanakaruwDiosan qhapaqmarkapanimantatyatiñapuñt'ayapxsma

12Ukuñjasajjuñjapjjañapataki,janamuyapjjañapataki ist'asaxist'apxaspawa,ukampisjaniwamuyapkaspati;jan kunapachasjupanakajjkutikipstapjjañapataki, juchanakapaspampachatäpjjañapataki

13Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janitjumanakaxaka uñacht'äwiyatipkta?¿Kunjämaraktaqiuñacht'äwinak uñt'apxätasti?

14Phawirixarunakyapuchi

15Ukanakaxthakhithiyansarantatäxiwa;ist'asinsti, Supayaxjank'akiwjutasinchuymanakapanyapuchatäki ukaaruapt'asi

16UkakipkarakiwqalauraqinyapuchataJupanakastiaru ist'asaxjank'akiwkusisiñampikatuqapxi;

17Janirakiwjupanakpachaxsaphinïpkiti,mäjuk'a pachakiwaguantapxi,ukaqhipatsti,t'aqhisiñasjanukax arknaqañasarulaykuxutjiukhaxa,jank'akiw juchañchasipxi

18Ukanakaxch'aphinaktaypinyapuchatawa;kunjamtïaru istʼapkiukhama,

19Akapachanllakinakapasa,qamirkankañtuqit sallqjañanakasa,yaqhayänakanmunañanakapasa,arurux ch'amakt'ayaraki,janachuñapataki.

20Ukanakaxsumauraqinyapuchatawa;Khitinakatixaru ist'apxi,katuqapxi,ukatyaqhipaxkimsatunka, mayninakaxsuxtatunka,yaqhipanakaxpataka.

21Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Mävelaapanipjjatati mäcarromanqharuchañataki,janukajjmäcamamanqhar uchañataki?ukat¿janitmäcandelabropatxar uchatäñapäkiti?

22Janiwkunasimantatutjkiti,janirakiwuñacht'ayatäkaniti janirakiwkunasjamasatimatäkänti,janukastiyaqha markarpuriñapatakiwimatäkänti

23Maynitixist'añatakjinchunïchixa,ist'pan

24Jesusastijupanakaruxsänwa:Amuyasipxamkuntix ist'apktaukxa,kunatupumpitixtuputäpkätaukax jumanakatakiwtuputäpxätam

25Khititixutjkiukaxjuparuwchuratäni,khititixjanutjki ukaxjupatapaqatäniwa

26Jupastisarakïnwa:DiosanReinopajjukhamarakiwa, mäjaqejjjathaoraqerjaqontkaspaukhama.

27Ukxarusti,arumampiurumpiwikispa,jathapas jilsuñapataki,janiwkunjamäkitixukyatkiti.

28Akaoraqejjjupapachpatwaachuyinayraqataxcuchilla, ukxarustijinchu,ukxarustisiwaraphuqt’atajinchuru 29Ucaachunakachupjjasinjja,jankʼakiwchʼiwiuchasi, yapuapthapiñajjpurinjjataplaykojja.

30Jupastisarakïnwa:¿KunampirakDiosanreinopar uñtasitäspasti?janukax¿kunauñtasïwimpisuñtassna?

31Ukastimämostazajathampisasiwa,ukajathaxuraqin yapuchatäxiukhaxa,akauraqinutjkiukajathanakat sipansajuk'ampjisk'akiwa.

32Ucampisyapuchatäxiukkhaxa,jilsu,taqiqulla quranakatsipanjuk'ampjach'aruwtuku,jach'aramanaksa ch'iyjasi.ukhamatalaxpachankirjamach'inakaxuka ch'amakanqurpachasipxañapataki

33Ukhamatwaljauñacht'äwinakampiwJesusaxjupanakar arunakparläna,jupanakanist'asipkänukhamarjama.

34Ukampisjaniwmäuñacht'äwimpjupanakarparlkänti, sapakïsipkänaukhasti,taqikunsadiscipulonakapar qhanañchäna.

35Ukauruxjayp'üxänukkhasti,Jesusaxjupanakarsänwa: Mäkhurkatarmakhatapxañänisasa

36Jaqenakarkhitjjasasti,barconkkänaukhawJesusar irpjjapjjänaUkatjupampchikastiyaqhajisk'abarconakas utjarakïnwa

37Ukatstimäjach'athayathayt'anïna,jach'ajach'a thayanakaxboteruwch'allt'äna,ukhamastibarcox phuqhantatänwa.

38Jupajjbarconqhepäjjapanwamäalmohadapatjjan ikiskäna,jupanakastisartayasawakhamsapjjäna: “Yatichiri,¿janitjiwañajjjumatakllakiskta?”

39Jesusaxsartasinxthayaruwtuqinuqäna,qutaruwsäna: Sumankapxam,amukt'apxamsasaUkatthayax tukusxänwa,mäjach'asamarañawutjäna.

40Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kunatsaukham ajjsarapjjta?¿Kunjämarakjumanakanjan iyawsäwinïpktasti?

41Jupanakastiwalaxsarapxäna,maynitmaynikamaw jiskt'asipxäna:¿Kunajaqisa,thayasa,qutasajupar ist'añapatakixa?

5JAQTHAPI

1Ukatstiqutakhurkataruwpuripxäna,Gadarenonakan uraqiparu

2Jesusaxbotetsaraqasinxa,jank'akiwsepulturanaktaypit mäq'añuajayumpimäjaqixjuparkatuqäna

3Jupajjsepulturanaktaypinwajakasïnajanirakiwkhitis juparchint'añpuedkänti,janirakiwcadenanakampis chint'añjamäkänti

4Jupajjwaljakutiwcadenanakampi,cadenanakampi chinuntatuñjasirïna,cadenanaksachʼiyjatäjjänwa, cadenanakaspʼakjatäjjänwa

5Sapakutiwarumasauruyqullunakansa,sepulturanakansa jachʼatarnaqasisa,qalanakampkhuchhurasi.

6Jesusarjayatuñjasajja,tʼijtʼasawjuparyupaychäna

7Jach'atjach'atart'äna:¿Jesús,AltuPataDiosanYuqa, ¿kunalurañasjumampi?Diosansutipjjaruwjuramento lursma,jantʼaqhesiyañamataki”sasa

8Jupajjsänwa:“Janwaliajayu,ukajaqetmistum”sasa

9Jesusastijuparjiskt'äna:¿Kunassutimaxa?Jupasti sarakïnwa:NayansutijaxLegiónsatawa,waljanipxtwa sasa.

10Jupajjwalachiktʼasïna,jupanakarjankhitjjañapataki

11Qullunakjak'anstimäjach'akhuchhitamaw manq'asipkäna

12TaqisaxranakawJesusarachikt'asipxäna: “Khuchhinakarkhithapxita,ukakhuchhinakar mantapxañajataki”sasa

13UkspachawJesusaxjupanakariyawsataynaUkaq'añu ajayunakaxkhuchhinakarmistusawkhuchhinakar mantapxäna,ukauywanakaxwalich'amampiwqutar saraqapxäna,niyapäwaranqajaqinakäpxänwa

14Khuchhinakmanq'irinakastit'ijtxapxäna,ukatstimarkan, pampanyatiyapxäna.Ukatkunalurañasukuñjiriw mistuwayapxäna

15Jesusanukarpurisinsti,khitirutixsaxrampimantata, legiónukankirjaqirusqunt'atäskiruñjapxäna,isimp isthapt'ata,sumaamuyuni

16Ukuñjirinakasti,kunjämtixSupayankatuntatjaqiru, khuchhinakatsapasänaukyatiyapxäna.

17Jupanakajjmarkapatsarjjañapatakiwjuparmayisiñ qalltapjjäna

18Botermantasinsti,khititixsaxrampimantaskänaukax jupampchikäñapatakiwmayisïna

19UkampisJesusaxjaniwjayskänti,janukastisänwa: Amigonakamarutarsarxam,ukatTatituxjumatakixjach'a luräwinakapyatiyam,jumatkhuyapt'ayasisasasa

20UkatstiJesusaxwalijach'aluräwinakapDecápolis markanyatiyañqalltäna

21Jesusastibarcotmayampkhurkatarsaraskänaukhajja, waljajaqenakawjuparjakʼachasipjjäna.

22Sinagoganjilïrinakapatmaynïriwjutäna,Jairosutini Juparuñjasasti,kayunakapjak'aruwqunt'asïna

23Ukatstiwalachikt'asirakïna:Phuchajax jiwañampïskiwaucatjupajjjakaskakiniwa”sasa 24JesusastijupampchikawsaränaWaljajaqinakawjupar arkapxäna,juparwalpuntantacht'asipxäna.

25Mäwarmistitunkapayanmarawwilausumpusuntatäna 26Waljaqullirinakant'aqhisiñanakapant'aqhisiyatäna,taqi kunatïjupanutjkänaukanakapt'asiwayxäna,ukampis janiwkunasjuk'ampaskïkänti,janukastijuk'ampjan waliruwtukuwayxäna

27Jesusansutipist'asinsti,qhepäjjatqhepäjjatmistusaw isiparllamktʼäna

28Jupajjakhamsänwa:“Isiparllamktʼaskäukhajja, kʼumaräjjäwa”sasa.

29Ukspachawwilaphuch'upaxwañsuwayxänaukatsti ukausumpqullatäkaspasukhamawcuerpopanamuyasïna 30Jesusastiukspachawsumasarnaqañanmistutapa yatisinxa,ch'iwinaktaypinmuytasinsäna:¿Khitisisinak llamkt'itu?

31Yatiqirinakapastisapxarakïnwa:Jaqinakart'axllirt'ir uñjtaxa,¿khitisllamkt'itu?

32UkjjarustiJesusajjuqhamlurirwarmiruñjiriw uñchʼukisïna.

33Ucampisukawarmejjajjsarayasisa,khathattʼasisaw kunatïjuparpaskänaukyatisajjjupannayraqatapar qontʼasisintaqekunatïcheqäkiukyatiyäna.

34Jesusastijuparuxsänwa:Wawa,iyawsäwimaw k'umarapttamxasumankañampisaram,ukatstik'umarakïm 35Jesusajjparlaskänaukhajja,sinagoganpʼeqtʼiripan utapatyaqhepajjakhamsänwa:“Phuchamajjjiwatäjjewa, ¿kunatsaYatichirirojjjukʼampjanwaltʼayaskta?”

36Jesusajjukaarunakistʼasajja,sinagoganpʼeqtʼiriparuw säna:“Janajjsaramti,janukastiiyawsam”sasa

37Janiwkhitirusarktañmunkänti,janukastiPedrompiru, Santiagompiru,SantiagonJuanjilapampirukiwarknaqäna.

38Ukatstisinagoganp'iqinchiripanutaparpurisax ch'axwañanaka,jach'ajach'ajach'atukurinakuñjäna

39UcatstiJesusajjjupanacarojjsänwa:¿Kunatarak ukhamchʼajjwasipjjta,jachapjjtasti?ukatawaquxjaniw jiwkiti,janukastiikiskiwa.

40Jupanakastijisk'achasawlarusipxänaUcampistaqe jupanakaralisnukusinjja,awkiparu,taykaparu,jupamp chikäpkänaukanakarusa,kawkhantïukatawaqojjikiskäna ukaruwmantäna

41Ukatstiukatawaquruxamparatkatthapisinxsänwa: Talitacumi;Ukasti,akhamsañmuni:‘Wallwa,sapxsmawa, sartasim’sasa

42Ukspachawukatawaquxsartasinxsarxäna.Jupasti tunkapayanmaranirakïnwa.Ucatjupanacajjwal muspharapjjäna

43Ukxajankhitisyatipxañapatakixwalich'amampiw jupanakarewjjt'äna.ukatstimäkunsjuparmanqʼañapatak churatäñapatakiwmayïna

6JAQTHAPI

1Ukatstiukachiqatmistusawmarkaparpurinïna. discipulonakapasjupararkapjjaraki

2Sábadourupurinkipansti,Jesusaxsinagoganyatichañ qalltäna,juparist'irinakaxwalmuspharapxäna,akhamsasa: ¿Kawkitsaakajaqixakanakapsu?¿Kunayatiñkankañsa juparchuratäpacha,ukhamjach'aluräwinakamparapamp luratäñapataki?

3¿Janitakacarpintero,Marianwawapäki,Santiago,José, Judá,Simónchachanjilapa?¿janitkullakanakapajj nanakampchikakankpacha?Ucatjupanacarojjchuym ustʼayapjjäna

4Jesusastijupanacarojjsänwa:Mäprofetarojjjaniw jachʼañchatäquiti,janucastimarcapansa,wilamasipansa, utapansajachʼañchatäñapawa

5Ukanstijaniwkunajach'aluräwinaksalurirjamäkänti,jan ukastimäqawqhausutanakaramparanakapluqxatasin k'umaraptayäna

6JupajjjancreyipjjataplaykojjwalmuspharänaUkatsti ayllunakarmuyuntasinyatichasawsarnaqäna.

7Ukatstitunkapayanjaqinakaruwjawsayäna,ukatpä payankhitañqalltänaukatstijanwaliajayunakxaruxch'am churarakïna;

8Ukatstijupanakaruxakhamsänwa:“Jankuns aptʼasipxamti,janukastimäthujrukiwaptʼasipxäta; janirakiwt'ant'a,t'ant'a,qullqibolsapanutjañapäkiti.

9Ukampiszapatonakuchasipxam;ukatjaniwpäisimpi isthapt'asiñasäkiti

10Jesusastijupanakaruxsänwa:Kawkhantixmäutar mantapkätaukachiqatsarxañkamawukanqhiparapxäta sasa

11Khitinakatixjankatuqapkätam,janirakist'apkätam ukapachaxa,ukachiqatsarxapxätaukhaxa,kayunakaman laq'ach'allt'asipxam,ukhamatjupanakcontrayatiyañataki Qhanaksapxsma,taripäwuruxSodoma,Gomorra markanakaxjuk'ampmutuyatäniwa,ukamarkatsipansa 12Jupanakastiarrepentisipjjañapatakiwyatiyapjjäna.

13Jupanakastiwaljañanqhaajayunakjaqunuqapxäna, waljausutanakarusaceitempijawq'jasawqullapxäna

14Herodesreyistijupatist'äna(Sutipaxtaqiniruw yatiyatäna:)sarakïnwa:BautisirJuanaxjiwatanaktaypit jaktawayxi,ukatwajach'aluräwinakapuñacht'ayaski sasa

15Yaqhepastisapjjäna:“Eliassatawa”sasaMayninakax sapxarakïnwa:Akaxmäprofetawa,janukax profetanakatmaynïrjamasasa.

16Herodesastiukist'asinsänwa:Jupawp'iqip khuchhuqt'ataxa

17HerodespachpawJuanarkatuntasincarcelar jist'antatayna,Herodias,Felipejilapanwarmiplayku

18JuanaxHerodesaruxsänwa:Jilamanwarmip katuqañaxjaniwwalïkitisasa.

19UkatHerodiasaxjupacontrawch'axwäna,jiwayañ munarakïna.ukampisjaniwatipkänti:

20HerodesajjJuanarajjsaräna,jupajjcheqaparsarnaqer jaqëtapyatisajjjuparuñjänaJuparist'asinsti,walja luräwinakluräna,kusisitist'arakïna

21Mäsumaurupurinxänaukhaxa,Herodesaxyurïwip uruxmämanq'amanq'ayäna,Galileankirjilïrinakaparu, jilïrinakaparu,jilïrinakaparu

22KunapachatixHerodiasanphuchapaxmantasin thuqt'asisinHerodesampi,jupampchikqunt'atäpki ukanakaruskusisiyäna,reyejjukatawaquruxsänwa: Kuntixmunktaukmayipxita,nayastichurämasasa

23Jupajjjuramentoluräna:“Kuntïnayarmaytʼkätaukjja, chikatreinojjaruwchuräma”sasa.

24Ukatstitaykaparsarasawakhamsäna:¿Kunsa mayiristxa?BautisirJuananp'iqipawasasa

25Ukatstijank'akiwreyinukarmantasinjiskt'äna: BautisirJuananp'iqipmäq'ipitmäjuk'atchurañammunta sasa

26Reyejjwalllakisïna.ukampisjuramentoplayku,jupamp chikqunt'atäpkiukanakanlayku,janiwjuparapanukuñ munkänti

27Ukspachawreyixmäverdugokhithäna,p'iqip apanipxañapataki

28Ukatstip'iqipmäplatorapanïna,ukatstiukatawaquruw churäna.

29Discipulonakapajjukistʼasajja,jiwatcuerpop apthapisinmäsepulturaruwikipjjäna

30ApostolonakajjJesusanukartantachasisawtaqekuntï lurapkäna,kuntïyatichapkänaukanakyatiyapjjäna

31Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakakejjmä wasararuwsarapjjam,mäjukʼasamartʼapjjam,waljaniw jutapjjäna,sarapjjarakïna,janirakiwmanqʼañatakis samartʼapkäntisasa

32Jupanakastisapakiwbarcotmäch'usachiqarsarxapxäna.

33Jaqenakajjjupanakarsarjjatapuñjasajja,waljaniwjupar uñtʼapjjäna,kayukiwukamarkanakattʼijtjjapjjäna

34Jesusastimistunkänaukhajja,waljajaqenakaruñjäna, jupanakatkhuyaptʼayasïna,janawatirini ovejanakjamäpjjataplayku

35Ukaurojjwalijayäjjänaukhajja,discipulonakapajj juparjakʼachasisinsapjjäna:“Akajjmäwasarpampawa, jichhajjtiempojjpasawayjjewa

36Jupanakaruxkhithapxam,ukajak'ankirpampanakaru, ayllunakaru,t'ant'aalasipxañapataki

37Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Jumanakaxmanq'añ churapxamsasaJupanakastisapxarakïnwa:¿Päpatak qullqit'ant'aalasirsarañäniti?

38Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Qhawqhat'ant'as utjapjjtamjja?uñjirisarapxam.Yatisinstisapxarakïnwa: “Phisqa,pächawlla”sasa

39Ukatstitaqiniwch'uxñach'uxñaquqanakpatxarut'aqa t'aqaqunt'ayapxañapatakmayïna

40Jupanakastipatakpatak,phisqatunkafilaruw qunt'asipxäna.

41Ukaphisqat'ant'ampi,pächawllampiaptasinsti, alaxpacharuñtasinxa,bendicisawt'ant'anakp'akjäna, ukatstidiscipulonakaparchuräna,jupanakarnayraqatar uchapxañapatakiukapächawllanakstitaqiniruwjaljäna

42Taqeniwmanq'asipjjarakïna,ukatstiqarjataw uñjasipjjäna.

43Ukatstitunkapayancanastanakapthapipxäna,ukat'aqa t'aqanakampi,chawllanakampi.

44Ukat'ant'amanq'irinakastiniyaphisqawaranqa jaqinakäpxänwa

45Ukspachawdiscipulonakaparojjbarcor makatapjjañapatakwaytʼäna,ukatstiBetsaidamarkar sarapjjañapatakiwmayïna

46Jupanakarkhitasinsti,mäqulluruwmayisiñataksarxäna

47Jayp'utuqirusti,barcoxqutataypinkxänwa,jupa sapakiworaqenkxäna

48Ukjjarustijupanacarojjremarchʼamachasiruñjäna. thayastijupanakaruxtukjataynawa,niyapusijayp'ujayp'u pacharuwqutapatxansarnaqäna,jupanakarpasañ munarakïna.

49Lamarqotapatjjansarnaqaskiruñjasajja,mä ajayäkaspasukhamamuyapjjäna

50Taqeniwjuparuñjasajjwalllakisipjjäna.Ukspachaw jupanakampparläna,ukatstisänwa:Amuyasipxam, nayakïtwajanaxsaramti

51UkatstiJesusaxjupanakanukarmakhatatayna.thayasti tukusxänwa,jupanakpachawwalmuspharapxäna, muspharapxarakïnwa

52Jupanakastijaniwt'ant'anakanmilagropamuyapkänti, chuymanakapanqalachuymanïtaplayku

53Ukaqutapasasinsti,Genesareturaqiruwpuripxäna, ukatstiqutathiyaruwpuripxäna.

54Botetsaraqasinsti,ukspachawJesusaruñt'apxäna

55Ukxarustit'ijt'asint'ijt'asinusutjaqinakaruxkawkhantï Jesusankaskatapist'apkänukachiqanakanikiñanak apxaruñqalltapxäna

56KawkirutixJesusaxmantaskäna,ayllunakaru,jach'a markanakaru,pampanakaru,usutanakaruxcallenakar ikiyapxäna,ukatstiachikt'asipxäna,isimpisthapt'atax llamkt'apxañapataki

7JAQTHAPI

1Ukatstifariseonakampi,yaqhepescribanakampi, Jerusalénmarkatjutapjjäna

2Yaqhepdiscipulonakaparojjqʼañuchata,mäarunjja,jan jariqatamparanakapamptʼantʼamanqʼasipkänauk uñjasajja,juchañchapjjäna

3Fariseonakasa,taqejudionakasa,janwaljakuti amparanakapjariqasipkaniukhajja,janiwmanqʼapkaniti, jilïrinakansarnaqäwiparjama

4Markatjutasinxa,janitixjariqasipkiti,janiwmanq'apkiti. Ukatstiyaqhawaljayänakawkatjatäñatakkatuqapxi, sañäni,copa,manq'añanaka,broncetluratvasonaka, mesanakjariqañataki

5Ukatstifariseonakampikamachiyatichirinakampixjupar jiskt'apxäna:¿Kunatsadiscipulonakamaxjilïrirpirinakan sarnaqäwiparjamjansarnaqapki,janukastijanjariqt'at t'ant'amanq'apxi?

6Jupastisarakïnwa:Isaíasreyixk'arichuymanjaqinakat walisumarsüna,kunjamtïQillqatansiskiukhama:“Aka jaqinakaxlakapampiwjach'añchapxitu,ukampis chuymapaxnayatjayankxiwa”sasa

7Ukampisinamayakiwnayaryupaychapxitu,jaqinakan kamachinakaparjamyatichañataki

8Diosanmandamientopapanukusinxa,jaqinakan saräwiparjamawsarnaqapxtaxa,kunjamtïmanq'añanaka, copajariqañaxwakiskiukhama

9Jesusastijupanacarojjsänwa:JumanakajjDiosan mandamientopapanukupjjtawa,jumanacansaräwinacam phoqhañamatakisasa

10Moisesaxsänwa:“Awkimaru,taykamarjach'añcham; ukatsti:“Khititixawkiparu,taykaparñanqhachkiukaxa, jiwañapawa”sasa

11Jumanakastisapxtawa:“Maynitixawkiparu,taykapar saspa:‘Corbansatawa,mäarunxa,mächuräwiwa’sasa jupaxqhispiyatäniwa

12Jumanakaxjaniwawkipataki,taykapatakisjuk'amp kunslurañapatakjaytapktati

13Diosanarupajjinamayaruwtukuyapjjam,jumanakajj kuntïyatiyapktaukacostumbrenakamlaykuwukham lurapjjtajja

14Taqejaqenakarjawsayasajjjupanacarojjsänwa:Sapa mayniwnayaristʼapjjeta,amuyapjjarakita.

15Jaqirumantañaxjaniwkunasq'añuchkaspati,janukasti kunanakatixjupatmistkiukanakawjaqirq'añuchayi 16Maynitixist'añatakjinchunïchixa,ist'pan.

17Jaqinaktaypitutarmantasinxa,discipulonakapawuka uñacht'äwitjiskt'apxäna

18Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Jumanakaxjan amuyt'asirïpxtati?Janitjumanakaxamuyapkta,kunatix anqäxatjaqirmantaniukaxjaniwq'añuchkaspati;

19¿Janiwchuymaparmantaniti,janukastipurakaparuw mantani,ukatstich'usawjaruwmistu,taqimanq'anak q'umachañataki?

20Jupastisarakïnwa:Kunatixjaqitmistkiukawjaqirux q'añuchayisasa

21Jaqenakanchuymapatjja,janwaliamuyunaka,wachuq juchalurañanaka,wachuqjuchalurañanaka,jaqe jiwayañanaka,juti

22Lunthatasiñanaka,qullqimunañanaka,ñanqha lurañanaka,sallqjañanaka,q'añulurañanaka,ñanqha nayranaka,Diosarjisk'achaña,jach'ajach'atukuñanaka,jan amuyt'asiñanaka

23Taqiukajanwalinakaxchuymapatjuti,ukatjaqirux q'añucharaki

24Ukachiqatsartasinxa,Tiro,Sidónmarkanakaruw saräna,ukatmäutarmantäna,janiwkhitisukyatiñ munkänti,ukampisjaniwimantatäkänti

25Mäwarmiwukawarminsutipist'äna,phuchhapanq'añu ajayumpusuntata.

26Ukawarmejjgriego,Sirofeniciamarkankirïnwa;ucatsti phuchapatdiablojaqunukuñapataquiwachiktʼasïna.

27Jesusastijuparuxsänwa:Nayraqataxwawanakax sist'asipxpan,wawanakant'ant'apapthapisinanunakar jaquntañaxjaniwwalïkitisasa

28Ucawarmejjjuparojjsänwa:Jïsa,Tatay,ucampis mesamanqhankiranunakajjwawanakant'ant'atmanq'apjje sasa

29Jesusastijuparuxsänwa:Ukaarsutamatxasarxam; Supayaxphuchamatmistuwayxiwa

30Utaparpurisasti,saxraruwmistuwayxäna,phuchaparus ikiñanikiskirjikxatäna

31Ukatsti,Tiro,SidónmarkanakatmistusawGalileaquta thiyarupurinïna,Decápolisuksankirqutathiyanaka.

32Jupanakastimäoqararirpanipxatayna,jupastijaniw parlañapäkänti.ukatstiamparapluqxatañapatakiw achikt'asipxi

33UkatstiJesusaxjaqinaktaypitmaysaruwirpxaruwayäna, ukatamparanakapjinchuparuchasïna,ukatstithuqhuntasin lakapllamkt'äna

34Alaxpacharuñtasinxa,Jesusaxjacht'asisawsäna: Efata,mäarunxa:“Jist'aram”sasa.

35Ukspachawjinchupaxjist'arasïna,lakapanch'akhapas jist'aratäxänwa

36Janikhitirusyatiyapxamtisasawjupanakaruxmayïna, ukampisjuk'ampmayïna,juk'ampiwyatiyapxirïna

37Jupanakajjwalmuspharapjjäna,sapjjäna:“Jupajjtaqe kunsasumlurawayi,oqaranakarusa,amutunakarus istʼañapatakiwyanaptʼi”sasa

8JAQTHAPI

1Ukaurunakanjja,waljajaqenakajjwalpun tantachasipjjäna,janirakiwkunamanqʼañasutjkänti, Jesusajjdiscipulonakaparjawsasawjupanakarsäna: 2Jaqinakatkhuyapt'ayasta,jupanakaxkimsauruwnayamp chiksarnaqapxi,janiwkunamanq'añasutjkiti

3Nayatixjupanakarayunatutanakaparkhitäxa,thakin qarjatawuñjasipxani,kunaymanjaqinakawjayachiqat jutapxatayna

4Yatiqirinakapastisapxänwa:¿Kawkitsamaynixaka wasarant'ant'ampimanq'ayaspa?

5Jesusastijupanakaruxjiskt'äna:¿Qhawqhat'ant'anakas utjapxtam?Jupanakastisapxänwa:Paqallqusasa

6Uraqirqunt'asipxamsasawjaqinakarsäna,ukatsti paqallqut'ant'aaptasinyuspagaräna,p'akjasaw discipulonakaparchuräna,jupanakarnayraqatar uchapxañapataki.ucatjupanacarojjjakenacannayrakatapar uchapjjäna

7Jupanakastimäqawqhajisk'achawllanakanïpxänwa, jupastibendicirakïnwa,ukatstijupanaknayraqatan uchapxañapatakiwmayïna

8Ukhamawmanq'antapxäna,ukatstiqarjt'asipxäna

9Manq'irinakastiniyapusiwaranqajaqinakäpxänwa.

10UkspachawJesusaxdiscipulonakapampixmäbarcor mantasinDalmanutasatchiqarpuripxäna

11Fariseonakaxmistunisinsti,jupampchikawjiskt'asiñ qalltapxäna,alaxpachatmäunañchäwthaqhasa,jupar yant'añataki

12Jesusaxwalijach'atjach'atarsüna:¿Kunatsaaka jaqinakaxmäunañchathaqhapxi?chiqpachapuniw sapxsma,janiwkunaunañchaxjichhapachankirinakarux churatäkanitisasa

13UkatstiJesusaxjupanakarjaytasawbarcormayamp mantasinmächiqarsarxäna

14Discipulonakajjtʼantʼaapañarmasipjjänwa,janirakiw barconmätʼantʼatsipansajukʼampïpkänti

15Ukatstijupanakaruxakhamsasawiwxt'äna: Amuyasipxam,fariseonakanlevadurapata,Herodesan levadurapatamuyasipxamsasa

16Jupanakastijupanakkamawparlt'asipxäna:Janiw t'ant'anïktantisasa

17Jesusastiukyatisawjupanakarsäna:¿Kunatsa jumanakaxjant'ant'anïpxatamatamuyt'apxta?¿Janit jichhakamamuyapkta,janirakamuyapkta?¿Chuymamax walich'amanïtati?

18Nayranakanïpxtaxa,¿janituñjapkta?jinchunïsasti, ¿janitist'apkta?¿Janitamtasipkta?

19Phisqat'ant'aphisqhawaranqat'ant'at'ant'at'ant'at'ant'a t'ant'at'ant'at'ant'at'ant'aapthapipxtaxa?Jupanakasti sapxänwa:Tunkapayanisasa.

20Pusiwaranqapaqallqujaqinaktaypinsti,¿qhawqha canastanakast'aqat'aqanakapthapipxtaxa?Jupanakasti sapxänwa:Paqallqusasa.

21Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunjämarak jumanakaxjanamuyt'apktasti?

22UkatstiBetsaidamarkaruwpurinïnaJupanakastimä juykhujaqiruwjak'achasisinllamkt'añapatak achikt'asipxäna.

23Juykhuruxamparatkatthapisinxmarkatirpsuwayxäna nayranakaparthuqhuntasinamparanakapluqxatasinsti, ¿kunasuñjtatisasawjiskt'änasasa.

24Ukxarustiuñkatasinxsänwa:Nayaxjaqinakarux quqanakaruñtatawuñjta,jupanakaxsarnaqapxisasa

25Ukaqhipatsti,wasitatwaamparanakapnayranakapar luqxatäna,ukatstialaxpachuñch'ukiyäna,ukatsti k'umaräxänwa,sapamaynirussumuñjäna

26UkatstiJesusaxutaparuwkhithäna,akhamsasa:Jan markarsarxamti,janirakukamarkankhitirusyatiyamti sasa

27UkatstiJesusaxdiscipulonakapampixCesareaFilipos satmarkanakaruwsarapxäna,thakinjamsarkasax discipulonakaparjiskt'äna:¿Khitiraksapxitusti?

28Jupanakastisapxänwa:BautisirJuan;ukatyaqhepasti: “Profetanakatmaynïri”sasa

29Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakasti, ¿khitirïtwasapjjtasti?Pedrostijuparuxsänwa:Jumaw Cristoxasasa

30Ucatstijupanacarojjsänwa:“Jankhitirusjupat yatiyapjjamti”sasa.

31Ukatstijupanakaruxyatichañqalltäna:JaqinYuqapax waljat'aqhisiñanakanïñapawa,jilïrirpirinakampi, sacerdotenakanjilïrinakapampi,kamachiyatichirinakan apanukutäñapataki,jiwayatäñapataki,kimsaurut jaktañapataki

32Jupastiukaarunakqhanarsüna.Pedrostijupar katuntasinxtuqiñqalltäna

33UkjjarustiJesusajjdiscipulonakaparuñtasajjakham sasawPedrorcheqañchäna:“Supaya,nayatqhepäjjam, janiwDiosanutjkiukanakmuxsañchktati,janukasti jaqinakanyänakapwamanqʼaskta”sasa

34UkatstiJesusaxdiscipulonakapampchikajaqinakar jawsayasaxsänwa:Khititixnayararknaqañmunkiukax jupapachpatjithiqtañapawa,cruzapapt'asisinnayararkita sasa

35Khititixjakäwipqhispiyañmunkiukaxapt'asiniwa; ukampiskhititixnayalayku,sumayatiyäwilaykujakañap apt'askaniukaxa,qhispiyaniwa.

36¿Kunaaskirakjaqejjakapachkatoqasinjakañapsa aptʼasispa?

37Janukajj¿kunsamäjaqejjjakañaplantichuraspa?

38Ukhamasti,khititixakawachuqjucharpurt'iri,jucharar jaqinaktaypinnayatsa,arunakajsaphinq'achasini;Jaqin Yuqapaxjupatphinq'asiniwa,Awkipanjach'a kankañapampqullanangelanakampchikajutkaniukhaxa

9JAQTHAPI

1Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma,akan sayt'atäpkiukanakatyaqhepanakaxjaniwjiwañap mallq'apkaniti,Diosanreinopaxch'amampijutañap uñjañkamasasa

2Suxtaurutsti,JesusaxPedrompiru,Santiagompiru, Juanampiruwirpxaruwayäna,ukatstisapakiwmäjach'a qullurirpäna

3Isipastich'iyarch'iyaruñtatawqhant'änaukhamatwaaka uraqinjankhitiphuqtʼataxjanqʼuchʼuqtʼkaspaukhama

4UkapachawEliasajjMoisesampchikauñstäna, jupanakajjJesusampparltʼasipkäna.

5PedrostiJesusaruxsänwa:Yatichiri,jiwasatakixwali askiwaakachiqankañaxamayastijumataki,maynisti Moisesataki,maynistiEliasataki.

6Jupajjjaniwkunsañsyatkiti;jupanacajjwalajjsarapjjäna

7Mäqinayawjupanakarch'amakt'ayäna,ukaqinaytaypit mäaruwist'asïna:“AkaxmunatYuqaxawa,ist'apxam” sasa

8Mäakatjamatuñch'ukipxäna,janiwkhitirusuñjxapxänti, janukastiJesusarukiwuñjapxäna.

9Qullutsaraqasinsti,JaqinYuqapaxjiwatanaktaypit jaktaniñapkamaxjankhitirusyatiyapxamtisasawsäna

10Jupanakastiukaarunakxa,jiwatanakatjaktañaxkun sañsmuniukxamaynitmaynikamawjiskt'asipxäna

11Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:¿Kunatsa kamachiyatichirinakaxEliasaxnayraqatjutañapasapxi?

12Jesusastijupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniw Eliasajjnayrajjjutani,jupastitaqekunsaaskichaniJaqin YuqapatQillqatasti,waljat'aqhisiñanakt'aqhisiñapa,jan yäqatäñapa”sasa

13Nayastisapxsmawa,Elíasaxchiqpachapuniwjutxi, jupanakaruxkuntixmunapkiuklurapxäna,kunjämtixjupat Qillqataxsiskiukhama

14Jesusaxdiscipulonakapanukarpurisaxwaljajaqinak jak'anuñjäna,kamachiyatichirinakarusjupanakamp chikawjiskt'asipxäna

15UkjjarustitaqejaqenakawJesusaruñjasajjwal muspharapjjäna.

16Ukatstikamachiyatichirinakaruwjiskt'äna:¿Kunatsa jupanakampjiskt'asipxta?

17Jaqinakatmaynïristisarakïnwa:Yatichiri,nayaw jumarirpta,amutuajayunwawaxa;

18Kawkirutixjuparirptkiukaxch'iyjasi,espumasa, kisunakapasch'allxtasi,ñik'utasch'allxtasi,nayasti discipulonakamaruxalisnukupxañapatakiwsistaucat janiwatipcänti.

19Jupastisarakïnwa:Janiyawsiriwawanaka, ¿kunapachasjumanakampïskä?¿qhawqhakamasjumar t'aqhisiyäma?juparnayarirpanipxamsasa

20UkxarustiJesusanukarirpanipxäna,juparuñjasax ukspachawukaajayuxq'añuchänaucatstioraqer jaqontasïna,espumampiwliwjjatäna

21Jesusaxawkiparuwjiskt'äna:¿Qhawqhapachasakax juparpurinxi?Jupastisarakïnwa:Mäwawatsasa

22Waljakutiwninaru,umaruwjaquntäna,jupar t'unjañataki,ukampisjumatixkunslurasmaxa, khuyapt'ayasim,yanapt'apxita

23Jesusastijuparuxsänwa:Jumatixiyawsasmaxa, iyawsiritakixtaqikunaslurasispawasasa

24Ukspachawwawanawkipaxjacht'asissäna:Tatay, nayaxiyawstwa;janiyawsäwijaryanapt'am.

25Jaqinakart'ijtirjutatapuñjasaxa,Jesusaxukaq'añu ajayuruxtuqinuqäna,akhamsasa:“Amutu,oqarajayu, nayastiachikt'assmawa,jupatmistum,janmayampsajupar mantam”sasa

26Ajayuxjach'atart'asïna,juparch'iyjasawmistunïna Ukatwaljaniwsapxäna:“Jiwatäxiwa”sasa.

27Jesusastiamparapatkatthapisinxa,jach'aruwapthapïna ucatjupajjsartjjäna

28Utarmantasinsti,discipulonakapajjsapakiwjupar jisktʼapjjäna:“¿Kunatsajanjaqunukuñjamäki?”

29Jesusastijupanakaruxsänwa:Akakastaxjaniw kunampismistkaspati,janukastiDiosatmayisiñampi, ayunañampikiwmistunisasa

30Jupanakastiukachiqatsarxapxäna,Galileamarkaruw pasapxänaucatjaniwkhitisukyatiñmunkänti

31Jupajjdiscipulonakaparyatichasawjupanakarsäna: “JaqenYoqapajjjaqenakanamparaparkatuyatäjjewa, jupanakajjjiwayapjjarakiniwaJiwayatäxaniukaqhipatsti kimsïruruwjaktani”sasa

32Jupanakastijaniwukaarunakamuyapkänti,jupar jiskt'añsaaxsarapxänwa

33Capernaúmmarkarpurisinsti,utankkasaxjupanakar jiskt'äna:¿Kunatsajumanakaxthakinch'axwapxtaxa?

34Ukampisjupanakaxamukiwqhiparapxäna,thakhinjam sarkasaxkhitisjuk'ampjach'äspaukxatch'axwapxäna sasa.

35Ukxarustiqunt'asisinxtunkapayanjaqinakarjawsasin säna:Maynitixnayrankañmunchixa,qhipïri,taqinin esclavopäniwasasa.

36Ukatstimäwawaruwjupanaktaypirsayt'ayäna

37Khititixnayansutixarukhamwawanakatmaynir katuqkiukaxnayaruwkatuqi,khititixnayarkatuqkituukax janiwnayaruxkatuqkiti,janukastikhithankituukaruw katuqaraki

38Juanastijuparuxsänwa:Yatichiri,mäjaqiruwsutim laykuñanqhaajayunakjaqunukuskiruñjapxta,jupaxjaniw nanakararkapkituti

39Jesusastisarakïnwa:Janjark'apxamti,janiwkhitis nayansutixarmämilagrolurkaspati,janirakiwnayatjan walparlkaspatisasa

40Khititixjanjiwasanakcontrasayt'kiukax jiwasanakankiwa

41Khititixnayansutixarmäcopaumachurapkätamxa, Cristonkapxatamatxa,chiqpachapuniwsapxsma,janiw qullqipapt'apkaniti

42Khititixnayariyawsapkituukajisk'awawanakat maynirujuchañchaspaukaxa,juk'ampaskiwa,mämolino qalakunkaparwarkt'ata,ukatstiqutaruwjaquntatäñapa

43Amparamatixjuchañchkätamxa,khuchhuqam, jumatakixjanch'amanijakañarmantañaxjuk'ampaskiwa, päamparanïñatsipansa,infiernoru,jantukuskirninaru sarañatsipansa

44Kawkhantixlaq'unakapaxjanjiwki,ninasjanjiwarki ukachiqana

45Kayumatixjuchañchaskätamxa,khuchhuqasim, jumatakixjuk'ampaskiwajakañarmantañaxa,päkayun infiernorjaquntatäñatsipansa,janirakiwjiwañartukuskir ninarjaquntatäñatsipansa.

46Kawkhantixlaq'unakapaxjanjiwki,ninasjanjiwarki ukachiqana

47Nayramatixjuchañchkätamxa,apsusim,mänayrampi Diosanreinoparmantañaxjuk'ampaskiwa,pänayrani infiernoninarjaquntatäñatsipansa

48Kawkhantixlaq'unakapaxjanjiwki,ninasjanjiwarki ukachiqana.

49Sapamayniwninampich'allt'atäni,taqisacrificionakax salt'atäniwa

50Juyraxwaliaskiwa,ukampisjuyraxch'amapapt'asispa ukhaxa,¿kunampirakch'uñuyapxätasti?Jumanaktaypin ch'uqiutjapxam,maynitmaynikamastisumankapxam

10JAQTHAPI

1Ukachiqatsartasinxa,JordánjawirthiyankirJudea uraqiruwpurinïnaukatsti,kunjamtïyatiqkänaukhama, wasitatyatichäna.

2Fariseonakastijuparjak'achasisinjiskt'apxänwa:¿Janit chachaxwarmipatjithiqtañapa?juparyantʼasa

3Jesusastijupanakaruxsänwa:¿KunsMoisesax sapxsma?

4Jupanakastisapxarakïnwa:Moisesaxdivorciasiñ qillqatqillqañmunäna,ukatjuparjaqunukuñapatakisasa.

5Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakajjqala chuymanïpjjatamlaycuwakaarunakqellqapjjtamjjasasa

6UcampisDiosajjnayratpachjupanacarojjchachawarmi luräna

7Ukatpïchachaxawkiparutaykaparjaytanukusin warmipampimayachasini.

8Panpachaniwmäsapajañchikïpxani,ukhamastijaniw paninixutjxaniti,janukastimäsapajañchikïxapxaniwa

9Ukhamasti,kuntixDiosaxmayachkiukxa,jankhitis t'aqanuqkpan

10Ukautanjja,discipulonakapajjwasitatwaJesusar jisktʼapjjäna.

11Jesusastijupanakaruxsänwa:Khititixwarmipar apanukusinyaqhampijaqichaschixa,warmicontraw wachuqjuchalurarakisasa.

12Mäwarmitixchachapatapanukuspa,yaqhampi jaqichasxaspaukhaxa,wachuqjuchawa

13Ukatstijisk'awawanakaruwllamkt'añapatakirpapxäna, discipulonakapastijupanakarapanipkiukanakarux tuqinuqapxäna

14Jesusastiukuñjasaxwalpunchuymust'ayasïna,ukat jupanakarsäna:Wawanakanakaxnayarjutapxañapatak jaytapxam,janjark'apxamti,DiosanReinopaxukham jaqinakatakikiwasasa.

15Qhanaksapxsma,khititixmäjisk'awawaruñtatDiosan Reinopjankatuqkaniukaxa,janiwukarmantkaniti.

16Ukatstijupanakaruxamparapampluqxatasinbendicïna

17Ukatthaknamsarxänaukhaxa,mäjaqiwt'ijtäna, qunqurt'asisinjuparjiskt'äna:SumaYatichiri,¿kun lurañaxaswiñayjakañkatuqañataki?

18Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunataraksumajaqit sistasti?janiwkunaaskisutjkiti,janukastimäsapakiwutji, mäarunxaDiosawa

19Jumawakakamachinakyatta:‘Janwachuqjucha lurañamti,janjiwayamti,janlunthatasimti,jank'arinak arsumti,jansallqjamti,awkimarustaykamarusjach'añcham

20Jupastisarakïnwa:Yatichiri,waynäkasintaqiukanak uñjtasasa.

21Jesusastijuparuñjasaxwalmunasïna,ukatsänwa: Mäkiwpist'tamxa:sarxam,kunatïutjktamukaljasim,ukat

pisinkirinakarchurarakim,ukatstialaxpachanqamir kankañutjaninayararktapxita.

22Ukist'asastillakitawsarxäna,waljayänakanïtaplayku 23Jesusastimuytaparuuñtasinxa,discipulonakaparux sänwa:¡Qhawqhach'amawqamirjaqinakatakixDiosan Reinoparmantañaxa!

24Discipulonakapajjukaarunakapatwalmuspharapjjäna Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Wawanaka,qamir kankañaratinisipkiukanakatakixDiosanReinopar mantañaxwalich'amawa!

25Mäcamellotakejjagujanayratpasañajjjukʼamp facilakiwa,mäqamirjaqejjDiosanReinoparmantañat sipansa.

26Jupanakajjwalmuspharapjjäna,jupanakkamawakham sapjjäna:“¿Khitisqhespiyasispa?”

27Jesusastijupanakaruñkatasawsäna:Jaqinakatakix janiwch'amäkiti,ukampisjaniwDiosatakixlurañjamäkiti, Diosatakixtaqikunaslurañjamawasasa

28UkxarustiPedroxjuparuxsänwa:Taqi,taqikunsa jaytxapxsma,jumararkapxaraktwasasa

29Jesusastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,janiwkhitis uta,jilanakapa,kullakanaka,awki,tayka,warmi, wawanaka,uraqinakjaytawaykiti,nayalayku,suma yatiyäwinakyatiyañataki,

30Jichhapachanxpatakkutiwkatuqani,utanaka,jilanaka, kullakanaka,taykanaka,wawanaka,uraqinaka, arknaqatanakampiukatjutirakapachanwiñayjakaña

31Ukampisnayrankirinakaxwaljaniwqhipqhipankapxani. ukatqhipanayrïri

32JupanakastiJerusalénmarkarmakhatañ thakinkasipkänwa.Jesusastijupanacanayrasaräna, jupanacajjwalmuspharapjjänaucatjupanacajj ajjsarapjjänaUkatstitunkapayanjaqinakaruxwasitat irpxaruwayäna,ukatstikunanakasjuparpasañapänauk yatiyañqalltäna

33Ukatsapxänwa:Jerusalénmarkaruwmakhatxapxta JaqinYuqapaxjilïrsacerdotenakaru,kamachi yatichirinakarukatuyatäniwaJupanakastijiwañaruw juchañchapxani,janjudiöpkiukanakaruskatuyapxani

34Jupatsawkasipxani,jawq'japxani,thuqhuntapxani, jiwayapxani,kimsïrurustijaktaniwa

35UkatSantiagompiJuanampi,Zebedeon wawanakapampiwjuparjak'achasisinsapxäna:Yatichiri, kuntixmunapkituuknanaklaykulurapxañamatakisasa

36Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kunsajumanaklayku lurañmunapjjta?

37Jupanakastisapxänwa:Maynixkupiamparamar qunt'asipxañajataki,maynirusch'iqaamparamar qunt'asipxañajatakisasa

38Jesusastijupanakaruxsänwa:Janiwjumanakax yatipktatikuntixmayipktaukxa¿Ukampisbautisatäñatak bautisatäta?

39Jupanakastisapxarakïnwa:AkaspasasaJesusasti jupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniwjumanakajjnayajj umapktaukacopatumapjjätaNayabautisatäktauka bautisasiñampiwjumanakaxbautisasipxäta

40Ucampiskupiamparajjaru,chʼeqaamparajjaru qontʼasiñajjjaniwnayanwaktʼquitiukampis khitinakatakitixwakicht'atäkiukanakaruwchuratäni

41Ukist'asinsti,tunkajaqinakaxSantiagompi,Juanampix walpunchuymust'ayasipxäna

42Jesusastijupanakarjawsasinsäna:Jumanakax yatipxtawa,khitinakatixjanjudiöpkiukanakarapnaqapki ukanakaxjupanakarapnaqapxijach'ajaqinakax jupanakaruxmunañanïpxiwa.

43Ukampisjaniwukhamäkaniti,janukastikhititix jumanaktaypinjach'atukuñmunkiukaxjumanakan yanapiripäniwa

44Jumanakatkhititixjilïrïñmunkiukaxtaqinin esclavopäniwa

45JaqinYuqapastijaniwluqtatäñatakjutkiti,janukasti luqtañatakiwjutäna,jakañapsawaljajaqinakar qhispiyañatakiwjutäna

46Jericómarkaruwpuripxäna,Jesusax discipulonakapampi,waljajaqinakampiJericómarkat mistunkänaukhaxa,juykhuBartimeo,Timeochachan yuqapawjach'athakhithiyanqunt'atäskäna,limosna mayiskäna

47NazaretmarkankirJesusätapist'asinsti,akhamsasaw jach'atart'äna:“Jesús,DavidanYoqapa,nayat khuyapt'ayasita”sasa

48Waljaniwjuparuxamukt'añapatakmayipxäna,ukampis jupaxjuk'ampjach'atart'äna:“DavidanYuqa,nayat khuyapt'ayasita”sasa

49Jesusastisayt'asisawjawsayänaJuykhuruxjawsasin sapxarakïnwa:Sumachuymacht'asim,sartam;jupaw jawstamxa

50Ukatstiisipapanukusinsti,Jesusanukarsaräna

51Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunsajumarlurañmunta? Juykhustijuparojjsänwa:Tatay,nayajjuñjjjañajataki sasa

52Jesusastijuparuxsänwa:Sarxam;iyawsäwimax k'umaraptawaytamxaUkspachawjupajjuñjäna,ukatsti thakinwaJesusararkäna

11JAQTHAPI

1Jerusalénmarkarjak'achasisinsti,Olivosqullujak'ankir Betfage,Betaniamarkanakaruwpuripxäna,ukatpä discipuloparuwkhithäna

2Jupanakarustisarakïnwa:Jumanakanjak'ankirjisk'a markarsarapxam,ukarmantapkätaukapachasti,mäasno qallurchint'atjikxatapxäta,ukaasnoruxjaniwkhitis qunt'atäkänti.juparantutapxam,ukatapanipxam.

3Maynitixsapxätam:“¿Kunatarakukhamlurapxtasti?”

Jumanakaxsapxam,Tatituxjupatmunasi;ukatstijank'akiw akachiqarkhithanisasa.

4Ukatstisarapxäna,ukaasnoqalluruxpunkujak'an chinuntatjikxatapxäna,kawkhantïpäthakixjikiskänauka chiqanaukatjuparuxantutapxi

5Ukansaytʼatäsipkänaukanakatyaqhepajjakhamsasaw jupanakarsapjjäna:“¿Kunsajumanakajjasnoqallur antutasajjlurapjjta?”

6JupanakastikunjamtïJesusaxsiskänukhamarjamaw jupanakarsapxäna

7UkatstiasnoqalluruxJesusanukarirpapxäna,ukatsti isinakapuchapxänaukatstijuparqunt'asirakïnwa

8Waljaniwisinakapthakinch'allt'asipxäna,yaqhepasti quqanakatramanakkhuchhuqapxäna,thakhinstich'uqi ch'uqimpch'uñuyapxäna

9Nayrasaririnakasa,arkirinakasa,akhamsasaw art'asipxäna:¡Osana!Tatitunsutipxarjutkiukax kusisiñaniwa

10TatitunsutipxarujutkiukaDavidawkisanreinopax jach'añchatäpan.

11JesusastiJerusalénmarkaru,templormantäna,ukatsti taqekunwamuytasajjjayp'üjjäna,ukatstitunkapayan jaqenakampchikawBetaniamarkarsarjjäna.

12QhipürustiBetaniamarkatpurinisinsti,Jesusaxmanq'at awtjatawuñjasïna

13Jayanmähigoquqalaphinakaniuñjasaxjutäna,inas ukahigoquqankunsjikxatchispaHigosachunakapsuñ pachaxjanïrawpurinkänti

14Jesusastisarakïnwa:Janiwkhitiswiñayatakachumat manq'kanitisasaUkatdiscipulonakapajjukistʼapjjäna

15Jerusalénmarkaruwpuripxäna,Jesusaxtemplor mantäna,ukatTatitunutanaljasirinakaru,alasirinakarus alisnukuñqalltäna,qullqimayjt'ayirinakanmesanakapsa, palomanakaljirinakanqunuñanakapsat'unjañqalltäna.

16Janiwkhitistemplotaypinkunavasoapt'asiñap munkänti

17Jesusastijupanacarojjyatichäna:¿JanitQellqatanjja satäqui:‘UtajjajjtaqemarkanakanDiosatmayisiñuta satäniwa’sasa?ukampisjumanakaxlunthatanakanp'iyapar tukuyapxtaxasasa.

18Ukist'asasti,kamachiyatichirinakasa,jilïr sacerdotenakasa,kunjamsajupart'unjapxaspauk thaqhapxäna.

19Jayp'utuqirusti,markatmistuwayxäna

20Alwatsarkasasti,higoquqaxsaphinakapatwañt'ir uñjapxäna.

21Pedrostijuparamtasisaxsänwa:Yatichiri,maldecta higoquqaxwañt'atäxiwasasa

22Jesusastijupanakaruxsänwa:Diosariyawsapxam sasa

23Qhanakwasapxsma,khititixakaqulluru:‘Jichhax sarxam,qutaruwjaquntatäta’sasinsiskani.ucatjaniw chuymapanpächaskaniti,janucasticunatejjsisqui ucanacajjphoqhasjjaniwa;jupastitaqikuntixsiskaniuk katuqani.

24Ukatpïsapxsma,kuntixmunktaukmayipkätaukkhaxa, katuqapxätamiyawsapxam,ukhamatkatuqapxätasasa

25JumanakatixDiosatmayisipkätaukkhaxa, pampachapxam,khitirusjanwalinaklurapxäta,ukhamat alaxpachankir Awkimax juchanakam pampachapxañamataki.

26Jumanakatixjanpampachapxätaxa,janirakiw alaxpachankirAwkimaxjuchanakampampachkaniti

27UkatstiJerusalénmarkaruwkutt'xapxäna,Tatitunutapar sarkasasti,sacerdotenakanjilïrinakapampi,escribanakampi, jilïrinakampiwJesusanukarjutapxäna.

28Ukxarustisapxarakim:¿Kunach'amampisukanak lurtaxa?¿Khitirakjumarakanaklurañamatakch'am churtamsti?

29Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayastimäjiskt'a jiskt'apxäma,jaysapxarakïma,kunach'amampisakanak lurtaukyatiyapxämasasa

30Juananbautisasitapajja,¿alajjpachatbautisasïna,jan ukajjjaqenakatcha?jaysapxita

31Jupanakastiakhamsasawjiskt'asipxäna:Jiwasax alaxpachatjutanisañänixajupastisaniwa:“¿Kunatarak juparjaniyawsapktasti?

32Jiwasatix“Jaqinakat”sañänixa.jaqinakarux axsarapxänwa,taqiniwJuanarchiqpachprofetäkaspas ukhamamuyapxäna

33JupanakastiJesusaruxsapxarakïnwa:Janiwyatipkti sasa.Jesusastijupanakaruxsänwa:Janiwnayas sapksmatikunach'amampisakanaklurasktasasa

12JAQTHAPI

1Ukxarustiuñacht'äwinakampiwjupanakarparlañqalltäna Mäjaqiwuvayapuyapuchäna,ukamuytaparuxmäsello uchasïna,vinomanq'añatakismächiqaallsusawmätorre lurayäna,yapuchirinakaruwkatuyäna,ukatjayachiqaruw saräna

2Uvayapuchirinakatmäesclavokhitäna,uva yapuchirinakatkatuqañapataki.

3Jupanakastikatjasawjawq'japxäna,ch'usaruw khithapxäna

4Ukatstimayampjupanakaryaqhauywataruwkhithäna; Jesusaruxqalanakjaquqanipxäna,p'iqiparuw ch'ankhachapxäna,p'inqachatawkhithapxäna

5Ukatstimayampmayniruwkhithäna;juparus jiwayapxänwa,waljayaqhanakarusa;yaqhipanakar jawq’jaña,ukatyaqhipanakarjiwayaña

6Ukatstimäyuqallwawanïkchïnsa,jupastiwalimunat yuqallwawanïkchïnsa,qhipqhipaqhipïriruwkhithäna, akhamsasa:“Wawajaruwrespetapxani”sasa

7Ukampisyapuchirinakaxjupanakkamawsapxäna: Akawherenciakatuqirixa;jutapxam,jiwayapxañäni, herenciaxjiwasanakäniwasasa

8Uvayaputjaqunuqasinjiwayapxäna.

9Ukhamasti,¿kunsauvayapuapnaqirixlurani?jupasti jutaniwyapuchirinakarut'unjarakini,uvayapurus yaqhanakaruchurarakini.

10JanitjumanakaxakaQillqatliyt'apxtaxa;Uta luririnakaxjaniyawsapkänukaqalaxesquinap'iqiruw tuküna.

11Tatitunluräwipajjwalimuspharkañawa?

12Jupanakajjjuparkatuntañmunapjjäna,ukampis jaqenakarojjajjsarapjjänwa,jupanakajjjupanakcontra uñachtʼäwiparlatapyatipjjäna

13Jupanakastifariseonakaru,Herodeanankiryaqhepjilat kullakanakarusjuparkatjañatakiwkhithapxäna.

14Ukxarustisapxänwa:Yatichiri,yatipxtwachiqa kankatamxa,janirakiwkhitirusllakisktatiCesararimpuesto churaña,janukajjjanicha?

15¿Janukaxchurañäniti,janukaxjanitchurañäni?Jupasti jupanakank'arichuymanïpxatapyatisaxjupanakarsänwa:

¿Kunatsayant'apxista?mäqullqiapanipxita,uk uñjañajataki

16Jupanakastiapanipxänwa.Ukatstijupanakaruxsänwa:

¿Khitinkisakauñnaqampi,qillqatqillqampixa?

Jupanakastisapxarakïnwa:Cesarankiwasasa

17Jesusastijupanacarojjsänwa:Cesararchurapjjam cunatejjCesaranquiquiucanaca,DiosarojjDiosanquiquiqui ucanacajjchurapjjamsasaUcatjupanacajjwal muspharapjjäna

18Ucatsaduceonacajjjupanjak'aparjutapjjäna,jupanacajj janiwjaktañajjutjquitisapjjänwaJupanakastiakham sasawjiskt'apxäna:

19Yatichiri,Moisesaxqillqt'apxituwa:“Mächachan jilapaxjiwxaspa,warmiparjaytanukusa,janirakwawap jaytanukusaxa,jilapaxwarmipampiwcasarasiñapa,ukat jilapatakwawanakuywañapa”sasa

20Paqallqujilasullkanakawutjäna,nayrïrixmä warmimpiwjaqichasxäna,jiwxasaxjaniwkuna wawanïkänti

21Payïristiukawarmiruwkatuntasinjiwxäna,janirakiw kunajathasjaytanukkänti,kimsïristiukhamaraki.

22Ukapaqallquniwukawarminwawanïpxäna,janiwkuna wawanïpkänti

23Ukhamasti,jiwatatjaktkaniukaurunxa,¿khitin warmipasjupanakatutjani?paqallqunixwarmiparuw jaqichasipxäna

24Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Janitjumanacajj pantjasipctajja,janucajjDiosanQellqatanacapjan yatipctajja?

25Kunapachatixjiwatanaktaypitjaktapxaniukhaxa,janiw jaqichasxapxaniti,janirakiwjaqichasiñaruschuratäpkaniti janukastialaxpachankirangelanakjamawsarnaqapxi.

26Jiwatanakaxjaktapxaniukxa,¿janitMoisesanlibropan liyt'apxtaxa,kunjämtixch'uxñaquqataypinDiosaxjupar siskäna:“NayaxAbrahamanDiosapawa,Isaacan Diosapawa,JacobunDiosapawa”sasa?

27JupajjjaniwjiwatanakanDiosapakiti,janukasti jakirinakanDiosapawa.

28Ukatstimäkamachiyatichiriwjutasinjupanakar parlt'asipkänaukist'äna,jupanakaruxsumjaysatap amuyasinxa,juparjiskt'äna:¿Kawkïrisnayrïrkamachixa?

29Jesusastijuparuxsänwa:Taqikamachinakatsipan nayrïrkamachipaxakawa:“Israel,ist'am;TatituDiosasasti mäsapaTatituwa.

30TatituDiosamaruwtaqichuymamampi,taqi almamampi,taqiamuyumampi,taqich'amamampi munasiñama.

31Payïristiakawa:“Jaqimasimaruxjumakipkarjam munasim”sasaUkanakatsipanjuk'ampjach'akamachix janiwutjkaspati.

32Ukatstiescribastijuparuxsänwa:Walikiwa,yatichiri, chiqawsistaxa,mäsapaDiosakiwutjiucatjaniwmaynis utjquiti,jupatsipansa.

33Taqichuymampi,taqiamuyumpi,taqialmampi,taqi ch'amampi,jaqimasiparmunasiña,taqpachnakt'ayat sacrificionakatsipansa,sacrificionakatsipansajuk'amp askiwa

34Jesusastiwaliamuyumpijaysatapuñjasaxsänwa: JaniwDiosanreinopatjayankktatisasa.Ukatuka qhepatjjajaniwkhitisjuparjisktʼañajjsarkänti

35Jesusastitemplonyatichkasaxsänwa:¿Kunjämarak kamachiyatichirinakaxCristoxDavidanYuqapawsapxisti?

36DavitapachpawQullanAjayutuqisäna:“Tatitusti Tatitujaruwsäna:“Kupiamparaxaruwqunt'asim, uñisirinakamarkayumansayt'ayañkama”sasa

37DavidpachpawTatitusasawsäna¿Kawkitsajupajj wawapajjjuti?Ukatcomunjaqinakaxkusisitawjupar ist'apxäna.

38Yatichäwipanxjupanakaruxsänwa:Escribanakat amuyasipxam,jupanakaxjach'aisimpisthapt'atawsarañ munapxi,qhatunakanaruntt'asiñmunapxi

39Sinagoganakanjach'aqunuñanakasa,jach'autanakasa jach'aphunchhäwinakanxa.

40Jupanakastiijmawarminakanutanakapmanq'antapxi, mäjuk'apachawDiosarmayisipxi

41Jesusastiqullqiimañutauñkatasinqunt'asisinuñjäna, kunjamsajaqinakaxqullqiimañutaruchapxiukuñjäna

42Ukatstimäpobreviudawarmiwjutäna,jupastipä qollqejaqontäna,ukaqollqejjmäqollqechurirïnwa.

43UkatstiJesusaxdiscipulonakaparjawsasawsäna: Qhanaksapxsma,akapobreviudawarmixqullqiimañutar uchapkiukanakatsipanjuk'ampmanq'antawayi.

44Taqeluratanakapajjwaljayänakapatjaqontapjjäna; Ucampisjupajjpisinjakañapsa,taqekunatïutjkäna ukanaksa,taqejakañapsaaptʼasïna.

13JAQTHAPI

1Tatitunutapatmistunkänaukhawmädiscipulopajjjupar säna:Yatichiri,uñjamkunakastaqalanaka,kuna edificionakasakanutji!

2Jesusastijuparuxsänwa:¿Uñjtatiakajach'autanaka? janiwmäqalasyaqhaqalapatxaruqhiparkaniti,janirakiw t'unjatäkaniti

3Olivosqullunqunt'atäkasinsti,Pedrompi,Santiagompi, Juanampi,Andrésampixsapakiwjuparjiskt'apxäna.

4¿Kunapachasukanakajjpasaniukyatiyapjjeta?¿Kuna unañchäwisutjani,kunapachatïtaqiukanakaxphuqhasini ukhaxa?

5Jesusastijupanakaruxsänwa:Amuyasipxam,jankhitis sallqjapxätam

6Waljaniwnayansutixarjutapxani,akhamsasa:“Nayax Cristotwa”sasawaljaniruwsallqjani

7Kunapachatixnuwasiñanakist'apxäta,ch'axwäwinakat arunakist'apxätaukhaxa,janaxsarapxamti.ukampis tukusiñapaxjaniwjichhakamaxutjkaniti

8Mämarkanakawyaqhamarkanakarsartani,märeinojj märeinocontrawsartani,uraqkhathatinakajjkunayman cheqanakanwautjani,mach'anaka,janwalt'äwinakaw utjani

9Ukampisamuyasipxam,jupanakawjach'a tantachäwinakarkatuyapxätamSinagoganakansti jawq'jatäpxätawa,nayalaykuwapnaqirinakampi,reyinakan nayraqataparirpatäpxäta,jupanakcontrayatiyañataki.

10Sumayatiyäwinakaxtaqimarkanakaruwnayraqat yatiyasiñapa

11Kunapachatixirpapxätam,katuyapkätamukkhaxa,jan amuyt'asimtikuntixparlapxäta,janirakiwamtapkätati,jan ukastikuntixukahorasanchurapkätamukarsupxam,janiw jumanakaxarsupktati,janukastiQullanAjayusatawa.

12Jichhastijilatajjjilaparjiwayañkamawaljantani, awkipastiyoqaparuwaljantaniWawanakaxawktaykapar contrawsartasipxani,jiwayapxarakiniwa”sasa.

13Nayansutixlaykuxtaqiniwuñisipxätam,ukampis khititixtukuykamaguantaniukaxqhispiyatäniwa.

14KunapachatixDanielprofetaxajjsarkañajjsarkañ ajjsarkañajjsarkañajjsarkañuñjapjjäta,kawkhantïjan wakiskañapäkiukacheqansaytʼatäskiruñjapjjätaukhajja, khititejjliytʼkiukajjamuyañapawa,Judeankirjaqenakajj qollunakarjaltjjapjjpan

15Utapatxankirjaqixjaniwutaparmantañapäkiti, janirakiwutapatkunsapsuñatakismantañapäkiti

16Khititejjpampankaskiukajja,jankuttʼankpantiisi apthapisiñataki.

17¡Ayusurïpkiukanakata,ukaurunakanñuñuskir wawanakata!

18Jumanakaxjanjuyphipachanjaltxapxañamatakiw mayipxsma

19Ukaurunakant'aqhisiñanakaxutjani,kunjamtïDiosax lurkänaukaqalltatpachjanutjkänti,janirakiwutjkaniti.

20Tatituxukaurunakjisk'aptaykaspänaukhaxa,janiw khitisqhispiyatäkaspati,janukastiajllitajllitanaka laykurakiwukaurunakjisk'achawayi.

21Maynitixjumanakarsapxätam:‘AkanwaCristoxa’sasa janukax,uñtapxam,jupaxukankaskiwa;janjupar iyawsapjjamti:

22K'ariCristonaka,k'ariprofetanakassartanipxani, unañchanaka,muspharkañanakuñacht'ayapxani,ajllit jaqinakarsallqjañataki

23Ukampisamuyasipxam,nayastitaqikunsayatiyapxsma

24Ukaurunakanjja,ukatʼaqhesiñqhepatjja,intejj chʼamaktʼaniwa,phajjsijjjaniwqhantʼkaniti

25Alaxpachankirwarawaranakaxt'unjatäniwa, alaxpachankirch'amanakaskhathatt'atäniwa.

26UkapachawJaqinYuqaparuxjach'ach'amampi,jach'a kankañampiqinayanaktaypinjutaskiruñjapxani

27Ukatstiangelanakaparuwkhithani,ajllitmasinakapar pusithayattantacht'ani,akaoraqtukuyatatalaxpacha tukuykama

28Jichhastihigoquqatmäuñacht'äwiyatiqapxam; Kunapachatixramapaxwalich'ullqhi,laphinakapasmistki ukkhaxa,jumanakaxyatipxtawa,juyphipacha jak'ankxatapa.

29Jumanakastiukhamarakiwukajanwalt'äwinak uñjapxäta,punkunakanjak'ankxatapyatipxam

30Qhanakwasapxsma,akapachaxjaniwtukuskaniti,taqi akanakphuqhañkama

31Alaxpachasaakapachasatukusxaniwa,ukampis arunakaxaxjaniwtukuskaniti.

32Ukaurutsa,ukahorasatsajaniwkhitisyatkiti,ni alaxpachankirangelanakasniYuqasa,janukastiAwkiw uñt'i.

33Jumanakaxamuyasipxam,mayisipxam,kunapachasuka pachaxpuriniukjaniwyatipktati

34JaqinYuqapaxmäjach'athakhinjamsaraskirjaqir uñtatawa,jupaxutapatmistusawuywatanakaparu,sapa mayniruluräwinakapchuräna,punkuuñjirirus uñjañapatakiwmayïna.

35Jumanakaxamuyasipxam,kunapachasutaapnaqirix jutaniukjaniwyatipktati,jayp'u,chikaaruma,wallpa warari,alwa.

36Ukhamatmäakatjamatjutasinikiskir jikxatapxañamataki

37Kuntïsapksmaukjja,taqeniruwsapjjsma: ¡Amuyasipkakim”sasa

14JAQTHAPI

1PäurutstiPascuafiesta,janlevadurant'ant'a phunchhäwiwutjäna,sacerdotenakanjilïrinakapampi, escribanakampisti,kunjamsajuparkatuntasin jiwayapxaspänaukthaqhapxäna

2Jupanakastisapxarakïnwa:Janiwfiestaurunjan walt'ayasiñapäkiti

3BetaniamarkanleprausunSimonanutapanmanq'añutan qunt'atäskänaukhaxa,mäwarmiwjutäna,mäalabastro cajaapt'ataukatstiukacajap'akjasawp'iqiparwarxatäna

4Yaqhepajjwalcolerasipjjäna,akhamsasa:“¿Kunatsauka qʼapkirqollajjinachʼusartukuwaypacha?”

5Inaskimsapatakqullqitjilaaljatäspa,ukatpisinkirinakar churasispa.Ucatjupanacacontrawarnaqasipjjäna.

6Jesusastisarakïnwa:Janjaytanukum;¿kunatsajupar t'aqhisiyapxtaxa?jupaxnayaruxmäsumaluräwilurawayi.

7Wajchanakaxjumanakampchikäpxapuniwa,munapkäta ukapachastiaskinaklurapxasmawa

8Jupajjkuntïlurirjamäkänauklurawayi,nayratpachwa cuerpojarimtʼañatakejjjawilltʼirjuti.

9Qhanakwasapxsma,kawkintixakasumayatiyäwinakax akaoraqpachanyatiyatäni,ukhamarakiwukawarmin luratapatamtasipxani

10JudasIscariotestitunkapayanjaqinakatmaynïriwjilïr sacerdotenakanukarsaräna,jupanakaraljantañataki.

11Ukist'asaxwalkusisipxäna,qullqichurañarsupxäna Ukatkunjamsajankʼakaljantaspaukthaqäna

12Nayrïrurujanlevadurant'ant'amanq'añurusti,Pascua manq'añmanq'añqalltapxänaukhaxa,discipulonakapax juparuxsapxarakïnwa:¿KawkirusPascuamanq'añ wakicht'irsarañmunta?

13Ukatstipädiscipuloparuwkhithäna,akhamsasa: “Markarsarapxam,ukanstimäumaphuch'uapt'atjaqiw jikisipxäta.

14Kawkirutixmantanixa,utapankirjaqiruxsapxam: “Yatichirixsiwa:“¿KawkinkisinvitadonakaxampiPascua manqʼañutaxa?”

15Jupastimäjach'autauñacht'ayapxätam,ukautaxsuma wakicht'atawa

16Discipulonakapajjmarkarsarasinjja,kunjamtïJesusajj siskänaukhamarjamawjikjjatapjjäna

17Jayp'uruxtunkapayanjaqinakampchikawjutäna

18Manq'asinqunt'atäsipkänukkhasti,Jesusaxsänwa: Qhanaksapxsma,jumanakatmayniwnayampchika manq'askiukaxaljantanisasa

19Jupanakastillakisiñqalltapxäna,ukatmaynit maynikamawjuparuxsapxäna:¿Nayati?maynisti sarakïnwa:¿Nayati?

20Jesusastijupanakaruxsänwa:Tunkapayanjaqinakat maynïriwnayampchikaplatomanqharch'allt'asiskisasa

21ChiqpachansaJaqinYuqapaxsaraski,kunjämtix Qillqatansiskiukhama.ukajaqitakixwaliaskïspawa, janitixnaskaspänukhaxa

22Manq'asipkänukkhasti,Jesusaxt'ant'aaptasin bendicisawp'akjasinjupanakarchuräna,ukatstisänwa: Apthapipxam,manq'apxam!

23Ukatstiukacopaaptasinyuspärañtukuyasaxjupanakar churäna.

24Jesusastijupanakaruxsänwa:Akaxmachaq arust'äwinwilajawa,waljanitakwartatasasa.

25Qhanakwasapjjsma,janiwmayampsauvaachunak umañmunjjäti,DiosanReinopanmachaqachunakumañ urukama

26Mäq'uchuq'ucht'asinsti,Olivosqulluruwsarapxäna.

27Jesusastijupanacarojjsänwa:Jichhaarumajjtaqeniw nayatchuymustʼayapjjäta,Qellqatanjjaakhamsiwa: “Awatirirojjnuwjarakïwa,ovejanakastichʼeqtʼatäniwa” sasa

28Nayajjjaktjjäukaqhepatjja,Galilearuwjumanak nayraqatansarjjä

29Pedrostijuparuxsänwa:Taqinischuym ust'ayasipkchisa,janiwnayaxchuymust'aykätisasa.

30Jesusastijuparuxsänwa:Qhanaksapxsma,jichhüru, jichhürarumaxjanïrgalloxpäkutiart'kipanxa,kimsa kutiwnayarjanuñt'ayistasasa

31Jesusastijuk'ampch'amampiwarsüna:“Nayatix jumampchikjiwañajaxa,janiwkunapachasjan uñt'aykämati”sasaUkhamarakiwtaqinixsapxaraki

32Getsemanísatcheqaruwpuripjjäna,jupasti discipulonakaparsänwa:“Akanqontʼasipjjam,nayajj mayisiñkama”sasa

33UkatstiPedrompiru,Santiagompiru,Juanampiruw irpäna,ukatstiwalmuspharäna,walillakt'atawuñjasïna

34Jupanakarojjsarakïnwa:Nayanalmajajjjiwañkamaw walllakisi.

35Jupajjmäjukʼanayrarsartasaworaqerqontʼasisin Diosatmayisïna,ukhamattiempojjpasañapataki

36Jupastisarakïnwa:Abba,Awki,taqikunasjumatakix ch'amakïskiwaakacopaapt'asim,ukampisjaniwkuntix nayaxmunktaukxa,janukastikuntixjumaxmunktaukxa sasa.

37Jupastijupanakaruxikiskirjikxatäna,ukatPedrorux säna:Simón,¿jumaxikisktati?¿Janitmähoras uñch'ukisma?

38Jumanakaxamuyasipxam,mayisipxam,yant'anakarjan mantapxañamatakiChiqpachansaajayuxwakichtʼatawa, ukampisjañchixjanchʼamanïxiwa.

39UkatstimayampsarasawDiosarmayisïna,ukapachpa arunaksaarsüna

40Kuttʼanjjasajja,wasitatwaikiskirjikjjatäna, nayranakapajjwalillakkañänwa,janirakiwkunsajupar jaysañyatipkänti

41Kimsïrkutijutasinstijupanakaruxsänwa:Jichhax ikipxam,samart'apxamuñjapxam,JaqinYuqapax juchararanakanamparaparkatuyatäxiwa

42Sartapxam,sarapxañäni;uñt'apxam,khititixnayar aljantkituukaxjak'ankxiwasasa

43UkspachawJudasjupaxtunkapayanjaqinakatmaynïri, jupampchikjutäna,jupampchikastiwaljajaqinakaw espadanakampi,thujrunakampi,sacerdotenakan jilïrinakapampi,escribanakampi,jilïrirpirinakampi

44Juparaljantirixmächimpuuñacht'ayäna,akhamsasa: “Khitirutixjamp'att'käukaxjupaw”sasaapxarupxam,jan kunausunirpapxam

45UkatstiJesusaxjank'akiwjupanukarsaräna,ukat sarakïna:Yatichiri,yatichiri!ukatstijamp’att’äna

46Jupanakastiamparanakapluqxatasinkatuntapxäna

47Ukansaytʼatäsipkänaukanakatmaynïrejjmäespada aptʼasisawjilïrsacerdotenmäesclavoparjawqʼjäna, jiñchupsakhuchhuqarakïna.

48Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Jumanakaxmä lunthataruñtatespadanakampi,thujrunakampinayar katuntañatakmistunipxta?

49Nayastisapüruwjumanakampchikatemplon yatichaskäyäta,ukampisjaniwnayarirpapkistati

50TaqeniwJesusarjaytanukupjjäna,jaltjjapjjäna

51Ukatstimäwaynawq'alajanchiparliwxatatalinotela apt'ataarktänawaynanakawjuparkatuntapxäna

52Ukatstilinotelajaytasinq'alajanisint'ijtxäna.

53UkatstiJesusaruxjilïrsacerdotenukarirpapxäna, sacerdotenakanjilïrinakapampi,jilïrirpirinakampi, kamachiyatichirinakampixjupampchikaw tantachasipxäna

54Pedrostijayatarktasawjilïrsacerdotenutaparmantäna

55Jilïrsacerdotenakasa,TatitunTantachäwinkirinakasa, Jesusarjiwayañatakejjmäqhanañchäwithaqhapjjäna.ukat janiwkhitirusjikxatkänti

56Waljaniwjupacontrak'arinakarsupxäna,ukampis jupanakanarsutanakapaxjaniwmäkipkänti.

57Yaqhepajjjupacontrawkʼarinakparläna,akhamsasa:

58Juparist'apxtwa:“Amparampiluratakatemplot'unjä, kimsaurutstiyaqhajanamparanilurattemplolurarakï” sasa

59Ukampisjupanakanarsutanakapasjaniwmäamtar puripkänti

60Jilïrsacerdotestiukataypinsayt'asisinJesusarjiskt'äna: ¿Janitkunsjayskta?¿Kunatsaakajaqinakaxjuma contraxqhanañchapxi?

61UkampisJesusaxamukt'asïnwa,janiwkunsjayskänti Jilïrsacerdotestimayampjiskt'äna:¿JumastiDiosan Yuqapäktati?

62Jesusastisarakïnwa:Nayaxätwa,JaqinYuqaparuw ch'amankupïxapanqunt'atäskiruñjapxäta,alaxpachan qinayanaktaypinjutaskiruñjapxätasasa

63Jilïrsacerdotexisinakch'iyjasawsäna:¿Kunatsa juk'ampqhanañchirinakaxmunasini?

64JumanakaxDiosarjanwaliarunakist'apxtaxaUkat taqiniwjiwañatjuchañchapxäna

65Yaqhepanakastithuqhuñqalltapxäna,ajanupar ch'uqt'asipxäna,jawq'japxäna,sapxarakïnwa:“Profesaru” sasa

66Pedroxpalaciomanqhankkänaukhaxa,jilïrsacerdoten mäsirvientapawjutäna

67Pedrorjunt'uchasiruñjasasti,juparuñkatasawsäna: JumastiNazaretmarkankirJesusampïskaraktawasasa.

68Ucampisjupajjarsüna:“Janiwyatkti,janirakiwkuntï sisktaukamuykti”sasaUkatstiukap'iyaruw mistuwayxäna;ukatgallotripulaciónukanakasutjarakiwa.

69Mäsirvientawarmistiwasitatuñjäna,ukatukajakʼankir jaqenakarojjakhamsänwa:“Akajjjupanakatmaynïriwa” sasa.

70UcatstimayamparsünaMäjuk'apachatsti,jak'ankir jaqinakaxwasitatPedrorsapxäna:Chiqpachansajumax jupanakatmaynïrïtawa.

71UkampisJesusaxñanqhachañqalltäna,juramento lurarakïna,akhamsasa:Janiwnayaxakajaqituñt'kti, khitirutixjumanakaxparlapktaukajaqiruxsasa.

72UkatpayïrkutixgalloxjalnaqänaPedrostiJesusajj siskänaukaarunakamtayäna:“Janïrgallojjpäkuti artʼkipanjja,kimsakutiwnayarjanuñtʼirïta”sasa.Uk amuyt'asaxjachäna

15JAQTHAPI

1Alwatpachawjilïrsacerdotenakaxjilïrirpirinakampi, escribanakampi,TatitunTantachäwinkirinakamp aruskipt'apxäna,ukatstiJesusarchint'apxäna,ukatPilator katuyapxäna

2Pilatostijuparjiskt'äna:¿Jumastijudionakanreyipätati? Jesusastijuparuxsänwa:Jumawukhamsistaxasasa

3Jilïrsacerdotenakaxwaljatuqinakatjuchañchapxäna, ukampisjupaxjaniwkunsjayskänti

4Pilatostimayampjiskt'äna:¿Janitkunsjayskta?uñjam, waljaarunakwajumarjanwalt'ayañatakarsupkisasa.

5UkampisJesusaxjaniwkunsjayskäntiukhamatwa Pilatojjmuspharäna

6UkafiestanstiJesusaxmäkatuntatjaqiruwantutäna, khitirutixjupanakaxmunapkänukanakaru.

7UkatstiBarrabássutinimäjaqiwutjäna,jupampchika ch'axwirinakampchikawkatuntatikiskäna,jupastiuka kutkatasirjaqinakampchikawjaqirjiwayatayna.

8Jaqinakastijach'atjach'atarnaqasipxäna,kunjämtix jupanakaruxnayrjaxlurkataynaukhamlurañapataki

9Pilatostijupanakaruxsänwa:¿Jumanakaxjudionakan Reyiparantutañmunapxtati?

10Jupastisacerdotenakanjilïrinakapanenvidiasitap laykuwjuparkatuyapjjatapyatïna

11JilïrsacerdotenakaxBarrabasarantutañapatakix jaqinakaruxch'amanchapxäna.

12Pilatostimayampjupanakarsarakïnwa:Ukhamasti, ¿jumanakaxjudionakanReyipasasinsapktaukajaqirux kunlurañsmunapxtaxa?

13Ukatstimayampiwart'asipxäna:Ch'akkatapxam sasa

14Pilatostijupanakaruxsänwa:¿Kunajanwalinaksa lurpacha?Jupanakastijuk'ampjach'atart'asipxäna: “Ch'akkatapxam”sasa

15UkatwaPilatojjjaqenakarkusisiyañmunasajj Barrabasarantutäna,Jesusarusjawqʼjäna, chʼakkatatäñapataki

16SoldadonakaxPraetoriosatäkisukautaruwirpapxäna. ukattaqpachtamajaqinakaruwjawsapxi

17Ukxarustimoradoisimpiwisthapiyapxäna,ch'aphinakat luratcoronampiwp'iqiparuchapxäna.

18Ukatstiaruntt'añqalltapxäna:¡Aruntt'apxam, judionakanreyipa!

19Ukxarustip'iqiparuwmäcañampijawq'japxäna,ukatsti thuqhupxäna,qunqurt'asisawyupaychapxäna

20Jupatsawkasisinsti,moradoisiapsusipxäna,ukatsti jupanisinakuchasipxäna,ukatstich'akkatañatakiw irpapxäna

21UkatstiSimónsatCirenemarkankirmäjaqiruwcruzap aptʼasiñapatakwaytʼapxi,jupastiukachiqatmistüna.

22UkatstiGólgotasatchiqaruwirpapxäna,ukaxakham sañmuni:“P’iqich’akha”sasa

23Jupanakastimirrasatvinoumt'ayapxäna,ukampisjupax janiwkatuqkänti

24Jesusarch'akkatasinsti,isinakapt'aqanuqapxäna,sapa mayninapt'asitapa.

25Kimsïrhorasaruwch'akkatapxäna

26Jupanjuchañchäwipanjja,akhamqellqatänwa: “Judionakanreyipa”sasa.

27Jupampchikastipälunthataruwch'akkatapximaynix kupiamparapankiwa,maynistich'iqaamparapankiwa.

28Qillqataxphuqhasxänwa,siwa:“Jupaxjucha luririnakampchikawjakthapita”sasa

29Ukachiqatpasañmunirinakaxp'iqipch'allxtasaw juparuxjisk'achapxäna,akhamsasa:¡Ay,jumawtemplo t'unjaskta,kimsaurutsayt'ayasktaxa

30Jumapachpaqhespiyasim,cruzatsaraqam

31Ukhamarakiwjilïrsacerdotenakaxescribanakampchika sawkasipxäna:Jupawmayninakarqhispiyawayijupa pachpaxjaniwqhispiyañjamäkiti.

32IsraelanReyipaCristoxcruzansaraqapan,ukhamat uñjañasawa,iyawsañasatakiJesusampchikach'akkatat jaqinakaxjuparjisk'achapxäna.

33Suxtahoraspurinxänaukhaxa,llätunkjayp'ukamaw uraqixch'amakt'äna

34Niyallätunkhorasarojja,Jesusajjjachʼatartʼäna:“¿Eloi, Eloi,lamasabactani?”Ukastiakhamsañmuni:“Diosaxay, Diosaxay,¿kunatsajaytanukustasti?”

35Ukajak'ansayt'atäpkänukanakatyaqhepajjukist'asaw sapjjäna:“Eliasaruwjawsaski”sasa.

36Maynixt'ijtasinmäesponjaphuqt'atvinagre phuqt'ayäna,ukatstimäcañapatxaruwuchasïna,ukatsti umañchuräna,akhamsasa:Jansa.Eliasajjjupar apaqañatakjutaspatijanichaukuñjañäni

37Jesusastijach'atart'asïna,ukatstiajayuxjaytxarakïnwa

38Templonvelopajjpatataynachkamawpächʼiyjatäjjäna

39Ukjjarussaytʼatäskänaukacapitanajjakhamsänwa: “CheqpachansaakajaqejjDiosanYoqapawa”sasa.

40Jayankirwarminakawuñch'ukisipkäna,jupanak taypinstiMagdalenaMaría,Santiagojisk'a,Joséchachan taykapa,Salomésatwarmintaykapa.

41(JupastiGalileankkänaukapachasti,jupampchikaw Jerusalénmarkarsarapxäna

42Kunapachatixjayp'uxpurinxänukkhaxa, wakicht'asiñapänwa,mäarunxa,samarañurujanïr purinkipanwa

43ArimateamarkankirJoseyastiwalisumaewjjtʼirïnwa, jupastiDiosanReinopsuytʼirïnwa,jupastijanajjsartʼasaw Pilatonukarsaräna,Jesusancuerpopsawalmunäna

44Pilatostiniyajiwatäxchijanichaukxawalmuspharäna, ukatsticapitanaruwjawsäna,ukatstijuparjiskt'äna:

45Ukyatisinsti,ukajanchipajjJosearuwkatuyäna

46Jesusastisumalinoalasïna,ukatstilinompiw chint'ayäna,ukatstimäsepulturaruwucharakïna,uka sepulturaxmäqalatk'uchirt'atänwa,ukatstimäqalampiw sepulturapunkurliwxatäna.

47MagdalenaMariampi,JoseanMaríataykapampisti, kawkhantïJesusanikintatäkänukuñjapxäna

16JAQTHAPI

1Sábadourojjpasjjänaukhajja,MagdalenaMaría, Santiagontaykapa,Salomesatchachansumaqʼapkir qollanakalasipjjäna,ukhamatjuparjawilltʼir jutapjjañapataki.

2Semanannayrïrurupajjwalialwatsepulturarpuripjjäna, Intijalsunjja

3Jupanakastijupanakkamawjiskt'asipxäna:¿Khitis sepulturapunkutq'alapaqapxitani?

4Ukxarusti,ukaqalaxliwxatatuñjapxäna,wali jach'apuniwa.

5Sepulturarmantasasti,mäwaynaruwuñjapxäna,uka waynaruwkupitoqenqunt'atäskäna,mäjach'ajanq'u isimpiisthapt'ataucatjupanacajjwalajjsarapjjäna

6Jesusastijupanakaruxsänwa:Janaxsarapxamti, NazaretmarkankirJesusarch'akkatatthaqhapxtaxajupax janiwakankiti,kawkharutixikipkänukuñjapxamsasa.

7Ucampissarapjjam,discipulonakaparu,Pedrorus yatiyapjjam,jupajjGalilearuwnayräjjamsarani

8Jupanakastijank'akiwsepulturatjaltxapxänaJupanakasti khathatt'asisawmuspharapjjäna,janirakiwkhitiruskuns sapkänti.ajjsarapjjataplaycu.

9Jesusaxsemanannayrïruruxwalialwatjaktxänaukhaxa, MaríaMagdalenaruwnayraqatuñstäna,jupatpaqallqu saxranakjaqsuwayxäna.

10Ukatstijupampchiksarnaqirjaqinakaryatiyiriwsaräna, jupanakaxjachapxänwa,jachapxarakïna

11JupanakastiJesusanjakatapist'asaxjaniwiyawsapkänti 12Ukaqhepatjja,yaqhauñnaqatpäjaqeruwuñstäna, jupanakajjyaqhacheqarsarasipkänaukhajja 13Jupanakastisarasinjiwatanakaryatiyapxäna.

14Ukaqhipatsti,tunkamayanjaqinakaruxmanq'añan qunt'atäsipkänukhawuñstäna,ukatstijaniyawsäwipampi, qalachuymanïtapampiwjupanakartuqinuqäna

15Jesusastijupanacarojjsänwa:Taqeakapachar sarapjjam,sumayatiyäwinakyatiyapjjamtaqejakenacaru sasa

16Khititejjiyawski,bautisatäkiukajja,qhespiyatäniwa ukampiskhititixjaniyawskiukaxjuchañchatäniwa

17Ukachimpunakaxiyawsirinakaruwarktani;Nayan sutixaruwsaxranakarjaqunukupxani;machaqarunak parlapxani;

18Jupanakaxkatarinakapthapipxani;kunajiwayiryänaksa umapxanixa,janiwjupanakaruxkunajanwalt'aykaniti; usutanakaruxamparanakapluqxatapxani,ukatsti waliptapxani”sasa.

19Tatituxjupanakampparlxänaukaqhipatsti, alaxpacharuwkatuqatäxäna,ukatstiDiosankupïxaparuw qunt'asïna.

20Jupanakastimistusawtaqichiqanyatiyapxäna,Tatitux jupanakampchikawirnaqäna,señalanakampiarktasa Amén.

Lucas

1JAQTHAPI

1Kunatixjiwasanaktaypinchiqpachapuniiyawsatäki ukanakyatiyañatakixwaljanipuniwamparaparpuripxi.

2Jupanakastiqalltatpachuñjirinaka,Diosanarunakap luqtirinakäpjjänwa.

3Nayatakixwaliaskipunïnwa,nayratpachtaqikunssum amuyt'atajatxa,jumarmäsumaqillqatqillqañaxa,wali sumaTeófilo.

4Ukhamatwayatiñama,kunanakatïyatichapktaukanakajj cheqäskapuniti

5JudeankirHerodesreyinurunakapanjja,Zacaríassutini mäsacerdotewutjäna,jupastiAaronanphuchanakapat jutirïnwa,jupastiElisabetsatänwa

6PanpachaniwDiosnayraqatanaskijaqinakäpxäna, Tatituntaqikamachinakaparjama,kamachinakaparjamajan juchanisarnaqapxäna

7Jupanakastijaniwwawanïpkänti,kunattixElisabetaxjan wawanïxänwa,panpachaniwwalimaranïxapxäna

8JupajjDiosnayraqatansacerdotjamirnaqtʼaskänaukhajj kunjämtejjlurkänaukarjamawsacerdotjamirnaqtʼaskäna.

9Sacerdotenakancostumbreparjamajja,Tatituntemplopar mantkänaukhajjinciensonakhantayañapänwa

10Inciensowaxt'añhorasastitaqpachjaqinakaxanqan mayisipkäna

11UcatstiTatitunmäangelapawuñstäna,inciensoaltar kupitoqensaytʼatäskäna.

12Zacariasajjjuparuñjasajjwalllakisïna,ajjsarañawjupar purïna

13Angelastijuparuxsänwa:Zacarías,janaxsaramti, mayisitamaxist'atawaElisabetwarmimastimäyuqall wawawyuripxätam,ukatstiJuansutimpiwsutichapxäta” sasa.

14Jumastikusisiñampikusisiñampiwutjäta;Waljaniw yurïwipatkusisipxani.

15JupajjTatitunnayraqatapanjach'ajaqëniwa,janirakiw vinosa,machjayirumañanaksaumkanitiTaykapan purakapatpachawQullanAjayumpiphuqt'atäni

16WaljaisraelitanakaruwTatituDiosaparkutt'ani

17Eliasanajayupampi,ch'amapampi,awkinakanchuymap wawanakaparkutt'ayañataki,janist'irinakarusaskijaqin yatiñkankañaparkutt'ayañatakiTatiturwakicht'atmarkar wakicht'añataki

18Zacariasastiangelaruxsänwa:¿Kunatsaukyatxa? Nayajjchuymankipstatjaqëjjtwa,warmijastiwali maranïjjewa

19Angelastijuparuxsänwa:NayaxGabrielätwa,Diosan nayraqatapansayt'atäsktaNayastijumampparliri,aca sumayatiyäwinakyatiyañajataki

20Ukatsti,jumajjamuktʼätawa,janiwparlañpuedkätati, ucalurañanakphoqasiñapkama,kunatejjarunakjjarojjjan creyktati,ukaarunakajjhorasaparuwphoqasini

21JaqinakastiZacariasarsuyt'apxäna,Tatitunutapanwalja tiempoqhiparatapatxawalmuspharapxäna

22Mistxasinstijaniwjupanakampparlañpuedkänti, jupanakajjtemplonmäunañchäwiuñjatapamuyapjjäna.

23Yatiqañurunakaxtukuyxänaukkhasti,utaparuw sarxäna

24Ukaurunakqhipatsti,Elisabetwarmipaxusurïxänwa, phisqaphaxsiwimantasïna

25Tatituxukhamlurawayitu,nayaruñch'ukiskituuka urunakanxa,jaqinaktaypinjisk'achasiñaxapaqañataki

26Sojjtaphajjsirojja,GabrielangelajjGalileankirNazaret satmarkaruwDiosankhitantäna.

27MävirgenwarmejjDavidanfamiliapatjutirJosésat chachampiwcasarasiñatakcasarasïnaukavirgentawaqun sutipaxMaríasatawa.

28Angelastijuparjak'achasisinsänwa:Aruntt'am,wali khuyapt'ayasirïta,Tatituxjumampïskiwa

29Juparuñjasasti,ukawarminarsutapatxawalpun llakisïna,ukatkunjamaruntt'añaswakisispauk amuyt'arakïna

30Angelastijuparuxsänwa:María,janaxsaramti, Diosankhuyapayasiñapkatuqtaxasasa

31Ukatstipurakamanusurïta,mäyuqallwawa wawachasïta,ukatstiJESUSsutimpiwsutichäta.

32Jupajjjach'ajaqëniwa,jach'aDiosanYoqapasatäniwa 33JupawJacobunutapanwiñayatakapnaqanireinopajj janiwtukuskaniti”sasa.

34UkatMariaxangelaruxsäna:¿Kunjämarakakax pasanisti,janitixmäjaqiruñt'ktxa?

35Angelastijuparuxsänwa:QullanAjayuxjumaruw purini,jach'aDiosanch'amapawch'amakt'ayapxätam, ukatwaqullanyänakaxjumatyurkiukaxDiosanYuqapa satänisasa.

36Ukatsti,Elisabetprimomaxchuymankipstatäxasaxmä yuqallwawawusurïna

37Diosatakixjaniwkunasjanch'amäkaniti

38Mariastisarakïnwa:Uñtapxam,Tatitunsirvientapa arumarjamnayatakukhamäpan”sasa.Ucatangelajjjupat sarjjäna

39UkaurunakanstiMariaxsartasinxjank'akiwqullu pataruwsaräna,Judámarkaruwsaräna.

40ZacariasanutaparmantasinstiElisabetararuntt'äna.

41ElisabetaxMarianaruntatapist'asinxa,wawax purakapanjaltawayxäna.ElisabetastiQullanAjayun phuqt'atänwa

42Jupastijach'atarsüna:Warminaktaypinbendicitawa, purakamanachupaxbendicitawasasa.

43¿Kawkitsaakaxnayatakixutji,Tatituntaykapaxnayan ukarjutañapatakisti?

44Aruntt'asktaukaaruist'asinxa,wawaxpurakajan kusisiñatjaltawayxäna

45Khititejjiyawskiukajjkusisiñaniwa,Tatitun yatiyatapajjphoqasiniwa.

46Mariastisarakïnwa:AlmajaxTatiturjach'añchaski

47NayanajayujastiDiosQhispiyirijampiwkusisiyi

48Jupajjsirvientapanjiskʼajañchinïtapuñji,jichhat uksarojjtaqewawanakawnayarojjbendicionatsapjjetani

49Ch'amanikhititixjach'aluräwinaklurawayitusutipax qullanawa.

50Juparajjsaririnakarojjwaljamaranakawkhuyaptʼayasi

51Jupajjamparapampiwchʼamuñachtʼayi;jach'ajach'a tukurinakaruxchuymanakapanamuyunakapan ch'iqiyawayi

52Ch'amanjaqinakaruxqunt'asiñanakapatjaqunuqawayi, jisk'ajaqinakarjach'araptaraki.

53Jupawmanq'atawtjatanakaruxaskiyänakampi phuqt'ayi;qamirinakarusch'usaruwkhithawayi

54JupajjkhuyapayasiñapatamtasisawIsraelesclavopar chʼamachasïna

55Kunjämtixnayraawkinakasaru,Abrahamampiru, wawanakaparwiñayataksiskänaukhama.

56Mariastiniyakimsaphajjsiwjupampchikjakasïna, ukatstiutaparuwkuttʼjjäna.

57Elisabetanususiñapkamajjtiempopajjpurinjjänwa. ukatstimäyuqallwawawawachasïna

58Jaqimasinakapasa,primonakapasa,Tatituxjupatwal khuyapt'ayasiñapist'apxäna.Jupastijupampchikaw kusisipjjäna

59Ukatllätunkurusaraqataruwwawarcircuncisiónlurir jutapxänaJuparustiZacaríassasawsutichapxäna,awkipan sutipxaru

60Taykapastisarakïnwa:Janiwukhamäkiti.Ucampis jupajjJuansatäniwa”sasa

61Jupanakastisapxarakïnwa:Janiwkhitiswila masimatsaukasutimpuñt'atäkaspatisasa.

62Ukxarustiawkiparuxmäseñallurapxäna,kunjamsa jupaxjawsayañmunäna

63Ukatstimäqillqañmesamayïna,akhamsasaw qillqarakïna:“JupaxJuansatawa”sasaUkattaqiniw muspharapxäna

64Ukspachawlakapaxjist'arasïna,lakapasjist'arasïna, ukatstiDiosarjach'añchäna

65Ukajak'ankirinakastiajjsarañqalltapxäna,taqiuka arunakxaJudeaqullunakanist'asipxäna.

66Taqikhitinakatixist'apkänukanakaxchuymanakapan imt'asipxäna,akhamsasa:¿Kunjämarakaka wawaxäspasti?Tatitunamparapajjjupampchikäskänwa.

67ZacaríasawkipaxQullanAjayunphuqt'atawprofecía arsüna

68IsraelanTatitDiosapajjjach'añchatäpan;Jupaw markaparvisitt'i,qhispiyaraki

69Juparakiwmäwajjraqhespiyañatakutt'ayistu,David uywatapanutapanjja.

70Kunjämtixjupaxqullanprofetanakapanlakaptuqi arskänaukhama

71Ukhamatuñisirinakasatqhispiyatäñasataki,taqi uñisirinakanamparapatqhispiyatäñasataki

72Nayraawkinakasarkhuyapayasiñarsutäkiuk phuqhañataki,qullanarust'äwipatamtañataki; 73Abrahanawkisaruxjuramentoarsüna

74Jupajjuñisirinakasanamparapatqhespiyatäsajjjan ajjsarasawjuparserviñasatakyanaptʼistaspa.

75Jupannayraqatapanqullankankañampi,chiqapar uñjañampi,taqijakañurunakaxa

76Jumasti,wawa,jach'aDiosanprofetapasatätawa, Tatitunnayraqataparsarañamawathakinakap wakicht'añataki.

77Juchanakapatpampachatäsinmarkaparqhispiyasiñ yatiñapataki

78Diosasankhuyapayasiñaptuqi;Ucampisalaxpachat jutirurunakaxjutapxitu.

79Ch'amakan,jiwañanch'amakanqunt'atäpkiukanakar qhant'ayañataki,kayunakassumankañthakinirpañataki

80Wawaxwalich'amanïxänwa,wasarpampankaskänwa Israelmarkaruñacht'ayañurukama

2JAQTHAPI

1Ukaurunakansti,CesarAugustoxmäkamachiist'asïna, taqiakapachanimpuestopayllatäñapataki

2(CireniochachajjSiriamarkangobernadorapäkäna ukhawukaimpuestopagañajjnayrïrkutilurasïna).

3Taqeniwimpuestopagañataksarjjapjjäna,sapamayniw markaparsarjjapjjäna.

4JoseyastiGalileatNazaretmarkatmistusawJudeamarkar saräna,DavidanmarkaparBelénsatäkisukaru(kunatix jupaxDavidanutapatukhamarakfamiliapatjutirïnwa:)

5Maríawarmipampchikaimpuestopayllatäñapa, usurïtapa

6Ukanjakapkänaukhajja,ukawarminususiñapäkänauka urunakajjphoqhasjjänwa

7Ukatstijilïryoqaparuwwawachasïna,ukatstimäisimpiw chint'asïna,ukatstimäuywamanq'añutaruwikiyäna. kunatixposadaukanxjaniwjupanakatakixmächiqax utjkänti

8Ukapachpamarkanjjaovejaawatirinakajjarumaw ovejanakapuñjapjjäna

9Tatitunangelapawjupanakxarpurinïna,Tatitunjach'a kankañapawjupanakarmuyuntatqhant'äna.

10Angelastijupanacarojjsänwa:Janajjsarapjjamti, nayajjwalikusisitsumayatiyäwinakapanipjjsma,ucasti taqejakenacaruwpurinisasa.

11JichhüruwDavidanmarkapanmäQhispiyirinasïwi, jupastiCristoTatituwa

12Ucajjjumanacatakejjmäseñaläniwa;Jumanakaxuka wawaruwjikxatapxäta,isimpisthapt'ata,mäuywamanq'añ utanikiskiruñjapxäta

13Mäakatjamatmäakatjamatwaljaalajjpachankir ejercitonakajjangelampchikaDiosarjachʼañchapjjäna

14Diosajjalajjpachanjachʼañchatäpan,akaoraqen sumankañutjañapataki,jaqenakansumamunañapampi.

15Angelanakajjjupanakatalajjpacharsarjjapjjänaukhajja, awatirinakajjmaynitmaynikamawsapjjäna:“Jichhajj Belénmarkarsarapjjañäni,kunanakatïTatitojjyatiykiuk uñjapjjañäni”sasajiwasaru

16Ukatstijank'akiwpurinipxäna,Mariampiru,Joseampiru, wawarusmäuywamanq'añutanikiskirjikxatapxäna.

17Ukuñjasajja,kunaarunaktïukawawatparlapkänauk yatiyapjjäna

18Ukist'irinakaxtaqiniwmuspharapxäna,kuntix awatirinakaxjupanakaryatiyapkänukanakuñjasa

19UcampisMariajjtaqeukanakimäna,chuymapansauka toqetwalupʼïna.

20UwijaawatirinakaxDiosarjach'añchasa,jach'añchasa, taqikuntixist'apkatayna,uñjapkataynaukanaklayku

21Ukatllätunkuruwwawarcircuncisiónlurasïna,uka sutixJESUSsatäxänwa,ukaangelaxjanïrusurïkänuka sutimpiwsutichäna.

22KunapachatixMoisesankamachiparjam q'umachatäñapäkänukkhaxa,Jerusalénmarkaruw apanipxäna,Tatituruñt'ayañataki

23(KunjämtixTatitunkamachipanqillqatäkiukhama: “Khitichachatixpurakapjist'arkiukaxTatitunqullan satäniwa)

24Tatitunkamachipansiskiukarjamawmäsacrificio loqtapjjañapa:“Mäparipaloma,janukajjpäpaloma”sasa 25Jerusalénmarkanjja,Simeónsatmäjaqewutjäna.Uka pachpajaqistichiqaparsarnaqirïnwa,Diosar yupaychirirakiwa,Israelanchuymacht'äwipsuyt'äna

26TatitunCristoparjanïruñjkasaxa,QullanAjaytuqiw juparyatiyäna,jiwañarjanuñjañapataki

27AjaytuqiwTatitunutaparmantäna,awktaykapax Jesusanwawaparirpanipxäna,kamachirjamsarnaqañataki.

28UkatstiJesusaxamparatkatxarusawDiosar jach'añchäna.

29Tatay,jichhastisirvirimaruxsumankañampsarxam, arumarjama

30Nayranakajajjjumanqhespiyasiñamuñjta

31Jumawtaqijaqinakannayraqatapanwakicht'awayta;

32Mäqhana,janjudiöpkiukanakarqhant'ayañataki,Israel markamanjach'akankañapqhant'ayañataki

33KunanaktïjupatparlapkänaukanakuñjasajjJoseyampi taykapampejjwalmuspharapjjäna

34UkatSimeonaxjupanakarbendicïna,Mariataykaparux sänwa:AkawawaxIsraelanwaljajaqinakan t'unjatäñapataki,jaktapxañapatakiwwakicht'ata uqhamaracmäunañchauñt'ayañataki,uqhamaracjanwali arunakarsutäñapataki;

35(Jïsa,mäespadawalmamarch'allt'ani,)waljachuyman amuyunakapaxqhanstañapataki.

36AsertributjutirFanuelchachanphuchapänwa,Anasat mäprofeta,jupaxwalijilïrïnwa,paqallqmaraw chachapampijakasïna.

37Jupajjniyapusitunkapusinimaraniviudawarmïnwa, janiwtemplotsarjjänti,janukastiarumawuruyayunasa, oracionampiDiosaryupaychäna.

38UkawarmejjukaratukiwTatituryuspäräna,Jerusalén markanqhespiyasiñsuyapkänaukanakarojjjupat parlarakïna.

39TaqikuntixTatitunkamachiparjamphuqhasaxGalilear kutt'xapxäna,Nazaretmarkaparu

40Wawaxwalich'amanïxänwa,yatiñkankañamp phuqt'ata

41AwktaykapaxsapamarawPascuafiestanJerusalén markarsarapxirïna.

42Jesusaxtunkapayanmaranïxänukkhasti,Jerusalén markaruwsarapxäna

43Ukaurunakaxphuqhasxänukkhasti,JesusaxJerusalén markanqhiparxänaJoseyampitaykapampejjjaniwuk yatipcänti

44Jupanakasti,jupampchikäskaspaukhamamuyasaxmä uruwsarapxänawilamasinakapampi,uñt'at masinakapampixjuparthaqhapxäna

45Juparjanjikxatasinsti,Jerusalénmarkaruwkutt'xapxäna, juparthaqhañataki

46Kimsaurutsti,Diosaryupaychañutanqullirinaktaypin qunt'atäskirjikxatapxäna,jupanakarist'asa,jupanakar jiskt'asa

47Taqikhitinakatixjuparist'apkänukanakaxwal muspharapxäna,juparamuyt'asa,jaysäwinakapuñjasa

48Juparuñjasaxwalmuspharapxäna,taykapaxjuparux sänwa:Wawa,¿kunatsaukhamlurapxista?uñjam, awkimampinayampejjwalillakitawthaqapjjsma.

49Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunjämaraknayar thaqhapxistasti?¿JanitjumanakaxAwkixanlurañapatak lurañaxwakisispa?

50JupanakastijaniwamuyapkäntikuntixJesusax jupanakarsiskänaukxa.

51JupanakampchikawsaraqasinNazaretmarkarpurisin jupanakarist'asïna,ukampistaykapaxtaqiukanak chuymapanimäna.

52Jesusastiyatiñkankañan,jach'ajach'atukusaw jilxattäna,Diosampi,jaqinakanmunañapampi

3JAQTHAPI

1TiberioCésarreyintunkaphisqanmaraapnaqäwipanxa, PoncioPilatojupastiJudeamarkanapnaqiripänwa, HerodesjilapastiGalileamarkanapnaqäna,Felipejilapasti Ituraeamarkana,Traconitismarkanapnaqarakïna, LisaniasastiAbilenamarkanapnaqarakïna

2AnasampiCaifásampejjjilïrsacerdotenakäpjjänwa, DiosanarunakapajjwasaranwaZacaríaschachanJuan yokaparpurïna

3JupajjJordánjakʼankirtaqeoraqeruwpurinïna, juchanakamatpampachatäñatakejjarrepentisiñatak bautisasiñyatiyasa.

4KunjamtixIsaíasprofetanarunakapqillqatanqillqatäki ukhama:“Wasaranmäjaqinarupist'asi:‘Tatitunthakip wakicht'apxam,thakinakapchiqañchapxam”sasa.

5Taqevallejjphoqantatäniwa,qollunakasqollunakas tʼunjatäniwak'allk'uthakinakastichiqachatäxaniwa,qhuru thakinakassumaptayatäniwa;

6TaqijaqinakawDiosanqhispiyasiñapuñjapxani

7UcatstiJesusanbautisasiñatakmistunirwalja jaqenakarojjsänwa:¡Katarinaka,¿khitirakjumanakar ewjjtʼapjjtamjja,jutïrcoleratjaltjjapjjañamataki?

8Ukhamasti,arrepentisiñatakjamachunakapanipxam, janirakjumanakaxakhamsapxamti:‘Abrahanax awkisankiwa’sasa

9Jichhastihachaxquqanakansaphipkamawuchatäxi,taqi quqanakaxjansumaachunakachupkiukanakaxninaruw jaquntatäxi

10Jaqinakastijuparjiskt'apxäna:Ukhamasti,¿kuns lurañäni?

11Jupastisarakïnwa:Khititejjpäisinïkiukajja,khititejj janisinïkiukarchurapanKhititejjmanqʼanïkiukajja, ukhamlurpan”sasa.

12Ukatstiimpuestoapthapirinakaxbautisasiñatakiw jutapxäna,ukatsapxarakïnwa:Yatichiri,¿kunslurapxä?

13Jesusastijupanacarojjsänwa:Janmaynejj jumanacarojjchurapctamucatsipanjuk'ampcobrapjjamti sasa

14Soldadonakastiukhamarakiwjuparjiskt'apxäna: ¿Kunslurapxä?Jupanakastisarakïnwa:Jankhitirusjan walinaklurapxamti,janirakkhitirusk'arimp juchañchapxamti;ukatpayllawinakamampixkusisipxam. 15Jaqinakaxsuyt'asipkänukkhaxa,taqiniwJuanat lup'ipxäna,jupaxCristotijanicha;

16Juanaxtaqiniruwsäna:Chiqpachansaumampiw bautisapxsmaUcampisnayatsipanjuk'ampch'amani mayniwjutani,jupanzapatopanch'akhapsajaniw jist'arañaxwakiskiti

17Jupanventiladorpajjamparapankjjewa,trigopsa qʼomachani,trigoapthapiñutaparapthapirakiucampisuka laq'unakjja,janjiwatninampiwphichhantani.

18Jupastiewjjt'asisajjwaljayaqhanakwajaqenakar yatiyäna

19UcampisHerodessatmarkaapnaqiristi,Felipejilapan Herodiaswarmiplayku,Herodesanjanwaliluräwinakap layku.

20Taqekunatsipansa,Juanaruwcarcelarjist'antayäna 21Taqejaqenakajjbautisasipjjänaukhajja,Jesusajj bautisatäjjänwa,Diosatmayiskänaukhawalajjpachajj jistʼarasïna

22QullanAjayuxmäpalomaruñtatjaqiruñtatawjupar saraqanïna,alaxpachatmäaruwist'asïna:“Jumawmunat Yuqaxaxa;Jumatnayajjwalikusisitätwa

23Jesusaxniyakimsatunkamaranïxänwa,Josean yuqapawa,jupaxHelíchachanwawapänwa.

24UkastiMatatchachanwawapänwa,jupastiLeví chachanwawapänwa,jupastiMelquichachanwawapänwa, jupastiJananyokapänwa,jupastiJoséchachanwawapänwa.

25UkajaqistiMatatiaschachanwawapänwa,jupastiAmos chachanwawapänwa,Naumchachanwawapänwa,jupasti Eslíchachanwawapänwa,jupastiNagéchachan wawapänwa

26JupastiMaatsatchachanwawapänwa,jupastiMatatias satchachanwawapänwa,jupastiSemeisatchachan wawapänwa,jupastiJoseyanwawapänwa,jupastiJudá chachanwawapänwa.

27JupastiJuananyokapänwa,jupastiResasatchachan wawapänwa,jupastiZorobabelchachanwawapänwa, jupastiSalatielchachanwawapänwa,jupastiNerichachan wawapänwa

28UkastiMelquichachanwawapänwa,jupastiAdi chachanwawapänwa,jupastiCosamsatchachan wawapänwa,jupastiElmodamchachanwawapänwa, jupastiErchachanwawapänwa

29JupastiJoseanwawapänwa,jupastiEliezerchachan wawapänwa,Jorimchachanwawapänwa,jupastiMatat chachanwawapänwa,jupastiLevíchachanwawapänwa 30JupastiSimeónchachanwawapänwa,jupastiJudá chachanwawapänwa,jupastiJoseanyokapänwa,Jonan chachanwawapänwa,jupastiEliacimchachanwawapänwa

31JupastiMeleachachanwawapänwa,jupastiMenansat chachanwawapänwa,jupastiMatatanyokapänwa,jupasti Natánsatchachanwawapänwa,jupastiDavidan yoqapänwa.

32JupastiJeséchachanwawapänwa,jupastiObedchachan wawapänwa,jupastiBoozchachanwawapänwa,jupasti Salmónchachanwawapänwa,jupastiNaasonchachan wawapänwa

33JupastiAminadabchachanwawapänwa,jupastiAram chachanwawapänwa,jupastiEsromchachanwawapänwa, jupastiFareschachanwawapänwa,jupastiJudáchachan wawapänwa

34UkajaqistiJacobunwawapänwa,Isaacchachan wawapänwa,Abrahamanwawapänwa,Tarachachan wawapänwa,Nacorchachanwawapänwa

35JupastiSarucchachanwawapänwa,jupastiRagaú chachanwawapänwa,jupastiFalecchachanwawapänwa, jupastiHeberchachanwawapänwa,jupastiSalachachan wawapänwa

36JupastiCainánchachanwawapänwa,Arfaxadchachan wawapänwa,Semchachanwawapänwa,Noéchachan wawapänwa,Lamecchachanwawapänwa.

37Matusalachachanwawapänwa,Enocchachan wawapänwa,jupastiJaredchachanwawapänwa,jupasti Maleleelchachanwawapänwa,jupastiCainánchachan wawapänwa

38UkajaqistiEnóschachanwawapänwa,Setchachan wawapänwa,Adánchachanwawapänwa,jupastiDiosan wawapänwa

4JAQTHAPI

1JesusastiQullanAjayumpiphuqt'atawJordánmarkat kutt'anxäna,ukatstiAjayuxwasararuwirpäna.

2PusitunkauruwSupayanyant'ata.Ukaurunakanstijaniw kunsmanq'känti,ukaurunakaxtukusxänaukhaxa,manq'at awtjatawuñjasïna

3Supayastijuparuxsänwa:JumatixDiosanYuqapästaxa, akaqalaruxt'ant'atukuyañapatakiwmayïtasasa

4Jesusastisarakïnwa:Qellqatansiwa:‘Jaqixjaniw t'ant'ampikijakañapakiti,janukastiDiosantaqi arunakapampiwjakani’sasa

5Supayastimäjach'aqulluruwapasxäna,ukatmäratukiw taqiakapachanreinonakapuñacht'ayäna

6Supayastijuparuxsänwa:Taqiakach'amchurapxäma, jach'akankañapsachuräma.Khitirutixmunktaukaruw churarakta”sasa

7Jumatixnayaryupaychañmunstaxa,taqiniwjumankxani 8Jesusastijuparuxsänwa:Nayatsarxam,Supay, Qillqatanqillqatawa:‘TatituDiosamaruwyupaychäta,jupa saparukiwyupaychäta’sasa

9JesusastiJerusalénmarkaruwirpäna,ukatstitemplonmä p'iyapatxaruwqunt'ayasïna,ukatstisänwa:Jumatix DiosanYuqapästaxa,akachiqatjaquqasim

10Qellqatanjjasiwa:“Jupawangelanakaparjumar uñjapjjätam,jumaruñjapjjañamataki”sasa

11Jupanakastiamparanakaparuwapxarupxätam,ukhamat kayummäqalarjanch'allt'asiñapataki.

12Jesusastijuparuxsänwa:Akaxsiwa:‘JaniwTatitu Diosamaruxyant'kätati’sasa

13Supayaxtaqiyant'anaktukjasaxmäjuk'apachatakiw jupatjithiqtxäna

14JesusaxAjayunch'amapampiwGalilearkutt'awayxäna 15Jupajjsinagoganakanyatichäna,taqejaqenakan jachʼañchatäsa

16Nazaretmarkarpurisinsti,samarañuruxsinagogaruw saräna,ukatstiliyt'añatakiwsayt'asïna.

17UkatstiIsaíasprofetanlibropwaJesusarkatuyapxäna Ukalibrojist'arasinsti,kawkhantïqillqatäkänukjikxatäna 18TatitunAjayupaxnayaruwutji,jupawnayarajllisitu, pisinkirinakarsumayatiyäwinakyatiyañajatakijupaw nayarkhitanitu,p'akjatanakarqullañataki,katuntat jaqinakarqhispiyañataki,juykhunakarussumuñjañ yatiyañataki,t'aqhisiyatjaqinakarqhispiyañataki

19Tatitunsumamarapatyatiyañataki

20Ukatstiukalibrojistʼantasajjwasitatwayanapirir churäna,ukatstiqontʼasirakïnwaSinagogankirinakax taqiniwjuparuñch'ukipxäna.

21Jesusastijupanacarojjsänwa:Jichhürojjaka Qellqatanacajjjumanacanist'apjjatamatphoqhasjjewa sasa

22Taqeniwjuparqhanañchapjjäna,lakapatmistkänauka sumaarunakuñjasastiwalmuspharapjjänaJupanakasti sapxarakïnwa:¿JanitakaxJoseyanwawapäki?

23Jesusastijupanakaruxsänwa:Chiqpachansaakaaru sapxätawa:‘Qulliri,jumapachpawqullasim’sasa 24Jupastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,janiwkhiti profetasmarkapankatuqatäkitisasa

25Chiqpachansasapxsma,Eliasreyinurunakapanxa,walja viudawarminakawIsraelanutjapxäna,ukapachasti alaxpachaxkimsamarasuxtaphaxsijist'antatäxänwa,

ukapachastitaqpachuraqinjach'amach'at'aqhisiñaw utjäna.

26UkampisEliasajjjaniwkhitiruskhitkänti,janukasti SidónmarkankirSareptamarkaruwmäviudawarmir khitapjjäna.

27Eliseoprofetantiempopanjja,waljaleprausunakaw Israelmarkanutjänajaniwmaynisq'umachatäkänti,jan ukastiNaamansiriojaqikiwq'umachatäxäna.

28Ukist'asinstitaqiniwsinagogankirinakaxwal colerasipxäna

29Ukatstisayt'asisawmarkatjaqunukupxäna,kawkïr qullutixmarkapaxutt'ayatäkänukaqullupataruw irpapxäna,ukhamatp'iqitjaqunukupxañapataki.

30UcampisJesusajjjupanaktaypitsarasawsarjjäna

31GalileankirCapernaúmmarkaruwsaraqasinsábado urunyatichäna.

32Yatichäwipuñjasaxwalmuspharapxäna,arupax ch'amanïnwa

33Ukasinagoganjja,mäjaqewutjäna,jupastimäqʼañu saxranakanajayupampiwjachʼatartʼasïna

34Juparustisarakïnwa:Jichhaxjichhürunakaniwa NazaretmarkankirJesus,¿kunalurañasajumampi?¿jumax nanakart'unjañatakjuttati?Nayajjkhitïtasukuñtʼsmawa; DiosanQullanDiosapawa

35Jesusastiakhamsasawtuqinuqäna:Amukt'asim,ukat mistumsasaSupayaxtaypirjaquqanisinxa,jupat mistuwayxäna,janiwkunajanwalt'aykänti

36Taqeniwwalmuspharapjjäna,akhamsasaw jupanakkamaparlasipjjäna:“¡Kunaarusaakajj!”Jupasti ch'amampi,ch'amampiq'añuajayunakaruxmayïna, jupanakastimistunipxaraki.

37Jupanwaliuñt'atäñapastitaqichiqanwapurintäna

38SinagogatmistusawSimonanutaparmantänaUkat Simonanwarmipantaykapaxwalicalenturampiw katuntatäna;Jupanakastijupalaykuachikt'asipxäna

39Jesusastiukawarminpatxaparuwsayt'asïna,ukatsti calenturattuqinuqäna.Ucatstijuparojjjaytanukuwayjjänwa, ucatstijupajjsartasinjupanacarservïna

40Intijalantkänukkhasti,kunaymanusumpusuntat jaqinakawJesusanukarapanipxäna.ukatstisapamayniruw amparanakapluqxatäna,ukatstiqullarakïnwa

41Supayanakaxwaljajaqinaktaypitmistunïna,jach'at arnaqasisa:JumawDiosanYuqapätaxasasa.

Jupanakarojjcheqañchasinjja,janiwparlañmunkänti, jupanakajjCristoätapyatipjjataplayku

42Urumanthisti,Jesusaxmäch'usachiqaruwsarxäna, ukatstijaqinakaxjuparthaqhapxäna,juparjak'achasisin jark'antapxäna,jupanakatjansarxañapataki.

43Jupanakastisarakïnwa:Diosanreinopatyaqha markanakaryatiyañajawa,ukatwanayajjkhitanitäjja sasa

44GalileankirsinagoganakanwaDiosanarunakapyatiyäna.

5JAQTHAPI

1JaqinakastiDiosanarunakapist'añmunapkänukkhaxa, Genesaretqutajak'ansayt'atäskäna.

2Ukxarustipäbotequtajak'ansayt'atäskiruñjäna, ukampischawllakaturinakaxukabotetmistusaw q'ipinakapjariqapxäna.

3UkatstiSimonanbarcopatmaynïriruwmantasinmäjukʼa oraqetjaqsuñapatakimayisïna.Ucatstijupajjqont'asisaw barcotsarasinjaqenakaryatichäna

4Jesusajjparlañtukuyjjänaukhajja,Simonarojjsänwa: Mämanqharuwjawqʼantapjjam,ukatstiqʼañunakam jaqontapjjam

5Simonaxjuparuxsänwa:Yatichiri,arumpaqaraw ch'amachasipxta,janiwkunsapt'apkti.

6Uklurasaxwaljachawllanakkatuntapxäna

7Jupanakastiyaqhabarconkirmasinakaparux amparapampiwamparapampist'apxäna,jupanakar yanapt'irjutapxañapatakiJupanakastijutasinxa,panpacha barconakaruwphuqhantayapxäna,ukhamatwachhaqtxañ qalltapxäna

8SimónPedroxukuñjasaxJesusanqunqurt'asisawsäna: Nayatsarxam!Tatay,juchararjaqïtwa.

9Jupasti,jupampchiksaririnakasa,chawllanakapt'atapat walmuspharapxäna

10UkhamarakSantiagompi,Juanampi,Zebedeon wawanakapa,SimonampichikachasipkänaJesusasti Simonaruxsänwa:Janaxsaramti;Jichhatuksarojj jaqenakaruwkatjäta”sasa.

11Ukatstibarconakaporaqerapanisintaqekunjaytasin jupararjjapjjäna

12Mämarkanjakaskänaukhajja,leprausumpphoqantat mäjaqeruwuñjäna,jupastiJesusaruñjasajjajanup altʼasisawachiktʼasïna:“Tata,munasstaukhajja, qʼomachasmawa”sasa.

13Ukatstiamparapluqxatasinllamkt'äna,akhamsasa: Nayaxmuntwa,q'umachätasasaUkspachawleprausux jupatjithiqtxäna.

14UkatstiJesusaxjankhitirusyatiyañapatakiwmayïna, janukastisacerdoteruwuñt'ayasiñama,ukat q'umachasiñamatakwaxt'am,kunjämtixMoisesaxsiskän ukarjama,jupanakaryatiyañataki

15Ucampisjuk'ampiwJesusansutipuñt'ayasxäna,walja jaqinakawjuparist'añataki,janch'amanïtapat k'umaraptañatakistantachasipxäna

16JupastiwasararsarasinDiosatmayisïna

17MäurustiJesusaxyatichaskänukkhaxa,fariseonakampi, kamachituqityatichirinakampiwqunt'atäsipkäna, jupanakaxGalilea,Judea,Jerusalénmarkanakat mistunipxänwajupanakarqullañatakixukankänawa.

18Ukatstijaqinakaxmäparálisissatusumpusuntat jaqiruwikiñarirpanipxäna

19Waljajaqenakanutjataplaykojjkawkithaknamsa Jesusarirpapjjaspaukjanjikjjatasajja,utapatjjaruw sarapjjäna,ukatJesusannayraqatapansofápampchika taypirsaraqapjjäna

20Jupanakaniyawsäwipuñjasaxsänwa:Jaqi, juchanakamaxpampachatäxiwasasa

21Ukatstiescribanakampifariseonakampixakham jiskt'asipxäna:¿KhitirakakaxDiosarjisk'achaski? ¿Khitisjuchanakperdonaspa,Diossapaki?

22Jesusaxjupanakanamuyunakapamuyasinxa, jupanakaruxsänwa:¿Kunatsajumanakax chuymanakamanamuyt'apxta?

23“Juchanakamajjpampachatäjjewa”sañajjjukʼamp faciläspajanukax:“Sartasimukatsarnaqam”sañti?

24UkampisJaqinYuqapaxakauraqinjuchanak pampachañatakch'amanïtapyatipxañamataki,(jupax

parálisisusutjaqiruxsänwa:Sartasim,sofáapt'asisin utamarmantam”sasa.

25UkspachawJesusaxjupanakannayraqataparsartasinxa, kawkhantïikiskänaukapt'asisinutaparsarxäna,Diosar jach'añchasa.

26Taqeniwwalmuspharapjjäna,Diosarus jachʼañchapjjäna,ajjsarasawakhamsapjjäna:“Jichhürojj muspharkañanakuñjapjjta”sasa.

27Ukanakqhipatsti,Levísutiniimpuestoapthapiriruw uñjäna,jupastiimpuestokatuqañutanqunt'atäskäna

28Jupajjtaqekunsajaytanukusawjupararkäna

29UkatstiLevíchachaxutapanmäjach'amanq'äwiluräna, ukatwaljaimpuestoapthapirinaka,yaqhajaqinakas jupanakampchikaqunt'asipxäna

30Ucampisescribanacapasfariseonacapasdiscipulonaca contrawarnaqasipjjäna,akhamsasa:¿Kunatarak impuestocobririnakampi,juchararanakampchika manqʼapjjta,umapjjtasti?

31Jesusastijupanakaruxsänwa:K'umarajaqinakax janiwqullirimunapkitijanukastiusutjaqinakawa

32Nayajjjaniwaskijaqenakarjawsirjutta,janukasti juchararjaqenakararrepentisipjjañapatakiwjutta.

33Jupanakastisapxarakïnwa:¿KunatsaJuanan discipulonakapaxsapakutiayunapxi,mayisipxaraki, fariseonakandiscipulonakapasukhamaraki?Ucampis jumanacamajjmanq'apjjta,umapjjaraqui?

34Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Noviojjjupanakamp chikäkipanjja,¿janitcasarasiñatakutankirwawanakarojj ayunayapjjasma?

35Ucaurunakaxpuriniwa,novioxjupanakatapaqatäni, ukaurunakaxayunapxani.

36Jesusaxmäuñacht'äwimpiwjupanakarparlänaJaniw khitismämachaqisimpnayraisimpisthapt'askaspati;jan ukhamäkchiukhaxa,machaqyänakaxalquilasi,machaqat apsutchiqaxjaniwnayrayänakampichikachaskiti

37Janiwkhitismachaqvinonayrabotellanakaruchaskiti janukhamäkanixa,machaqvinoxbotellanakp'akjasi, warantatäniwa,botellanakaxt'unjatäniwa

38Ucampismachaqvinojjmachaqbotellanakaruw uchatäñapa.ukatpanpachaniwimatäpxi.

39Janirakiwkhitisnayravinoumt'asaxmachaqvino munkiti,jupaxsiwa:“Nayravinoxjuk'ampaskiwa”sasa

6JAQTHAPI

1Nayrïrsamarañurutqhipïrsábadourunsti,Jesusaxtrigo yapunaktaypiruwsaränadiscipulonakapastitrigoachunak apthapisinmanq'antapxäna,amparanakapanch'allt'asisa.

2Fariseonakatyaqhepajjjupanacarojjsapjjänwa: ¿Kunatarakjumanacajjsäbadourunjanwalinaklurapjjtajja?

3Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janitjumanakaxukham liyt'apkta,kuntixDavidaxmanq'atawtjata,ukatjupamp chikäpkänukkhaxa

4Diosanutaparmantasinsti,uñacht'ayañatakt'ant'aaptasin manq'äna,jupampchiksaririnakaruschurarakïna¿Janiw sacerdotenakatakikmanq'añaxwakiskiti?

5Jupanakarojjsarakïnwa:“JaqenYoqapajjsábadourun Tatituparakiwa”sasa

6Yaqhasábadourunsti,Jesusaxsinagogaruwmantasin yatichäna.

7UkatstiescribanakampifariseonakampiwJesusar uñjapjjäna,sábadourunqollaspatijanichaukyatiñataki. ukhamatjuparjuchañchañjikxatapxañapataki

8UkampisJesusaxjupanakanamuyunakapyatisinxa, wañt'atamparanijaqiruxsänwa:Sartasim,taypir sayt'asimsasaUkatstisartasinsayt'asïna

9Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjmäkunsa jumanacarojjjiskt'apjjäma.¿Sábadourunakanaskilurañax wakisispati,janukaxjanwalilurañacha?¿jakañ qhispiyañataki,janukaxtʼunjañataki?

10Taqejupanakaruñkatasawukajaqiruxsäna: AmparamluqtamsasaUkhamluräna,amparapasti mayniruñtatawk'umaräxäna.

11Jupanakastiloqtañampphuqhantatuñjasipxäna;Jesusar kunsalurapjjaspauksamaynitmaynikamawparltʼasipjjäna 12Ukaurunakansti,Jesusaxmäqulluruwmayisiñatak mistuwayäna,ukatstiarumpaqarawDiosarmayisïna 13Urumanthisti,Jesusaxdiscipulonakaparuwjawsäna, jupanakatstitunkapayanjaqiruwajllïna,jupanakarux apóstolsasawsuticharakïna

14Simón,(juparustiPedrosutimpuñt'ayarakïna),Andrés jilapampi,Santiago,Juan,Felipe,Bartolomé.

15MateompiTomásampi,AlfeonSantiagoyuqapampi, ZelotessatSimonampi

16SantiagonJudasjilapa,JudasIscariote,jupasti aljantirïnwa

17Jupanakampchikawsaraqasinpampansayt'asïna, discipulonakapampi,waljajaqinakampi,Judea,Jerusalén, Tiro,Sidónqutathiyatjutirinaka,jupanakarist'iriukat usunakapatqullatäñataki;

18Khitinakatixñanqhaajayunakampit'aqhisiyat uñjasipkänukanakaxqullatäpxänwa

19Taqejaqenakawjuparllamktʼañmunapjjäna,jupatjja sumasarnaqañawmistunïna,ukatstitaqeniruwqolläna.

20Jupajjdiscipulonakaparuñkatasawsäna:“Jumanakajj pobrenakanjachʼañchatäpjjam,DiosanReinopajj jumanakankiwa”sasa.

21¡Jichhaxmanq'atawtjatanakaxkusisiñanïpxtawa, manq'atawtjatäpxätawa¡Kusisiñanïpxtawajichhajachir jaqinakaxa,larusipxätawasasa.

22Kusisiñanïpxtawa,kunapachatixjaqinakaxjumanakar uñisipkätam,jupanakampchikajaljtapxätam,jumanakar jisk'achapxätam,sutimsañanqhatjaqunukupxätam,Jaqin Yuqaplayku

23Ukauruxkusisipxam,kusisipxam,jumanakax alaxpachanjach'apremiokatuqapxäta,nayraawkinakapax ukhamarakiwprofetanakarlurapxäna

24¡Ayjumanakaxqamirïpkiukanakataki!Jumanakax chuymacht'äwimkatuqapxtaxa

25¡Ayjumanakaxphuqt'atäpkta!Jumanakaxmanq'at awtjatäpxätawa¡Ayjumanakaxjichhaxlarusipxapxtaxa! Jumanakaxjachapxätawa,jachapxätawa”sasa.

26¡Ayjumanakatakejja,taqejaqenakajjjumanakatsum parlapjjaniukhajja!Awkinakapaxk'ariprofetanakarux ukhamlurapxäna

27Ukampisnayaxist'irinakaruwsapxsma:uñisirinakamar munasipxam,jumanakaruñisirinakaruxaskinaklurapxam.

28Khitinakatïjumarñanqhachapkiukanakarus bendicipxam,janwaliluririnakatakismayisipxam

29Khititejjmäajanupjawqʼjkätamukajja,maynïrajanup loqtʼarakimKhititejjisiaptʼaskiukajja,janisinak aptʼasiñapatakjarkʼamti”sasa

30Khitinakatixjumarmayipkätamukanakaruxchuram; Khititejjyänakamaptʼaskiukajja,janiwmayampsa mayisjjätati”sasa

31Kunjamtïjumanakajjjaqenakanjumanakarlurapjjañap munapktajja,ukhamarakiwjupanakarlurapjjañama.

32Jumanakatixjumanakarmunasipktamukanakar munapxstaxa,¿kunarakyuspärapxsma?Juchararanakax jupanakarmunasirinakaruxmunasipxarakiwa.

33Jumanakatixaskinaklurapkiukanakaraskinak lurapxätaxa,¿kunayuspagarapxasmasti?Juchararanakax ukhamarakiwlurapxi

34Jumanakatixkhitinakarutixkatoqañsuyapktaukanakar mayt'apxätaxa,¿kunayuspagarapxasmasti?Juchararanakax juchararanakaruxmayt'apxarakiwa,ukhamatwasitat katuqapxañapataki

35Ucampisuñisirinakamarmunasipxam,askinak lurapxam,mayt'apxam,janmayampsakunssuyt'apxam Jumanakaxwalijach'äniwa,jach'aDiosan wawanakapäpxätawa,jupastijanyuspärasirinakaru,jan walijaqinakaruxkhuyapt'ayasiriwa

36Ukhamajjjumanakajjkhuyaptʼayasipjjam,kunjamtï Awkemajjkhuyaptʼayasirïkiukhama.

37Janjuchañchapxamti,janirakiwjuchañchatäpkätati

38Jumanakarchurapxam;sumatupu,ch'allt'ata,ch'allt'ata, t'ijt'ata,jaqinakawjumaruxchurapxätam.Kuntix jumanakaxtupupktaukapachpatupumpiwwasitat tupupxäta

39Jesusastimäuñacht'äwimpiwjupanakarparläna: ¿Juykhuxjuykhuruxirpaspati?¿Janitpanpachanix ch'usawjarjaquntatäpkani?

40Yatiqirixjaniwyatichiripatsipanjuk'ampïkiti,janukasti khititixjanpantjasirïkiukaxyatichiripjamawtukuni

41¿Kunatsajilamannayrapanutjkiukajisk'ach'aphinak uñjta,ukampisnayramanutjkiukavigajanamuyasktasti?

42Janukasti,¿kunjamarakjilamaruxsasmasti:“Jilata, nayramanutjkiukach'aphinakapsuñmunta”sasa?K'ari chuymanjaqi,nayraqataxnayramatvigaapsum,ukatsti jilamannayrapanutjkiukach'uqiapsuñkamawqhanuñjäta

43Sumaquqaxjaniwjanwaliachunakachuykiti; janirakiwq'añutluratquqasasumaachunakachuykiti.

44Sapaquqaxachupatuñt'atawaJaqinakaxjaniw ch'aphinakathigonakapthapipkiti,janirakiwch'aphinakat uvasapthapipkiti.

45Sumajaqejjchuymapansumayänakapatjja,kunatï askïkiukapsuñanqhajaqixchuymapanjanwali yänakapatjanwalinakapsu,chuymapanwaljayänakapat lakapaxparli

46¿Kunatsa“Tatitu,Tatitu”sasinsapxista,ukatkuntix nayaxsisktaukanakjanlurapktasti?

47Khititixnayarjutasinarsutaxarist'ani,ukarjam phuqkaniukaxa,khitimpitixjuparuñtasitäkiuk uñacht'ayapxäma.

48Jupajjmäjaqempsasiwa,jupajjmäutalurasawmanqha allsusincimientojjmäqarqapatjjaruchäna,umajjwal purintänaukhajja,jawirajjukautarwalchʼalljjtäna, ukampisjaniwchʼalljjtayañpuedkänti,mäqarqapatjjar saytʼatätaplayku.

49Ukampiskhititixist'kiukatjanlurkiukaxmäjaqir uñtasitawa,jupaxjancimientonimäutaoraqpatxaruw lurawayi.ukajawiraxwalich’amampiwthuqt’äna,ukat jank’akiwjaquqanïna;ukatukautantʼunjäwipaxwali jachʼänwa

7JAQTHAPI

1Taqearunakapjaqenaknayraqatantukuyasajja, Capernaúmmarkaruwmantäna.

2Mäcapitanesclavopajjwalimunatänwa,jupajjusutänwa, jiwañatakejjwakichtʼatäskänwa

3Jesusatist'asinsti,judionakanjilïrinakaparuwjupar khithäna,juparachikt'asiñapataki,esclavopar k'umaräñapataki

4Jesusarjak'achasisinsti,Jesusarjank'akiwachikt'asipxäna, akhamsasa:Khitilaykutixuklurañapatakixaskiwa 5Jupawmarkasaruxmunasi,mäsinagogalurarakistu 6UkatJesusaxjupanakampchikawsaräna.Utanjan jayankxänaukhaxa,capitanaxamigonakaparkhithäna, akhamsasa:Tatay,janllakisimti,janiwnayatakix askïktiutamanqharmantañamataki.

7Ucatwajanirakiwnayajjjumanukarjutañatakjam amuyaskti,janucastimäarumpisasma,sirvirijjajj qollatäniwa.

8Nayastimäjach'aapnaqirjaqïtwa,nayanp'iqinchat soldadonakawutjitu,mäjaqiruwsista:“Sarxam,jupasti sarxaniwa”sasa.maynirusti:“Jutam,jupastijutaniwa”sasa. Ucatstisirvirijaruwsaraki:“Ukhamluram,jupastiluraraki” sasa

9Ukist'asinsti,Jesusaxjupatwalmuspharäna,ukatsti jupararkirinakaparuxsänwa:Nayaxsapxsmawa,janiw Israelmarkanxukhamjach'aiyawsäwijikxatkti

10Utarkutt'asinkhithatäpkänukanakasti,ukauywatarux k'umarajikxatapxäna

11QhepürojjNainsatmämarkaruwsarjjänawalja discipulonacapastiwaljajaqenakampiwjupampchik sarapjjäna

12Markapunkurjak'achasisinxa,mäjiwatjaqiw irpatäskäna,taykapansapayuqapänwa,viuda warmirakïnwa

13Tatituxjuparuñjasaxkhuyapt'ayasisawjuparuxsäna: Janjachamtisasa.

14UkatstiJesusaxjiwatq'añuruwllamkt'äna,ukat apt'asirinakawsayt'asipxänaJupastisarakïnwa:Wayna, sissmawa,sartamsasa.

15Jiwataxqunt'asisinparlañqalltänaUkatstitaykaparuw katuyäna

16Taqiniruwaxsarapxäna,Diosarjach'añchapxäna:“Mä jach'aprofetawjiwasanaktaypinsartani;ukatsti:“Diosax markaparvisitt’i”sasa

17Judeamarkpachansa,ukajakʼankirmarkanakaruw Jesusatparläna

18Juanandiscipulonakapajjtaqeukanakyatiyapjjäna.

19UkatJuanaxpanidiscipulonakaparjawsasinJesusan ukarkhithäna,akhamsasa:¿Jumastijutañapäkiukaxa? janukaxyaqhathaqhañasa?

20Ukajaqinakaxjuparjak'achasisinxsapxänwa: BautisirJuanawjumanukarkhithanipxitu:“¿Jumasti jutañapäki?”janukaxyaqhathaqhañasa?

21Ukürustiwaljaniruwusunakapata,t'aqhisiñanakapatsa, ñanqhaajayunakatsaqullänaWaljajuykhunakaruwuñjäna 22Jesusastijupanakaruxsänwa:Sarapxam,kuntix uñjapkta,ist'apktaukJuanaryatiyapxamkunjämtix juykhunakaxuñjapxi,cojonakaxsarnaqapxi,lepra usuninakaxq'umachasipxi,oqaranakasist'apxi, jiwatanakaxjaktapxi,pisinkirinakaruwsumayatiyäwinak yatiyapxi

23Khititejjnayatjanchuymustʼayaskaniukajja, kusisiñaniwa”sasa.

24Juanankhitanakapajjsarjjapjjänaukhajja,jaqenakarojj Juanatparlañqalltäna:“¿Kunuñjiriswasararsarapjjta?” ¿Thayampichʼalljjtayatmäcaña?

25Ucampis,¿kunuñjirsarapjjtasti?¿Llampʼuisimpi isthaptʼatjaqejja?Uñtapxam,sumaisimpisthapt'ata,suma jakasirinakaxa,reyinakanpatiopankapxiwa.

26¿Kunuñjirsarapxtasti?¿Mäprofetati?Jïsa,nayajj sapjjsmawa,mäprofetatsipansajukʼampi

27JupatwaQellqatanjja:“Nayajjkhithanitajjaruw nayraqatamkhitanta,jupawjumannayraqatamthakim wakichtʼani”sasa.

28Nayastisapxsmawa:Warminakatyurirjaqinaktaypinxa, BautisirJuanatsipanjuk'ampjach'aprofetaxjaniwutjkiti

29Juparist'irinakasa,impuestoapthapirinakasJuanan bautisasitapampbautisasisawDiosaruxchiqaparuñjapxäna 30Ukampisfariseonakasa,kamachiyatichirinakasa, Diosanewjjtʼanakapjja,janiwjupampbautisasipkänti.

31UcatTatitojjsaraquïnwa:¿Kunampiraknayajjjichha tiemponjakirjakenacaruñtasïsti?ukat¿kunjamäpjjesa?

32Jupanakajjqhatunqontʼatäsipkiukawawanakar uñtasitäpjjewa,jupanakajjmaynitmaynikamawartʼasipjje, akhamsasa:“Tʼijutocapjjsmawa,ukampisjaniw thuqtʼapktati”sasa.nanakaxjumanakatjachapxsma, jumanakastijaniwjachapktati

33BautisirJuanaxjaniwt'ant'amanq'asa,vinoumasa jutkänti.Jumanakaxsapxaraktawa:“Jupaxmäsaxraniwa” sasa

34JaqenYoqapajjmanqʼasiri,umaskirjutiJumanakasti sapxaraktawa:“¡Uñtapxam,manq'añmunirjaqi,vinoumañ muniri,impuestoapthapiri,juchararanakanamigopa!”

35Ukampisyatiñkankañaxtaqiwawanakanchiqapar uñjatawa.

36Ukatstifariseonakatmaynïrejjjupampchika manqʼañwaachiktʼasïnaUkatstifariseonutaparmantäna, ukatstimanq'añatakiwqunt'asïna.

37Ukamarkanjja,mäwarmiwjuchararjaqëjjäna,Jesusan fariseonutapanmanqʼañanqontʼatätapyatisajja,mä alabastrocajaqʼapkirqollaapanïna.

38Jachaqt'asiskayunakapjak'aruwsayt'asïna,jachaqt'asis kayunakapjariqañqalltäna,p'iqipanñik'utapampiw pichthapïna,kayunakaparusjamp'att'äna,ukatstiq'apkir qullampijawq'jarakïna

39Ukuñjasajja,juparjawsirfariseojjchuymapanakham sasawsäna:“Akajaqejjprofetäspaukhajja,khitisjupar llamktʼkiukajja,kunakastawarmisukyatkaspäna,jupajj juchararawa”sasa.

40Jesusastijuparuxsänwa:Simón,mäjuk'asañaxutjitu sasaJupastisarakïnwa:Yatichiri,saskakimsasa

41Mämanuniwutjäna,jupastipämanunirakïnwa:maynix phisqapatakqullqimanürakïnwa,maynïristiphisqatunka qullqimanürakïnwa

42Jankunspagañanïpkänaukhajja,panpachaniruw pampachänaUkhamastisapxita,¿jupanakatkawkïrisjupar juk'ampmunasini?

43Simonaxsarakïnwa:Nayaxamuyta,khitirutix juk'amppampachkänaukajaqiwasasaJuparusti sarakïnwa:Jumawjuchañchtaxasasa

44JesusastiukawarmiruñtasinxSimonaruxsänwa: ¿Akawarmiruñjtati?Utamarmantasinxa,janiw kayunakajatakixumachurisktati,ukampisjupax

jachaqt'asisawkayunakaxjariqt'itu,p'iqipanñik'utapampiw pichthapitu.

45Jumaxjaniwjamp'att'kistati,ukampisakawarmix mantataxukhatpachawkayunakaxjamp'att'itu.

46Janiwp'iqixaruxaceitempijawq'jktati,ukampisaka warmixkayunakajaruwq'apkirqullampijawq'itu

47Ukatpïsisma:Jupanwaljajuchanakapat pampachatäxiwa.Jupajjwalmunasïna,ukampiskhitirutï jukʼakperdonatäkiukarojjjukʼakmunasiriwa

48Jesusastijuparuxsänwa:Juchanakamax pampachatäxiwasasa

49Jesusampchikamanq'añanqunt'atäpkänukanakax jupanakpachawakhamsapxäna:¿Khitirakakax juchanakpampachirixa?

50Jesusastiwarmiruxsänwa:Iyawsäwimax qhispiyastamxa.sumankañampisarapxam.

8JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,Jesusaxtaqimarkanakaruwsaräna,Diosan qhapaqmarkapatsumayatiyäwinakyatiyasa

2Yaqhepwarminakasti,janwaliajayunakampi,jan ch'amampiqullatäpkänaukanaka,Magdalenasutini,jupat paqallqusaxranakawmistunipxäna

3HerodesanmayordomopaCuzachachanJuana warmipampi,Susanampi,waljayaqhanakampi,jupanakajj yänakapatjuparyanaptʼapjjäna

4Waljajaqinakawtantacht'asipxäna,taqimarkanakat Jesusanukarjutasinxa,Jesusaxmäuñacht'äwimpiw parläna

5Mäphawirixjathaphawasiriwmistuwayäna,phawaskän ukkhasti,yaqhipanakaxthakhithiyaruwjaquntapxäna uqhamaract'ant'ata,alajjpachankirjamach'inakasti manq'antapjjänwa.

6Yaqhepajjmäqalapatjjarjaqontatäjjänwaukatsti jilsuwayxänaukhaxa,wañsuwayxänwa,kunattixjaniw umaxutjkänti.

7Yaqhepajjchʼaphinaktaypiruwjaquqanipjjäna ch'aphinakastich'aphinakawukach'aphinakampich'allt'äna, ukatstich'akhanakawch'akhanakch'allxtayäna.

8Yaqhepastisumaoraqerjaqoqtasinjja,patakkutiw achupjjänaUkarsusinstijach'atart'äna:Khititix jinchunïkiukaxist'pansasa.

9Discipulonakapajjakhamsasawjisktʼapjjäna:“¿Kunas akauñachtʼäwejja?”

10Jupastisarakïnwa:JumanakaruwDiosanReinopan imantatyatiñanakapyatipxañama,ukampisyaqhanakax uñacht'äwinakampiwchurapxi.Ukhamatuñjasaxjan uñjapxañapataki,ist'asaxjanamuyt'apxañapataki

11Jichhastiakauñacht'äwixakawa:JathaxDiosan arupawa

12Khitinakatixthakijak'ankapkiukanakaxist'irinakawa; ukatstiSupayaxjutasinchuymanakapataruapt'asi,jan iyawsapxañapataki,qhispiyatäpxañapataki

13Qalapatjjankirjaqenakajja,istʼasajjkusisitarunak katoqapjjeJupanakastijaniwsaphinïpkiti,mäjuk'a pachatakiwiyawsapxi,yant'apachanxt'unjasipxi.

14Ch'aphinaktaypirjaquqanirïkiukanakaxakanakawa, ist'asaxmistunipxiwa,ukatstiakajakañanllakinakampi, qamiryänakampi,kusist'añanakampiwch'amakt'ayasipxi.

15Ucampissumaoraqenjja,sumachuymampiarunak istʼasinphoqeri,pacienciampiachunakachupkiukanakawa

16Janipuniwkhitismävelanaktayasaxmävasompi imt'kiti,janukaxikiñmanqharusuchañmunkiti.Janukasti mäcandelabroruwuchasi,ukhamatkhitinakatejjmantapki ukanakajjqhanuñjapjjañapataki”sasa.

17Janiwkunasimantatäkiti,januñt'ayatäkaniti.janirakiw kunaimantatäkisukanakasjanuñt'atäkaniti,janirakiw mistkaniti”sasa

18Ukhamasti,kunjämtixist'apktaukamuyasipxam, khititixutjkiukaxjuparuwchuratäniKhititejjjanutjki ukajja,kunatïjupajjutjkaspaukaptʼatäniwa”sasa

19Ukatstitaykapasa,jilanakapasajuparjak'achasipxäna, ukampisjaniwjuparnuwasiñpuedipkänti

20Mayninakastisapxarakïnwa:“Taymamampi jilanakamampixjumaruñjañmunasawanqansayt'atäsipki” sasa

21Jesusastijupanakaruxsänwa:Taykajampi jilanakajampixDiosanarunakapist'asinphuqhapxisasa

22MäurustiJesusaxdiscipulonakapampchikawmäbarcor mantasinjupanakarsäna:Qutakhurkatarsarañänisasa. Ukatjupanakaxlanzampiwsartapxäna

23Ucampisbarcotsarasipkänaukhajjikisjjänwa,mä jachʼathayajjqotapatjjaruwsaraqanïna.Umampiw phuqhantatuñjasipxäna,janwalt'äwinuñjasipxäna

24Jupanakastijuparjak'achasisinsartayapxäna,akham sasa:Yatichiri,yatichiri,jiwxapxtwasasa.Ukatsti sartasinxa,thayaru,umaxwalpunthayt'äna,ukatstijaniw samarañäkänti

25Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kawkinkirak jumanacajjiyawsäwinacamajja?Jupanakastiajjsarasaw maynitmaynikamsapjjäna:“¿Kunjamäpachasakajaqejja?” Jupawthayanakarusa,umarusakamachi,jupanakastijupar ist'apxiwa

26UkatstiGadarenonakanuraqiparpuripxäna,Galilea chiqaru.

27Uraqirsarkasasti,mäjaqiwmarkatmistunitayna,jupax waljasaxranakanïnwa,janirakiwisimpisthapt'atäkänti

28Jesusaruñjasaxjach'atart'asisawnayraqatapar qunt'asisinjach'atarsüna:Jesús,DiosanYuqapa,¿kuna lurañasjumampi?Nayajjachikt'assmawa,jant'aqhisiyata sasa.

29(Jupaxukaq'añuajayuruxukajaqitmistuñapatakiw mayïnaWaljakutiwukajaqixkatjatayna,cadenanakampi, ch'ankhanakampichinuntatänwa,ch'ankhanakap p'akjatayna,ukatstiSupayanwasararirpatayna)

30Jesusastijuparjiskt'äna:¿Kunassutimaxa?Jupasti sarakïnwa:Legión,waljañanqhaajayunakawjupar mantatapatsasa

31JupanakastiJesusarachikt'asipxäna,janmanqharu mistupxañapataki

32Ukanstiwaljakhuchhinakawqullupatanmanq'asipkäna Ukatjupanakaruxtʼaqhisiyarakïnwa

33Ukatstiñanqhaajayunakaxukajaqitmistusaw khuchhinakarmantapxäna,ukavacanakaxwali ch'amampiwmäjach'achiqatqutart'ijtapxäna

34Jupanakarmanq'ayirinakastikuntixluraskänauk uñjasaxjaltxapxäna,ukatstimarkar,pampanyatiyiriw sarapxäna.

35Ukatstijupanakajjkunatïpaskänaukuñjiriw mistupjjänaJesusanukarpurisinsti,khititixñanqha ajayunakaxmistkataynaukajaqiruwJesusankayunakap jak'anqunt'atäskirjikxatäna,isimpisthapt'ata,suma amuyumpi

36Ukuñjirinakastisapxarakïnwa,kunatuqitsañanqha ajayunakankatuntatjaqixk'umaraptawayi.

37UkatstiGadarenonakanjakʼankirjaqenakajjjupanakat jitheqtañapatakiwJesusarachiktʼasipjjäna.Jupanakasti waliaxsarañampiwkatuntatuñjasipxäna,ukatstibarcor makhatasinxa,kutt'anxarakïnwa

38Saxranakaxmistkataynaukajaqixjupamp chikäñapatakiwachikt'asïna.

39Utamarkutt'am,ukatstiDiosaxjumarjach'a luräwinakapuñacht'ayarakimUkatstiJesusaxwalijach'a luräwinakapmarkapachanyatiyäna

40Jesusajjkuttʼanjjänaukhajja,jaqenakajjkusisit katoqapjjäna,taqeniwjuparsuyasipkäna.

41Jairosutinimäjaqiwpurinïna,jupastisinagogan p'iqinchiripänwa

42Jupajjmäsapaphuchhapanïnwa,jupajjniyatunka payanmaranëjjänwa,jupastijiwañampïskänwaUkampis saraskänaukhajja,jaqenakajjjuparuwtantachtʼasipjjäna

43Mäwarmistitunkapayanmarawilausumpusuntatänwa, qullirinakaruwtaqijakañapapt'asïna,janirakiwkhitis qullatäkänti

44Jupanqhepäjjatjutasinjja,isipatoqeruwllamktʼäna, ukspachawukawarminwilapajjtukusjjäna

45Jesusastisarakïnwa:¿Khitisllamkt'itu?Taqeniwjan iyawsapkänaukhajja,Pedrompijupampchikäpkäna ukanakampejjsapjjäna:“Yatichiri,waljajaqenakawjumar tʼaqhesiyapjje,tʼaqesiyapjjetu,¿khitisllamktʼitu?

46Jesusastisarakïnwa:Mayniwllamkt'itu,nayasti amuyasta,sumasarnaqañaxnayatmistuwayxiwasasa

47Warmixjanimantatätapuñjasaxkhathatt'asisawjupan nayraqataparqunt'asisintaqijaqinaknayraqatanyatiyäna, kunatsallamkt'äna,kunjämtixjank'akqullatäxäna

48Jesusastijuparuxsänwa:Wawa,suma chuymacht'asim,iyawsäwimaxk'umaraptawaytamxa. sumankañampisarapxam

49Jesusajjparlaskkänaukhajja,sinagoganpʼeqtʼiripan utapatmaynejjjutasinakhamsäna:“Phuchamajj jiwatäjjewa”sasajanwalt’ayañaxjaniwYatichirikiti

50Ukist'asinsti,Jesusaxjuparuxsänwa:Janaxsaramti, iyawsam,ukawarmixk'umaräniwasasa.

51Utarmantasaxjaniwkhitirusmantañmunkänti,jan ukastiPedrompiru,Santiagompiru,Juanampiru,tawaqun awkipampitaykapampikiwmantayäna.

52Taqinipuniwjacht'asipxäna,jach'atjachapxäna, ukampisjupaxsänwa:Janjachamti;jupaxjaniwjiwkiti, janukastiikiskiwa.

53Ukawarminjiwatapyatisaxjisk'achatawJesusat larusipxäna.

54UkatstiJesusaxtaqiniruwmistüna,ukatstiamparat katthapisinxa,akhamsasawart'äna:Sirvi,sartamsasa 55Ukawarminajayupaxkutt'anxäna,ukatstijank'akiw sartxäna.

56Awktaykapajjwalmuspharapjjäna,ukampisJesusajj jankhitiruskuntïpaskänaukyatiyapjjamtisasawsäna

9JAQTHAPI

1Ukatstitunkapayandiscipulonakaparuwjawsthapiyäna, ukatstitaqiñanqhaajayunakxaruxch'amchurarakïna, usunakqullañataki.

2UkatstiDiosanReinopatyatiyapxañapataki,usutanakar qullapxañapatakiwkhithäna

3Jesusastijupanakaruxsänwa:Jankunsapt'asipxamti, nithujrusa,nit'ant'a,nit'ant'sa,niqullqisa.janirakiwsapa maynixpäcapanïpkiti

4Kawkïrutarusmantapkätaukautanjakasipjjam,ukatsti ukachiqatsarxapxam.

5Khitinakatixjumanakarjankatuqapkätamxa,ukamarkat mistxapxätaukhaxa,kayunakamatlaq'ach'allt'asipxam, jupanakcontrayatiyañataki.

6Jupanakastisarxapxänwa,ukatstijach'amarkanakaruw sarapxäna,sumayatiyäwinakyatiyasa,k'umaraptayasa

7HerodesapnaqirixtaqikuntixJesusanlurkänukist'äna, ukatyaqhipanakaxJuanaxjiwatanaktaypitjaktxiw sapxäna.

8YaqhepajjEliasajjuñstänasasawsapjjäna Yaqhepanakastinayraprofetanakatmaynïriwjaktanisasaw sapjjäna.

9Herodesastisänwa:Juanp'iqipkhuchhuqawaytwa, ukampis¿khitirakakaxa,khitirutixukhamarunakist'kta ukaxa?Ukatjuparuñjañwalmunäna.

10Apostolonakajjkuttʼanjjapjjänaukhajja,taqekuntï lurapkänaukanakyatiyapjjänaUcatstijupanacarojj sapakiwBetsaidasatmarcanquirmäwasarsarjjäna.

11Ukyatisinstijaqinakaxjupararkapxäna,jupasti jupanakaruxkatuqt'asawDiosanReinopatjupanakar parläna,k'umaraptañmunirinakarusqullarakïna.

12Ukauruxtukusxänaukhaxa,tunkapayanjaqinakaw jutasinsapxäna:Jaqinakarkhithapxam,ukajak'ankir markanakaru,pampanakarusarapxañapataki, qurpachasipxañapataki,manq'aapthapipxañapataki, nanakaxakankxapxtwaawasarpampankirchiqa

13UcampisJesusajjjupanacarojjsänwa:Manq'a churapjjamsasaJupanakastisapxarakïnwa:Janiw juk'amputjxiti,janukastiphisqat'ant'ampi,pä chawllampikiwutjistu.janukaxtaqiakajaqinakatakix aychaalasirsarañasawa

14Jupanakastiniyaphisqawaranqajaqinakäpxänwa Ukatstidiscipulonakaparuxsänwa:Phisqatunkajaqiruw qunt'ayapxamsasa

15Ukhamlurasaxtaqiniruwqunt'ayapxäna

16Ukatstiphisqat'ant'ampi,pächawllampiaptasinx alaxpacharuñtasinxbendicisawdiscipulonakaparchuräna, jaqinaknayraqatanuchapxañapataki

17Jupanakastimanq'antapxäna,taqiniwsist'asipxäna, ukatstitunkapayancanastanakqhiparapxäna

18Jesusaxsapakimayiskänaukhaxa,discipulonakapaw jupampchiksarapxäna,ukatjupanakaruxjiskt'äna: ¿Khitirakjaqinakaxsapxitusti?

19Jupanakastisapxarakïnwa:BautisirJuan;ukampis yaqhipanakaxsapxiwa:“Elias!”yaqhepastisapjjarakiwa: nayraprofetanakatmaynïrejjjaktjjewasasa

20Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakasti, ¿khitirïtwasapjjtajja?Pedrostisarakïnwa:Diosan Cristopawasasa

21Jesusastijupanakaruxwalich'amampiwsäna,jan khitirusukyatiyapxamti

22Ukatsapxänwa:JaqinYuqapaxwalja t'aqhisiñanakanïñapawa,jilïrirpirinakampi,sacerdotenakan jilïrinakapampi,escribanakanapanukutäñapataki, jiwayatäñapa,kimsïrurunjaktañapasasa

23Ukatstitaqiniruwsäna:Maynitixnayararktañ munchixa,jupapachpatjithiqtpan,cruzapapt'asisinnayar arktasasa

24Khititixjakäwipqhispiyañmunkiukaxapt'asiniwa, ukampiskhititixnayalaykujakañapapt'asiñmunkiukax qhispiyani

25¿Kunaaskirakjaqejjakapachaptʼasisinaptʼasispa,jan ukajjjaqunukutäspa?

26Khititejjnayatpʼinqachani,nayanarunakajatsa phenqʼaskaniukajja,JaqenYoqapajjjupanjachʼajachʼa tukutapa,Awkipan,qollanangelanakapatsajutkaniukhajj phenqʼasiniwa

27Chiqpachansasapxsma,yaqhipanakaxakachiqan sayt'atäsipki,jupanakaxjaniwjiwañapmallq'apkaniti, DiosanReinopuñjañkama

28Ukaarunakapatniyallätunkurunakqhepatjja, Pedrompiru,Juanampiru,Santiagompiruwirpäna,ukatsti mäqolluruworacionarmakhatäna

29Diosatmayiskänaukhajja,uñnaqapas mayjtʼayatäjjänwa,isipasjanqʼokʼajkirïnwa

30UkatstipäjaqiwJesusampparlt'asipxäna,Moisesampi, Eliasampi.

31Jupastijach'akankañampuñstäna,Jerusalénmarkan jiwatapatparläna

32Pedrompi,jupampchikäpkänaukanakampejj ikintatäpjjänwa,sartasipkänaukhajja,jupanjachʼa kankañapuñjapjjäna,jupampchiksaytʼatäsipkänaukapani chachanakaru.

33Jupatsarxapxänaukhaxa,PedroxJesusaruxsänwa: Yatichiri,akanjakañaxwaliaskiwa,ukatkimsacarpa lurañäni.maynistijumataki,maynistiMoisesataki, maynistiEliasataki

34Ukparlkasasti,mäqinayawjutasinjupanakar ch'amakt'ayäna.

35Qhixuqhixutaypitmäaruwist'asïna:Akaxmunat Yuqaxawa

36Ukaarojjtukusjjänaukhajja,Jesusarojjsapakiw jikjjatasïnaJupanakastijak'achasipxänwa,janiwkhitirus ukaurunakankuntixuñjapkänukanakyatiyapkänti

37Qhepürojjqollutsaraqanipkänaukhajja,walja jaqenakawjupampjikisipjjäna

38Ucatstimächachawjach'atart'asïna:Yatichiri, achikt'assmawa,wawajaruñtam,jupastinayansapa wawajawasasa

39Mäajayuwjuparkatuntasinmäakatjamatart'asiukatsti ch'iyjasi,wasitatespuma,ch'akhanakch'allxtañaxch'amaw jupatjithiqtañapa

40Discipulonakamaruwachikt'asta,jupar jaqunukupxañapataki.ucatjaniwatipcänti.

41Jesusastisarakïnwa:Janiyawsiri,q'añujaqi, ¿qhawqhakamasjumanakampïskä,jumanakarjaysañataki? Wawamaruxakanapanipxam

42Jutaskänukkhasti,Supayajjjaqonukusawq'añuchäna Jesusastiukaq'añuajayuruwtuqinuqäna,ukatstiuka wawaruxk'umaraptayäna,ukatstiawkiparkutt'ayarakïna.

43TaqeniwDiosanchʼamapuñjasajjwalmuspharapjjäna UcampisJesusanluratapatsapamaynimuspharasipkäna ukhajja,Jesusajjdiscipulonakaparsänwa:

44Ukaarunakaxjinchunakamarch'allt'asipxpan,Jaqin Yuqapaxjaqinakanamparaparuwkatuyatäni.

45Jupanakastijaniwukaarunakamuyapkänti,uka arunakstijaniwamuyasipkänti,ukatwajuparjiskt'añ axsarapxäna.

46Jupanaktaypinjja,kawkïrisjukʼampjachʼäni,sasaw jupanaktaypinchʼajjwapjjäna

47Jesusastijupanakanchuymapanlup'itapamuyasinxa, mäwawaruwapthapïna,ukatstijupajak'aruwsayt'ayäna.

48Jupanakaruxsapxarakïnwa:Khititixakawawar sutixarkatuqkiukaxnayaruwkatuqi,khititixnayar katuqkituukaxkhithankituukaruwkatuqaraki.

49Juanaxsarakïnwa:Yatichiri,mäjaqiruwsutimlayku ñanqhaajayunakjaqunukuruñjapxtaNanakax jark'apxaraktwa,janiwnanakampchikaarktatisasa.

50Jesusastijuparuxsänwa:Janjark'amti,khititixjan jiwasanakcontrasayt'kiukaxjiwasanaklaykukiwasasa

51Jesusarkatoqañhoraspurinkänaukhajja,Jerusalén markarsarañatakiwsaytʼasïna

52Ukxarustikhithanakwakhithapxäna,ukatstiSamaria markankirmäjisk'amarkaruwsarapxäna,jupataki wakicht'añataki

53Jupanakajjjaniwkatoqapkänti,Jerusalénmarkarsarañ munkaspaukhamänwa

54Ukuñjasajja,SantiagompiJuanampidiscipulonakapajj akhamsapjjänwa:Tatay,¿janitninaalajjpachat saraqaniñatakmayista,ukhamatjupanakar nakhantayañataki,kunjamtïEliasajjlurkänaukhama?

55UcampisJesusajjjupanakartoqesinsänwa: Jumanakajjjaniwyatipktatikunaajayunïpjjtajjasasa

56JaqinYuqapaxjaniwjaqinakanjakawipt'unjañatak jutkiti,janukastijupanakarqhispiyañatakiwjuti.Ukat yaqhamarkaruwsarapxäna

57Thaknamsarasipkänaukhajja,mäjaqewjuparojjsäna: “Tata,kawkirutïsarkätaukaruwarkta”sasa.

58Jesusastijuparuxsänwa:Zorronakaxp'iyanakaniwa, alaxpachankirjamach'inakastiqullunakaniwaukampis JaqinYuqapaxjaniwkawkharusp'iqipuchañapaxutjkiti.

59Mayniruwsäna:ArkapxitasasaUcampisjupajj sänwa:Tatay,nayrajjawquijarimt'irisarjjamsasa

60Jesusastijuparuxsänwa:Jiwatanakaxjiwatanakapar imt'apxpan,ukampisjumaxsaram,DiosanReinopat yatiyirisasa

61Maynïristisarakïnwa:Tatay,nayajjjumararkäma. ukampisnayraqatjupanakatdespedirsarañmunta, jupanakaxutajankapxiwa

62Jesusastijuparuxsänwa:Janiwkhitisaradoukar amparapluqxatasinqhipäxuñtasinDiosanReinopatak askïkaspatisasa

10JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,Tatituxyaqhapaqallqtunkaruwutt'ayäna, ukatstipaninipaniniruwkhithäna,kawkirmarkanakarutix jupaxjutañapäkänukamarkanakaru.

2Ukatwajupanakaruxsäna:Yapuapthapiñaxwali jach'awa,ukampisirnaqirinakaxjuk'anikiwa

3Sarnaqapjjam,nayajjlobonaktaypiruwijanakaruñtataw khitanipjjsma.

4Janiwbolsa,ch'uqi,zapatoapt'asipxamti,janirakiw khitirusthakinaruntapxamti

5Kawkïrutarusmantapkätaukkhasti,nayraqatsapxam: “Akautansumankañapa”sasa

6Sumankañyuqatixukanutjchixa,jumanakan sumankañaxjuparuwutjani,janukhamäkanixa, jumanakaruxwasitatwakutt'anipxätam

7Ukapachpautanqhiparapxam,kuntixchurapkiukanak manq'apxam,umapxam,irnaqirixqullqipkatuqañapawa Janiwutatutasarxañamäkiti

8Kawkïrmarkartixmantapkäta,kawkïrmarkartix katuqapktamukmanq'apxam.

9Ukxarustiusutanakarqullapxam,ukatstisapxam: “Diosanreinopaxjak'achasinxiwa”sasa.

10Ukampiskawkirmarkarmantapkäta,janitix katuqapkätamxa,ukamarkancallenakaparsarapxam, sapxarakim:

11Markamanlaq'apsa,nanakarch'amakt'ayistuuka laq'anaksapichthapipxsma,ukampisjumanakaxyatipxam, DiosanReinopaxjumanakarjak'achasxiwa

12Ukampisnayastisapxsmawa,ukauruxSodoma markatakixjuk'ampjanwalt'ayatäniwa,ukamarkatsipansa 13¡AyjumatakejjCorazín!¡Ayjumata,Betsaidamarka! Tiro,Sidónmarkanakanjumanakanluratäpkänaukajachʼa luräwinakatïjumanakanluratäpkchïnjja,jupanakajjwali jayatiempowarrepentisipjjaspäna,qʼañuisimpi,laqʼampi qontʼatäsa

14Ucampistaripäwiurunjja,Tiro,Sidónmarkajj jumanakatsipansajuk'ampmutuñäniwa.

15Capernaúm,jumastialaxpacharjach'araptatätawa, infiernoruwjaquntatäyäta

16Khititixjumanakarist'apktamukaxnayaruwist'itu; Khititixjumanakarjisk'achapkituukaxnayaruw jisk'achapxitu;Khititejjnayarjiskʼachkituukajja, khitankituukaruwjiskʼacharaki”sasa.

17Paqallqtunkastikusisitakutt'anipxäna,sapxarakïnwa: Tatay,ñanqhaajayunakassutimtuqiwist'apxitusasa

18Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:NayaxSupayarux alaxpachatmällijullijuruñtatawuñjtasasa

19Nayastich'amchursmakatarinakaru,alacrananakaru, uñisirinakanch'amapartakt'apxañamataki.

20Ukampisjankusisipxamti,ajayunakaxjumanakar ist'apxatamatxajanukastikusisipxam,sutinakamax alaxpachanqillqatätaplayku.

21UkahorasanjjaJesusajjkusisisawsäna:“Awkiy, alajjpachansa,akapachansaTatitu,akanakjjayatiñan jaqenakatimantatamatjja,wawanakaruñachtʼayapjjatamat yuspärtaUkhamawjumatakixwaliaskïkaspasukham amuyasïna

22TaqikunasnayaruwAwkijankatuyitu.KhitisAwkixa, janukastiYuqakiwa,khitirutixYuqaxuñt'aykaniukaru 23Jesusastidiscipulonakaparuñtasinsapakiwsäna: Kusisiñanïpxiwakuntixjumanakaxuñjapktauk uñjirinakaxa

24Nayastisapxsmawa,waljaprofetanaka,reyinakax kuntixjumanakaxuñjapktaukuñjañmunapxi,ukampis janiwuñjapkitiKuntixist'apktaukist'apxañamataki, ukampisjaniwist'apktatisasa.

25Ukatstimäkamachiyatichiriwsayt'asisinyant'äna, akhamsasa:Yatichiri,¿kunlurañaxaswiñayjakañ katuqañataki?

26Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunaskamachin qillqatäpacha?¿kunjamsajumajjliytʼta?

27Jupastisarakïnwa:TatituDiosamaruwtaqi chuymamampi,taqialmamampi,taqich'amamampi,taqi amuyumampimunasiñamaJaqimasimarusjuma kipkarjamsarnaqam”sasa.

28Jesusastijuparuxsänwa:Chiqapuniwarstaxa

29JupastichiqaparuñjañmunasawJesusarsäna:¿Khitis jaqimasixaxa?

30Jesusastisarakïnwa:MäjaqiwJerusalenatJericó markarsaraqasinlunthatanaktaypirjaquntatäna,

jupanakastiisiapsusipxäna,usuchjasipxäna,chikatjiwat jaytasawsarxapxäna.

31Mäsacerdotejjukathaknamsaraqanïna,juparuñjasasti, ukathaknampasawayjjäna.

32Ukxarustimälevitajaqiwukachiqarpurintäna,jupar uñkatasinmächiqatpasawayxäna

33Ucampismäsamaritanacawkawkirutïjuparsarcäna, juparuñjasajjkhuyapt'ayasjjäna.

34UkatstiJesusanukarsarasinusuchjatanakapaceitempi, vinompiwarxatasinxa,uywappatxaruwuchapxäna,ukatsti mäqurpachasiñutaruwirpapxäna,ukatstiuñjapxäna

35Qhepürojjsarjjänaukhajja,päqollqeapsusin ejercitoruwchuräna,ukatstisänwa:“Juparuñjam”sasa. Kunatixjumaxjuk'ampgastkätaukxa,kutt'anxäukkhaxa, nayawkutt'ayämasasa

36¿Akakimsatxa,¿kawkïrislunthatanaktaypirjaquqanir jaqimasipäpachasti?

37Jupastisarakïnwa:Khititixjupatkhuyapt'ayaskäna sasa.Jesusastijuparuxsänwa:Sarxam,ukhamaraki luramsasa

38Jupanakajjsarasipkänaukhajja,Jesusajjmämarkaruw mantäna,Martasatmäwarmiwutaparkatoqäna.

39MaríasutinimäkullakapawJesusankayunakapjak'an qunt'asisinarunakapist'äna

40Martaxwalpunluqtañatakch'amachasïna,ukatjupar jak'achasisinakhamsäna:Tata,¿janitkullakajansapak luqtañatakjaytatapatllakiskta?Ucatwanayar yanapt'añapatakmayïtasasa.

41Jesusastijuparuxsänwa:Marta,Marta,jumaxwali amuyumpiwllakistaxa

42Ukampismäkunawwakisi,Mariaxukasumachiqa ajlliwayi,ukaxjaniwapaqatäkaniti

11JAQTHAPI

1Mächiqanmayiskänaukhawmädiscipulopaxjuparux säna:Tatay,mayisiñyatichapxita,kunjämtixJuanax discipulonakaparyatichkänukhamasasa

2Jesusastijupanacarojjsänwa:Mayisipcätaucapachajja: ‘AlajjpachanquirAwquijja,sutimajjjach'añchatäpan’sasa. JumanreinomaxjutpanMunañamajjluratäpan,kunjamtï alajjpachansa,akaoraqensaluratäpan 3Sapaurut'ant'achurapxita.

4Juchanakaspampachapxita;Khitinakatixmanükistu ukanakaruxpampachapxaraktwaJanyant'awiruirpapxita; janukastijanwalitqhispiyapxita.

5Jesusastijupanakaruxsänwa:Jumanakatkawkïrismä amigonïspa,chikaarumkamastijupanukarsarasinsaspa: ‘Amigo,kimsat'ant'mayt'ita; 6Nayanmäamigojajjnayanukarjutasinjja,¿janitnayajj kunsajuparyatiyañajajjutjkituti?

7Jupastichuymatpachakhamsasawjaysani:“Jan llakisiyapxitati,punkuxjist'antatawa,wawanakajasti nayampchikawikiñankapxiJaniwnayajjsartasinjumar churkirismati

8Nayajjsapjjsmawa,amigopätaplaykojjjanissartasin juparchurañmunkchejja,janchʼamanïtaplaykojj sartaniwa,ukhamatwawaljamunañapsachurarakini”sasa

9Nayastisapxsmawa:Mayt'asipxam,churapxätamwa thaqhapxam,ukatstijikxatapxarakïtawa;thuqt'apxam, ukatstijist'aratäpxätamwasasa

10Khititejjmaytʼkiukajja,katoqarakiwakhititixthaqki ukaxjikxati;Khititixliwxatkiukaxjist'aratäniwa”sasa.

11Mäyuqallwawatixjumanakatmayniawkipatt'ant'a mayispaukhaxa,¿mäqalachuraspati?janukaxchawlla mayt'aspasti,¿chawllalaykutimäkatarichurani?

12Janukaxmäyuqallwawamayt'aspaxa,¿mäalacrán loqtaspati?

13Jumanakatixjanwalijaqinakäpkätaxa,wawanakamar sumawaxt'äwinakchurañyatipxstaxa,¿kunjämarak alaxpachankirAwkimaxQullanAjayumayt'irinakaparux juk'ampchurkaniti?

14Jupastimäsaxrajaqunukuskäna,ukañanqhaajayusti amukïskänwa.Supayajjmistunkänaukhajja,amutu jaqenakawparlänaukatjaqinakaxwalmuspharapxäna

15Ukampisyaqhipanakaxsapxarakïnwa:Beelzebub saxranakanp'iqinchiriptuqiwñanqhaajayunakalisnuku sasa

16Yaqhepastijuparyant'asawalaxpachatmäunañchäw thaqhapxäna.

17UkampisJesusaxjupanakanamuyunakapyatisinxa, jupanakaruxsänwa:Taqireinoxmaynitmaynikam t'aqanuqtataxt'unjatäxiwa.ukatmäutaxmäutar t'aqanuqataxt'unjatawa

18Supayatejjjupapachpacontratʼaqanuqtatäspaukhajja, ¿kunjamarakReinopajjsaytʼanisti?Beelzebubtuqiw ñanqhaajayunakalisnukupxtasapxaraktawasasa

19NayatixBeelzebubtuqisaxranakaralisnukstaxa, ¿khitimpiswawanakamaxjupanakaralisnukupxi?ucatwa jupanacajjjumanacantaripirinacamäpjjani

20NayatixDiosanamparapampsaxranakaralisnukstaxa, DiosanReinopaxjumanakxarpurinxiwa.

21Kunapachatïmächʼamanijaqejjpalaciopuñjkiukhajja, yänakapajjsumankañanwajikjjatasi

22Ukampisjupatsipanjuk'ampch'amanijaqixjupar jutasinatipjaniukhaxa,taqiarmaduranakapapt'asi,ukatsti yänakaplakiraraki

23Khititejjjannayampïkiukajjnayacontrawsaytʼi, khititejjnayampjantantachtʼkiukajja,chʼeqeyi

24Kunapachatixq'añuajayuxjaqitmistuwayxiukhaxa, wañachiqanakansamarañthaqirsaraski.Jankhitirus jikxatasaxsiwa:“Kawkhantïmistuwayktaukautaruw kuttʼä”sasa

25Jutasinsti,q'umachata,k'achacht'atjikxatäna.

26Ukatstijupatsipanjuk'ampjanwaliajayunakpaqallqu ajayunakaruwirpänaUcatstimantasinjja,ukanjakasipjje, ucatqhepïrjakañajjnayratsipansajuk'ampjanwaliwa.

27Ukparlkasasti,ukatamankirmäwarmiwjachʼatarsüna, akhamsasa:“Kusisiñaniwakawkïrpurakasa,ñuñusktauka ñikʼutasa”sasa

28Jesusastisarakïnwa:Jïsa,Diosanaruparist'irinaka, kusisiñanïpxiwasasa

29Jaqinakaxtantacht'asisinxa,Jesusaxakhamsañqalltäna: AkaxjanwalijaqiwaUcampisjaniwmäunañchajj churatäkaniti,janucastiJonasprofetanunañchäwipawa” sasa

30KunjämtixJonasaxNínivemarkankirinakatakixmä unañchäwïkänxa,ukhamarakiwJaqinYuqapaxjichha pachankirinakatakixmächimpunïni

31Juchañchäwiurunjja,surtoqenkirreinajjjichhatiempon jakirjaqenakampchikawsartani,jupanakarojj juchañcharakiniwa,jupajjSalomonanyatiñkankañapa

istʼiriwakaoraqpachatjutänaSalomonatsipanjuk'amp jach'ajaqiwakankxisasa.

32Taripäwiurunxa,Nínivemarkankirinakaxaka wawanakampchikawsartasipxani,jupanakarux juchañchapxani.Jonasatsipansajuk'ampjach'ajaqiw akankxi

33Janipuniwkhitismälamparanaktayasinmäjamasat uchañmunkiti,janirakiwmäcarritomanqharusuchkiti,jan ukastimäcandelabroruwuchañapa,ukhamat mantanirinakaxqhanuñjapxañapataki

34Cuerponqhanapaxnayrawa,ukatwanayramaxsapakïki ukhaxa,taqpachjanchimaxqhanampiphuqt'atawa Ucampisnayramajjjanwalijaqëkiukhajja,cuerpomajj chʼamakanphoqantatänwa

35Ukhamajjjumanutjkiukaqhanajjjanchʼamakäñapataki

36Taqijanchimaxqhanampiphuqt'atäni,janirakmächiqas ch'amakt'aniukhaxa,taqpachawqhant'atäni,kunjamtïmä velaqhant'ataxqhant'ktamukhama

37Parlkasastimäfariseowjupampchikamanq'añapatak achikt'asïna

38Fariseojjukuñjasajja,janïrmanqʼkasajjjanïr jariqasirïtaplaykojjwalmuspharäna.

39Tatituxjuparuxsänwa:Jichhaxjumanakax fariseonakaxcopa,platoanqäxapq'umachapxtaxaucampis chuymamajjq'añunakampi,ñanqhaluräwinakampi phoqantatänwa

40Jumanakaxjanamuyt'asirjaqinaka,¿janitkhititix anqankiryänaklurkiukaxchuymapanutjkiukanakluraraki?

41Janukasti,kunatïutjktamukanakatlimosnachurapjjam Jumanakatakixtaqikunasq'umawa

42¡Ayjumanakatakejjfariseonaka!Jumanakaxmenta,rue, taqikastaqullaquranakatdiezmochurapxtaxa,taripäwi, Diosanmunasiñapsaatipjapxaraktawa

43¡Ayjumanakaxfariseonaka!Jumanakaxsinagoganakan jach'aqunuñanakmunapxtaxa,qhatunakanaruntt'asiñ munapxtaxa

44¡Ayjumanakaxk'ariyatichirinaka,fariseonaka! Jumanakaxjanuñstkiukasepulturaruñtatäpxtawa,uka sepulturarsarirjaqinakaxjaniwukyatipkiti

45UkxarustiLeyyatichiritmayniwjuparuxsäna: Yatichiri,ukhamsasmastinanakarjisk'achapxistasasa

46Jupastisarakïnwa:¡Ayjumanakatakejja,ley yatichirinaka!Jumanakaxwalich'amäkiukaq'ipinak jaqinakaruxq'ipt'apxtaxa,janiwmäamparluk'anampis q'ipinakllamkt'apktati

47¡Ayjumanaka!Jumanakaxprofetanakansepulturap lurapxtaxa,nayraawkinakamawjupanakarjiwayapxi

48Chiqpachansajumanakaxnayraawkinakaman luräwinakapist'apxatamata,chiqpachapuniwjupanakar jiwayapxi,jumanakaxsepulturanakapsalurapxtaxa

49UkatwaDiosanyatiñkankañapajjsarakïna:“Nayaw profetanakaru,apostolonakarukhithä,jupanakat yaqheparojjjiwayapjjarakiniwa,arknaqapjjarakiniwa”sasa

50Ukhamattaqiprofetanakanwilapaxakapachan qalltatpachwartatäna,ukawilaxjichhapachanakan mayitäñapataki

51Abelchachanwilapatqalltasa,Zacariasanwilapkama, ukawilaxaltarampitemplompichikawjiwaräna

52¡Ayjumanakatakejja,leyyatichirinaka!Jumanakax yatiñanllavepapt'asipxtaxa,janiwjumanakaxmantapktati, khitinakarutixmantapkiukanakarusjark'apxaraktawa

53Ukarsusinsti,kamachiyatichirinakampi fariseonakampixwalch'amañcht'apxäna,waljaarunak arsuñapataki

54Juparsuyt'apxam,lakapatkunsapsuñmunapxäna, ukhamatjuparjuchañchañataki.

12JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,janjakt'kaywaljajaqinakaw tantacht'asipxäna,maynitmaynikamawkayump takt'asipxäna,ukatstidiscipulonakaparuxnayraqat sataynawa:Fariseonakanlevadurapatamuyasipxam, ukaxk'arichuymanïñawasasa.

2Janiwkunasimt'atäkaspati,janirakiwuñt'ayatäkaniti; janirakiwimantaskiti,ukaxjaniwuñt'atäkaniti

3Ukatpïch'amakanarsupktaukaxqhananist'atäniwa. Ucatstiutapataruwyatiyatäni”sasa

4Nayastisapjjsmawa,amigonakajajja,janajjsarapjjamti janchijiwayirinakaru,ukatukaqhepatjjajaniwjukʼamp lurañjamäkiti

5Ukampiskhitirutixaxsarapxätauknayratpach yatiyapxäma:khititixjiwayañtukuyatatinfiernorjaquntañ ch'amanïkiukaraxsarapxam;jïsa,nayajjsapjjsmawa:Jupar ajjsarapjjam

6¿Janitphisqagorriónpälitrompialjatäkaspa,Dios nayraqatanjanirakmaynisarmatäkaspa?

7Ukampispʼeqenakamanñikʼutanakapastaqeniw jaktʼatäjje.Ukhamastijanaxsarapxamti,jumanakaxwalja gorriónukanakatsipanjuk'ampvaloranipxtawa

8Nayastisapxsmawa,khititixjaqinaknayraqatannayat arsuskituukaxa,JaqinYuqapastiDiosanangelanakap nayraqatanarsutarakiwa

9Ukampiskhititixjaqinaknayraqatannayarjanuñt'kitu ukaxDiosanangelanakapnayraqatanjanuñt'ayatäniwa.

10KhititejjJaqenYoqaparjanwaliarunakparlkaniukajja, pampachatäniwa,ukampiskhititejjQollanAjayucontrajan waliparlkiukajja,janiwperdonatäkaniti.

11Kunapachatixsinagoganakaru,magistradonakaru,jach'a ch'amaninakaruirpapxätamukkhaxa,janiwlup'ipxamti, kunsajaysapxäta,kunsasapxäta.

12QullanAjayuwukapachpahorasanyatichapxätam, kuntixsapxañamäkiukxa

13Ukxarustimaynïriwjuparuxsäna:Yatichiri, jilajampirarsta,nayampchikaherenciajaljañapataki sasa

14Jesusastijuparuxsänwa:¿Jaqi,¿khitirakjumanakan taripiriru,janukaxjaljiritutt'ayitusti?

15Jesusastijupanacarojjsänwa:Amuyasipjjam, munañapatamuyasipjjam,mayninjakañapajjjaniw cunatejjjupanutjquiucapanutjquitisasa

16Jesusastimäuñacht'äwimpiwjupanakarparläna:Mä qamirjaqinuraqipaxwaljaachunakachuyäna.

17Jupajjchuymapanakhamsasawlupʼïna:“¿Kunsanayajj lurä,achunakchurañatakejjjaniwmächeqajjutjkituti?”

18Jupastisarakïnwa:Akhamlurarakï:graneronakt'unjä, ukatjuk'ampjach'autalurarakïucanwanayajjtaqe achunakajsa,yänakajsachurarakï.

19Nayastialmajaruxsarakïwa:‘Alma,waljayänakax waljamaranakimatäxiwasamart'am,manq'asim,umam, kusisim.

20Diosastijuparuxsänwa:Janamuyt'asirjaqi,jichhür arumaxalmamaxjumatmayt'atäniwa

21Khititejjjupapachpatakqollqeapthapkiukajja,Dios nayraqatanjanqamirïkiukajja.

22Jesusaxdiscipulonakaparuxsänwa:Ukhamatwa sapxsma:Jakäwimatjanlup'ipxamti,kunsamanq'apxäta ukxa.janirakiwjanchitakisa,kuntixuchasipxätaukasa.

23Jakañaxmanq'atsipanjuk'ampjach'awa,janchixisit sipanjuk'ampiwa

24Cuervonakatamuyt'apxam,janiwphawapkiti,janirakiw apthapipkitiUkanakaxjaniwimañutanïpkiti,janirakiw granerosukanipkiti;Diosaxjupanakarmanq'ayaraki, ¿qhawqharakjumanakaxjamach'inakatsipanjuk'amp askïpxtaxa?

25¿Jumanakatkawkïrislup'isinmämetrojuk'amp jach'äspa?

26Jumanakatixjisk'aluräwinakjanlurañjamäpkätaxa, ¿kunatsamayninakataklup'ipxtaxa?

27Lirionakaxkunjamsajilsupxiukamuyt'apxam,janiw ch'amtukupkiti,janirakiwmuyt'apkitiUcampis sapxsmawa,Salomonaxtaqijach'akankañapampixjaniw ukajaqinakjamisthapt'atäkänti

28Diosaxch'uxñaquqanakarukhamisthapiychixa, jichhürutixpampanutjaski,qharürustihornoruw jaquntatäniJumanaka,juk'aiyawsäwininakasti, ¿qhawqhasjuk'ampisthapiyapxätamsti?

29Janirakikuntixmanq'apkäta,kuntixumapkätauk thaqapxamti,janirakiwpächasipxamti

30Akapachankirmarkanakaxtaqiukanakthaqhapxi

31JanukastiDiosanqhapaqmarkapthaqhapxam;Taqe ukanakastijumanakaryapt'atäniwa”sasa

32Juk'aovejanaka,janaxsarapxamti;Awkimajjjumanakar reinochurañajjwalmunta”sasa.

33Kunatixutjktamukaljapxam,limosnachurapxam Jumanakaxjantukuskirbolsanakchurapxam,alaxpachan jantukuskiryänaka,kawkhantixjanlunthataxjak'achaski, nilaq'unakasq'añuchaski

34Kawkhantïyänakamaxutjkiukanwachuymamaxutjani

35Lomonakamajjchinuntatäpan,qhananakamas nakhantatäpan;

36Jumanakaxjaqinakjamäpxtawa,khitinakatixuywiripar jaqichasïwitkutt'aniñapsuyt'apkiukanakaru.Ukhamat jutasinliwxatkaniukkhaxa,jank'akiwjuparjist'arapxani

37KusisiñanïpxiwakhitinakarutixTatituxjutkaniukkhax uñch'ukiskirjikxatani,chiqpachapuniwsapxsma,cinturón ch'uqt'asismanq'añarqunt'ayaskani,ukatstijupanakar luqtiriwmistuni

38Jupatixpayïrjayp'uurunjutaspa,janukaxkimsïrjayp'u urunjutaspa,ukhamjikxataniukhaxa,kusisiñanïpxiwauka uywatanakaxa.

39Ucatyatipjjam,utapatejjkunahorasalunthatajjjutani ukyatispänaukhajja,janiwutappʼakjañapsajaytkaspänti

40Ukhamastijumanakaxwakicht'atäpxam,JaqinYuqapax mähorasaruwjutani,kunapachatixjumanakaxjan amuyapktaukapacharu

41UkatPedroxjuparuxsäna:Tata,¿ukauñacht'äwit nanakarparlaskta,janukaxtaqinirus?

42Tatitustisarakïnwa:¿Khitirakukachiqachuymani, yatiñanmayordomoxa,khitirutixuywiripaxutaparu p'iqinchirutt'ayani,jupanakaruxmanq'achurañhorasapar churañataki?

43Kusisiñaniwaukauywataxa,khitirutixuywiripax jutkaniukkhaxukhamluraskirjikxatani

44Chiqpachansasapxsmawa,juparuwtaqikunatixutjki ukanakxaruxapnaqañapatakutt'ayani.

45Ucauywatatixchuymapansaspa:‘Tataxaxqhipharuw purini’sasa.ukatsti,uywatanakaru,imillwawanakarusa nuwjañqalltapxani,manq'añatakisa,umañatakisa, machjayasiñatakisa;

46Ukauywatanuywiripaxmäuruwjutani,kunapachatï jupaxjansuykani,mähorasa,janamuykiukahorasaruw jutani,ukatstit'aqanuqt'ani,ukatstijaniyawsirinakampi chikawwakisxani

47Kawkïriuywatatixuywiripanmunañapyatïna,jan wakicht'asirïki,janirakiwmunañaparjamlurkataynati, waljajawq'jatawuñjasini.

48Ucampiskhititejjjanyatkasinjawq'jañjamjanwalinak lurkiukajja,mäjuk'ajawq'jampiwjawq'jatäniKhitirutix waljachuratäniukaxa,waljamayitäniwa.

49Nayajjakaoraqerninaapayaniñatakiwjutta;¿Kunsa nayajjlurä,nayratpachnakhantatäspaukhajja?

50Ucampisnayajjbautisasiñataquiwutjitu;¡Kunjämarak nayajjphoqasiñapkamajjchʼamaktʼaskta!

51¿Jumanakaxakauraqinsumankañchurañatakjuttasasin amuyta?Nayajjsapjjsmawa,Janiwa;janukastitʼaqatʼaqa: 52Jichhatuksarojjmäutanjjaphesqaniwjaljtapjjani, kimsajjpäcontra,paninistikimsacontrawutjani

53Awkixyuqacontrawt'aqanuqatäni,yuqallwawasti awkipcontrawt'aqanuqatänitaykaxphuchhapcontraw sayt'asi,phuchhastitaykapcontrawsayt'asi;suegrasti phuchhapampiwjanwalt'ayasiñapa,phuchhasti suegrapampiwjanwalt'ayasiñapa

54Ukatstijaqinakaruxsarakïnwa:Intijalanttuqitmä qinaymisturuñjapxtaxa,ukspachawsapxarakta:‘Jallux puriniwa’sasaukatukhamarakiwa

55Surtoqenkirthayajjthaytʼankiukuñjasajjsapjjtawa: ‘Janwaliwutjani’sasa.Ucatstiphoqhasi.

56K'arichuymanjaqinaka,alaxpachansa,akauraqin uñnaqapyatipxasmawa;Ucampis,¿kunjamarakjichha pachajjjanamuyasipktasti?

57Jïsa,¿kunatsajumanakpachpatjanchiqaparuñjapkta?

58Kunapachatixuñisirimampichikamagistradoukar sarkäta,thakinjamsarkätaukhaxa,ch'amachasim,ukhamat jupatqhispiyatäñamatakiJupajjjanjuezarirpkätam, taripiristicarcelarjist'antañapataki

59Nayajjsissmawa,janiwukacheqatsarjjätati,qhep qhepaqollqepagañkama

13JAQTHAPI

1Ukatiemponjja,yaqhepajjGalileankirjaqenakat yatiyapjjäna,jupanakanwilapjjaPilatojjsacrificionakampi mayachatäjjänwa

2Jesusastijupanacarojjsänwa:¿AkaGalileankirinakajj taqeGalileanakatsipansajuchararanakäpkaspasukham amuyapjjtati?

3Nayastisapxsmawa,janiwarrepentisipkätaxa,taqiniw jiwarapxäta

4Janukaxtunkallatunkani,khitinakarutixSiloammarkan torrepaxliwxatasinjiwaykatayna,¿jumanakaxJerusalén markanjakirinakatsipansajuchararanakäpkaspasukham amuyapxta?

5Nayastisapxsmawa,janiwarrepentisipkätati,taqiniw jiwarapxäta

6Jupastiakauñacht'äwiarsüna;Mäjaqixuvayapupan higoquqaayruntatayna;Jupastijutasinachuthaqäna, ukampisjaniwkunsjikxatkänti

7Ukatstiuvayapuchirinakaparuxsänwa:Kimsamaraw akahigoquqanachuthaqirjutta,ukampisjaniwjikxatkti. ¿kunatsauraqixch'amäpacha?

8Jesusastijuparuxsänwa:Tatay,jichhamaras jaytanukupxam,nayastiukamuytapanallsuñkama.

9Jumatixachuachuniukhaxa,walikïskiwa,janitix achunixa,ukaqhipatstikhuchhurakïtawa 10Jupajjsábadourunmäsinagoganyatichaskäna 11Ukatstimäwarmiwutjäna,jupastitunkallatunkani maranakawjanch'amanïkänti,jupastialt'atänwa.

12Jesusastiukawarmiruñjasaxjawsasinsäna:Warmi, janch'amanïtamatantutatäxtawasasa

13UkatstiJesusaxamparanakapluqxatäna,ukspachawuka warmixchiqachatäxäna,ukatstiDiosaruwjach'añchäna 14Ukatsinagoganpʼeqtʼiripajjwalicoleratawsäna, Jesusajjsábadourunqollatätaplaykojja,jaqenakarojj sänwa:“Sojjtauruwjaqenakajjtrabajipjjañapasamarañuru 15Tatitustijuparuxsänwa:K'arichuymanjaqi,¿janit sapamaynixvacapsajanukaxasnopsavacapsa,janukax asnopsavacapapt'asisumañarirpkta?

16¿JanitakawarmixAbrahamanphuchhapäkaspa, khitirutixSupayaxakatunkallatunkanmaranaka katuntawaykiukawarmixsábadourunapt'atäñapäki?

17Ukarsusinstitaqiuñisirinakapawphinq'asipxäna

18Jesusastisarakïnwa:¿KunjamakirakDiosan Reinopajj?¿Kunarusnayajjukaruñtasitästi?

19Ukastimämostazajathampisasiwa,ukajathaxmä jaqiwhuertarjaquntäna.ukatstimäjach'aquqaruw tukuwayi;ukatstialaxpachankirjamach'inakastiuka ramanakanwaqurpachasipxäna

20Ukatstimayampsarakïnwa:¿Kunampiraknayasti Diosanreinoparuñtasitästi?

21Ukalevadurajjmälevadurampisasiwa,ukalevadurasti mäwarminaptʼasisawkimsamedidatʼantʼarimantasïna, taqpachlevadurajjlevadurartukuñkama

22UkatstiJerusalénmarkaruwjach'amarkanakarsaräna, jisk'ajisk'at'aqanakaruwyatichäna.

23Maynixjuparuxsänwa:Tata,¿juk'anikiw qhispiyatäpxi?Ucatjupanacarojjsänwa: 24K'uchupunkutmantañatakch'amachasipxam,waljaniw mantañmunapxani,ukampisjaniwmantañmunapkaniti

25Utanuywiripaxsartasinpunkujist'antasinxa,jumanakax anqansayt'asiñqalltxapxäta,punkullawintasa:“Tata, Tatay,jist'arapxita!Jupastisapxarakïtamwa:“Janiw uñt'apksmatikawkitsajutapxtaxa.

26Ukxarustisapxarakïtawa:‘Jumannayraqatan manq'asipxta,umapxarakta,jumaxcallenakajan yaticharaktaxa’sasa

27Jupastisarakiniwa:“Nayaxsapxsmawa,janiw uñt'apksmatikawkitsajutapxtaxa;¡Taqejuchaluririnaka, nayatjithiqtapxam”sasa

28Abrahán,Isaaca,Jacob,taqpachprofetanakarDiosan Reinopanuñjapkätaukhawjachañasa,kisunak ch'allxtañasautjani.

29Intijalsutuqita,intijalantatuqita,alaytuqita,aynach tuqitajutapxani,ukatstiDiosanqhapaqmarkapan qunt'asipxani.

30Ukjjarusti,qhepïrinakajjnayrankapjjaniwa, nayrïrïpjjaraquiwqhepïrïpjjani

31Ukaurustifariseonakatyaqhepajjjuparsarasinakham sapjjäna:“Akatmistum,Herodesajjjiwayarakïtam”sasa.

32Jupanakastisarakïnwa:Jumanakaxsarapxam,uka zorrorsapxam:‘Uñtapxam,nayaxsaxranakjaqunuqtxa, jichhürusaqharürusqullanaklurarakta,kimsïrurustisuma q'umachatäxäwasasa

33Ukampisnayajjjichhüru,qharüru,qhepürojj sarnaqañajawa.

34Jerusalén,Jerusalén,profetanakarjiwayiri,jumar khithatanakarqalampk'upjata¡Qhawqhakutisnayajj wawanakamartantachtʼañmunta,kunjamtïmäwallpajj wawanakaparchʼiwiparapthapiskiukhama,ukampis jumanakajjjaniwmunapktati!

35Uñtapxam,utamaxch'usaruwtukuwayxi, chiqpachapuniwsapxsma,janiwuñjapkistati,kuna pachatixjumanakaxsapkätaukapachakama:‘Tatitun sutipxarjutkiukaxjach'añchatawa’sasa

14JAQTHAPI

1KunapachatixJesusaxmäfariseojilïrirpirinutapar säbadourunt'ant'amanq'irmantaskänaukkhaxa, jupanakaruxuñjapxarakïnwa

2Jupannayraqatapanjja,mäjaqewutjäna,jupajj chhuxriñchjatänwa.

3Jesusastikamachiyatichirinakaru,fariseonakarussänwa: ¿Sábadourunqullañaxwalikïskiti?

4Jupanakastiamukt'apxänwa.Ukatstijuparkatuntasin qullayäna,ukatstiantutxarakïnwa; “

6Jupanakastijaniwmayampsaukanakarsuñpuedipkänti.

7Jawillt'atäpkänukanakaruxmäuñacht'äwiwuñacht'ayäna, kunapachatixjach'autanakajllisipkänaukuñacht'ayäna sasawjupanakarsäna:

8Jaqichasiñutarkhitisjawst'ätamukhaxa,janiwjach'autar qunt'asiñamäkitijanjumatsipanjuk'ampjach'ajaqir jawst'atäñapataki;

9Khititejjjumarusa,juparusajawskätamukanakajjjutasin akhamsapjjeristam:“Akajaqerojjmälugarchurapjjam” sasa.ukatjumaxp'inqampiwjisk'autarkatuntañqalltasma. 10Ucampisjawillt'apkätamukkhasti,saram,utamanqhan qunt'asim;Ukhamatkhititixjumarjawskätamukkhaxa, jumarakhamsañapataki:‘Amigo,juk'ampalturmakhatam’ sasa

11Khititixjach'ajach'atukuskiukaxjisk'achatäniwa; Khititejjaltʼatchuymanïkiukajja,jachʼañchatäniwa”sasa. 12Ukxarusti,khititixjuparjawskänaukaruwsarakïna: Manq'a,manq'añwakichkasaxa,janiwamigonakamarusa, jilanakamarusa,wilamasinakamarusa,niqamirjaqi masinakamarjawst'añamäkitiJupanakastijanmayamp jawst'apxätam,janjucharkutt'ayapxätamsasa

13Kunapachatixmäjach'aphunchhäwilurkätaukkhaxa, pisinkirinakaru,janch'amaninakaru,ch'ullanakaru, juykhunakarujawst'am

14Jumastibendicitätawa;Jupanakajjjaniwjumar kuttʼayapkaspati,cheqaparsarnaqerjaqenjaktäwipanwa kuttʼayatäyäta”sasa.

15Ukist'asinsti,jupampchikamanq'asipkänaukanakat maynïrixsänwa:KhititixDiosanReinopant'ant'a manq'kiukaxkusisiñaniwasasa.

16Jesusastisarakïnwa:Mäjaqiwmäjach'amanq'a luräna,waljaniruwjawsäna

17Ukatstimanq'añhorasaruwuywataparkhitäna, jawsatäpkänaukanakarsañapataki:Jutapxam!jichhax taqikunaswakicht'atäxiwa

18Taqeniwmäamtampijuchañchañqalltapjjäna.Nayrïrix juparuxsänwa:Nayaxmäuraqialawayta,uñnaqir sarañaxwakisiwa

19Maynïristisarakïnwa:“Phisqayugovacaalasïta, yant'iriwsaraskta.

20Maynïristisarakïnwa:Nayaxmäwarmimpiw jaqichasta,ukatwajanjutkiristtisasa

21Ucauywatastijutasinuywiriparuwukanakyatiyäna Ukatstiutaapnaqirixcolerasisawuywataparsäna: Jank'akiwmarkancallenakaparu,thakinakaparmistum, ukatstipisinkirinakaru,janch'amaninakaru,sayt'atanakaru, juykhunakaruirpanipxamsasa

22Ukauywatastisarakïnwa:Tatay,kunjamtïjumax sisktaukhamarjamawphuqasi,ukampismächiqawutji sasa

23Tatituxuywataruxsänwa:Jach'athakinakaru, ch'usawjanakarmistum,ukatutajaxphuqhantatäñapataki 24Nayastisapxsmawa,jawsatäpkiukanakatxajaniwkhitis manq'atmanq'atmallq't'kanitisasa.

25Waljajaqinakawjupampchiksarapxäna,jupasti kutikipstasinjupanakarsäna:

26Maynitixnayanukarjutasinawkiparu,taykaparu, warmiparu,wawanakapar,jilanakaparu,kullakanakaparu, jïsa,pachpajakañapsajanuñischixa,janiwnayan discipulojäkaspati.

27Khititejjcruzapjanaptʼasisinnayararktasa,janiw nayandiscipulojäkaspati

28Jumanakatkawkïrismätorrelurañamtasinjanïr qontʼasisinqontʼasisinkunaqollqejjmunasiniuk jaktʼkaspa,ukatorretukuyañatakejjwakisispatijanicha?

29Jupajjcimientouchasajjjantukuyañjamäkaspaukhajja, taqekhitinakatejjjupatsawkasiñqalltapjjaspa

30Ukatsarakïnwa:Akajaqixutalurañqalltäna, ukampisjaniwtukuyañpuedkäntisasa.

31¿Khitireyistiyaqhareyimpinuwasirsarasinxa,jan nayraqatqunt'asisinxa,tunkawaranqajaqinakampixpä tunkawaranqajaqimpnuwasiñatakjutkiukajaqimp jikisiñataki?

32Janukaxmaynixwalijayankkasaxa,mäyatiyiriw khithani,sumankañutjañapataki.

33Ukhamaraki,khititixjumanaktaypitjantaqiyänakap apanukuñmunkiukaxa,janiwnayandiscipulojäkaspati

34Juyraxwalisumawa,ukampisjuyraxch'amap apt'asispaxa,¿kunampisjuyrach'allt'asispa?

35Janirakiwuraqitakisaskïkiti,janirakiwwanu manq'añatakisaskïkiti;ukampisjaqinakaxjaqunukupxiwa Khititixjinchunïkiukaxist'pan

15JAQTHAPI

1Ukatstiimpuestoapthapirinaka,juchararjaqinakasjupar ist'apxañapatakiwjak'achasipxäna

2Fariseonakasa,kamachiyatichirinakasakhamsasaw arnaqasipxäna:Akajaqixjuchararanakaruwkatuqi, jupanakampchikawmanq'asisasa

3Jesusastiakauñacht'äwimpiwjupanakarparläna:

4¿Khitisjumanakatpatakovejanakanïspa,mäovejanak apt'aspaukhaxa,janllätunktunkallätunkaniovejanak

wasaranjaytkaspa,ukatchhaqhatovejanakjikxatañkamax jansarkaspa?

5Ukjikxatasaxa,kusisitaamparanakaparuwuchasi 6Utarpurisasti,amigonakapar,utajak'amasinakapar jawsasinakhamsänwa:Nayampchikakusisipxam; Chhaqhatuwijaxaruwjikxattasasa

7Nayaxsapxsmawa,alaxpachanxmäjuchararjaqit arrepentisitapatkusisiñawutjani,llätunktunkallätunkan askijaqinakatsipansa,jupanakaxjaniwarrepentisiñax wakiskiti

8¿Kawkïrwarmistunkaqollqeapt'atäspa,mävela naktayasinutapichthapisinthaqkaspaukjikxatañkama?

9Ukjikxatasaxa,masinakaparu,jaqimasinakapar jawsthapi,akhamsasa:“Nayampchikakusisipxam; Chhaqt'awayktaukachimpujikxattasasa

10Ukhamarakiwsapxsma,Diosanangelanakapan nayraqatapankusisiñawutji,mäjuchararjaqir arrepentisitapatxa

11Jupastisarakïnwa:Mäjaqinpäyuqallwawanïtayna.

12Jupanakatsullkastiawkiparuwsäna:Awki,kuna yänakatïnayatakutjkituukchuritasasaUcatsti jupanacarojjjakañapjaljayäna.

13Sullkayuqallwawapaxtaqiniruwtantacht'asisinmä jayamarkarsarxäna,ukanyänakapapt'asisawch'axwañ jakañampapt'asïna.

14Taqpachtukjatasinsti,mäjach'amach'awukauraqin sartänaukatjupaxpisinkañqalltäna

15Ukatstiukamarkankirmämarkachirimpiw mayachasïnaUkatstikhuchhimanq'ayasiñatakiw yapunakaparkhithäna

16Jupajjkhuchhinakanmanqʼapkänaukachʼaphinakampi purakaparphoqantayañmunäna,janiwkhitisjupar churkänti

17Jupajjamuytʼasisawakhamsäna:“¡Qhawqhacontratat awkijanyanapirinakapajjtʼantʼanïpjjewa,nayajjmanqʼat awtjatawjiwarakta”sasa

18Nayajjsartasinawkijanukarsarä,juparsarakäwa: ‘Awki,alajjpachacontrasa,jumanayraqatamansa juchachasta’sasa

19Janiwjuk'ampiwawamsatäñatakjamäxtti,mäirnaqir yanapirimarjamtukuyapxita

20UkatstisartasinawkipanukarsaränaUcampiswali jayankjjänaukhajja,awkipajjjuparuñjasajj khuyaptʼayasisawtʼijtäna,ukatstikunkaparjaqontasaw jampʼattʼäna

21Yuqastijuparuxsänwa:Awki,alaxpachacontra, jumanayraqatanjuchachasta,janirakiwwawam satäñatakjamäxätisasa.

22Awkistiuywatanakaparuxsänwa:Sumaisiapsusin uchasipxam;amparaparuwmäanillouchasïna, kayunakaparuszapatoucharakïna

23Ukalik'ivacaqalluakarapanipxam,ukatsti jiwayapxam;Manq'apxañäni,kusisipxañäni

24Akawawaxaxjiwatäxänwa,jaktxiwajupax chhaqatäxänwa,ukatjikxatasirakiwaUkatkusisiñ qalltapxäna

25Jilïryuqapaxpampankaskänwa,utarjak'achasisinsti, thuqt'äwinakist'äna

26Ukatstimäuywataruwjawsäna,ukatstikunsañsmuni ukjiskt'änasasa.

27Jesusastisarakïnwa:Jilamaxjutxiwaawkimaxuka lik'ivacaqalluruwjiwayatayna,jankunausunkatuqatap layku

28Jupastiwalcolerasïna,janiwmantañmunkänti,ukatwa awkipaxmistunïna,ukatstiachikt'asïna.

29Jupastiawkiparuxsänwa:Akawaljamaranakaw jumarluqtaskta,janirakiwkunapachaskamachimp'akintkti, ukampisjanipuniwmäcabritochurkistati,amigonakajampi kusist'añajataki

30Ucampisakawawamajjq'añuwarminakampchika jakañammanq'antirpurinkänaukhajja,lik'ivacaqallur jiwayaraktajja

31Jesusastisarakïnwa:Wawa,jumaxnayamp chikäsktawa,taqikunatixutjkituukaxjumankxiwasasa 32Kusisiñasa,kusisiñasawakisïnwa,akajilamasti jiwatäxänwa,jaktarakiwa.ucatchhaqtatäjjänwa, jicjjatasquiwa

16JAQTHAPI

1Jesusaxdiscipulonakaparuxsarakïnwa:Mäqamir jaqiwutjäna,jupastimayordomonïtaynawa.ucatstijupan yänakapinachʼusaraptʼatapatjuchañchatäna

2Jesusastijawsasinsänwa:¿Kunjämarakjumatuk ist'tasti?mayordomoluratamatmäcuentachuram;Jumasti inasjanmayordomotukxätatisasa

3Mayordomostichuymapansänwa:¿Kunsanayajjlurä? Tatituxaxmayordomoapaqitu,janiwallsuñjamäkiti; mayisiñatakinayaxphinq'asiraktwa

4Nayajjkunlurañsaamtastwa,ukhamatmayordomot jaqsutäjjäukhajja,utanakaparkatoqapjjeta.

5Ucatstisapamayniwuywiripanmanüpkiukanakar jawsasinnayrïrirojjsäna:¿Qhawqhamanüsma uywirijjaru?

6Jupastisarakïnwa:PataktupuaceitesasaJupasti sarakïnwa:Qullqimapt'asim,ukatjank'akqunt'asim, ukatphisqatunkaqillqtamsasa.

7Ukatstimayniruwsäna:¿Qhawqhamanüsmasti?

Jupastisarakïnwa:PataktuputrigosasaJupasti sarakïnwa:Qillqtamaptam,ukatpusitunkaqillqtam sasa

8Tatituxjanchiqaparuñjirmayordomoruwjach'añchäna, jupaxwaliyatiñanluratayna,akapachankirwawanakax qhananwawanakapatsipansajuk'ampyatiñanipxiwa

9Nayastisapxsmawa:‘Jumanakaxjanchiqaparuñjat yänakatamigonakjikxatapxam.Ukhamatjumanakaxjan ch'amanïpkätaukkhaxa,wiñayjakañutanakar katuqapxañamataki.

10Khititixjisk'ayänakanchiqaparsarnaqkiukaxwalja yänakanchiqaparuñjatawa,jisk'ayänakanjanchiqapar uñjirixwaljayänakanjanchiqaparuñjatawa

11Ukhamasti,jumanakatixjanchiqaparuñjapkstaxa, ¿khitirakchiqpachqamirkankañanakjumanakar katuyapxätamsti?

12Jumanakatixyaqhajaqinyänakapanjanchiqapar sarnaqapkstaxa,¿khitirakjumanakanyänakam churapxätamsti?

13Janiwkhitiuywataspäuywirirluqtkaspati,mayniruw uñisi,maynirusmunasiJanukaxmayniruwkatthapini, maynirusjisk'acharakiniwa.JumanakaxjaniwDiosarus, yänakarusluqtapkasmati

14Fariseonakastaqiukanakist'asinlarusipxäna

15Jesusastijupanakaruxsänwa:Jumanakaxjaqinak nayraqatanchiqaparuñjirjaqinakäpxtawa.Ucampis Diosajjjumanacanchuymanakamyati,cunatejjjakenacan jach'ajach'atukupquiucajja,Diosnayrakatakejj ajjtaskañawa.

16Leyimpi,profetanakampixJuanakamawutjäna,uka pachatpachawDiosanReinopatyatiyasi,sapamayniwukar mantañmunapxi.

17Alaxpachampiakapachampixjuk'ampjasakiwa, kamachinmäjisk'at'aqhisiñatsipansa

18Khititixwarmipapanukuspa,yaqhampijaqichaschixa, wachuqjuchawa,chachapatapanukutwarmimpi jaqichasisaxwachuqjuchawa.

19Mäqamirjaqiwutjäna,jupaxmorado,sumalinoisimpi isthapt'atawa,sapauruwwalisumamanq'añanak manq'irïna.

20Lázarosutinimälimosnamayiriwutjäna,jupastipunku jak'anikintatäskänwa

21Ukaqamirjaqinmesapatjaquqanirt'ant'anakmanq'añ munapxäna

22Ukamayisirixjiwxänwa,angelanakaxAbrahaman amparaparuwapxapxäna.

23Infiernonstit'aqhisiyatuñjasisawnayranakapjach'ar aptäna,ukatstiAbrahanaruwjayachiqatuñjäna,Lazarorus jupanamparaparuwuñjäna.

24Ukatstiakhamsasawart'äna:Abrahanawki, khuyapt'ayasita,Lazaroruwkhithani,amparapanpuntap umaruch'allt'añapataki,lakaxthayt'añapataki.Nayastiaka ninant'aqhisiyatawuñjasta

25UcampisAbrahanajjsänwa:Wawa,amtasim,jumajj jakascänucanacajjsumaucanacamkatoqta,Lazarojjjan walinacapkatoqtajja

26Taqiukanakatsipansa,nanakampjumanakamptaypinx mäjach'ach'usawjawutji,khitinakatixakachiqat jumanakarsarañmunapkiukanakaxjaniwch'am tukupkaspatijanirakiwjiwasaruspasapkaspati,ukachiqat jutaspa.

27Jupastisarakïnwa:Tatay,awkijanutapar khitañamatakiwachikt'assma

28Nayajjphesqajilasullkanïtwa.Ukhamatjupanakar qhanañchañapataki,janjupanakaxakat'aqhisiñchiqar puripxañapataki

29Abrahamaxjuparuxsänwa:JupanakanMoisesampi, profetanakampiwutjijupanakarist'apxpan

30Jupastisarakïnwa:Janiwa,Abrahánawki,ukampis maynitixjiwatanaktaypitjupanakanukarsarkaniukhaxa, arrepentisipxaniwasasa

31Jesusastisarakïnwa:Moisesaru,profetanakarusajan ist'apkanixa,janirakiwmaynisjiwatanaktaypitjaktkasas iyawsayapkanitisasa

17JAQTHAPI

1UkatstiJesusaxdiscipulonakaparuxsänwa:Janiw juchanakaxjutkaniti,ukampisay,khititixjupatuqijutki ukajaqitxa!

2Jupatakixjuk'ampaskiwa,mämolinoqalakunkapar warkt'ata,qutarjaquntaña,ukajisk'awawanakatmaynir juchañchañatsipansa

3Jumapachpatamuyasipxam:Jilamaxjumarjuchañchaspa ukhaxa,tuqipxam;Jupatixarrepentischixa,pampachapxam sasa

4Jupatixmäuruxpaqallqkutijuchañchätam,ukatmäurux paqallqkutijumarkutt'anispa:“Arrepentisiwaytwa”sasa. jumawjuparpampachäta”sasa

5ApostolonakastiTatitursapxänwa:Iyawsañaxjuk'amp jiltayapxamsasa.

6Tatitustisarakïnwa:Jumanakatixmämostaza jathatjamiyawsäwinïpxätaxa,akasicaminaquqarux sapxaraktawa:“Saphitapthapisinqutanayruntatäm”sasa. ukatjumanakaristʼañapawa

7Jumanakatkawkïriuywatatixyapuchaskijanukaxuywa manq'ayaskiukhaxa,pampatjutasinmäjuk'apachatakham saspa:“Manq'irsarañamawa”sasa?

8Juparustijaniwsiskaniti:“Manq'añkama,machañkama, manq'añkama,cinturonampiisthapt'asim,nayarluqtasim” sasa¿Ukaqhipatsti¿manqʼasumtʼasïta?

9¿Ukauywatarojjkuntïsiskänaukphoqatapat yuspärpachati?Nayaxtrowjaniw

10Jumanakaxukhamarakiwtaqikuntixsapktamuk lurapxätaukkhaxa,sapxam:‘Janaskiesclavonakäpxtwa’ sasa

11Jerusalénmarkarsarkasasti,Samaria,Galilea markanakaruwpasäna.

12Mämarkarmantasinsti,leprausuntunkajaqinakaw jayansayt'atäsipkäna

13Jupanakastijach'atarsupxäna:Jesús,Yatichiri, khuyapt'ayasitasasa

14Jupanakaruñjasaxsänwa:Sacerdotenakaruñt'ayasiñ sarapxamsasa.Ukatsti,sarkasastiq'umachatäxapxänwa.

15Jupanakatmaynixqullatätapuñjasaxqhipäxarkutt'xäna, ukatjach'atarumpiwDiosarjach'añchäna

16Juparyuspärasajjkayunakapjakʼaruwqontʼasïna,jupajj Samariamarkankirïnwa

17Jesusastisarakïnwa:¿Janittunkaq'umachatäpkatayna? ukampis¿kawkinkisukallätunka?

18JaniwkhitisDiosarjach'añchañatakkutt'anipkiti,jan ukastiakajanuñt'atjaqikiwutji

19Jesusastisarakïnwa:Sartasim,saram,iyawsäwimasti k'umaraptawaytamsasa

20UkatstifariseonakaxkunapachasDiosanReinopax jutanisasinjiskt'apxäna,jupanakaruxsänwa:Diosan reinopaxjaniwamuyasisjutkiti

21Janirakiwsapkaniti:‘Akan!janukax,¡uñtapxam! DiosanReinopajjjumanaktaypinkiwa.

22Jesusaxdiscipulonakaparuxsänwa:JaqinYuqapan mäuruuñjañmunapxäta,ukampisjaniwuñjapkätatisasa

23Jupanakastisapxarakïtamwa:“Akanuñjapxam;jan ukax,ukanuñjapxam:janjupanakararktapxamti,janirakiw arktapxamti.

24Kunjamatixllijullijuxalaxpachatmächiqatqhant'ki ukhamarakiwalaxpachmanqhatyaqhachiqarqhant'i ukhamarakiwJaqinYuqapaxurunakanutjani

25Nayraqataxwaljat'aqhisiñanakanïñapawa, jichhürunakanapanukutäñapawa

26KunjamtïNoéchachanurunakapanutjkänaukhama, ukhamarakiwJaqinYuqapanurunakapanlurasini

27Noéchachajjarcarmantkänaukaurukamaw manqʼasipjjäna,umapjjarakïna,warminakcasarasipjjäna, casarasipjjarakïnwa

28UkhamarakiwLotchachanurunakapanlurasïna; manq’apxirïna,umapxirïna,alasipxirïna,aljapxirïna, yapuchapxäna,utachapxäna;

29LotchachajjSodomamarkatmistunkänaukapachpa uruwalajjpachatnina,azufrejallupurintäna,ukatsti taqeniruwtukjäna

30JaqinYuqapaxuñstkaniukauruxukhamarakiwpasani.

31Ukaurusti,khititixutapatxaru,yänakapsauta manqhankaskaniukaxa,janirakiwsaraqañapakiti, pampankaskiukaxa,janirakiwkutt'anxañapäkiti

32Lotchachanwarmipatamtasipxam.

33Khititejjjakañapqhespiyañmunkiukajja,aptʼasiniwa; ukatkhititixjakäwipapt'asiniukaxqhispiyatäniwa

34Nayaxsapxsmawa,ukaarumaxpächachawmäikiñan qunt'asipxanimaynïristiaptatäniwa,maynistijaytatäniwa” sasa.

35Päwarmiwmuyusipkani;maynïristiaptatäniwa, maynistijaytatäniwa”sasa

36Päjaqiwpampanutjani;maynïristiaptatäniwa,maynisti jaytatäniwa”sasa

37Jupanakastisapxarakïnwa:¿KawkinkisTatay? Jupanakastisarakïnwa:Kawkhantixjanchixutjkiuka chiqanakanáguilanakaxtantacht'asipxanisasa

18JAQTHAPI

1Jesusaxmäuñacht'äwimpiwjupanakararsüna: “Jaqinakaxsapüruwmayisipxañapa,janqarjasipxañapataki; 2Ukatsarakïnwa:Mämarkanmätaripiriwutjäna,jupax janiwDiosaraxsarkänti,janirakiwjaqirusuñjkänti

3Ukamarkanstimäviudawarmiwutjäna.Ukatstijupar jak'achasisinakhamsarakïnwa:Uñisirijatmutuyapxita sasa

4Mäjuk'apachaxjaniwmunkänti,ukaqhipatsti chuymapanakhamsänwa:NayaxjanisDiosaraxsarktxa, janirakjaqirusyäqktxa;

5Ucampisakaviudawarmixnayart'aqhisiyatapatxa, nayaxjuparkutt'ayañmunta,jansapürujutasinjan qarjasiñapataki

6UcatTatitojjsänwa:Ist'apjjamcuntejjjanwalijuezajj sisquiucasasa

7¿JanitDiosaxajllitajllitanakaparu,uruyarumawjupar jach'atarnaqasirïpkiukanakarkutt'ayaspa?

8Nayajjsapjjsmawa,jupajjjankʼakiwjupanakatkuttʼani Ukampisa,JaqinYuqapaxjutkaniukkhaxa,¿akauraqin iyawsäwijikxatanisti?

9Jesusaxakauñacht'äwiwyaqhipajaqinakaruxarsüna, jupanakaxaskijaqinakäpxañapatinisipxäna,yaqhanakarus jisk'achapxäna.

10PächachawDiosarmayisiñataktemplormakatapjjäna maynïristifariseo,maynistiimpuestoapthapiri.

11Fariseoxsayt'asisinxakhamsasawmayisïna:Dios, yuspagarapxsmawa,janiwmaynijaqinakjamlunthatasirïkti, janchiqaparsarnaqirïkti,wachuqjuchalurirïkti,janirakiw akaimpuestoapthapiriruñtasitäktisasa.

12Semananpäkutiwayunta,taqekunatïutjkituukanakat diezmochurarakta

13Impuestocobriristijayasayt'atäsinxa,janiwalaxpachar uñtañmunkänti,janukastipechoparch'allt'asïna,akham sasa:Diosaxnayatkhuyapt'ayasita,juchararjaqïta sasa

14Nayastisapxsmawa,akajaqixchiqaparuñjatawutapar saräna,maynitsipansa,jach'ajach'atukurixjisk'achatäniwa. Khititejjaltʼatchuymanïkiukajja,jachʼañchatäniwa”sasa

15Ukxarustijisk'awawanakaruwJesusanukarirpanipxäna, jupanakarllamkt'añapataki.

16Jesusastijupanakaruxjawsasinsäna: Wawanakanakaxnayarjutapxañapatakjaytapxam,jan jark'apxamti,DiosanReinopaxukhamjaqinakatakikiwa sasa

17Qhanakwasapxsma,khititixDiosanReinopmäjisk'a wawaruñtatjankatuqkaniukaxa,janipuniwukar mantkaniti

18Mäjilïrirpiristijuparjiskt'äna:SumaYatichiri,¿kun lurañaxaswiñayjakañkatuqañataki?

19Jesusastijuparsarakïnwa:¿Kunataraknayarojjsuma jaqewsista?janiwkhitisaskikiti,janukastimäsapakiw askixa,mäarunxaDiosawa

20Jumawakakamachinakyatta:‘Janwachuqjucha lurañamti,janjiwayamti,janlunthatasimti,jank'arinak arsumti,awkimarustaykamarusjach'añcham’sasa 21Jupastisarakïnwa:Waynäkayätaukhatpachtaqi ukanakimawaytasasa.

22Ukist'asinsti,Jesusaxjuparuxsänwa:Mäkiw pist'tamxa,taqikunatixutjktamukaljasim,ukat pisinkirinakarlakiram,ukhamatalaxpachanqamirkankañ utjani

23Ukist'asaxwalllakisïna,waliqamirïtaplayku

24Jesusaxwalillakituñjasaxsänwa:¡Qhawqha ch'amawqamirjaqinakatakixDiosanReinoparmantañaxa!

25Mäcamellotakejjagujanayratpasañajjjukʼamp facilakiwa,mäqamirjaqejjDiosanReinoparmantañat sipansa

26Ukist'irinakastisapxänwa:Ukhamasti,¿khitirak qhispispasti?

27Jupastisarakïnwa:Jaqenakanjanlurañjamäki ukanakajja,Diosatakjamawasasa

28UkxarustiPedroxsänwa:Taqi,taqikunjaytasin jumararkapxsmasasa

29Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma,janiw khitisDiosanqhapaqmarkaplaykuutapsa,awktaykapsa, jilanakapasa,warmipasa,wawanakapsajaytanukkiti

30Jichhatiemponsa,jutkaniakapachansa,janiwwiñay jakañkatoqkaniti.

31Ukatstitunkapayanjaqinakaruxirpxaruwayäna,ukatsti sänwa:Jerusalénmarkaruwmakhatxapxta,taqikunatix profetanakaxJaqinYuqapatqillqapkiukanakax phuqhasiniwa

32Jupajjjanjudiöpkisukanakarkatuyatäniwa,jupasti sawkasiniwa,achikt'asirakïniwa,thuqt'ayatäniwa.

33Jawq'jasawjiwayapxani,kimsïrurustijaktaniwa

34Jupanakastijaniwkunsaamuyapkänti,ukaarunaksti imantatänwa,janirakiwkuntïparlkänaukyatipkänti

35Jericómarkarjak'achasisinxmäjuykhujaqiwthakhi thiyanqunt'atäskäna,limosnamayiskäna

36Jaqinakanukachiqarsarasipkänaukist'asaxkunsañs munisasawjiskt'änasasa

37Jupanakastisapxarakïnwa:“NazaretmarkankirJesusax ukachiqatpasaski”sasa

38Ukatstiakhamsasawart'äna:Jesús,DavidanYoqapa, nayatkhuyapt'ayasitasasa.

39Nayrasaririnakastiamukt'añapatakixtuqipxänwa, ukampisjupaxjuk'ampiwarnaqasïna:“DavidanYoqa, nayatkhuyapt'ayasita”sasa.

40Jesusastisayt'asisawjuparirpapjjañapatakmayïna

41Ukatsarakïnwa:¿Kunsajumarlurañmunta?Jupasti sarakïnwa:Tatay,nayajjuñjañmuntasasa.

42Jesusastijuparuxsänwa:Uñt'am,iyawsäwimaw qhispiyastamxasasa.

43UkspachawJesusaxuñjxäna,ukatstiDiosar jach'añchasawarktäna

19JAQTHAPI

1JesusastiJericómarkaruwmantäna

2UcatstiZaqueosatmäjaqewutjäna,jupajjimpuesto cobririnakanpʼeqtʼiripänwa

3Jesusaruxkhitïpachasukuñjañthaqhäna;janch'amanïtap laykuwjanch'amanïkänti

4Ukxarustit'ijt'asawmäsicomorquqarmakhatatayna juparuñjiri.

5Jesusastiukachiqarpurisaxjuparuñjasaxsänwa: Zaqueo,jank'akisaraqamJichhürojjutaman qheparañajawa”sasa.

6Ukxarustijank'akiwsaraqanïna,ukatstiwalikusisitaw katuqäna

7Ukuñjasajja,taqeniwarnaqasipjjäna:“Jupajjmäjucharar jaqempiwinvittʼirsarjjäna”sasa

8Zaqueostisayt'asisawTatitursäna:Tatay,chikat yänakaxaxpisinkirinakaruwchurta;Nayatixk'ari juchañchasinkhitiruskunsapt'astaukaxa,pusikutiw kutt'ayarakta

9Jesusastijuparuxsänwa:Jichhüruwqhispiyasiñaxaka utarpurini,jupastiAbrahamanwawapawasasa

10JaqinYoqapajjchhaqatjaqenakthaqeri, qhespiyañatakiwjuti.

11Ukist'asinsti,Jesusaxmäuñacht'äwimpyapt'äna, Jerusalénmarkajak'ankxataplayku,DiosanReinopax jank'akuñstañapamuyapxatapatxa.

12Jupastisarakïnwa:Mäjach'ajaqiwjayamarkar saräna,märeinokatuqañataki,kutt'aniñatakisasa

13Ukatstitunkaesclavonakaparjawsasawtunkaqullqi churäna,ukatstisänwa:Nayanjutañkamawirnaqapxam sasa

14Ukampismarkachirinakapajjjuparuñisisawmä yatiyäwiapayapjjäna,akhamsasa:“Janiwakajaqejj reyiñatakmunapkäti”sasa

15Kunapachatixreinokatuqasakutt'anxänukkhasti, khitinakarutixqullqichurkänaukauywatanakar jawsayapxamsasawsäna,ukhamatsapamaynixqhawqha qullqisaljasiñatjikxatapxiukyatipxañapataki.

16Ukxarustinayrïrjaqiwjutasinakhamsäna:Tatay, qullqimaxtunkaqullqiruwjilxattawayxisasa.

17Jesusastisarakïnwa:Walikiwa,sumauywata,mä juk'apachanakanchiqachuymanïtamatxa,tunka markanakarmunañanïtawasasa

18Payïristijutasinakhamsänwa:Tatay,qullqimaxa phisqaqullqiruwjilxattawayxisasa

19Jesusastiukhamarakiwjuparuxsäna:Jumarakiw phisqamarkanakapnaqirïtasasa

20Maynïristijutasinakhamsänwa:Tatay,aka qullqimxa,mäservilletaimt'ata.

21Nayastiajjsarirïsma,jumajjwaliqhurujaqïtawa,jan phawt'atamapthapisma,janyapuchatamatyapucharakïta

22Jupastisarakïnwa:Janwaliuywata,jumapachpa lakamatjuzgämasasaJumaxyatisktawa,nayaxwali

qhurujaqïtaxa,janikiwayktaukanakapthapiskta,jan yapuchktaukanakapthapisirïta.

23¿Kunatsajumajjqollqejjqollqerujanchurkta,jutkasajj nayanqollqejjusurampimaytʼasiñapataki?

24UkatstiJesusaxukajak'ansayt'atäpkänukanakarux sänwa:Jupatqullqiapsupxam,ukattunkaqullqiniru churapxamsasa

25(Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,tunkaqullqinikiwa.

26Nayajjsapjjsmawa,khititejjutjkiukarojjchuratäniwa Khititejjjanutjkiukajja,jupatapaqatäniwa”sasa

27Ucampisuñisirinakajasti,khitinakatixnayarapnaqañ janmunapkukanakaxakachiqarirpanipxam,ukatstinayan nayraqataxarjiwayapxam.

28Ukarsusinsti,Jerusalénmarkaruwnayräxäna

29UkatstiBetfage,Betaniamarkanakarjak'achasïna, Olivosqullusatäkisukaru.

30Ukatsapxänwa:Jumanakaxuñkatasinmäjisk'a markarsarapxamUkanstimäasnoqallurchint'at jikxatapxäta,ukaasnoruxjaniwkhitisqunt'atäkänti.

31Maynitixjiskt'apxätamxa:“¿Kunatarakantutapxtasti?” akhamsapxäta:Tatituxjupatmunasitaplaykusasa

32Khitanipkänaukanakasti,kunjämtixJesusaxjupanakar siskänukhamarjamawjikxatapxäna

33Asnoqallurantutkasinsti,ukaasnouywirinakapax sapxarakïnwa:¿Kunatarakasnoqallurantutapxtasti?

34Jupanakastisapxarakïnwa:Tatituwjupatmunasi sasa

35UkatstiJesusaruxJesusanukarirpapxäna,isinakapsti asnoqalluruchapxäna,ukatJesusarukaasnopatxaruw qunt'ayapxäna

36Jesusajjsaraskänaukhajja,isinakapthaknam chʼoqtʼasipjjäna

37Jak'achasinsti,Olivosqullutsaraqasinxa,taqpach discipulonakaxwalkusisipxäna,jach'atjach'aarumpiw Diosarjach'añchapxäna,taqijach'aluräwinakapuñjasa

38Ukatsapxänwa:TatitunsutipxarjutkiukaReyix jach'añchatäpan,alaxpachansumankañapa,jach'ajach'a tukuñasasasa

39Ukajaqenaktaypityaqhepfariseonakajjjuparsapjjäna: “Yatichiri,discipulonakamarcheqañcham”sasa.

40Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayaxsapxsmawa,aka jaqinakaxamukt'apxaspänukhaxa,qalanakaxjank'akiw art'asipxaspasasa.

41Jak'achasinstiukamarkaruñjasastijachäna

42Ukatsapxänwa:Jumatixakaurumanyatkasmaxa, kunanakatixsumankañaxutjkiukanakxa!ukampisjichhax nayranakamatimantatäxiwasasa

43Urunakaxpurininiwa,uñisirinakamaxmäzanja muytapxätam,muyuntapxarakïtam,taqichiqat jark'aqapxätam

44Uraqimpchikawikipxätam,wawanakamarusjuman manqhanikipxarakïtam.Jumaruxjaniwmäqalayaqhaq'al jaytapkaniti;Jumajjjutañhorasajjjaniwyatktati”sasa

45UkatstiTatitunutaparuwmantäna,ukanaljasirinakarusa, alasirinakarusjaqunukuñqalltäna

46Jupanakarojjsarakïnwa:“Qellqatanjjasiwa:‘Utajajj Diosarmayisiñutawa,ukampisjumanakajjlunthatanakan pʼiyaparuwtukuyapjjtajja”sasa

47JupastisapauruwtemplonyatichänaUcampisjilïr sacerdotenaca,escribanaca,marcanjilïrinacapastijupar jiwayañmunapjjäna

48Ucampisjaniwkuntïlurapjjañapäkänaukjikjjatapkänti, taqejaqenakawjuparistʼañmunapjjäna.

20JAQTHAPI

1Mäurusti,Tatitunutapanjaqinakaryatichaskäna,suma yatiyäwinakyatiyaskänaukhaxa,sacerdotenakan jilïrinakapampi,kamachiyatichirinakampiwjilïr irpirinakampchikaJesusarjutapxäna

2Ukxarustisarakïnwa:Sayapxita,¿kunach'amampis ukanaklurapxtaxa?¿Khitirakjumarakamunañanïñ churktamsti?

3Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjumanacarojjmä cunsjiskt'apjjarakïmaukatstijaysapxita:

4Juananbautisasitapajja,¿alajjpachatbautisasïna,janukajj jaqenakatacha?

5Jupanakastijupanakkamawparlasipxäna:Jiwasax ‘alaxpachatjutani’sañänixajupastisaniwa:“¿Kunatarak juparjaniyawsapktasti?

6Ukampisjiwasatix“Jaqinakat”sañänixataqijaqinakaw qalampk'upjapxistani,Juanaxmäprofetätapyatipxatap layku.

7Jupanakastisapxarakïnwa:“Janiwkawkitsaukyatipkänti” sasa

8Jesusastijupanakaruxsänwa:Janiwnayaxsapksmati kunach'amampisukanaklurasktasasa

9UkatstiJesusaxjaqinakarakauñacht'äwitparlañqalltäna Mäjaqewuvayapuayruntäna,yapuchirinakaruwjaytäna, jayapachawjayamarkarsaräna

10Ukatiemponjja,yapuchirinakaruwmäesclavokhitäna, uvayapuchirinakanachunakapchurañataki.

11Ukatstiyaqhauywataruwkhithäna,jupanakasti jawq'japxäna,p'inqachasawachikt'asipxäna

12Ukatstimayampkimsïrjaqiruwkhithäna,jupanakasti usuchjasawalisnukupxäna

13Uvayapuapnaqiristisänwa:¿Kunsanayajjlurä? Munatwawajaruwkhithä,inasjuparuñjasax jach'añchapxchispa

14Yapuchirinakaxjuparuñjasaxjupanakkamaw aruskipapxäna:Akaxherenciakatuqiriwa,jutapxam, jiwayapxañäni,herenciaxjiwasanakäñapatakisasa

15Ukatstiuvayaputjaqunukusawjiwayapxäna Ukhamasti,¿kunsauvayapuapnaqirixjupanakarlurani?

16Jupastiukayapuchirinakaruwtukjani,uvayapurus yaqhanakaruwchurarakiniUkist'asinstisapxänwa: Diosaxjanwakt'pantisasa.

17Jesusastijupanakaruñjasawsäna:Ukhamasti,¿kunas qillqatäpacha:“Ukaqalaxutaluririnakaxjan apanukupkataynaukaqalaxesquinap'iqiruwtukuwayxi?”

18Khititixukaqalapatxaruliwxatkaniukaxp'akjataw uñjasini;ukampiskhitirutixjaquqanikaniukaxa,q'añuruw tukuni”sasa.

19Jilïrsacerdotenakampi,escribanakampistiukapachpa horasanwaamparluqtañmunapxänaJupanakasti ajjsarapjjänwa,jupanacajjjupanacacontrawacauñacht'äwi parlatapamuyapjjäna

20Jupanakastiuñjasawuñch'ukiñanakkhithapxäna, jupanakaxaskijaqinakjamuñt'ayasipxañapataki, arunakapatkatjasipxañapataki,ukhamatmarkaapnaqirin ch'amapampi,munañapampikatuyapxañapataki.

21Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:Yatichiri, nanakaxyatipxtwachiqapararsutama,yatichañamsa,

janirakiwkhitiruskatuqktati,janukastiDiosanthakip chiqpachanyaticharaktaxa.

22¿Cesararimpuestochurañaxwalikïskiti,janukax janicha?

23UkampisJesusaxjupanakank'arichuymanïpxatap amuyasisawjupanakarsäna:¿Kunatsayant'apxista?

24Mäqullqiuñacht'ayapxita¿Khitinuñnaqapasaukat superscripciónukanakasutji?Jupanakastisapxarakïnwa: Cesarankiwasasa

25Jesusastijupanacarojjsänwa:Cesararchurapjjam, DiosanquiquiquiucanacajjDiosarchurapjjamsasa

26Jupanakastijaniwjaqinaknayraqatanarsutanakap katxaruñpuedipkänti,ukatjupaxjaysatapatwal muspharapxäna,ukatamukt'apxäna

27UkatstisaduceonakatyaqhepjaqenakawJesusanukar jutapjjäna,jupanakajjjaniwjiwatatjaktañajjutjkaspati sasawsapjjesasawjuparjiskt'apxäna:

28Ukatsarakïnwa:Yatichiri,Moisesaxqillqt'apxituwa: “Maynijaqinjilapaxwarminijiwxaspa,janwawani jiwxaspaukhaxa,jilapaxwarmipampiwjaqichasiñapa,ukat jilaparuwawanakjiltayañapataki”sasa

29Paqallqujilasullkanakawutjäna,nayrïrixmä warmimpiwjaqichasïna,janwawanijiwxäna

30Payïristiwarmiparuwjaqichasïna,janwawanijiwxäna

31Kimsïristijuparkatuntayäna.Ukhamarakiwpaqallqunix janwawanïpkänti,jiwapxarakïnwa

32Qhiparustiukawarmixjiwxarakïnwa

33Ukhamasti,jiwatatjaktañanjja,¿khitinwarmipasa? paqallquniwwarmipäpxäna

34Jesusastijupanakaruxsänwa:Akapachankir wawanakaxjaqichasipxiwa.

35Khitinakatixakapachakatuqañataki,jiwatanaktaypit jaktañatakixaskïkaspasukhamuñjatäpkaniukanakaxjaniw jaqichasipxañapäkiti,janirakiwjaqichasiñatakchuratäpkiti.

36Janirakiwjuk'ampjiwapkaspati,angelanakamp kikipakïpxiwaDiosanwawanakapäpxarakiwa,jaktäwin wawanakapäpxarakiwa.

37Jiwatanakaxjaktanxiwa,Moisesastiukach'uxñaquqa taypinuñacht'ayäna,kunapachatixTatituxAbrahaman Diosapa,IsaacanDiosapa,JacobunDiosapasasinsutichäna.

38JupajjjaniwjiwatanakanDiosapäkiti,janukasti jakirinakanDiosapawa

39Ukatstiescribanakatyaqhepajjsapjjäna:Yatichiri, sumparltajjasasa

40Ukaqhepatjja,janiwjuparjisktʼañsaajjsarkänti

41Jesusastijupanacarojjsänwa:¿CristojjDavidan yoqapawasapjjesti?

42DavidpachpawSalmoslibronsäna:“Tatitojj Tatitujaruwsäna:“Kupiamparajjarqontʼasim”sasa

43Uñisirinakamarkayumansayt'ayañapkama

44DavidaxTatitusasawsäna,¿kunjamarakwawapäspasti?

45TaqejaqenakanistʼasipkänaukhawJesusajj discipulonakaparsäna:

46Escribanakatamuyasipxam,jupanakaxjach'aisimp isthapt'atawsarnaqañmunapxi,qhatunakanaruntt'asiñ munapxi,sinagoganakanjach'aqunuñanakapatsa,jach'a utanakanjach'autanakapansaaruntt'asiñmunapxi.

47Jupanakastiijmawarminakanutanakapmanq'antapxi, jach'ajach'atukuñatakmayisipki

21JAQTHAPI

1Ukxarusti,qamirinakaruwuñjäna,qullqiimañutar waxt'asipkäna.

2Ukjjarustimäpobreviudawarmiruwuñjarakïna,jupajj päqollqeuchaskirïnwa

3Jupastisarakïnwa:Chiqpachapuniwsapxsma,aka pobreviudawarmixtaqijupanakatsipanjuk'amputar jaquqaniwayi

4TaqeniwwaljayänakapatDiosanofrendanakapar churapjje,ukampisjupajjpisinjakasirïtaplaykojjtaqe kunatïutjkänaukanakaptʼasi

5Yaqhepajjtemplotjja,sumaqalanakampi,regalonakamp kʼachachtʼatänwasasawsapjjäna

6Jumanakaxuñjapktaukaurunakaxjutaniwa,uka urunakaxjaniwmäqalasyaqhaqalapatxaruqhiparkaniti, janirakiwliwxatatäkaniti

7Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:Yatichiri, ¿kunapachasakanakaxpasani?¿Kunaunañchäwisutjani, kunapachatïukanakphoqaskaniukhajja?

8Jupastisarakïnwa:Amuyasipjjam,janengañjatäpjjamti, waljaniwnayansutijjjarjutapjjani:‘NayajjCristötwa’sasa. Ukapachaxjak'ankxiwa,ukhamaxjanjupanakar arktapxamtisasa

9Kunapachatixnuwasiñanaka,ch'axwañanakist'apxäta ukkhaxa,janaxsarapxamtiukampistukuyajjjaniwmä jukʼatiempotakïkiti

10Ucatstijupanacarojjsänwa:Mämarcawmämarca contrasayt'ani,märeinostimäreinocontrawsartani

11Jach'auraqkhathatinakawkunaymanchiqanakanutjani, mach'apachanaka,usunaka.Alaxpachatstiajjsarkañ uñjañanaka,jach'aunañchanakawutjani

12Taqiukanakjanïrpurinkipanxa,amparanakap luqxatasinarknaqapxätam,sinagoganakaru, carcelanakaruwkatuyapxätam,nayansutixlaykuw reyinakannayraqataparapatäpxätam

13Ucatstijumanacaruwyatiyapjjätam.

14Ukhamasti,chuymanakamanxamuyt'apxam,janiw kuntixjaysapkätaukjanïrlup'ipxamti

15Nayajjmälaka,yatiñkankañchurapjjäma, uñisirinakamajjjaniwukaarunakcontrasaytʼasipkaniti, janirakiwsaytʼasipkaspati

16Awktaykanaka,jilanaka,wilamasinaka,amigonakas aljantatäpxätawa Jumanakatyaqheparojj jiwayapjjarakiniwa”sasa

17Nayansutixlaykuwtaqijaqinakanuñisipxätam.

18Ucampisjaniwmäñik'utast'unjkaniti

19Jumanakanpacienciaplaykuwalmanakamar katuntasipxta

20KunapachatixJerusalénmarkarejercitonakamp muyuntatuñjapxätaukkhaxa,yatipxam,t'unjatäñap jak'ankxatapa.

21Judeankirjaqinakaxqullunakarjaltxapxpan Khitinakatixukataypinkapkiukanakaxsarxapxpan; Janiraquiwukamarkanakanjakirinakajjukar mantapjjañapäkiti”sasa

22Ukaurunakaxmutuñurunakaxutjani,ukhamattaqi kunatixQillqatanakaxphuqhasiñapataki

23¡Ukaurunakanxa,¡ayusurnukstatanakataki,ñuñuskir wawanakatakisa!ucaorakenjja,jach'at'aqhesiñawutjani, acamarcarojjcolerasiñawutjani”sasa

24Jupanakastiespadampiwjiwarayasipxani,taqi markanakaruwkatuntatäpxani.

25Intitaypinsa,phaxsinsa,warawaranakansachimpunakax utjani.Uraqpachanstijach'amarkanakant'aqhisiñapawa; qutampi,oladanakampithuqtʼasisa;

26Jaqenakanchuymanakapajjajjsarañat aynachtʼayatäpjjewa,kunanakatïakaoraqenjutkaniukanak uñjasa,alajjpachanchʼamanakapajjkhathattʼatäniwa.

27UkapachawJaqinYuqaparuxch'amampi,jach'ajach'a kankañampimäqinayataypinjutaskiruñjapxani

28Kunapachatixukanakphuqhañqalltkaniukkhaxa, uñtapxam,p'iqinakamjach'araptapxamJuman qhispiyasiñamaxjak'ankxiwa.

29Jesusastimäuñacht'äwimpiwjupanakarparläna Uñtapxamhigoquqampi,taqiquqanakampi

30Kunapachatixjupanakaxch'axwapxiukkhaxa, jumanakaxuñjapxtawa,yatipxaraktawa,jallupachan jak'ankxatapa

31Ukhamarakjumanakaxakanakphuqhasiruñjasax yatipxam,DiosanReinopaxjak'ankxatapa

32Qhanakwasapxsma,jichhapachaxjaniwtukuskaniti, taqikunasphuqhasiñapkama.

33Alaxpachasaakapachasatukusxaniwa,ukampis arunakaxaxjaniwtukuskaniti

34Jumanakaxamuyasipxam,jankunapachas chuymanakamxajansintijach'ajach'atukuñampi, machjayasiñampi,akajakañatllakisiñampi,janamuyt'asis ukauruxjutapxañamataki.

35Taqeakaoraqenjakirinakarojjmäsipitaruñtatawjutani

36Ukhamasti,jumanakaxamuyasipxam,sapakuti mayisipxam,ukhamattaqiukanakqhispiñataki,Jaqin Yuqapannayraqatapansayt'asipxañamataki

37UruurustiTatitunutapanyatichaskänaarumasti mistusawOlivosqullusatäkisukaqullunqhiparäna.

38TaqejaqenakajjwalialwattemploruwJesusar istʼañatakejjjutapjjäna

22JAQTHAPI

1Janlevadurant'ant'amanq'añuruxjak'achasisinxänwa, ukaxPascuasatawa

2Jilïrsacerdotenakampi,escribanakampisti,kunjamsa juparjiwayapjjaspaukthaqhapjjäna.jaqinakarux axsarapxänwa

3UkatstiSupayaxIscariotesutiniJudasukarmantäna, jupaxtunkapayanjaqinakatmaynïriwa.

4Ukatstisacerdotenakanjilïrinakapampi, capitananakampiwparläna,kunjamsajuparaljantaspauk yatiñataki

5Jupanakastikusisipxänwa,qullqichurañatakiw arust'apxäna

6Ucatjupajjarsüna,ucatstiwaljajakenacanjan ucanacapanjupanacaraljantatäñataquiwch'amachasïna

7Ukapachawjanlevadurant'ant'amanq'añuruxpurinïna, Pascuaurunjiwarayaña

8UkatstiPedrompiruJuanampiruwkhitänaakhamsasa: SarapxamPascuawakicht'apxita,manq'apxañajataki sasa

9Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kawkiruswakichañmunta?

10Jesusastijupanacarojjsänwa:Markarmantapjjäta ukhajja,mäjaqewjikisipjjani,jupajjumaphuch'uapt'ata kawkhantïmantaniukautaruwarkta

11Utaapnaqirirojjsapjjätawa:‘Yatichirijjsistamwa: ‘¿KawkinkisinvitadonakajampiPascuamanqʼañutajjutji?

12Ukatstimäjach'autauñacht'ayapxätam,ukautaxsuma yänakampiphuqt'atänwa.

13JupanakastisarasinkunjämtixJesusaxsiskatayna ukhamarjamjikxatapxatayna

14Ukahorasajjpurinjjänaukhajja,tunkapayan apostolonakampiwqontʼasipjjäna.

15Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjanïr t'aqheskasajjjumanakampchikaakaPascuamanq'añ munta

16Nayastisapxsmawa,janiwmayampsamanq'kxäti, DiosanReinopanphuqhasiñapkama.

17UkatstiJesusaxcopaaptasinyuspagaräna,sarakïnwa: Akaapt'asipxam,ukatmaynitmaynikamjaljasipxam 18Nayastisapxsmawa,janiwuvaachutumkäti,Diosan Reinopaxpuriniñapkama

19Ukxarustit'ant'aaptasinyuspagaräna,p'akjasisax jupanakarchuräna,akhamsasa:Akaxnayanjanchixax jumanaklaykuchuratawa

20Ukhamarakiwmanq'añtukuyatatcopaxsäna:“Aka copaxmachaqarust'äwiwwilaxampi,jumanaklayku wart'ata”sasa

21Ukampisnayaraljantkituukanamparapaxnayamp chikawmesapatxankxi.

22Chiqpachansa,JaqinYuqapaxkunjämtixamtapkän ukhamarjamawsaraski,ukampis¡aykhitimpitixaljantatäki ukajaqitxa!

23Jupanakastimaynitmaynikamawjiskt'asiñqalltapxäna, kawkïrisuklurañapa

24Ucatjupanacataypinchʼajjwañajjutjaraquïna,kawquis jupanacajjjachʼajachʼauñtʼatäñapa

25Jesusastijupanacarojjsänwa:Janjudíomarkankir reyinakajjjupanacarojjapnaqapjjänwa.Khitinakatix jupanakarmunañanïpkiukanakaxsumaluririnaka satäpxiwa

26Jumanakaxjaniwukhamäpkätati,janukastikhititix jumanaktaypinjilïrïkiukaxsullkaparjamäpanKhititejj jilïrïkiukajja,khititejjluqtkiukhama

27¿Khititixmanq'añutarqunt'atäski,janukaxluqtirix juk'ampjach'äpachasti?¿Janitmanq'añutarqunt'atäkiukax? Ucampisnayajjjumanaktaypinktwa,kunjämtejjservirïqui ucajja”sasa.

28Jumanakaxyant'äwinakaxannayampchikasarnaqapkta ukanakawa

29Nayastimäreinochurapxsma,kunjämtixAwkixax nayatakutt'aykituukhama

30Ukhamatjumanakaxnayanreinojan manq'apxañamataki,umapxañamataki,trononakar qunt'asipxañamataki,Israelantunkapayantribunakapar taripañataki

31Tatitustisänwa:Simón,Simón,Supayajjjumanakar trigoruñtatch'allt'añmunapxtam

32Ucampisnayajjjumalaycuwmayista,iyawsäwimanjan aynacht'ayañataqui

33Jesusastisarakïnwa:Tatay,nayajjjumampchika carcelarsarañatakisa,jiwañatakiswakichtʼatätwasasa.

34Jupastisarakïnwa:Pedro,sismawa,janiwjichhürojj gallojjart'kaniti,janïrkimsakutiuñt'atamatarsütasasa

35Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjanbolsa,jan lip'ichi,janzapatonikhitanipkäyätucapachajja,¿kunas

jumanacarojjpist'apjjta?Jupanakastisapxänwa:Janiw kunasasasa.

36Ukatstijupanakaruxsänwa:Jichhaxkhititixbolsa apt'atäkiukaxapt'asiñapawa,ukhamarakq'ipipsa,jan espadanïkiukaxisialjasisinmäalasiñapawasasa.

37Nayastisapxsmawa,akaQillqataxnayamp phuqhasiñapapuniwa:“Jupaxjuchaluririnakampchikaw uñt'ayatäna.

38Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,akaxpäespadawa sasaJupanakastisarakïnwa:Walikiwasasa

39JupajjmistusawOlivosqollursarjjäna discipulonakapasjupararkapjjarakïnwa

40Ukachiqarpurisinsti,Jesusaxjupanakarsänwa: Mayasipxamyant'äwirjanmantapxañamatakisasa

41Jesusastiniyamäqalajaqunukutawjupanakat jayarst'äna,qunqurt'asisawDiosatmayisïna.

42Ukatsapxänwa:Awki,jumatixmunstaxa,akacopa apaqt'asim,ukampisjaniwnayanmunañajphuqasimti,jan ukastijumanmunañamaxphuqhasimsasa.

43Ukatstialaxpachatmäangelawjuparch'amañchir uñstäna

44Walit'aqhisisawDiosatmayisïna,ch'uñupastimäjach'a wilach'akhanakjamawuraqirjaquqanirïna

45Diosatmayisiñatsartasinxa,discipulonakapanukar purisaxllakitikiskirjikxatäna.

46Jupanakarsarakïnwa:¿Kunatarakikipxta? sartasipxam,mayisipxam,janyant'äwirmantapxätasasa

47Jesusajjparlaskänaukhajja,waljajaqenakawuñjapjjäna, Judassatäkisukatunkapayanjaqenakatmaynïristi, jupanaknayraqatansarasawJesusarjampʼattʼañatak jakʼachasïna.

48Jesusastijuparuxsänwa:Judas,¿Jamp'att'asisJaqin Yuqaparaljantta?

49Juparjak'ankirjaqinakaxkuntixqhipankañapäkänuk uñjasaxsapxänwa:Tatay,¿espadampitijiwayapxä?

50Jupanakatmayniwjilïrsacerdotenesclavopar jawq'jatayna,kupijinchupsakhuchhuqatayna.

51Jesusastisarakïnwa:Jichhakamat'aqhisiyapxam sasaUcatstijinchupllamkt'asink'umaraptayäna

52Jesusastisacerdotenakanjilïrinakaparu,templon capitananakaparu,jilïrinakaru,juparjak'achasipkäna ukanakarussänwa:¿Jumanakaxmälunthataruñtat espadanakampi,thujrunakampitmistunipxta?

53Sapaurujumanakampchikatemplonjakaskayäta ukhajja,janiwnayacontrajjamparluqtapkistati,ukampis akahorasajjchʼamakanchʼamapawa.

54Ukatstijupanakaruxirpasawjilïrsacerdotenutapar irpapxäna.UkatPedroxjayachiqatarktäna.

55Ukautataypinninanakhantayasasti,Pedroxjupanak taypiruwqunt'asïna

56Ucampismäsirvientawarmiwninajak'anqunt'atäskir uñjäna,ukatstitaqichuymawjuparuñtäna,akhamsasa: Akajaqistijupampchikäskänwasasa

57Jesusastijuparjanuñt'asawakhamsäna:Warmi, janiwuñt'ktisasa

58Mäjuk'apachatxamayniwjuparuñjäna,ukatsarakïna: Jumastijupanakatmaynïrakïtawasasa.Pedrosti sarakïnwa:Chacha,janiwnayajjukhamäktisasa

59Niyamähoratjja,maynejjjanpächasisawakhamsäna: “Cheqpachansaakajaqejjjupampchikäskänwa, Galileankirjaqewa”sasa

60Pedrostisarakïnwa:Chacha,janiwyatktikuntix sisktaukxasasa.Ukspachawjupajjparlkänaukhajj gallojjjalnaqäna

61TatituxkutikipstasinPedroruñtäna.PedrostiTatitun arupatamtasxäna,kunjämtixjuparsiskänukkhaxa:“Janïr galloxart'kipanxa,kimsakutiwnayarjanuñt'ayista”sasa 62Pedrostimistusawwaljachäna

63Jesusarkatjirinakastijupatsawkasisawjawq'japxäna.

64Nayranakapch'uqt'asinsti,ajanuparch'allt'asaw jiskt'apxäna:Profecía,¿khitisjawq'jtamxa?

65JupanakastiwaljayaqhaarunakwaDioscontra parlapxäna

66Urujayp'ükipanxa,sacerdotenakanjilïrinakapampi, sacerdotenakanjilïrinakapampi,escribanakampiw tantacht'asipxäna,ukatstiJesusarJach'aTantachäwiparuw irpapxäna.

67¿JumastiCristoxa?yatiyapxitaJupanakastisarakïnwa: Nayatixsapxsmaxa,janiwiyawsapkätati

68Nayatixjumanakarjiskt'apxsmaxa,janiwjaysapkistati, janirakiwantutapkirismatisasa

69Jichhatjja,JaqenYoqapajjDiosanchʼamapan kupëjjapanwaqontʼasini.

70Taqeniwsapjjäna:“¿Ukhamajj¿DiosanYoqapätati?” Jupanakarojjsänwa:Jumanakajjnayajjsapjjtawasasa

71Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kunatsajuk'amp qhanañchañaxwakisi?Jiwasapachpawjupanlakapat ist'tanjja

23JAQTHAPI

1TaqejaqenakawsartasisinPilatonukarirpjjapjjäna.

2Jupanakastiakhamsasawjuchañchañqalltapxäna:“Aka jaqiruxyaqhamarkarmayjtʼayaskirjikxatapxta,Césarar impuestochurañjarkʼata,jupapachpawCristoReyïta sasawsatayna”sasa

3Pilatostijuparjiskt'äna:¿Jumajjjudionakanreyipätati? Jupastisarakïnwa:Jumawukhamsistaxasasa.

4Pilatostisacerdotenakanjilïrinakaparu, markachirinakarusakhamsänwa:Janiwnayajjakajaqen juchañchäwipjikjjatktisasa.

5Jupanakastijuk'ampiwqhurusipxäna,sapxarakïnwa: “Jupawjaqinakarch'amañchi,taqijudionakaryatichasa, Galileatqalltasinakachiqakama”sasa.

6PilatojjGalileamarkatistʼasajja,ukajaqejj Galileankirïpachatisasawjisktʼäna

7Herodesanmarkapankxatapyatisinxa,Herodesanukar khithäna,jupastiukapachaxJerusalénmarkankarakïna

8HerodesastiJesusaruñjasajjwalkusisïna,jupajjwalja tiempowjuparuñjañmunäna,jupatwaljaarunakistʼasa ukatmämilagroluratapuñjañsuytʼäna

9Ukatstiwaljaarunakampiwjupampchikajiskt'äna; ukampisjaniwkunsjuparjayskänti.

10Jilïrsacerdotenakasa,escribanakasasaytʼasisawjuparojj waljuchañchapjjäna

11Herodesastinuwasirjaqinakapampchikawjuparux jisk'achapxäna,jupatsawkasipxäna,mäsumaisimpiw isthapiyapxäna,ukatstiPilatonukarkutt'ayapxäna.

12UkapachpauruwPilatompiHerodesampix amigopäpxäna,nayraxjupanakkamawuñisipxäna

13Pilatostisacerdotenakanjilïrinakaparu,jilïrinakaru, markachirinakarjawsthapiyäna

14Jupanakaruxsapxarakïnwa:Jumanakaxakajaqirux nayaruwirpapxtaxa,jaqirmayjt'ayirjaqirjama.

15Janiwa,janirakiwHerodesasa,nayawjuparkhithapxtam; Ucampisjaniwkunajiwañasjuparlurquiti.

16Ukatwanayajjcastigä,ukatstiantutarakïwa.

17(Jichhaxjach'aphunchhäwinxmayniruwantutañapa)

18Jupanakastimäkiwart'asipxäna:Akajaqit jithiqtapxam,Barrabasarantutapxita.

19(Jupajjmarkancontrasaytʼasitapata,jaqe jiwayañatakisa,carcelarjistʼantatäjjänwa)

20PilatostiJesusarantutañmunasawwasitatjupanakar parläna

21Jupanakastiakhamsasawart'asipxäna: Ch'akkatapxam,ch'akkatapxamsasa

22Ukatstikimsïrkutiwjupanakarsäna:¿Kunajan walinaksalurpacha?Nayastijaniwkunajiwayañasjupar jikxatkti,ukatwamutuyä,ukatstiantutxäsasa

23Jupanakastimäratukiwjach'atarunakarsupxäna, Jesusarch'akkatatäñapataki.Ucampissacerdotenakan jilïrinakapanarupajjwalpunist'asïna

24UkatPilatojjkunjamtïjupanakajjmayipkiukarjamaw lurasiñaparsüna.

25Jupanakaruxkhitirutixmarkacontrasayt'asiñapataki, jaqijiwayañataki,carcelarjist'antatäkänukajaqiruw antutxäna.ukampisJesusaruxjupanakanmunañaparuw katuyäna

26Juparirpkasasti,CirenemarkankirSimónsatmä jaqiruwkatuntapxäna,juparustiJesusanarktasawcruzap uchapxäna

27WaljajaqinakawJesusararktapxäna,warminakasjupat jachapxäna,jachapxarakïna.

28Jesusastijupanakarkutt'asinsäna:Jerusalén markankirimillwawanaka,jannayatjachapxamti,jan ukastijumanakatjachapxam,wawanakamatsajachapxam sasa

29Uñtapxam,urunakaxpurininiwa,ukaurunakax sapxaniwa:“Kusisiñanïpxiwajanwawanïpki,jan wawanïpkiukausurinaka,janñuñuskirwawanaka”sasa

30Ukatstiqullunakarsapxañqalltapxani:‘Jichhax liwxatapxita’sasa.ukatstiqullunakarusti,imt'apxita”sasa.

31Jupanakatixch'uxñaquqanukhamlurapxanixa,¿kunas wañaquqanlurasispa?

32Jupampchikastiyaqhapanijanwaliluririnakaw jiwarayañatakirpapjjäna

33CalvariosatäkisukachiqarpurisaxJesusampiru,jan waliluririnakampiruwch'akkatapxäna,mayniruskupi tuqiru,maynirusch'iqatuqiru

34Jesusastisarakïnwa:Awki,jupanakarpampacham; JupanakajjjaniwkuntïlurapkiukyatipkitiUkatsti isinakapjaljasipxäna,ukatstisorteorakïnwa

35Jaqinakastiuñch'ukissayt'atäpxänwaUkxarusti jilïrinakaxjupatsawkasipxarakïnwa:Jupawmayninakar qhispiyäna;Jupapachpaqhespiyatäpan,jupatejjDiosan ajllitCristopächejja

36Soldadonakastijupatsawkasipxäna,juparjak'achasisin vinagrewaxt'ayasa

37Ukatsarakïnwa:Jumatixjudionakanreyipästaxa, qhispiyasimsasa

38Jupapatjjarojjgriego,latín,hebreoarutletranakampi qellqatänwa:“Akajjjudionakanreyipawa”sasa.

39Warkkatatäpkänaukajanwaliluririnakatmaynïrejj akhamsasawjuparjiskʼachäna:“JumatïCristöstajja,juma pachpasa,nanakarqhespiyasiñamataki”sasa

40Maynistijupartuqinuqäna:¿JanitjumaxDiosar axsartaxa,jumapachpajuchañchatätaxa?

41Chiqpachansajiwasaxchiqaparuñjaraktanwa; Luräwinakasatwakt'äwikatuqapxta,ukampisakajaqix janiwkunajanwalsalurkiti.

42JesusastiJesusaruxsänwa:Tatay,reinomarpurinkäta ukkhaxnayatamtasipxamsasa

43Jesusastijuparuxsänwa:Qhanaksapxsma,jichhüruw nayampchikaparaisonkätasasa

44Niyasuxtahorasäxänwa,llätunkjayp'ukamawtaqiaka uraqinch'amakt'äna

45Intixch'amakt'awayxänwa,templonvelopaschika taypinch'iyjatäxänwa.

46Jesusastijach'atart'asinxsänwa:Awki,amparamaruw ajayuxkatuyaskta

47Capitanajjkuntïpaskänaukuñjasajja,Diosaruw jachʼañchäna:“Cheqpachansaakajaqejjcheqaparsarnaqer jaqënwa”sasa

48Taqejaqenakajjkunanakatïpaskänaukuñjasajja, ñikʼutanakapchʼoqtʼasisawkuttʼanipjjäna

49Taqeuñtʼatanakapasa,Galileatarkirinakasa,jayan saytʼatäsipkäna,ukanakuñjasa.

50Ukxarusti,mäjaqiwutjäna,Josesutini,jupasti iwxt'irïnwaJupajjsumajaqënwa,cheqaparsarnaqer jaqënwa.

51(Jupastijaniwjupanakanamtäwinakapsa,luräwinakapsa iyawsaskänti)jupaxArimateamarkankirïnwa,judionakan markapa.

52UkajaqejjPilatonukarsarasawJesusancuerpop achiktʼasïna

53Ukatstiukasepulturaruwapaqäna,linompillawuntäna, ukatstiqalatluratmäsepulturaruwimäna,ukasepulturarux janipuniwkhitisimt'atäkänti

54Ukaurustiwakicht'atäxänwa,sábadourustiniyaw purinxäna

55Galileatjupampchikjutapkänaukawarminakas arknaqasawsepulturaruñjapxäna,ukatkunjamsajiwat cuerpopaximatäskiukuñjapxäna

56Jupanakastikutt'anxapxänwa,sumaq'apkir qullanakampi,sumaq'apkirqullanakampi.samarañurusti kamachirjamawsamart'apxäna

24JAQTHAPI

1Semanannayrïrurupaxwalialwatsepulturaruw puripxäna,sumaq'apkirq'apkirqullanakapt'ata, yaqhanakampi

2Ukatstisepulturatliwxatatqalajikxatapxäna

3JupanakastiutarmantasaxjaniwTatitJesusanjanchipar jikxatapkänti

4Jupanakastiwalimulljatawuñjasipxäna,päjaqiwk'ajkir isimpisthapt'atajupanakjak'ansayt'atäsipkäna

5Jupanakastiajjsarayasisinoraqeralt'asisawjupanakar sapjjäna:¿Kunatarakjiwatanaktaypinjakirjaqerojj thaqasipkta?

6Jupaxjaniwakankkiti,janukastijaktanxiwa

7Ukatsapxänwa:JaqinYuqapaxjuchararjaqinakan amparaparkatuyatäñapawa,ch'akkatatäñapawa,kimsïr urustijaktañapawasasa

8Jupanakastiukaarunakapatamtasipxäna

9Sepulturatkutt'anisinsti,tunkamayanjaqinakarusa, mayninakarusataqiukanakyatiyapxäna

10MaríaMagdalena,Juana,Santiagontaykapa,yaqha warminakasjupanakampïpkänaukanakawapostolanakar yatiyapxäna

11Jupanakatakejjarunacajjinamayacuentonakäkaspas ukhamänwa,janiwcreyipkänti.

12Pedrostisartasinsepulturart'ijtänaqunqurt'asisinstilino isimpisthapt'atauñjäna,ukatstisarxäna

13UkaurustipaniniwEmaússatmarkarsarapjjäna,uka markajjJerusalénmarkatniyapaqallqtunkakilometronak jayankänwa.

14Jupanakajjtaqekunanakatïpaskänaukanakat mayachtʼasisawparltʼasipjjäna

15Jupanakampparlt'asipkänaukhawJesusaxjak'achasisin jupanakampchikasaräna

16Ucampisjupanacajjjanuñt'apjjañapataquiwnayranacajj ist'asipjjäna.

17Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunjämsajumanakax maynitmaynikamparlt'asipxtaxa?

18JupanakatmaynïristiCleopassatänwa,juparojjsänwa: ¿Jerusalénmarkanyaqhamarkankirjaqïtati,kunanakatï akaurunakanpaskataynaukanakjanyatkta?

19Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunanakasutji? Jupanakastisapxarakïnwa:NazaretmarkankirJesusatxa, jupaxDiosannayraqatapansa,taqijaqinnayraqatapansa walich'amanprofetänwa.

20Jilïrsacerdotenakasa,markaapnaqerinakasa,jiwañar juchañchatäñapatakkatuyapkäna,chʼakkatapjjäna

21Ucampisnanacajjatinisipcäyätwa,jupawIsraelar qhespiyañapäna

22Jïsa,jiwasantamasankiryaqhepwarminakaswal muspharayapjjetu,jupanakajjwalialwatsepulturar puripkänaukanaka;

23Janchiparjanjikxatasinsti,mävisionanangelanak uñjapxtasasawsapxäna.

24Nanakampchikäpkänaukanakatyaqhepajjsepulturar sarasinjja,kunjamtïwarminakajjsapkänaukhamwa jikjjatapjjäna,ukampisjaniwjuparuñjapkänti.

25Ukatstijupanakaruxsänwa:Janamuyt'asirjaqinaka, janamuyt'asirjaqinaka,taqikuntixprofetanakanarsupki ukiyawsañataki.

26¿JanitCristoxukhamt'aqhisiñapäkaspa,jach'a kankañaparmantañapasti?

27Moisesampi,taqpachprofetanakampitqalltasinxa,taqi Qillqatanaktuqiwjupanakarqhanañchäna

28Jupanakajjkawkirutïsarapkänaukajiskʼamarkaruw jakʼachasipjjäna,jupajjjukʼampjukʼampsarañmunkaspa ukhamwaamuyasïna

29Ucampisjupanacarojjjawqʼjapjjänwa:Nanacamp chikäm,jayp'ujayp'uruwpurini,jayp'ustiwalitukusjjewa sasaJupanakampchikaqhiparañatakiwmantäna

30Jupanakampchikamanq'añanqunt'atäskänaukhaxa, t'ant'aaptasinbendicisa,p'akjasinjupanakarchuräna

31Nayranakapajjjist'arasjjänwa,juparojjuñt'apjjarakïnwa ucatjupajjjupanakannayrakatapatchhaqjjäna.

32Jupanakajjmaynitmaynikamawsapjjäna:“¿Janitthakin nanakampparltʼaskänaukatQellqatanakjistʼarkistuukhajj chuymasajjnakhantkistu?

33UkahorasastisartasinJerusalénmarkaruwkutt'xapxäna, ukatstitunkamayanjaqinakartantacht'atäskirjikxatapxäna

34Ukatsapxänwa:ChiqpachansaTatituxjaktxiwa, Simonaruwuñstawayisasa.

35Kunanakasthakinluraskäna,t'ant'at'ant'at'ant'at'ant'a t'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'atuñt'atätapyatiyapxäna.

36Ukparlapkänaukhajja,Jesusajjjupanaktaypiruw saytʼasïna,jupanakarakhamsänwa:“Jumanakajj sumankañajjutjpan”sasa

37Jupanakastiwalimulljatawuñjasipxäna,mäajayus uñjapkaspaukhamamuyapxäna

38Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kunatsajumanakajj llakisipjjta?ukat¿kunatsachuymanakamanamuyunakax uñstaski?

39Amparanakajsa,kayunakajsauñjapxam,nayätwa. Ajayuxjaniwjañchini,ch'akhanakanïkiti,kunjamtï jumanakaxuñjapkituukhamasasa

40Ukarsusinsti,amparanakapsa,kayunakapsajupanakar uñacht'ayäna

41JupanakastikusisiñatjaniyawsapkänaukhawJesusax jupanakarsäna:¿Akanmanq'añaxutjtamti?

42Ukxarustimäch'uqich'uqi,mämielpanalchurapxäna

43Ukxaaptasinstijupanakannayraqatapanmanq'äna

44Jesusastijupanakaruxsänwa:Akaarunakwa jumanakampïkasinjumanakarsapxsma,taqikunatix Moisesankamachipansa,profetanakanqillqatäki, salmonakanqillqatäkiukaarunakaxphuqhasiñapawa. nayatsipansa

45UkapachawJesusaxjupanakanamuyt'awinakap jist'aräna,QullanQillqatanakapamuyapxañapataki.

46Jupanakarojjsarakïnwa:Qellqatanjjaakhamsasaw Cristojjtʼaqhesiñapa,kimsïrurunjiwatanaktaypit jaktañapa.

47Jerusalénmarkatqalltasintaqemarkanakaruw arrepentisiñasa,juchanakatpampachatäñasaDiosan sutipjjaryatiyatäñapa.

48Jumanakastiukaarunakqhanañchirinakäpxtawa

49NayastiAwkijanarsutapajumanakarapayanipxsma, ukampisjumanakaxJerusalénmarkanqhiparapxam, alaxpachatch'amanïñkama

50UkatstiBetaniamarkakamawjupanakarirpxaruwayäna, amparanakapaytasinstibendicirakïnwa.

51Jupanakarbendiciskänukkhasti,jupanakat jithiqtatäxänwa,alaxpacharuwapatäxäna

52Juparyupaychañkamasti,walikusisitawJerusalén markarkutt'xapxäna

53TatitunutapanstisapüruwDiosarjach'añchasipkäna, bendicisipkäna.Amén.

1JAQTHAPI

1QalltanjjaArujjutjarakïnwa,ArojjDiosampïskänwa, ArojjDiosänwa.

2QalltanjjaukhamarakiwDiosajjutjäna

3TaqikunasJupatuqiwlurasiwayi;janjupampchikasti janiwkunasluratäkänti

4Jupanjakañawutjäna;ucatjakañajjjaqenakan qhanapänwa.

5Qhanastich'amakanqhant'i;ch'amakastijaniwamuykänti

6Diosankhitanitmäjaqewutjäna,jupajjJuansatänwa

7JuparakiwQhanatqhanañchañatakjutäna,ukhamat taqinisjupariyawsapxañapataki

8JupajjjaniwukaQhanakïkänti,janukastiukaQhanat qhanañchañatakiwkhitanïna.

9UkachiqaQhanasti,akapacharjutirinakarqhant'ayi

10Jupajjakapachankänwa,akapachajjJupampiwlurasïna, ukampisakapachajjjaniwjuparuñtʼkänti.

11Jupajjjupanutaparuwpurintäna,ukampisjaniwjupar katoqapkänti

12KhitinakatixjuparkatuqapkänukanakaxDiosan wawanakapäpxañapatakiwch'amchuräna,sutipar iyawsirinakaru

13Jupanakastijaniwwilatnaskiti,nijañchin munañapampisa,nijaqinmunañapampisyuripkiti,jan ukastiDiosatyuripxänwa

14Arustijañchiruwtuküna,jiwasanaktaypinjakarakïna, Awkinsapayuqapanjach'akankañapuñjapxta, khuyapayasiñampi,chiqakankañampi

15Juanaxjupatqhanañchäna,akhamsasawart'äna:Aka khititixnayatsisktxa:“Khititixnayatqhipatjutkiukax nayatsipansajuk'ampaskiwa,jupawnayatnayrax utjatayna”sasa.

16Jupanphuqt'atapatwataqinikatuqapxta,khuyapayasiñat sipansa.

17KamachixMoisestuqiwchurasïna,ukampisJesucristo tuqiwkhuyapayasiñampi,chiqakankañampixjutäna 18JanipuniwkhitisDiosaruñjkiti;sapaYuqapa,Awkin amparapankki,jupawjuparuñt'ayi

19Judionakaxsacerdotenakaru,levitanakaruJerusalenat khithapxäna,juparjiskt'apxañapataki:“¿Khitisjumaxa?”

20Jupastiarsüna,janiwarskänti;ucampisarsüna:“Janiw nayajjCristökti”sasa

21Jupanakastijuparjiskt'apxäna:¿Ukhamasti?¿Jumasti Eliasa?Jupastisarakïnwa:Janiwnayaxukhamäkti sasa¿Jumastiukaprofetaxa?Jupastisarakïnwa:Janiwa sasa.

22Jupanakastisapxarakïnwa:¿Khitirakïtasti?ukhamat khithankistuukanakarjaysañataki¿Kunsajumapachpat sista?

23Jupastisarakïnwa:Nayaxwasaranarnaqasirjaqin arupätwa:“Tatiturthakipchiqachapxam”sasa

24Khitanitäpkänaukanakastifariseonakat jutirinakäpxänwa

25Jupanakastijuparuxsapxarakïnwa:Ukhamasti, ¿kunatsabautisasma,janitixCristoxutjktam,janirak Eliasäksta,janirakukaprofetäkstaxa?

26Juanaxjupanakaruxsänwa:Nayaxumampiwbautista, ukampisjumanaktaypinmäjaqiwsayt'atäski,juparjan uñt'apktauka.

27Jupawnayatsipansajuk'ampaskixa,jupawnayatsipan juk'ampaskixa,zapatopanch'akhanakapsajaniwjist'arañax wakiskiti.

28UkanakajjJordánjawirakhurkatanBetabaramarkanwa lurasïna,kawkhantïJuanajjbautiskänaukacheqanjja

29Qhepürojja,JuanajjJesusarojjjuparjakʼachasisin uñjasajjsänwa:“Uñtapjjam,DiosanCorderopa,jupaw akapachanjuchapapaqani”sasa

30Jupatwanayajjsista:“Nayatsipansamäjaqewjutani, jupajjnayatsipansajukʼampsumajaqënwa”sasa

31Nayastijaniwjuparuñt'kti,janukastiIsraelmarkar uñt'ayasiñatakiwumampbautisirjutta.

32UkatJuanaxakhamsasawqhanañchäna:“Ajayuruw alaxpachatmäpalomaruñtatsaraqaniruñjta,ukatsti juparuwqhiparäna”sasa.

33Nayastijaniwjuparuñt'kti,ukampisumampibautisir khitanitusti,jupawsarakitu:“KhitirutixAjayuxsaraqaski ukatjuparqhiparaskiukuñjäta,jupawQullanAjayun bautisirix”sasa

34Nayastiuñjaraktwa,jupastiDiosanYoqapawa.

35QhepürojjwasitatwaJuanampi,pädiscipulonakapampi saytʼasipjjäna

36Jesusaruxsarkasaxsänwa:¡UñtapxamDiosan Corderopa!

37UkapädiscipulonakapastijuparparliristʼasawJesusar arkapjjarakïna

38UkatstiJesusaxjupanakararknaqiruñjäna,ukat jupanakarsäna:¿Kunsajumanakaxthaqhapxta? Jupanakastisapxänwa:Yatichiri!

39Jupanakarojjsänwa:Jutapjjamuñjapjjamsasa Jupanakastipurinisinkawkhansjakaskänaukuñjapxäna, ukatstiukauruxjupampchikawqhiparapxäna,niyatunka jayp'upacharuwpuripxäna.

40Juananparlirist'asinjupararkirinakatmaynïristi,Simón PedronjilapaAndréssatänwa.

41NayraqataxSimónjilaparuwjikxatäna,ukatsarakïnwa: Mesiasaruwjikxatapxta,mäarunxa,Cristosañmuni sasa.

42UkatstiJesusanukarirpänaJesusaxjuparuñjasax sänwa:JumawSimónJonasanyuqapätaxa,Cefas satätawa,mäarunxa:“Qal”sañmunisasa.

43QhipürustiJesusaxGalilearsarañmunäna,ukatsti Feliperuwjikxatäna,ukatstisänwa:Nayararkitasasa 44FelipestiBetsaidamarkankirïnwa,ukamarkastiAndrés, Pedronmarkapänwa

45FelipexNatanaelaruwjikxatäna,ukatsarakïnwa: Moisesaxkamachinqillqapkänukajaqiruwjikxatapxta: NazaretmarkankirJesus,Joseanyuqapasasa

46Natanaelastijuparuxsänwa:¿Nazaretmarkatkuna askismistunispa?Felipestijuparuxsänwa:Jutamuñjiri sasa

47JesusastiNatanaelaruwjuparjak'achasisinuñjäna, ukatstisänwa:¡Chiqpachansamäisraelita,janiwkuna sallqjañasutjkiti!

48Natanaelastijuparuxsänwa:¿Kawkitsauñt'ista? Jesusastisarakïnwa:JaniräkipanFelipejjjawsaskätam ukhajjhigoqoqamanqhankaskäyätaukhawnayajjuñjsma sasa

49Natanaelastisarakïnwa:Yatichiri,jumaxDiosan YuqapätawajumastiIsraelanReyipätawa

50Jesusastijuparuxsänwa:Nayaxhigoquqamanqhan uñjsmasasmaxa,¿iyawsktati?ukatsipansajuk'ampjach'a yänakuñjätasasa

51Jupastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,akaqhipatsti alaxpachjist'aratuñjapxäta,DiosanangelanakaparusJaqin Yuqaparmakhatasina,saraqanipxarakïtasasa

2JAQTHAPI

1Kimsïrurusti,GalileankirCanámarkanmäjaqichasïwiw utjänaJesusantaykapasukankänwa

2Jesusampidiscipulonakapampejjcasarasïwiruw jawsapjjäna.

3Kunapachatixvinopist'apkänukkhasti,Jesusantaykapax juparuxsänwa:Janiwvinonïpkitisasa

4Jesusastijuparuxsänwa:Warmi,¿kunalurañas jumampi?horasajajjjanïrawpurinkiti

5Taykapaxuywatanakaruxsänwa:Kuntixjumanakar sapkätamuklurapxamsasa.

6Ukanjja,judionakanqʼomachatäpkänaukarjamawsojjta qalatluratumamanqʼauchasïna,sapamaynejjpäjanukajj kimsabedonakuchatänwa.

7Jesusastijupanacarojjsänwa:Umaphuch'unakar umampiphoqantapjjamsasaUcatstich'amakamaw phoqantapjjaraquïna.

8Ukatstijupanakaruxsänwa:Jichhaxmistxapxam,ukat jach'aphunchhäwinapnaqiriparapapxamsasaUkat jupanakaxukaq’ipt’asipxäna.

9Fiestaapnaqirixvinotluratumamallt'asxäna,ukampis janiwkawkitsaukyatkänti

10Ukjjarustisarakïnwa:Qalltanjja,sapamayniwsuma vinoapsupjjeKunapachatixjaqinakaxsumumapxiukhaxa, juk'ampjanwaliwutji,ukampisjumaxjichhakamawsuma vinoimawaytaxa.

11JesusaxGalileankirCanámarkanmilagronakqalltäna, jach'akankañapuñacht'ayarakïnadiscipulonakapajjjupar creyipjjäna.

12UkaqhipatstiCapernaúmmarkaruwsarapxäna, taykapampi,jilanakapampi,discipulonakapampi

13JudionakanPascuafiestapajjjakʼankjjänwa,Jesusasti Jerusalénmarkaruwsaräna

14Tatitunutapanstivaca,oveja,palomaaljirinakaru,qullqi mayjt'ayirinakarusqunt'atäskirjikxatapxäna.

15Ukatstijisk'ach'aphinakampijawq'jasinxa,taqiniruw Tatitunutapatjaqunuküna,uwijanakaru,vacanakaru mayjt'ayirinakanqullqipwarxatasinxa,mesanak t'unjapxäna;

16Palomaaljirinakaruxsapxarakïnwa:Akanakakat apsusipxamAwkijanutapxajanaljañutartukuyapxamti sasa

17DiscipulonakapajjQellqatansatätapamtapjjänwa: “Utamantaqechuymachʼamachasiñajjnayaruw manqʼantawayitu”sasa

18Ukatstijudionakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Kuna unañchanaklurapxtaxa?

19Jesusastijupanacarojjsänwa:Akatemplot'unjapjjam, nayastikimsaurutsayt'ayarakïsasa.

20Judionakaxsapxarakïnwa:Pusaqtunkasuxtanmaraw akatemploxlurasiski,¿kimsaurutsayt'ayasmati?

21UkampisJesusaxjanchipantemplopatparläna.

22Jesusaxjiwatanaktaypitjaktxänaukhaxa, discipulonakapawjupanakarukhamsatapamtapxäna. Qellqataru,Jesusanarsutaparjamawiyawsapxäna

23PascuaurunJerusalénmarkanjakaskänaukhajja,walja jaqenakawjupansutiparcreyipjjäna,kunamilagronaktï lurkänaukuñjasa

24UkampisJesusaxjaniwjupanakarkatuykänti,taqijaqir uñt'ataplayku.

25Janiwkhitisjaqitarsuñapaxwakiskänti,kunatïjaqin utjkiukyatitaplayku

3JAQTHAPI

1Fariseonakatmächachawutjäna,Nicodemosutini, jupastijudionakanp'iqinchiripawa

2JesusastiarumawJesusarjak'achasisinsäna:Yatichiri, yatipxtwajumaxDiosatjutkiukayatichirïtamxa

3Jesusastisarakïnwa:Qhanaksisma,janmayamp naskaniukhajja,janiwDiosanReinopuñjkaspatisasa.

4Nicodemostijuparuxsänwa:¿Kunjämarakmäjaqix chuymankipstasinyurispasti?¿Payïrkutitaykapan purakaparmantaspa,yurispasti?

5Jesusastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,jankhitis umampi,Ajayumpijanyurkixa,janiwDiosanreinopar mantkaspatisasa.

6Kunatixjañchinyurkiukaxjañchiwa;Ajayunyurkiukax ajayuwa

7Janmusparamtinayajjsasma:“Mayampnaciñawwakisi” sasa

8Thayaxkawkirutixmunkiukaruwthayt'i,ukatsti ist'araktawa,ukampisjaniwyatkasmatikawkitsajuti, kawkirussaraski

9Nicodemostijuparuxsänwa:¿Kunjämarakakanakax pasaspasti?

10Jesusastijuparuxsänwa:¿Israelmarkan yatichiripätati,janitukanakyatkta?

11Qhanakwasapxsma,nanakaxyatipxataxparlasktanwa, uñjapxatajsaqhanañchapxaraktwaJumanakastijaniw nayanarsutanakaskatuqapktatisasa

12Nayatixakaoraqenutjkiukanakyatiyapxsma, jumanakatixjaniyawsapkstaxa,¿kunjamarak iyawsapxasmasti,nayatixalaxpachankiryänak yatiyapxsma?

13Janiwkhitisalaxpacharmakhatkiti,janukasti alaxpachatsaraqanirjaqiwa,alaxpachankirJaqin Yuqapawa.

14KunjämtixMoisesaxwasarankatarirapthapkänxa, ukhamarakiwJaqinYuqapaxjach'araptatäni.

15Ukhamatkhititixjupariyawskiukaxjan chhaqhañapataki,janukastiwiñayjakañkatuqañapataki 16Diosajjakapacharwalmunasïna,mäsapaYoqapchuri, ukhamatkhitinakatejjjuparcreyipkiukanakajjjan jiwarapjjañapataki,janukastiwiñayjakañ katoqapjjañapataki

17DiosajjjaniwYoqaparakapacharjuchañchañatak khitankitijanukastiakapachanjupatuqi qhispiyatäñapataki.

18Khititixjupariyawskiukaxjaniwjuchañchatäkiti, ukampiskhititixjaniyawskiukaxniyawjuchañchatäxi, DiosansapaYuqapansutiparjaniyawsataplayku.

19Juchañchañaxakawa:qhanaxakapacharpurinxiwa, jaqinakaxqhanatsipansach'amakaruwmunapxäna, luratanakapaxjanwalipunïnwa

20Khititejjjanwalilurkiukajja,qhanaruwuñisi,janirakiw qhanarusjutkiti,ukhamatluratanakapajjjan cheqañchatäñapataki

21Khititejjcheqlurkiukajja,qhanaruwjuti,luratanakapajj Diosanluratätapuñachtʼayañataki.

22Ukaqhipatsti,JesusaxdiscipulonakapampixJudea uraqiruwpuripxänaUcanstijupanacampchikaw bautisasïna

23JuanaxSalimjak'ankirAenónmarkanbautisaskäna, ukanwaljaumawutjäna.

24Juanaxjanïrawcarcelarjist'antatäkänti

25UkatstiJuananyaqhepdiscipulonakapampi judionakampiqʼomachasiñtoqetjisktʼasipjjäna.

26Juanarpurisinstisapxarakïnwa:Yatichiri,Jordán jawirkhurkatarjumampchikäskänaukakhititixjumamp chikäskäna,jupawbautisaski,taqiniwjupanukarjutapxi sasa

27Juanastisarakïnwa:Jaqixjaniwkunskatuqkaspati, janukastialaxpachatchuratäkaspaukhaxa.

28Jumanakawnayarqhanañcht'apxista:‘Janiwnayax Cristökti,janukastijupannayraqatapankhitanitätwa’sasa

29Khititejjnoviancasarasiñapäkiukajja,noviowa, ukampisnovianamigopajjnovianaruplaykojjwalkusisi

30Jupajjjukʼampiwjiljjatañapa,nayastijukʼaptañajawa

31Khititejjalajjpachatjutkiukajjtaqekunatsipansa jukʼampjachʼawa,akaoraqenkirjaqejjakaoraqetwaparli, alajjpachatjutkiukajjtaqekunatsipansajukʼampjachʼawa

32Kuntixjupaxuñjki,ist'kiukanakqhanañchi.janiwkhitis jupanarsutapkatuqkiti

33Khititejjarstʼäwipkatoqkiukajja,Diosajj cheqäskapuniwa.

34KhitirutixDiosaxkhitankiukaxDiosanarunakapwa parli,Diosaxjaniwmäjuk'aAjayuchurkiti

35AwkejjYoqaparuwmunasi,taqekunsaamparapar katuyaraki

36KhititejjYoqapariyawskiukajja,wiñayjakañaniwa UcampisDiosancolerasiñapajjjupanutjaskaquiwa.

4JAQTHAPI

1KunapachatixTatituxyatxäna,kunjämtixfariseonakax JesusanJuanatsipanjuk'ampdiscipulonakutt'ayäna, bautisarakïnaukist'apxäna.

2(Jesusaxjaniwbautiskänti,janukastidiscipulonakapaw bautisäna).

3Judeamarkatsarjjasinjja,Galilearuwkuttʼjjäna

4JupajjSamariamarkaruwsarañapa

5UkatstiSamariankirSicarsatmarkaruwpurinïna,uka oraqejjJacobojjJoséyoqaparchurkänaukaoraqe jakʼankiwa

6JacobunphujupajjukankjjänwaJesusastithakinqarjataw phuch'upatxanqunt'asïna

7Samariamarkankirmäwarmiwumaapsurijutäna, Jesusastijuparuxsänwa:Umchurapxitasasa.

8(Discipulonakapajjmanqʼaalasirsarapjjänwa)

9Samariankirwarmistijuparuxsänwa:¿Kunjämarak jumaxjudíojaqïtaxa,Samariankirwarmitumañmayistasti? Judionakaxjaniwsamaritanonakampchikasarnaqapkiti

10Jesusastijuparuxsänwa:JumatixDiosanchuräwip yatismaxa,khitisjumarsiskiristam:“Umchurapxita”sasa. jumastijuparmayisma,jupastijakañumachuraraksma sasa.

11Warmistijuparuxsänwa:Tata,janiwkunampis umañaxutjktamti,phuch'uxmanqharakiwa

12¿JumastiJacobawkijatsipanjuk'ampjach'ätati, kawkïritixukaphuch'uchuritu,jupapachpa, wawanakapasa,uywanakapasaukaphuch'uumt'apxitu?

13Jesusastijuparuxsänwa:Khititixakaumatumkiukax wasitatumatpharjasini

14Ukampiskhititixnayaxchurkäukaumatumkiukax janipuniwumatpharjaskaniti.Ucampisnayajjjuparchurkä ukaumajja,wiñayjakañarpurtʼirumaphuchʼuruwtukuni

15Warmistijuparuxsänwa:Tata,akaumachurita,jan umatpharjasiñapataki,janirakakarumañarjutañataki sasa

16Jesusastijuparuxsänwa:Chachamarjawst'am,akar jutamsasa.

17Warmistisarakïnwa:Janiwchachanïktisasa Jesusastisarakïnwa:Jumajjsumsista:‘Janiw chachanïkti’sasa.

18JumajjphesqachachanïtawaKhititejjjichhajjutjktam ukajja,janiwchachamäkiti

19Warmistijuparuxsänwa:Tata,nayaxamuyasta jumaxmäprofetakïtawasasa

20Nayraawkinakajastiakaqullunwayupaychapxirïna; Jumanakaxsapxaraktawa:Jerusalénmarkanwajaqinakax yupaychapxañapa”sasa

21Jesusastijuparuxsänwa:Warmi,iyawsapxita,pachax purininiwa,janirakiwakaqullunsa,Jerusalénmarkansa Awkiparyupaychapxätatisasa

22Jumanakaxyupaychapxtaxajaniwyatipktati,nanakax yattanwakuntixyupaychktanuka,qhispiyasiñax judionakatjuti

23Ucahorasajjpuriniwa,jichhajjpuriniwa,cheqpach yupaychirinakajjajayumpi,chekampiAwquerojj yupaychapjjani,Awkejjjuparyupaychapjjañapatakiw thaqe

24DiosaxmäAjayuwa,juparyupaychirinakaxajayumpi, chiqachuymampiyupaychapxañapawa

25Warmistijuparuxsänwa:NayaxyattwaMesiasan jutañapxa,jupastiCristosatawa.

26Jesusastijuparuxsänwa:Nayaxjumampparlt'irïtwa sasa

27Discipulonakapajjukawarmimpparlatapatwal muspharapjjänajanukax:¿Kunatsajupampiparlta?

28Warmistiumaphukhupjaytasinmarkarsaräna,ukatsti ukachachanakarsäna:

29Jutam,mäjaqiruñjiri,jupawtaqikuntixnayaxlurktauk yatiyitu

30UkatstimarkatmistusawJesusanukarsarapxäna.

31Ukañkamastidiscipulonakapajjakhamsasawjupar mayipjjäna:“Yatichiri,manqʼam”sasa

32Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayanmanq'añaxutjitu, jumanakaxjaniwyatipktatisasa

33Discipulonakajjmaynitmaynikamawsapjjäna:“¿Khitis juparmanqʼañapatakapanpacha?”

34Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayanmanq'añax khithankituukanmunañapphuqhañawa,luräwip tukuyañawasasa

35¿Janitjumanakaxsapkta:Pusiphaxsiwutji,ukatstiyapu apthapiñaxpuriniwa?uñtapxam,nayastisapxsmawa, nayranakamsartasipxam,pampanakuñtapxam;kunatix jupanakaxniyawyapuchañatakixjanq'utukupxi.

36Khititixyapuapthapirixpayllawkatuqasi,ukatsti achunakapthapirakiwwiñayjakañataki,ukhamat yapuchirinakasa,yapuchirinakaskusisipxañapataki

37Akaarunakaxchiqäskapuniwa:“Maynixyapuchi, maynixyapuapthapi”sasa

38Nayawkhitanipjjsma,kawkïrtïjumanakajjjan trabajipktaukapthapiñamataki

39UkamarkankirsamaritanonakatwaljaniwJesusar iyawsapxäna,ukawarmixakhamsiwa:“Taqikuntixnayax lurktaukyatiyitu”sasa

40Samariamarkankirinakaxjuparjak'achasisinxjupamp chikaqhiparañapatakiwachikt'asipxäna,ukatpäuruwukan qhiparäna

41Waljaniwjupanarunakaplaykuiyawsapxäna;

42Ukatwarmiruxsarakïnwa:Jichhaxjaniwarsutam laykuwiyawsapkti,nanakaxpachpawjuparist'apxta, chiqpachapuniwCristoxakapachanQhispiyiripätap yatipxtasasa.

43Päurutsti,ukachiqatsarxasaxa,Galilearuwsarxäna

44Jesuspachpawqhanañchäna:“Mäprofetaxjaniw markapanjach'añchatäkiti”sasa.

45Galileamarkarpurisinsti,GalileankirinakaxJerusalén markanjach'aphunchhäwintaqikuntixlurkänukuñjasax katuqapxäna.

46JesusastiGalileankirCanámarkaruwkuttʼjjäna,ukanwa umavinolurayänaUkatstimäjach'ajaqiwutjäna,jupan wawapaxCapernaúmmarkanusutänwa.

47JesusaxJudeamarkatGalilearpurinitapist'asinsti,jupar jak'achasisinachikt'asïna,wawaparsaraqañapataki, ukhamatwawaparqullañapataki.

48Jesusastisarakïnwa:Jumanakatixunañchanaka, muspharkañanakjanuñjapkätaukhaxa,janiw iyawsapkätatisasa.

49Ukajach'ajaqixjuparuxsänwa:Tata,janïrwawaxax jiwkipansaraqamsasa

50Jesusastijuparuxsänwa:Sarxam;wawamax jakaskiwaUkajaqejjJesusansiskänaukaarunak iyawsasajjsarawayjjänwa

51Ukatsaraqaskänaukhajja,uywatanakapajjjupar jikisisawsapjjäna:“Wawamajjjakaskiwa”sasa

52UkatstiJesusaxkunahorasaskichañqalltänauk jiskt'äna.Jupanakastisapxarakïnwa:Qharüruxpaqallq jayp'uruxcalenturaxjaytawayxänwasasa

53Awkipajjyatjjänwa,ukahorasanwaJesusajjsäna: “Wawamajjjakaskiwa”sasa

54JudeamarkatGalilearpurinkänaukhajjJesusajj mayampmayampmilagroluräna

5JAQTHAPI

1Ukaqhipatstijudionakanmäjach'aphunchhäwipaw utjänaJesusastiJerusalénmarkaruwsaräna

2Jerusalénmarkanjja,ovejanakaljañutajakʼanjja,mä estanquewutji,ukaestanquejjhebreoarunjjaBetesda satawa

3Ukanakanjja,waljajanchʼamanijaqenakawikipjjäna, juykhunaka,saytʼatäpkäna,wañtʼatäpjjänwa,umajj kuyntʼañapsuytʼasipkäna

4Mäangelawmähorasajjestanqueruwsaraqanïna,ukatsti umachʼalljjtayäna,khititejjumatʼaqesiñqhepat mantankänaukajja,kunausunïtapsawaliptatäjjänwa

5Ukanstimächachawutjäna,jupastikimsatunka llatunkanimarawusuntatarakïna.

6Jesusaxk'ariskiruñjasaxa,walijayapachawukham usuntatapyatisinxa,säna:¿K'umaräñmunasmati?

7Janch'amanijaqixjuparuxsänwa:Tata,janiwkhitis umaxch'amakt'kipanxestanquerirpkituti,ukampis jutkasaxyaqhawnayarsaraqanisasa

8Jesusastijuparuxsänwa:Sartasim,ikiñamapthapisin sarnaqamsasa

9Ukspachawukajaqixk'umaräxäna,ikiñapapthapisin sarnaqäna

10Ukatstijudionakaxqullatäkänukajaqiruxsapxänwa: Sábadouruwa.

11Jupastijupanakaruxsänwa:Khititixk'umarakitu ukawnayaruxsitu:“Ikiñamaptasinsarnaqam”sasa

12Ukatstijupanakaruxjiskt'apxänwa:¿Khitijaqisjumar sistamxa:“Ikiñamapthapisinsarnaqam?”

13Khititixqullatäkänukaxjaniwkhitïtapsayatkänti, Jesusaxukachiqanwaljajaqinakawsarxäna.

14UkaqhepatstiJesusajjtemplonjikjjatäna,ukatstisänwa: Jumajjkʼumaräjjtawa

15Ukajaqejjsarjjasinjja,Jesusawkʼumaraptayisasaw judionakaryatiyäna

16UkatwajudionakaxJesusararknaqapxäna,jiwayañ munapxäna,sábadourunukanaklurataplayku.

17Jesusastijupanakaruxsänwa:Awkixaxjichhakamaw irnaqaski,nayastiirnaqaraktwasasa

18Ukatwajudionakaxjuparjiwayañjuk'ampthaqhapxäna, janiwsábadourukp'akintkänti,janukastiDiosax Awkijawa,Diosampkikipäkaspasukhamawsapxarakïna 19Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Qhanaksapxsma, Yuqaxjaniwkunsjupapachpatlurirjamäkaspati,janukasti kuntixAwkipanlurkiuklurkiukluraraki

20AwkejjYoqaparuwmunasi,jupajjtaqekuntïjupa pachpalurkiukanakuñachtʼayaraki

21KunjämtixAwkixjiwatanakarjaktayki,jaktayaraki ukhamarakiwYuqaxkhitinakarutixmunkiukarjaktayaraki. 22Awkixjaniwkhitirusjuchañchkiti,janukastitaqi taripäwinakYuqaruwkatuyaraki

23TaqeniwYoqaparjachʼañchapjjañapa,kunjamtïAwkir jachʼañchapkiukhamaKhititejjYoqaparjanjachʼañchki ukajja,janiwkhitaniAwkirojjjachʼañchkiti

24Qhanakwasapxsma,khititixarunakist'kitu,khithankitu ukariyawskiukaxa,wiñayjakañaniwa,janirakiw juchañchatäkaniti.janukastijiwañatjakañaruwpasawayxi. 25Qhanakwasapxsma,pachaxjutaskiwa,jichhas purinxiwa,jiwatanakaxDiosanYuqapanarupist'apxani, ist'irinakaxjakasipxani

26KunjamtïAwkejjjupapachpanjakañanïkiukhama. ukhamarakiwYuqaparchuri,jupapachpanjakañapataki; 27Juparustijuchañchañatakiwch'amchuraraki,Jaqin Yuqapätaplayku

28Janmusparapxamti,ukapachaxpurininiwa,taqi khitinakatixsepulturankapkiukanakaxarupist'apxani.

29Ukatstimistunipxani;khitinakatixaskilurapki ukanakaxjakañjaktäwiruwpuripxani;Janwali luririnakasti,juchañchatäñkamawjaktapxani.

30Nayapachpaxjaniwkunslurirjamäkti,kunjämtixist'kta ukhamarjamawtaripta,taripäwijastichiqapawaNayajj

JUAN

janiwnayanmunañajthaqkti,janucastinayarkhitanitu Awkinmunañapwathaqta.

31Nayatejjnayapachpatqhanañchaskäjja,janiwcheqäkiti 32Yaqhaxnayatqhanañchi.ucatnayajjyattwa,cunjämtejj jupajjnayatistʼquituukajjcheqäquiwa.

33JumanakaxJuanarkhithapxtaxa,jupastichiqa yatichäwinakarsüna

34Ukampisjaniwjaqinqhanañchäwipkatuqkti,janukasti, jumanakanqhispiyatäpxañamatakiwukanakarsta

35Jupajjmäninanakhaskirqhanarakïnwa,jumanakastimä jukʼatiempowjupanqhanapatkusisiñmunasipjjayäta

36UcampisnayajjJuanatsipansajuk'ampjach'a yatiyäwinïtwa,Awkejjnayartukuyañajatakchuritu,uka pachpaluräwinakawnayatqhanañchi,Awkejjnayar khitanitu

37NayarkhitankituukaAwkipachpawnayatqhanañchi. Janiwkunapachasarupist'apktati,janirakiwuñnaqapsa uñjapktati

38Jumanakaxjaniwjupanarupaxjumanakanutjktamti, khitirutixkhitankiukarustijaniwiyawsapktati

39Qillqatanakthaqhapxam;Jumanakaxwiñayjakañ katuqapxatamatamuyapxtaxa,jupanakawnayat qhanañchapxi

40Jumanakaxjaniwnayanukarjutañmunapktati,jakañ jikxatapxañamataki.

41Nayajjjaniwjaqenakanjachʼañchäwipkatoqkti

42Ucampisnayajjjumanacaruwuñt'apjjsma,jumanacajj janiwDiosanmunañapajjutjquiti.

43NayaxAwkixansutipxaruwjutta,ukampisjumanakax janiwkatuqapkistati,maynitixjupansutiparujutanixa, juparuwkatuqapxäta.

44¿Kunjämarakjumanakajjmaynitmaynikam jachʼañchatäpkta,Diossaparukijachʼañchatäñthaqpkta ukanakastiiyawsapjjasmasti?

45NayajjAwkinnayraqatapanjuchañchapjjämasasinjan amuyapjjamti,mayniwjumanakarjuchañchapjjtam,jupaw Moisesa,juparconfiyapktajja.

46JumanakatixMoisesariyawsapxasmaxa,nayar iyawsapxasmawa,jupawnayatqillqatayna

47Ucampisjumanakatejjjupanqellqatanakaparjan creyipjjstajja,¿kunjämaraknayanarunacajjarcreyipjjamsti?

6JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,JesusaxGalileaqutathiyaruwsaräna,uka qutastiTiberiasqutasatawa.

2WaljajaqinakawJesusararktapxäna,kunamilagronaktix jupaxusutjaqinakarlurkiukuñjasa.

3Jesusastimäqulluruwmakhatäna,ukansti discipulonakapampchikawqunt'asipxäna

4JudionakanPascuafiestapajjjakʼankjjänwa

5Jesusastimäjach'atamajaqirjak'achasisinuñjasasti, Feliperuwsäna:¿Kawkitsat'ant'aalasipxañäni, jupanakarmanq'apxañapataki?

6Juparyant'añatakiwukhamsäna,jupapachpawkuntix lurañapäkänukyatïna

7Felipestijuparuxsarakïnwa:Päpatakqullqit'ant'ax janiwjupanakatakixwakiskiti,sapamayniwmäjuk'a apthapipxañapatakisasa

8Mädiscipulopajja,SimónPedronjilapaAndréssatänwa, jupajjsänwa:

9Akanjja,mäwaynawutji,jupajjphesqacebadat'ant'ampi, päjisk'achawllampiapt'atawa.

10Jesusastisarakïnwa:Jaqinakarqunt'ayapxamsasa Jichhajjukacheqanjjawaljachʼojjñawutjäna.Ukhamaw ukachachanakaxqunt'asipxäna,niyaphisqawaranqa.

11Jesusastit'ant'anakapthapïnaYuspagarañtukuyatatsti, discipulonakaparlakirïna,discipulonakaparus qont'atäpkänaukanakaru.ukhamarakichallwanakax kunjamtïmunapkiukhama

12Jupanakastiphuqt'atäxapxänwa,discipulonakaparux sänwa:Ukat'aqanakapthapipxam,ukhamatjankunas chhaqañapatakisasa

13Ukatstijupanakaruxtantacht'asipxäna,ukatstitunka payancanastaruwphisqacebadat'ant'at'ant'ampi phuqantapxäna,ukat'ant'axmanq'irjaqinakatakixjuk'amp jilawqhiparäna.

14UkajaqenakajjJesusanmilagropuñjasajja,sapjjäna: “Cheqpachansaakaprofetajjakapacharjutañapänwa”sasa 15Jesusastireyjamuttʼayañatakchʼamampikatuntapjjañap amuyasajja,sapakiwmäqollursarjjäna

16Jayp'upurinxipansti,arkirinakapaxqutaruw saraqapxäna.

17Ukatstimäboteruwmantapxäna,ukatstiCapernaúm tuqirsarapxänaJichhajjchʼamakäjjänwa,Jesusajjjaniw jupanakarjutkänti.

18Mäjach'athayampiwqutaxsartäna

19Ukatstiniyapätunka,kimsatunkakilometronakremar sarasinxa,Jesusaruxqutapatxansarnaqaskiruñjapxäna.

20UcampisJesusajjjupanacarojjsänwa:Nayätwajan axsaramti

21Jupanakastitaqichuymawbarcorkatuqapxäna, ukspachawbarcoxkawkirutixsarapkänaukauraqir purinïna

22Qhepürojja,lamarqotakhurkatansaytʼatäpkänauka jaqenakajja,janiwyaqhabotejjukanutjatapuñjapjjäna,jan ukastidiscipulonakapanmantapkänaukabotekiwutjäna, Jesusajjjaniwdiscipulonakapampchikajjbarcormantäna, janukastijupanboteruwmantänadiscipulonakajjsapakiw sarjjapjjäna;

23(UkampisTiberiasmarkatyaqhabotenakaxt'ant'a manq'apkänukajak'aruwpuripxäna,Tatituxyuspagaräna) 24JaqinakastiJesusanjanukankatapyatisinxa, discipulonakapasjanukankatapyatisinxa,barcotsarasin CapernaúmmarkaruwJesusarthaqirpuripxäna

25Lamarqotakhurkatanjikjjatasajja,akhamsasawjupar sapjjäna:“Yatichiri,¿kunapachasakarjutta?”

26Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Qhanaksapxsma, janiwmilagronakuñjapxatamatthaqkistati,janukasti t'ant'amanq'apxatamatsist'asipxatamata

27Janjiwirmanq'alaykuxirnaqapxamti,janukastiwiñay jakañarpuriñkamawirnaqapxäta,ukamanq'awJaqin Yuqapaxjumanakarchurapxätam.

28Jupanakastisapxarakïnwa:¿KunslurañäniDiosan luräwinakapphuqañataki?

29Jesusastijupanakaruxsänwa:Diosanluräwipawa, khitirutixkhitankiukariyawsapxañamatakisasa

30Jupanakastisapxarakïnwa:Ukhamasti,¿kuna unañchauñacht'ayaskta,jumaruñjapxañamataki, iyawsapxañamataki?¿kunsajumaxirnaqaskta?

31Nayraawkinakajastiwasaranmanámanq'a manq'apxirïnaKunjamtixQillqataxsiskixa:“Jupaw

jupanakaruxalaxpachatt'ant'achuränamanq'apxañapataki” sasa.

32Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma,janiw Moisesaxalaxpachatt'ant'achurapktamti.ukampis Awkixawalaxpachatchiqpacht'ant'achurapxtamsasa.

33Diosant'ant'apaxalaxpachatsaraqani,akapacharjakañ churkiukawa

34Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,wiñayatakiwaka t'ant'achurapxitasasa

35Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjjakañt'ant'ätwa Khititejjnayariyawskituukajja,janipuniwumat pharjaskaniti”sasa

36Ucampisnayajjsapjjsmawa,jumanacajjnayarojj uñjapjjtawa,ucampisjaniwcreyipquitisasa

37TaqekuntïAwkejjchurkituukajjnayaruwjutani; Khititejjnayarjutkaniukarojjjanipuniwjaqunukkäti”sasa.

38Nayajjjaniwalajjpachatsaraqanïkti,janiwnayan munañajlurañatakejjjutkti,janukastikhitankituukan munañaplurañatakejjsaraqanïtwa.

39NayarkhitankituukaAwkinmunañapawa:taqekuntï churkituukanakatjaniwkunsaptʼasiñajäkiti,janukasti qhepqhepaurunjaktayañajawa.

40Nayarkhithankituukanmunañapaxa,taqikhitinakatix Yuqaparuñjapkiukatjupariyawsapkiukanakaxwiñay jakañkatuqapxañapataki.

41Judionakastijupatarnaqasipxäna:“Nayaxalaxpachat saraqanirt'ant'ätwa”sasa

42Jupanakastisapxarakïnwa:¿JanitakaJesusaxJosean yuqapa,awkiparutaykaparuñt'apxta?¿Kunjämarakjupajj akhamsispasti:“Alajjpachatsaraqantayätwa?”

43Jesusastijupanakaruxsänwa:Janmaynitmaynikam arnaqasipxamtisasa

44Janiwkhitisnayarjutkaspati,janitixkhithankituuka Awkixjuparirpkipan.

45Profetanakanqillqatäxiwa:“TaqiniruwDiosan yatichatäpxani”sasaTaqikhitinakatixAwkinist'apki, yatxatapkiukanakaxnayanukarjutapxi.

46JaniwkhitisAwkerojjuñjkiti,janukastiDiosatjutki ukakiwAwkerojjuñji

47Qhanaksapxsma,khititixnayariyawskituukaxwiñay jakañaniwa

48Nayajjjakañchurirtʼantʼätwa

49Nayraawkinakamaxwasaranmanámanq'a manq'apxäna,jiwatäxapxänwa

50Akaxalaxpachatsaraqanirt'ant'awa,maynixukat'ant'at manq'añapataki,janjiwañapataki.

51Nayaxalaxpachatsaraqanirjakkirt'ant'ätwa,khititixaka t'ant'atmanq'aniukaxwiñayatakiwjakani.

52Judionakajjjupanakkamawchʼajjwapjjäna,akhamsasa: “¿Kunjamarakakajaqejjaychapmanqʼañasatak churistaspasti?”

53Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma, janitixJaqinYuqapanjanchipmanq'apkäta,wilapsa umkätaxa,janiwjakañaxutjkanitisasa

54Khititixjañchixmanq'ki,wilaxsaumkiukaxa,wiñay jakañaniwaQhepqhepaurunjaktayäjja”sasa

55Nayanjañchixaxchiqpachapuniwmanq'awa,wilajasti chiqpachapuniwumañawa

56Khititixjañchixmanq'ki,wilaxumkiukaxnayamp chikawjakasi,nayastijupampchikawjakasi.

57KunjämtixjakkirAwkixnayarkhitanitu,nayastiAwkin laykujakaskaraktwa

58Akat'ant'axalaxpachatsaraqanirt'ant'awa,janiw kunjamtïnayraawkinakamaxmanámanq'amanq'apkän ukhama,jiwatäxapxänwa

59Capernaúmmarkanyatichaskänaukhawsinagogan arsüna.

60Discipulonakapatwaljaniwukist'asinsapxäna:Akax ch'amawa;¿khitisukistʼaspa?

61Jesusaxdiscipulonakapanukatuqitarnaqasipxatap yatisinxa,jupanakaruxsänwa:¿Ukaxjumanakarux chuymust'ayapxtamti?

62JaqinYuqaparkawkhantïnayraxjakkänaukaru makhataskiruñjapxätaukhaxa,¿kamachasmasa?

63Ajayuxch'amañchi;janchixjaniwkunaaskisutjkiti, jumanakarsapksmaukaarunakaxajayuwa,jakañarakiwa

64Ukampisjumanakatyaqhepajjjancreyipkiukanakajj utjarakiwa.Jesusastiqalltatpachawkhitinakasjan iyawsapki,khitinakasjuparaljantapxañapänukyatïna

65Jupastisarakïnwa:Ukhamatwasapxsma,janiwkhitis nayarjutkaspati,janitixAwkixaxchurkituukkhaxasasa. 66Ukapachatpachawwaljadiscipulonakapajj kuttʼanjjapjjäna,janirakiwjupampchikasarnaqjjapjjänti 67Jesusastitunkapayanjaqinakaruxsänwa: ¿Jumanakaxsarxapxätati?

68SimónPedrostijuparuxsänwa:Tata,¿khitirurus sarañäni?wiñayjakañarunacanïtawa.

69Nanakaxiyawsapxaraktwa,jumatixjakkirDiosan Yuqapätamxa

70Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Janitnayajj jumanacarojjtunkapayanajllpksma,jumanacatmaynejj supayaraqui?

71JudasIscarioteyuqapatparläna,jupawtunkapayan jaqinakatmaynïrixkatuntañapa

7JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,JesusaxGalileanwasarnaqäna,judionakax juparjiwayañmunapxataplayku.

2Judionakantabernáculofiestapajjjakʼankjjänwa

3Jilanakapastijuparuxsapxarakïnwa:Akatsarxam, Judearsarxam,discipulonakamaxkuntixjumaxlurktauk uñjapxañapatakisasa

4Janiwkhitisjamasatkunslurkiti,jupapachpawqhan uñt'ayasiñmunaraki.Jumatixukanaklurasmaxa,akapachar uñacht'ayañamawa

5Jilanakapasjaniwjupariyawsapkänti

6Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayanpachajjajjjaniw purinquiti

7Akapachankirinakajjjaniwjumanakaruñisipkaspati; Ucampisnayarojjuñisipjjetuwa,nayajjuñisiñaplaycu, luräwinakapajjjanwaliwa

8Jumanakaxakajach'aphunchhäwirmakhatapxam; Tiempojajjjanïrawphoqaskiti”sasa.

9Ukaarunakarsusinsti,Galileanqhiparäna

10Jilanakapajjsarjjapjjänaukhajja,Jesusajjjaniw qhanpachfiestarsarkänti,janukastijamasatjamaw sararakïna

11Ukatstijudionakaxjuparthaqhapxäna,ukatsti sapxarakïnwa:¿Kawkinkisjupasti?

12Jaqenakajjjupatwalarnaqasipjjäna,yaqhepajjakham sapjjänwa:“Sumajaqëjjewa”sasa.ukampisjaqinakar sallqji

13Ukampisjaniwkhitisjudionakaraxsarasawqhan parlkänti.

14FiestachikataypiruwJesusaxtemplorsarasinyatichäna 15Judionakastiwalmuspharapjjäna,akhamsasa: ¿Kunjämarakakajaqejjletranakyatpachasti,janirakiw yateqkchïnjja?

16Jesusastijupanacarojjsänwa:Yatichäwijjajjjaniw nayanquiti,janucastikhitanquitupanquiwasasa.

17Maynitixmunañaplurañmunchixa,Diosanyatichäwip yatiñapawa,janukaxnayapachpatparlataxa

18Khititixjupapachpatparlkiukaxjupanjach'akankañap thaqhi,ukampiskhititixkhithankipanjach'añchatäñthaqki ukaxchiqawa,janiwkunajanwalilurañasjupanutjkiti.

19¿JanitMoisesaxLeychurapxtam,ukampisjaniw mayniskamachirjamphuqhapktati?¿Kunatarakjiwayañ munapxtasti?

20Jaqinakastisapxarakïnwa:Jumastimäsaxranïtawa 21Jesusastijupanacarojjsänwa:Nayajjmäluräwilurta, jumanacajjtaqeniwmuspharasipjjtasasa.

22UkatwaMoisesaxcircuncisiónchurapxsma(Janiw Moisesanjutataplaykukiti,janukastinayraawkinakapat jutataplayku.)jumanakaxsábadourunmäjaqir circuncisiónlurapxtaxa

23Maynitixsábadouruncircuncisiónkatuqchixa, Moisesankamachipjanp'akintañapataki.¿Jumanakax nayatcolerasipxtati,sábadourunmäjaqirk'umaraptayatax layku?

24Januñnaqaparjamtaripapxamti,janukastichiqapar uñjapxam

25Jerusalénmarkankiryaqhepajjsapjjäna:“¿Janitaka jaqejjjiwayañmunapki?”

26Ucampisjupajjjanajjsart'asawparli,jupanacajjjaniw kunssapquiti¿Chiqapunitapnaqirinakaxyatipxaspaaka Cristoxa?

27Ukampisjiwasaxakajaqiruxkawkitsajutataynauk yattanwa,ukampisCristoxjutkaniukkhaxa,janiwkhitis kawkitsajutatapyatkiti.

28Jesusastitemplonyatichasinjach'atart'äna: Jumanakaxpanpachaniwuñt'apxista,kawkitsajutktauksa yatipxtawa.

29Ucampisnayajjjuparuñtʼtwa,nayajjjupatjuttwa, jupawnayarkhitanitu

30Ukatstijupanakaruxkatuntañmunapxäna,ukampis janiwkhitisamparapluqtkänti,pachapaxjanïraw purinkänti

31Jaqinakatwaljaniwjupariyawsapxäna,ukat sapxarakïnwa:Cristoxjutkaniukhaxa,¿juk'amp milagronakluranitiakajaqinluratapatsipansa?

32Fariseonakaxist'apxänwa,jaqinakaxJesusatukham arnaqasipxatapafariseonakampi,sacerdotenakan jilïrinakapampisti,juparkatuntañatakejjoficialanakaruw khitjjapjjäna.

33Jesusastijupanacarojjsänwa:Mäjuk'apachaw jumanakampïskä,qhitanquituucaruwsarjjäsasa

34Jumanakaxthaqhapxitaniwa,ukampisjaniw jikxatapkistati,kawkirutixnayaxjikxatasktxa,janiwuka chiqarpuripkasmati.

35Judionakaxjupanakkamawjiskt'asipxäna:¿Kawkirus sarxani,janjikxatañataki?¿Jupajjjanjudiöpkiukanakar chʼeqtʼatjaqenakarsaraspa,janjudiöpkiukanakar yatichañataki?

36¿Kunjämsajupajjakhamsäna:“Jumanakajj thaqapjjetätawa,ukampisjaniwjikjjatapkitätati”sasa.

37Qhepqhepauru,ukajachʼafiestanjja,Jesusajj saytʼasisawartʼasïna:“Maynitejjumatpharjatächiukhajja, nayarjutasinumañapa”sasa.

38Khititejjnayariyawskituukajja,kunjamtïQellqatajj siskiukhama,purakapatjjajawiranakawjacañumajj mistuni.

39(UkampisJupariyawsirinakanAjayupatparläna,jupar iyawsirinakasti,janïrawQullanAjayuxchuratäkänti, Jesusaxjanïrawjach'añchatäkänti)

40Waljajaqinakawukaaruist'asaxsapxäna: Chiqpachansaakaprofetaxasasa.

41Yaqhipanakaxsapxarakïnwa:AkaxCristowasasa Ukampisyaqhipanakaxsapxänwa:¿CristoxGalileat mistuniti?

42¿JanitQillqataxsiski:‘CristoxDavidanwawanakapat juti,Belénmarkatjutani,kawkhantïDavidaxjakaskäna?

43Ucalaycuwjakenacataypint'aqanuqtasiñajjutjäna.

44Jupanakatyaqhepajjjuparkatuntapjjañapänwa;ukampis janiwkhitisamparluqtkänti

45Ukatstisacerdotenakanjilïrinakapampi fariseonakampiruwsarapxänaJupanakastisapxarakïnwa: ¿Kunatsajanapanipktasti?

46Ukuñjirinakastisapxänwa:Janipuniwkhitisakajaqir uñtatparlkitisasa

47Ukatfariseonakaxjupanakaruxsapxarakïnwa: ¿Jumanakaxsallqjatäpxtati?

48¿Khitisjilïrinakasjanukaxfariseonakasjupar iyawsapxi?

49UcampisacajakenacajjjanLeyuñt'quiucajakenacajj maldecatäpjjewa

50Nicodemostijupanacarojjsänwa:Jupanakatmaynïr arumajjJesusanukarjutäna.

51¿Janirist'kasatyatkasaxkamachisaxkhitirus juchañchaspa?

52Jupanakastisapxarakïnwa:¿JumaxGalileankirïtati? Uñt'apxam,Galileatxajaniwmäprofetaxmistkitisasa 53Sapamayniwutaparsarxapxäna

8JAQTHAPI

1JesusaxOlivosqulluruwsaräna.

2AlwatpachawDiosaryupaychañutarkutt'anïna,taqiniw juparjak'achasipxänaJupastiqunt'asisawjupanakar yatichäna.

3Escribanakampifariseonakampisti,wachuqjucharpurt'at mäwarmiruwJesusarirpanipxäna.ukatstiukawarmir chikataypinutt'ayapxäna

4Jupanakastisapxarakïnwa:Yatichiri,akawarmix wachuqjuchalurasaxkatuntatänwasasa

5MoisesaxLeytuqiwukajaqinakqalampk'upjapxañapa sasawsapxitu

6Jupanakarjuchañchañatakyantʼasawukhamsapjjäna UkampisJesusaxqunqurt'asisawamparapampuraqir qillqt'äna,janisist'kaspaukhama

7Ukatjisktʼasipkakïnwa,jupajjsaytʼasisawjupanakarsäna: “Khititejjjumanaktaypinjanjuchanïkiukajja,nayraqatajj mäqalajaqontpan”sasa

8Ukatstiwasitatqunqurt'asisaworaqerqillqt'äna.

9Khitinakatixukist'apkänukanakasti,maynit maynikamawjilïrjaqitqalltasinqhipqhipakama mistupxäna

10Jesusastisayt'asisinxjaniwkhitirusuñjkänti,janukasti warmirukiwsäna:Warmi,¿kawkinkisjumar juchañchirinakaxa?¿janitkhitisjuchañchktam?

11Jupastisarakïnwa:Janiwkhitis,TatayJesusasti juparuxsänwa:Janiwnayasjuchañchksmati,saram,jan mayampsajucharjuchañchamsasa

12Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Nayax akapachanqhanapätwa,khititixnayararkkituukaxjaniw ch'amakansarnaqkaniti,janukastijakañqhanakatuqani sasa.

13Fariseonakastijuparuxsapxarakïnwa:Jumapachpaw arsutaxaqillqatamaxjaniwchiqäkiti

14Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayapachpat arsuskäyätukasa,nayanarsutaxaxchiqawa,kawkitsajutta, kawkirussarasktaukyattwaucampisjaniwkawkitsajutta, kawkirussarasktaukyatipkasmati”sasa.

15Jumanakaxjañchinmunañaparjamawtaripapxtaxa; Janiwkhitirustaripkti

16Ukampisnayatixjuchañchkäxa,taripäwixchiqawa, janiwnayasapakïkti,janukastinayasa,khitanituAwkisa 17KamachinakamanstiQillqatarakiwa:“Panijaqin arsutapaxchiqawa”sasa.

18Nayapachpawnayapachpatqhanañchi,khithankituuka Awkisnayatqhanañchi

19Jupanakastisapxarakïnwa:¿KawkinkisAwkimax?

Jesusastisarakïnwa:Janiwnayarusuñt'apkistati, janirakiwAwkijarusuñt'apkistati,jumanakatixnayar uñt'apxitasmaxa,Awkixarusuñt'apxasmawasasa.

20JesusastiTatitunutanyatichaskänaukhawqullqiimañ utanarsünaJupanpachapaxjanïrawpurinkänti

21Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Nayawsaraskta, jumanakastithaqapxätawa,juchanakamanstijiwapxätawa

22Judionakastisapxarakïnwa:¿Jiwayasiniti?Jupajj siwa:“Kawkirutïnayajjsarkäukjja,janiwjumanakajj jutapkasmati”sasa

23Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakajj anqankirïpjjtawa.Nayaxalaxpachankirïtwa,jumanakax akapachankirïpxtawa;Nayajjjaniwakapachankirïkti

24Nayastisapxsmawa,jumanakaxjuchanakaman jiwapxäta,jumanakatixnayätwajaniyawsapkätaxa, juchanakamanjiwapxätasasa

25Jupanakastisapxarakïnwa:¿Khitirakïtasti?Jesusasti jupanakaruxsänwa:Kunjamtïqalltatpachsapksma ukhamasasa

26Nayajjwaljaarunakanïtwa,jumanakatjuzgañatakisa, ukampiskhititïnayarkhitankituukajjcheqäskapuniwa Jupatist'ktaukanakakapacharuxarsta

27JupanakajjjaniwAwkitjupanakarparlatapamuyapkänti

28Jesusastijupanacarojjsänwa:JumanakastiJaqin Yoqaparjach'araptapjjätaucapachawyatipjjäta,nayajj jupatjja,janiwnayapachpatkunslurktiukampisAwkixax yatichkituukhamarjamawukanakarsta

29Khititejjnayarkhitankituukajjnayampchikawutji, Awkejjjaniwsapakjaytkituti.Kunatixjuparkusisiyki ukanakxasapakutiwlurarakta

30Ukaarunakarsuskänaukhajja,waljaniwjupar creyipjjäna.

31Jesusastijupariyawsirjudionakaruxsänwa: Jumanakatixarunakajphuqapxätaxa,chiqpachapuniw nayandiscipulojäpxäta

32Jumanakaxchiqakankañuñt'apxäta,chiqakankañaw qhispiyapxätam.

33Jupanakastisapxänwa:Abrahananwawanakapäpxtwa, janipuniwkhitinesclavopäpkti

34Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Qhanaksapxsma, khititixjucharpurkiukaxjuchanesclavopawasasa

35Uywataxjaniwwiñayatakutanqhiparkiti,janukasti Yuqaxwiñayatakiwjakaski

36Yuqatixjumanakarqhispiyapxätamxa,chiqpachapuniw qhispiyatäpxäta.

37NayaxyattwajumanakaxAbrahaman wawanakapäpxatamxaucampisjumanacajjjiwayañ munapjjestajja,arujjajjjaniwjumanacataypinutjquiti” sasa

38NayaxkuntixAwkixampuñjktaukarsta

39Jupanakastisapxarakïnwa:Abrahanawkixawasasa. Jesusastijupanacarojjsänwa:JumanakatejjAbrahaman wawanacapäpjjasapänjja,Abrahamanluräwinacap lurapjjasmasasa.

40Jichhastinayaruwjiwayañmunapxtaxa,mäjaqiw chiqakyatiyapxsma,Diosatist'apxsma

41Jumanakaxawkimanluratanakaplurapxtaxa. Jupanakastisapxarakïnwa:Janiwnanakaxq'añujucha lurañatnasktanti;mäsapaAwkiwutjistu,jupastiDiosawa

42Jesusastijupanacarojjsänwa:Diosatejjjumanacan Awquimäspajja,nayarmunasipjjasmawajanirakiwnaya pachpatjutkti,janukastijupawkhitanitu

43¿Kunatsajumanakaxparlataxjanamuyapkta?arunakaj janist'apxatamalayku

44JumanakaxSupayawkimatjutapxtaxa,awkiman munañanakapsaphuqhapxarakïtawa.Qalltatpachjaqi jiwayirjaqïnwa,janiwchiqakankañanjakkänti,janirakiw chiqakankañapaxjupanutjkitiKunapachatixk'arinak parlkiukhaxa,jupapachpawparli,k'arisiri,awkipawa.

45Nayajjcheqsapksmajja,janiwcreyipkti

46Jumanakatkawkïrisjuchatamuyt'ayitu?Nayatejjcheq siristjja,¿kunatsajancreyipkista?

47KhititejjDiosatjutkiukajja,Diosanarunakapistʼiwa, jumanakajjjaniwistʼapktati,janDiosatjutapjjatamata

48Ukatstijudionakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Janit sumasapktatijumaxSamariankirïtawa,saxranakanïtawa?

49Jesusastisarakïnwa:Janiwnayajjsaxranïktiukampis nayaxAwkijaruwjach'añchta,jumanakastinayaruw jisk'achapxista

50Nayastijaniwjach'ajach'atukuñajthaqkti,khititix thaqki,taripkiukaxutjarakiwa

51Qhanakwasapjjsma,maynitejjnayanarsutajphoqchejja, janipuniwjiwañuñjkaniti

52Ukatstijudionakaxjuparuxsapxarakïnwa:Jichhax yatipxtwasupayutjatamasasaAbrahamaxjiwatäxiwa, profetanakasa;Jumastisaraktawa:“Maynitejjnayanarsutaj phoqhaspajja,janipuniwjiwañapmallt'kaniti”sasa

53¿Abrahanawkisatsipansajuk'ampjach'ätati?

Profetanakastijiwatäxiwa,¿khitirusjumapachpalurasma?

54Jesusastisarakïnwa:Nayapachpatejjjach'añchassta, jach'añchäwijajjjaniwkunäkisaJumanakaxDiosamaw sapxsma.

55Ukampisjaniwjuparuñt'apktati;ucampisnayajjjupar uñt'twa,nayatejj“janiwjuparuñt'cti”siristjja,nayajjjumar uñtasitk'arisirijaqëjjäwa;

56Abrahamawkimajjnayanurujuñjasajjwalkusisïna.

57Judionakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Janitphisqa tunkamaranïktati,¿Abrahanaruñjtati?

58Jesusastijupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniwnayajj sapjjsma,janïrAbrahamajjutjcänucajja,nayajjutjctwa

sasa

59UkatstiJesusaxqalanakapthapïna,juparjaquqaniñataki, ukampisJesusaximantasisawtemplotmistuwayxäna, jupanaktaypiruwsaräna

9JAQTHAPI

1Jesusaxukachiqatsaraskänaukhaxa,yurïwipatpachmä juykhujaqiruwuñjäna

2Discipulonakapajjakhamsasawjuparjisktʼapjjäna: “Yatichiri,¿khitisjuchluräna,akajaqe,janukajjawk taykapasjuykhütapa?

3Jesusastisarakïnwa:Janiwakajaqixjuchalurkiti, janirakiwawktaykapasjuchalurkiti,janukastiDiosan luratanakapaxjuparuñt'ayasiñapawa

4Qhitanipkituukanluräwinakapurükipanwalurañaja

5Nayajjakapachankkasajjakapachanqhanapätwa.

6Ukarsusinsti,laq'aruwthuqt'äna,ukatstilaq'ampiwlaq'a lurarakïna,ukatstiukajuykhujaqinnayranakaparuw laq'ampijawq'jarakïna.

7Juparuxsarakïnwa:Siloamestanquenjariqir sarañamawa,ukaxakhamsañmuni:“Khithata”sasa

8Jaqijak'ankirinakasa,nayraxjuykhükaspasukham uñjapkänukanakaxsapxänwa:¿Janitakaxqunt'atäsin achikt'asirïki?

9Yaqhepajjsapjjäna:“Akawa”sasa,yaqhepastisapjjäna: “Jupajjjuparuñtasitawa”sasa

10Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kunjämarak nayranakamaxjist'aratäpachasti?

11Jupastisarakïnwa:Jesussatäkisukajaqewlaq'a luratayna,nayranakajaruwjariqanitu,ukatstisarakituwa: ‘Siloamestanquersarasinjariqasipxam.

12Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kawkinkisjupasti? Jupastisarakïnwa:“Janiwyatkti”sasa

13Jupanakastinayrajuykhujaqiruwfariseonakanukar irpapxäna

14SamarañuruwJesusaxlaq'aluratayna,ukatnayranakap jist'ararakïna.

15UkatstifariseonakastimayampiwJesusar jiskt'apxarakïna,kunjamatsajupaxuñjäna.Jupasti sarakïnwa:Nayranakajaruwlaq'auchawayitu,nayasti jariqta,uñjaraktwasasa

16Ukatwafariseonakatyaqhepajjsapjjäna:“Akajaqejj janiwDiosatjutkiti,kunattejjjaniwsábadouruphoqkiti” sasaYaqhepastisapjjäna:“¿Kunjamarakmäjucharar jaqejjukhammilagronakluraspasti?Ucatjupanacataypin t'aqanuqtäwiwutjäna

17Juykhuruxmayampsapxänwa:¿Kunsjumax nayranakamjist'arawayi?Jupastisarakïnwa:“Jupajjmä profetawa”sasa

18Judionakaxjaniwjupatjuykhütapatiyawsapkänti, janirakiwuñjxänti,ukampisuñjirjaqinawktaykapar jawsañkama

19Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:¿Jumanakax juykhükaspasukhamsapktaukawawamaxa?¿Kunjämarak jichhastiuñjpachasti?

20Awktaykapastijupanakaruxsapxarakïnwa:Nanakax yatipxtwaakawawaxjuykhütapa.

21Ukampisjichhaxkuntixjupaxuñjkiukjaniwyatktanti Janukaxkhititixnayranakapjist'arkiukaxjaniwyatktanti jiskt'apxam:jupapachpawarsuni.

22Awktaykapaxukaarunakarsupxäna,judionakar axsarapxataplayku,judionakaxnayratpachmäamtar puripxäna:MaynitixCristowsasinarsuspaukhaxa, sinagogatjaqunukutäñapawa

23Awktaykapastisapxarakïnwa:Jichhax chuymanïxiwa;jiskt’apxañani

24Ukatstijuykhujaqiruxwasitatjawsapxäna,ukat sapxarakïnwa:Diosarjach'añcham!

25Jupastisarakïnwa:Juchararïchijanicha,janiwyatkti 26Jupanakastimayampiwjuparjiskt'apxäna:¿Kuns lurtamxa?¿kunjamaraknayranakamjist'arawayisti?

27Jupastijupanakaruxsarakïnwa:Nayaxsapxsma, ukampisjaniwist'apktati,¿kunatsamayampist'apxasma? ¿Jumanakaxjupandiscipulopäpxätati?

28Ukxarustisapxarakïnwa:Jumawjupan discipulopätaxaukampisjiwasaxMoisesanarkiripäpxtwa 29DiosaxMoisesarparlatapyatipxtwa.

30Ucajaqejjjupanacarojjsänwa:¿Kunatsaakajjwali muspharkañajja,kawkitsajupajjjutiukjaniwyatipktati, ukampisjupajjnayranakajjistʼarawayitusasa.

31JichhastiyattanwaDiosaxjaniwjuchararanakarist'kiti, ukampismaynitixDiosaryupaychiri,munañapphuqchixa, juparuwist'i.

32Akapachanqalltatapatxajaniwist'askäntikhitis juykhükiukajaqinnayranakapjist'aratapxa

33UkajaqetïjanDiosatjutkaspänaukhajja,janiwkuns lurkaspänti

34Jupanakastisapxarakïnwa:Jumastiq'aljuchanakan yuritayna,¿janityatichapxista?Ucatstijupar jaqunukupjjäna

35Jesusaxjuparjaqunukutapist'änaJuparjikxatasax sänwa:¿DiosanYuqapariyawstati?

36Jupastisarakïnwa:Tatay,¿khitisjupariyawsañajataki?

37Jesusastijuparuxsänwa:Jumawjuparuñjtaxa,jupaw jumampparlt'askisasa.

38Jupastisarakïnwa:Tatay,nayajjiyawstwasasa Ukatjuparyupaychäna

39Jesusastisarakïnwa:Juchañchañatakiwakapachar jutta,januñjirinakanuñjapxañapatakiuñjirinakan juykhüpxañapataki.

40Jupampchikäpkänaukafariseonakatyaqhepajjuka arunakistʼasawjuparsapjjäna:¿Jiwasaxjuykhüpxtati?

41Jesusastijupanakaruxsänwa:Jumanakatix juykhüpkasmaxa,janiwjuchanïpkasmati.ucatwajuchamajj utjaskaqui

10JAQTHAPI

1Qhanaksapxsma,khititixovejauywañutarpunkutjan mantki,janukastiyaqhathakhinjammakhatkiukaxa, lunthata,lunthatajaqiwa 2Khititejjpunkutmantaniukajjovejanakawatiriwa.

3Juparuwpunkuuñjirixjist'araraki;uwijanakastiarup ist'apxiwa,jupastipachpauwijanakaparuwsutipatjawsi, ukatstiirpxaruwayi

4Uwijanakaparmistkiukkhasti,jupanakannayraqatapan saraski,uwijanakastijupararkapxi.

5Januñt'atjaqiruxjaniwarktapkaniti,janukastijupat jaltxapxani,yaqhamarkankirinakanarupjanyatiptaplayku

6Jesusaxukauñacht'äwimpiwjupanakarparläna,ukampis jupanakaxjaniwamuyapkäntikunjämtixjupanakarsiskän ukanakxa

7Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Qhanaksapxsma, uwijanakanpunkupätwasasa

8Taqekhitinakatejjnayatnayrajjjutapkiukanakajj lunthatanaka,lunthatanakäpjjewa,uwijanakajjjaniw istʼapkänti

9Nayätwapunkuxa,nayatuqikhititixmantanixa, qhispiyatäniwa,ukatstimantani,mistuni,ukatstipastu jikxataraki

10Lunthataxjaniwjutkiti,janukastilunthatasiñataki, jiwayañataki,t'unjañatakiwjutta

11Nayastisumaawatiritwa,sumaawatiristiovejanak laykujakañapapt'asi.

12Ucampiskhititixirnaqirïki,janawatirixjan uwijanakanïkiukaxa,lobojutaskiruñji,uwijanakjaytasin jaltxa.

13Irnaqirixt'ijtxiwa,irnaqirjaqïtaplayku,janiw uwijanakatllakiskiti

14Nayastisumaawatiritwa,uwijanakajarusuñt'araktwa, uwijanakajarusuñt'araktwa

15KunjamtïAwkejjnayaruñtʼkitu,ukhamarakiwnayajj Awkerojjuñtʼta.

16Yaqhaovejanakasutjarakituwa,ukaovejanakastijaniw akaovejankirïpkiti,jupanakarusapaniñajawa,jupanakajj arupist'apjjani.Ucatstimäsapauwijawutjani,mäsapa awatiristiutjani”sasa

17UkatpïAwkijaxmunasitu,nayanjakañajapt'ataxlayku 18Janiwkhitisnayatapt'kituti,janukastinayapachpawuk apt'astaNayajjchʼamanïtwaukuchañataki,ukatwasitat katuntañatakischʼamanïtwaAkakamachiAwkixatkatuqta 19Ukatstijudionaktaypinxwasitatt'aqanuqtäwiwutjäna, ukaarunakarsutapatxa

20Jupanakatwaljanejjsapjjäna:“Jupajjsupayaniwa, loqtatäjjewa”sasa.¿Kunatsajuparist'apxta?

21Yaqhepastisapjjäna:“Janiwkhititejjsupayanïkiukan arunakapäkiti”sasa¿Mäsupayaxjuykhunakannayranakap jistʼaraspati?

22UkaurustiJerusalénmarkanDiosarluqtañfiestaluräna, juyphipachaspurirakïnwa.

23JesusastiSalomonanutapantemplonsarnaqäna 24Ukatstijudionakaxjuparmuyuntasinsapxäna: ¿Kunapachkamaspächasipxäta?JumatixCristoxätaxa, qhanyatiyapxitasasa.

25Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Nayaxsapxsmawa, ukampisjaniwiyawsapktati,kuntixnayaxAwkixan sutipxaruxlurktaukanakaxnayatqhanañchisasa

26Ukampisjumanakaxjaniwiyawsapktati,janiwnayan ovejanakajäpktati,kunjämtixsapksmaukhama.

27Ovejanakajastiarujaruwist'apxi,nayastijupanakar uñt'araktwa,nayararkapxitu

28Jupanakaruxwiñayjakañchurta;Jupanakastijanipuniw tukuskaniti,janirakiwkhitisamparajatapsuskaniti”sasa

29NayarchurituAwkixaxtaqitsipansajuk'ampjach'awa; janirakiwkhitisAwkijanamparapatapsuñpuedkiti.

30NayampiAwkijampejjmayakïpjjtwa

31Ukatstijudionakaxwasitatqalanakapthapipxänajupar qalampk'upjañataki.

32Jesusastijupanakaruxsänwa:Awkixatwaljaaski luräwinakjumanakaruñacht'ayapxsma¿Kawkïr luräwinakatsaqalampk'upjapxista?

33Judionakastisapxarakïnwa:Janiwsumaluräwi laykuxqalampk'upjapktamtijanukastiDiosar jisk'achañataki;JumajjjaqïkasinDiosartukstajja”sasa

34Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janitjumanakan kamachimanqillqatäki:‘Jumanakaxdiosanakäpxtawa’sasa?

35JupanakatixDiosanarupaxpurinkänaukadiosanakar sutichäna,janirakQillqataxp'akintatäkaspati

36KhitirutixAwkixqullanchawaykiukatakapachar khitankiukajaqitsapxam:‘JumawDiosarjanwalinak parltaxa“NayaxDiosanYuqapätwa?”

37NayatixAwkijanluräwinakapjanlurktxa,jan iyawsapxita

38Ucampisnayatejjlurkäjja,janisnayarcreyipquistajja, luräwinakariyawsapjjam,Awquejjnayampïtap yatipjjañamataki,iyawsapjjañamataki

39Jupanakastiwasitatkatuntañmunapxäna,ukampis Jesusaxjupanakanamparapatqhispiwayxäna.

40Jordánjawirkhurkatarwasitatsarxäna,kawkhantï Juanaxqalltanbautiskänaukachiqaruukatukanwa qhiparäna.

41WaljaniwJesusarjak'achasisinsapxäna:Juanaxjaniw mämilagrolurkänti

42WaljaniwukanJesusariyawsapxäna.

11JAQTHAPI

1Mächachawusutäskäna,Lazarosutini,Betania markankiri,MariampiMartakullakapampi

2(MaríaxTatiturq'apkirqullampijawq'jatayna,kayunakap ñik'utapampiwpichthapïna,Lazarojilapaxusutänwa)

3Ukatwakullakanakapajjjuparkhitapjjäna,akhamsasa: “Tatay,khitirutïjumajjmunasktaukajjusutäjjewa”sasa.

4Ukist'asinsti,Jesusaxsänwa:Akausuxjaniwjiwañar puriykiti,janukastiDiosanjach'akankañapatakiwa, ukhamatDiosanYuqapanjach'añchatäñapatakisasa.

5JesusastiMartaru,kullakaparusa,Lazaroruswal munasïna

6Usutätapist'asinsti,päuruwkawkhantïjakaskänauka chiqanqhiparäna

7UkaqhipatstiJesusaxdiscipulonakaparuxsänwa: Judearwasitatsarxañänisasa

8Discipulonakapastisapxänwa:Yatichiri,akaqhipa urunakanxajudionakaxqalampk'upjañmunapxtam¿Ukat wasitatsarxtati?

9Jesusastisarakïnwa:¿Janitmäuruxtunkapayan horanakaxutji?Maynitixurunsarnaqchixa,janiw lankt'askaspati,akapachanqhanapuñjataplayku

10Ukampismaynitixarumansarnaqkixa,lankt'asi,jan qhananïtaplayku.

11Ukanaksäna,ukaqhipatstijupanakaruxsänwa: “Lázaroamigosaxikiskiwa;ucampisnayajjsarasctwa, juparikitsartayañataquisasa.

12Discipulonakapastisapxänwa:Tatay,ikirïchixa, walikïskaniwasasa

13UkampisJesusaxjiwatapatparläna,ukampisjupanakax ikitsamarañtuqitparlkaspaukhamamuyapxäna.

14Jesusastijupanakaruxqhansäna:Lazaroxjiwxiwa sasa.

15Jumanaklaykuwkusisita,nayajjjanukankayäta, jumanakajjiyawsapjjañamatakiukampisjupanukar sarañäni

16DidimosatäkisukaTomásdiscipulonakaparojjsänwa: Jichhajjsarapjjañäni,jupampchikajiwañasatakisasa

17Jesusajjpurinkänaukhajja,pusiuruwsepulturanikiskir uñjäna

18BetaniamarkaxJerusalénmarkajak'ankänwa,niya tunkaphisqankilometronaksarañankäna.

19WaljajudionakawMartampiMariampirjilapamp chuymacht'irsarapxäna

20MartastiJesusanjutañapist'asinjupampjikisirsaräna.

21MartastiJesusaruxsänwa:Tatay,jumatix akankasmaxa,jilaxaxjaniwjiwkasapäntisasa

22Ukampisnayajjyattwa,jichhürunakansa,kuntïDiosar mayipkätaukjja,Diosawchurätam”sasa

23Jesusastijuparuxsänwa:Jilamaxjaktaniwasasa

24Martastijuparuxsänwa:Qhipaurunjaktañapyattwa sasa

25Jesusastijuparuxsänwa:Nayawjaktañasa,jakañasa

26Khititejjjakki,nayaruiyawskiukajja,janipuniw jiwkaniti¿Ukaruxiyawstati?

27Jupajjsarakïnwa:Jïsa,Tatay,nayajjcreytwajumajj akapacharjutañapäkiukaCristo,DiosanYoqapätajja sasa

28Ukarsusinsti,Mariakullakaruwjamasatjawsäna, akhamsasa:“Yatichirixjutxiwa,jawsanistam”sasa.

29Ukist'asinsti,jank'akiwsartasïna,ukatstijupar jak'achasïna

30Jesusajjjanïrawukamarkarpurinkänti,janukasti kawkhantïMartajjjupampjikiskänaukacheqankänwa

31UtanjupampchiksarnaqirjudionakaxMariarjank'ak sartasisinmisturuñjasaxjupararkapxäna,sapxarakïnwa: Jupaxsepulturaruwjachirsaraskisasa

32MariaxkawkirutixJesusaxjikxataskänukarupurisinxa, kayunakapjak'aruwqunt'asisinsäna:Tatay,jumatix akankasmaxa,janiwjilaxaxjiwkasapäntisasa

33Jesusastiukawarmirjachiruñjasa,jupampchikjutir judionakarusjachiruñjasa,jach'atarnaqasïna.

34Ukatsapxarakïnwa:¿Kawkirusikipxtaxa? Jupanakastisapxänwa:Tatay,jutamuñjirisasa 35Jesusajjwaljachäna.

36Judionakastisapxarakïnwa:¡Uñtapxam,kunjämsa juparmunasi!

37Jupanakatyaqhepajjakhamsasawsapjjäna:“¿Janitaka jaqejjjuykhunakannayranakapjistʼarañapatak yanaptʼkaspäna?”

38Jesusastimayampiwjach'atjach'atsepulturarpurinïna. Ukapʼiyajjmäpʼiyanïnwa,ukapʼiyaruwmäqalaikiskäna

39Jesusastisarakïnwa:QalapaqapxamsasaMarta, jiwatjaqinkullakapaxsänwa:Tatay,jichhapachax q'añuchatäxiwa,pusiuruwjiwatäxisasa

40Jesusastijuparuxsänwa:¿Janitnayaxsisksma, jumatixiyawsasmaxa,Diosanjach'akankañapuñjasma?

41Kawkhantïjiwatanakajjuchatäpkänaukacheqatwauka qalaapsupjjäna.Jesusastinayranakapjach'atjach'atarsüna: Awki,yuspärsmawaist'atamatasasa

42Nayastiyattwajumanist'atama,ukampisjak'ankir jaqenakatjja,nayarkhitanitamatiyawsapjjañapataki.

43Ukarsusinsti,jach'atart'äna:Lazaro,mistumsasa

44Jiwatastiamparanakaparu,kayunakaparusepultura isimpichint'atawmistunïna.Jesusastijupanacarojjsänwa: Jichhajjantutapjjamsasa

45UkatstiwaljajudionakaxMarianukarjutasinJesusan luratanakapuñjasaxjupariyawsapxäna.

46Jupanakatyaqhepajjfariseonakanukarsarasinjja,kuntï Jesusajjlurkänaukanakyatiyapjjäna

47Ukxarustisacerdotenakanjilïrinakapampi fariseonakampiruwmäTantachäwirtantachthapipxäna, ukatsapxarakïnwa:¿Kunslurapxta?acajaqejjwalja milagronakwaluraski

48Jiwasatixukhamjaytanukuñänixa,taqiniwjupar iyawsapxani,ukatromanonakaxjutapxaniwa,jiwasan chiqasa,markasarusapt'asipxani

49JupanakatmaynïristiCaifássatänwa,jupastiukamaraw jilïrsacerdotetirnaqäna,jupanakaruxsänwa:Jumanakax janiwkunsyatipktati

50Janirakiwjiwasatakixaskïkaspasukhamamuyapxamti, mäsapajaqikiwmarkalaykujiwañapa,janirakiwtaqpach markast'unjañapakiti

51Jupajjjaniwjupapachpatarskänti,janukasti,uka marajjjilïrsacerdotetjamawJesusajjukamarkalayku jiwañapasasawprofecíaarsüna

52Janiwukamarkatakikikiti,janukastiDiosan wawanakapartantacht'asiñapatakiwch'iqintatäpki.

53Ukaurutaksarojja,Jesusarjiwayañatakiwmäamtar puripjjäna

54Jesusastijaniwjuk'ampqhanpachjudionaktaypin sarnaqxäntiUcatstiwasarajak'ankirmämarcaruwsarjjäna, Efraínsatmämarcaruwsarapjjäna,ukanjja discipulonakapampchikawqheparapjjäna.

55JudionakanPascuaurupaxjak'ankxänwa,waljaniw PascuajanïrpurinkipanxJerusalénmarkarq'umachasiñatak sarapxäna.

56UkatstiJesusarthaqhapxäna,ukatstitemplon sayt'atäkasinxjupanakkamawparlasipkäna:¿Kunjamas jumanakaxamuyapxtaxa,jupaxjaniwfiestarjutkaniti?

57Jilïrsacerdotenakasafariseonakasamämandamiento churapxäna:Maynitixkawkhankpachasukyatchixa,uk yatiyañapataki,ukhamatjuparkatuntapxañapataki.

12JAQTHAPI

1Pascuauruxsuxtaurunakjanïrpurinkipanxa,Jesusax Betaniamarkaruwpurïna,ukanstiLazaroxjiwatat jaktayäna

2UkanwaJesusarmämanq'alurapxäna;Martasti luqtarakïna,ukampisLazaroxjupampchikamesan qunt'atäskänaukanakatmaynïrïnwa.

3UkatstiMariaxmälibraq'añuq'apkirqullaapt'asisaw Jesusankayunakaparjawq'jäna,ukatstiñik'utapampiw kayunakappichthapïna

4JudasIscariotesatmädiscipulopajja,Simónchachan wawapawa,juparaljantañapäna.

5¿Kunatsaukasumaq'apkirqullaxkimsapatakqullqirjan aljasinpisinkirinakarchuratäkänti?

6Jupajjjaniwpisinkirinakatllakisitapsañmunkänti; ukampislunthatätaplayku,ukabolsaapt'ata,ukaruchat yänakapt'ata

7Jesusastisänwa:Amuyapxam,imt'añuruturutjamaw ukawarmixukimt'isasa.

8Pobrenakajjjumanakampïsipjjapuniwa;ucampisnayajj janiwsapürusutjquitutisasa.

9JudionakatwaljaniwJesusanukankatapyatipxäna,janiw Jesuslaykukijutapkänti,janukasti,jiwatanaktaypit jaktaykänaukaLazaroruñjapxañapatakiwjutapxäna

10JilïrsacerdotenakaxLazarorusjiwayañatakiw amtapxäna

11JupalaykuwwaljajudionakaxJesusariyawsapxäna

12Qhepürojja,waljajaqenakawukafiestarjutapjjäna, JesusanJerusalénmarkarjutañapistʼasa

13Palmeraquqanakanramanakapapthapisinjuparkatuqiri sarasinjach'atart'asipxäna:“Osana:IsraelanReyipax Tatitunsutipxarjutkiukaxjach'añchatäpan”sasa

14Jesusastimäasnojikxatäna,ukatukaasnopatxaruw qunt'asïnakunjamtïqillqatäkiukhamarjama, 15Sionanphuchapa,janaxsaramti,Reyimaxmäasno qallunqunt'atawjutaski.

16Qalltanjjajaniwdiscipulonakapajjukanakamuyapkänti, janukastiJesusarjachʼañchatäjjänaukhajja,jupat qellqatätapsaamtasipjjarakïnwa.

17Lazarorsepulturapatjawsayasinjiwatanaktaypit jaktaykänaukhajjjupampchikäpkänaukajaqenakajj qhanañchapjjäna.

18Ukatwajaqenakajjjupampjikisipjjäna,jupajjuka milagroluratapatyatipjjäna

19Fariseonakaxjupanakkamawsapxäna:¿Amuyapxtati kunjämtixjankunsatipkta?uñtapxam,akapachaxjupar arktasawsarawayxi

20Ukafiestanjja,mäqawqhagriegonakawDiosar yupaychañatakjutapjjäna

21UkatstiGalileankirBetsaidamarkankirFeliperuw achikt'asïna:Tata,Jesusaruñjañmunapxtasasa.

22FelipexjutasinAndresaryatiyäna

23Jesusastijupanakaruxsänwa:JaqinYuqapan jach'añchatäñaphorasaxpurinxiwasasa.

24Qhanakwasapxsma,janitixmätrigotrigoxuraqir jaquqanisinjiwkaspaukhaxa,sapakiwqhiparani,ukampis jiwxchixa,waljaachunakachuyi.

25Khititejjjakañapmunaskiukajja,aptʼasiniwa;Khititejj akapachanjakañapuñiskiukajja,wiñayjakañkamaw imatäni.

26Maynitixnayaryupaychkituukaxa,nayararkitaspa; Kawkhantixnayaxjikxatasktxa,ukanwauywataxaxutjani, khititixnayarluqtkituukaxa,Awkixaxjach'añchani”sasa.

27Jichhajjalmajjajjllaktʼatawa;¿Kunsanayajjsiristjja? Awki,akapachatqhispiyapxita,ucampisnayaxjichha pacharuwpuriwaytasasa

28Awki,sutimjach'añchamUkatstialaxpachatmäaruw ist'asïna:Nayawjach'añchta,wasitatjach'añcharakï sasa.

29Ukist'asastijaqinakaxsapxänwa:“Mäangelawjupar parläna”sasa

30Jesusastisarakïnwa:Akaaruxjaniwnayatarskiti,jan ukastijumanaklaykuwjutisasa

31Jichhawakapachantaripäwipaxpurini,jichhaw akapachanp'iqinchiripaxjaqunukutäni

32Nayatejjakaoraqetjachʼaraptatäristjja,taqe jaqenakaruwnayarjakʼachasini.

33Jupajjkunajiwañasjiwañapaukuñachtʼayasawsäna

34Jaqinakastijuparuxsapxarakïnwa:Cristox wiñayatakiwutjani,ukakamachitist'apxtwa.¿khitisaka JaqinYuqapaxa?

35Jesusastijupanacarojjsänwa:Mäjuk'apachaw jumanakampïsquinisasa.Qhananïkasaxsarnaqapxam, janch'amakaxjumanakarpuriñapataki,ch'amakansarnaqki ukaxjaniwkawkirussaraskiukyatkiti

36Qhanautjkasaxa,qhanariyawsapxam,qhanan wawanakapäpxañamatakiJesusastiukarsüna,ukat sarxäna,jupanakatimantasïna

37UkampisJesusaxjupanaknayraqatanwaljamilagronak lurkchïnsa,janiwjupariyawsapkänti

38Isaíasprofetanarupajjphoqasiñapataki,jupajjakham sänwa:“Tata,¿khitirakyatiyatasarcreyisti?”¿Khitinakarus Tatitunamparapajjuñacht'ayasi?

39Ucatwajancreyipcänti,Isaiasreyejjmayamparsutap laycu

40Jupawnayranakaparjuykhuptayaraki, chuymanakaparusqalachuymaruwtukuyi;ukhamatjan nayranakapampiuñjapxañapataki,janirakiw chuymapampis amuyapxañapataki, jan kutikipstapxañapataki,nayastijupanakarqullañataki.

41Isaíasreyejjkʼajkirjachʼakankañapuñjasajjjupat parlkänaukhawukhamsäna

42JilïrjilïrinaktaypinstiwaljaniwJesusariyawsapxäna. UkampisfariseonaklaykuxjaniwJesusararsupkänti,jan sinagogatjaqunukupxañapataki

43JupanakajjDiosarjachʼañchañatsipansa,jaqenakan jachʼañchatäñawjukʼampmunapjjäna

44Jesusastijach'atart'äna:Khititixnayariyawskituukax janiwnayaruiyawskiti,janukastikhithankituukaruw iyawsisasa

45Khititejjnayaruñjkituukajja,khitankituukaruwuñji 46Nayajjmäqhanawakapacharjutta,khitinakatejjnayar creyipkiukanakajjjanchʼamakanjakapjjañapataki

47Maynitixarunakaxist'aspa,janiyawskchixa,janiw nayaxjuparjuchañchkti,janiwakapacharjuchañchirjutta, janukastiakapacharqhispiyañatakiwjutta

48Khititejjnayarapanukuskitu,janirakarunakajkatoqki ukajja,juparjuchañchiriwutji.

49Janiwnayapachpatparlkti;ukampiskhitanituAwkiw mäkamachichuritu,kunsasañaja,kunsaarsuñajaxa”sasa 50Kamachipanwiñayjakañätapyattwa,kunjämtixAwkix siskituukhamarjamawarsta

13JAQTHAPI

1Pascuafiestajanïrpurinkipanjja,Jesusajjakapachat sarjjañhorasajjpurinjjatapyatïna,akapachankirjaqenakar munasitaplaykojja,tukuykamawjupanakarmunasïna

2Manq'añtukuyatatsti,SupayaxSimonanJudasIscariote yuqapanchuymaparaljantañatakiwmantawayxäna.

3JesusaxAwkixtaqikunsamparaparkatuyatapyatïna, Diosanjutatapa,Diosanukarsarxatapa

4Jupastimanq'añtsartasinxa,isinakapmaysaruw apanukuwayxiukatstimätoallaaptasincinturonampi chint'asïna.

5Ukaqhipatsti,umawarantañampiwdiscipulonakan kayunakapjariqañqalltäna,ukatsticinturonampichint'at toallampiwpichthapïna.

6UkatstiSimónPedronukarpurintäna,Pedrostijuparux sänwa:Tata,¿jumaxkayunakaxjareqistati?

7Jesusastisarakïnwa:Janiwjichhajjkuntïnayajjlurkta ukyatktati.ucampisjumawjichhatyatjjäta”sasa.

8Pedrostijuparuxsänwa:Janipuniwkayunakax jareqkätatisasa.Jesusastijuparuxsänwa:Jan jariqkämaxa,janiwnayampchikachasktatisasa.

9SimónPedroxjuparuxsänwa:Tatay,janiw kayunakajaki,janukastiamparanakajsa,p'iqixsasasa

10Jesusastijuparuxsänwa:Khititixjariqatäkiukax janiwkayunakapjariqasiñaxwakiskiti,janukastisapa mayniwq'uma,jumanakaxq'umakïpxtawa,ukampisjaniw taqinixq'umakïpktatisasa

11Jupajjkhitisjuparaljantañapaukyatïnwaucatjupajj säna:Janiwtaqeniq'omäpctatisasa.

12UkatstiJesusaxkayunakapjariqasïna,isinakapt'asisin wasitatqunt'atäxäna,ukatstijupanakaruxsänwa: ¿Yatipxtatikuntixnayaxjumanakarlurapksma?

13JumanakaxYatichiri,Tatitusasawsapxistanayajj ukhamarakiwjikjjatasta”sasa

14Naya,TatitumasaYatichirimasa,kayunakamjariqsta; jumanakastimaynitmaynikamawkayunakap jariqasipxañama

15Nayastimäuñacht'äwichurapxsma,kunjämtixnayax jumanakarlurapksmaukhamlurapxañamataki

16Qhanaksapxsma,uywataxjaniwuywiripatsipan juk'ampjach'äkiti.janirakiwkhithanitkhititixkhithanki ukatsipanjuk'ampjach'äkiti

17Jumanakatixakanakyatipxstaxa,kusisipxätawa

18Janiwtaqejumanakatparlkti,khitinakarutïajllktauk yattwa,ukampisQellqatajjphoqasiñapataki:“Khititejj nayampchikatʼantʼamanqʼkiukajjnayacontrawtalonap jachʼaraptawayi”sasa.

19Janïrjutkipansapxsma,ukhamatjumanakaxnayanjupat iyawsapxañamataki

20Qhanakwasapxsma,khititixkhithkituukarkatuqki ukaxnayaruwkatuqiKhititejjnayarkatoqkituukajja, khitankituukaruwkatoqaraki

21Ukarsusinsti,Jesusaxwalllakisïna,akhamsasaw qhanañchäna:Qhanaksapxsma,jumanakatmayniw aljantapxitanisasa

22Ukatstidiscipulonakajjmaynitmaynikamaw uñkatasipjjäna,khitinakatsajupajjparlaskänauk pächasipjjäna

23JesusanmädiscipulopajjJesusanamparaparuw qontʼatäskäna,juparojjJesusajjwalmunaskäna

24SimónPedrostiamparapampiwamparapampist'äna, khitinakatsaparlaskänaukjiskt'añapatakisasa.

25UkatstiJesusanpechoparikintatäsinakhamsänwa: Tata,¿khitisukasti?

26Jesusastisarakïnwa:Khitirutixmät'ant'ach'allt'askä ukkhaxasasaUkat'ant'ach'allt'asinsti,Simónchachan JudasIscarioteyuqaparuwchuräna

27Ukat'ant'amanq'añtukuyatatstiSupayaxjuparuw mantänaJesusastijuparuxsänwa:Ukhamlurasma, jank'akiluramsasa

28Janiwkhitismesajak'ankirjaqisyatkänti,kuna amtampisjupararsüna

29Jupanakatyaqhepajjakhamamuyapjjäna:Judasajjbolsa aptʼatätaplaykojja,Jesusajjjuparakhamsänwa:“Festa urunkunatïmunaskiukanakalasim”sasajanukax, pisinkirinakarkunschurañapa.

30Ukxarustiukat'ant'akatuqasinxa,jank'akiw mistuwayxäna

31Ukatmistxänaukhaxa,Jesusaxsänwa:JichhaxJaqin Yuqapaxjach'añchatäxiwa,Diosaxjupatuqiw jach'añchatäxisasa

32Diosatixjupatjach'añchatänixa,Diosaxjupapachparuw jach'añcharakini,ukatjank'akiwjach'añcharakini.

33Wawanaka,mäjuk'apachakiwjumanakampïskä Jumanakawthaqapxita,kunjämtixnayaxjudionakarsisktxa: “Kawkirutixsarkäukkhaxa,janiwjumanakaxpuripkasmati” sasaukhamastijichhaxsapxsmawa

34Mämachaqkamachichurapxsma,maynitmaynikam munasipxam;kunjämtixnayaxjumanakarmunasipksma, jumanakaxmaynitmaynikammunasipxamsasa

35Jumanakatixmaynitmaynikammunasipxätaxa,taqiniw nayandiscipulojäpxataxyatipxani

36SimónPedroxjuparuxsänwa:Tata,¿kawkirus sarasma?Jesusastijuparuxsänwa:Kawkirutixnayax sarkäukaru,janiwjichhaxnayararkirismati;Ucampis jumajjqhepürojjnayararquitätawa”sasa

37Pedrostijuparsarakïnwa:Tata,¿kunatsajichhajjjan arkirismati?Nayajjjumalaykuwjakañajaptʼasï

38Jesusastijuparuxsänwa:¿Nayalaykutjakañam apt'asiñmunta?Qhanakwasisma,galloxjaniwart'kaniti, kimsakutinayarjanuñt'ayañkamasasa

14JAQTHAPI

1Chuymamaxjanllakisimti,jumanakaxDiosar iyawsapxam,nayarusiyawsapxaraktawa.

2Awkijanutapanjjawaljajachʼautanakawutji,janitï ukhamäkaspänaukhajja,sapjjasmawaJumanakatakimä chiqawakicht'iriwsaraskta.

3Nayatejjjumanacatakmächequewakichtʼirsaräjja,naya pachpawjumanakarkatoqapjjäma;Ukhamatkawkhantï nayajjjikjjatasktaukkha,jumanakasukankapjjañamataki” sasa

4Kawkirutïnayajjsarkäukjjajumanakajjyatipjjtawa, kawkïrthaksasaukyatipjjtawa.

5Tomasistijuparuxsänwa:Tatay,janiwyatipkti kawkirussarañamaxaukat¿kunjamatsathakyatsna?

6Jesusastijuparuxsänwa:Nayawthaki,chiqa,jakañasa.

7Jumanakatixnayaruñt'apxitasmaxa,Awkijarus uñt'apxarakismawa,jichhatuksaruxuñt'apxaraktawa, uñjapxaraktawa.

8Felipestijuparuxsänwa:Tatay,Awkixuñacht'ayapxita, ukaxwakisiwasasa

9Jesusastisarakïnwa:¿Janitnayajjjumampïskta,Felipe, ¿janituñt'kista?khititixnayaruñjkituukaxAwkiruwuñji; Ukhamasti,¿kunjämarakjumaxakhamsista:‘Awkiru uñacht'ayapxita?

10¿JanitjumaxiyawsktaAwkimpi,Awkixnayampïtax? kuntixjumanakarsapksmaukaarunakxajaniwnaya pachpatparlkti,janukasti,nayanjakkiukaAwkiw luräwinakapluraraki

11NayajjAwkinmayakïta,Awkejjnayampïskatap iyawsapjjeta,janukajjluratanakamatcreyipjjeta

12Qhanakwasapxsma,khititixnayariyawskituukaxa, kuntixnayaxlurktaukanaklurarakini.ucanakatsipansa jukʼampjachʼaluräwinakwalurani;Awkijanukarsarañ layku

13Kuntixjumanakaxsutixarmayipkätauklurarakï,Awkix Yuqanjach'añchatäñapataki

14Jumanakatixsutixarkunsmayipxätaxa,nayaxphuqhä

15Jumanakatixnayarmunapxstaxa,kamachinakax phuqhapxam.

16NayastiAwkiruwmayt'ä,jupastiyaqhachuymacht'iri churapxätam,ukhamatwiñayatakjumanakampïñapataki.

17ChiqpachAjayusa;Juparuxjaniwakapachax katuqkaspati,janirakiwjuparuñjkiti,janirakiwuñt'kiti Jupajjjumanakampchikawjakasi,jumanaktaypinkaniwa” sasa.

18Janiwnayajjjumanakarjansumapanukupkämati, jumanukarjutapjjäma

19Mäjuk'apachatxa,akapachaxjaniwmayampuñjkituti ukampisjumanakaxnayaruñjapxista,nayanjakataxlayku, jumanakasjakapxätasasa.

20Ukauruxyatipxätawa,nayaxAwkixanktxa,jumanakax nayampchika,nayastijumanakampïta

21Khititejjmandamientonakajkatoqki,phoqkiukajja, jupawnayarmunaskitu,khititejjnayarmunaskituukajj Awkijanmunatäniwa,nayastijuparmunaskä,jupar uñachtʼayarakï.

22JudasajjjaniwIscariotejjjuparskänti:“Tatay, ¿kunjamaraknanakaruñachtʼayasktasti,janirakakapachar uñachtʼayasktasti?”

23Jesusastisarakïnwa:Maynitixnayarmunaskituxa, arsutaxphuqhani

24Khititejjnayarjanmunaskituukajja,janiwarunakaj phoqkiti,istʼapktaukajjjaniwnayankkiti,janukasti khithankituukaAwkinkiwa

25Nayastijumanakampïkasawukanaksapxsma.

26Ucampischuymacht'iri,QullanAjayu,khitirutixAwkix sutixarkhitanki,jupawtaqikunsyatichapxätam,taqi kuntixjumanakarsapksmaukamtapxarakïtam.

27Nayajjsumankañjaytapjjsma,nayajjsumankañaj churapjjsma,janiwkunjamtïakapachajjchurkiukhama Chuymamaxjanllakisimti,janirakaxsarapxamti.

28Jumanakaxist'apxtawa,kunjämtixsapxsma:“Nayaw sarxä,jumanakanukarkutt'anipxaraktwa”sasa Jumanakatixnayarmunapxistaukhaxa,kusisipxasmawa, nayaxAwkinukarsarasktasasawsista,Awkixaxnayat sipanjuk'ampjach'awa

29Jichhastinayastisapxsma,uqhamaracjanïrpurinkipan iyawsapxañamataki

30Jichhatjja,janiwjumanacampejjwalparlkäti,akapachan p'eqt'iripajjjutaniwa,janiwkunasnayajjutjquiti.

31UcampisakapachanyatipjjañapawnayanAwquir munasitajjakunjämtixAwkixkamachichurkitu, ukhamarakiwnayaxlurtxa.Sartam,akachiqatsarañäni.

15JAQTHAPI

1Nayätwacheqpachuvaali,Awkijastiyapuchiriwa

2Nayanutjkiukaramanakaxjanachuñapatakixapaqiwa, taqiramanakatixachupkiukanakaxq'umacharaki,ukhamat juk'ampachuñapataki

3Jichhastijumanakaxq'umaarunakparlapksmaukatuqiw q'umachatäxapxtaxa

4Nayampchikajakasipjjam,nayastijumanakanjakapjjam Kunjämtixramaxjaniwjupapachpaxachuñjamäkiti,jan ukastiuvaalipanqhiparaspa;janiwjuk'ampilurapkasmati, janitixnayampchikajakasipkätaxa

5Nayätwauvaali,jumanakaxramanakäpxtawa,khititix nayampïki,nayastijupampchikäkiukaxwaljaachunak achuyi,jannayampchikastijaniwkunslurapkasmati

6Maynitixnayampjanjakkchixa,märamaruñtataw jaqunukuta,wañt'ata.jaqinakaxapthapisinninaruw jaquntapxäna,ukatphichhantatäpxänwa

7Jumanakatixnayampchikajakasipkäta,arunakajasti jumanakanutjaskakiristamxa,kuntixmunktaukmayipxäta, ukhamatjumanakarphuqasini

8UkhamatwaAwkixaxjach'añchasi,jumanakaxwalja achunakachupxtaxa.ukhamarakiwjumanakaxnayan discipulonakaxäpxätasasa

9KunjamtïAwkejjnayarmunaskitu,ukhamarakiwnayajj jumanakarmunasipjjsma

10Jumanakatixmandamientonakajphuqapxätaxa,nayan munasiñaxanjakasipxäta;kunjämtixnayaxAwkijan mandamientonakapphuqhawaytxa,munasiñapanjakarakta

11Ukanakjumanakarsapxsma,nayankusisiñax jumanakanutjañapataki,kusisiñamaxphuqt'atäñapataki.

12Nayankamachixaxakawa:Jumanakaxmaynit maynikammunasipxam,kunjämtixnayaxjumanakar munasipksmaukhama.

13Janiwkhitisakatsipanjuk'ampmunasiñaxutjkaspati, mäjaqixamigonakapanjakañapapt'asiñapawa

14Jumanakajjnayanamigojäpjjtawa,kuntïnayajjsisksma uklurapjjätaukhajja

15Jichhatuksarojjjaniwesclavosapjjsmauywataxjaniw yatkitikuntixuywiripanlurkiukxa.TaqikuntixAwkixat ist'ktaukanakjumanakaryatiyapxsma

16Janiwjumanakaxnayarajllipkistati,janukastinayaw jumanakarajllipxsma,jumanakarutt'ayapxsma,achunak achupxañamataki,achunakamaxutjaskakiñamataki 17Akanaksapxsma,maynitmaynikammunasipxam sasa.

18Akapachatixjumanakaruñisipxtamxa,jumanakax yatipxtawa,janïrjumanakaruñiskasaxnayaruwuñisipxitu 19 Jumanakatix akapachankirïpxasmaxa, akapachankirinakaxjupanakanmunataparux munapxaspänwa,ukampisjumanakaxjaniw akapachankirïpktati,janukastiakapachatajllipxsma, ukatwaakapachankirinakaxuñisipxi

20Kuntïnayajjsapksmaukaarutamtasipjjam:“Uywatajj janiwuywiripatsipanjukʼampjachʼäkiti”sasa. Jupanakatixnayararknaqapxitanixa,arknaqapxarakïtamwa; nayanarsutaxphuqhapxchixa,jumanakanarunakamsa phuqhapxarakiniwa.

21Taqiukanakxanayansutixlaykuwlurapxätam,khititix khithankituukarjanuñt'ataplayku

22Nayatixjanjutasinjupanakarparlkiriskayätxa, jupanakaxjaniwjuchanïpkaspänti

23KhititejjnayaruñiskituukajjAwkijaruwuñisi.

24Nayatixjupanaktaypinjankhitislurkiukanak lurkiriskayätxa,janiwjupanakaxjuchanïpkaspänti

25Ucampisakanacajjphoqhasi,kawkïrarutïjupanakan leyipanqellqatäkiukaarunakajjphoqhasiñapataki: “Jupanakajjinachʼusatuñisipjjetu”sasa

26Kunapachatixchuymacht'irixpurinkani,khitirutix AwketkhitanipkämaukachiqaAjayu,Awkitmistuni ukapachaxa,jupawnayatqhanañcht'ani

27Jumanakasqhanañchapxarakïtawa,qalltatpach nayampïpxatamlayku

16JAQTHAPI

1Ukanakjumanakarsapxsma,janjuchañchasipxañamataki 2Jupanakastisinagoganakatjaqunukupxätam.

3Jupanakastiakanaklurapxätam,Awkirusa,nayarusjan uñt'ataplayku

4Ucampisnayajjjumanacarojjsapjjsma,ucapachajj jumanacaryatiyapjjatamatamtasipjjam.Ukanakstijaniw qalltansapksmati,jumanakampïskäylayku

5Jichhastikhithankituukajak'aruwsaraskta;Jumanak taypitjaniwmaynisjiskt'apkituti:“¿Kawkirussaraskta?”

6Ucampisnayajjjumanacarojjsapjjsmaucalaycu, llaquisiñawchuymanacarojjphoqhantatäpjje.

7UcampisnayajjcheqsapjjsmaJumanakatakixwali askiwanayansarxañaxa,nayatixjansarkäukhaxa, chuymacht'irixjaniwjumanakanukarjutkaniti.Ucampis nayatejjsarjjäjja,juparjumanacaruwkhitanipjjasasa

8Jutkaniukkhasti,akapacharuxjuchat,chiqapar sarnaqañata,taripäwituqitsachiqañcht'ani.

9Juchatjja,janiwnayarcreyipkiti

10Chiqakankañatparlki,Awkijanukarsarataxlayku, jumanakaxjaniwjuk'ampuñjapkistati.

11Juchañchäwi,akapachanp'iqinchiripaxtaripatäxiwa

12Nayajjwaljaarunakwajumanacarojjsapjjerista, ucampisjichhajjjaniwaguantañjamäquiti.

13Ukampisa,kunapachatïDiosaxchiqakankañAjayux jutaniukhaxa,taqichiqayatichäwinakaruwirpapxätam, janiwjupapachpatparlkaniti.Ucampiskuntixist'kaniukxa, jupawyatiyapxätam

14Jupawnayarjach'añchani,jupawnayatkatoqani, jumanakaryatiyapxarakïtamwa.

15TaqekunatïAwkejjutjkiukajjnayankiwa,ukatwa nayajjsista:“Jupajjnayatapsusawjumanakar yatiyapjjätam”sasa.

16Mäjuk'apachatxa,janiwuñjapkistati,mäjuk'apachatxa, Awkinukarsarataxlayku

17Yaqhepdiscipulonakapajjjupanakkamawsapjjäna: “¿Kunatsajupajjsistu:“Mäjukʼatiempotakejjjaniw uñjapkistati”sasaAwki?

18Jupanakastisapxarakïnwa:¿Kunatsaakaxsiski:“Mä juk'apachaxa?”kuntïsiskiukjaniwyatksnati

19Jesusastijuparjiskt'añmunapxatapyatïna,ukat jupanakarsäna:Jumanakaxmaynitmaynikam jiskt'asipxtati,nayaxsapxsma:“Mäjuk'apachaxjaniw uñjapxitätati”sasa?

20Qhanakwasapxsma,jumanakaxjachapxätawa, jachapxätawa,ukampisakapachaxkusisipxani,jumanakax llakisipxätawa,ukampisllakinakamaxkusisiñaruwtukuni.

21Warmixusurïkiukhaxllakitawjikxatasi,pachapax purinxiwa,ukampiswawatususxasaxjaniwjuk'ampllakit amtasxiti,mächachanakapachanyuritapatkusisita

22Jichhastijumanakaxllakisipxtawa,ukampiswasitat uñjapxäma,chuymanakamaxkusisipxani,janiwkhitis jumanakatkusisiñamapt'apkätamti

23UkauruxjaniwkunsmayipkätatiQhanakwasapxsma, kuntixAwkixsutixarmayipkätaukchurapxätamsasa

24Jichhakamaxjaniwkunsnayansutixarmayipktati, mayipxam,ukatstikatuqapxäta,kusisiñanakam phuqt'atäñapataki

25Akaarunakstinayaxsïwinakampiwsapxsma,ukampis pachaxpurinxiwa,janiwjuk'ampisïwinakampiparlkxäti, janukastiAwkitqhanuñacht'ayapxäma

26Ukauruxnayansutixaruwmayipxäta,ukampisjaniw sapksmati:Awkiruwjumanakatakmayipxäma.

27Awkipachpawjumanakaruxmunapxsma,jumanakax nayarmunasipxatamlayku,Diosatmistutaxar iyawsapxaraktawa.

28NayaxAwkintaypitjutta,akapacharjutta

29Yatiqirinakapastisapxarakïnwa:Jichhaxqhan parlasktaxa,janirakiwmäarsüwiarsktatisasa.

30Jichhastiyatipxtwataqikunsayatta,janirakiwkhitis jumarjiskt'añaxwakiskiti

31Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Jichhaxiyawsapxtati?

32Uñtapxam,pachaxpuriniwa,jïsa,jichhawpurini, jumanakaxsapamayniwjupanakanuraqipar ch'iqintatäpxäta,nayasapakjaytapxäta,ukampisjaniw nayaxsapakïkti,Awkixnayampïtaplayku

33Ukanakjumanakarsapxsma,nayampchikasumankañ utjañapatakiAkapachanxat'aqhisiñanakanïpxätawa Nayajjakapacharatipjawaytwa

17JAQTHAPI

1Jesusastiukaarunakparläna,ukatstialaxpachuñtasaw säna:Awki,pachaxpurinxiwaYuqamarjach'añcham, Yuqamaxjumarjach'añchañapataki

2Kunjämtixjumaxtaqijaqinakxarch'amchurtaxa, khitinakarutixjumaxchurktaukanakaruwiñayjakañ churañataki

3Akaxwiñayjakañawa,jumasapachiqpachDiosar uñt'apxañapataki,ukhamarakJesucristorus uñt'apxañapataki

4Nayajjakaoraqenjachʼañchsma,kunalurañanaktïnayar churkistauktukuyta

5Jichhasti,AwTatay,jumampchikajachʼañchita, kunjamtïakapachajjjanïrutjkänaukhajjjumampchik jachʼañchatäkayätaukampi

6Nayastisutimuñt'ayawaytwakhitinakarutixakapachat churkistaukanakaru.Jupanakastiarunakamphuqapxiwa.

7Jichhastiyatipxiwtaqikunatixnayarchurkistaukax jumatjutatapsasa

8Kunaarunaktixjumaxchurkistaukaarunakjupanakarux churta;Jupanakastijupanacarojjkatoqapjjewa,nayajj jumatmistutajjayatipjjewa,nayarkhitantamjja iyawsapjjaraquiwa”sasa.

9Jupanakatakmayiskta,janiwakapachankirjaqenakatakejj mayiskti,janukastikhitinakarutïchurkistaukanakatak mayiskta.Jumankätaplayku.

10Taqinayankirinakaxjumankapxi,jumanakasti nayankapxi.ucatnayajjjupanaclaycujach'añchatätwa.

11Jichhastijaniwnayajjakapachankjjäti,janucasti akanacajjakapachankjjewa,nayajjjumanukarjuttwa sasaQullanAwki,khitinakarutixnayarchurkista ukanakaruxsutimtuqiwimañama,jupanakastimä sapakïpxañapataki,nanakjammayakïpxañapataki

12Akapachanjupanakampchikäskäyätukhasti,sutim tuqiwjupanakarimawayta,kawkïrinakatixchurkista ukanakimawayta,ukampisjaniwmaynischhaqkiti,jan ukastit'unjañwawakiwchhaqxi.Qellqatajj phoqhasiñapataki

13Jichhastijumanukarjutta;Ucanacajjnayajjakapachan arsta,jupanacankusisiñajjajjphoqhasiñapataki.

14Nayawjupanakaruxarunakamchurta; akapachankirinakastijupanakaruxuñisipxiwa,jupanakax

JUAN

janiwakapachankirïpkiti,kunjamtïnayaxjan akapachankirïkti.

15Nayajjjaniwjupanakarakapachatapanukuñamat mayiskti,janukastijanwalinakatjarkʼaqañamatakiw mayiskta.

16Jupanakajjjaniwakapachankirïpkiti,kunjamtïnayajj janakapachankirïkti

17Jupanakaruxchiqakankañampiqullanäm,arumax chiqawa

18Kunjamtïjumajjakapacharkhitankistajja,ukhamarakiw nayajjjupanakarakapacharkhitanta

19Jupanaklaykustinayapachpawq'umachasiñmunta, jupanakastichiqakankañtuqiqullanatuñjasipxañapataki.

20Janirakiwjupanakatakikmayiskti,janukasti khitinakatixarunakaptuqinayariyawsapkituukanakatakiw mayiskta.

21Ukhamattaqiniwmäsapakïpxañapataki;kunjämtix jumax,Awki,nayampïkta,nayastijumampchikäskäyät ukhama,jupanakastijiwasampimayakïpxañapataki.

22Nayastijach'ajach'atukuñchurkista;Ukhamat jupanakaxmayakïpxañapataki,kunjämtixjiwasax mayakïktanukhama.

23Nayastijupanaktaypinkäyätwa,jumasti nayampïskäyätwa,ukhamatjupanakajjmä sapakïpjjañapataki.Ukhamatakapachankirinakax yatipxañapataki,nayarkhitanitamata,jupanakar munasitamata,kunjämtixnayarmunaskistaukhama 24Awki,khitinakarutixnayarchurkistaukanakannayamp chikäpxañapmuntaUkhamatjupanakaxnayanjach'a kankañaparuñjapxañapataki,jumatixnayarchurkista, jumawjanïrakapachanqalltañapkamaxnayarmunasista.

25AskiAwki,akapachajjjaniwuñt'ktamti,ukampisnayajj uñt'smawa,jupanakajjnayarkhitanitamatyatipjjarakiwa

26Nayastisutimjupanakaryatiyta,yatiyarakïwa,nayar munasiñaxjupanakampïñapataki,nayasti jupanakampïñapataki

18JAQTHAPI

1Jesusaxukaarunakarsusinxa,discipulonakapamp chikawCedronjawirkhurkatarsarapxäna,ukajawirumax mähuertaruwmantapxäna,discipulonakapampi

2Judasjuparaljantirjudasasti,ukachiqaruxyatxänwa, Jesusaxwaljakutiwdiscipulonakapampixukarsarirïna

3Judasasti,sacerdotenakanjilïrinakapampi fariseonakampitmäqawqhasoldadonakampi, oficialanakampikatoqäna,linternanakampi, antorchanakampi,armanakampi.

4Jesusastitaqikunatixjuparpasañapäkänukyatisaw mistuwayäna,ukatjupanakarsäna:¿Khitirus thaqhapxtaxa?

5Jupanakastisapxänwa:NazaretmarkankirJesussasa. Jesusastijupanacarojjsänwa:NayätwasasaJudas juparaljantirjudasastijupanakampchikawsayt'asïna

6UkatstiJesusaxjupanakar:“Nayätwa”sasinsiskän ukkhaxa,qhipäxaruwsarxapxäna,uraqiruwjaquntapxäna sasa.

7Ukatstimayampjupanakarjiskt'äna:¿Khitirus thaqhapxta?Jupanakastisapxarakïnwa:Nazaret markankirJesussasa.

8Jesusastisarakïnwa:Nayaxsapxsma,jumanakatix nayarthaqapxistaukhaxa,jupanakarsarxapxam

9Uqhamatakiwarsüna:“Khitinakarutïchurkista ukanakatjjajaniwkhitischhaqkti”sasa.

10SimónPedrostimäespadaapt'atawukaespadaapsusin jach'asacerdotenuywataparjawq'jäna,kupijinchupsa khuchhuqarakïna.UkauywatastiMalcosatänwa.

11JesusastiPedroruxsänwa:Espadamvainaruchasim, Awkixaxchurituukacopa,¿janitukumt'ä?

12Ukatstisoldadonakancapitanapampi,judionakan jilïrinakapampi,Jesusarkatuntasinchinuntapjjäna

13UkxarustinayraqataxAnasanmarkaruwirpxaruwayäna JupastiCaifásansuegropänwa,jupastiukamarawjilïr sacerdotetirnaqäna

14Caifáschachawjudionakarewjjtʼäna,mäjaqejjmarka laykujiwañapa

15SimónPedroxJesusararkäna,yaqhayatiqiripasti,uka yatiqirixjilïrsacerdotenuñt'atäxänwa,ukatJesusamp chikawjilïrsacerdotenutaparmantäna

16UcampisPedrojjanqanpunkunsaytʼatäskänaUkatsti jilïrsacerdotenuñt'atmayniyatiqiripaxmistunïna,ukatsti punkuuñjiriwarmimpiwparläna,ukatstiPedroruw irpxaruwayäna

17PunkuuñjirtawaquxPedroruxsänwa:¿Janitjumax akajaqindiscipulonakapatmaynïristi?Jupastisiwa:“Janiw nayajjukhamäkti”sasa

18Ukxarusti,uywatanakampi,jilïrinakampiw sayt'atäsipkäna,jupanakaxninanakhantayapxänathayasti walithayapunïnwa,jupanakastijunt'uchasipxäna,Pedrosti jupanakampchikawsayt'asïna,ukatstijunt'uchasïna.

19JilïrsacerdotejjJesusarojjdiscipulonakapatsa, yatichäwinakapatsajisktʼäna

20Jesusastijuparuxsänwa:Akapacharqhanparlta; Nayajjsinagogansa,templonsayatichirïtwa,kawkirutï judionakajjsapürusarapjjerïna;jamasatjaniwkunssiskti 21¿Kunatarakjiskt'istasti?ist'apkituukanakarux jiskt'apxam,kuntixnayaxjupanakarsisktaukxa

22Ukarsusinsti,ukajak'ansayt'atäskirmäjilïrirpiriw Jesusaramparapampjawq'jäna,akhamsasa:¿Jach'a sacerdoteruxukhamjaystati?

23Jesusastijuparuxsänwa:Nayatixjanwaliarsütaxa, janwalitqhanañcht'asim;

24AnasastiCaifásjilïrsacerdoteruwkatuntatkhithäna

25SimónPedrostisayt'asisawjunt'uchasïnaJupanakasti sapxarakïnwa:¿Janitjumaxjupandiscipulonakapat maynïrïkta?Jupastijaniyawsasawsäna:“Janiwnayajj ukhamäkti”sasa

26Jilïrsacerdotenmäesclavopajja,Pedrojjjiñchup khuchhuqkänaukafamiliarapajjakhamsänwa:“¿Janit nayajjjupampchikahuertanuñjksma?”

27UkxarustiPedroxwasitatarsüna,ukspachawgallox t'ijtäna

28UkatstiCaifáschachanutapatJesusaruxtaripañutar irpapxäna.Jupanakastijaniwtaripañutarmantapkänti,jan q'añuchatäpxañapataki;janukastiPascuamanq'a manq'apxañapataki

29UkatPilatojjjupanakarsarasinakhamsänwa:¿Kuna juchañchapjjsmaakajaqeru?

30Jupanakastisapxarakïnwa:Janitïjanwalilurirïkaspän ukaxa,janiwjumarkatuyapkiriskayättisasa

31UcatPilatojjjupanacarojjsänwa:Jumajjjupar irpapjjam,leyinacamarjamjuchañchapjjamsasa. Judionakastijuparuxsapxarakïnwa:Janiwkhitirus jiwayañaxwakiskiti

32UkhamatJesusanarunakapaxphuqasiñapataki,kuna jiwañasjiwañapaukuñacht'ayañataki.

33PilatostiwasitattaripañutarmantasinJesusarjawsäna, ukatstisänwa:¿Jumastijudionakanreyipätati?

34Jesusastijuparuxsänwa:¿Jumapachpatukhamsista, janukaxyaqhanakaxnayatsapxtam?

35Pilatojjsänwa:¿Nayajjjudíojaqëtati?Markamampi, jilïrsacerdotenakampiwnayarkatuyapxtamxa.

36Jesusastisarakïnwa:Nayanreinojajjjaniw akapachankirïkiti,nayanreinojjatïakapachankirïspa ukhajja,servirinakajajjnuwasipjjaspänwa,ukhamatnayajj judionakarjankatuyatäñajataki

37Pilatostijuparuxsänwa:¿Ukhamasti,¿jumaxreyïtati?

Jesusastisarakïnwa:Jumawnayajjreyïtwasistajja sasaUkaamtampiwnayajjnayajjnayajjnayajjnayajj nayajjakapacharjutta,kunatejjcheqäkiuk qhanañchañajatakiTaqekhitinakatejjcheqäkiukanakajja, nayanarunakajistʼapjje

38Pilatostijuparuxsänwa:¿Kunaschiqaxa?Uk arsusinsti,wasitatwajudionakanukarsarasinjupanakar säna:Janiwkunajuchsajuparjikxatktisasa

39Jumanakaxmäcostumbrenïpxtawa,Pascuanmäjaqir antutapxañamataki,¿jumanakaxjudionakanReyipar antutapxäma?

40Ukatstitaqiniwwasitatart'asipxäna:Janiwaka jaqikiti,janukastiBarrabássatjaqiwasasaJichhasti Barrabasajjlunthatänwa

19JAQTHAPI

1PilatostiJesusarkatuntasinjawq'jäna.

2Soldadonakaxch'aphinakatluratcoronampiwp'iqipar uchapxäna,ukatstimämoradoisiuchapxäna

3Ukatsarakïnwa:¡Aruntt'asim,judionakanreyipa! ukatstiamparanakapampjawq'japxäna

4Pilatostimayampmistusawjupanakarsäna: Jumanakanukarirpapxam,ukhamatjumanakax yatipxañamataki,janiwkunajuchanïktisasa

5UkatstiJesusaxch'aphicoronampi,moradoisimpi isthapt'atawmistunïna.Pilatostijupanakaruxsänwa: ¡Uñtapxamukajaqi!

6Jilïrsacerdotenakasa,jilïrinakapasaJesusaruñjasin jach'atart'asipxäna:Ch'akkatapxam,ch'akkatapxam sasaPilatostijupanacarojjsänwa:Irpapjjam, ch'akkatapjjam,janiwnayajjjupanjuchapjikjjatktisasa

7Judionakastisapxarakïnwa:Jiwasanmäkamachiw utjistu,kamachistuqiwjupaxjiwañapa,DiosanYuqapar tukutaplaykusasa.

8Pilatoxukaaruist'asaxjuk'ampiwaxsaräna

9UkatstiwasitatwataripañutarmantasinJesusarjiskt'äna: ¿Kawkitsajutta?UkampisJesusaxjaniwjayskänti

10Pilatostijuparuxsänwa:¿Janitnayarparlkta?¿Janit yatktajumarch'akkatañatakch'amanïta,antutañatakis ch'amanïtaxa?

11Jesusastisarakïnwa:Janiwnayacontra ch'amanïkasmati,janitixalaxpachatchuratäkasmaxa 12UcatstiPilatojjantutañwamunäna,ucampisjudionacajj akhamsasawart'asipjjäna:Jumatïakajaqerojjantutätajja, janiwCesaranamigopäjjätati

13Pilatojjukaaruistʼasajja,Jesusarojjirpsusawtaripañ utarqontʼasïna,ukacheqajjPavimentosatawa,ukampis hebreoarunjja,Gabatasatawa

14Pascuawakichañurusti,niyasuxtahorasa,judionakarux sänwa:¡Reyipxam!

15Jupanakastijach'atart'asipxäna:Amuyapxam, ch'akkatapxamsasa.Pilatostijupanacarojjsänwa: ¿Reyimarch'akkatäti?Jilïrsacerdotenakastisapxarakïnwa: Janiwnanakaxmäreyinïpkti,janukastiCésarreyikiw utjistusasa

16UkatstiJesusaruxch'akkatatäñapatakiwkatuyäna.Ukat Jesusarkatuntasinirpapxäna

17Jesusasticruzapapt'atawmäp'iqich'akhasatäkisuka chiqarsaräna,ukachiqaxhebreoarunxaGólgotasatawa

18Ukxarustimayniruwch'akkatapxäna,maynirus mayniruwch'akkatapxäna,maynirusch'akkatapxäna, Jesusaruschikataypinkarakïna

19Pilatostimäsutiqillqäna,ukatsticruzanucharakïna Qillqatastiakhamsänwa:“JESUSNAZARETmarkankir judionakanreyipa”sasa

20Ukasutixwaljajudionakanuñt'ayatänwa,kawkhantï Jesusaxch'akkatatäkänukachiqaxmarkajak'ankänwa.

21JudionakanjilïrsacerdotenakapaxPilatorsapxänwa: Janqillqapxamti:“JudionakanReyipa”sasaUcampis jupajjakhamsänwa:“Nayajjjudionakanreyipätwa”sasa.

22Pilatostisarakïnwa:Kuntïnayajjqillqkäyätuknayajj qellqawaytwasasa

23UkatstisoldadonakaxJesusarch'akkatasinisinakap aptasinpusichiqaruwjaljasipxäna,sapamayni soldadonakaruukatstiabrigopasti,jichhaxjansawurani, patatpachsawutänwa.

24Jupanakastijupanakkamawsapxäna:Jan ch'iyjapxañäniti,janukastikhitirussorteowarkt'apxañäni, ukhamatQellqataxphuqhasiñapataki,ukaqillqataxakham siwa:“Isinakaxjupanakkamawjaljapxi,isixaxlaykurakiw sorteapxi”sasaUcanacawsoldadonacajjlurapjjäna

25Jesusancruzapjak'ansayt'atäsipkäna,taykapampi, taykapankullakapampi,Cleofasanwarmipampi, MagdalenaMariampi

26Jesusastitaykaparu,munatdiscipuloparjak'an sayt'atäskiruñjasaxmamaparuwsäna:¡Warmi,uñjam wawama!

27Ukatstidiscipuloparuwsäna:¡Uñtamtaykama! Ucatstiukadiscipulojjutaparuwirpäna

28Ukaqhipatsti,Jesusaxtaqikunasphuqhasxiukyatisinx akhamsänwa:“Umatpharjataw”sasa.

29Mäphukhuwvinagrempiphuqantatäskäna,ukatstimä esponjaruwvinagrempiphuqantapxäna,ukatstihisoposat ch'uqiruwuchapxäna,ukatstilakaparuwuchapxäna.

30Jesusastiukavinagrekatuqasastisänwa:Tukusxiwa 31Judionakasti,jiwatanakaxjancruzanjan qhiparapxañapatakiwwakicht'atäskäna,ukatwauka samarañuruxjach'auruxPilatoruxachikt'asipxäna, kayunakapp'akjasiñapataki,ukhamatp'akjatäñapataki apsutäxiwa.

32Ukatstisoldadonakaxjutasinnayrïrjaqinkayunakap p'akjapxäna,mayniruch'akkatatjaqinkayunakapsa p'akjapxäna

33Jesusanukarpurisinsti,Jesusanjiwatapuñjasaxjaniw kayunakapp'akjapkänti.

34Ucampismäsoldadojjlanzampichʼoqtʼäna,ukat jankʼakiwwilampiumampimistunïna

35Khititejjukuñjkänaukajjcheqäskapuniwa.

36UkanakaxDiosanQillqatapanphuqhasiñapatakiw lurasiwayi:“Janiwmäch'akhapasp'akjaskaniti”sasa

37YaqhaQillqataxakhamsarakiwa:“Khitirutix ch'ankhachapkänukaruxuñch'ukipxaniwa”sasa.

38Ukaqhipatsti,ArimateamarkankirJoseyaxJesusan discipulopänwa,ukampisjudionakaraxsarasawjamasat Pilatarachikt'asïna,Jesusanjanchipapaqañapataki.Ucat jupajjjutasinJesusanjanchipaapt'asïna

39NicodemochachastiJesusanukararumawpurinïna, jupastimäpatakkilopesa,mirra,áloesatmirraapanitayna.

40UkatstiJesusanjanchipaaptasinlinoisimpiw ch'uqt'asipxäna,kunjamtïjudionakaximt'apkiukhama

41KawkhantïJesusarchʼakkatatäkänaukacheqanjja,mä jardinawutjänaUkahuertanstimämachaqsepulturaw utjäna,ukanjjajanipuniwkhitisimatäkänti.

42JudionakanwakichäwiplaykuwJesusarikintapxäna Sepulturaxjak'ankxänwa

20JAQTHAPI

1SemanannayrïrurupaxMagdalenaMariaxwali ch'amakt'atawsepulturarpurinïna,ukatsepulturatqala apsutuñjäna

2Ukatstit'ijtäna,SimónPedrompiru,Jesusanmunatmayni discipulopampiru,jupanakaruxsänwa:Tatitursepulturat apsusipxi,ukampisjaniwyatipktikawkirusikipxisasa 3Pedrosti,maynidiscipulopampiwsepulturarsarapjjäna.

4Jupanakastipanpachaniwt'ijtxapxäna,maynidiscipulosti Pedrotsipanjuk'ampt'ijtäna,ukatstisepulturaruwnayraqat purinïna.

5Ukxarusti,qunqurt'asisinxa,linotluratisinakikiskir uñjänaukampisjaniwmantkänti

6SimónPedrostijupararknaqasawsepulturarmantäna, ukatstilinoisinakikiskiruñjäna

7Ukaservilletastipʼeqepjakʼankänwa,janiwlinoisimp chikuchatäkänti,janukastisapakiwmächeqan lipʼkatatäna

8Ukxarustimaynidiscipulowmantarakïna,jupasti nayraqatsepulturarjutäna,ukatstijupawiyawsäna.

9JupanakajjjaniwDiosanQellqatapajjjiwatanaktaypit jaktaniñapyatipkänti

10Discipulonakajjwasitatwautaparsarjjapjjäna.

11UkampisMariaxsepulturajak'anjach'atjach'at sayt'atäskäna

12Janq'uisimpisthapt'atpäangelaruwqunt'atäskiruñjäna, maynixp'iqipan,mayniruskayunakapanqunt'atäskir uñjäna,kawkhantixJesusanjanchipaxikiskäna

13Jupanakastisapxarakïnwa:Warmi,¿kunatsajachta? Jupanakarojjsänwa:JupanakajjTatitujaruwapapjje, nayastijaniwyatktikawkirusikipjjesasa.

14Ukarsusinsti,Jesusaruxsayt'atäskiruñjäna,ukampis janiwyatkäntiJesusätapxa

15Jesusastijuparuxsänwa:Warmi,¿kunatsajachta? ¿khitirusthaqkta?Jupajjjardinerotamuyasisajjakham sänwa:Tata,jumatejjakatirpastajja,kawkirusikiwaykta ukyatiyita,nayajjapasjjarakïwasasa

16Jesusastijuparuxsänwa:MaríasasaUkatstijupa pachpawsäna:Raboni;ukaxakhamsañmuni:Yatichiri 17Jesusastijuparuxsänwa:Janllamkt'ita;Nayajjjaniw Awkejjanukarmakhatatäkti,janukastijilanakajanukar sarasinjupanakarsaram:‘NayajjAwkejjaru,jumanakan Awkimanukarmakhatawaytwa’sasa.NayanDiosajaru, jumanakanDiosamaru

18MagdalenaMariaxdiscipulonakaparyatiyäna:“Tatitur uñjta,jupawukaarunakjuparparläna”sasa.

19Ukapachpajayp'usti,semanannayrïrurupansti, kawkhantïdiscipulonakajjjudionakarajjsarañat tantachasipkänaukapunkunakajjjistʼantatäjjänaukhajja, Jesusajjjupanaktaypinsaytʼasisinsäna:“Jumanakajj sumankañajjutjpan”sasa

20Ukarsusinsti,amparanakapsa,lakapsajupanakar uñacht'ayänaUcatdiscipulonacajjTatituruñjasajjwal kusisipjjäna

21Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Jumanakan sumankañapa,kunjämtixAwkixaxkhitankitu ukhamarjamawjumanakarkhithapxsmasasa.

22Ukarsusinsti,Jesusaxjupanakarsamsusawsäna: QullanAjaykatuqapxam

23Khitinakarutixjuchanakappampachapxätaukaxa, pampachatäpxiwa;Khitinakanjuchanakapanjuchanakapsa imt'apkätaukaxa,qhispiyatäpxiwa

24Jesusajjpurinkänaukhajjjaniwjupanakampïkänti, jupajjtunkapayanjaqenakatmaynïrïnwa,jupajjDidimo satänwa

25Mayniarkirinakapastisapxarakïnwa:Tatituruñjapxta sasaUcampisjupanacarojjsänwa:Janitnayajj amparapanclavonakanch'akhanakapuñjkä,amparajj clavonakanch'iwiparuchaskä,amparajjjupanlakapar ch'allt'askäukhajja,janiwcreykätisasa

26Ukatllätunkurutsti,discipulonakapajjwasitatwauta manqhankapjjäna,Tomasastijupanakampchikäpjjänwa.

27UkatstiTomásjuparuxsänwa:Akaramparam luqxatam,amparanakajuñjamAmparamluqxatam,nayan lakajaru,janiyawsañampi,janukastiiyawsirimpisasa. 28Tomasistijuparuxsänwa:Tatituxa,Diosaxaraki sasa

29Jesusastijuparuxsänwa:Tomás,nayaruñjatamat iyawstaxa

30ChiqpachansaJesusaxyaqhawaljaunañchanak discipulonakapannayraqatapanluräna,ukaunañchanakax janiwakalibronqillqatäkiti

31Ukampisakanakaxqillqatäxiwa,JesusaxCristowa, DiosanYuqapätapiyawsapxañamataki.Ukhamat iyawsasinsutiptuqijakañjikxatapxañamataki

21JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,JesusaxTiberiasqutathiyan discipulonakaparwasitatuñacht'ayasïna.Ucatwajupajj uñachtʼayasïna

2UkanstiSimónPedro,DidimosatTomás,Galileankir CanámarkankirNatanael,Zebedeonwawanakapasa,yaqha pädiscipulonakapastantachasipjjäna

3SimónPedroxjupanakaruxsänwa:Nayaxchawlla katursarasktasasa.Jupanakastisapxarakïnwa: NanakaxjumampchikawsarapxtasasaJupanakastimä boteruwsarapxäna,ukatstimäboteruwmantapxäna;ukat ukaarumaxjaniwkunskatjapkänti

4Alwatsti,Jesusaxqutathiyansayt'atäskäna,ukampis discipulonakapaxjaniwJesusätapyatipkänti.

5Jesusastijupanacarojjsänwa:Wawanaca,¿kuna mank'añasutji?Jupanakastisapxänwa:Janiwa

6Jesusastijupanacarojjsänwa:Qhepajjbarconkupi toqerjaqontatäniwa,ukhamatwajikjjatapjjätasasa

Ucatwajaqontapjjäna,jichhajjwaljachawllanaklayku janiwapsuñpuedipcänti.

7JesusanmunatdiscipulopajjPedrorsänwa:Tatituwa sasa.SimónPedroxTatitunätapist'asinsti,chawllakatur isipch'uqt'asisawqutarjaquntäna.

8Maynidiscipulonakajjmäjiskʼabarcotjutapjjäna(janiw uraqitjayankxänti,janukastipäpatakmetroukch'a jayankapxänwa)chawllanakampiq'ipiayxatasa.

9Uraqirpurisasti,ninanakhaskiruñjapxäna,chawllanak uchatt'ant'ampi

10Jesusastijupanacarojjsänwa:Jichhajjkatjapktauka chawllaapanipjjamsasa

11SimónPedroxmakhatasinxa,patakphisqatunka kimsanijach'achawllanakampphuqhantaturaqiruwq'ip apsüna

12Jesusastijupanacarojjsänwa:Jutapjjam,manq'apjjam sasaDiscipulonakapatjaniwmaynisjuparjiskt'añ ajjsarkänti:“¿Khitirakjumaxa?”Tatitupunïtapyatisa

13Jesusastijutasint'ant'aaptasinjupanakarchuräna, chawllanaksachurarakïna

14JichhajjkimsïrkutiwJesusajjdiscipulonakapar uñachtʼayäna,jiwatanaktaypitjaktasinjja.

15Manq'añtukuyxasaxa,JesusaxSimónPedroruxsänwa: Simón,Jonasanwawapa,¿jumaxakanakatsipansa juk'ampmunasista?Jupastisarakïnwa:Jïsa,Tatay; jumaxyatisktawajumarmunasitaxaJupastisarakïnwa: Uwijanakajarmanq'ayapxamsasa

16Payïrkutimpiwjuparsäna:Simón,Jonasanyoqapa, ¿munistati?Jupastisarakïnwa:Jïsa,Tatay;jumax yatisktawajumarmunasitaxaJupastisarakïnwa: Ovejanakajarmanq'ayapxamsasa.

17Jupastikimsïrkutisarakïnwa:Simón,Jonasanyoqapa, ¿munistati?Pedrojjkimsïrkutinakhamsänwa: “¿Munasistati?”Jupastisarakïnwa:Tatay,jumawtaqi kunsayattajumaxyatisktawajumarmunasitaxaJesusasti juparuxsänwa:Ovejanakajarmanq'ayapxamsasa

18Qhanakwasapxsma,waynäkasinxa,kawkirutixmunkta ukachiqaruwcinturonampiisthapt'asiyäta,ukampis chuymankipstasinamparanakamluqxatäta,maynix cinturonampichint'asisinkawkirutixirpkätamukarujaniw munkti

19UkjamawDiosarjach'añchañapuñacht'ayänaUk arsusinsti,juparuxsänwa:Nayararkitasasa.

20UkatPedroxkutikipstasinJesusanmunatdiscipulopar arkiriuñjänaJupastimanq'añhorasanpechopartakt'asisin akhamsäna:Tata,¿khitisjumaraljantirïtamxa?

21PedroxjuparuñjasaxJesusaruxsänwa:Tata,¿kunsa akajaqixlurani?

22Jesusastijuparuxsänwa:Nayatixjutañkamaw qhiparañapmunta,¿kunasjumatakixa?nayararkita

23Ukadiscipulojjjanjiwañapatakiwjilatkullakanak taypinarsüna.ukampis:“Nayatixjutañkamaqhiparañap muntaxa,¿kunarakjumatakixa?”

24Ukadiscipulowukaarunakqhanañchi,jupawakanak qillqäna

25Jesusaxyaqhawaljaluräwinakampiwlurarakïna,sapa maynitixqillqatäspaukhaxa,akapachanqillqatäkiuka libronakaxjaniwutjkaspatisasawamuytaAmén

Apostolanakan Luratanakapa

1JAQTHAPI

1NayajjTeófilo,nayajjnayajjtaqekunanaktïJesusajj lurañqalltkänaukatyatichañqalltkänaukanakatwanayajj qellqta

2Jach'aTantachasiñuruxQullanAjayunajllkataynauka apostolanakarmandamientonakchurañkama

3Jupanakaruxt'aqhisiñatqhiparuxwaljajanpantjasir uñacht'äwinakampiwjakkiruñacht'ayäna,pusitunkuruw jupanakatuñjasïna,DiosanReinopatparlkasa

4Jupanakamptantacht'asisinsti,Jerusalénmarkatjan sarxapxamti,janukastiAwkinarsutapsuyt'apxamsasaw jupanakarsäna

5ChiqpachansaJuanaxumampiwbautisasïna;ukampis jumanakaxQullanAjayunbautisatäpxäta,janwaljaurunak saraqataru

6Jupanakastitantacht'asisinxakhamsasawjiskt'apxäna: Tatay,¿jichhaxIsraelmarkarwasitatapnaqañkutt'ayañ munasmati?

7Jesusastijupanacarojjsänwa:Janiwjumanacajj yatiñamäquiti,Awquejjjupanch'amapampucjjataquiuca horasa,uqhamaracyatiñajjasasa

8QullanAjayuxjumanakarpurinkaniukaqhipatch'am katuqapxäta,Jerusalénmarkansa,Judeamarkansa,Samaria markansa,akaUraqtukuykama

9Ukanakarsusinsti,jupanakajjuñjasipkänaukhawjupar aptatäjjänaucatmäqinayajuparojjjupannayrakatapat katoqäna

10Jupanakajjalajjpachuñtasipkänaukhajja,janqʼoisimpi isthaptʼatpächachanakawjupanakjakʼansaytʼatäsipkäna

11Jupanakastisapxarakïnwa:Galileankirjaqinaka, ¿kunatsaalaxpacharuñch'ukissayt'asipxta?akaJesusax jumanakatalaxpacharaptatäkaniukapachparakiwjutani, kunjamtïjumanakaxalaxpacharsaraskiruñjapktaukhama sasa.

12UkatstiOlivosatqullutJerusalénmarkarkuttʼxapxäna, ukaqulluxJerusalenatmäsamarañurusarañankiwa 13Ukxarusti,mäutapataruwmakhatapxäna,ukanwa Pedro,Santiago,Juan,Andrés,Felipe,Tomás,Bartolomé, Mateo,AlfeonSantiagoyuqapa,SimónZelotessat chachanjakapxäna.Judas,Santiagonjilapa.

14Taqeniwwarminakampi,JesusanMaríataykapampi, jilanakapampi,mäamtampiDiosarmayisipjjäna, achiktʼasipjjäna.

15UkürunakanstiPedroxdiscipulonaktaypinsayt'asisin säna:Niyapatakapätunkasutinakaxutjarakïnwa.

16Jilatanaka,akaQillqataxphuqhasiñapapuniwa,Qullan AjayuxDavitanlakaptuqiwJudasatnayraqatarsuwayäna, jupawJesusarirpirinakarirpäna

17Jupajjnanakampchikajaktʼatäjjänwa,jupajjmäjukʼa servirinakkatoqäna

18Ukajaqejjjanwaliluratapatmäyapualasïnap'iqip ch'uqt'asisawchikataypint'aqanuqtäna,ukattaqpach ch'akhanakapasmistunïna

19Jerusalénmarkanjakirinakanyatipxarakïnwakunatix ukayapuxjupanakanchiqaparuparjamaxAceldama satawa,mäarunxwilayapusatawa.

20Salmolibronjjaakhamsiwa:“Ukajakañutapajj chʼusakïpan,janirakkhitisukanutjpan

21Ukhamasti,TatitJesusaxjiwasanaktaypinmantasin mistunkänaukatiemponnanakampchiksarnaqir jaqinakatxa

22Juananbautisatäñatqalltasinjiwasanaktaypitapsutäki ukaurukamawmaynixjiwasanakampchikajaktäwipat qhanañchañatakutt'ayatäñapa

23Jupanakastipaniniruwutt'ayapxäna:Barsabassutini José,Justosutini,Matias

24Jupanakastisapxarakïnwa:Tatay,taqijaqinakan chuymapuñt'irïtaxa,akapaninitajlltatijanichaukyatiyam sasa

25UkhamatJudasajjjuchaplaykuwjuchañchäna,ukhamat jupajjkawkhantïjakkänaukacheqaparsarañataki.

26Jupanakastisuertenakchurapxäna;ukatstiukasorteojj Matiasaruwpurïna;Ucatstitunkamayanapostolonacamp chikajakthapitarakïnwa.

2JAQTHAPI

1Pentecostésurupurinxänaukkhasti,taqiniwmächiqaru mäamtarpuripxäna

2Mäakatjamatwaalajjpachatmäjachʼathayampiistʼasïna, kawkhantïqontʼatäsipkänaukautaruwphoqantäna

3Ninauñtatlaxranakawjupanakaruxuñstäna,sapa mayniruwqunt'asïna

4TaqinipuniwQullanAjayunphuqt'atuñjasipxäna,ukatsti yaqhaarunakparlañqalltapxäna,kunjämtixAjayux jupanakararskänaukhama

5Jerusalénmarkanjja,Diosaryupaychirjudionakaw jakapjjäna,jupanakajjalajjpachankirtaqemarkanakat jutirinakawa.

6Ukist'asasti,jaqinakaxtantacht'asisawphinq'asipxäna, sapamayniwjupanakanarupatparlirist'apxäna.

7Taqeniwwalmuspharapjjäna,maynitmaynikamaw sapjjäna:“¿JanittaqeukanakajjGalileankirjaqenakäpki?”

8¿Kunjamaraksapamaynixsapamayniarunakist'tansti, kawkïrarutixyurktanukaarunakxa?

9Partianonaka,medes,elamitanaka,Mesopotamia,Judea, Capadocia,Ponto,Asia,2016markanakanjakirinaka.

10Frigia,Panfilia,Egipto,LibiamarkanCirenejak'ankir markanaka,Romamarkankiryaqhamarkankirinaka, judionaka,judionaka,judionaka.

11Cretamarkankirinakaru,árabemarkankirinakaru, Diosanmuspharkañluräwinakapparlirist'apxtwa

12Taqeniwwalmuspharapjjäna,maynitmaynikamaw akhamsapjjäna:“¿Kunasakajjsañmuni?”

13Yaqhepastisawkasisawsapjjäna:“Akajaqenakajj machaqvinompiphoqantatäpjjewa”sasa.

14Pedrostitunkamayanjaqinakampchikasayt'asisaw jach'atarsüna,akhamsasa:Judeankirjaqinaka,Jerusalén markanjakasirinaka,ukyatipxam,arunakajsaist'apxam.

15Jumanakaxjaniwmachjatäpkiti,kunjamtïjumanakax amuyapktaukhama

16UkampisJoelprofetanarsutapawa.

17Qhipaurunakanxa,Diosaxsiwa:Ajayuxaxtaqijaqiruw warxatä,yuqanakamasa,phuchanakamasaprofecíaarunak arsupxani,waynanakamastiunañchäwinakuñjapxani, jilïrinakamastisamkanaksamkasipxani:11

18Ukaurunakanjja,servirinakajaru,sirvientanakajaruw Ajayujwarjjattʼä.Jupanakastiprofecíaarst'apxani.

19Alaxpachanmuspharkañanakuñacht'ayarakï,akauraqin unañchanakuñacht'ayarakï.wila,nina,chhullunkhaya.

20Intixch'amakaruwtukuni,phaxsistiwilaruwtukuni, janïrTatitunjach'ajach'aurupaxpurinkipanxa

21UkatstikhititixTatitunsutipart'aniukaxqhispiyatäniwa 22Israelmarkankirinaka,akaarunakist'apxam;Nazaret markankirJesusaxjumanaktaypinwaDiosaxaskituñjäna, muspharkañluräwinakampi,muspharkañanakampi, unañchanakampi,Diosaxjumanaktaypinluräna, jumanakaxyatipxaraktawa

23Diosanamtäwipampi,nayratpachuñt'atapampiwjupar katuyapxtaxa,ñanqhaamparanakampiwch'akkatapxtaxa, jiwayapxaraktawa

24Diosaxjiwañant'aqhisiñanakapapaqasawjaktayäna,jan katjatäñaplayku

25Davidaxjupatparli:“NayaxnayratpachTatituruñjta, jupaxkupïxajankxiwa,janchuymch'allxtayañataki.

26Ukatpïchuymaxaxkusisiyäna,laxrajastikusisirakïnwa Ukhamarusjañchixaxsuyt'äwinsamarañapawa

27Nayanalmaxaruxjaniwinfiernonjaytkätati,janirakiw QullanDiosamaruxt'unjatäñapsajaytkätati

28Jumawjakañthakhinakuñt'ayista;uñnaqamampiw kusisiñampiphuqt'ayista.

29Jilatanaka,Davidnayraawkipatyatiyapxäma: “Jichhakamawsepulturapaxjiwasanakampïski”sasa

30Diosaxmäprofetäkasinxa,Diosaxmäjuramentompiw juramentoluräna,janchipatjuramentoluratapatyatisaxa, Cristoruxtronoparqunt'ayañapatakiwjaktayani

31Ukuñjasajja,Cristonjaktatapatparläna:“janiw infiernonjaytatäkänti,janirakiwjanchipasjanwalinak uñjkänti”sasa

32DiosawukaJesusarjaktayäna,taqiniwukatuqit yatipxtanxa

33UkhamastiDiosankupïxapanjach'araptatäsa,Awkix QullanAjayunarsutapkatuqasa,ukwarxati,jichhax uñjapkta,ist'apktauka

34Davitaxjaniwalaxpacharmakhatkiti,janukastijupa pachpawsäna:“TatituwTatituxaruxsäna:“Kupïxaxar qunt'asim”sasa

35Uñisirinakamarkayunakamsayt'ayañkama

36Ukhamasti,taqiisraelitanakaxyatipxam,Diosax Tatituru,Cristorch'akkatasipktaukaJesusaruwtukuyi

37Ukist'asinstichuymanakapanch'uqt'asisawPedrompiru, mayniapostolanakarussapxäna:Jilatanaka,¿kuns lurapxä?

38UkatPedroxjupanakarsäna:Arrepentisipxam,sapa mayniwJesucristonsutiparbautisasipxäta,juchanakamat pampachatäpxañamataki,ukhamatQullanAjayun churäwipkatuqapxätasasa

39Ukaarsutaxjumanakatakisa,wawanakamatakis,taqi jayankirinakatakis,khitinakarutixTatitDiosasax jawsanipxaniukanakataki

40Jupajjwaljaarunakampiwqhanañchäna,ewjjtʼarakïna: “Janwalijaqenakatqhespiyapjjam”sasa

41KhitinakatixDiosanarunakapkusisitkatuqapkäna ukanakaxbautisasipxänwa,ukauruxniyakimsawaranqa jaqinakawjupanakaruxyapxatapxäna

42Jupanakastiapostolonakanyatichäwinakapansa,maynit maynikamyanaptʼasiñansa,tʼantʼatʼantʼatʼantʼaphaytʼasa, Diosarmayisiñatakischʼamachasipjjänwa

43Ukatstiapostolanakaxwaljamuspharkañanaklurapxäna

44Taqeiyawsirinakastimayacht'atäpxänwa,taqikunas mäkiwutjäna

45Ukxarustiyänakapsa,yänakapsaaljantapxäna,ukatsti taqijaqiruwjaljapxäna,sapamayninmunataparjama.

46Jupanakastisapüruwtemplonmäamtarpuripxäna,utat utat'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'at'ant'amanq'apxirïna

47Diosarjach'añchapxam,taqijaqinakankhuyapayasiñap katuqapxamUkatTatituxsapauruwiglesiaryapxatäna, khitinakatixqhispiyatäpxañapäkänukanakaru

3JAQTHAPI

1PedrompiJuanampisti,Diosarmayisiñhorasaruw templormakhatapxäna,llätunkhorasa

2Ukatstitaykapanpurakapatpachmäch'uqt'atjaqiruw irpxaruwayapxäna,juparsapauruwTatitunutapunkupar ikipxirïna,ukapunkuxSumauñnaqt'aniwsatayna,templor mantirinakarlimosnamayiñataki.

3PedrompirJuanampirtemplormantañampïskiruñjasajja, mälimosnamayïna

4PedrostiJuanampchikajuparuñkatasawsäna: Uñtapjjamsasa

5Jupastijupanakaruxist'äna,jupanakatkunskatuqañ suyt'asa.

6Pedrostisarakïnwa:Janiwqullqimpiqurimpixutjkituti Ucampiskuntixnayaxutjkituukanakchurapxsma:Nazaret markankirJesucristonsutipxarsartasim,sarnaqamsasa.

7Kupiamparapatkatthapisinxa,ukspachawkayunakapasa, kayuch'akhanakapasch'amanïxäna

8Jupastijaltasawsayt'asïna,sarnaqäna,jupanakamp chikawtemplormantäna

9TaqejaqenakawjuparojjDiosarjachʼañchiruñjapjjäna

10Jupanakastitemplonsumapunkunlimosnachurir qunt'atätapyatipxäna

11QullatäskänaukacojoxPedrompiruJuanampir katxarusinxa,taqeniwSalomónsatäkisukachiqar t'ijtxapxäna,walimuspharata

12Pedroxukuñjasaxjaqinakaruxsänwa:Israel markankirinaka,¿kunatsaukuñjasaxmuspharapxta?Jan ukax¿kunatsajumanakaxwalich'amampiwuñch'ukipxista, jiwasanch'amasampijanukaxqullankankañampisaka jaqirsarnaqayapkiristaukhama?

13Abrahaman,Isaacan,JacobunDiosapawnayra awkinakasanDiosapaxa,JesusYuqaparuwjach'añchawayi Jumanakaxjuparkatuyapxtaxa,Pilatonnayraqatapanjupar januñt'ayapxarakta,kunapachatixjupaxantutañamtaskäna ukhaxa.

14UcampisjumanacajjQullanDiosaru,Aquiparquir Diosarojjjaniyawsapctawa,mäjiwayirjaqerojjjumanacar churatäñapwamunapjjta

15Jakañchurirjilïriruwjiwayapxäna,Diosaxjiwatanak taypitjaktayänaukatuqitnanakaxqhanañchirinakäpxtwa 16Sutipaxsutipariyawsäwiplaykuwakajaqirux ch'amañchi,juparuñjapkta,uñt'apktaukajaqiru 17Jichhastijilatanaka,yattwajumanakaxjanyatkasinuk lurapxtaxa,kunjamtïapnaqirinakaxlurapkänaukhama. 18UkampisDiosaxtaqiprofetanakapanlakaptuqiw Cristont'aqhisiñapuñacht'ayäna,ukanakphuqhawayi 19Jumanakaxarrepentisipxam,ukatkutt'anipxam, juchanakamaxchhaqtayatäñapataki,kunapachatixTatitun nayraqatapatsamarañpachanakaxpurinkani;

20JupajjJesucristoruwkhitani,jupajjnayrajjjumanakar yatiyapkäyätawa.

21Diosaxakapachanqalltatpachtaqiqullan profetanakapanlakaptuqiarsuwaykiukapachakamaw alaxpachaxkatuqañapa.

22ChiqpachansaMoisesaxnayraawkinakaparuxsänwa: “TatituDiosamastinayaruñtasitmäprofetajilat kullakanakamatsartayapxätam.juparist'apxätataqikuntix jupaxjumanakarsapkätamukanakxa

23Ukaprofetarjanistʼkaniukajaqenakajja,jaqenaktaypit tukjatäniwa

24UqhamaracSamuelatqalltasa,qhepürutjutir profetanacasti,taqeprofetanacajjacaurunacajjnayratpach yatiyapjje

25Jumanakaxprofetanakanwawanakapäpxtawa,Diosax nayraawkinakasampiarust'äwinwawanakapäpxtawa, Abrahamarsäna:“Wawanakamampixtaqiakauraqinkir jaqinakawbendicitäpxani”sasa

26NayraqataxjumanakaruwDiosaxJesusarYuqapar jaktayasaxjumanakarbendiciñatakkhithatayna,sapa maynirujanwaliluratanakapatjithiqtañapataki

4JAQTHAPI

1Ukxarustisacerdotenakampi,temploncapitanapampi, saduceonakampiwjupanakarjutapxäna

2Jupanakajjjaqenakaryatichapjjataplaykojjwal llakisipjjäna,Jesusanjiwatanaktaypitjaktanipjjatap yatiyapjjäna

3Jupanakastiamparanakapluqxatasinqhipürkamaw katuntapxäna,jayp'üxänwa.

4Ukampisaruist'irinakatwaljaniwiyawsapxänauka chachanakastiniyaphisqawaranqajaqinakäpxänwa

5Qhipürusti,jilïrinaka,jilïrirpirinaka,kamachi yatichirinaka

6UkatstiAnasjilïrsacerdote,Caifása,Juan,Alejandro, jilïrsacerdotenwilamasinakapasJerusalénmarkan tantachasipxäna

7Jupanakastitaypirsayt'ayasaxjiskt'asipxäna:¿Kuna ch'amampis,kunasutimpisukhamlurapxtaxa?

8UkxarustiPedroxQullanAjayunphuqt'atawjupanakar säna:Jumanakaxmarkaapnaqirinaka,Israelmarkan jilïrinaka.

9Jichhürutejjjanchʼamanijaqerojjkunaaskinaktï lurawaykiukatoqetyatjjatañäniukhajja,¿kunatsa kʼumaräjje?

10Taqijumanaka,Israelmarkankirinakasyatipxam, NazaretmarkankirJesucristonsutipxaru,khitirutix ch'akkatapxtaxa,Diosaxjiwatanaktaypitjaktaykänauka sutimpiwakajaqixjumanaknayraqatank'umarasayt'aski

11Ukaqalaxjumanakanutaluririnakamatjanyäqat qalawa,ukaqalaxesquinap'iqiruwtukuwayxi.

12Janirakiwmayninqhispiyasiñapaxutjkiti,janiwyaqha sutixjaqinaktaypinchuratäkiti,ukasutimpiw qhispiyasiñasaxa

13PedrompiJuanampinjanajjsarirïpjjatapuñjasa,jan yatiñanjaqenakäpjjatapamuyasajja,walmuspharapjjäna. JupanakastiJesusampchikasarnaqatapyatipxarakïnwa 14Qullatäskirjaqirjupanakampchikasayt'atäskiruñjasax janiwkunssañjamäkänti.

15Jach'aTantachäwitmistxapxamsasawjupanakarsäna

16Ukatsarakïnwa:¿Kunsaakajaqinakarlurañäni? Chiqpachansa,Jerusalénmarkanjakasirinakatakixmä jach'amuspharkañluräwiwuñacht'ayasiukatjaniw arsksnati.

17Ucampisjanjuk'ampjak'achasiñatakejja,ajjsarapjjañäni, jichhatuksarojjjankhitirusukasutimpiparlapjjañapataki 18Jupanakastijawsasinsapxarakïnwa:“Jesusansutipxa janparlapxamti,janirakyatichapxamti”sasa.

19PedrompiJuanampistisapxarakïnwa:Diosan nayraqatapanjumanakarist'añatsipanjuk'ampist'añax walikïskitijanichaukuñjapxamsasa

20Kuntïuñjapkta,istʼapktaukanakjjajaniwjan parlañjamäkiti.

21Jupanakastijuk'ampajjsarayasisasti,janiwkuns jikxatapkänti,kunjamsajupanakarmutuyapxaspa,uka jaqinaklayku.

22Ukajaqejjpusitunkamaratjilanïnwa,juparuwqollañ milagrouñachtʼayäna

23Jupanakajjantutatäjjänaukhajja,sacerdotenakan jilïrinakapampi,jilïrinakampisapkänaukanak yatiyapjjänwa

24Ukist'asinsti,mäamtampiwDiosarjach'atarsüna: Tatay,jumawalaxpacha,akapacha,quta,taqikunatixukan utjkiukanaklurirDiosätaxa

25¿KhititixDavidesclavomanlakapampixsäna: “¿Kunatarakyaqhamarkankirinakaxinach'usat amuyt'asipxäna?

26Akaoraqenreyinakapajjsaytʼasipjjäna,jilïrinakajj Tatitucontra,Cristopcontrasaytʼasisawtantachasipjjäna

27Chiqpachansa,Herodesampi,PoncioPilatompi,jan judiöpkisampi,Israelmarkankirinakampiw tantacht'asipxäna

28Kuntixamparamampi,amtäwinakamampixnayratpach lurañamtktauklurañamataki.

29Jichhasti,Tatay,uñjamajjsarañanakapa,ucat servirinakamarojjjanajjsart'asaarunacamarsupjjam

30Qullañatakixamparamluqxatam;uqhamaraqui unañchanaka,muspharkañanakluratäñapataki,qullan wawamansutiparusasa

31Diosatmayisipkänaukkhasti,kawkhantï tantachasipkänaukacheqajjkhathattʼasïnwataqiniw QullanAjayumpiphuqantatäpxäna,janaxsarasawDiosan aruparsupxäna.

32Iyawsirinakaxmäsapachuymanïpxänwa,mäsapa almakïpxänwaucampisjupanacajjtaqecunanacanïpjjänwa 33Apostolanakaxwalich'amampiwTatitJesusan jaktatapatyatiyapxäna

34Janirakiwkhitispisinjakasirinakasutjkänti, oraqenakani,utanïpkiukanakasaljasipkäna,aljatyänakan chanipapanipxarakïna

35Ukatstiapostolonakankayunakapjak'aruw qunt'ayapxäna,sapamayniruwkunatïmunaskiukarjam churapxäna

36Joseasti,apostolonakansutiparjamaxBernabé sutinirakïnwa,ukasutixakhamsañmuni:“Chuymacht'ir wawa),levita,Chipreuraqinkirïnwa

37Uraqinïsajjaljasawqollqeapanipjjäna,ukatsti apostolonakankayuparuwuchapjjarakïna

5JAQTHAPI

1UcampisAnaníassatmächachajja,Safirawarmipampi chikawmäoraqealjasipjjäna.

2Ukatstimächikatqullqitapt'asïna,warmipaxyatirakïnwa.

3Pedrostisänwa:Ananías,¿kunatsaSupayax chuymamaruxphuqt'ayi,QullanAjayumpik'arinak parlañatakisa,uraqinmäjuk'aqullqipimañatakisa?

4Ukanutjaskakipanjja,¿janitjumankkäna?Aljatäxänauka qhipatsti,¿janitjumapachpanch'amamanïkäna?¿Kunatsa chuymamanukaarunakamuyt'ta?janiwjaqinakarux k'arisktati,janukastiDiosaruwk'arintata

5Ukaarunakist'asinstiAnaniasaxqunqurt'asisawajayup jaytawayäna,taqiukanakist'irinakastiwalaxsarapxäna

6Waynanakaxsartasisinxch'uqt'asisawimt'apxäna

7Niyakimsahoranakqhipatsti,warmipaxjanyatkasaw mantanïna

8Pedrostijuparuxsänwa:¿Ukauraqixukhamqullqit aljapxtati?Jupastisarakïnwa:Jïsa,waljalaykusasa.

9Pedrostijuparuxsänwa:¿Kunjämarakjumanakax TatitunAjayuparyant'añatakmäamtarpuripxtaxa?uñjam, chachamarimt'apkiukanakankayunakapaxpunkunkiwa, ukatstiirpapxarakïtamsasa

10Ukatstiukawarmixjank'akiwkayunakapjak'ar liwxatasïna,ukatstiwayntawaqunakaxmantasinjiwat jikxatapxäna

11Taqiiglesiankirinakasa,taqiukaarunakist'irinakasa, walaxsarapxäna.

12Apostolanakanamparapampiwwaljaunañchanakampi, muspharkañanakampijaqinaktaypinlurasïna(Ukatsti taqiniwSalomonanutapanmäamtarpuripxäna.

13Mayninakatxajaniwkhitisjupanakampchikachaskänti, janukastijaqinakaxjach'ajach'atukupxäna

14Tatituriyawsirinakaxjuk'ampiwTatituryapxatapxäna, waljachachanaka,warminaka

15Usutanakarojjcallenakarirpapjjäna,ikiñanakaru,sofá patjjariktʼayapjjäna,ukhamatPedronchʼiwipajj yaqhepanakarchʼamaktʼayañapataki

16Jerusalénmarkajak'ankirmarkanakatstiwalja jaqinakawusutjaqinakampi,janwaliajayunakampi t'aqhisiyatjaqinakarirpapxäna

17Ukxarustisacerdotenakanjilïripampi,taqijupampchik saririnakampi,saduceonakantamapampiwsartasipxäna.

18Ukatstiapostolonakaramparanakapluqxatasincarcelar jist'antapxäna

19UcampisTatitunangelapawarumajjcarcelan punkunakapjist'arasinirpanïna,sarakïnwa:

20Tantachasipxam,templonsayt'asipxam,taqiaka jakañanarunakjaqinakaryatiyapxam

21Ukist'asinsti,walialwattemploruwmantapxäna, yatichañatakiUcampisjilïrsacerdotempi,jupampchik saririnakampi,TatitunTantachäwiparu,taqpach israelitanakansenadoparujawsthapisincarcelar khithapxäna,jupanakarapanipxañapataki

22Ucampisjilïrinakajjpurinisincarcelanjanjikjjatapjjäna ukhajja,kuttʼanisawyatiyapjjäna:

23Ukatsapxarakïnwa:“Chiqpachansa,carcelan jist'antatawjikxatasipxta,uñjirinakastipunkunak nayraqatansayt'atäsipkänwa

24Ukist'asinsti,jilïrsacerdotempi,temploncapitanapampi, sacerdotenakanjilïrinakapampi,kunatsaukhamjilxattaspa ukxapächasipxäna

25Ukxarustimayniwjutasinjupanakaryatiyäna: Carcelarjist'antapktaukajaqinakaxtemplonsayt'ataw jaqinakaryatichasipkisasa

26Ucatsticapitanajjcapitanacampchikawsaräna, jupanacarojjjannuwasiñampiwirpanipjjäna,jupanacajj ajjsarapjjänwa,janqalampk'upjatapata

27Ukxarusti,jupanakaruxJach'aTantachäwinayraqataruw uchapxäna.

28Ukatsapxarakïnwa:¿Janitnanakaxch'amampi sapxsma,janukasutimpyatichapxañamataki?Jumanakax Jerusalénmarkaruwyatichäwinakamampi phuqhantapxtaxa,akajaqinwilapnanakarapaniñ amtapxaraktaxa.

29Pedrompimayniapostolanakampistisapxarakïnwa: Jaqinakarist'añatsipansa,Diosarist'añasawasasa

30NayraawkinakasanDiosapawJesusarjaktayäna, juparuwjiwayapxta,mäquqarwarkt'apxarakta

31Diosaxkupiamparapampiwjach'araptawayi,mäJilïr IrpiriukhamarakQhispiyiri,Israelmarkar arrepentisiñapataki,juchanakapatpampachañataki

32Nanacajjukaarunakjjajupanqhanañchiripäpjjtwa QullanAjayusaukhamarakiwa,Diosaxjuparist'irinakaruw churi

33Ukist'asinsti,jupanakarjiwayañatakiwamtapxäna

34UkatstimäfariseoGamalielsatmäfariseowsayt'asïna, jupaxkamachituqityatxatt'atänwa,taqijaqinaktaypinwali uñt'atänwa

35Jupanakarojjsarakïnwa:Israelchachanaka, amuyapjjam,kuntïukajaqenakatlurañamtktaukjjasasa

36JanïrakaurunakaxTeudaschachaxmäjaqitjach'a jach'atukusawsartäna.Juparustiniyapusipatakjaqinakaw mayachasipxänaJuparist'irinakastitaqiniw ch'iqintatäpxäna,tukjatäpxarakïnwa

37UkajaqejjGalileankirJudaschachajjimpuestopagañ urunakanwasartasïna,waljajaqenakaruwjupararknaqäna taqeniwjuparistʼapkänaukanakaschʼeqtʼatäpjjäna

38Jichhastisapxsmawa:‘Akajaqinakatjithiqtapxam, jupanakarapanukupxam,akaewxt'a,janukaxakalurawix jaqitjutchixa,inamayaruwtukuni

39UkampisDiosatjutchixa,janiwt'unjkasmati;Ukhamat Diosampinuwasiñatakjikxatasipxätasasa

40Jupanakastiiyawsapxänwa,apostolonakarjawsasin jawq'jasinsti,Jesusansutipxajanparlapxamtisasaw sapxäna

41Jach'aTantachäwinnayraqatapatkusisisawsarxapxäna, sutiplaykup'inqachatäpxañapataki.

42Sapauruwtemplonsa,sapautansa,Jesucristotuqit yatichañsa,yatiyañsajaytxapxirïna.

6JAQTHAPI

1Ukaurunakanstidiscipulonakajjwaljanïpjjänwa, griegonakajjhebreonakcontrawarnaqasipjjäna,viuda warminakapajjsapauruserviñanjanuñjatäpjjataplayku

2Ukatstitunkapayanjaqinakaxwaljadiscipulonakaruw jawsthapipxäna,sapxarakïnwa:Diosanarupat apanukusinmanq'anakluqtañaxjaniwwalïkitisasa.

3Ukhamastijilatanaka,jumanaktaypitpaqallqsuma yatiyirjaqinakuñt'apxam,QullanAjayumpi,yatiñampi phuqt'ata,jupanakaruxakaluräwinakuñjiriwutt'ayapxsma.

4UkampisjiwasaxsapüruwDiosatmayisiñataki,Diosan arunakapyatiyañatakisch'amachasiñäni

5Ukaarunakstitaqijaqiruwkusisiyapxäna,ukatstiEsteban chacharuwajllipxäna,jupastiiyawsäwimpiphuqt'ata, QullanAjayumpiphuqt'ata,Felipe,Prócoro,Nicanor, Timón,Parmenas,NicolássatAntioquíamarkankirDiosar yupaychirjaqiruwajllipxäna.

6Jupanakastiapostolonakannayraqataparuchapxäna, Diosatmayisxasaxamparanakapluqxatapxäna

7UcatDiosanarupajjjiljjattäna;Jerusalénmarkan discipulonakapajjwalpunjiljjattäna;mäjach'atama sacerdotenakawiyawsäwirist'apxäna

8Estebanaxiyawsäwimpi,ch'amampiphuqt'atawjaqinak taypinjach'amuspharkañanakluräna

9UkatstiyaqhepajjEstebanampchʼajjwasawsartasipjjäna, ukasinagogajjLibertinonakansinagogasatawa

10Jupanakajjjaniwyatiñkankañampi,ajaytoqetparlkäna ukarsaykatañpuedipkänti.

11Ukatstijaqinakaruxjisk'achapxäna,jupanakasti sapxänwa:Ist'apxtwajuparMoisesaru,Diosarjanwali arunakparlatapasasa.

12Ukxarustimarkachirinakaru,jilïrirpirinakaru,kamachi yatichirinakarusch'allxtayapxäna,ukatstijupar katuntapxäna,ukatstiJach'aTantachäwiruwirpapxäna.

13K'aritestigonakutt'ayapxam,jupanakaxsapxänwa: “Akajaqixjaniwakaqullanchiqaru,kamachinakcontra janwaliarunakparlañjaytkiti.

14Juparist'apxtwa:“NazaretmarkankirJesusaxakachiqar t'unjañapawa,Moisesaxqhispiykistuukacostumbrenak mayjt'ayarakiniwa”sasa.

15Jach'aTantachäwinqunt'atäpkänukanakaxtaqiniw juparuñch'ukipxäna,mäangelanajanuparuñtataw uñjapxäna.

7JAQTHAPI

1Ucatstijilïrsacerdotejjsänwa:¿Ukanakajj ukhamäpachati?

2Jupastisarakïnwa:Jilatanaka,awkinaka,ist'apxam; K'ajkirDiosaxAbrahamawkisaruwuñstäna,Mesopotamia markanjanïrCaránmarkanjakkasaxa

3Ukatstisarakïnwa:Ukauraqimatmistum,wila masinakamatmistum,kawkïroraqtixnayaxuñacht'aykäma ukarusasa

4CaldeouraqitmistusawCaránmarkanjakasïna,awkipax jiwxänukkhaxakauraqiruwsarxäna,kawkïruraqitix jumanakaxjakapktaukauraqiruwsarxäna

5Ukanstijaniwkhitiherenciapsachurkänti,janirakiw kayupuchañsachurkänti

6Diosaxakhamsänwa:“Wawanakapaxyaqhamarkan jakasipxañapataki;Ukatstipusipatakmara esclavöpxañapataki,janwalinakachikt'asipxañapataki

7Kawkïrmarkartixesclavotuñjatäpkaniukaruwnayax taripä,ukaqhipatstiakachiqannayarluqtapxani.

8Jupasticircuncisiónarust'äwichuräna,Abrahamax Isaacaruwyuritayna,llätunkuruncircuncisiónlurarakïna IsaacastiJacobchachanwawapänwa;Jacobustitunka payanawkinacaruwyuritayna

9NayraawkinakastienvidiasisawJoseyaruxEgiptomarkar aljapxäna,ukampisDiosaxjupampchikäskänwa

10Taqit'aqhisiñanakapatqhispiyäna,Egiptomarkan Faraónreyinnayraqatapanxa,sumachuymampi,yatiñampi. UcatstiEgiptomarkana,taqpachutaparugobernadoraruw utt'ayäna

11Egipto,Canaánoraqenakasat'aqhisiñawutjäna,nayra awkinakajastijaniwmanq'añjikxatapkänti.

12JacobuxEgiptomarkantrigoutjatapist'asaxnayra awkinakasarkhithäna.

13PayïrkutixJoseyaxjilanakaparuñt'ayatäxänwa.Josean wilamasinakapastiFaraonaruwuñt'ayasïna

14UkatstiJoseyaruwkhithäna,Jacobawkipar jawsayañapataki,ukhamaraktaqpachwilamasinakapar jawsayañapataki,tunkaphisqanjaqinakampi

15UkatJacobuxEgiptomarkarsarasinjiwxäna,jupasa, nayraawkinakasampi

16Siquemmarkaruwapapjjäna,kawkïrsepulturarutï AbrahamajjSiquemchachanawkipaEmorchachan yoqanakapatmäqollqempialkänaukasepulturaruw imapjjarakïna

17KunapachatixDiosaxAbrahamarjuramentolurkänauka pachajak'ankxänaukhaxa,Egiptomarkanxa,jaqinakax walpunjilxattapxäna

18Yaqhareyiwsartañapkama,jupajjjaniwJoseyar uñtʼkänti

19Juparakiwwilamasinakasarjanwalinaklurirïna, awkinakasarjanwalinakachikt'asirakïna,ukhamatjisk'a wawanakaparjaqunukupxañapataki,ukhamatjan jakasipxañapataki

20UkapachawMoisesaxyuritayna,walisuma uñnaqt'anïnwa,awkipanutapanstikimsaphaxsiwmanq'äna 21Jaqunukutaxänaukhaxa,Faraonanphuchapawjupar irpxaruwayäna,ukatstipachpawawapatakiwmanq'ayäna.

22Moisesaxegipcionakantaqiyatiñkankañapat yatxatt'atänwa,arunakapansa,luratanakapansawali ch'amanïnwa.

23Pusitunkamaranïjjänaukhajja,israelitajilanakapar visittʼañwachuymaparpurïna

24Jupanakatmaynirjanwalit'aqhisiyatuñjasinsti,jupar arxayäna,t'aqhisiyatjaqiruxmutuyäna,ukategipcio jaqiruxnuwjarakïnwa

25JilanakapajjkunjamsaDiosajjamparapampjupanakar qhespiyaniukamuyapjjaspasasawamuyäna,ukampis janiwamuyapkänti

26QhipürustiJesusaxjupanakarch'axwasipkänukkhax uñacht'ayasïna,ukatjupanakaruxmayampmayamp sayt'ayañmunarakïna,akhamsasa:Tatanaka,jumanakax jilatkullakanakäpxtawa.¿kunatsajumanakaxmaynit maynikamjanwalinaklurapxtaxa?

27Jaqimasiparjanwalilurirjaqisti,juparjaqunuqäna, akhamsasa:¿Khitirakjumaruxapnaqiriru,taripiriru utt'aytamsti?

28¿Qharürutixegipciojaqirjiwayapktaukhama?

29Ukist'asastiMoisesaxjaltxataynawa,ukatMadián uraqinyaqhamarkankirjaqënwa,ukanstipäyuqallwawaw yurïna

30Pusitunkamaraphuqhasxänaukhaxa,Sinaqullun wasaranwaTatitunmäangelapawuñstäna,mänina nakhantatmäch'uxñaquqataypin

31Moisesaxukuñjasaxwalmuspharäna,ukuñjañ jak'achasisinxa,Tatitunarupawjuparpurintäna

32“NayaxnayraawkinakamanDiosapätwa,Abrahaman, IsaacanDiosapätwa,JacobunDiosapätwa”sasaUcatsti Moisesajjkhathattʼasïnwa,janiwuñjañsaajjsarkänti

33Tatitustijuparuxsänwa:Kayunakamatzapatonak apsusim,kawkhantïsayt'atäktaukaxqullanuraqiwasasa

34Nayaxuñjtwa,Egiptomarkanmarkajant'aqhisiñap uñjarakta,jach'ajach'atukuñanakapist'araktwa,jupanakar qhispiyiriwsaraqawaytxaJichhastijutam,Egiptomarkar khitäma”sasa.

35UkaMoisesaruxjaniwmunapkänti,akhamsasa: “¿Khitisjumaruxapnaqiriru,taripiriruutt'aytamsti?” Diosaxch'uxñaquqanakanuñstkänaukaangelan amparapampiwapnaqiritqhispiyiritkhithäna.

36UkatstipusitunkamarawEgiptouraqin,WilaLamar qutan,wasaranmuspharkañanakuñacht'ayäna

37AkaMoisesaxisraelitanakarsänwa:“TatituDiosamasti nayampjamawjilanakamatmäprofetautt'ayapxätam juparuwist'apxäta”sasa.

38Jupawwasaraniglesiankkäna,Sinaqullunjupamp parlkänaukaangelampi,nayraawkinakasampi

39Nayraawkinakajastijaniwjuparist'añmunapkänti,jan ukastijupanakatjithiqtapxäna,ukatstiEgiptomarkaruw kutt'xapxäna

40Aaronarsarakïnwa:“Diosanaklurapxita,nanak nayraqatansarapxañapataki,Egiptouraqitirpsuwaykistu ukaMoisesatxa,janiwyatipktikunajanwalt'äwisjupat pasawayki”sasa.

41Ukaurunakanstimävacaqallulurapxäna,ukatsti idoloruwsacrificioluqtapxäna,jupanakanamparapamp luratanakapatkusisipxäna.

42UkatstiDiosaxjupanakaruxalaxpachankirejercitopar yupaychañatakiwjaytawayänakunjämtixprofetanakan libropanqillqatäkiukhama:“Israelanutapa,¿jiwayata uywanakampsacrificionaksawasaranpusitunkamaranak luqtapxita?”

43Jïsa,jumanakaxMoloccarpa,Remfandiosaman warawarapapthapipxtaxa,ukauñnaqanakyupaychañataki

44NayraawkinakajaxwasaranQhanañchañCarpa utjayapxäna,kunjamtïjupaxsiskänukhamarjama, Moisesarparlkasaxkunjämtixuñjkataynaukarjam lurañapataki

45UkaqhipatjutirnayraawkinakasastiJesusampchikaw janjudiöpkisukanakarkatuntapxäna,jupanakaruxDiosax nayraawkinakasannayraqatapanalisnukatayna,Davidan urunakakama.

46JupanakastiDiosnayraqatankhuyapayasiñap katuqapxäna,JacobunDiosatakixmäcarpajikxatañ munapxäna.

47UcampisSalomonajjmäutalurayäna

48Ukampisjach'ajach'ajaqixjaniwamparampilurat templonakanjakkiti.kunjämtixprofetaxsiskiukhama.

49Alaxpachaxtronoxawa,akauraqistikayunakaxa,¿kuna utasnayataklurapxäta?siwaTatitu:janukax¿kawkïris samarañaxaxa?

50¿Janitamparajaxtaqiukanaklurki?

51Jumanakaxqalachuymaninaka,jancircuncidat chuymanaka,jinchunaka,QullanAjayumpix sayt'asipxapuniwa

52¿Kawkïrprofetarusnayraawkinakamaxjanarknaqapki? KhitinakatixAskiDiosanjutañapnayrayatiyapkän ukanakaruwjiwayapxiJumanakaxjichhaxjupanakarux aljantirinaka,jiwayirjaqinakäpxtawa.

53JupanakastiangelanakanmunañaparjamawLey katoqapjje,ukampisjaniwphoqhapkiti

54Ukist'asinsti,jupanakaruxchuymch'allxtayasipxäna, ukatkisunakapampixJesusarch'allxtapxäna

55JupastiQullanAjayunphuqt'ata,alaxpacharuñtasinxa, Diosanjach'akankañapuñjäna,JesusarusDiosan kupïxapansayt'atäskiruñjäna

56Ukatsapxarakïnwa:Alaxpachajist'aratuñjta,Jaqin YuqaparusDiosankupïxapansayt'atäskiruñjtasasa.

57Ukatstijach'atarnaqasipxäna,jinchunakapsa jark'aqapxäna,ukatmäamtampiwJesusart'ijtxapxäna

58Ukatstimarkatjaqunukusawqalampk'upjapxäna.

59UkatstiEstebanarqalampk'upjasawDiosarart'asipxäna: JesusTatit,ajayujarkatuqapxamsasa

60Ukatstiqunqurt'asisawjach'atart'asïna:Tatay,jan ukajucharjuchañchapxamtisasaUkarsusinsti, ikirïxänwa.

8JAQTHAPI

1UcatSaúlreyejjjiwañapiyawsascänaUcapachasti Jerusalénmarkankiriglesiacontrawwalarknaqapjjäna TaqeniwJudea,Samariauraqinch'iqintatäpxäna, apostolonakasjanukasti

2DiosaryupaychirjaqinakastiEstebanarimt'añkamaw irpapxäna,ukatstiwaljachapxäna.

3Saúlchachastiiglesiaruwt'unjäna,sapautaruwmantasin chachawarminakarukatuntasincarcelarjist'antayäna

4Ukatstich'iqintatäpkänukanakaxtaqichiqaruwDiosan arunakapyatiyañataksarapxäna

5UkatstiFelipexSamariamarkarsarasinCristotjupanakar yatiyäna.

6JaqenakajjmäamtampiwFelipejjsiskänaukanak istʼapjjäna

7Q'añuajayunakaxjach'atjach'atarnaqasisaxwalja jaqinakatmistunïna

8Ukamarkanstiwalikusisiñawutjäna

9Simónsutinimäjaqiwutjäna,jupastinayraxukamarkan layqanaklurirïna,Samariamarkankirinakaruxlayqasiyäna 10Jupanakaruxtaqiniwist'apxäna,jisk'atjach'ajaqikama, sapxarakïnwa:“AkajaqixDiosanjach'ach'amapawa”sasa.

11Jupanakastijupanakaruxwaliaskituñjapxäna,walja maranakawjupanakaruxlayqasiñanakluratayna

12UcampisFelipejjDiosanReinopata,Jesucristonsutipat yatiyatapariyawsapjjänaukhajja,chachanakaswarminakas bautisasipjjäna

13Simónpachparakiwiyawsäna,bautisasisinsti,Felipemp chikawmuspharäna,kunamuspharkañanaktïlurkäna ukanakuñjasa

14JerusalénmarkankirapostolanakaxSamariamarkan Diosanarunakapkatuqatapyatisinxa,Pedrompiru Juanampiruwkhithapxäna.

15Jupanakastisaraqasinxa,QullanAjayun katuqapxañapatakiwmayipxäna

16(Jichhakamaxjaniwkhitirusjuchañchatäkänti, jupanakakiwTatitJesusansutiparbautisasipxäna).

17UkatstijupanakaramparanakapluqxatasinQullanAjay katuqapxäna

18Simonaxapostolanakanamparanakapluqxatasinqullan Ajayuxjupanakarchuratätapuñjäna

19Ukatsarakïnwa:Akach'amchurapxita,khitirutix amparluqtkäukarQullanAjaykatuqañapatakisasa

20Pedrostijuparuxsänwa:Qullqimaxjumampchikaw tukusxi,Diosanchuräwipaxqullqimpialasispauk amuyatamatxasasa

21Jumajjjaniwkunalurañasutjktamti,janirakiwkuna lurañasutjktamti,Diosnayraqatanchuymamajjjaniw cheqapäkiti

22Ukhamasti,janwaliluratanakamatarrepentisim,ukat Diosatmayisim,inaschuymamanlup'iñampampachatächi ukhaxa

23Nayajjamuyasta,jumajjk'allk'uq'añuq'añumpi,ñanqha lurañanchinuntatätamsa.

24Simonastisarakïnwa:Tatiturmayipxamnayalayku, janmaynisakaarunaknayarpuriñapatakisasa

25JupanakastiTatitunarunakapyatiyasa,Jerusalén markaruwkutt'xapxäna,ukatSamariamarkankirwalja ayllunakansumayatiyäwinakyatiyapxäna.

26TatitunangelapajjFeliperuwsäna:Sartasim,aynach toqerusarjjam,JerusalénmarkatGazamarkarsaraqaniuka thaknamsarjjam.

27Ukatstisartasinsarxäna,Etiopíamarkankirmäjaqiruw uñjäna,jupastiEtiopíamarkankirCandacereinan p'iqinchiripawa,jupaxtaqiyänakapuñjirïnwa,Jerusalén markaruwyupaychañatakjutäna

28Kutt'anxäna,carropanqunt'atawIsaíasprofetaxliyt'äna

29UkatstiAjayuxFeliperuxsänwa:Jak'achasim,ukat akacarrompimayachasimsasa

30Felipestijuparjak'achasisinIsaíasprofetanqillqatap liyt'irist'asinakhamsänwa:¿Kuntïliyt'ktaukamuyt'tati?

31Jupastisarakïnwa:¿Kunjämaraknayasti,jankhitis irpkistaspasti?UkatstiFelipexjupampchika qunt'asiñapatakiwachikt'äna.

32Liyt'känaukaQellqatajjakhamsänwa:“Jupajjmä ovejaruñtatawjiwayañatakirpapjjänakunjamtïmä corderojjamuktʼkiukhama,jupajjjaniwlakapjistʼarkänti.

33Jupanjisk'achatäsaxtaripäwipaxapaqatäxänwa; jakäwipaxakauraqitapaqatäxiwa

34UcaeunucostiFeliperuwsäna:Achikt'asipxsmawa, ¿khititsaprofetaxukparli?¿jupapachpata,janukaxyaqha jaqitcha?

35UkatstiFelipexlakapjist'arasawukapachpaQillqatat Jesusatyatiyäna

36Thakkasaxmäumaruwpuripxäna,ukateunucoxsänwa: Uñtapxam,akaxumawutji.¿Kunasbautisasiñatak jark'itu?

37Felipestisarakïnwa:Jumatixtaqichuymamampi iyawsätaxa,iyawsasmawasasa.Jupastisarakïnwa: NayaxiyawstwaJesucristoxDiosanYuqapätapxasasa

38Ukatstiukacarroruxsayt'ayañapatakiwmayïnaukatsti bautisarakïnwa.

39Umataypitmistusinsti,TatitunAjayupawFeliperux irpsuwayxäna,ukhamatukaeunucoxjanmayamp uñjañapataki

40UcampisFelipejjAzotosatcheqanwajikjjatasïna, ukatstiCesareamarkarpuriñkamawtaqemarkanakan yatiyäna.

9JAQTHAPI

1SaúlreyejjTatitundiscipulonakaparajjsarayasa, jiwayañatakisa,jilïrsacerdotenukarsaräna.

2UkatstiDamascomarkarsinagoganakarcartanakmayïna, ukhamatchachanakasjanukaxwarminakasuka thakhinjamjikxatkanixa,Jerusalénmarkarkatuntat apaniñapataki

3JupajjsarkasajjDamascojakʼaruwpurinïna,mä akatjamatwaalajjpachatmäqhanajjqhantʼäna.

4Uraqiruliwxatasinxa,mäaruist'äna:Saulo,Saulo, ¿kunatsaarknaqapxista?

5Jupastisarakïnwa:Tatay,¿khitïtasa?Tatitusti sarakïnwa:NayaxarknaqktaukaJesusätwa

6Jupastikhathatt'asisawakhamsäna:Tata,¿kunlurañsa munta?Tatitustijuparuxsänwa:Sartasim,markar sarxam,ukatkuntixlurañamäkiukyatiyapxätamsasa

7Jupampchiksarirjaqinakaxjanarsuñjamaw sayt'asipxäna,mäaruist'asa,ukampisjaniwkhitirus uñjapkänti

8Saúlreyejjakaoraqetsartjjäna.nayranakapjist'arasinsti janiwkhitirusuñjkänti,janukastiamparatkatt'asisaw Damascomarkarirpapxäna

9Kimsauruwjanuñjkataynati,janirakiwmanq'kataynati, janirakiwumkataynati

10Damascomarkanjja,Ananiassatmädiscipulowutjäna Tatituxmäunañchäwinjuparuxsänwa:“Ananías”sasa. Jupastisarakïnwa:Tatay,nayajjakanktwasasa

11Tatitustijuparuxsänwa:Sartasim,chiqasatäkisuka thaknamsaram,ukatJudasanutapanmäSaúlsutini,Tarso markankirjaqitjiskt'am

12MävisionanwaAnaníassutinimäjaqirmantaniruñji, juparamparapampluqxatasinuñjañapataki.

13Ananiasastisarakïnwa:Tatay,waljaniruwakajaqit ist'ta,kunjämtixJerusalénmarkanqullanjaqinakamarjan walinaklurkiukxa.

14Jupajjsacerdotenakanjilïrinakapatjja,sutim aytasirinakarkatuntañatakiwchʼamanïski

15UcampisTatitojjjuparojjsänwa:Sarjjam,jupajj nayatakejjmäajllitvasowa,janjudiöpkinacaru,reyinacaru, israelitanacanayrakataquiwsutijapañataqui

16Nayastijuparuñacht'ayarakïwa,kunjajach'a t'aqhisiñanakassutixlaykuxt'aqhisiñapa

17Ananiasastiutaparuwsarxänaamparanakap luqxatasinstisänwa:Saúljilata,Tatitux,jutktauka thakinuñstkistuukaJesusawnayarkhitanitu,jumar uñjañamataki,QullanAjayumpiphuqt'atäñamatakisasa 18Ukspachawnayranakapatmäescamaruñtatjaquqanïna.

19Manq'akatuqasastich'amañcht'atäxänwaUkapachaw SaúlreyejjDamascomarkanjakapkänauka discipulonakampchikamäqawqhaurunakjakasïna.

20UkspachawsinagoganakanCristotyatiyäna,Diosan Yuqapawa

21Taqikhitinakatixjuparist'apkänukanakaxwal muspharapxäna,sapxarakïnwa:¿JanitakaxJerusalén markanukasutimpist'asirjaqinakart'unjäna,ukatuka amtampiwakachiqarpurinipxäna,jilïrsacerdotenakar katuntatirpañataki?

22UcampisSaúlreyejjjuk'ampiwch'amanïscäna, Damascomarcanjakirjudionacarojjch'ajjwtayäna,jupajj cheqpachCristötapuñacht'ayasa

23Waljaurunakphuqhasxänaukaqhipatsti,judionakax juparjiwayañatakiwamtapxäna

24UkampisSaúlreyixjupanakansuyt'äwipyatirakïnwa UkatarumayarumawpunkunakuñjapxänaJesusar jiwayañataki

25UkatstidiscipulonakajjarumawJesusarirpapjjäna,mä canastaruwperqajakʼarapaqtʼapjjäna.

26SaúlreyejjJerusalénmarkarpurinkänaukhajja, discipulonakapampmayachasiñwayantʼäna,ukampis

taqeniwjuparajjsarapjjäna,janiwdiscipulopätap creyipkänti.

27UkampisBernabeaxapostolanakanukarirpäna,ukatsti kunjamsaTatiturthakinuñjäna,jupampparläna,Damasco markanJesusansutipxaruxjanaxsarasawyatiyäna.

28JupanakampchikawJerusalénmarkarmantasa, mistuñasa

29JesusaxTatitJesusansutipxaruxjanaxsarasawparläna, griegojaqinakampiwch'axwäna

30JilatanakajjukyatisawCesareamarkarirpjjapjjäna, Tarsomarkarkhitapjjarakïna

31UkapachawiglesianakaxtaqpachJudea,Galilea, Samariauraqinsamarañtukuyapxäna.Tatituraxsarañampi, QullanAjayunchuymacht'äwipampisarnaqasaxwalpun jilxattapxäna

32Pedrojjtaqecheqanakarsaraskänaukhajja,Lidamarkan jakasipkänaukasantojaqenakanukarsaraqanïna

33UkanstiEneassatmäjaqiruwjikxatäna,jupaxllätunk marawikiñanimantaskäna,parálisisusumpusuntatänwa.

34Pedrostijuparuxsänwa:Eneas,Jesucristow k'umarapttamxaUkatjankʼakiwsartäna

35Lida,Sarónsatchiqanjakirinakaxtaqiniwjupar uñjapxäna,ukatstiTatituruwkuttʼapxäna

36Jopemarkanjja,Tabitasatmädiscipulowutjäna,uka discipulojjDorcassatawa.

37Ukaurunakanxa,ukawarmixusuntasinjiwxäna, jariqt'asisinsti,mäaltusutaruwikiyapxäna

38LidamarkaxJopemarkajak'ankxänwa, discipulonakapastiPedronukankatapist'asinxa,päjaqiruw juparkhithapxäna,jupanakarjanqhipt'añapataki

39UkatstiPedroxjupanakampchikawsartasïna. KunapachatixJesusarpurinkänaukkhasti,utapataruw irpanipxäna,taqiijmawarminakastijacht'asisawjupan jak'apansayt'asipxäna,Dorcaschachaxjupanakamp chikäskänaukaisi,isinakuñacht'ayasa

40UcampisPedrojjtaqeniruwmistüna,qonqort'asisaw Diosatmayisïna.ucatstijanchiparkutt'ayasajjsänwa: Tabita,sartamsasaUkatstinayranakapjist'arasïna, Pedroruñjasasti,qunt'asïna

41UkatstiJesusaxamparapluqxatäna,ukatstiqullan jaqinakampiru,ijmawarminakarujawst'asaxjakkirjaqiruw uñt'ayäna

42JupajjJopemarkpachanuñtʼatäjjänwa.waljaniwTatitur iyawsapxäna

43JesusastiwaljaurunakawJopemarkanqheparäna,mä Simónsatqʼochulurirjaqempchika.

10JAQTHAPI

1Cesareamarkanjja,Corneliosatmäjaqewutjäna,jupasti italianosatgruponcapitanapänwa

2JupajjDiosaryupaychirjaqënwa,utapampchikaDiosar ajjsarirïnwa,jaqenakarojjwaljalimosnachurirïnwa, Diosarussapakutiwmayisïna

3Niyallätunkhorasaruwmävisionanuñjäna,Diosanmä angelapawjuparjakʼachasisinjuparsäna:“Cornelio”sasa 4Juparuñkatasinstiajjsarasawsäna:Tatay,¿kunas ukajja?Jupastisarakïnwa:Oracionanakamasa, limosnanakamasaDiosnayraqatanamtañatakiwjutisasa

5JichhastiJopemarkarmäjaqirkhithapxam,mäSimón ukarjawst'apxam,jupaxPedrosatawa

6JupastiSimónsatq'añulurirjaqimpiwqurpachasi,utapax qutathiyankiwa.

7Corneliompiparlirangelajjsarjjänaukhajja,utapanpä yanapirinakaparuwjawsäna,juparsuytʼirmäsoldadoru.

8TaqiukanakyatiyasaxJopemarkaruwkhithäna.

9Qhepürojjsarkasajjmarkarjakʼachasipkänaukhajja,niya sojjtajaypʼuhorasaruwPedrojjutapatjjarmakhatasïna

10Manq'añmunasawJesusaxwalimanq'atawtjatäna, ukampiswakicht'asipkänukkhasti,mäjuk'allakt'ataw uñjasïna

11Ukatstialaxpachajist'aratuñjäna,mäjach'alaphiruñtat pusiesquinanakapart'ant'atmävasosaraqiruñjäna

12Ukanstipusikayunianimalanaka,sallqaanimalanaka, jamach'inaka,alaxpachankirjamach'inaka

13Ucatstimäaruwist'asïna:Sartim,Pedro!jiwayaña, ukatstimanq’aña.

14Pedrostisänwa:Tatay,janiwukhamäkitiJanipuniw kunaq'añunaksa,q'añunaksamanq'kti

15Ucaarustimayampmayampparläna:Diosajj q'omachaquiucajja,janq'añusamtisasa

16Kimsakutiwukhamlurasïna,ukavasostiwasitatwa alaxpacharaptatäxäna.

17KunapachatixPedroxukaunañchäwixkunsañsmuni ukpächaskänaukhaxa,Corneliotkhitanirjaqinakax Simonanutapatjiskt'asipxäna,ukatstipunkunayraqatan sayt'asipxäna

18Ukxarustijawsapxäna,PedrosutiniSimonaxukan qurpachatäpachati?

19Pedroxukaunañchäwitlup'iskipanxa,Ajayuxjuparux sänwa:Kimsajaqiwthaqhapxtamsasa

20Ukhamasti,sartasim,saraqam,jupanakampchikajan pächasissarañamawa,nayawjupanakarkhitantasasa

21UkatstiPedroxCorneliotkhithatäpkänaukajaqinakan ukarsaräna.Uñtapxam,nayaxkhitirutixjumanakax thaqhapktaukakïtwa,¿kunatsajumanakaxjutapxta?

22Jupanakastisapxarakïnwa:Corneliocapitanarux chiqaparuñjirjaqi,Diosaraxsart'irjaqi,taqijudionak taypinsumauñt'atjaqi,Diosaxmäqullanangeltuqiw iwxt'äna,utaparjawst'añamataki,ist'añamatakijuman arunakapa.

23Ucatstijupanacarojjutarjawsasawqorpachayäna QhipürustiPedroxjupanakampchikawsarxäna,Jope markatmäqawqhajilatanakawjupampchiksarapxäna.

24QhipürustiCesareamarkaruwmantapxänaCorneliox jupanakarsuyt'äna,wilamasinakaparu,jak'amasinakapar jawst'arakïna.

25Pedrojjmantaskänaukhajja,Corneliojjjupampjikisisajj kayunakapjakʼaruwqontʼasisinyupaychäna.

26UcampisPedrojjjuparirpäna,sarakïnwa:Sartam; Nayapachpasmächachätwa

27Jupampparltʼaskänaukhajja,mantasinjja,walja jaqenakaruwtantachtʼasipjjäna.

28Jesusastijupanakaruxsänwa:Jumanakaxyatipxtawa, mäjudíojaqinmaynimpchikt'atäñapa,janukaxyaqha markankirjaqimpchikt'atäñasaUcampisDiosawnayarojj uñacht'ayitu,janiwkhitirusq'añu,janq'añusañajäkiti sasa.

29Nayastikhitanitäkituukhakiwjumanakanukarjutta, ¿kunaamtampisnayarjawst'apxista?

30Corneliostisarakïnwa:Pusiurunayrawjichhürkamax ayunaskayätallätunkhorasaruwutajanmayisiyäta,ukatsti

mäjaqiwk'ajkirisimpisthapt'atanayannayraqatajan sayt'atäskäna.

31Ukatsarakïnwa:Cornelio,mayisïwimaxist'atawa, limosnachuratamastiDiosnayraqatanamtatäxiwasasa.

32UkhamastiJopemarkarkhithapxam,Simónukar jawst'apxam,jupastiPedrosatarakiwajupastiquta thiyankirSimonanutapanikintatawa,jupaxñik'ut khuchhuqirjaqinutapanwa,jupawjutkaniukkhaxjumamp parlt'ani

33UkspachawnayajjjumarukarkhitantaJumastiwali sumlurtaxa,jutätamxasasaJichhastitaqiniwDiosan nayraqatapanjutapxta,taqikuntixDiosaxsisktamuk ist'añataki.

34UkatPedroxlakapjist'arasinsäna:Chiqpachansa nayaxamuyastaDiosaxjaniwkhitirusyäqkiti

35Ucampistaqemarkanjja,khititejjjuparajjsarki, cheqaparsarnaqkiukajja,jupampistʼatawa

36DiosaxisraelitanakaruxJesucristotuqisumankañ yatiyasawapayanitayna.

37Nayajjsapjjsmawa,jumanakajjyatipjjtawa,ukaarojj Judeamarkpachanyatiyaskäna,Galileatqalltasinjja, Juananbautisatäpkänaukaqhepatjja.

38DiosaxNazaretmarkankirJesusarQullanAjayumpi, ch'amampijawillt'änaDiosaxjupampïskänwa

39Judionakanuraqipansa,Jerusalénmarkansataqikuntix jupaxlurkänukanakxananakaxyatipxtwaJuparusti jiwayasawmäquqarwarkt'apxäna

40Diosaxkimsïruruwjaktayäna,ukatstiqhan uñacht'ayäna

41Janiwtaqejaqenakaryatiykiti,janukastiDiosannayra ajllittestigonakaparuwuñtʼayapjjta,jupanakajjjiwatanak taypitjaktkänaukaqhepatjupampchikawmanqʼasipjjta, umapjjarakta

42Jupajjjaqenakaryatiyapjjañajataki,Diosajjjakirinakata, jiwatanakan Juezipäñapatak uttʼayatätap qhanañchapjjañajatakiwewjjtʼapjjetäna

43Taqiprofetanakaxjupatyatiyapxam,khititixjupar iyawskiukaxsutiptuqiwjuchanakapatpampachatäni

44Pedroxukaarunakparlkasaxa,QullanAjayuxtaqi khitinakatixukaaruist'apkänukanakaruwpurintäna.

45Circuncidatäpkänaukanakasti,Pedrompchika jutapkänaukanakajjwalmuspharapjjäna,janjudiöpki ukanakarojjQullanAjayunchuräwipwarantataplayku.

46Jupanakajjyaqhaarunakparliristʼapjjänwa,Diosar jachʼañchapjjarakïnaUcatstiPedrojjsänwa:

47¿Khitisumajark'aspa,jiwasaruñtasitQullanAjayun katuqirjaqinakarjanbautisasipxañapataki?

48UkatstiTatitunsutiparbautisasipxañapatakiwmayïna. Ukatxamäqawqhaurunakqhiparañapatakiwmayipxäna

11JAQTHAPI

1Judeankirapostolanakampijilatanakampisti,jan judiöpkisukanakanDiosanarunakapkatoqapjjatap istʼapjjäna

2PedrostiJerusalénmarkarpurinkänaukhajja, circuncidatäpkänaukanakajjjupampiwchʼajjwapjjäna.

3Jumastisarakïnwa:Jancircuncidatäpkiukajaqenakan ukarmantäna,jupanakampchikawmanqʼasirïtasasa

4UcampisPedrojjqalltatpachukatoqetyatjjatasaw jupanakarqhanañchäna

5Jopemarkanmayisiskäyätwa,mävisionanuñjta:“Mä jach'alaphiruñtatmävasoalaxpachatpusiesquinat saraqaniskiukatstinayaruwpurinitu

6Nayajjnayranakajchʼoqtʼasajja,pusikayunianimalanak uñjta,sallqaanimalanaka,jamachʼinaka,alajjpachankir jamachʼinaka

7Mäaruist'ta,nayarojjakhamsituwa:“Pedro,sartam; jiwayañaukatstimanq’aña.

8Ucampisnayajjsista:‘Janiwukhamäquiti,Tatay,janiw kunaq'añussa,q'añusalakajarojjmantawaykiti’sasa 9Ucampisalajjpachatmayampist'itu:“Diosajj q'omachquituucajja,janq'añusamti”sasa

10Kimsakutiwukhamlurasïna,taqiniwalaxpachar kutt'ayatäpxäna

11UkspachawkimsachachanakaxCesareamarkatnayan ukarkhithatäpkänaukautarpurinipxäna.

12UcampisAjayuwnayarojjjupanakampchiksarañ mayïna,janpächasisaUkasuxtajilatanakaxnayamp chikawsarapxäna,ukatstiukajaqinutaparmantapxta.

13UkatstiJesusaxutapanmäangelaruñjatap uñacht'ayapxitu,ukaangelastisayt'atäskäna,juparsäna: Jopemarkarjaqinakkhitam,Simónukarjawsayapxam, Pedrosutini

14Qhitisarunakyatiyätam,ukhamatjumasa,taqpach utamasaqhispiyatäpxätasasa.

15Nayajjparlañqalltkayätaukhajja,QullanAjayuw jupanakjjarojjpurïna,kunjamtïqalltannanakajjjutkäna ukhama.

16Tatitunarunakapatamtasiyätwa,kunjämtixjupax siskäna:“ChiqpachansaJuanaxumampiwbautisasi”sasa ukampisQullanAjayunbautisatäpxätawa.

17DiosaxJesucristoTatituriyawsirinakjamchurkistu ukhama¿kunasnayajjDiosarsaykatañataki?

18Ukist'asinsti,amukt'asawDiosarjach'añchapxäna: UkhamastiDiosaxjanjudiöpkiukanakarus arrepentisipxañapatakixjakañchurarakisasa

19Estebananarknaqatapatch'iqintatäpkänukanakax Fenice,Chipre,Antioquíauksaruwsarapxäna

20JupanakatyaqhepajjChipre,Cirenemarkankir jaqenakänwa,jupanakajjAntioquíamarkarpurisajjgriego jaqenakaruwTatitJesusatyatiyapjjäna

21Tatitunamparapaxjupanakampchikäskänwa,walja jaqinakawiyawsapxäna,ukatstiTatituruwkutt'apxäna.

22UkatstiJerusalénmarkankiriglesiankirinakaxukatuqit yatiyapxäna,ukatBernabearkhithapxänaAntioquíamarkar sarañapataki.

23JupastiDiosankhuyapayasiñapuñjasaxwalkusisïna, taqiniruwch'amañcht'äna,taqichuymaTatitur mayachasipxañapataki

24Jupastisumajaqïnwa,QullanAjayumpi,iyawsäwimpi phuqt'ata

25UkatstiBernabeaxTarsomarkaruwsaräna,Saúlreyir thaqirsarañataki

26Juparjikxatasaxa,AntioquíamarkaruwirpänaUcatsti mämarawiglesiamptantachasipjjäna,waljajaqenakaruw yatichapjjänaUkatdiscipulonakaparojjAntioquía markanwanayraqatcristianosasinsutichapjjäna.

27UkaurunakanstiprofetanakawJerusalénmarkat Antioquíamarkarpurinipxäna

28Jupanakatmaynïriwsayt'asïna,Agabosutini,jupasti Espiritutuqiwtaqiakapachanjanwalt'äwixutjanisasaw qhanañchäna

29DiscipulonakajjsapamayniwJudeankirjilat kullakanakaryanaptʼaapayaniñamtapjjäna.

30Jupanakastiukhamlurapxäna,Bernabé,Saúlchachan amparapampiwjilïrinakarapayapxäna.

12JAQTHAPI

1NiyaHerodesreyejjiglesiankiryaqhepjaqenakar llakisiyañatakiwamparanakapluqtäna

2UkatstiJuananSantiagojilaparuwespadampijiwayäna 3Judionakankusisitapuñjasajja,Pedrorirpjjarakïnwa (Ukapachawjanlevadurantʼantʼamanqʼañurunakax utjäna).

4Juparkatuntasinsti,carcelarjist'antasinstipusipusit'aqa soldadonakaruwkatuyäna,juparuñjañapatakiSemana Santaqhipatjaqinakaruñstayañamtapxäna.

5Pedrosticarcelanjist'antatänwa,ukampis iglesiankirinakaxDiosaruwjupalaykujanjaytjasis mayisipxäna.

6Herodesajjjuparirpañmunkänaukhajja,Pedrojjpä soldadonaktaypinikiskäna,päcadenampichint'ata

7Tatitunangelapawjuparpurintäna,mäqhanawcarcelan qhant'äna,Pedroruxladoparjawq'jasawsartayäna,akham sasa:Jank'aksartamsasaUkatcadenanakapax amparanakapatjaquqanïna.

8Angelastijuparuxsänwa:Ch'ukumuchasim,ukat sandaliasuchasimsasaUkatukhamarakiwluräna Jupastisarakïnwa:Isimmuyuntasinnayararktasasa.

9Ukatstimistusawjupararktänaucatjaniwyatipcänti angelanluratapajjcheqäskatapjja;ukampismävision uñjatapamuyasïna.

10Nayrïrguardiánukatpayïrguardarpachpasxapxäna ukhaxa,hierrotluratpunkuruwpuripxäna,ukapunkux markarsarañapawa.Jupanakastijupanmunatapatjist'aräna, ukatstimäcalletuqiwsarapxänaUkspachawangelaxjupat sarxäna

11Pedroxamuyt'asinxsänwa:Jichhaxchiqpachapuniw yatxa,Tatituxangelaparuwkhitanitu,Herodesanamparapat qhispiyitu,judionakantaqikuntixsuyapkänukanakat qhispiyitusasa.

12Ukamuyt'asinsti,MarcossutiniJuanantaykapaMarian utaparuwpurïnaukanxwaljanipuniwmayisiñatak tantachasipxäna.

13Pedrojjpunkullawintkänaukhajja,Rodasatmä tawaqowistʼirjutäna

14Pedronarupyatisinsti,janiwkusisiñatpunkujist'arkänti, janukastit'ijt'asawmantasinkunjämtixPedroxpunku nayraqatansayt'atäskänaukyatiyäna.

15Jupanakastisapxarakïnwa:Jumajjloqtatätawasasa Ukampisukhamakïskapuniwasasawsapakuti qhanañchänaJupanakastisapxarakïnwa:Jupan angelapawasasa.

16Pedrostiliqt'askakïnwa,punkujist'arasinjuparuñjasax walmuspharapxäna

17Ucampisjupajjamparapampiwamparapamp amuktʼayasajjkunjämtejjTatitojjcarcelatirpsuwaypacha ucjjayatiyäna.Jupastisarakïnwa:Saram,Santiagoru, jilatanakaru,akanakuñacht'ayapxamsasaUkatsti sarxasaxyaqhachiqaruwsarxäna

18Urujayp'usti,soldadonaktaypinxjaniwmäjuk'a ch'axwañasutjkänti,kunajanwalt'äwisPedrorpasäna

19Herodesastijuparthaqt'asinjanjikxatkasaxa, uñjirinakaruwjiskt'äna,ukatstijiwayapxamsasawsäna. JudeamarkatCesareamarkarsarasinstiukanwaqhiparäna 20HerodesastiTiro,Sidónmarkankirinakaruxwalpun chuymch'allxtayäna,ukampisjupanakaxmäamtampiw juparjak'achasipxäna,ukatBlastoreyinutauñjiriparmä amigoptukuyasaxsumankañmunapxänakunatix markapaxreyinmarkapampiwmanq'antatäna.

21MäurustiHerodesaxreyinisimpisthapt'atawtronopar qunt'asisinjupanakararst'äna

22Jaqinakastijach'atart'asipxäna:Diosanarupawa, janiwjaqinarupakitisasa

23UkspachawTatitunangelapaxjuparjawq'jäna,Diosar janjach'añchataplayku

24UkampisDiosanarunakapaxjuk'ampiwjilxattawayi 25BernabeampiSaúlchachampixJerusalénmarkat kutt'anxapxäna,ukatstiMarcossutiniJuanampiirpapxäna

13JAQTHAPI

1Antioquíankiriglesianjja,profetanakampi yatichirinakampiwutjäna.Bernabé,Simeón,Nígersatäkis uka,CirenemarkankirLucio,Manaén,Herodesmarka apnaqirimpi,Saúlsatchachampi

2JupanakastiTatiturluqtasipkäna,ayunapkänaukhajja, QullanAjayuxsänwa:“Bernábeampiru,Saúlampiru, nayarujawst'atajataki”sasa

3Jupanakastiayunasisa,Diosarmayisisa,amparanakap luqxatasinxa,khithapxäna

4JupanakastiQullanAjayunkhitasinxa,Seleucia markaruwsarxapxäna.UcatstiChipremarkaruwbarcot sarapjjäna

5Salamismarkarpurisinsti,judionakansinagoganakapan Diosanarunakapyatiyapxäna.

6IslataypitPafosmarkarsarasinsti,mälayqajaqiruw jikxatapxäna,k'ariprofeta,mäjudío,Barjesúsutini

7UkamarkaapnaqiriSergioPablo,waliamuyt'asirjaqimp chikawutjänaJupastiBernabeampiru,Saúlchachampir jawsäna,Diosanarunakapist'añmunarakïna

8UcampisElimaslayqirjaqiwjupanakaruxsaykatasïna, jupariyawsäwitjithiqtañmunasa

9UkxarustiSaúlreyixqullanAjayunphuqt'atawjupar uñch'ukisïna.

10Ukatsarakïnwa:Taqek'arichuymampi,janwali lurañanakampiphuqt'ata,Supayanwawa,taqichiqapar uñjañanuñisiri,¿janitTatitunchiqathakinakapmayjt'ayañ jaytkäta?

11Jichhasti,Tatitunamparapaxjumaruwpuri,jumasti juykhüxätawa,mäjuk'apachakiwIntixjanuñjkätati Ukspachawmäch'amaka,ch'amakasjuparpurïna;ukatsti amparatkatthapisiñatakmäqawqhanakthaqhirsaräna

12Ukuñjasasti,ukajilïrirpirixTatitunyatichäwipuñjasax walmuspharasiniyawsäna

13PablompijupampchiksarkasastiPafosmarkat mistusawPamfiliamarkanPérgamarkarpuripxäna 14PérgamarkatsarxasaxPisidiamarkanAntioquía markaruwpuripxäna,ukatsábadourunsinagogaruw mantapxäna,ukatstiqunt'asipxäna

15Leyliyt'asinprofetanakliyt'añtukuyatatsti,sinagogan jilïrinakapaxjupanakarkhithapxäna:“Jilatanaka, jumanakatixjaqinakarewjjt'añarunakutjapxätamxa, sapxarakim”sasa

16UkatPabloxsayt'asisinamparapampiwsäna:Israel markankirinaka,Diosaraxsart'irinaka,ist'apxamsasa.

17AkaIsraelmarkanDiosapawnayraawkinakasarajllïna, Egiptomarkanjanuñt'atjaqinakjamjakasipkänukkhaxa, jach'aamparapampiwukamarkatirpsuwayäna.

18Niyapusitunkamarawwasaransarnaqäna

19Canaánuraqinpaqallqumarkanakart'unjasasti, jupanakanuraqinakaplakirïna.

20Ukaqhipatstiniyapusipatakphisqatunkamaranakaw jupanakaruxtaripirinakchuräna,Samuelprofetakama

21Ukaqhipatstimäreymayipxäna,ukatDiosaxCis chachanSaúlyuqapa,Benjamíntribunkirjaqiruwpusi tunkamarachuräna.

22Juparapanukusinsti,Davidaruwjupanakanreyipat utt'ayänaJuparustijuparuwqhanañchäna:“Jeséchachan Davidyuqaparuwjikxatta,jupastinayapachpawtaqi munañaxphuqani”sasa

23Ukajaqenwawanakapatjja,Diosajjarsutaparjamaw IsraelmarkarmäQhespiyiriJesusarjaktayäna.

24KunapachatixJuanaxjanïrjutkasaxtaqiisraelitanakar arrepentisiñatakbautisasiñyatiyäna

25Juanajjkuntïlurañmunkänaukphoqaskänaukhajja, akhamsasawsäna:“¿Khitirïkiristsajumanakajj amuyapjjta?”NayajjjaniwjupajjäktiUcampisnaya qhepürojjmayniwjutaski,jupanzapatonakapjan antutañajataki

26Jilatanaka,Abrahamanwawanakapa,khitinakatix jumanaktaypinDiosaraxsarapkiukanakaxjumanakaruw akaqhispiyasiñaruapayanipxsma

27Jerusalénmarkanjakirinakasa,jilïrinakapasa,juparjan uñt'apxataplayku,profetanakanarunakapsa,sapasábado urunliyt'atäkiukaarunaksa,juparjuchañchasax phuqapxiwa

28Jupanakastijanisjuparjiwayañatakutjkchïnjja,Pilator jiwayatäñapatakiwachiktʼasipjjäna

29Taqekuntïjupatqellqaskänaukphoqhasajja,qoqat apaqasawmäsepulturarikipjjäna.

30UkampisDiosaxjiwatanaktaypitjaktayäna

31WaljaurunakawGalileatJerusalénmarkarjupampchik sarapkänaukanakaruñjäna,jupanakajjjaqenakan qhanañchirinakapäpjjänwa

32Kunatixnayraawkinakararsutäkiukaarunak yatiyapxsma.

33Diosajjukapachparakiwjiwasanakarwawanakapar phoqawayi,JesusarjaktayasakunjämtixpayïrSalmo qillqatanqillqatäkiukhama:“JumawNayanWawajätaxa, jichhüruwnayaxyurïsma”sasa

34Jiwatanaktaypitjaktayäna,jichhajjjaniwjukʼampjan walirkuttʼjjaniti,jupajjakhamsänwa:“Davitan khuyapayasiñapchurapjjäma”sasa

35UkatwaJesusaxyaqhasalmoqillqatansaraki:“Janiw QullanDiosamaruxjanwalinakuñjañapatakjaytkätati” sasa

36DavidaxDiosanmunañaparjampachpawawanakapar luqtasaxikisxänwa,ukatstiawkinakapanjak'apan ikintatäxänwa

37UcampisDiosajjjaktayänaucampisjaniwjanwalinak uñjcänti

38Jilatanaka,yatipxam,akajaqituqijuchanakamat pampachatäñyatiyapxatama.

39Jupatuqiwtaqiiyawsirinakaxtaqikunanaskituñjatäpxi, Moisesankamachiparjamaxjaniwchiqaparuñjatäpkasmati

40Ukhamastiamuyasipxam,profetanakanarsutaparjamax jumanakarjanjutapxañapataki.

41Uñtapxam,jumanakaxjisk'achasirinaka,muspharapxam, jiwarapxam,jumanakanurunakamapanmäluräwiluraskta, ukalurawixjumanakaxjaniwiyawsapkätati,mäjaqis jumanakaryatiyapxätamukhasa

42Judionakaxsinagogatmistxapxänaukhaxa,jan judiöpkisukaarunakjupanakaryatiyatäñapatakiw achikt'asipxäna

43Tamaxt'unjatäxänaukhaxa,waljajudionakasa, yupaychäwirjutirinakasaPablompiru,Bernabeampiru arktapxäna

44Qhepürojjsábadourunjja,niyamarkpachawDiosan arunakapistʼañataktantachasipjjäna

45Ucampisjudionakajjwaljajaqenakaruñjasajja, envidiasisawPablojjsiskänaukanakcontraparlapjjäna.

46UkatPablompiBernabeampixjanaxsarasawsapxäna: Diosanarupaxnayraqatjumanakaryatiyañaxwakisïnwa, ukampisjumanakatapanukupxtaxa,wiñayjakañkatuqañax janisaskïkaspaukhamamuyasipxtaxa,janjudiöpkis ukanakaruwkutt'apxtasasa

47Tatitojjakhamsasawsapjjetu:“Nayajjjanjudiöpki ukanakanmäqhanapäñamatakiwuttʼaysma,ukhamataka oraqtukuykamqhespiyatäñamataki”sasa

48Ukist'asinsti,janjudiöpkisukanakaxkusisipxänwa, Tatitunaruparuwjach'añchapxäna

49Tatitunarunakapaxtaqichiqanwayatiyasïna

50UkampisjudionakaxDiosaryupaychirjach'añchat warminakaru,markanjilïrinakaparuwch'allxtayapxäna, PablompirBernabeampirarknaqapxäna,ukatstimarkapat jaqunukupxäna.

51Ucampiskayunakapanlaq'apch'allt'asisawIconio markarpuripxäna

52Yatiqirinakapastikusisiñampi,QullanAjayumpi phuqt'ata

14JAQTHAPI

1Iconiomarkanjja,panpachaniwjudionakansinagogapar mayampsarapjjäna,ukhamparlapjjäna,waljajudionakas griegonakascreyipjjänwa

2Ucampisjaniyawsirjudionacajjjanjudiöpqui ucanacarojjjanwaliamuyunacaruwwilamasinacarjan walt'ayapjjäna

3WaljatiempowTatitunjanaxsarasparlapxäna,jupaw Diosankhuyapayasiñaparupatqhanañchäna,ukat amparanakapampiunañchanaka,muspharkañanak lurañapatakiwyanaptʼäna.

4Ucampismarkanjakenacapajjt'aqanuqtatäjjänwa, yaqhepastijudionacampi,mäapostolonacampi

5Kunapachatixjanjudiöpkiukanakasa,judionakas jilïrinakapampi,jupanakarjanwalinaklurapxäna,qalamp k'upjapxarakïna

6JupanakastiukyatisaxListra,Derbemarkanakaruw jaltxapxäna,ukamarkanakaxLicaoniamarkankiwa,ukat ukajak'ankirmarkanakaruwjaltxapxäna

7Ukanstisumayatiyäwinakyatiyapxäna.

8Listramarkanstimächachawqunt'atäskäna,janch'amani, taykapanpurakapatpachjanch'amani,janipuniw sarnaqirïkänti.

9JupastiPablonparlatapist'äna

10Jach'atarumpiwsäna:Kayunakamsayt'asimsasa Ukatjupaxt’ijt’asawsarnaqäna.

11JaqinakaxPablonluratapuñjasaxjach'atarunak arsupxäna:Diosanakaxjaqiruñtatawjiwasanukar saraqanipxisasa.

12UkatstiBernabear“Júpiter”sasawsutichapxäna Pablosti,Mercuriosatänwa,jupawjilïrarst'äna

13UcatstiJúpitersatsacerdotejjmarkapatnayraw vacanaca,guirnaldaapanïna,ucatstimarcanacampchikaw sacrificioloqtañmunäna

14BernabeampiPablompiapostolanakaxukyatisinxa, isinakch'iyjasipxäna,ukatstijach'atjach'atarnaqasisax jaqinaktaypiruwt'ijtapxäna.

15Ukatsapxarakïnwa:Tata,¿kunatsaukhamlurapxtaxa?

Nanakaxukhamarakiwjumanakampchikamunañan jaqinakäpxsma,jumanakaryatiyapxsmaakainach'usat jakkirDiosarkutt'apxañamataki,jupawalaxpacha, akapacha,quta,taqikunatixukanutjkiukanakluratayna

16Nayratiemponjja,taqemarkanakaruwthakinakaparjam sarnaqapjjañapatakjaytäna

17Ukampisjaniwjupapachpaxjanyatiyasjaytkänti, askinaklurasaxalaxpachatjallusa,achuñpachanaksa churarakistu,chuymanakasarmanq'añampi,kusisiñampi phuqt'ayasa

18Ucaarunacampiwjakenacarojjjansacrificio loqtapjjatapatjark'apjjaraquïna

19Antioquía,Iconiouksatmäqawqhajudionakawuka chiqarpurinipxäna,jupanakastijaqinakaramuyt'ayapxäna, Pablorqalampk'upjasinjiwatäkaspasukhamamuyasax markatirpsupxäna

20Ukampisdiscipulonakapajjjuparjakʼachasipkäna ukhajja,jupajjsartasinmarkaruwpurïna

21Ukamarkarsumayatiyäwinakyatiyasa,waljajaqinakar yatichañtukuyasaxListra,Iconio,Antioquía markanakaruwkutt'xapxäna

22Yatiqirinakanalmanakaparch'amañcht'apxam, iyawsäwipansarantapxañapataki,waljat'aqhisiñanakan DiosanReinoparmantañasawa

23Jupanakastisapaiglesianirpirchuymaninakutt'ayasa, ayunañampmayisiñtukuyasaxTatituruwkatuyapxäna, jupariyawsapxäna

24Pisidiamarkarsarasinjja,Panfiliamarkaruwpuripjjäna 25Pérgamarkanarunakyatiyasinsti,Ataliamarkaruw sarapxäna

26UkatstiAntioquíamarkaruwbarcotsarapjjäna,uka cheqatjjaDiosankhuyapayasiñapatwaDiosan khuyapayasiñaparwaktʼayatäpjjäna,kunalurañanaktï phoqapjjataplayku.

27Jupanakasti,iglesiartantacht'asisinsti,taqikuntix Diosaxjupanakamplurkatayna,kunjämtixDiosaxjan judiöpkiukanakariyawsäwipunkujist'arataynauk yatiyapxäna.

28Ukanstiwaljamaranakawdiscipulonakapampchika qhiparapxäna

15JAQTHAPI

1Judeachiqatsaraqaniryaqhipjaqinakaxjilatanakar yatichasawsapxarakïna:“JumanakatixMoisesan saräwiparjamcircuncidatäpkätaukhaxa,janiw qhispipkasmati”sasa

2KunapachatixPablompiBernabeampixjupanakampjan mäjuk'ach'axwapxäna,ch'axwapxäna,Pablompi Bernabeampi,mayninakampi,Jerusalénmarkar sarapxañapataki,apostolonakampi,jilïrirpirinakampi,uka jiskt'atuqita.

3Congregacionanirpatäsinsti,Fenicia,Samariauksa tuqinakanwa,janjudiöpkisukanakankutikipstatapat yatiyapxäna.

4Jerusalénmarkarpuripkänaukhajja,iglesiankirinakasa, apostolonakasa,jilïrirpirinakasjupanakarkatoqtʼapjjäna 5Ukampisiyawsirifariseonakatyaqhepajjsartasipjjäna, sapjjäna:“Wakisiwacircuncisiónlurañasa,Moisesanleyip phoqapjjañapataki”sasa.

6Ukatapostolonakasa,irpirchuymaninakasukatoqet yatjjatañatakiwtantachasipjjäna

7Kunapachatixwalch'axwañqalltäna,Pedroxjupanakar sänwa:Jilatanaka,jumanakaxyatipxtawakunjämtix Diosaxmäjuk'anayraxjiwasanakatajlliwaykistu,jan judiöpkiukanakaxnayanlakaxtuqisumayatiyäwinak ist'apxañapatakiukatiyawsapxam

8Chuymanakuñt'irDiosaxjupanakarqhanañchäna,Qullan Ajayuchurasa,kunjämtixjiwasanakarchurkistuukhama.

9Jupanakampejjjaniwmayjtʼayapjjamti,iyawsäwilayku chuymanakaparqʼomachapjjam

10Jichhasti,¿kunatsaDiosaryant'apxta,discipulonakarmä yugouchañyant'apxasma,ukayugoxjaniwnayra awkinakasasa,nanakasapt'añjamäkänti?

11UkampisJesucristoTatitunkhuyapayasiñapampiw qhispiyatäñäni,jupanakjamarakiwqhispiyatäñäni

12Taqijaqinakaxamukt'asawBernabeampiruPablompir ist'apxäna,kunamuspharkañanaksaDiosaxjanjudiöpkis ukanakarjupanaktuqilurataynaukyatiyapxäna

13Jupanakajjamuktʼapjjänaukhajja,Santiagojjsänwa: “Jilatanaka,nayaristʼapjjeta.

14KunjamsaDiosaxnayratpachjanjudiöpkiukanakar tumptʼäna,sutiplaykumämarkaapsuñapataki

15Profetanakanarunakapajjukapachparakiwa.kunjamtï qillqatäkiukhamarjama,

16Ukaqhepatjja,nayajjkuttʼanïwa,ukatstiDavidan Tabernáculopwasitatsaytʼayä,ukacarpajjtʼunjatänwa. Ukat'unjatanakwasitatsayt'ayarakï,ukatstisayt'ayarakïwa

17Jilt'irjaqinakaxTatiturthaqhapxañapataki,ukhamarak taqijanjudiöpkisukanakansutixatuñt'atäpkiukanakampi, siwa,taqiukanaklurirTatituxsiwa

18Diosaxakapachanqalltatpachtaqiluratanakapax uñt'atawa.

19Uqhamastinayajjsistwa,janjudiöpkisukanakatDiosar kuttʼanipkiukanakarjanllakisiyañasataki.

20Ucampisnanacajjjupanacarojjqillqapjjäma,idolonakar q'añuchañatjitheqtapjjañapataqui,wachuqajuchalurañatsa, ch'ajjwatatjiwarayatanakatsa,wilatsajitheqtapjjañapataqui 21NayratiemponMoisesaxsapamarkanDiosanarunakap yatiyirjaqinakawutjäna,sapasábadouruwsinagoganakan liytʼapxirïna

22Ukatstiapostolonakasa,jilïrirpirinakasa,taqpach iglesiampichika,PablompiBernabeampichikaAntioquía markarkhitañmunapxänwa.JudasBarsabassutini,Silas, jilatanakanjilïrinakapa

23JupanakastiukhamcartanakqillqapxänaAntioquía, Siria,Ciliciamarkanakankirjanjudiöpkiukajilatanakaruw aruntt'apxi

24Nanakaxist'apxtwa,khitinakatixjiwasanaktaypit mistunipkiukanakaxarunaktuqiwjanwalt'ayapxsma, jumanakaxakhamsapxiwa:‘Jumanakax circuncidatäpxañamawa,kamachirjamsarnaqapxañamawa’ sasa.

25Mäamtampitantacht'asisawajllitjaqinakjumanakar khithapxäma,munatBernabeampi,Pablompi

26KhitinakatixJesucristoTatitunsutiplaykujakäwinakap apt'asipki

27Judasampi,Silasampiruwkhithanipxsma,jupanakasti lakatuqiwukhamyatiyapxätam

28QullanAjayusataki,nanakatakisa,jumanakarjan juk'ampjach'aq'ipiapxatañaxwakisïnwa.

29idolonakarloqtatmanq'anakatjithiqtapxam,wila, ch'ankhachata,wachuqjuchalurañanakatsajithiqtapxam Jumanakaxwalisumsarnaqapxam.

30JaqunukutaxAntioquíamarkaruwpuripxäna

31Ukliyt'asinsti,chuymacht'äwiplaykuxwalkusisipxäna

32JudasampiSilasampisti,profetanakäpkchïnsa,walja arunakampiw jilatanakar ewjjtʼapjjäna, chʼamañchtʼapjjarakïna

33Jupanakajjmäjukʼaqheparapkänaukhajja,jilat kullakanakajjapostolonakanukaruwsumankañan antutatäpjjäna

34UkampisSilaschachajjukacheqanqheparañwamunäna.

35PablompiBernabeampixAntioquíamarkan yatichasipkakïnwa,Tatitunarunakapatyatiyasipkakïnwa, waljajaqinakampi.

36Mäqawqhaurunakqhepatjja,PablojjBernabearsänwa: Tatitunarunakapyatiyapktaukamarkanakanjilanakasar visittʼirsarapjjañäni,kunjamäsipkisaukuñjapjjañäni sasa

37BernabeaxJuanarirpañamtäna,jupastiMarcossatänwa

38UkampisPabloxjaniwjupanakampchikirpañmunkänti, jupaxPamfiliamarkatsarxäna,ukampisjaniwjupanakamp chikairnaqäwirsarkänti

39Jupanaktaypinch'axwañaxwalich'amapunïnwa, maynitmaynikamawt'aqanuqtapxäna

40PabloxSilasarajllisawsarxäna,jilanakapanDiosan khuyapayasiñapkatuqañataki.

41UkatstiSiria,Ciliciamarkanakaruwsaräna,iglesianakar ch'amañchañataki

16JAQTHAPI

1UkatstiDerbe,Listramarkanakaruwpurinïna,ukanstimä discipulowutjäna,jupastiTimoteosatänwa,jupastimä warminwawapänwa.ukampisawkipaxgriegojaqïnwa.

2UkatuqitxaListra,Iconiomarkanakankirjilatanakax walisumyatiyapxäna

3JupawPablojjjupampchikmistuñapäna;Ukachiqankir judionaklaykukatuntasincircuncisiónlurapxäna.

4Markanaktaypinsarkasasti,Jerusalénmarkan apostolanakanjilïrirpirinakapanutt'ayatkamachinak phuqhapxañapatakiwyatiyapxäna

5Uqhämaraquiwiglesianacajjiyawsäwinsuma saytʼatäpjjäna,sapauruwjiljjattapjjäna.

6JupanakastiFrigia,Galaciauksankirmarkanakar sarasinxa,QullanAjayuxAsiatuqinDiosanarunakap yatiyañjark'atäxänwa.

7Misiamarkarpurisinsti,Bitiniamarkarsarañyant'apxäna, ukampisAjayuxjaniwjayskänti

8MisiamarkapasasinstiTroasmarkaruwsaraqapjjäna 9MäunañchäwiwPablorarumanuñstäna.Ukanjja, Macedoniamarkankirmäjaqewsaytʼatäskäna,juparojj akhamsasawmayisïna:“Macedoniamarkarjutam, yanaptʼapjjeta”sasa.

10Ukuñjasasti,ukspachawMacedoniamarkarsarañatak ch'amachasipxta,Tatituxjupanakarsumayatiyäwinak yatiyañajatakiwjawsapxitu.

11UkatstiTroasmarkatmistusawSamotraciamarkar chiqakpuripxta,qhipürustiNeápolismarkaruwpuripxta 12UkachiqatstiFiliposmarkaruwpuripxta,ukamarkax Macedoniamarkanjach'amarkapawa,mäjach'amarkawa 13Sábadourunjja,mäjawirthiyankirmarkat mistuwayapjjta,kawkhantïDiosarmayisiñyatipkänauka cheqanjjaQunt'asisinstiukachiqarsarirwarminakampiw parlt'apxta.

14TiatiramarkankirLidiasutinimäwarmiwist'apxitu, jupaxmoradoisialjiri,TiatiramarkanDiosaruw yupaychäna.

15Bautisatäxäna,utapankirinakasa,akhamsasaw achikt'apxitu:“JumanakatixTatiturchiqachuymanïtax juchañchapxistaukhaxa,utajarmantapxam,ukan qhiparapxam”sasaUkatjupawjarkʼapxitäna

16Diosarmayisiñarsarapkayätaukhajja,mäajaytoqetmä tawaqowjikisipjjerïtu,jupajjuywirinakaparojjwalja qollqenakwaapaniwayi

17JupanakastiPablompiru,nanakararktasawjach'at art'asipxäna:AkajaqinakaxAltupataDiosan luqtirinakapawa,qhispiyasiñthakhiuñacht'ayapxitusasa 18WaljaurunakawukhamluränaUcampisPablojj llakt'asisawajayursäna:Jesucristonsutipjjaruwarsta, jupatmistuñamatakisasaUkatukapachpahoraruw mistunïna

19Uywirinakapaxqullqijikxatañansuyt'äwipax tukusxatapuñjasaxPablompirSilasampiruwkatuntapxäna, ukatstimarkaapnaqirinakanukarirpapxäna

20Ukxarustimagistradonakanukarirpapxäna,akhamsasa: Akajaqinakaxjudionakäpkchisa,markasaruxwal t'aqhisiyapxi

21Ukatstiromanonakäkasaxukacostumbrenak yatichapxam,ukacostumbrenakkatuqañaxjaniwwakiskiti, janirakiwphuqañaswakiskiti

22Jaqinakastijupanakcontrawsartasipxäna, juchañchirinakastiisinakch'iyjasipxäna,ukatsti jawq'japxamsasawsapxäna

23Waljajawq'jatasinsti,carcelarjist'antapxäna,carcela uñjiriruxjankunajanwalt'äwinuñjasiñapataki

24Jupanakastiukhamkamachikatuqasasti,manqha carcelarjaquntapxäna,kayunakapsach'uqt'ayapxäna

25ChikaarumastiPablompiSilasampixDiosaryupaychañ q'uchupxäna

26Mäakatjamatmäjach'auraqkhathatiwutjäna,carcelan cimientonakapaskhathatt'asïna,ukspachawtaqpach punkunakaxjist'arasïna,sapamayninch'akhanakapas jist'aratäxänwa

27Carcelanuñjiristiikitsartasisincarcelanpunkunakap jist'aratuñjasaxespadapapsusinjiwayasiñmunäna, katuntatjaqinakaxjaltxapxaspaukhamamuyasa

28Pablostijach'atart'äna:Janjumapachpaxjanwalinak luramti,taqiniwakankxapxtasasa.

29UkatstiJesusaxmäqhanajawsthapisinxa, khathatt'asisawPablompinSilasampinnayraqatapar qunt'asïna

30Jupanakarirpsusinstisarakïnwa:Tata,¿kunlurañajas qhespiyasiñatakejja?

31Jupanakastisapxarakïnwa:JesucristoTatitur iyawsam,ukhamatqhispiyatäpxäta,utamasasasa

32JupanakastiTatitunarunakapyatiyapxäna,ukhamarak taqiutapanjakirinakaru

33UkaarumastiJesusaxjupanakarkatuntasin ch'akhanakapjariqänaUcatsti,jupasa,taqejupanacampejj jankʼakiwbautisasipjjäna

34Utaparirpxatasinsti,manq'achuräna,ukatstitaqi utapampchikaDiosariyawsasawkusisipxäna

35Urumanthisti,magistradonakaxsargentonakaruw khithapxäna:Ukajaqinakarantutapxamsasa.

36CarcelauñjiristiPabloruxakhamsänwa:Jumanakar antutapxañamatakiwmagistradonakaxkhithapxitu

37Pablostijupanakaruxsänwa:Romanonakasjan juchañchatawjawq'japxitu,carcelarjist'antapxitujichhax ¿janitjamasatjaqunukupxistu?janiwachiqpachansa; ukampisjupanakpachpajutapxpan,nanakarirpapxitani” sasa

38Sargentonakaxukaarunakmagistradonakaryatiyapxäna, jupanakaxromanonakäpxatapist'asaxaxsarapxänwa.

39Jupanakastijupanakaruxachikt'asisawirpsupxäna, ukatstimarkatsarxapxañapatakiwachikt'apxäna

40UkatsticarcelatmistusawLidiamarkanutapar mantapxäna,ukatjilanakaruñjasaxchuymacht'asaw sarxapxäna

17JAQTHAPI

1Anfípolis,Apoloniamarkanakarsarasinsti,Tesalónica markaruwpuripxäna,ukanstijudionakansinagogapaw utjäna

2Pabloxkunjämtixmunkiukhamarjamawjupanakar mantäna,ukatkimsasábadouruwDiosanQillqatanakapat jupanakampparläna

3Cristoxt'aqhisiñapänwa,jiwatanaktaypitjaktanxa,sasa. JumanakaryatiyapksmaukaJesusaxCristowasasa

4JupanakatyaqhepajjiyawsasawPablompi,Silasampi casarasipjjäna.Diosaryupaychirgriegonakatxawalja jaqinakawa,jilïrwarminakatsajaniwmäqawqhanikïkänti

5Ukampisjaniyawsirjudionakaxenvidiasisawq'añuq'añu jaqinakarirpxaruwayapxäna,ukatstimätamajaqinakaruw tantacht'asipxäna,taqimarkaruwch'axwapxäna,Jasonan utaparuwnuwantapxäna,ukatjupanakarirpañmunapxäna jaqinakaru

6Jupanakarjanjikxatkasasti,Jasonampi,yaqhip jilanakapampiruwmarkaapnaqirinakanukarirpapxäna, akhamsasawjach'atart'apxäna:Akapachar mayjt'ayirinakaxakaruwpurinipxaraki

7Jasonaxjuparkatuqawayi,taqiniwCesaran kamachinakaparp'akintapxi,yaqhareyixutjiwa,mäsapa reyiwutji,mäsapareyi

8Ukist'asinsti,markaapnaqerinakaruswalllakisiyapxäna. 9Jasonampi,maynimpitjark'aqasisinsti,jupanakarux antutxapxänwa

10Jilatanakaxjank'akiwPablompirSilasampirarumax Bereamarkarkhithapxäna

11JupanakastiTesalónicamarkankirinakatsipansa jukʼampjachʼakankatäpjjänwa,jupanakajjtaqechuymaw Diosanarunakapkatoqapjjäna,sapaururakiwDiosan Qellqatanakapyatjjatapjjarakïna,cheqatijanichauk yatiñataki.

12Jupanakatwaljaniwiyawsapxäna;ukhamaraki,jach'a jach'atukurwarminakat,griegonakatsa,chachanakatsa, janiwmäqawqhanikïkiti.

13TesalónicamarkankirjudionakaxBereamarkanPablon Diosanarunakapyatiyatapyatisinxa,ukachiqarpurisax jaqinakaruxch'allxtayapxarakïnwa

14UkspachawjilatanakaxPabloruxqutarsarañapatak khithapxäna,ukampisSilasampiTimoteompixukan qhiparapxäna

15PablorirpirinakastiAtenasmarkaruwirpapxäna,ukatsti Silasampiru,Timoteompiru,jank'akiwjupar jak'achasipxañapatakmäkamachikatuqapxäna

16PabloxAtenasmarkanjupanakarsuyaskänaukhaxa, idolonakaryupaychañmarkaruñjasaxchuymapaxwalpun ch'allxtäna

17UkatwaJesusaxsinagoganjudionakampi,Diosar yupaychirjaqinakampi,qhatunsapauruch'axwäna.

18Ukatstiepicúreonakatsa,estoiconakatsayaqhep filósofonakajjjupampjikisipjjänaYaqhepajjsapjjäna: “¿Kunsaakajaqejjsani?”yaqhepajjakhamsapjjewa: “Jupajjyaqhadiosanakaruttʼayirïkaspasukhamawa, jupanakajjJesusatjiwatatjaktañatyatiyäna”sasa

19UkatstiAreópagomarkaruwirpapxäna,akhamsasa: ¿Kunjämtixakamachaqyatichäwitparlktaukyatipxsma?

20Jumawjanuñt'atarunakist'apxista

21(Atenasmarkankirjaqinakasa,yaqhamarkankir jaqinakasa,janiwyaqhatuqinakantiempopapst'asipkänti, janukastimachaqarunakyatiyañataki,janukaxist'añataki) 22UkatPabloxMartesatqullutaypinsayt'asisinsäna: Atenasmarkankirinaka,taqikunank'ariiyawsäwinïpxatam amuyastasasa

23Ukachiqatsaraskta,jumanakanyupaychäwimuñjasa, mäaltarjikxatta,ukaaltaraxakhamqillqatänwa:“Jan uñt'atDiosataki”sasaJumanakaxjanyatkasin yupaychapxtaxa,juparuwyatiyapxsma.

24AkapachlurirDiosaxalaxpachansa,akapachan Tatitupawa,janiwamparanakampilurattemplonakan jakkiti.

25Janirakiwjaqinamparapampyupaychatäkaspati, janirakiwkunsmunaskaspaukhama,jupastitaqiniruw jakañchuraraki,samaña,taqikunsachuraraki.

26Ukxarustimäsapawilampiwtaqimarkanakartukuyi, taqiakauraqinjakasipxañapataki.

27JupanakastiTatiturthaqapjjañapataki,inasjupar munasipjjaspa,juparjikjjatapjjaspa,janissapamayni jiwasatjayankkchejja

28Jupampiwjakastanjja,sarnaqtanjja,jakañas utjaraktanwaKunjamtïjumanakanpoetanakamat yaqhepajjsapkiukhama:“Nanakajjjupan wawanakapäpjjtwa”sasa

29UkhamajjDiosanwawanakapästanjja,janiw amuyañasäkiti,Diosajjqoriru,qollqeru,janukajjqalar uñtasitäkaspasukhamawa

30UkajanyatiñanpachanakaparuwDiosaxnayranakap ch'irmthapïna;ukampisjichhaxtaqiniruwtaqichiqan arrepentisipxañapatakmayïna

31Jupajjmäuruwuttʼayi,ukaurunjja,khitirutïuttʼayki ukajaqempiwakapacharcheqaparjuchañchani.Jupajj jiwatanaktaypitjaktayatapatjja,taqejaqenakaruw chʼamañchtʼawayi.

32Jiwatanakanjaktatapatist'asinsti,yaqhepajj sawkasipjjäna,yaqhepastisapjjäna:“Wasitatistʼapjjäma” sasa

33UkatPabloxjupanaktaypitsarxäna.

34UcampisyaqhepchachanacawJesusarjak'achasisin iyawsapjjäna,jupanaktaypinjjaDionisiosatAreópago chachampi,Damarissatmäwarmimpi,jupampchik yaqhepampiwutjäna

18JAQTHAPI

1UkaqhipatstiPabloxAtenasmarkatsarxasaxCorinto markaruwpurïna

2UkatstiAquilasatmäjudíojaqiruwjikxatäna,jupax Pontomarkanyuritayna,jichhakiwItaliamarkatjutatayna, Priscilawarmipampi(ClaudioxtaqpachjudionakarRoma markatsarxapxañapatakmayïna)

3Jupajjukapachpalurirïtaplaykojja,jupanakampchikaw qheparapjjäna,trabajirïpjjataplayku

4Sapasábadouruwsinagoganparlirïna,judionakarusa, griegonakarusamuyt'ayarakïna.

5SilasampiTimoteompejjMacedoniamarkatpurinipkäna ukhajja,Pablojjchuymapanwalchʼamachasjjäna,ukat JesusajjCristowasasawjudionakarqhanañchäna.

6Jupanakcontrasayt'asisinDiosarjisk'achasisinsti, Jesusaxisinakch'allxtasawjupanakarsäna:Wilamax p'iqinakamarpurt'atäpan.Nayajjqʼomatwa,jichhat uksarojjjanjudiöpkiukajaqenakaruwsarä

7Ukachiqatsarxasaxa,Justosatjaqinutaparuwmantäna, jupaxDiosaruwyupaychäna,utapaxsinagogampiw mayachasïna

8Crisposatsinagoganjilïrpʼeqtʼiripajjtaqeutapampiw Tatiturcreyipjjäna.Corintonkirinakatwaljaniwist'asin iyawsapxäna,bautisasipxäna

9UkatstiTatituxmäunañchäwituqiwPablorarumsäna: Janaxsaramti,janukastiparlam,janamukt'amti.

10Nayastijumampïsktwa,janiwkhitisjumarjan walt'ayañatakïkaniti,akamarkanwaljajaqinakawutjitu

11UkanstimämarasojjtaphajjsiwDiosanarunakap jupanakaryatichäna

12GaliónchachastiAcayamarkanjilïripäskänaukkhasti, judionakaxmäamtampiwPablocontrasayt'asipxäna,ukat taripañutarirpapxäna

13Ukatakhamsarakïnwa:AkajaqixDiosar yupaychapxañapatakiwjaqinakaramuyt'ayi,kamachinak p'akintasasasa

14Pabloxniyawlakapjist'arañampïskäna,Galliox judionakarsänwa:Jumanaka,judionaka,janwali lurañanakajanukaxjanwaliq'añulurañanakutjaspa ukhaxa,jumanakaraguantañmunapxsma

15Ucampisarunacatsa,sutinacatsa,leyinacamatsa ch'amächiucajja,ucauñt'apjjamNayastijaniwukham juchañchirïkti”sasa.

16Jupanakaruxtaripañutatjaqunukuwayi

17Taqigriegonakaxsinagoganp'iqinchiriSóstenessat chacharuwkatuntasintaripañutanayraqatanjawq'japxäna. UkatGallioxjaniwukanakxatmaynirusllakiskänti

18UkaqhipatstiPabloxmäjuk'apachawukanqhiparäna, ukatstijilatkullakanakatdespedidasawSiriamarkarbarcot sarxäna,Priscilampi,AquilampiCencreamarkanp'iqip ch'uqt'asisawmäarsüwiluratayna.

19UkatstiÉfesomarkarpurisaxjupanakarukan jaytawayäna,ukampisjupapachpawsinagogarmantasin judionakampparläna

20Jupanakajjjupanakampjukʼamptiempo qheparañapatakimayipkänaukhajja,janiwiyawsiskänti 21Ucampisjupanacarojjdespedidasaraquïnwa:“Jerusalén marcanjutañapäquiucajach'aphunchhäwiamtasiñajawa, ucampisnayajjjumanacaruwkutt'jjä,Diosajjmunaspajja” sasa.UkatstiÉfesomarkatbarcotsarawayxäna.

22Cesareamarkarpurisinsti,iglesiararuntt'asisinsti, Antioquíamarkaruwsarawayxäna

23Ukanmäqhawqhatiempoqhepatjja,Galacia,Frigia markanakaruwmayatsarjjäna,ukhamattaqe discipulonakaparchʼamañchtʼasa

24UkatstiApolossutinimäjudíojaqiwÉfesomarkar purintäna,jupaxAlejandríamarkanyuritayna,jupaxwali yatiñanïnwa,Qillqatanakatwalich'amanirakïnwa 25UkajaqejjTatitunthakipatyatichatäjjänwa.Jupajjwali chʼamampiwTatitunyatichäwinakapparläna, yaticharakïna,Juananbautisatäñapyatïna

26Jupajjsinagoganjanajjsartʼasawparlañqalltäna, AquilampiPriscilampejjistʼapjjänaukhajja,jupanakaruw irpapjjäna,ukatstiDiosanthakipsumqhanañchapjjarakïna 27JesusaxAcayamarkarpasañmunkänukkhasti, jilatanakaxmäqillqatqillqapxäna,arkirinakapar katuqapxañapataki

28Judionakarojjwalichʼamampiwamuytʼayäna,Jesusan CristopätapDiosanQellqatanakaptoqeuñachtʼayasa

19JAQTHAPI

1ApolosajjCorintomarkankaskänaukhawPablojjÉfeso markarsaräna.

2Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Iyawsapjjatamatjja, ¿QullanAjayurkatoqapjjtati?Jupanakastisapxarakïnwa: JaniwQullanAjayuxutjitijanichaukist'apktisasa.

3Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunatsabautisasipxtaxa? Jupanakastisapxarakïnwa:Juanbautisasiñapkama sasa.

4UkatPabloxsäna:ChiqpachansaJuanax arrepentisiñampiwbautisasi,ukatstijaqinakaruxakham sänwa:“Jupatqhipatjutani,mäarunxa,CristoJesusar iyawsapxam”sasa

5Ukist'asinsti,TatitJesusansutiparuwbautisasipxäna. 6Pabloxjupanakaramparanakapluqxatasinxa,Qullan AjayuxjupanakxarpurintänaJupanakastiyaqhaarutwa parlapjjäna,profecíaarunakparlapjjarakïna

7Taqiukachachanakaxniyatunkapayanmaranïpxänwa.

8Jupajjsinagogaruwmantäna,ukatstikimsaphajjsiwjan ajjsartʼasparläna,DiosanReinopatchʼajjwasa, amuytʼayasa

9Kunapachatixjaqinakaxqalachuymanïxapxäna,jan iyawsapkänti,janukastijaqinaknayraqatanjanwalinak parlapxäna,ukatJesusaxjupanakatjithiqtxäna,ukat discipulonakaparuxjaljtayäna,sapauruwmäTiranojaqin yatiqañutapanch'axwapxäna.

10Uqhamastipämarawsarantaskakïna;UkhamatwaAsia tuqinjakirinakaxTatitJesusanarunakapist'apxäna, judionaka,griegonaka

11DiosaxPablonamparapampiwjach'amilagronakluräna.

12Ukhamatwajanchipatusutpañuelanakajanukax delantalanakaapanipxäna,usunakaxjupanakat mistuwayxänwa,ñanqhaajayunakaxjupanakat mistuwayxäna.

13Ukatyaqhipjudionakaxdemonionakarjaqunukuñ munapkänaukanakaxñanqhaajayunakanjaqinakarTatit Jesusansutipjawsayapxäna,akhamsasa:Pabloxyatiyki ukaJesusansutipxaruwjuramentolurapxsmasasa

14Escevasatmäjudíochachanpaqallqyoqanakapaw utjäna,jupastisacerdotenakanpʼeqtʼiripänwa

15Ukañanqhaajayustisänwa:NayaxJesusaruñt'twa, Pablorusuñt'araktwa.Ucampis¿khitinakäpjjtajja?

16Ukañanqhaajayuxjupanakart'ijtäna,jupanakar atipjasinatipjäna,ukatq'alausuchjatawukautat jaltxapxäna.

17UkjjaÉfesomarkanjakasipkänaukajudionaka, griegonakasyatipjjänaTaqiniruwaxsarayäna,Tatit Jesusansutipaxjach'añchatäxänwa.

18Ukatstiwaljaiyawsirinakawjutasinarsusipxäna, luräwinakapuñacht'ayapxäna

19Yatiqañmunirjaqinakatwaljaniwlibronakapapthapisin taqijaqinnayraqatapanphichhantapxäna

20UkhamawDiosanarupajjwaljiljjattäna,atipjarakïnwa 21Ukanaktukuyatatsti,PabloxMacedonia,Acaya markanakatpasasaxJerusalénmarkarsarañamtäna,akham sasa:“UkachiqarsarxasaxRomamarkaruwuñjañaja”sasa 22Ukatstijuparyanapirinakatxa,Timoteo,Erastosat paniniruwMacedoniamarkarkhithänaukampisjupa pachpawAsiatuqinmäjuk'aqhiparäna

23Ukapachparakiwukatoqetmäjiskʼachʼajjwañajj utjäna

24Demetriosatmäjaqejjqollqelurirïnwa,jupajjDianatak qollqetsantuarionaklurayäna,jupajjartesanonakarjaniw mäjukʼaqollqeapankänti

25Jupanakaruxukhamirnaqirjaqinakamptantacht'asisaw säna:Tata,jumanakaxyatipxtawaakaluräwimpiqamir kankañaxutjistusasa

26Jumanakaxuñjapxtawa,ist'apxaraktawa,janiwÉfeso markansapakikiti,janukastiniyataqpachAsiatuqinwa, akaPabloxwaljajaqinakaruxamuyt'ayatayna,ukat jithiqtawayi,janiwamparampiluratdiosanakäpkiti

27Ukhamajjjaniwukaluräwisakejjinachʼusar tukjatäñapäkitiukampisDianajach'adiosantemplopax jisk'achatäñapataki,jach'akankañapast'unjatäñapataki, khitirutixtaqpachAsiatuqinsa,akapachansayupaychapxi 28Ukist'asinsti,walicolerasisawjach'atart'asipxäna: EfesomarkankirDianaxwalijach'awasasa

29Markpachanjanwalt'ayasiñampphuqhantatuñjasisinsti, MacedoniamarkankirGayompirAristarcompir katuntasinxa,Pablompchiksarirmasinakaparuxmä amtampiwteatrorsarapxäna

30KunapachatixPabloxjaqinaktaypinmantañmunkän ukkhaxa,discipulonakaxjaniwjaysapkänti.

31Asiatuqinkiryaqhipjilïrinakaxjupan amigonakapäpxänwa,juparachikt'asipxäna,janteatror sarañapataki.

32Yaqhepajjmäarutwaarnaqasipjjäna,yaqhepastiyaqha arunakarnaqasipjjäna,ukatantachäwejjjan

waltʼayatäpjjänwaucatjilapartejjjaniwyatipcäntikunatsa tantachasipjjäna.

33JudionakastiAlejandrojaqirirpsusawjaqinaktaypit irpsupxäna.Alejandroxamparapampiwamparapamp uñacht'ayäna,ukatstijaqinakararxatañmunarakïna.

34Judiojaqïtapyatisinsti,taqeniwmäarumpi arnaqasipxäna:“EfesomarkankirDianaxwalijachʼawa” sasa.

35Markaqillqirixjaqinakarchuymacht'asinsäna:Éfeso markankirinaka,khitijaqisjanyatki,Éfesomarkankir Dianajach'adiosaru,Júpitersatdiosarjaquqanirdiosaru yupaychirïtapjanyatkiukaxasasa?

36Ukaarunakjanparlañyatisinxa,jumanakax amukt'apxam,janirakkunsjank'aklurapxamti

37Jumanakaxakajaqinakaruxakarirpanipxtaxa, jupanakaxjaniwiglesianakanlunthatanakapäpkiti, janirakiwdiosamarjisk'achapkiti

38UkhamastiDemetriompi,jupampchikirnaqir artesanonakampi,maynicontrajanwalt'ayasipkchixa, kamachixjist'aratawa,yanapirinakasutjarakiwa

39Jumanakatixyaqhatuqinakatjiskt'asipxätaukaxa,mä jach'atantachäwinwaamtatäni.

40Jichhürunakanchʼaxwäwiplaykuxjanwaliruwpuripxta, janirakiwkunatsaakatantachasiwinakatyatiyañasäkiti

41Ukarsusinsti,tantachasirinakarjaqunukurakïnwa.

20JAQTHAPI

1Ch'axwañaxtukusxänaukaqhipatsti,Pablox discipulonakaparuwjawsäna,ukatstiqhumantt'asisaw Macedoniamarkarsarxäna.

2UkatstiJesusaxukamarkanakarsarasinwalewjjt'äna, ukatstiGreciamarkaruwpurïna

3Ukanstikimsaphaxsiwqhiparäna.JudionakaxSiria markarbarcotsarxañampïskänaukkhasti,Macedonia chiqatkutt'añamtäna

4UkatstiBereamarkankirSopatersatchachajjAsia markaruwjupampchiksaränaTesalónicamarkankir jaqinakatsti,Aristarco,Secundo;DerbemarkankirGayo, Timoteo;Asiatoqetjja,Tíquico,Trófimosatänwa.

5JupanakajjnanakatakTroasmarkanqheparapjjäna

6Janlevadurant'ant'amanq'añurunakaxFiliposmarkat barcotsarxapxta,phisqaurutstiTroasmarkaruwpuripxta. kawkhantixpaqallquruqhiparapxta

7Semanannayrïrurupansti,arkirinakapaxt'ant'at'ant'a t'ant'at'ant'at'ant'añataktantachasipxäna,Pabloxqhipür sarxañatakwakicht'atawjupanakaryatiyänaukatchika arumakamawarstʼaskakïna.

8Ukapatautanjja,waljaqhananakawutjäna,kawkhantï tantachasipkänaukacheqanjja

9Mäventanaruwqunt'atäskäna,Euticosutinimäwaynax waliikintatäskänwa,Pabloxwaljatiempoyatiyaskäna ukhaxa,ikirïna,ukatkimsïraltusutatqunt'asïna

10UkatPabloxsaraqasinjuparqunt'asisinqhumantt'asisin säna:Janllakisipxamtijakäwipaxjupankiwa

11KunapachatixJesusaxt'ant'at'ant'at'ant'at'ant'a manq'asinmanq'asinparlt'asxäna,jayp'ukamawsarxäna.

12Ukawaynaruxjakkirirpapxäna,ukampisjaniwmäjuk'a chuymacht'atäpkänti

13Ukatstibarcotnayratpachsarapxta,ukatstiAsos markaruwsarapxta,Pablorirpañamtampi

14Asosmarkannanakampjikisisinsti,Mitilenemarkaruw puripxta.

15UkatqhipürustiQuíossatchiqarupuripxtaQhipürusti Samosmarkaruwpuripxta,Trogiliomarkaruwqhiparapxta; QhipürustiMiletomarkaruwpuripxta.

16PabloxÉfesochiqatsarañamtäna,Asiatuqinjan qhiparañaplayku

17UkatstiMiletomarkatÉfesomarkarkhithäna, iglesiankirjilïrirpirinakarjawsañataki

18UkxarustiJesusaxjupanakaruxsänwa:Jumanakax yatipxtawa,nayrïrurutpachAsiatuqirpurinktauka urutpacha,kunjämtixjumanakampchikäskäyätukkha

19Taqialt'atchuymampiwTatiturluqtkayäta,walja jachañampi,yant'äwinakampi,judionakank'arisitaplayku

20Nayastijaniwkuntixjumanakatakixaskïkiukimt'kti, janukastiuñacht'ayapxsma,taqinuñjkatawyatichapxsma, utatutayatichapxsma

21Judionakarusa,griegonakarusa,Diosararrepentisiñataki, JesucristoTatitusariyawsañataki.

22Jichhasti,Jerusalénmarkaruwajayunchinuntatsaraskta, kunanakatïukanpaskituukjaniwyatkti

23JanukastiQullanAjayuwsapamarkanqhanañchi: “T'aqhisiñanaka,t'aqhisiñanakaxutjaskakiwa”sasa

24Ucampisjaniwkunasnayarchuymust'ayituti,janirakiw nayajjjakañajsanayatakwalimunatjamuñjquituti,nayajj kusisiñampi,TatitJesusatkatoqta,Diosan khuyapayasiñapatsumayatiyäwiyatiyañajataqui

25Jichhasti,uñjam,nayajjyattwa,jumanakajjtaqeniw

Diosanreinopatyatiyirsarapktaukanakajja,janiw mayampsanayaruñjapkätati

26Ukatpïjichhürunakanyatiyapxañamataki,taqijaqin wilapatq'umajaqïtaxa

27JaniwnayajjDiosantaqeamtanakapjumanakar yatiyañatjitheqtkti.

28Ukhamasti,jumanakapachparu,taqiovejanakaru, QullanAjayuxuñjirinakjamutt'ayapxsma,Diosan iglesiaparmanq'ayapxañamataki.

29Nayajjyattwa,sarjjasinjja,janwalilobonakawjumanak taypirmantani,ovejanakatjankhuyaptʼayasisa

30Jumanakpachparakiwjaqinakaxsartasipxani,janwali arunakparliri,discipulonakararknaqañataki

31Ukhamajjamuyasipjjam,amtapjjam,kimsamara qhepatjja,janiwsapaarumasuruyjachtʼasisyatiyañjaytkti.

32Jichhastijilatanaka,Diosaruwkatuyapxsma, khuyapayasiñapanaruparu,jupawjumanakar ch'amañcht'apxätam,ukhamaraktaqiqullanäpkiukanakan herenciapchurapxätam

33Nayajjjaniwkhitinqollqepsa,qoripsa,niisinaksa munaskti

34Jïsa,jumanakpachpawyatipjjta,ukaamparanacajj nayanmunañajataki,nayampchikäpkänaukanakarus yanaptʼawayi.

35Taqekunsauñacht'ayapxsma,ch'amachasisaxjan ch'amanijaqinakaryanapt'apxañama,TatitJesusan arunakapatamtasipxañama,kunjämtixjupaxsiskäna: “Katoqañatsipansachurañaxjuk'ampaskiwa”sasa

36Ukarsusinsti,qunqurt'asisawtaqinimpchikamayisïna.

37Taqeniwwalijacht'asipxäna,Pablonkunkapar qunt'asisinjamp'att'asipxäna

38Jupanarsutanakapatjuk'ampllakisipxäna,janmayamp ajanuparuñjapxañapatakiUkatstijupampchikawbarcor sarapxäna

21JAQTHAPI

1Jupanakatmistxasaxa,Coosmarkaruwchiqakpuripxta, qhipürustiRodasmarkaruwpuripxta,ukatPatara markaruwpuripxta.

2UkatstiFeniciamarkarsarirmäbarcojikxatasaw sarxapxta

3Chipremarkarpurisaxch'iqatuqiruwjaytapxta,ukatsti Siriamarkaruwsarapxta,Tiromarkaruwpuripxta,ukanw barcoxq'ipinakapapaqañapäna

4Discipulonakjikxatasaxpaqallquruwukanqhiparapxta 5Ukaurunaktukuyxasaxsarxapxayätwa,ukat sarxapxaraktwa;Taqeniwwarminakampwawanakampi, markatmistxañkamairpapxitu

6Maynitmaynitjithiqtasinsti,barcotsarxapxayätwaukat wasitatutaparuwkuttʼxapxäna.

7TiromarkatsarañtukuyxasaxTolemaísmarkaruw puripxta,ukatstijilatanakararuntt'apxta,mäurusti jupanakampchikawqhiparapxta.

8QhipürustiPablompchikäpktaukanakaxCesarea markaruwsarxapxtaukatstijupampchikawqhiparapxäna 9Ukapachpachachastipusiphuchhanakanïnwa,virgen tawaqunaka,jupanakastiprofecíaarunakyatiyapxäna

10Waljaurunakukanqheparapjjayätaukhajja,Judea markatmäprofetawsaraqanïna,jupastiAgabosatänwa.

11Nanakarjak'achasinsti,Pabloncinturónapt'asisin amparanakapkayunakapchint'asisinsäna:Qullan Ajayuxakhamsiwa:‘Jerusalénmarkankirjudionakax ukhamarakiwakacinturónkatuqirjaqiruxchinuntapxani, ukatstikatuyapxani”sasajanjudiöpkisukanakan amparanakapa.

12Ukist'asinsti,nanakasukachiqankirjaqinakasJerusalén markarjanmakhatañapatakachikt'asipxta

13UkatPabloxsarakïnwa:¿Kunarakjachañasa, chuymaxp'akintañsamuntasti?Nayastijaniw chinuntatäñatakwakicht'atäkti,janukastiJerusalénmarkan TatitJesusansutiplaykujiwañajatakiswakicht'atätwa.

14Jupajjjanamuytʼayañmunkänaukhajja,janiwsapkti: “Tatitunmunañapphoqasipan”sasa

15Ukaurunakqhepatsti,carronakapthapisinJerusalén markaruwsarapjjta

16Cesareankiryaqhepdiscipulonakasnanakampchikaw sarapjjarakïna,ukatstiChipremarkankirMnasónsatmä nayradiscipulowirpapjjarakïna,jupampchikaw qorpachasipjjañajäna

17Jerusalénmarkarpuripktaukkhasti,jilatanakajjwali kusisitawkatoqtʼapjjetäna

18QhipürustiPabloxnanakampchikawSantiagonukar mantänaucatstitaqejilïrinakawukankapjjäna

19Jupanakararuntt'asinsti,kuntixDiosaxjanjudiöpkis ukanakarluqtkänaukanakyatiyäna

20Ukist'asinsti,Tatiturjach'añchapxäna,sapxarakïnwa: Jila,waranqwaranqajudionakawiyawsapxiTaqeniw kamachirjamsarnaqañmunapjje

21Jupanakarojjjumatyatiyapjjewa,jumajjjanjudiöpki ukajudionakarMoisesarjaytanukuñyatichtajja, wawanakaparjancircuncisiónlurapjjañapäkiti,janirakiw costumbrenakaparjamsarnaqapjjañapäkiti”sasa 22Ukhamajj¿kunasukajja?Waljaniwjanwalt'äwinakax tantachasipxañapa,jupanakaxjutätamist'apxanisasa. 23Ukhamasti,kuntixsapksmaukluram:Pusijaqiwutjistu, jupanakaruxmäarsüwichurapxi

24Jupanakampchikaq'umachasipxam,p'iqinakapñik'ut mururasipxañapataki,taqiniwyatipxani,kunanakatixjumat yatiyapkänaukaxjaniwkunäkisajanukasti,juma pachpawsumasarnaqañama,kamachirjamsarnaqañama” sasa.

25Iyawsapkänaukajanjudiöpkiukajaqenakatjja,janiw ukhamlurapkiti,janukastiidolonakarloqtatäpki ukanakatsa,wilamasinakapatsa,chʼajjwañanakatsa, wachuqjuchalurañanakatsajarkʼaqasiñakiwwakisisasaw qellqanipjjta

26Ukatqhipürusti,qhipürustiq'umachasisaxjupanakamp chikawtemplormantäna,q'umachasiñurunakax phuqhasiniukuñacht'ayañataki.

27Paqallquurunakaxniyawtukusxänukkhasti,Asia tuqinkirjudionakaxTatitunutapanjuparuñjasaxtaqi jaqinakaruwch'allxtayapxäna,ukatstiamparanakap luqxatapxäna

28“Israelmarkankirinaka,yanapt'apxam:“Akajaqiwtaqi chiqanjaqinakaru,kamachinaksa,akachiqarjan walt'ayañatakyatichaski

29(JupanakaxnayraxTrófimosatÉfesomarkankir Trófimosatjaqiruwjupampchikauñjapxäna,juparPablox templorirpankaspasukhamamuyapxäna)

30Markachirinakaxt'ijtxapxäna,ukatPablorkatuntasin templotirpsupxäna.

31Juparjiwayañmunapkänaukhajja,soldadonakan jilïriparuwyatiyäna,Jerusalénmarkpachan chʼajjwäwinkapjjatapa.

32Ukspachawsoldadonakaru,capitananakarukatuntasin jupanakart'ijtxapxäna

33Ukatstijilïrirpirixjak'achasisinxjuparkatuntasinxpä cadenampichint'ayañapatakiwmayïnaukatkhitïpachasa, kunsalurataynaukjiskt’äna

34Jach'ajaqinaktaypinstiyaqhipanakaxmaya arnaqasipxäna,yaqhipanakaxyaqhaarunakarnaqasipxäna

35Ukatstiescalerarpurinkänaukhajja,soldadonakaw jaqenakannuwasiñaplaykuirpapjjäna.

36Waljajaqenakawarknaqapjjäna,akhamsasaw arnaqasipjjäna:“Jesum”sasa

37KunapachatixPabloxcastilloukarirpatäñapäkän ukkhaxa,jilïrirpiriruwsäna:¿Jumampiparlt'asmati? ¿Khitissäna:“¿Griegoaruparlirïtati?”

38¿Janitjumajjukaegipciojaqejjchʼajjwañqalltäna,ukat pusiwaranqajaqenakjiwayirjaqenakwasararirpkäna?

39Pablostisarakïnwa:NayaxTarsomarkankirjudío jaqïtwa,Ciliciamarkanjakasirïtwa,janirakiwjanwali markanjakasirïkti

40Ukatsti,Pabloxescaleransayt'asisinamparapampiw jaqinakaramparapampuñacht'ayänaUcatstimäjach'a amukt'ayasasti,hebreoarutwajupanacarojjsäna

22JAQTHAPI

1Jilatanaka,awkinaka,ist'apxamkuntixnayaxarxayapkitu ukjichhaxjumanakararxayapxsma

2(UkatJesusaxhebreoarutjupanakarparlatapist'asax juk'ampiwamukt'apxäna.

3Nayastimäjudíojaqïtwa,Tarsomarkanyurirïtwa,Cilicia markanyurirïtwa,ukampisGamalielchachankayunakap jakʼanwaakamarkanjilsuwayta,nayraawkinakan leyinakaparjamawyaticharakta,taqechuymawyatichirïta

Dios,kunjämtixjichhürunakantaqinixukhamäpkta ukhama.

4Nayastijiwañkamawarknaqawayta,chachanakarusa warminakarusakatuntasincarcelanakaruwkatuyayäta.

5Jilïrsacerdotexnayaru,jilïrinakanyänakapampchikaw nayaryatiyapxitu,jupanakatstijilatkullakanakarcarta katuqta,ukatstiDamascomarkaruwsarawayta,ukan katuntatjaqinakarJerusalénmarkarirpañataki,ukhamat mutuyatäpxañapataki

6Niyachikaurusaraskäyäta,Damascomarkar jak'achaskäyätukkhasti,mäakatjamatalaxpachatmäjach'a qhanawnayarmuyuntatqhant'äna

7Uraqiruwliwxatasinmäaruist'ta,akhamsitu:“Saulo, Saulo,¿kunatsaarknaqapxista?

8Nayastisaraktwa:Tatay,¿khitirakïtasti?Jupasti sarakituwa:“NayaxNazaretmarkankirJesusätwa,jupar arknaqkta”sasa

9Nayampchikäpkänaukanakastiqhanauñjasaw axsarapxäna.ukampisjaniwkhititixnayampparlkituukan arupist'apkänti

10Nayastisaraktwa:‘Tatay,¿kunsalurä?Tatitusti sarakituwa:“Sartam,Damascomarkarsaram;Ucanstitaqi kuntixlurañamatakwakicht'atäkiukanakyatiyapxätam

11Ukaqhanank'ajkirïtaplaykujanuñjkayätaukhasti, nayampchikäpkänaukanakanamparapampirpataw Damascomarkarpuriyäta

12MäAnaniaschachasti,kamachirjamDiosaryupaychir jaqïnwa,ukanjakirjudionakatsawalisumyatiyäna.

13Nayarjutasinsayt'asisinsapxituwa:“Saúljilata,uñjam” sasaUkatukapachpahorasanwajuparuñkatarakta

14Jupastisarakïnwa:“NayraawkinakasanDiosapaw jumaruxajllistam,munañapuñt'añamataki,ukaAskijaqir uñjañamataki,lakapanarupist'añamataki”sasa

15Kuntïuñjkta,istʼktaukanakjja,jumawjupajjtaqe jaqenakatakqhanañchäta”sasa

16Jichhasti¿kunatsaqhipt'askta?sartasim,bautisasim, juchanakamjariqam,Tatitunsutipart'asa.

17Jerusalénmarkarkutt'kasasti,templonmayisiskäyät ukkhaxa,walillakitawjikxatasiyäta

18Ukuñjasaxakhamsarakituwa:“Jank'aki,Jerusalén markatjank'akmistum,janiwnayatarsutamkatuqapkaniti” sasa

19Nayastisaraktwa:“Tata,jumariyawsirinakaruxcarcelar jist'antataxyatipxiwa,sapasinagoganjawq'jtaxa

20KunapachatixEstebanmartiriomanwilapaxwartatäxän ukkhaxa,nayastiukajak'ansayt'atäskäyätwa,jupar jiwayirinakanisinakapsaimaskäyätwa

21Jupastisarakituwa:“Sarxam,nayastiakachiqatyaqha markanakarkhithäma”sasa

22Jupanakastiukaarunakist'asawjach'atarsupxäna: Ukhamjaqiruxakauraqitjithiqtapxam,janiwjakañapax walïkitisasa.

23Jupanakastijach'atarnaqasipxäna,isinakapsa jaqunukutapxäna,laq'ampiwthayarjaquntapxäna

24Jilïrcapitanajjcastilloruwirpaniñatakmayïna,ukatsti jawqʼjapjjañapatakiwmayïnaukhamatyatiñapataki, kunatsajupacontraukhamarnaqasipxäna.

25Jesusarcordónukampchinuntasipkänaukhajja,Pablojj ukajakʼansaytʼatäsipkänaukacapitanarojjsänwa: “¿Jumanakajjmäromanojaqerjawqʼjañajjwakisispati?

26Ukist'asinsti,capitanaxsarasincapitanaruxsarakïnwa: Amuyasimkuntixlurktaukxa,akajaqixromanojaqiwa sasa

27Ucacapitanajjjutasinjuparojjsänwa:Sam,¿jumajj romanojaqëtati?Jupastisänwa:“Jïsa”sasa.

28Jilïrirpiristisarakïnwa:Waliqullqimpiwaka qhispiyasiñjikxattasasaPablostisarakïnwa:Ucampis nayajjlibrenacitwasasa.

29UkatstikhitinakatïJesusarjiskt'apkaspänukajaqit jithiqtapxäna,ukatstiukajilïrirpirixaxsararakïnwa,jupax romanojaqïtapyatisin,juparchint'atapyatisinxa

30Qhepürojjkunatsajudionakanjuchañchapjjänaukyatiñ munataplaykojja,sacerdotenakanjilïrinakaparusa,taqpach concilionakaparuñstapjjañapatakiwmayïna

23JAQTHAPI

1PabloxTatitunTantachäwiptaqichuymauñjasaxsänwa: Jilatanaka,jichhürkamawDiosnayraqatansuma chuymampijakasktasasa

2Ananiasastijilïrsacerdotejjjupanjakʼapansaytʼatäpkäna ukanakaruwlakaparjawqʼjapjjañapatakmayïna.

3UkatPabloxjuparuxsänwa:Diosawjawq'jatam,janq'u pirqa,¿jumatixkamachirjamjuchañchañatakqunt'atäsktati, kamachirjamjawq'jañajatakismayista?

4Ukajak'ansayt'atäpkänukanakastisapxänwa:¿Diosan jilïrsacerdoteparjisk'achasmati?

5Pablostisarakïnwa:Jilatanaka,janiwyatktijupajjjilïr sacerdotëjjatapjja

6UkampisPabloxmächiqaxsaduceonakätapamuyasïna, mayninakastifariseonakäpxatapamuyasinxa,jach'a tantachäwinakhamsasawart'äna:Jilatanaka,nayax fariseotwa,fariseonwawapätwajiskt’asiñapawa

7Ukarsusinsti,fariseonakampisaduceonakampi ch'axwañawutjäna

8Saduceonakaxsapxiwa:“Janiwjiwatatjaktañaxutjkiti, janirakiwangelsa,niajayusutjkiti”sasa.

9Ukatstimäjach'aarnaqasiñawist'asïna,fariseonakatjutir escribanakastisartasisawch'axwapxäna,sapxarakïnwa: JaniwakajaqinjanwalinakjikxatapktiTata.

10Kunapachatïmäjachʼachʼajjwañajjutjkänaukhajja, capitanajjPablorjantʼunjatäñapajjsarasawsoldadonakar saraqapjjañapatakmayïna.

11QhipürarumaxTatituxjupanjak'apansayt'asisinsäna:

Pablo,kusisita,kunjämtixJerusalénmarkannayat arsuwayktaxa,ukhamarakiwRomamarkan qhanañcht'añamasasa

12Urumanthisti,yaqhepjudionakajjtantachasisawmä maldicionampichintʼasipjjäna,Pablorjiwayañkamajjjaniw manqʼapkätiniumañsamunapkätisasawsapjjäna

13Jupanakastipusitunkatjilawukhamlurapxäna 14Jupanakastisacerdotenakanjilïrinakapampi,jilïr irpirinakampirjak'achasisinsapxarakïnwa:Nanakaxmä jach'amaldicionaruwkatuntasipxta,Pablorjiwayañkamax janiwkunsmanq'kañänitisasa 15Jichhasti,jumanakaxJach'aTantachäwimpchikaw p'iqinchiriruxqharürujumanakanukarsaraqanipxätasasin sapxsma,jupatjuk'ampsumjiskt'asipkaspaukhama 16Pablonkullakapanyoqapajjjupanakarikintatätap istʼasinjja,castilloruwmantasinPabloryatiyäna.

17UkatPabloxcapitanjilïrinakapatmayniruwjawsayäna, ukatsarakïna:Akawaynaruxjilïrirpirinukarirpapxam, jupaxmäkunsyatiyañapawasasa

18Ucatsticapitanaruwirpapjjäna,sarakïnwa:Publo katuntatjaqejjjuparjawsitu,acawaynarojjjumanukar irpañajataki,jupajjjumarkunsañmunisasa

19Ukatstijilïrirpirixamparatkatthapisinxjupampchikaw sapaksaräna,ukatjiskt'äna:¿Kunsyatiyapxitasma?

20Jesusastisarakïnwa:JudionakaxqharüruPablor Jach'aTantachäwirirpapxañamatakiwamtapxi,jupat juk'ampsumjiskt'asipkaspaukhamasasa

21Ucampisjanist'asimti,pusitunkajilajaqinakawjupar suyt'ayasipki,juparjiwayañkamaxjaniwmanq'apkaniti, janirakiwumapkaniti,sasajumatmäarsüwithaqhasa

22Ukatsticapitanjilïripaxwaynaruwsarxañapatakjaytäna, ukatstiakhamsasawsäna:Jankhitirusyatiyamti,akanak yatiyatamatasasa

23Ukatstipäcaballeronakaruwjawsayäna,akhamsasa: Cesareamarkarsarañatakixpäpataksoldadonaka,paqallq tunkacaballotsaririnaka,lanzaapt'irinaka,päpatak lanzanakapt'atanaka,kimsïrhorasaru,wakicht'apxam 24Ukatstianimalanakchurapxam,ukhamatPablor qunt'ayasipxañapataki,ukatFélixmarkaapnaqirirjankuna usunirpapxañapataki

25Jupastiakhamsasawmäcartaqillqäna.

26ClaudioLisiasasti,walisumagobernadoraFélix chacharuwaruntäna

27Ukajaqejjjudionakankatuntatänwa,jupanakajj jiwayapjjañapänwa,nayajjmäejercitompiwjutta,ukatsti qhespiyarakta,jupajjromanojaqëtapamuyasa

28Kunatsajuparjuchañchapjjeukyatiñmunjjayäta ukhajja,JuparojjJachʼaTantachäwiparuwirpta

29Nayastiamuyasta,jupanakaruxLeyinakapan juchañchatawuñjasta,ukampisjaniwkunajuchañchäwis juparjiwayañatakjamäkänti,janukaxkatuntatäñapataki

30Kunapachatixjudionakaxukajaqirsuyt'apxatapat yatiyapxituukhaxa,jank'akiwjumarukarkhitanta,jupar juchañchirinakarusmandamientochurta,kuntixjuparjan walt'ayapkiukjumanayraqatansapxañapatakiSarxaña 31Ukatstisoldadonakaxkunjamtïsapkänaukhamarjamaw PablorkatuntasinAntipatrismarkararumkamirpapxäna 32Qhipürusticaballotsaririnakaruwjaytawayapxäna, jupampchiksarapxañapataki.

33JupanakastiCesareamarkarpurisinsti,ukacarta gobernadorarkatuyapxäna,ukatstiPabloruwjupan nayraqataparuñt'ayapxäna.

34Ukacartaliytʼasajja,kawkïrprovinciankirïtasasasaw gobernadorajjjisktʼäna.UkatstiCiliciamarkankirïtap amuyasxäna

35Jumaruxist'äma,juchañchirinakaxjutapxaniukhaxa sasaUkatHerodesantaripañutapanimatäñapatakiw mayïna.

24JAQTHAPI

1Phisqaurutsti,Ananíasjilïrsacerdotexjilïrirpirinakamp chikawsaraqanïna,Tertulosutinimäarst'irimpi,jupaw gobernadoraruxPablocontrayatiyäna

2Juparjawsasinsti,Tertulochachaxjuparjuchañchañ qalltäna,akhamsasa:Jumatuqiwwaliamukt'atäpxta, jumanamuyt'asitamlaykuxakamarkaruxwaliaski luräwinaklurapxta

3Jiwasaxsapüruwkatuqapxta,taqichiqansa,walijach'a jach'atukurFélix,taqiyuspajarasawa.

4Ucampisa,jumarjanjuk'ampqarjatäñatakachikt'assma, mäqawqhaarunakkhuyapayasiñamatist'apxañamataki.

5Akajaqiruxmäusunjaqitjikxatapxta,uraqpachantaqi judionaktaypinjanwalt'ayirinaka,nazarenonakantamapan p'iqinchiripa

6JuparakiwTatitunutapq'añuchañataksarawayxi,jupar katuntasinkamachirjamtaripañmunapxirïta

7UcampisLisiassatjilïrcapitanajjnanacaruw purinipjjetäna,walich'amampiwjuparojjamparanakajat apsüna

8Juchañchirinakarojjjumanukarjutapjjañapatakiwmayïta, khitirusjuchañchapjjasmaukyatjjatasa

9Judionakasiyawsapxarakïnwa:

10UkatPabloxgobernadoraxarst'añapatakamparapamp uñacht'ayäna,sarakïnwa:Nayaxyattwajumaxwalja maranakakamarkantaripiripätamxa,nayatakixjuk'amp kusisiñampiwarsta.

11Jumastiamuyasmawa,tunkapayanurukiwJerusalén markaryupaychirsarxayäta

12Tatitunutapansajaniwkhitimpisch'axwañ jikxatapkituti,janirakiwsinagoganakansa,markansa ch'axwañjikxatapkituti

13Janirakiwkuntïjichhajjnayarjuchañchapkituuk qhanañchapkaspati

14Ukampisnayajjjumaruwarsta:kunjamtïjupanakajj kʼariyatichäwinaksapkiukarjamawnayajjnayra awkinakajanDiosaparyupaychta,kawkïrleyinakatïleyin qellqatäkiukarusa,profetanakanqellqatäkiukarusa iyawsasa.

15Diosaruxsuyt'apxam,jupanakaxukhamarakiwjaysapxi, jiwatanakanjaktatapa,askijaqinakasa,janchiqapar uñjirinakasa.

16Ukhamatwanayajjchʼamachasiskta,Diosarusa, jaqenakarusjansinttʼasisawconciencianïñajataki

17Waljamaranakqhepatjja,markajarlimosnaapaniñataki, ofrendanakapaniñatakiwjutta

18UkapachawAsiatuqinkiryaqhipjudionakaxtemplon q'umachatajikxatapxitu,janiwwaljajaqinakampi, ch'axwañampisa

19Khitinakatixjumatnayraxakankapxaspäna,nayacontra janwalinaklurapxaspänaukhaxa.

20Janukaxakankirinakaxsapxpan:“NayaxJach'a Tantachäwinayraqatansayt'atäkasinkunajanwali lurañanakjikxatapxitu”sasa.

21Janukastimäarukiwjupanaktaypinsayt'atäsin art'asiyäta:“Jichhüruwjiwatanakanjaktäwipllamkt'asta” sasa

22Ukist'asinsti,Félixchachaxukathakhitjuk'ampsum yatkasawjupanakarqhiphart'ayäna,akhamsasa: “KunapachatixLisiasjilïrirpirixsaraqaniukkhaxa,nayax kuntïjumanakaxlurapkiuksumyatxä”sasa

23UkatstimäcenturionjilïriruwPablorirpañapatak mayïna,ukatqhispiyatäñapataki,uñt'atmasinakaparux janiwkhitirusyanapt'añapatakjark'añapakiti,janirakiw juparjutañapasjark'añapakiti.

24Mäqawqhaurunakatsti,FélixchachaxDrusila warmipampchikawpurinïna,jupastijudíowarminïnwa, Pabloruwjawsayäna,Cristoriyawsatapatist'añapataki.

25KunapachatixDiosaxaskikankañapa,jankuns kamachaña,jutañapäkiukatuqitamuyt'askänaukhaxa,

Félixuxkhathatt'asisawsäna:Jichhapachatakiwsarxam kunapachatixmäsumapachaxutjkituukhaxa,jumaruw jawst'äma

26Pabloxqullqichurañapatakiwsuyt'äna,ukhamatjupar antutañapataki.

27PämaraqhepatstiPórcioFestochachajjFélixchachan utaparmantäna,ukatFélixchachajjjudionakarkusisiyañ munasawPablorojjkatuntatjaytanukuwayjjäna.

25JAQTHAPI

1Festochachajjukamarkarpurinkänaukhajja,kimsauru qhepatwaCesareamarkatJerusalénmarkarmakatäna.

2Ukatstisacerdotenakanjilïripampi,judionakan p'iqinchiripampixPablocontrawyatiyapxäna,ukatsti juparuwachikt'asipxäna.

3Juparkhuyapt'ayasiñmunapxäna,Jerusalénmarkar khitañapataki,thakinjiwayañataki

4UkampisFestochachajjakhamsasawsäna:“Pablojj Cesareamarkanwaimatäñapa,jupajjjankʼakiwukar sarjjañapa”sasa

5Jumanaktaypinch'amanïpkiukanakaxnayampchikaw saraqanipxpan,ukatakajaqirjuchañchapxpan,kunajan walinakasutjchiukkhaxasasa

6Ukatstitunkaurutjilawjupanaktaypinqhiparäna,ukatsti CesareamarkaruwsaränaQhipürustitaripañasienton qunt'atawPablorirpanipxañapatakmayïna

7Jesusajjpurinkänaukhajja,Jerusalénmarkat saraqanipkänaukajudionakajjukajakʼanwasaytʼasipjjäna, Pablocontrawwaljajanwalinakarsupjjäna,ukampisjaniw qhanañchañjamäkänti.

8Jupapachpawakhamsäna:“Janiwjudionakan leyinakapsa,templocontrasa,niCesarcontrasa,kuna juchañchaskti”sasa.

9FestostijudionakarkusisiyañmunasawPabloruxsäna: ¿Jerusalénmarkarmakhatañmunasmati,ukannayan nayraqatajanjuchañchatäñamataki?

10UkatPabloxsänwa:NayaxCesarantaripañutapan sayt'atätwa,kawkhantixnayartaripañaxwakiskiukan sayt'atäskta.

11Nayatixjuchañchirïsta,janukaxjiwañarwakiskchixa, janiwjiwañmunktiNayajjCesararachiktʼaskta

12UkatstiFestochachajjTantachäwinkirinakamp parltʼasisajjakhamsänwa:“¿Cesarchachar juchañchapjjtati?”Cesararukaruwsarätasasa

13Mäqawqhaurunakqhepatsti,Agripareyimpi BernicempejjCesareamarkaruwFestochachararuntañatak sarapjjäna.

14Waljaurunakukankapkänaukhajja,Festochachajj Pablonjanwaltʼäwipatreyiruwyatiyäna:“MäjaqewFélix chachancarcelanjaytatäski

15Jerusalénmarkankaskäyätukapachasti,sacerdotenakan jilïrinakapampi,judionakanjilïrinakapampixjupat juchañchañmunasawyatiyapxitäna

16Juparojjakhamsasawsista:“Romanonakajjjaniw khitirusjiwayañatakkatuyapjjañapäkiti,janïr juchañchatäkiukajaqejjajanajanjuchañchatäñapkama, ukatjuparjuchañchañatakpermisonïñapkama”sasa

17Ucapachasti,qhipürusti,qhipürojjjanqhepüru,taripañ utanqontʼasisawukajaqerirpapjjañapatakmayta.

18Juchañchirinakaxjupacontrasayt'asipxäna,janiwkuna juchañchäwisnayanamuyatajatjuchañchapkänti

19Ukampiskʼariiyawsäwinakapatwajupacontra jisktʼasipjjäna,mäJesusajjjiwatäjjänwa,Pablojjjakaskiwa sasawsäna

20Ukhamjiskt'atajatpächasitajatjja,Jerusalénmarkar sarañmuntati,ukanjuzgatäñapasasawjiskt'tasasa.

21PabloxAugustonist'atäñapatakiwmayïna,ukatnayasti, Cesararkhitañkamawimatäñapatakmayïta

22AgripastiFestoruwsäna:Nayapachpawukajaqir ist'añmuntasasaQharürojjjuparistʼätawasasawjupajj säna

23Qhipürusti,Agripampi,Bernicempixwalijach'ajach'a tukusawist'añutarmantapxäna,jilïrirpirinakampi,markan jilïrinakapampi,FestochachankamachiparjamawPablorux irpapxäna

24Festostisarakïnwa:Agripareyimpi,nanakampchik jutapkiukajaqinakampixakajaqiruwuñjapxta,jupatwalja judionakaxJerusalénmarkansa,akachiqansanayampjan walt'ayasipxitu,jupatjach'atarnaqasisajuk’ampijakaña

25Ucampisnayajjjaniwkunsjiwañarwaquisquiuca lurcänti,uqhamaracAugustorojjjuchañchatapyatjjatajja, juparkhitañwaamtjjayäta

26Jupatjja,janiwnayajjuywirijarqellqañajjutjkituti. UkatpïAgripareyi,jumannayraqatamarirpta,uqhamarac jumannayraqatamanirpta,uqhamaracyatjjatasajjmäjuk'a qilqt'añajjataqui.

27Nayatakixmäkatuntatjaqirkhitañaxjanwalïkaspas ukhamawamuyasi,janukaxjanwalinakuñt'ayañataki

26JAQTHAPI

1UcatAgripajjPablorojjsänwa:Jumapachpaw parlañamasasaUkatPabloxamparapluqxatäna,ukatsti jupapachpawsäna

2Agripareyi,nayajjkusisitätwasasawamuyasta,naya pachpawjichhürojjjumanayraqatanarsusï,kunanakatï judionakanjuchañchapkituukanakata

3Judionakantaqecostumbrenakapatsa,jisktʼanakapatsa yatjjatamyatjjatam

4WaynäkayätaukhatpachJerusalenanmarkajataypin kunjamäskäyätukjja,taqejudionakajjyatipjjewa.

5Jupanakatixqalltatpachuñt'apxituwa,nayatixfariseojam jakasktaukayupaychäwisanwaliqhurusectaukarjam sarnaqataxqhanañchañmunapxchiukhaxa.

6Jichhasti,Diosaxnayraawkinakasararskänaukasuyt'äwi laykuxjuchañchatätwa

7Tunkapayantribunakasasti,uruyarumawDiosar luqtasipki,ukaarsüwiruwpuriñsuyapxiUkasuyt'äwi laykuwAgripareyi,judionakaxjuchañchapxitu.

8¿KunatsaDiosaxjiwatanakarjaktayañapaxa,¿kunatsa jumanakaxjaniyawsañjamäkaspasukhamamuyapxasma?

9Nayapachpawamuyasta,NazaretmarkankirJesusan sutipcontrawwaljalurañanaklurañaja.

10NayastiJerusalénmarkanlurarakta,waljaqullan jaqinakarcarcelarjist'antawayta,jilïrsacerdotenakan munañapkatuqasajiwayatäpkänaukkhasti,nayajjjupanak contrawarsüna

11Sapasinagoganwajupanakaruxmutuyayäta,Diosarjan waliarunakarsupxañapatakiJupanakcontrawal phiñasitajasti,yaqhamarkanakarpuriñkamawjupanakar arknaqawayta.

12UkapachawnayajjDamascomarkarsaraskta,jilïr sacerdotenakanmunañapampi,khitanakampi

13Rey,chikaurutjja,alajjpachatmäqhanauñjta,intijalsut sipansa,nayaru,nayampchiksaririnakaru.

14Taqeniwakaoraqerliwjjatapjjtaukhajja,mäaruistʼta, jupajjhebreoarutwaakhamsäna:“Saulo,Saulo,¿kunatsa arknaqista?jumatakixch'amawch'akhanakarch'allt'añaxa.

15Nayastisaraktwa:“Tatay,¿khitïtasti?”Jupasti sarakïnwa:NayaxarknaqktaukaJesusätwasasa 16Ukampissayt'asim,kayunakamatsayt'asim,nayastiaka amtampiwjumaruñt'ayasiñmunta,jumarmäyanapirirjam uñt'ayasiñataki,akanakuñjkta,kunanakatixnayaxjumar uñstkämaukanakuñt'ayañataki

17Jaqenakatsa,janjudiöpkisukanakatsaqhespiyapjjsma, khitinakarutïjichhajjkhitanktaukanakata.

18Nayranakapjist'arañataki,ch'amakatqhanaru,Supayan ch'amapatDiosarkutt'ayañataki,ukhamatjuchanakapat pampachatäpxañapataki,nayaniyawsäwiplayku qullanatäpkiukanakanherenciapkatuqapxañapataki

19Ukatsti,Agripareyi,alaxpachankirunañchäwiruxjaniw ist'kti.

20NayraqataxDamascomarkankirinakaru,Jerusalén markankirinakaru,Judeauraqinkirmarkanakaru,jan judiöpkiukanakarusyatiyarakta,arrepentisipxañapataki, Diosarkutt'añapataki,ukatarrepentisiñatakwakiskir luräwinaklurapxañapataki

21Judionakajjtemplonkatjapjjetäna,ukatstijiwayañ munapjjetäna

22Diosanyanapkatuqasasti,jichhürkamawjisk'a jaqinakaru,jach'ajaqinakaryatiyaskta,profetanakasa, Moisesampixjutanisasinsapkänaukaarunakatsipansa, janiwyaqhanaksiskti

23Cristoxt'aqhisiñapataki,jupawjiwatanaktaypit jaktañapa,jaqinakaru,janjudiöpkiukanakarusqhan uñacht'ayañapataki

24Jupapachpaarskänaukhajja,Festochachajjjachʼatwa säna:“Pablo,jumajjaynachtʼatätawawaljayatiqañaxloco tukuytamxa

25Jupastisarakïnwa:Janiwnayajjloqtkti,jach'ajach'a tukurFesto;janukastichiqaarunakarsupxam,suma amuyumpi

26Reyejjukanakyati,jupanayraqatanjja,nayajjtaqe chuymawparlasktakunatixakaxjaniwmäk'uchun luratäkänti

27Agripareyi,¿profetanakariyawstati?Nayajjyattwa jumaniyawsatama

28AgripajjPablorojjsänwa:Niyacristianöñajatak amuytʼayistasasa.

29Pablostisarakïnwa:NayaxDiosaruwmunta,janiw jumaki,janukastitaqikhitinakatixjichhürunakanist'apkitu ukanakaxniyasnayampjamakïpxañapataki,janukastiaka llawintatjanukaxnayampjamakïpxañapatakisasa

30Ukarsusinsti,reyejjsartasipjjäna,gobernadorampi, Bernicempi,jupanakampchikqontʼatäpkänaukanakasa.

31Mächiqarsarxasaxjupanakkamawparlt'asipxäna, akhamsasa:Akajaqixjaniwkunsjiwayañjamlurkiti,ni katuntatäñaswakiskitisasa

32UkatstiAgripaxFestoruxsänwa:AkajaqixCesarar janjuchañchaskasapänukhaxa,qhispiyatäspawasasa.

27JAQTHAPI

1KunapachatixItaliamarkarbarcotsarxapxañajax amtasxänaukhaxa,Pablompiru,yaqhakatuntat

jaqinakampixmäjaqiruwkatuyapxäna,jupastiJulio satänwa,jupastiAugustochachanejercitopanmä capitanapänwa

2Adramiciosatbarcormantasinjja,Asiatoqenkirqota lakaruwsarjjapjjta.mäAristarco,Tesalónicamarkankir Macedoniamarkankirïnwa

3QhepürojjSidónmarkaruwpuripjjtaJuliostisuma chuymampiwPabloruxachikt'asïna,ukatstiamigonakapan ukarsarañapatakiwqhispiyäna,ukhamatsamarañapataki

4UkachiqatsarxasaxChipremarkaruwbarcotsarapxta, thayanakaxch'uqt'ataplayku

5Cilicia,Panfiliaqutathiyatbarcotsarasinxa,Mira markaruwpuripxta,ukamarkaxLiciamarkankiwa.

6Ukanjja,capitanajjAlejandríamarkankirmäbarcoruw Italiamarkarsaraskirjikjjatänaucaruwuchapjjetu

7Waljaurunakk'achatk'achatbarcotsarapjjayäta,Cnido satcheqarpuriñkamajjjukʼampiwthayajjthaytʼanipjjetäna, ukatstiCretasatcheqarsarapjjta,Salmonesatcheqaruw sarapjjta.

8Jank'akiwukachiqarpasañkamaxmächiqarpuripxta, ukachiqaxThefairhavenssatawaUkajak'anstiLasea markawutjäna.

9Kunapachatixwaljapachaxtukusxäna,barcotsarañax walich'amäxänwa,ayunañuruxniyawtukusxäna,ukat Pabloxjupanakarewjjt'äna.

10Jupanakarustisarakïnwa:Tatanaka,nayajjamuyasta, akaviajejjjanwaltʼäwinakampi,waljajan waltʼäwinakampi,janiwcarganakaru,barconakarukijan waltʼayañatakïkiti

11Ucampiscapitanajjbarcondueñoparu,dueñoparuw jukʼampcreyïna,Pablonarsutanakapatsipansa.

12Ukaimantasiñutaxjuyphipachatakjanwalikïkchïnsa, juk'ampinakaxukachiqatsarxapxamsasawsapxäna, ukhamatFenicemarkarjuyphipacharpuripxañapataki. UkamarkaxCretamarkanimantasiñapawa,intijalant tuqiru,intijalanttuqiru

13Surtoqenkirthayajjthayajjthaytʼankänaukhajja, jupanakajjamtapphoqapjjatapamuyasawCretamarka jakʼarbarcotsarjjapjjäna

14Ukampismäqhawqhatiempotjja,mäjachʼathayaw thayajjsartäna,ukathayajjEuroclidónsatawa

15Botejjthayarjanaguantañpuedjjänaukhajja, irpapjjayätwa.

16Claudasatmäislart'ijtkasastiwaljalurañanakawutjäna 17Ukabarconakapt'asisinsti,yanapirinakampiwbarcor q'ipt'asipxäna.Jach'alaq'anakarjanjaquqanipxañap axsarasaxvelach'allt'asipxäna,ukhamatjaqunukutapxäna 18Qhipürustijach'ajach'athayampit'aqhisiyapxitu.

19Kimsïrurutsti,barconyänakapamparanakajampiw jaqunukupxta

20KunapachatixIntisniwarawaranakaswaljaurunakjan uñstkänti,janirakiwmäjach'athayaspurinkänti, qhispiyasiñsuyt'äwixapaqatäxänwa

21Ucampiswaljatiempojitheqtapjjatapatjja,Pablojj jupanaktaypiruwsaytʼasïna,akhamsasa:“Tata, jumanakajjnayaristʼapjjañajänwa,janirakCretamarkat antutjjapjjañamäkiti,janwalinaksa,janwalinaksa aptʼasipjjañamataki”sasa

22Jichhastich'amañcht'apxañamatakiwiwxt'apxsma, jumanaktaypinxajaniwkhitinjakañasapt'atäkaniti,jan ukastibarconjakañapawchhaqhayasini

23JichhaarumajjDiosanangelapawnayajakʼan saytʼatäski,juparserviraktwa.

24Ukatsapxänwa:Pablo,janaxsaramtiCesaran nayraqataparirpapxañamawa,Diosaxjumampchik saririnakaruwchuri.

25Ukhamasti,jilatanaka,ch'amañchasipxam,nayaxDiosar iyawstwa,kunjämtixsiskituukhamarjamawphuqhasini sasa.

26Ukampismäislaruwjaquntatäñasa

27Tunkapusiniarumaxpurinxäna,Adriasatchiqar sarkasa,niyachikaarumawbarconkirinakaxmämarkar jak'achasipkaspaukhamamuyapxäna

28Ukxarustipätunkametroukch'at'aqaruwjikxatapxäna, mäjuk'ajuk'ampisarasinsti,mayampphust'apxäna,ukatsti tunkaphisqhanmetrosukch'auraqirjikxatapxäna

29Qalanakarjanliwxatasiñasajjsarasawbarconqhepäjjat pusianclanakjaqonukupjjäna

30Ukabarconkirinakajjbarcotjaltjjañampïsipkänaukhajja, barcotqotarjaqonukupjjäna,anclanakjaqonukuñ munapkaspaukhama

31Pabloxcapitanampiru,soldadonakampiruwsäna: Janitixjupanakaxbarconqhiparapkanixa,janiw qhispiyapkasmatisasa

32Ukatstisoldadonakaxbarconsoganakap khuchhuqasipxäna,ukatliwxatapxarakïna.

33Ukaurupuriniñapkamasti,Pabloxtaqiniruwmanq'a manq'apxañapatakachikt'asïna,akhamsasa:Jichhax tunkapusiniuruwqhiparapxtaxa,jankunsmanq'apkätati sasa

34Ukatpïmäjuk'amanq'amanq'apxañamataki achikt'apxsma,akaxjumanakank'umaräpxañamataki, janiwkhitisp'iqipatmäñik'utasjaquqkaniti

35Ukarsusinsti,t'ant'aaptasinxtaqininnayraqatapan Diosaryuspagaräna.

36Ukatstitaqiniwkusisipxäna,mäjuk'amanq'a apt'asipxäna

37Taqeniwbarconjja,päpatakapaqallqtunkasojjtan jaqenakawjakapjjta

38Manq'añtukuyatatsti,barcork'achacht'ayasawtrigo qutarjaquntapxäna.

39Urumanthisti,janiwukauraqiuñt'apkänti,ukampismä qutathiyaruwjikxatapxäna,ukaqutaruwbarcorjaquntañ amtapxäna.

40Anclanakapt'asisinsti,qutaruwkatuntasipxäna,timón ch'akhanakapsajist'arapxäna,jach'avelathayarapxarusin qutathiyaruwsarapxäna.

41Kawkhantïpäqotajjjikiskänaukacheqarjaqontasaw barcojjoraqertʼijtjjäna.nayrïrchiqapaxwalich'amampiw ch'amakt'äna,ukatjankuynt'atawqhiparäna,ukampis qhipachiqaxoladanakanch'amapampiwp'akjatäna

42Soldadonakaxkatuntatjaqinakarjiwayañamtapxäna, ukhamatjankhitisumampmistuñapataki,ukat qhispiñapataki

43UcampiscapitanajjPablorqhespiyañmunäna, jupanacarojjjaniwamtapcäntiNadañyatirinakaxnayraqat qutarjaquntasipxam,uraqirpuripxañapataki

44Mayninakastibarconp'akjatach'akhanakaparuw sarapxänaUkhamawtaqinixjankunajanwalt'äwinuraqir jaltxapxäna

28JAQTHAPI

1Qhispisinsti,ukaislanMelitasutinïtapyatipxäna 2Jallupurintatapata,thayatsaninanaktayasawsapa maynirukatuqapxitu.

3Pabloxmät'ant'alawanakapthapisinninaruwuchäna, ukatstimäkatariwninataypitmistunïna,ukatsti amparaparuwchint'asïna.

4Barbaronakajjukavenenoanimalaramparapar warktʼatäskiruñjasajja,jupanakkamawsapjjäna: “Cheqpachansaakajaqejjjaqejiwayirjaqewa,jupajjlamar qotatqhespiskchïnjja,janiwmutuñatakejjjakañapmunkiti” sasa.

5Ukatstiukaanimalaruxninaruwliwxatäna,janirakiw kunajanwalsajikxatkänti

6Ucampisjupanakajjpunkitäñapäkänaukhasa,janukajj mäakatjamatjiwatjaqontatäñapäkänaukhajj uñchʼukipjjänwa,ukampiswaljatiempouñnaqtʼasajja,jan kunajanwaltʼäwisjuparpuriskänaukuñjasajja,mä diosätwasasawsapjjäna

7Ukapachpacheqanakanjja,Publiosatislankirjilïrjaqen yänakapawutjäna.Jupawkatuqapxitu,kimsauruwsuma chuymampiqurpachapxitu

8Publiochachanawkipajjcalenturampi,wilawartäwimp usuntatänwa,Pablojjjuparuwmantasinoraciónluräna, amparapampiwjuparloqjjatasinqolläna

9Ukluraskänaukkhasti,ukaislanusumpusuntat yaqhanakaxjutapxarakïnwa,ukatstiqullatäpxarakïnwa.

10Juparakiwjach'añchapxitu;sarxapxäyätanukkhasti, kunatïwakiskiukanakaptʼapxitäna

11Kimsaphajjsitjja,Alejandríamarkatmäbarcot sarjjapjjta,ukabarcojjjuyphipachanwapasäna,ukabarcon señalapajjCastor,Poluxsatänwa

12Siracusamarkarpurisajjkimsauruwukanqheparapjjta.

13UkachiqatstimäbrújulaaptasinRegiomarkaruw puripxta,mäurutstisurtoqenkirthayaxwalthaytʼanïna, qhipürustiPuteolimarkaruwpuripxta.

14Ukanstijilanakarjikxatapxta,jupanakamppaqallquru qhiparapxañajataki

15Jilatanakajjnanakatyatisinjja,Apiosatcheqakama, kimsatabernakamawjikisipjjetäna

16Romamarkarpurisaxcenturionaxkatuntatjaqinakarux guardianakancapitanaparuwkatuyäna,ukampisPablorux mäsoldadompiwsapakjakañapatakjaytawayäna

17KimsaurutstiPabloxjudionakanjilïrinakaparuw jawsthapiyäna,tantachasisinsti,jupanakaruxsänwa: Jilatanaka,janisnayaxmarkacontra,ninayraawkinakasan costumbrenakapsajankunslurktisasa,ukampis Jerusalénmarkatkatuntatjaqjamawromanonakan amparaparkatuyatäyäta

18Jupanakajjnayarjisktʼasajja,antutañmunapjjetäna, janiwnayajjjiwañarpuriyirïkti.

19Ucampisjudionacajjjanwalparlapcänucapachajja, nayarojjCesararjuchañchañajawwaquisïnajaniw markajarjuchañchañajäkänti

20Ukatpïnayaxjumanakarjawst'apxsma,jumanakar uñjañataki,jumanakampparlt'añataki.

21Jupanakastisapxarakïnwa:JaniwJudeamarkatjumat qillqatkatoqapkti,janirakiwkhitisjutapkiukajilatanakas jumatkunajanwalinaksayatiyapkituti,janirakiwkunajan walinaksaparlapkätisasa

22Ukampisnanakaxjumatist'añmunapxta,akasecta tuqitxa,taqichiqanjanwalinakarsupxatapyatipxta.

23Juparmäuruamtapkänaukaqhepatjja,waljajaqenakaw utaparjutapjjäna.JupanakarustiDiosanReinopat qhanañchäna,jupanakaruxJesusatamuyt'ayäna,Moisesan kamachiparjama,profetanakapatsa,alwatjayp'ukama 24Yaqhepajjarsüwinakarojjcreyipjjänwa,yaqhepasti janiwcreyipkänti.

25UkatPabloxmäaruparlañtukuyasaxsarxapxäna: “QullanAjayuxIsaíasprofetatuqiwnayraawkinakasar säna”sasa

26Jumanakaxsapxänwa:Akamarkarsarasinsapxam: ‘Ist'asaxist'apxätawa,ukampisjaniwamuyapkätati. Jumanakaxuñjapxätawa,ukampisjaniwamuyapkätati

27Akamarkanchuymapaxch'amakt'atawa,jinchunakapas janist'añjamawa,nayranakapasjist'antatawa.Jupanakasti nayranakapampijanuñjapxañapataki,jinchupampi ist'apxañapataki,chuymapampijanamuyt'apxañapataki 28Jumanakaxyatipxam,Diosanqhispiyasiñapaxjan judiöpkiukanakarkhithatawa,jupanakaxist'apxarakiniwa 29Ukaarunakarsusinsti,judionakaxsarxapxänwa, jupanakkamastiwalch'axwapxäna.

30Pabloxpämarawalquilatutapanjakasïna,taqi khitinakatïjupanukarmantanipkänukanakarus katuqarakïnwa.

31DiosanReinopatyatiyasa,JesucristoTatitupat yatichañasa,jankhitisjuparjarkʼkaspa

Romanonaka

1JAQTHAPI

1PabloxJesucristonluqtiripawa,apóstolatjawsatäta, Diosansumayatiyäwinakapyatiyañataki.

2(UkaxprofetanakaptuqiwQullanQillqatanakan arsuwayäna).

3JesucristoTatitusaYoqapatjja,jupawDavidan wawanakapatjañchiparjamjutatayna

4DiosanYuqapätapstich'amampi,qullanajayuparjama, jiwatanaktaypitjaktasinuñt'ayasïna

5JupatuqiwDiosankhuyapayasiñapa,apostoljam katuqapxta,taqimarkanakaniyawsäwiparist'añataki,sutip layku

6JupanaktaypinjumanakaxJesucriston jawsatäpxaraktawa.

7TaqikhitinakatixRomamarkanjakapki,Diosanmunat masinaka,qullanjaqinakäpxañapatakjawsatäpkiukanakaru: DiosAwkisampi,JesucristoTatitumpixkhuyapayasiñampi, sumankañampi

8Nayraqatxa,JesucristotuqiwDiosajaryuspärta,taqi jumanaklayku,iyawsäwimatxataqiakapachanparli.

9Diosawnayanqhanañchixa,juparuwYuqapansuma yatiyäwiptuqiajayujampiluqtaskta,jumanakatjan jaytjasawmayisïwinakajanxarsta.

10Diosanmunañaplaykujumanakanukarjutañatakmä sumathakhinjamsarañaxutjaspaukmayipxsma

11Nayajjjumanakaruñjañwalmunapjjsma,ukhamat jumanakarajaytoqetmächuräwichurañataki,ukhamat chʼamañchtʼatäpjjañamataki

12Mäarunjja,jumanakasnayasmaynitmaynikam iyawsapjjatajlaykuwjumanakampchika chuymachtʼatäñajataki.

13Jilatanaka,nayajjwaljakutiwjumanakanukarjutañ amtapjjayäta,ukhamatjumanaktaypinmäjukʼaachunak katoqañajataki,yaqhajanjudiöpkisukanakasukhamaraki.

14Nayajjgriegonakarusa,janwalijaqenakarusmanütwa. yatiñaninakarusa,janyatiñaninakarusa

15UkhamajjnayajjDiosansumayatiyäwinakap yatiyañatakejjwakichtʼatätwa,jumanakaruRomamarkan jakapktaukanakaru

16Cristonsumayatiyäwipatjaniwphinq'askti,Diosan ch'amapawa,taqiiyawsirinakarqhispiyañatakinayraqat judioru,ukhamarakgriegojaqiru

17UkanwaDiosanaskikankañapaxaiyawsäwitiyawsañar uñacht'ayasi

18Diosancolerasiñapaxalaxpachatuñacht'ayatawa,taqi janwaliluräwinakampi,ñanqhaluräwinakampi, khitinakatixchiqayatichäwinakjanchiqaparuñjapki ukanakaru

19KunatixDiosanuñt'atäkiukaxjupanaktaypinqhanstayi.

Diosawjupanakaruñacht'ayi”sasa

20Jupanjanuñjkañyänakapaxakapachanluratäkän ukhatpachqhanawuñjasi,kunanakatïluratäkiukanakampi, wiñaych'amapasa,Diosätapasaukhamatjankunajuchani: 21Diosaruñt'asaxjaniwDiosjamjach'añchapkänti, janirakiwyuspärapkänti.ukampisjanamuyt'asir chuymanakapanch'amakt'ayatäxänwa

22Yatiñanïpjjatapyatiyasajja,janamuytʼasir jaqenakäpjjänwa.

23JantukuskirDiosanjach'akankañapxa,jantukuskir jaqiruñtasitaruwtukuyäna,jamach'inakaruñtasita,pusi kayunianimalanakaruñtasita.

24UkatpïDiosaxchuymapanmunañanakaptuqiq'añu lurañanakarkatuyäna,jupanakkamajanchipar jisk'achañataki.

25JupawDiosanchiqayatichäwinakapkʼarirtukuyäna, ukatstiDiosanLuriripatsipansajukʼampyupaychäna, luqtarakïna,jupastiwiñayatakiwbendicitäna.Amén.

26UkatwaDiosaxjupanakarjanwalimunañanakar katuyäna,warminakapasjanwaliluräwinakaruw mayjt'ayapxäna.

27Chachanakaxukhamarakiwwarminsarnaqañapjaytasin maynitmaynikammunañanakapampphichhantasipxäna jaqinakaxjaqinakampiwjanwalinaklurapxäna,ukat jupanakpachanpantjasitapatkuttʼayañkatuqapxäna

28JanisDiosaruñtʼañmunapkchïnjja,Diosajjjanwali amuyumpiwjupanakarkatuyäna,kunanakatïjanwalïki ukanaklurapjjañapataki

29Taqijanwaliluräwinakampi,wachuqjuchalurañampi, ñanqhalurañampi,qullqimunañampi,janwali amtanakampiphuqantatäpxaraktwaenvidiasiñampi, jiwayañampi,ch’axwañampi,sallqjañampi,janwali lurañampiphuqt’ata;jiskht’asirinaka,.

30Qhispirinaka,Diosaruñisiri,jisk'achasiri,jach'ajach'a tukuri,jach'ajach'atukuri,janwalinakuñstayirinaka,awk taykaparjanist'irinaka.

31Janamuyt'iri,arust'äwip'akintirinaka,jan khuyapt'ayasiri,jankhuyapt'ayasiri

32JupanakajjDiosantaripäwipyatipjjewa,ukham luririnakajjjiwañarwaktʼatäpjjatapyatisajja,janiwukham lurapkiti,janukastiluririnakampejjwalkusisipjje.

2JAQTHAPI

1Ukhamasti,jaqi,khitirusjuchañchirïtaxa,janiw juchañchasktati,jumapachpawjuchañchasktaxaJumatix taripirixukhamlurtaxasasa.

2Ukampisjiwasaxyatipxtwa,Diosantaripäwipax chiqaparjamawkhitinakatïukhamlurapkiukanakaru

3¿Ukhamluririnakarujuchañchirjaqi,ukhamlurirjaqi, ¿Diosantaripäwipatqhispiñamatakixukhamamuyta?

4Janukaxjumaxjisk'achasmatisumachuymanïtapata, paciencianïtapata,paciencianïtapata;Diosansuma kankañaparrepentisiñarirptamjanyatipktati?

5Ucampisq'añuchuymamampi,janarrepentisiñampi, colerasiñamimt'asim,colerasiñaurutaki,Diosanchiqa taripäwipuñacht'ayañapataki

6Juparakiwsapamayniruxluräwinakaparjamkutt'ayani

7Khitinakatixaskiluräwinakanjanjaytjasisajach'añchäwi, jach'añchäwi,janjiwirjakañthaqhapkiukanakaruxwiñay jakañkatuqapxam

8Khitinakatixch'axwapki,chiqayatichäwirjanist'apki, janukastijanchiqaparist'apkiukanakaru,colerasiñampi, colerasiñampi

9T'aqhisiñampi,t'aqhisiñampiwtaqijanwalilurir jaqinakanalmaparuxpurini,nayraqataxjudionakaru, ukhamarakjanjudiöpkiukanakarusa

10Ucampisjach'ajach'atukuña,jach'ajach'atukuña, sumankañutjañapa,taqikunatixaskilurapkiukanakaru, nayraqataxjudionakaru,ukhamarakjanjudiöpkiukanakaru 11Diosnayraqatanjja,janiwkhitirusrespetkiti.

Romanonaka

12Khitinakatixjankamachinjuchalurapkiukanakaxjan kamachirjamjiwarapxarakiniwa.

13(Leyist'irinakaxjaniwDiosnayraqatanchiqapar uñjatäpkiti,janukastikamachiphuqhirinakawchiqapar uñjatäpxani.

14KunapachatixjanLeyinïpkiukajanjudiöpkiukanakax kuntixkamachinutjkiukanaklurapkiukkhaxa,jan kamachinïpkchisa,jupanakpachatakixmäkamachiw tukupxi

15Jupanakastichuymanakapanqillqatkamachinluräwip uñacht'ayapxi,concienciapasuñacht'ayasa,maynit maynikamjuchañchasa,janukaxjuchañchasa,janwali amuyunakuñacht'ayasa.)

16KunaurutixDiosaxjaqinakanimantatyatiyäwinakap Jesucristotuqitaripkaniukaurunxa,nayansuma yatiyäwijarjama.

17Jumastijudíosatätawa,kamachirjamsarnaqarakta, Diosatjach'ajach'atukuñamataki

18Jupanmunañapyatipxam,kunatïjuk'ampaskïki ukanaksaaskituñjapxam,kamachirjamyatichatäpxam

19Jumapachpawjuykhunakarirpirïtaxa,ch'amakan jakirinakanqhant'atätama.

20Janamuyt'asirjaqinakaryatichiri,jisk'awawanakar yatichiri,kamachinyatiñkankañapampi,chiqakankañampi

21Jumatixmayniryatichasktaxa,¿janitjumapachpa yatichaskta?jumatixjaqitjanlunthatasiñapyatiyktaxa, ¿lunthatasmati?

22Jumatixmaynixjaniwwachuqjuchalurañapäkiti sistaxa,¿janitwachuqjuchalurtaxa?idolonakaruñisiri, ¿janitsacrificiolurta?

23Kamachituqitjach'añchasktaxa,kamachip'akintasinxa, ¿Diosarjisk'achasmati?

24Diosansutipaxjumanaktuqiwjanjudiöpkisukanakan sutipjisk'achatäski,kunjämtixQillqatansiskiukhama.

25Chiqpachansacircuncisiónlurañaxwaliaskiwa,jumatix kamachirjamsarnaqäta,ukampiskamachip'akintätaxa, circuncidasiñamaxjancircuncisiónukartukuyatäxiwa.

26Ukhamasti,jancircuncisiónlurirjaqixkamachirjam chiqaparuñjkaspaukhaxa,¿janitcircuncidatätapax circuncidatäkaspasukhamjaktʼatäspa?

27¿Janitjancircuncisiónlurirjaqitixkamachirjam phuqkchixa,jumaruxjuchañchkätam,khititixley p'akintasktaxa?

28Jupajjjaniwjudíojaqëkiti,jupajjanqankirjudío jaqënwajanirakiwcircuncisiónukaxanqanjañchinutjki ukasa.

29Jupajjmäjudíoukhamawa,chuymapanjjamäjudío ukhamawa.circuncisiónukaxchuymampi,ajayumpi,janiw qillqatuñt'ayatakiti;Jupanjach'añchäwipaxjaniw jaqinakanjach'añchatäkiti,janukastiDiosatjach'añchatawa

3JAQTHAPI

1Ukhamasti,¿kunaaskisjudioxutji?janukax¿kunaaskis circuncisiónlurañaxutji?

2Taqikunatsipansa,juk'ampirusDiosanarunakap jupanakarkatuyatätaplayku.

3Yaqhepajjjancreyipjjaspaukhajja,¿kamachasmasa?¿jan iyawsapxatapaxDiosariyawsäwipinach'usartukuyaspa?

4Diosajjjanjark'panti,Diosajjcheqpachäpan,ucampis sapamayniwk'arisirïpan;Qellqatansiskiukhama:“Jumajj

arsutanakamajjcheqaparuñjatäñamataki, juchañchatäñamatakatipjañamataki”sasa.

5UcampisjanwaliluräwinakasatixDiosanchiqa kankañapjach'añchchixa,¿kunsasañäni?¿Diosaxjan chiqaparuñjirïpachati?(Nayaxmäjaqiruñtatawarsta)

6Diosaxjanjark'panti,¿kunjamarakDiosaxakapachar juchañchaspasti?

7Nayank'arinaktuqiDiosanchiqakankañapjuk'amp jilxattaspa,juparjach'añchañataki¿Kunatsanayarojj juchararjaqjamtaripatäskta?

8Janukasti,janwalinakparlapxistu,yaqhipanakax sapkistuukhama:‘Janwalilurapxañäni,askijutañapataki? khititixjuchañchatäkiukaxchiqapawa.

9¿Ukhamajjkamsasmasa?¿jupanakatsipanjukʼamp sumätanti?Janiwa,janirakiwkunapachasa,judionakarusa, janjudiöpkiukanakarusa,taqiniwjucharpurt'atäpxi,uk nayratpachyatxapxta

10Qillqatansiskixa:“Janiwkhitisaskijaqisutjkiti, janirakiwmaynisutjkiti.

11Janiwkhitisamuyt'irisutjkiti,janirakiwkhitisDiosar thaqkiti

12Taqinipuniwthakitmistuwayxapxi,mayacht'asisawjan askinakjikxatapxi;janiwkhitisaskiluririxutjkiti, janirakiwmaynisutjkiti

13Kunkapaxmäsepulturaruñtatawa;laxranakapampiw sallqjapxi;asnunakanvenenopaxlakapanmanqhankiwa: 14Jupanakanlakapaxñanqhachasiñampi,k'allk'u arunakampiphuqt'atawa.

15Jupanakankayunakapaxjank'akiwwilawartasi

16T'unjañasa,t'aqhisiñasjupanakanthakhinakapanutji 17Sumankañthakixjaniwyatipkiti.

18Jupanakannayraqatapanjja,janiwDiosarajjsarañajj utjkiti

19Jichhajjyattanwa,kuntïleyijjsiskiukajja,leyinakarjam sarnaqirinakarojjsarakiwa,ukhamattaqejaqenakajjDios nayraqatanjuchañchatäpjjañapataki

20Ukhamastikamachinluratanakaplaykuxjaniwkhiti jaqisjupannayraqatapanaskituñjatäkaniti,kamachituqiw jucharuñt'añaxutji

21UcampisjichhajjDiosanchekapätapajjjanleyinïtap laycuwuñachtʼayasi,leyinacasti,profetanacapas uqhamaraquiwuqhama

22JesucristoriyawsäwilaykuDiosanaskikankañapaxa, taqiiyawsirinakataki,janiwkunamayjt'äwisutjkiti

23Taqinipuniwjuchachasipxi,Diosanjach'akankañapat pist'apxi.

24Jupankhuyapayasiñaplaykuwaskituñjatäpxta,Cristo Jesusanqhispiyasiñaptuqi.

25Diosaxwilapariyawsäwiplaykuwsuma pampachatäñatakutt'ayi,nayrajuchanakapat pampachatäñapataki,Diosanjanjaytjasiñapataki

26Jichhapachaxchiqakankañapyatiyañawsista,ukhamat chiqaparuñjañapataki,Jesusariyawsirinchiqapar uñjañapataki

27Ukhamajj¿kawkinkisjachʼajachʼatukuñajja?Ukax janiwuñt’atäkiti¿Kunakamachimpisa?lurawinakatxa? Janiwa:janukastiiyawsäwinkamachiplaykuw.

28Ukatwamäjaqixiyawsäwiplaykuchiqaparuñjatäspa, jankamachirjamluratäkaspasasawamuyapxta

29¿JupajjjudionakanDiosapakïpachati?¿Janitjupajjjan judiöpkisukanakatjutirïki?Jïsa,janjudiöpkiukanakatsa

Romanonaka

30JupajjmäsapaDiosawa,jupawcircuncidatäpki ukanakariyawsäwilaykucheqaparuñjani,jan circuncidatäpkiukanakariyawsäwilayku

31¿Ukhamasti,¿iyawsäwilaykutiLeyinachʼusar tukuysna?Diosajjjanjark'panti:jïsa,nanacajjleyinacarojj ch'amañchtanwa

4JAQTHAPI

1Ukhamasti,¿kunsasañäni,Abrahamawkisaxjañchituqit jikxati?

2Abrahanatixluräwinakaplaykuchiqaparuñjatäspa ukhaxa,jach'ajach'atukuñapawa.ukampisjaniwDios nayraqatankiti

3¿KunsaQillqataxsiski?AbrahanajjDiosarojjcreyïnwa, jupatakejjcheqaparuñjatäjjänwa.

4Khititejjtrabajirïkiukajja,janiwmä khuyapayasiñatakjamäkiti,janukastimanüñapäkaspas ukhamawa.

5Ukampiskhititixjanirnaqki,janukastikhititixjanwali jaqirchiqaparuñjkiukariyawskiukaxa,iyawsäwipax chiqaparuñjatawa.

6KunjamtïDavitaxmäbendicionatparlkiukhama, khitirutixDiosaxjanluräwinakampichiqaparuñjkiuka jaqinbendicionapa.

7Ukatsapxänwa:Kusisiñanïpxiwakhitinakatix juchanakapatpampachatäpki,juchanakapasimt'atäpki ukanakasasa.

8KusisiñaniwakhitirutixTatituxjucharjanjuchañchkani ukajaqixa

9Ukhamasti,¿circuncidatäpkiukanakaruki,janukaxjan circuncidatäpkiukanakarukiukabendicionaxjuti? IyawsäwipaxAbrahamaruxchiqaparuñjatäkaspas ukhamawsapxtanxasasa.

10¿Kunjamsaukapachajjjaktʼasïna?kunapachatï circuncidatäkäna,janukaxjancircuncidatäkäna?Janiw circuncisiónukankapkiti,janukastijan circuncidatäpkipanwa

11Jupajjcircuncidatäñseñalkatoqäna,mäsellojja,Diosar jancircuncidatäkasiniyawsäwipancheqaparsarnaqatap uñachtʼayañatakiUkhamatjupanakanaskikankañap uñt'ayatäñapataki

12Ukatcircuncisiónawkixa,khitinakatixjancircuncidat jaqinakäpkiukanakaru,janukasti,Abrahamawkisan iyawsäwiparjamsarnaqapkiukanakaru

13Jupajjakapachanherenciakatoqañaparskänaukajja, janiwAbrahanatakisniwawanakapatakisLeytoqejj arskänti,janukastiiyawsäwiplaykuwcheqaparsarnaqäna.

14Khitinakatixkamachirjamsarnaqapkiukanakax herenciakatuqapkanixa,iyawsäwipaxinamayakiwa, arsutaxinamayakiwa

15Kamachixcolerasiñaruwpuriyi,kawkhantixjan kamachixutjkiukanxa,janiwp'akintañaxutjkiti

16Ukhamastiiyawsäwitjuti,khuyapayasiñampi; tukuyañkamaxarsutaxtaqpachjathanakatakixchiqapawa; janiwKamachituqitparlkiukakikiti,janukastiAbrahanar iyawsataparu;khititixtaqinisanawkipawa, 17(Qellqatanjjasiwa:“Waljamarkanakanawkiparuw tukuyjjsma,jupajjcreykänaukaDiosnayraqatanjja,jupaw jiwatanakarjaktayaraki,kunanakatïjanutjkiukanakarojj utjkaspaukhama”sasa

18Jupastijansuyt'añampiwsuyt'äwiruxiyawsäna,walja markanakanawkipäñapataki,kunjämtixsapkän ukhamarjama:“Wawanakamaxukhamarakiwtukupxani” sasa.

19Jupajjjaniwiyawsäwipanjanch'amanïkchïnjja,niya patakmaranïkänaukhajjjaniwjiwatäkaspasukham amuyaskänti

20JupajjjaniwDiosanarsutaparjamjancreyiñlaykojj aynachtʼkäntiukampisiyawsañanch'amanïnwa,Diosar jach'añchasa;

21Jupajjkuntïsiskänaukphoqañwayatirakïna 22Ucatjuparojjchekapäkaspasukhamuñtʼatäna 23Ukampisjaniwjupalaykukiqillqatäkänti,janukasti juparjuchañchatäñapatakiwqillqatänxa

24JiwasatixTatitusaJesusarjiwatanaktaypitjaktaykiukar iyawsañänixa,khitirutixjuchañchatäkaniukataki.

25Jupajjjuchanakaslaykuwqhespiyatäjjäna,cheqapar uñjatäñasatakiwjaktayäna

5JAQTHAPI

1Ukhamastiiyawsäwilaykuchiqaparuñjatäsaxa, JesucristoTatitutuqiwDiosampisumankañaxutjistu

2Jupatuqiwiyawsäwilaykuxakakhuyapayasiñarux puripxta,Diosanjach'akankañapsuyt'asa.

3Janiwukakïkiti,janukastit'aqhisiñanakan jach'añchasipxta

4Ukatpacienciampi,experienciampi;ukatexperiencia, suyt’äwi:

5Suyt'añaxjaniwphinq'achkiti;Diosanmunasiñapax chuymanakasarwarantatawa,QullanAjayunchurkistuuka tuqi

6Janch'amanïkayätanukkhaxa,pachaparuwCristoxjan walijaqinakalaykujiwxäna.

7Janipuniwmäaskijaqilaykujiwañaxutjkaspati,ukampis inasyaqhipaxmäsumajaqilaykujiwañsaatinasipkaspa 8UkampisDiosaxmunasiñapuñacht'ayistu, juchararanakäkasinCristoxjiwasanaklaykujiwatayna

9Jichhastiwilaplaykuchiqaparuñjatäxasaxjuk'ampiw jupatuqicolerasiñatqhispiyatäñäni.

10JiwasatixuñisirinakäkasaxYuqapanjiwatapatDiosamp sumankthapisksnaukhaxa,juk'ampisumankthapitax jakañaptuqiwqhispiyatäñäni.

11Janiwukakïkiti,janukasti,JesucristoTatitutuqiw Diosankusisipxta,jupatuqiwjichhaxpampachäwi katuqapxta.

12Uqhämasti,mäsapajaqituqijuchaxakapacharmantani, jiwañastijuchampi;Ukhamawjiwañajjtaqejaqenakar purtʼäna,taqeniwjuchalurapjjataplayku

13(Leyixutjañapkamawjuchaxakapachanutjäna 14Ukhampachasa,AdanatqalltasinMoiseskamawjiwañax apnaqäna,khitinakatixjanjucharpuripkänaukanakanxa, Adananjucharuñtasita,jupastijutañapäkänaukaDiosan uñnaqapawa

15Ukampisjaniwjucharuñtatjuchañchatäñapäkiti,jan ukastiinakichuräwichurañasukhamarakiwaMäjaqin juchaplaykuwwaljanijiwataxutjchixa,Diosan khuyapayasiñapa,mäsapajaqinkhuyapayasiñapa, Jesucristotuqichurkiukaxwaljaniruwjilt'i

16Janiwkunjamtïmäjucharpurt'irjaqejjlurkäna ukhamäkiti,janukastiDiosanchuräwipajjmäjaqeruw

Romanonaka

juchañchañatakjuchañchäna,ukampisinachʼusat churäwejjwaljajuchanakatwajuchañchatäñatakejjutji.

17Mäjaqinjuchaplaykuwjiwañaxmäsapareyin apnaqatäspa;Khitinakatixwaljakhuyapayasiñampi,chiqa kankañchuräwikatuqapkiukanakaxmäsapaJesucristo tuqikiwjakañanapnaqapxani

18Ukhamasti,mäsapajuchañchäwimpiwtaqijaqirux juchañchapxäna.ukhamarakiwmäsapajaqinchiqapar sarnaqatapatinakichuräwixtaqijaqirpurintäna,jakañan chiqaparuñjatäñapataki

19Kunjamtïmäjaqenjanistʼasirïtapatwaljanejjjucharar tukuyatäpkiukhama,ukhamarakiwmäjaqenistʼasitapat waljanejjcheqaparuñjatäpjjani.

20UkhamarusLeyejjmantarakïnwa,ukhamatjuchanakajj jukʼampjiljjattañapatakiUkampiskawkhantïjuchajjwal jiljjatkänaukanjja,khuyapayasiñajjjukʼampiwjiljjattäna.

21Kunjamtïjuchaxjiwañarpuriñkamaapnaqkixa, ukhamarakiwkhuyapayasiñaxaskikankañtuqireyïñapa, ukhamatJesucristoTatitusanwiñayjakañkatuqañataki.

6JAQTHAPI

1Ukhamajj¿kunsasañäni?¿Juchachaskakiñäniti,ukhamat khuyapayasiñaxwaljaptañapataki?

2Diosajjjanjarkʼpanti.¿Kunjamarakjiwasaxjuchar puriñatakjiwatanakaxukajucharjuk'ampjakaskañänisti?

3¿Janityatipkta,jiwasanakatwaljaniJesucriston bautisatätanukajiwatapxa?

4Ukatpïjiwasaxbautisasisaxjupampchikajiwañar imt'atätan,kunjämtixCristoxAwkinjach'akankañaplayku jiwatanaktaypitjaktayatänxa,ukhamarakiwjiwasax machaqjakañansarnaqañasataki

5Jiwasatixjiwañapjammayachatäksnaxa,jiwatat jaktäwiparuñtasitäñäniwa.

6Ukyatipxaraktwa,nayrajaqisaxjupampchikaw ch'akkatatäxi,juchanjanchipaxt'unjatäñapataki,jichhat uksaruxjanjucharyupaychañataki.

7Jiwataxjuchatqhispiyatäxiwa

8JiwasatixCristompchikajiwatäxstanxa,Cristompchika jakasiñänisasawiyawstanxa.

9Cristoxjiwatanaktaypitjaktasinjiwatapyatipxaraktwa jiwañajjjaniwjukʼampapnaqjjjjeti

10Jiwasaxmäkutikiwjucharpuriñatakjiwatayna, ukampisjakasaxDiosatakiwjakaski

11Jumanakasukhamarakiwjucharpuriñatakjiwatjam amuyasipxam,ukampisJesucristoTatitusantuqiw Diosatakjakasipkta

12Ukhamasti,janjuchaxjiwirjanchimanapnaqapxamti, munañaparjamist'apxañamataki

13Janirakiwjanchinakamsajucharjanwalilurañatak katuyapxamti,janukastiDiosarkatuyasipxam,jiwatanak taypitjakkirjaqinakjama,janchinakamsaDiosaraski kankañyänakjamkatuyasipxam

14Juchajjjaniwjumanakjjarojjmunañanïpkätamti, jumanakajjjaniwLeyapnaqatäpktati,janukasti khuyapayasiñampapnaqatäpjjtawa

15Ukhamajj¿kunsalurasma?¿JanLeyinapnaqatäñasataki, janukastikhuyapayasiñampaynacht'atätasat juchachasiñäni?Diosajjjanwalïpan

16Jumanakaxjaniwyatipktati,khitirutixjumanakax esclavopäpktaukarist'apxañamataki,jupan

esclavopäpxtawa¿Juchatjiwañarpuriyirïtati,janukax ist'asirïñatchiqakankañarpuriñkamacha?

17UkampisDiosaryuspäratäpan,jumanakaxjuchan esclavopäpxatamlayku,ukampisjumanakaxchuymatpach ist'apxtawa,kunayatichäwinaktixjumanakar qhispiyapktamukhama

18Juchatqhespiyatäpjjasajja,cheqaparsarnaqañan esclavonakaparuwtukupjjtajja.

19Nayajjjañchinjanchʼamanïpjjatamlaykojjjaqenakan sarnaqäwiparjamawparlaskta,kunjamtïcuerponakamjan qʼañulurañanakaru,ñanqhalurañanakarusajanwali lurañarkatuyapktaukhamaukhamarakiwjichhajj janchinakamarcheqaparsarnaqañanesclavopar katuyapjjam,ukhamatqollanäñamataki

20Juchanesclavopäpkayätaukhajja,cheqaparsarnaqañat qhespiyatäpjjtawa.

21¿Kunaachunaksajumanakaxjikxatapxta,kunanaktix jichhaxphinq'asipxtaxa?Ukanakantukusiñapaxjiwañawa 22Jichhajjjuchatqhespiyatäjjapjjtawa,Diosan esclavopäpjjtawa,ukatstiachunakamajjqollanäñaruw puripjjta,ukatstiwiñayjakañtukuyapjjarakïta

23Juchanpayllawipaxjiwañawa;UcampisDiosan churäwipajjJesucristoTatitusanwiñayjakañawa

7JAQTHAPI

1Jilatanaka,¿janityatipktaakakamachiuñt'irinakampi, kunjämtixkamachixjaqirjakkipanapnaqañapataki?

2Chachanïkiukawarmejja,chachapajjjakkipanwauka leyirjamwatʼatäskiukampischachaxjiwatächixa, chachapankamachipatqhispiyatäxiwa.

3Chachapatixjakaskipanyaqhachachampijaqichaschixa, wachuqjuchawarmisatäniwaUkhamatyaqhachachampi jaqichatäkchisa,janiwwachuqjucharpurkiti.

4Uqhämasti,jilanacajja,jumanacajjCristonjanchip laycuwcamachirjiwatäpjjtajja;Jumanakaxmaynimp jaqichasipxañamataki,jiwatanaktaypitjaktanipkiuka jaqimpjaqichasipxañamataki,ukhamatnanakaxDiosar achuñasataki

5Jañchinjañchinïkayätanukkhaxa,Leytuqijuchanakan chuymch'allxtawinakapaxjiwañkamawachunak achuyañatakch'akhanakasanirnaqäna

6Jichhastiukakamachitqhispiyatäxtanwa,kawkïr kamachintixkatuntatäkayätanukakamachit qhispiyatäxtanwaukhamatmachaqajayumpiluqtañasataki, janiwnayraqillqatanjamluqtañasataki.

7Ukhamajj¿kunsasañäni?¿Leyukaxjuchachati?Diosajj janwalïpan.Janiwa,janiwjucharuñt'kayätti,janukasti kamachituqiwuñt'asirïta,janitixmunañmunañax uñt'kiriskayätti,janitixkamachixsiskaspänti:“Janiw munañamäkiti”sasa

8Ucampisjuchajjmandamientoptoqewnayarojjtaqejan walimunañanakchurituJankamachinïkasaxjuchax jiwatäxänwa

9Mäkutixjankamachirjamjakaskayätwa,ukampis kamachixpurinxipanxa,juchaxjaktxänwa,ukat jiwawayxaraktwa.

10Jakañatakutt'ayatkamachixjiwañarpuriñkamaw jikxatta

11Juchaxkamachituqiwsallqjawayitu,ukakamachimpiw jiwayarakitu

Romanonaka

12Ukhamastikamachixqullanawa,mandamientosqullana, chiqapa,suma.

13Ukhamasti,¿kunatixaskïkiukaxnayatakixjiwañar tukuyatäpachati?Diosajjjanwalïpan.Ucampisjuchajj jucharuñtatäñataqui,nayajjsumaquirjakañampiwjiwañar puriyiUkhamatkamachituqijuchaxsintijuchar tukuñapataki

14Jiwasaxyattanwakamachixajaytuqitwa,ukampis nayaxjañchinjaqïtwa,juchampialjata

15Kuntixnayaxlurktaukxajaniwjayskti,kuntixnayax munktaukxa,janiwuklurktiukampiskuntixnayax uñisktaukaxukluraraktwa

16Nayatejjkuntïjanmunkayätauklurkäjja,Leyejj walikïskiwasasawsista

17Jichhajjjaniwnayajjuklurjjäti,janukastijuchawnayan jakaski.

18Nayajjyattwa,nayajjjaniwkunaaskisutjkitiukampis kunjämtixaskïkiuklurañaxjaniwjikxatkti

19Kunatixnayaxmunktaukaaskinakxajaniwlurkti,jan ukastikunajanwalinakatixjanmunktaukluraraktwa

20Nayatejjjanmunkayätauklurkäjja,janiwnayajjuk luraskäti,janukastijuchawnayanjakaski.

21Nayastimäkamachijikxatta,kunapachatïaskilurañ munktaukhaxa,janwaliwnayanutji

22NayastiDiosankamachipampiwkusisita,chuymajan utjkituukhama

23Ucampisnayajjyaqhaleyejjcuerpojanuñjtwa,jupajj amuyujanleyipcontrawnuwasistu,cuerpojanutjkiuka juchanleyiparkatuntatawa

24¡Janwalijaqïtwa!¿khitirakakajiwañanjanchipat qhespiyistanisti?

25NayastiJesucristoTatitutuqiwDiosaryuspärta UkhamastinayapachpawamuyumpiDiosankamachipar luqtaskta;ukampisjañchimpchikawjuchankamachipa.

8JAQTHAPI

1JichhastiCristoJesusampmayakïpkiukanakarojjjaniw juchañchatäñapäkiti,jupanakajjjaniwjañchin munañaparjamsarnaqapkiti,janukastiAjayun munañaparjamsarnaqapkiukanaka

2CristoJesusanjakañchurirAjayunkamachipaw juchampi,jiwañampixqhispiyitu.

3Kuntixkamachixjanlurañjamäkiukkhaxa,janchituqiw janch'amanïtapatxa,DiosaxpachpaYuqaparuwjucharar jañchiruñtatkhithäna,juchalaykusti,janchinjuchar juchañchäna

4UkhamatLeyinchiqaparuñjañaxjiwasanaktaypin phuqhasiñapataki,janiwjañchinmunañaparjam sarnaqktanti,janukastiAjayunmunañaparjam sarnaqktanxa

5Khitinakatixjañchinmunañaparjamsarnaqapkiukanakax jañchinmunañanakapwalup'ipxijanukastiAjayun munañaparjamsarnaqirinakaxAjayunyänakapwa

6Jañchinmunañanïñaxjiwañawa;ukampisDiosar yupaychañtuqitlupʼiñaxjakañawa,sumankañawa

7JañchinamuyupaxDioscontrauñisiñawa,janiwDiosan kamachiparjamsarnaqkiti,janirakiwist'kaspati

8Ukhamasti,jañchinmunañanïpkiukanakajjjaniwDiosar kusisiyañpuedipkaspati.

9Ukampisjumanakaxjaniwjañchinmunañanïpktati,jan ukastiAjayunajaytuqinkapxtawa,DiosanAjayupax

jumanakanjakaschixaJichhasti,maynitixCriston Ajayupaxjanutjkchixa,janiwjupankkiti.

10Cristotixjumanaktaypinkchixa,janchixjuchalayku jiwatäxiwa.UcampisAjayujjchekakankañlaycuw jakañajja.

11JesusarjiwatanaktaypitjaktayirAjayutixjumanak taypinjakchixa,Cristorjiwatanaktaypitjaktayirixjiwir janchinakamarjaktayarakiniwa,jumanakanjakkirAjayup tuqi

12Jilatanaka,jiwasaxjañchinmanunïtanwa,janiwjañchin manunïktanti,jañchinmunañaparjamjakañataki

13Jumanakatixjañchinmunañaparjamjakasipkätaxa, jiwapxätawa,ukampisAjayuntuqijanchipanluratanakap jiwayapxätaxa,jakapxätawa

14KhitinakatixDiosanAjayupampiirpatäpkiukanakax Diosanwawanakapawa.

15Jumanakaxjaniwmayampsaesclavöñajayu katuqapktatiUcampisjumanacajjwawachatäñAjayu katoqapjjtajja,ucampiwarnaqapjjsma:‘Abba,Awki’sasa.

16Diosanwawanakapätapjja,Ajayupachpawajayusampi chikaqhanañchi

17Wawakïchixa,herederonakäpxchixa;Diosanherenciapa, Cristompchikaherenciakatuqirinaka;Jiwasatixjupamp chikat'aqhisiñäni,ukhamatjach'añchatäñasataki

18Jichhapachant'aqhisiñanakaxjaniwwakiskaspati, k'ajkirjach'akankañaxjiwasanakanuñacht'ayatäniukampi 19Diosanwawanakapanuñacht'ayasiñapsuyt'aski

20Ukaluratanakaxinamayaruwkatuyatäxi,janiw munañaparkatuyatäkänti,janukasti,khititixsuyt'äwipampi ist'awaykiukalayku

21Ukaluratanakaxqhispiyatäniwa,q'añuchatäñat qhispiyatäniwa,Diosanwawanakapanqhispiyatäñapataki 22Jiwasaxyattanwa,taqiluratanakaxllakt'asipxi, t'aqhisiñampiwjichhakamaxt'aqhisipxi.

23Janiwjupanakakikiti,janukastijiwaspachpawAjayun nayrïrachunakapkatuqapxta,jiwasaxchuymasanjach'at jach'atarnaqasipxta,wawatkatuqatäñapsuyt'asa,mä arunxa,janchisanqhispiyatäñapsuyt'asa

24Jiwasaxsuyt'äwimpiwqhispiyatätanxa,ukampisuñjat suyt'äwixjaniwsuyt'äwikiti,kuntixmaynixuñjkiukax ¿kunatsasuyt'aski?

25Jiwasatixjanuñjkstanuksuyt'añänixa,pacienciampiw suyt'añäni.

26UkhamarakiwAjayuxjanch'amanïñasaruxyanapt'istu, janiwyatktantikuntixmayisiñasäkiukhama

27Khititejjchuymanakuñakipkiukajja,Diosan munañaparjamawsantojaqenakatakachiktʼasi,uk yatirakiwa.

28Yatipxtwa,taqikunasDiosarmunasirinakataki, amtaparjamjawsatäpkiukanakatakistaqikunaswali askiwa

29Khitinakarutixnayratpachuñt'känxa,nayratpach Yuqaparuñtasitäñapatakiwamtäna,ukhamatwalja jilatanakanjilïryuqapäñapataki

30Khitinakarutixnayratpachamtkänaukanakarus jawsarakïnwa,khitinakarutixjawskänaukanakarusti, jupanakaruwchiqaparuñjarakïna.

31Ukhamajj¿kunsaukanaksañäni?Diosatïjiwasamp chikäspaukhajja,¿khitisjiwasacontrasaytʼaspa?

32KhititejjpachpaYoqaparjankhuyaptʼayaskäna,jan ukastitaqenislaykukatuykiukajja,¿kunjamarakjupamp chikajjtaqekunsainakichurkistaspasti?

33¿KhitisDiosanajllitanakaparjuchañchaspa?Diosaw chiqaparuñji.

34¿Khitirakjuchañchirixa?Cristowjiwata,janukasti, jaktatapawa,jupawDiosankupïxapankxi,jupawjiwasanak laykuxachikt'asi.

35¿KhitisCristonmunasiñapatjithiqtistani?¿T'aqhisiña, t'aqhisiña,arknaqaña,mach'a,q'alajanisinïña,jan walt'ayaña,espada?

36Qellqatanjjasiwa:“Jumalaykuwurutpach jiwarayatäpjjta”sasajiwayañatakovejanakjam uñjatätanwa

37Janiwa,taqiukanakanxa,khititixmunaskistuukatuqiw atipjañatsipansajuk'ampatipjatätanxa.

38Nayajjamuyasta,janiwjiwañasa,jakañasa, angelanakasa,pʼeqtʼirinakasa,chʼamanïñasa,kunanakas utjkaniti,kunanakasjutïrinutjkaniukanakasa.

39Jach'ajach'a,manqha,yaqhaluratanakasjaniwDiosan munasiñapatjithiqtapkistaspati,ukamunasiñaxCristo JesucristoTatitusanutji.

9JAQTHAPI

1NayajjCristoncheqpacharsta,janiwk'ariskti, concienciajastiQullanAjaytuqiwnayarqhanañchi

2Nayajjchuymajanwalillaktʼasiña,sapakutillakisiña.

3NayajjCristotmaldecitäñwamunta,jilanakajlayku,wila masinakajlayku

4Khitinakatixisraelitanakaxa;Jupanakaruw wawachatäñasa,jach'akankañasa,arust'äwinakasa, kamachichurañasa,Diosarluqtañasa,arsutanakasutji

5Jupanakanawkinakapaxjupanakankiwa,Cristoxjanchi tuqitjuti,jupawtaqikunatsipansajilïri,Diosaxwiñayatak jach'añchatawaAmén

6JaniwDiosanarupajjinamayakïkaspasukhama. JupanakastijaniwtaqpachIsraelmarkatäpkiti

7JaniraquiwjupanakajjAbrahamanwawanakapäpjjatap laykojjtaqeniwawanakapäpkiti.

8Mäarunxa:Khitinakatixjañchinwawanakapäpki ukanakaxjaniwDiosanwawanakapäkiti

9Akaarsutaxakawa:“Jichhapacharuwjutä,Sarastimä yuqallwawawutjani”sasa

10Janiwukakikiti;UcampisRebecajjIsaac awquinacampiwusurïna.

11(Wawanakaxjanïryurkipansa,janirakiwkunaaskinaksa, janwalinaksalurapkiti,ukhamatDiosanamtapax ajllitaparjama,janiwluräwinakatsayt'atäñapäkiti,jan ukastikhititixjawskiukanamtapawa)

12Juparuxsapxänwa:Jilïrirpirixsullkaruwluqtani sasa

13Qellqatanjjasiwa:“Jacoboruwmunasta,ukampis Esaúrojjuñistwa”sasa

14Ukhamajj¿kunsasañäni?¿Diosanjancheqapar sarnaqañajjutjpachati?Diosajjjanwalïpan

15JupajjMoisesarsänwa:“Khitirutïkhuyaptʼayasiñ munktaukarojjkhuyaptʼayarakïwa,khitirutï khuyaptʼayasiñmunktaukarojjkhuyaptʼayarakïwa”sasa

16Ukhamajjjaniwkhititïmunkiukattʼijtkiukatjutkiti,jan ukastiDiosankhuyaptʼayasiripatwajuti

17QillqataxFaraonaruxsiwa:“Ukaamtampiwsartaysma, jumanch'amaxuñacht'ayañamataki,sutixoraqpachan yatiyatäñapataki”sasa

18Ukatpïkhitirutixkhuyapt'ayasiñmunkiukar khuyapt'ayasi,khitirutixmunkiukarch'amañchi.

19Jumastinayarojjsapjjetätawa:‘¿Kunatsajupajj juchañchki?¿Khitismunañaparsaykatawaypacha?

20Jaqi,¿khitirakjumaxDioscontrasayt'iristi?¿Ukalurir yäxluririruxsaspati:“¿Kunatarakukhamluristasti?”

21¿Janitsañuluririxlaq'atch'amanïkaspa,mävasotmä vasojach'añchañataki,maynivasorusp'inqachañataki?

22Diosaxcolerasiñapuñacht'ayañmunasa,ch'amap uñt'ayañmunasaxa,t'unjañatakwakicht'atcolerasiñ vasonakwalipacienciampiaguantaspaukhaxa, ¿kamachasmasa

23Jupanjach'akankañapuñt'ayañapataki,khuyapayasiñ vasonaka,ukavasonakatixjach'ajach'atukuñatak wakicht'katayna

24Nanakasti,khitinakarutixjupaxjawskistu,janiw judionakatakjawskistuti,janukastijanjudiöpkiukanakatsa?

25KunjämtixOseemarkansiskänxa:“Janmarkajäpkäna ukajaqinakaruxmarkajawsapxäma;ukatmunatmasipasti, janmunatmasipasti

26Kawkhantïjupanakarsapkänaukacheqanjja:“Janiw jumanakajjnayanmarkajäpktati”sasa.ukanwajakkir Diosanwawanakapasatäpxani

27IsaíaschachastiIsraelmarkatjach'atart'asirakiwa: “Israelitanakanjakhüwipasa,qutach'allaruñtatäkchisa,mä qawqhanikiwqhispiyatäni

28Jupawukalurañanaktukuyani,chiqaparsarnaqañan jisk'aptayani,Tatituxmäjuk'alurañanakakauraqinlurani.

29KunjamtïIsaíasprofetajjnayrajjsiskänjja:“Chʼamani Tatitojjmäwawanakjaytkistaspaukhajja,Sodomamarkar uñtasitäpjjaspänwa,Gomorramarkaruñtasitäpjjaspänwa” sasa

30Ukhamajj¿kunsasañäni?Janjudiöpkiukajaqenakajja, cheqaparsarnaqañarjanarkapkänaukanakajja,cheqapar sarnaqañaruwpuripjje,Diosarconfiyañatjutkiukacheqa kankañaruwpuripjje

31Ucampisisraelitanakaxaskikankañkamachirjam sarnaqapkiukanakaxjaniwchiqakankañkamachir puripkiti

32¿Kunatsa?Jupanakajjjaniwiyawsäwilaykuthaqapjjänti, janukastileyinluräwiparjamawthaqapjjänaJupanakasti ukalankt'asiñqalaruwlankt'asipxäna;

33Qellqatanjjasiwa:“Sionanmälankt'asiñqala,janwali qalaucharakta

10JAQTHAPI

1Jilatanaka,IsraelmarkatakDiosarmayisiñajja,jupanakajj qhespiyatäpjjañapataki

2JupanakajjDiosartaqechuymawmunapjje,ukampis janiwyatiñmunapkiti

3JupanakastiDiosanaskikankañapjanyatipkchisa, jupanakanaskikankañapsayt'ayañmunapxatapatxa,janiw Diosanaskikankañaparkatuyasipkiti

4Cristoxkamachintukusiñapawa,taqiiyawsirinakan chiqaparuñjatäñapataki

5Moisesaxkamachinchiqaparsarnaqatapatqhanañchi: “Ukanaklurirjaqixukakamachirjamjakani”sasa 6Ukampisiyawsäwinchiqaparsarnaqañaxakhamsiwa: “¿Janitchuymamanxsasma:¿Khitisalaxpachar makhatani?”(mäarunxa,Cristoralaxpachat aynachtʼayañataki:)

Romanonaka

7Janukajj“¿Khitismanqharusaraqani?”(mäarunxa, Cristorjiwatanaktaypitjaktayañataki).

8Ukampis¿kunassispachäna?Ukaaruxajumajak'ankiwa, lakamansa,chuymamansa;

9JumatixlakamampiTatitJesusätaparsusma,Diosax jiwatanaktaypitjaktayatapatchuymamaniyawsasmaxa, qhispiyatätawa

10Jaqixchuymapampiwchiqakankañariyawsi.lakampiw arsusipxiqhispiyasiñataki

11Qillqataxsiwa:“Khititixjupariyawskiukaxjaniw p'inqaskaniti”sasa

12Judiompigriegompejjjaniwmayjäpkiti,mäpachpa Tatituwtaqekunjjartaqekunjjarmantani,taqekhitinakatï juparjawsapkiukanakatakejja

13KhititejjTatitunsutipartʼaniukajja,qhespiyatäniwa

14Ukhamasti,¿kunjamarakkhitirutïjaniyawsapkiukar jawsapjjaspasti?¿Kunjämarakkhitirutixjanist'apkiukar iyawsapxaspasti?¿Kunjämarakjanyatiyirimpix ist'apxaspasti?

15¿Kunjamarakyatiyapxaspänjankhithatäkasinxa? KunjamtixQillqataxsiskixa:“¡Kunjasumassumankañ sumayatiyäwiyatiyirinakankayunakapaxa,suma yatiyäwinakapanipkiukanakankayunakapaxwalisumawa” sasa

16Ukampisjaniwtaqinixsumayatiyäwinakarist'apkiti. Isaíasreyejjsiwa:“Tatay,¿khitirakyatiyatasar iyawsaspasti?”

17Ukhamastiiyawsäwixist'añtuqiwjuti,ist'añaxDiosan arunakaptuqiwjuti

18Ucampisnayajjsistwa:“¿Janitist'apqui?Jïsa cheqpachansa,jupanakanist'asitapajjtaqeoraqeruwpuri, arunakapasakapachantukusiñapkama

19Ucampisnayajjsistwa:“¿Janitisraelitajjyatipqui?

NayraqataxMoisesaxsänwa:“Janmarkankir jaqinakampiwjumanakarenvidiasipxäma,janamuyt'asir markampiwjumanakarcolerayapxäma”sasa

20Isaíasreyejjjanajjsarasawsäna:“Janthaqerinakajj nayarojjjikjjatapjjetuwaKhitinakatixnayarjanmayipkitu ukanakaruwuñt'ayasta

21Ucampisisraelitarojjsänwa:“Nayajjtaqeuruwjan istʼasir,janistʼasirjaqenakaramparanakajluqtawayta”sasa

11JAQTHAPI

1Nayastisaraktwa:¿Diosastimarkaparapanukuwaypacha? Diosajjjanwalïpan.Nayastiisraelitakïtwa,Abrahaman wawanakapatBenjamíntributjutiri

2Diosaxjaniwnayratpachuñt'atmarkaparuxapanukkiti. ¿JanitjumanakaxkuntixQillqataxElíastuqitsiskiukxa? kunjämtixDiosarachikt'asiIsraelmarkacontra;

3Tatay,jupanakaxprofetanakamarjiwayapxi,altaranakam allsupxi.ucatnayasapakiwqheparapjjetu,jupanacajj jakañajwathaquipjje

4UcampisDiosajj¿kunsajuparsispachäna?Nayatakix paqallqwaranqajaqinakimasta,jupanakaxjaniwBaal diosanuñnaqaparqunqurt'asipkiti

5Jichhatiemponjja,Diosankhuyapayasiñapanajllitäpki ukajilatkullakanakajjutjaskakiwa

6JupatixDiosankhuyapayasiñaplaykuxjanjuk'amp luräwinakatjutkaspa,janukhamäkanixa,khuyapayasiñax janiwjuk'ampkhuyapayasiñaxutjxanitiUkampis

luräwinakatjutchixa,janiwjuk'ampkhuyapayasiñaxutjxiti, janukhamäkanixa,lurañaxjaniwjuk'ampluratäxiti.

7¿Ukhamajjkamsasmasa?Israelmarkaxjaniwkuntix thaqkiukjikxatkiti;ucampischhijllawinakawatipjawayi, mayninakaxjuykhüpxänwa

8(Qellqatansiskiukhamarjama:“Diosaxjupanakaruxikiñ ajayuchuraraki,januñjañapataki,jinchupjanist'añapataki) jichhürkama.

9Davidastisarakïnwa:Mesapaxmäsipita,mäsipita,mä lankt'ayaña,mäkutt'ayatäpan

10Nayranakapajjchʼamaktʼpan,ukhamatjan uñjapjjañapataki,sapüruwaltʼatapjjañapa

11Nayastisaraktwa:¿Jichhaxt'unjasipxaspati?Diosaxjan jark'panti,janukasti,janjudiöpkiukanakarux qhispiyasiñawpurini,jupanakarenvidiasipxañapataki

12Jupanakant'unjatäñapatixakapachanqamirïñapächi, jisk'achasiñapatixjanjudiöpkiukanakanqamirïñapächixa; ¿qhawqhasjupanakanphuqt’atapaxjuk’ampi?

13Nayajjjanjudiöpkiukajaqenakaruwsapjjayäta,nayajj janjudiöpkiukanakanapostolopätwa

14Nayajjnayanjañchijäpkiukanakatyateqasiyäjja, jupanakatyaqheparojjqhespiyarakiristjja.

15Jupanakarjaqunukuñatejjakapachan sumankthapiñapächejja,¿kunasjupanakarkatoqañajjutjani, janukastijiwatanaktaypitjakañakiwutjaspa?

16Nayrïrachutixqullanächixa,ukat'unaxqullanäxarakiwa, saphitixqullanächixa,ramanakaxqullanärakiwa

17Mäqawqharamanakp'akjata,jumatixsallqaolivo quqakïkasmaxa,ukaramanaktaypinch'uqt'ayasxäta, ukatstiolivoquqansaphipsa,lik'ipsamanq'apxätaxa

18Janiwramanakcontrajach'añchasiñamäkiti.Ukampis jach'ajach'atukusmaxa,janiwsaphipapt'asktati,janukasti saphipapt'asktawa

19Jumastisaskätawa:‘Ramanakaxp'akjatawuñjasiwayi, nayarch'allt'atäñajataki’sasa

20Walikiwa;Janiyawsapxataplaykuxt'unjatäpxänwa, jumaxiyawsäwimpiwsayt'atätaxa.Janjach'ajach'a tukupxamti,janukastiaxsarapxam:

21Diosaxjankhuyapt'ayasipkchixa,jan khuyapt'ayasiñapataki.

22UkhamastiDiosansumakankañapa,qhurukankañap uñjapxamJumatixjupansumakankañapamp sarantaskakïtaxa,jumatakixsumachuymanïñawa,jan ukhamäkanixa,tukjatätawasasa

23Jupanakatixjaniyawsäwinjanqhiparapxaniukhaxa, wilañcht'atäpxaniwa,Diosaxjupanakarwasitatuchañyati.

24Jumatixsallqaolivoquqatkhuchhurata,ukatstimä sumaolivoquqarch'uqt'atästaxa,¿janichukhamäkiuka k'allk'unakaxjupanakanolivoquqaparch'uqt'atäspa?

25Jilatanaka,janiwnayajjukaimantatyatiñatjan yatipjjañammunkti,ukhamatjumanakanjachʼajachʼa tukuñanakamanyatiñanïpjjañamataki.Israelmarkaruxmä juk'ajuykhüñawpurini,janjudiöpkisukanakan phuqt'atäñapkama

26Ukhamatwataqpachisraelitanakaxqhispiyatäpxani, kunjamtïQillqataxsiskiukhama:“QhispiyirixSionat mistuniwa,Jacobunjanwaliluräwinakapapanukuni”sasa.

27Nayanarust'äwijastijupanacarojja,cunapachatï juchanakapapanukuñänukkha

28Evangeliotuqitxa,jupanakaxjumanaklaykux uñisirinakawa,ukampisajllitäpkiukatuqitxa,awkinaka laykumunatäpxiwa

Romanonaka

29Diosanchuräwinakapasa,jawsäwipasa,janiw arrepentisiñatakïkiti.

30JumanakaxnayraxDiosarjaniyawsapkäyätati,ukampis jichhaxjupanakanjaniyawsäwiplaykuw khuyapt'ayasipxtaxa.

31Ukhamarakjichhaxjaniwiyawsapkiti,jumanakan khuyapayasiñamampi, jupanakarus khuyapt'ayasipxañapataki.

32Diosaxtaqiniruwjaniyawsañapataktukuyi,taqinit khuyapt'ayasiñapataki

33¡Diosanyatiñkankañapampi,yatiñkankañapampixwali manqhapuniwa!!

34¿KhitisTatitunamuyupyati?¿Khitisjuparewjjtʼirïna?

35¿Khitirakjuparnayraqatchuraspa,ukatstimayamp kutt'ayatänisti?

36Taqikunasjupatjuti,jupatuqi,jupataki,wiñayatakiw jach'añchatäñapaAmén

12JAQTHAPI

1Jilatanaka,Diosankhuyapayasiñaplaykuwachikt'apxsma, janchinakammäjakañsacrificiochurañataki,qullan, Diosankusisiyatäñapataki,ukaxjumanakanamuyt'at luqtäwimawa

2Janakapacharuñtasitäpxamti,janukastimachaq amuyunakmayjt'ayasipxam,ukhamatDiosanmunañapax aski,kusisiña,janpantjasirmunañapaukyatipxañamataki 3Nayajjnayarchurkituukakhuyapayasiñtoqewsapjjsma, jumanaktaypinutjkiukajaqenakarojja,janiwjupapachpat amuyasiñapäkitijanukastiamuyt'asipxam,kunjämtix Diosaxsapamayniriyawsäwipchurkiukhama.

4Jiwasajjmäcuerponwaljachʼakhanakanïtanjja,taqe chʼakhanakajjjaniwmäpachpaluräwinïpkiti

5Ukhamastijiwasaxwaljanikïstanxa,Cristotaypinmä janchikïtanwa,sapamayniwmaynitmaynikam ch'akhanakäpxta

6Ukhamasti,Diosankhuyapayasiñapchurkistuukarjamaw mayjmayjchuräwinakutjistu,mäprofecíaprofetäñasa, iyawsäwisarjamprofecíaarsuñäni

7JanukaxDiosarluqtañsuyt'apxañäni.

8Khititejjewjjtʼkiukajja,ewjjtʼampiwewjjtʼasi,khititejj churkiukajja,janchʼamäkipanwalurpankhititixapnaqki ukaxch'amampi;Khititejjkhuyapayasirïkiukajja, kusisiñampi

9MunasiñaxjansallqjatäpanJanwalinakuñisim;kunatix askïkiukaruwch'amachasipxañama.

10Jilatkullakanakjammunasiñampimaynitmaynikam munasiñampiuñjasipxam;maynitmaynikamjukʼamp munasiñampijachʼañchasa;

11Janiwnegociolurañanqʼalpachsarnaqañamäkiti; ajayupanxtaqichuymawsarnaqapxi;Tatiturluqtaña;

12Suyt'äwinkusisipxam;t'aqhisiñanakanpacienciani;mä ratukiwmayisiñansarantaskakïna;

13Qullanjaqinakanmunataparjamjaljapxam; katoqtʼasirïñatakiwchurasïna

14Khitinakatixarknaqapktamukanakaruxbendicipxam, bendicipxam,janñanqhachapxamti.

15Khitinakatixkusisipkiukanakampchikakusisipxam, jachirinakampchikajachapxam

16Maynitmaynikammäpachpaamuyunïpxam.Janiw jach'ayänaklup'ipxañamäkiti,janukastijisk'ajañchin

jaqinakarjisk'achapxamJanjumapachpajach'ajach'a tukuñanakamajjyatiñanïpjjamti.

17Janiwkhitirusjanwalitjanwalitkutt'ayapxamtiTaqi jaqinnayraqatapanchiqaparuñjapxam.

18Jumanaktaypinkchixa,taqijaqimpsumanjakasipxam.

19Munatjilatanaka,janjumapachpatvengasipxamti,jan ukasticolerasiñaruwch'amañchapxam,Qillqatan qillqatawa:“Vengasiñaxnayankiwa”sasa.Nayaw kutt'ayaskä,sasawTatituxsaraki

20Ukhamastiuñisirimatixmanq'atawtjatächixa, manq'ayañamawa;umatpharjatächixa,umt'am,ukham lurasaxninaq'añunakp'iqiparuwtantacht'äta”sasa

21Janwalimpiatipjapxamti,janukastiaskimpijanwalir atipjapxam

13JAQTHAPI

1Sapamayniwjach'ach'amanakarist'apxpanDiosan ch'amapaxjaniwutjkiti,janukastiDiosanch'amapawa. 2Khititixch'amaparsaykataskiukax,Diosankamachipar sayt'asiwa

3Apnaqirinakaxjaniwaskiluräwinakatakixaxsarañäpkiti, janukastijanwaliluräwinakatakixaxsarañjamawa Ukhamajj¿janitchʼamaparajjsarañmunkasma?kunatix askïkiukluram,ukatstiukapachparakiwjach'añchäta.

4JupastiDiosansumaluqtiripawaUkampisjumatixjan walinaklurasmaxa,axsaram;Jupajjjaniwinach'usat espadaapt'kiti,Diosanluqtiripawa,janwaliluririrojj colerasiñapapt'asiñapataki

5Ukhamasti,janiwcolerasiñatakist'atäñamäkiti,janukasti concienciaplaykurakiwist'asiñama.

6Ukalaykuwimpuestopayllapjjarakim,jupanakajjDiosan yanapirinakapäpjjataplaykuwDiosanservirinakapäpjje 7Ukhamajjtaqekunsachurapjjam:khitinakarutïimpuesto pagañapäkiukarojjimpuestochurapjjamcostumbre khitiruscostumbre;axsarañakhitirusaxsaraña; jach’añchañakhitirusjach’añchaña.

8Janiwkhitirusmanüñamäkiti,janukastimaynit maynikammunasipxam,maynitmaynikammunasirïki ukaxLeyphuqhawayi.

9Ukuñjasajja:“Janiwwachuqjuchalurätati,janiw jiwayätati,janiwlunthatasiñamäkiti,janiwkʼarinak arsuñamäkiti,janirakiwmunañamäkiti”sasa.ukatyaqha kamachixutjchixa,mäjuk'aarumpiwakaarunakan amuyt'ata,ukaxakhamawa:Jaqimasimaruxjuma kipkarjammunasim”sasa.

10Munasiñaxjaniwjaqimasiparuxjanwalt'aykiti,ukatwa munasiñaxkamachiphuqhañapa.

11Ukapachaxyatipxaraktwa,jichhaxikitsartañ horasäxiwa,jichhawqhispiyasiñasaxjak'ankxi, kunapachatixiyawsapktaukatsipansa

12Arumaxniyawtukusxi,uruxjak'ankxiwa,ch'amakan luratanakapapanukuñäni,qhanaarmadurampi isthapt'asiñäni

13Urunjamsarnaqañäni;janiwchʼaxwañanakansa, machantasa,janiwchʼaxwañanakansa,janwali lurañanakansa,janirakiwchʼaxwañanakansa, envidiasiñanakasutjkiti

14JumanakastiJesucristoTatitumpiisthapisipxam,janirak jañchinmunañanakapphuqañatakixmanq'añanak lurapxamti

14JAQTHAPI

1Khititejjiyawsañanjanchʼamanïkiukarojjkatoqapjjam, ukampisjaniwpächasirchʼajjwañanakarkatoqapkti.

2Maynixtaqikunsmanq'añapatakixiyawsi,maynixjan ch'amaniqullanakmanq'i

3Manq'irixjanjisk'achpantijanmanq'iriru;Janmanq'iristi janirakiwmanq'irirusjuchañchañapäkiti,Diosawjupar katuqawayi”sasa

4¿Khitirakjumaxyaqhajaqinesclavoparjuchañchirïtasti? pachpauywiriparuwsayt'asijanukaxliwxatiJïsa, katjatawuñjasini,Diosaxsayt'ayañapatakixch'amaniwa

5Maynixmäuruxyaqhaurutsipanjuk'amp jach'anchatawa,maynixsapauruxmäkipkak jach'ancharakiSapamaynixamuyupantaqpach amuyt'ayatäpan.

6Khititejjukauruuñjkiukajja,TatituruwuñjiKhititejj ukaurujanuñjkiukajja,janiwTatituruñjkiti”sasa Khititejjmanqʼkiukajja,Tatituruwmanqʼasi,jupawDiosar yuspärarakiKhititejjjanmanqʼkiukajja,janiwTatitur manqʼkiti,Diosarusyuspagararaki

7Janiwkhitisjupapachpatakjakkiti,janirakiwkhitisjupa pachpatakjiwkiti

8JiwasatixjakasktanukaxTatitutakiwjakasktanxa Jiwasasa,Tatitutakiwjiwtanxa,uqhamaracjakaskstansa, jiwañasasa,Tatitunkiwa”sasa

9UkatwaCristoxjiwxäna,jaktasinjaktarakïna,ukhamat jiwatanakanTatitupäñapataki.

10Ukampis¿kunatsajilamarjuzgasta?Janukax¿kunatsa jilamaruxinach'usartukuyta?TaqeniwCristontaripäwip nayraqatansaytʼasiñäni.

11Qellqatanjjasiwa:“JakkasajjTatituwsiwa,taqe qonqoriwnayaraltʼasini,taqelajjrarakiwDiosararjjatani” sasa.

12UkhamajjsapamayniwDiosarcuentachurañäni

13Ukhamajjjanmayampsamaynitmaynikam juchañchasiñäniti,janukasti,jankhitisjilapar lanktʼayañasa,janukajjmäjanwaltʼäwitsajan waltʼayañatakejjjuchañchapjjañäni

14Nayajjyattwa,TatitJesusampchikawamuyarakta, janiwkunasjupapachpatqʼañuutjkaspati,janukasti khititejjqʼañujaqëkaspasukhamamuykiukajja,qʼañuwa

15Jilamaxmanq'añlaykuxllakitächixa,jichhaxjaniw munasiñampisarnaqktatisasaJanmanq'amampt'unjmti, khititixCristoxjiwawaykiukaru

16Ukhamajjjumanakanaskinakamatjanjanwalinak parlapjjamti

17DiosanReinopajjjaniwmanqʼaumañakïkiti.janukasti chiqaparuñjañasa,sumankañasa,QullanAjayunkusisiñasa

18KhititejjCristorservkiukajja,Diosanmunasiriwa, jaqenakanaskituñjatarakiwa

19Ukhamasti,kunanakatïsumankañutjañapatakyanaptʼki ukanakarkapxañäni,ukatmaynixmayninakar chʼamañchtʼkiukanakarkapxañäni

20Manq'añaxjaniwDiosanluräwipt'unjkiti Chiqpachansataqikunasqʼumawa;Ucampisjanwali jaqejjjanwaliwa.

21Jach'amanq'añasa,vinoumañasa,janirakiwkunampis jilamarlankt'ayasiñasa,chuymust'ayasiñasa,jan ch'amanïñasa.

22¿Jumajjiyawsäwinïtati?Diosnayraqatanjumapachpaw ukanakkatuqañama.Khititejjjanjuchañchkiukajja, kusisiñaniwa

23Khititejjpächasirïkiukajja,janiyawsäwitmanqʼatap laykojjjuchañchatäniwa.

15JAQTHAPI

1Ukhamasti,ch'amaninakaxjanch'amaninakanjan ch'amanïpkiukanakanjanwalt'äwinakapaguantañasawa, janiwjiwaspachparkusisiyañasäkiti

2Sapamaynijaqimasiparkusisiyapxañäni,jupan askipatakixch'amañcht'atäñapataki.

3CristosjaniwjupapachparkusisiykäntiUkampis Qillqatansiskixa:“Jumarjisk'achirinakanjisk'achawipax nayaruwpurini”sasa.

4Kunatixnayraxqillqatäkiukanakaxyateqañatakiw qillqatäxi,ukhamatpacienciampi,QullanQillqatanakan chuymacht'atäsaxsuyt'äwinïñasataki.

5Pacienciani,chuymacht'irDiosawjumanakarCristo Jesusjammaynitmaynikammäpachpa amuyunïpxañamatakyanapt'apxätam.

6Ukhamatmäamuyumpi,mälakampiDiosar jach'añchapxañamataki,JesucristoTatitusanAwkiparu 7Ukatpïmaynitmaynikamkatuqt'asipxam,kunjämtix CristoxDiosarjach'añchañatakkatuqkistuukhama 8Jichhastinayajjsistwa:Jesucristojjcircuncidacionan yanapiripänwa,DiosancheqpachDiosanarsüwinakap phoqañataki

9JudionakankhuyapayasiñapatDiosar jach'añchapxañapataki;Qellqatanjjasiwa:“Ukatwanayajj janjudiöpkisukanakatarsusäma,sutimarqʼochurakï”sasa 10Ukatstimayampsarakïnwa:Jumanakaxjanjudiöpki ukajaqinaka,markapampikusisipxamsasa.

11Ukxarusti:“Taqijanjudiöpkiukajaqinaka,Tatitur jach'añchapxam;Juparjach'añchapxamtaqijumanaka sasa.

12UkatstiIsaíasreyejjsarakiwa:“Jeséchachan saphipampiwutjani,khititejjjanjudiöpkiukanakar apnaqañataksartani.Juparuwjanjudiöpkisukanakajj atinisipjjani

13Suyt'äwichurirDiosaxjumanakariyawsañantaqi kusisiñampi,sumankañampiphuqt'ayapxätam,ukhamat QullanAjayunch'amaptuqisuyt'äwiman jilxattapxañamataki

14Jilanaka,nayapachpawjumanakatamuyasta, jumanakaxsumachuymampiphuqt'atäpxtawa,taqi yatiñampiphuqt'atäpxtawa,maynitmaynikamiwxt'asiñsa yatipxaraktawa

15Ukampisjilatanaka,juk'ampjanaxsarasawjumanakar mäjuk'aqillqatqillqt'apxsma,jumanakaramtañataki, Diosankhuyapayasiñapchurkituukalayku.

16NayastiJesucristonjanjudiöpkisukanakar yanaptʼiripäma,Diosansumayatiyäwinakapyatiyañajataki, ukhamatjanjudiöpkisukanakanwajjtʼapajjDiosarqollan Ajayunqollanäpjjañapataki

17Ukhamasti,Jesucristotuqiwjach'añchasiñaxutjitu, kunatixDiosaxutjkituukanakxatjach'ajach'atukuñajataki 18KunatixCristoxnaytuqijanlurkiukanakxatjaniw ajjsarkäti,janjudiöpkiukanakarist'añapataki, arunakapampi,luratanakapampi

Romanonaka

Romanonaka

19DiosanAjayunch'amapampi,jach'aunañchanakampi, muspharkañanakampi;UkhamatJerusalénmarkatIlirico markakama,Cristonsumayatiyäwinakaptaqpach yatiyawayta.

20Jïsa,ukhamarakiwnayajjsumayatiyäwinakyatiyañatak chʼamachasta,janiwkawkhantïCristonsutipuñtʼatäkiuka cheqanyatiyañatakchʼamachaskti,ukhamatyaqhajaqen cimientopjansaytʼayañataki.

21UkampisQillqatansiskixa:“Khitinakatixjupatjan parlkiukanakaxuñjapxaniwa

22Ukatpïnayarojjjumanakanukarjutañatakejjwal jarkʼata

23Jichhastijaniwjuk'ampiakachiqanakanutjxapxäti, waljamaranakawjumanakarjutañmunapxsma

24KunapachatixEspañamarkarsarkäukkhaxa,jumanakan ukarjutapxäma,nayastijumanakaruñjañmunapxsma, jumanakampchikathakhinjamirpapxäma,nayraqatax jumanakampchikamäjuk'aphuqt'ata

25JichhastiJerusalénmarkaruwsantonakarluqtañatak saraskta

26Macedonia,AcayamarkankirinakastiJerusalénmarkan pisinjakasirqullanjaqinakarmäqullqichurañmunapxi.

27Chiqpachansajupanakaruxkusisiyi;ukatjupanakan manüpkiukanakasukhamarakiwaJupanakatixjan judiöpkiukanakaxDiosaryupaychañtuqit yanapt'atäpxchixa,jupanakaruxjañchinyänakapan luqtañapawa

28Kunapachatixnayaxuklurxä,ukatukaachunak jupanakarsellkäukkhaxa,jumanaktaypiwEspañamarkar jutäsasa

29Nayastiyattwa,jumanakanukarjutkäukkhaxa,Criston sumayatiyäwipanphuqatbendicionapampiwjutä

30Jilatanaka,TatitJesucristolayku,Ajayunmunasiñap laykuwachikt'apxsma,nayampchikanayampchikaDiosar mayisipxañamataki

31Judeankirjaniyawsirinakatqhespiyatäñajataki Jerusalénmarkatakluqtañaxutjkituukaxqullanjaqinakan katuqatäñapataki;

32Diosanmunañaplaykuwjumanakanukarkusisitjutä, jumanakampchikasamarañampi.

33JichhajjsumankañchurirDiosajjtaqejumanakampïpan Amén

16JAQTHAPI

1NayastiFebekullakajaruwjach'añchapxsma,jupax Cencreamarkankiriglesianyanapiripawa

2JumanakaxTatitunkatuqapxam,kunjämtixqullan jaqinakarmunaskiukhama,juparyanapt'apxañamataki, kunalurañanaktixjupaxjumanakatmunaskiukanak yanapt'apxañamataki

3CristoJesusanyanapirinakajaPriscilampirAquilampir aruntapxam

4Jupanakastinayanjakañajlaykuwkunkanakapuchasipxi, janiwnayasaparukiyuspärkti,janukastitaqijanjudiöpki ukaiglesianakarusyuspagararaktwa

5Ukhamarakiwutapankiriglesiararuntt'apxañama.Acaia markannayrïrachupäkiukaEpaenetomunatjilatajaruw aruntt'apxsma

6Mariararuntapxam,jupastiwalch'amachasipxitu.

7Andrónico,Junia,wilamasinakajaru,katuntat masinakajararuntt'apxam,jupanakaxapostolanaktaypin

waliuñt'atäpxänwa,jupanakaxnayatnayraxCristor mayakïpxänwa.

8TatitunmunatAmpliasararuntapxam

9Urbano,Cristonyanapirijaru,munatEstaquisjilatarus aruntapxam.

10Apelessatchachararunttʼapjjam,jupajjCristonaskit uñjatäjjewaAristóbulochachanutapankirinakar aruntapxam.

11HerodeónwilamasijararuntapxamNarcisochachan utapankirinakaruxaruntt'apxam,Tatitunmunasiñapäpki ukanakaru

12TrifenampirTrifosampiraruntt'apxam,jupanakax Tatitunirnaqapxi.MunatPersiswarmiraruntt'apxam, jupaxTatitunwalirnaqäna

13TatitunajllitRuforusa,taykaparu,nayarusa aruntt'apxam.

14Asíncrito,Flegón,Hermas,Patroba,Hermes,ukat jupanakampchikäpkiukajilatanakararuntt'apxam

15Filologoru,Juliaru,Nereoru,kullakapampiru, Olimpasampiru,taqiqullanjaqinakaruaruntapxam 16Maynitmaynikamqullanjamp'att'asisaruntt'asipxam Cristoniglesianakapaxaruntt'apxsmawa.

17Jilatanaka,achikt'apxsmawa,khitinakatixt'aqhisiñanak utjayapki,janwalinakutjayapkiukanakaruñt'apxam;ukat jupanakatjithiqtañamawa.

18KhitinakatixukhamlurapkiukanakaxjaniwJesucristo Tatitusaryupaychapkiti,janukastipachpapurakaparuw yupaychapxi.ukatsumaarunakampi,sumaarunakampi, janchʼamäkiukajaqenakanchuymanakaparsallqjapjje 19Jumanakanist'asirïpktaukanakaxtaqiniruwpuri Ucampisjumanacalaycuwkusisita,ucampisnayajj jumanacarojjwaliyatiñanïpjjañammunta,janwali lurañatsajanchʼamanïpjjam

20SumankañchurirDiosaxmäjuk'apachatakiw Supayaruxkayunakamch'allt'aniJesucristoTatitusan khuyapayasiñapajjjumanakampïpanAmén

21NayanirnaqirmasixaxTimoteo,Lucio,Jasón,Sosipater, wilamasinakajaxaruntt'apxsmawa

22NayaTercio,khititixakaqillqatqillqkta,Tatitun aruntt'apxsma.

23Gayoejercitojasa,taqpachiglesiankirinakasa aruntt'apxsmaMarkaapnaqirErasto,Cuartojilatasti aruntt'apxsma.

24JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajjtaqe jumanakampïpanAmén

25Khititixjumanakarch'amañcht'añatakch'amanïki,nayan sumayatiyäwijaparjama,Jesucristonyatiyataparjama, kunjamtïakapachanqalltatpachimantatäkänukaimantat yatiyäwiparjama

26Jichhasti,profetanakanQillqatanakaptuqiwyatiyasi, wiñayDiosankamachiparjama,taqimarkanakaruw iyawsäwimpist'asipxañapataki.

27Diossapayatiñani,Jesucristotuqiwiñayatak jach'añchatäpanAmén(Corintomarkatromanonakar qellqatänwa,ukatCencreamarkankiriglesiankirFebe uywatapawapayanitayna)

1Corintios

1JAQTHAPI

1Pablo,DiosanmunañaptuqiwJesucriston apostolapäñatakjawsatäta,ukhamarakSostenesjilatasa.

2CorintomarkankirDiosaniglesiaparu,CristoJesusampi qullanäpkiukanakaru,qullanjaqinakäñatakjawsatäpki ukanakaru,taqichiqanaJesucristoTatitusansutip art'irinakampi,jupanakansutinakapasa,jiwasanaksa 3DiosAwkisampi,JesucristoTatitunkhuyapayasiñapasa, sumankañasjumanakarchurpan

4NayastiDiosajaruwyuspagarta,JesucristotuqiDiosan khuyapayasiñapchurapxtam.

5Jupampiwtaqikunanqamiriptayapxäta,taqikunsa,taqi yatiñanakasa

6KunjämtixCristonqhanañchäwipaxjumanakan ch'amanchatäkänukhama

7Ukhamatjumanakaxjankunawaxt'asqhipharxapxtaxa JesucristoTatitusanjutañapsuyt'apxta.

8Juparakiwtukuykamch'amañchapxätam,Jesucristo Tatitusanurupanjanjuchañchatäpxañamataki

9Diosaxchiqachuymaniwa,jupatuqiwjumanakax JesucristoTatitusanYuqapampimayachasipxañamataki jawsatäpxtaxa

10Jilatanaka,JesucristoTatitusansutipxaruw achikt'apxsma,taqiniwmäpachpakparlapxañamataki, janirakiwjumanaktaypint'aqhisiñanakaxutjañapäkitijan ukastimäpachpaamuyumpi,mäpachpataripäwimpisum mayachasipxañamataki

11Jilatanaka,Cloeutankirinakaxjumanaktaypin ch'axwañanakawutjisasawyatiyapxitu.

12Jichhastinayajjsapjjsmawa,sapamayniwsapjjsma: “NayajjPablonkiritwa”sasa.NayastiApolosanjakasirïtwa; NayastiCefasmarkankirïtwa;NayastiCristonktwa.

13¿Cristojjjaljtatäpachati?¿Pablojjjumalayku chʼakkatatäpachati?¿JanukaxPablonsutipxar bautisasipxtati?

14NayastiDiosaruwyuspärta,janiwkhitirusbautisktati, janukastiCrispo,Gayosatchacharuwbautisasta

15Jankhitisnayajjsutijjjaruwbautisasiwaytasasin sapjjañapataki

16Estefanasanutaparusbautisaraktwa,janiwyatkti yaqhanakarusbautisawayta

17Cristoxjaniwbautisirkhithankituti,janukastisuma yatiyäwinakyatiyañajatakiwkhithanitu,janiwyatiñ kankañampkhitankiti,Cristoncruzapaxjan inamayakïñapataki

18Cruzatyatiyañaxjanamuyt'asirïñawa.Ucampisqhispit jakenacatakejjDiosanch'amapawa

19Qellqatanjjaakhamsiwa:“Yatiñanjaqenakanyatiñ kankañapajjtukjarakïwa,amuytʼasirjaqenakanyatiñapsa tukjarakïwa”sasa

20¿Kawkinkisyatiñanjaqejja?¿kawkinkisqillqirixa?

¿kawkinkisakapachanchʼaxwirixutji?¿JanitDiosax akapachanyatiñapjanamuyt'asirtukuyki?

21Diosanyatiñkankañapatakapachankirinakaxyatiñ kankañampiwDiosarjanuñt'apkänti,Diosaxjanamuyt'asir yatiyäwimpiwiyawsirinakarqhispiyañatakkusisiyäna

22Judionakaxmäunañchäwmayipxi,griegonakasti yatiñanïñthaqhapxi.

23Ukampisjiwasaxch'akkatatCristotyatiyapxta, judionakatakixmälankt'awiwa,griegonakatakisjan amuyt'asirïñawa.

24Judionakatakisa,griegonakatakisa,CristoxDiosan ch'amapawa,Diosanyatiñapawa

25Diosanjanamuyt'asirïtapaxjaqinakatsipanjuk'amp yatiñaniwaDiosanjanch'amanïtapaxjaqinakatsipan juk'ampch'amaniwa

26Jilatanaka,jumanakaxjawsatäpktamukuñjapxtaxa, janiwwaljayatiñanjaqinakasjawsatäpkiti,janirakiwwalja ch'amanjaqinakasa,janirakiwwaljajach'ajilïrjaqinakas jawsatäpkiti.

27UkampisDiosaxakapachanjanamuyt'kañyänakap ajlliwayi,yatiñanjaqinakarp'inqachañataki;Diosax akapachanjanch'amanyänakapajlliwayi,ch'amanyänakar p'inqachañataki;

28Akapachanjanwalinaksa,jisk'achatyänaksa,Diosax ajlliwayi,kunatixjanutjkiukanaksainach'usar tukuyañataki

29Ukhamatjaniwkhitijaqisjupannayraqatapan jach'añchasiñapäkiti.

30JumanakaxCristoJesusanmayakïpxtawa,jupawDiosan yatiñkankañapa,chiqaparuñjatäñasa,qullanäñasa, qhispiyatäñasachurarakistu.

31Qellqatansiskiukhamarjama:“Khititejjjachʼajachʼa tukuskiukajja,Tatitutjachʼañchapan”sasa

2JAQTHAPI

1Jilatanaka,nayastijumanakanukarjutkäyätukkhaxa, janiwDiosanarunakapjumanakaryatiyañatakjutkti 2Jumanaktaypinjaniwkunsyatiñamtkti,janukasti Jesucristompi,ch'akkatatjaqimpikiwyatiñmunta

3Nayastijumanakampïskäyätwa,janch'amanïta,ajjsaraña, walikhathatt'ata.

4Nayanarsutaxa,yatiyatajastijaniwjaqinyatiñ kankañapampsallqjañarunakamplurkänti,janukasti Ajayunch'amapampiuñacht'ayañatakïnwa.

5Ukhamatjumanakaniyawsäwimaxjaniwjaqinyatiñ kankañapampisayt'atäñapäkiti,janukastiDiosan ch'amapampiwsayt'atäñapa.

6Ukampisjiwasaxjanjuchanijaqinaktaypinyatiñ kankañapatparlasktanxa,ukampisjaniwakapachanyatiñ kankañapsa,niakapachankirjilïrinakanyatiñkankañapsa parlktanti

7UcampisDiosanyatiñkankañapatmäimantatparltanjja, mäimantatyatiñkankañapa,Diosajjakapachan nayräjjapanuttʼayäna,jiwasanjachʼañchatäñasataki

8Ukjjajaniwkhitisakapachankirjilïrinakajjyatkänti, jupanakatïukyatipjjaspänaukhajja,janiwjachʼajachʼa tukurTatiturchʼakkatapkaspänti

9UkampisQillqatansiski:“Janiwnayraxuñjkiti,jinchusa, janirakiwjaqinchuymaparmantawaykiti,kuntixDiosax juparmunasirinakatakixwakichkiukanakxa”sasa

10UcampisDiosajjAjayupampiwuñacht'ayistu,Ajayuw taqekunsayatjjati,Diosanmanqhanakapsayatjjati.

11¿Khitijaqisjaqinyänakapyati,janukastijaqin ajayupakiwyati?ukhamarakiwDiosanyänakapaxjaniw khitirusuñt'kiti,janukastiDiosanAjayupawuñt'i.

12Jichhastijaniwakapachanajayupkatoqktanti,janukasti DiosanajayupkatoqtanjjaDiosaninakichurkistuukanak yatiñasataki.

13Ukanakxajaniwjaqinyatiñkankañapaxyatichkiuka arunakampiparlktanti,janukastiQullanAjayunyatichki ukaarunaktuqiwparlasktanxaajaytuqityänakampiajay tuqituñtasita.

14JaqixjaniwDiosanAjayunyänakapkatuqkiti,jupatakix janamuyt'asirïñawa

15KhititejjDiosaryupaychañmunirïkiukajja,taqekunwa juzga,ukampisjupapachpajjjaniwkhitinjuchañchatäkiti.

16¿KhitisTatitunamuyupyati,juparyatichañataki? UcampisjiwasajjCristonamuyunïtanwa

3JAQTHAPI

1Jilatanaka,janiwjumanakarajaytuqinkirinakjamparlañ puedkti,janukastijañchinjaqinakjamawparlt'apxirïta, Cristonkirwawanakaruñtasita.

2Nayajjlechempiwmanqʼayapjjsma,janiwmanqʼampi manqʼayapjjsma,jichhakamajjjaniwaguantañpuedipktati, janirakiwjichhasaptʼasipktati.

3Jumanakaxjañchinjaqinakäpxtawa,jumanaktaypin envidiasiñanaka,ch'axwañanaka,t'aqhisiñanaka,¿janit jañchinjaqinakjamsarnaqapxtaxa?

4Maynixakhamsiski:“NayaxPablonkiritwa”sasa Maynïristi:“NayajjApolosankiritwa”sasa¿Janit jumanakaxjañchinjaqinakäpkta?

5Ukhamasti,¿khitirakPablosa,khitisApolosasa,jan ukastikhitinakarutixTatituxsapamaynirchurki ukhamarjamawjumanakaxiyawsapxtaxa?

6Nayajjyapuchawaytwa,Apolosajjumampiw yapuchawayta;ukampisDiosawjiltayäna

7Ukhamasti,khititixayruntki,janirakiwumampwarantki ukasajanukastiDiosawjiltayaski

8Khititejjyapuchkiukatumawaktʼkiukanakajj mayakïpjjewa,sapamayniwchʼamachasitaparjamajjmä premiokatoqani

9NanakaxDiosampchikairnaqirïpxtwa,jumanakax Diosanyapupäpxtawa,Diosanutapäpxtawa.

10Diosankhuyapayasiñapchurkituukarjamawmäyatiñan utalurirjamaxa,cimientopuchawayta,maynixuka patxaruwsayt'ayaraki.Ucampissapamayniwkunjamsa ukapatjjarutachapjjeukamuyapjjañapa

11Janiwkhitisyaqhacimientouñstaykaspati,janukasti Jesucristowa.

12Maynitejjukacimientopatjjarqori,qollqe,suma qalanaka,lawanaka,chʼojjña,chʼojjñanakluraspa; 13Sapamayninluratanakapaxqhanstatäniwa,uruwuka uruxyatiyani,ninampiwuñacht'ayatäniNinastisapa mayninluräwinakapyant'ani.

14Maynitejjkunaluräwitïukapatjjarlurawaykiukajjjan tukuskaniukhajja,mäpremiokatoqani

15Maynitejjluräwipphichhantatuñjasiniukhajja,jupa pachpawqhespiyatäni.ukampisninampiwukhamlurasi.

16¿JanityatipktaDiosantemplopäpjjatam,Diosan Ajayupajjjumanakanjakatapjja?

17MaynitejjDiosantemploparqʼañuchaspaukhajja, DiosajjjuparuwtukjaniDiosantemplopajjqollanawa, jumanakajjukatemplopäpjjtawa.

18JankhitisjupapachpasallqjañapakitiJumanaktaypit maynitixakapachanyatiñanïkaspasukhamamuyaskchixa, janamuyt'asirjaqirtukupxpan,ukhamatyatiñanïñapataki.

19AkapachanyatiñkankañapajjDiosnayraqatanjan amuytʼasirïñawa.Qellqatanjjasiwa:“Jupajjyatiñan jaqenakarojjkʼarinaklurasawkatji”sasa

20Ukxarusti:“Tatituwyatiñanjaqinakanamuyunakapax inamayakïtapyati”sasa.

21UkhamajjjankhitisjaqenakatjachʼañchasimtiTaqi kunasjumanakankiwa;

22Pablosa,Apolos,Cefas,akapacha,jakaña,jiwaña, kunanakasutji,janukaxjutïrinutjkaniukanakataqikunas jumanakankiwa;

23JumanakaxCristonkapxtawa;CristoxDiosankiwa

4JAQTHAPI

1MaynixCristonyanapirinakapjama,Diosanimantat yatiyäwinakapuñjirinakjamuñt'pan.

2Mayordomonakatakejja,mäjaqejjjanjitheqtatäñapawa 3Ukampisnayatakixwalijisk'akiwa,jumanakat juchañchatäñaxa,janukaxjaqintaripäwipatsa.

4Nayasapakixjaniwkunsyatkti;ucampisjaniwnayajj askituñjatäkti,janucastinayarjuchañchkituukajjTatituwa” sasa.

5Ukhamasti,janirakkunsjuchañchapxamti,Tatitux jutañapkama,jupawch'amakanimantatyänakqhant'ayani, chuymanakanamtäwinakapsauñacht'ayarakini.

6Jilatanaka,akanakjja,nayapachparu,Apolosarus jumanaklaykuwyaqhachastaUkhamatnanaktaypin yateqapxañamataki,jankhitisQillqatanakatsipanjuk'amp jach'ajach'atukupxañapataki

7¿Khitisjumarmaynitsipanmayjt'aytamxa?¿Kunas jumanutjijankatoqasasti?jichhaxjumatixkatuqasstaxa, ¿kunatsajach'ajach'atukusma,janiskatuqkasmaukhama?

8Jichhaxjumanakaxphuqt'atäxapxtawa,jichhax qamirïxapxtawa,jannanakampchikareyinakjamaw apnaqapxtaxa,nayastijumanakanapnaqapxañamatakiw munta,nanakaxjumanakampchikaapnaqapxañasataki

9Nayajjamuyta,Diosawapostolonakasarojjqhepqhepar uchawayistu,jiwañarpuriñatakuttʼayatäpkistuukhama 10Cristolaykuxjanamuyt'asirjaqinakäpxtwa,ukampis jumanakaxCristonyatiñanipxtawa.nanakaxjan ch'amanïpxtwa,ukampisjumanakaxch'amanïpxtawa; jumanakaxjach'añchatäpxtawa,ukampisnanakax jisk'achatäpxtwa.

11Jichhakamasmanq'atawtjata,umatpharjata,q'alajan isinïtanwa,jawq'jata,janirakiwmäutaxutjxtanti 12Trabajasa,amparanakasampiirnaqasa,jisk'achatäsaxa, bendicipxtwaarknaqatäsaxt'aqhisiñawutjistu 13Q'añuchatäsaxachikt'asipxtanwa,akapachanq'añunakar uñtatawtukupxta,jichhürkamastaqikunatq'añuchatätanwa 14Nayajjjaniwjumanakarphenqʼachañatakejjqellqkti, janukastimunatyoqanakajjamawewjjtʼapjjsma 15Jumanakaxtunkawaranqayatichirinakanïpkchisa, Cristotuqixjaniwwaljaawkinakanïpktati,CristoJesusan sumayatiyäwiptuqiwnayaxjumanakaryuripxsma 16Ukatpïachikt'apxsma,nayararkirinakäpxam 17UkatpïTimoteo,munatwawaxa,Tatituriyawsiri,jupaw jumanakaramtayapxätam,Cristonsarnaqataxatamtapxäta, kunjämtixnayaxtaqichiqantaqiiglesianyatichapkta ukhama

18Yaqhepajjjachʼajachʼatukupjjewa,janisnayajj jumanakanukarjutañmunkaspaukhama

19Tatituxmunaspaukhaxa,jank'akiwjumanakanukarjutä, janiwjach'ajach'atukurinakanarsutanakapyatkäti,jan ukastich'amanïtapyatiraktwa

20DiosanReinopaxjaniwarunakampikiti,janukasti ch'amampikiwa.

21¿Kunsajumanakajjmunapjjta?¿mäthujruapt'ata,jan ukaxmunasiñampi,llamp'uchuymampi,jumanakanukar jutä?

5JAQTHAPI

1Jumanaktaypinxwachuqjuchalurañawutji,jan judiöpkisukanakanjanwaliqʼañujuchalurañanakax utjiwa,ukhamatwamaynixawkipanwarmipkatuqañapa sasawyatiyapxi

2Jumanakaxjach'ajach'atukupxtaxa,janiwjach'ajach'a tukupktati,khititixukhamlurkiukaxjumanaktaypit apaqatäñapataki

3Chiqpachansa,nayaxjanjañchinjanuñt'atjaqïtwa,jan ukastiajayunankaskäyätwa,khititixukhamlurkiuka tuqitxa,nayasukankaskäyätwa

4JesucristoTatitusansutipxaruwtantacht'asipxäta,nayan ajayuxa,JesucristoTatitusanch'amapampi

5UkhamjaqirSupayarkatuyapxam,jañchin t'unjatäñapataki,TatitJesusanurupanajayux qhispiyatäñapataki

6Jumanjachʼajachʼatukuñamajjjaniwwalïkiti¿Janit jumanakaxyatipkta,mäjuk'alevaduraxtaqpach levaduraruwlevadurartukuyi?

7Ukhamastinayralevadurapq'umachapxam,ukhamat machaqt'ant'atukupxañamataki,kunjämtixjan levaduranïpktaukhamaJiwasanPascuaCristowjiwasanak laykusacrificiotluqtatäxi

8Ukhamastiukafiestaamtañäni,janiwnayralevadurampi, janwalilurañampi,janwalilurañampilevadurampi;jan ukasti,janlevadurant'ant'ampi,chiqachuymampi, chiqampi.

9Nayajjmäcartampiwqellqanipjjsma,qʼañujucha luririnakampijanchikachasiñataki

10Ukampisjaniwakapachankirqʼañujucha luririnakampisa,munañaninakampi,lunthatirinakampi, idolonakaryupaychirinakampisaUkapachaxakapachat mistxapxañamawa”sasa.

11Jichhastiqillqt'apxsmawa,khititixjilasatäkisukax q'añujuchalurirïchi,qullqimunasiri,idolonakaryupaychiri, janwaliq'añuchiri,machjayirïchi,machjayirïchi,janukax lunthatasirïchiukhaxa,janchikachasipxamtiukham jaqimpixajaniwajanmanq’añati.

12¿Kunsanayajjanqankirinakarjuchañchañatakejj lurañaja?¿janitjumanakaxchuymankirinakarux taripapxtaxa?

13UcampisDiosanjanjakenacawjuzgatäpjje.Ukhamasti ukañanqhajaqiruxjumanaktaypitapanukupxam

6JAQTHAPI

1¿Jumanakatmaynismaynimpjanwalt'ayasisaxjan chiqaparuñjirjaqinaknayraqatankamachirsarañatinaspati, janirakqullanjaqinakannayraqataparsarañataki?

2¿Janitjumanakaxyatipktaqullanjaqinakaxakapachar taripapxani? Ucapachatejj jumanacamp

juchañchatäpjjanijja,¿janitjumanacajjjiskʼatʼakhesiñanac juzgañatakjamwaktʼatäpjjta?

3¿Janitjumanakaxyatipkta,nanakaxangelanakar juchañchapxä?¿qhawqhayänakasakajakawimpchikt’ata?

4Jumanakatixakajakañtuqittaripäwinakanïpxstaxa, khitinakatixiglesianjisk'achatäpkiukanakar taripapxañapatakutt'ayapxam

5Nayaxjumanakanp'inqachawimatparlaskta. ¿Ukhamäspa,jumanaktaypinmäyatiñanjaqejjjan utjkchiti?¿janichukhamäki,¿janitkhitisjilanakaptaypin taripañpuedkaspa?

6Ucampisjilatajjjilatampchikawjuchañchirsarapjje,jan iyawsirinakannayrakatapa.

7Jichhastijumanaktaypinmäjuchawutji,jumanakax maynitmaynikamawkamachirjamsarnaqapxtaxa ¿Kunatsajumanakaxjanwalilurañanakjanmunapxtasti? ¿Kunatsajumanakaxjansallqjatäñmunapkta?

8Janiwa,jumanakaxjanwalinaklurapxtaxa,sallqjapxtaxa, jilanakamarsallqjapxaraktawa.

9¿Janitjumanakaxyatipktajanchiqaparsarnaqir jaqinakaxDiosanreinoparjankatuqapkaniukxa?Jan sallqjasipxamti,janirakq'añujuchaluririnakasa,idolonakar yupaychirinakasa,wachuqjuchaluririnakasa,janirakiw jaqimasimpjanwalinakluririnakasa

10Janirakiwlunthatanakasa,munañanjaqinakasa, machjayirjaqinakasa,jisk'achirinakasa,lunthatirinakasa Diosanqhapaqmarkapkatuqapkaniti

11Jumanakatyaqhepajjukhamjaqëpjjayätawa,ukampis jumanakajjjariqatäpjjtawa,ukampisqollanäpjjtawa, ukampisTatitJesusansutipjjaru,DiosanAjayupampiw cheqaparuñjatäpjjtajja.

12Taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampistaqikunas janiwaskïkiti,taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampis janiwkhitinch'amaparkatuyatäkäti.

13Manq'axpurakataki,purakastimanq'alanti,ukampis Diosaxt'unjarakiniwaJichhastijanchixjaniwwachuq juchalurañatakïkiti,janukastiTatitutakikiwa;ukatsti Tatitustijanchilayku

14DiosaxTatiturjaktayarakistu,ch'amapampiw jaktayarakistani.

15¿JanitjumanakaxyatipktajanchinakamaxCriston ch'akhanakapätapxa?¿Cristonjanchinakapapt'asisinmä q'añuwarminjanchiparutukt'ayäti?Diosajjjanwalïpan.

16¿Kunas?¿Janitjumanakaxyatipkta,khititixq'añu warmimpichikt'atäkiukaxmäjanchikïtapxa?paninisti,mä sapajañchikïpxaniwa,siwasasa.

17UkampiskhititixTatiturmayachatäkiukaxmäsapa ajayukiwa.

18WachuqjuchalurañatjaltxapxamTaqekunajuchanaktï jaqejjlurkiukajjjancuerpopankiwa;Ucampisq'añujucha luriristi,jupanjanchipacontrawjuchachasi

19¿Kunas?¿Janitjumanakaxyatipktajanchimax jumanakanutjkiukaQullanAjayuntemplopätapxa,Diosan utjkiukatemplopätapxa,janirakjumanakaxpachpakïpktati?

20Jumanakaxmächanimpialasitäpxtawa,ukatwaDiosar jach'añchapxamjanchimampi,ajayumpi,Diosankapkiuka ajayunakamampi.

7JAQTHAPI

1Jichhasti,kunanakatixnayarqillqt'apkistaukanakatxa: Chachatakixwaliaskiwawarmirjanllamkt'añapa

2Ukhamäkipansa,wachuqjucharjanpurtʼasiñatakejja, sapamayniwwarmipanutjañapa,sapawarmistichachapan utjañapa

3Chachaxwarmiparuxkhuyapayasiñapchurpan, ukhamarakiwwarmixchachaparchurañapa.

4Warmixjaniwpachpajanchipatch'amanïkiti,janukasti chachapampiwch'amanïxi,ukhamarakichachaxjaniw pachpajanchipatch'amanïkiti,janukastiwarmipampiw ch'amanïxi

5Janjumanakaxmaynitmaynikamsallqjasipxamti,jan ukastimäjuk'apachatakiwmäamtarpuripxäta,ukhamat ayunañampi,mayisiñampi;ukatstimayamp tantacht'asipxam,Supayaxjanyant'apxañamataki.

6Ukampisnayajjpermisolaykukiwukarsta,janiw mandamientolayku

7Nayajjtaqejaqenakannayaruñtasitäpjjañapmunta. UkampissapamayniwDiosanwaxt'äwipkatuqapxi, maynixukhama,maynixukhama

8Janjaqichasitanakarusa,viudanakarusasistwa: “Jupanakatakixwalikïskaniwa,nayjamjakasipxaspa”sasa 9Ucampisjanatipjatäpkchejja,casarasipjjpan,casarasiñaw juk'ampaskejja,ninanakhantayañatsipansa.

10Jaqichatanakaruxjaniwnayaxsiskti,janukastiTatituw sista:Warmixjanchachapatjithiqtañapa

11Ukawarmitixsarxaspaukhaxa,janjaqichatäpan,jan ukaxchachapampisumankthapiñapataki

12Mayninakarustinayawarsta,janiwTatitükiti:Mayni jilatatixjaniyawsirwarminïchi,ukatwarmixjupampjakañ munkiukaxa,janapanukupantisasa

13Kawkïrwarmitixjaniyawsirchachanïchi,jupampchika jakañmunchixa,janjaytanukpan.

14Diosarjaniyawsirchachaxwarminq'umachatawa,jan iyawsirwarmistichachatuqiwqullanäxiukampisjichhax qullanäxiwa.

15UcampisjaniyawsiritejjsarjjaspajjaMäjilatasa,mä kullakasa,janiwukhamjanwalinakanesclavökiti,jan ukastiDiosawsumankañarjawst'istu.

16Warmi,¿kunarakyattachachamarqhespiyañataki? Chacha,¿kunjämarakyattastiwarmimarqhespiyasiñamasti?

17UcampiskunjämtejjDiosajjsapamayniruchurki, cunjämtejjTatitojjsapamaynirjawski,ukhamarakiw sarnaqapjjañapaUqhämarakiwnayajjtaqeiglesianakan uttʼayarakta.

18¿Khitiscircuncidatäñatakjawsatäpacha?jan circuncidatäñapäkiti¿Khitisjancircuncidatäñatak jawsatäpacha?jancircuncidatäpan.

19Circuncidasiñajjjaniwkunäkisa,jancircuncidatäñas janiwkunäkisa,janukastiDiosanmandamientonakap phoqañawa

20Sapamaynixkawkïrjawsäwintixjawsatäkänukarjam sarnaqapxpan

21¿Jumajjmäesclavotsatätati?janllakisimti,janukasti qhispiyatäñmunstaxa,juk'ampapnaqamsasa

22KhititixTatitunjawsatäkiukaxmäesclavoukhamawa, Tatitunqhispiyatjaqipawa,ukhamarakiwkhititixjawsatäki ukaxCristonesclavopawa

23Jumanakaxmächanimpiwalasitäpxtaxa;janjaqin esclavopäpxamtisasa

24Jilatanaka,sapamayniwkawkhantïjawsatäpki ukanakajjDiosampchikajakapjjañapa.

25Virgenwawanakatjja,janiwTatitunmä mandamientopajjutjkituti,ukampisnayajjtaripañwachurta, kunjamtïTatitunkhuyapayasiñapkatoqkiukhama

26Nayajjamuyta,akajjjichhatʼaqesiñatakwalikïskiwa, mäjaqejjwalikïskiwa.

27¿Jumaxmäwarmimpichint'atätati?janantutatäñ thaqhapxam¿Jumaxmäwarmitantutatätati?janwarmi thaqhapxamti.

28Ukampisjaqichasismaxa,janiwjucharpurt'ktati;mä virgenwarmitixjaqichaschixa,janiwjucharpurt'kiti Ucampisucanacajjjañchinjanwalt'äwinuñjasipjjaniwa 29Jilatanaka,nayajjsistwa,mäjukʼatiempokiwutji, warminïpkiukanakajjjankhitinutjkaspaukhama.

30JachirinakaxjanisjachapkaspaukhamaKhitinakatix kusisipkiukanakaxjaniskusisipkaspaukhama Alasirinakastijanisyänakanïpkaspaukhama.

31Khitinakatixakapachanapnaqapkiukanakaxjanisjan walinaklurapkiti,akapachansarnaqäwipaxtukusxiwa 32Ukampisnayajjjanamuytʼasisawjumanakar munapjjsmaJanjaqichasitjaqixTatitunyänakapatllakisi, Tatiturkusisiyañapataki

33Jaqichatäkiukaxwarmiparkusisiyañapatakixkunatix akapachanutjkiukanakatllakisi

34WarmimpivirgenampixmayjäpxarakiwaJanjaqichasit warmixTatitunyänakapatllakisi,janchipansa,ajayupansa qullanäñapataki,ukampisjaqichasitwarmixakapachan yänakapatllakisi,chachaparkusisiyañapataki

35Akaxjumanakanaskimatakiwarsta;janiwjumanakar mäsipitarjaquntañajatakikiti,janukastikunatïaskïki ukanaklayku,Tatiturjankhitinmayjt'ayas yanapt'apxañamataki.

36Ukampismaynitixvirgenwawaparjanwalisarnaqatap amuyaspa,panqartukusxaspa,ukatwakiskaspaukhaxa, kuntixmunkiuklurpan,janiwjucharpurkiti, jaqichasipxpan

37Ukampiskhititixchuymapanch'amansayt'atäki,jan kunawakiskirïki,janukastimunañaparjamch'amanïki, chuymapanvirgenwawaparimañamtkiukaxa,walisum luraski

38Ukhamastikhititixwarmirjaqichasiñatakchurkiukax askinaklurarakiukampiskhititixjanjaqichasiñatakchurki ukaxjuk'ampsumaluraraki

39Warmixchachapaxjakkipanxkamachirjam watatäñapawa;ukampischachapaxjiwatächixa,khitimpitix munkiukampjaqichasiñatakixlibrëxiwa;Tatitunkañakiw utji.

40Jupatixnayantaripäwijarjamsarnaqaskanixa,juk'amp kusisiniwa.

8JAQTHAPI

1Kunanakatïidolonakarluqtatäkiukanakatjja,taqeniw yatiñkankañajjyattanjjaYatiñaxjach'ajach'atukuñawa, ukampismunasiñaxch'amañchi

2Maynitixkunsyatkaspaukamuychixa,janiwkunsyatkiti, kunjamtïyatiñapäkiukhama

3UkampismaynitixDiosarmunaschixa,Diosaxuñt'atawa.

4Ukhamastiidolonakarsacrificioloqtatmanq'añtuqitxa, yattanwamäidoloxjaniwkunasakapachanutjkiti, janirakiwyaqhaDiosaxutjkiti.

5Alaxpachansajanukaxakapachansadiossatäkis ukanakaxutjkchixa,kunjamtïdiosanakaxwaljani, apnaqirinakaxwaljanirakiwa

6JiwasatakixmäsapaDiosakiwutji,Awkixa,jupattaqi kunasutji,jiwasaxjupampïtanwa.JesucristoTatitukiwutji, jupatuqiwtaqikunasutji,jiwasastijupatuqiwutji

7Ukampisjaniwsapamayninyatiñapaxutjkiti, yaqhepanakaxidolonakarluqtatmäidolorluqtatmanq'apxi. Concienciapasjanch'amanïtapatq'añuchatawa

8Manq'añaxjaniwDiosarkatuykistuti,janirakiw manq'añasaxjuk'ampaskïksnatijanirakiwjiwasatixjan manq'kañänixa,janiwjuk'ampjanwalïksnati

9Ukampisamuyasipxam,ukhamatjanch'amaninakar lankt'añjamäñapataki

10Maynitixidolonakantemplopanmanq'añutan qunt'atäskiruñjätamxa,janch'amaniconcienciapax idolonakarluqtatäkiukanakmanq'añapatakixjaniwch'am tukuskaniti

11Yatiñamlaykuwjanch'amanijilataxjiwarani,khitirutix Cristoxjiwawaykiukaxa?

12Jilatanakcontraukhamjuchachasipkta,janch'amani conciencianakaparususuchjapxätaukhaxa,Cristocontraw juchalurapxtaxa

13Ukhamasti,manq'añaxjilajarjuchañchaspaukhaxa, janiwakapachanutjkipanjanaychamanq'käti,ukhamat jilajarjanjuchañchañataki

9JAQTHAPI

1¿Janitnayajjapostoläkista?¿janitnayajjqhespiyätti?

¿JanitnayajjJesucristoTatitusaruñjta?¿Janitjumanakax Tatitunluräwinakaxanlurapxtaxa?

2Nayatixmayninakarjanapostoläktxa,ukampis jumanakatakixapostoläxtwa.

3Khitinakatïnayaryatjjatapkituukanakarojjakhamsasma:

4¿Janitmanqʼañatakisa,umañatakisachʼamanïktanjja?

5¿Janitjiwasaxmäkullakaru,mäwarmiru,yaqha apostolanakjama,Tatitunjilanakaparu,Cefasukar irpañatakixch'amanïktanxa?

6JanukajjnayampiBernabeampiki,¿janitjantrabajiñatak chʼamanïpkta?

7¿Khitismunañaparjamch'axwañarsaraspa?¿Khitisuva yapuyapuchaspa,ukatstiukaachupatjanmanq'aspasti?

¿Khitirakmäovejauywiri,uwijanlechepatjanmanq'kisti?

8Nayajjmäjaqjamawukanaksista?¿Janitkamachix ukhamsispacha?

9MoisesanLeyipanjjaakhamsiwa:“Trigotʼantʼirvacarojj janiwlakapchʼuqtʼamti”sasa.¿Diosajjvacanakuñjpachati?

10¿Janukasti,¿jiwaslaykutaqekunatsispacha?

Jiwasanaklaykuxakaqillqatqillqatawa:khititixyapu yapuchkiukaxsuyt'äwimpiwyapuyapuchañapaKhititejj suytʼäwintʼijtkiukajja,suytʼäwipampichikachasiñapataki” sasa

11NanakatixDiosaryupaychañtuqityapuchapxsmaxa, ¿janitjañchinyänakamapthapiñänixa?

12Mayninakatïjumanakjjarchʼamanïpjjaspaukhajja, ¿janitnanakajjjukʼampmunañanïpjjta?Ukhampachasa janiwukach’amaapnaqapkti;janukastitaqikuns t'aqhisipxam,Cristonsumayatiyäwipjanjark'añasataki

13¿Janitjumanakaxyatipktaqullanyänakluqtirinakax Tatitunutapanyänakapampixjakasipxi?¿Altarjak'an suyt'irinakaxaltarmanq'asipki?

14UkhamarakTatitojjsumayatiyäwinakyatiyirinakan sumayatiyäwiparjamjakapjjañapataki.

15Ucampisnayajjjaniwmaynisukanakapnaqirïkti, janirakiwnayajjnayarukhamlurasiñatakejjqillqkti, nayatakjiwañajjjukʼampaskiwa,khitisjachʼajachʼa tukuñajjinachʼusartukuyañatsipansa

16Nayajjsumayatiyäwinakyatiykasasa,janiwkuna jachʼañchasiñasutjkituti.jïsa,aynayataki,janitejjsuma yatiyäwiyatiykäjja!

17Nayatixakanakmunkäyätukluräxa,mäpremio katoqañawutjitu,ukampisjanmunañajäkchixa,suma yatiyäwinakyatiyañaxnayaruwkatuyatäxi

18Ukhamajj¿kunapremiosnayajjutji?Chiqpachansa, sumayatiyäwinakyatiyasaxCristonsumayatiyäwiarunak janinach'usatyatiyañajataki,ukhamatsumayatiyäwin ch'amajjanapt'añataki.

19Nayajjtaqejaqenakatqhespiyatäkchiyätsa,taqenin esclavopätwa,ukhamatjukʼampqollqejikjjatañajataki

20Judionakarustimäjudíojaqiruñtatawtukuwayta, ukhamatjudionakarkatuqañatakiKhitinakatixkamachin apnaqatäpkiukanakaru,kamachirjamsarnaqapki ukanakaru,ukhamatLeyapnaqirinakarukatuqañajataki.

21Khitinakatixjankamachinïpkiukanakaru,jan kamachirjamsarnaqapkiukanakaru,Diosatjan kamachinïpkäyät,janukastiCristonkamachiparjam sarnaqapxam,ukhamatjankamachinïpkiukanakar katuqañajataki

22Janch'amaninakaruxjanch'amaninakaruñtataw tukuwayta,janch'amaninakaraskinakjikxatañataki

23NayastiDiosansumayatiyäwiplaykuwukhamlurta, ukhamatjumanakampchikaukasumayatiyäwi katuqañataki

24¿Janitjumanakaxyatipktat'ijut'ijurinakaxtaqiniw t'ijtapxi,ukampismäsapakiwpremiokatuqapxi?Ukhamajj tʼijtjjapjjam,ukhamatkatoqapjjañamataki”sasa

25Khititejjyatiñkankañatakchʼamachaskiukajja,taqe kunsasumamuytʼasi.Jichhaxmäjanwalicorona katuqañatakiwuklurapxi;ukampisjiwasaxmäjantukuskir jaqiwa

26Nayastiukhamt'ijtxa,janiwjanamuyt'asist'ijtxa; uqhamawnayajjnuwasta,janiwthayampinuwasirjaqjam nuwasirïkti

27Ucampisnayajjjanchijjaruwist'asta,ist'ayaraquiristwa, janmayninakaryatiyasajjnayapachpaapanukutäñajataki

10JAQTHAPI

1Jilatanaka,janiwnayajjjumanakanjanyatipjjañam munkti,taqenayraawkinakasajjqinayamanqhankapjjäna, taqeniwqotataypitsarapjjäna

2TaqeniwMoisesanbautisasipjjäna,qenayampi,lamar qotansa.

3Taqeniwmäpachpaajaymanq'amanq'apxäna; 4Taqeniwmäpachpaajayumañampumapjjäna, jupanakajjjupanakararkänaukaajayqalatumapjjäna,uka QalajjCristowa

5UkampiswaljaniruwDiosaxjupanakatkusisiyäna, wasarant'unjatäpxataplayku

6Ukanakaxjiwasanuñacht'äwinakasawa,janwalinakjan munañasataki.

7Janirakijumanakaxidolonakaryupaychapxamti, kunjamtïyaqhipanakaxlurapkiukhamaKunjamtix

Qillqataxsiskixa:“Jaqinakaxmanq'añataki,umañataki qunt'asipxäna,anatt'añatakissartasipxäna”sasa.

8Janirakiwwachuqjucharpurt'asiñäniti,kunjämtix yaqhipanakaxmäuruxpätunkkimsanwaranqajaqinak jiwarapxäna.

9JanirakiwCristoryant'apxañäniti,kunjamtïyaqhipanakax yant'apkänukhama,katarinakampit'unjatäpkänukhama

10Janirakarnaqasipxamti,kunjämtixyaqhipanakax arnaqasipxänukhama,t'unjirjaqimpt'unjatäpkänukhama

11Taqiakanakaxjupanakaruñacht'ayañatakiwpasäna

12Ukatpïkhititixsayt'atäkaspasukhamamuykiukax amuyasiñapawa,janliwxatañapataki

13Janiwkunayant'asjumanakaruxkatuntapktamti,jan ukastijaqinyant'äwipakiwutji,janukastiDiosaxchiqa chuymaniwa,janiwjumanakaryant'añamsajaytkaniti Ucampisyant'äwimpchikawqhispiñatakmäthakhi lurarakïta,ukhamataguantapxañamataki 14Ukhamasti,munatjilatanaka,idolonakaryupaychañat jaltxapxam.

15Yatiñanjaqinakjamawparlaskta;kuntixnayaxsisktauk juchañchapxamsasa

16Bendicionanakchurkistuukacopajja,¿janitCriston wilapampmayachasiñajjwakiskaspa?T'ant'at'ant'at'ant'a t'ant'a,¿janitCristonjanchipampchikt'atäñapa?

17Jiwasajjwaljanikïtanjja,mäsapatʼantʼakïtanwa,mä sapacuerpokïtanwa,taqeniwmäsapatʼantʼamanqʼtanjja

18Israelmarkarjañchirjamuñt'apxam,¿janitsacrificio manq'irinakaxaltarmanq'asipki?

19Ukhamajj¿kunsanayajjsista?idoloxkunakïkaspasa, janukaxidolonakarsacrificiotloqtatukaxkunakïpachasa?

20Ucampisnayajjsistwa:kuntïjanjudiöpkiukanakajj sacrificioloqtapkiukanakajja,sajjranakaruwsacrificiot loqtapjje,janiwDiosarloqtapkiti

21JumanakaxjaniwTatituncopapsa,saxranakancopapsa umapkasmati

22¿Tatiturenvidiasipxtati?¿jupatsipansajukʼamp chʼamanïtanti?

23Taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampistaqikunas janiwaskïkiti,taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampis taqikunasjaniwch'amañchkiti.

24Janiwkhitisjupanyänakapthaqpanti,janukastimaynin qamirïñapthaqpan

25Kunatixjanwalinakaljaskiukaxa,manq'apxam, janirakiwconcienciaplaykuxjiskt'asipxamti

26AkaoraqejjTatitunkiwa,phoqatpachutjkiukasa

27Janiyawsirinakatmaynitixmäjach'amanq'äwir jawst'apxätam,ukatjumanakaxsarañmunapxtaxa;kunatix jumanakannayraqatamanutjkiukaxmanq'apxam,jan jiskt'asipxamticonciencialayku

28Maynitixjumanakarsapxätam:‘Akaxidolonakar sacrificiotluqtatäxiwa,janmanq'apxamtikhititix uñacht'aykiukalayku,concienciaplayku.

29Nayajjjaniwjumanconcienciamsiskti,janukasti mayninconcienciapwasista,¿kunatsanayanlibre jakasiñajajjyaqhajaqenconcienciaparjam juchañchatäpacha?

30Nayatejjkhuyapayasiñampichikachasirïstjja,¿kunatsa nayarojjyuspäratajatjanwalparlapjjetu?

31Ukhamasti,jumanakatixmanq'apkäta,umapxäta,jan ukaxkuntixlurapxäta,taqikuntixDiosarjach'añchañatak lurapxäta

32Janjudionakarusa,janjudiöpkiukanakarusa,Diosan iglesiaparusjanjuchañchapxamti.

33Kunjamtïnayajjtaqekunansataqejaqenakarkusisiykta, janiwnayanaskipthaqkti,janukastiwaljajaqenakanaskip thaqta,ukhamatjupanakajjqhespiyatäpjjañapataki.

11JAQTHAPI

1Jumanakaxnayararkirinakäpxam,kunjämtixnayax Cristonarkiripäktaukhama

2Jichhastijilatanaka,jach'añchapxsma,taqikunannayat amtasipxatamata,kamachinakphuqhapxatamata, kunjämtixnayaxjumanakarkatuykäyätukhama.

3Ukampisnayajjyatiñmuntwa,sapamayninpʼeqepajj Cristowawarminp'iqipaxchachawa;Cristonp'iqipax Diosawa.

4Sapamayniwp'iqipch'uqt'ataoracionanjanukax profecíaarsüna,p'iqipp'inqachasi

5Ukampismayniwarmitixp'iqipjanllawuntataoracionan mayisispajanukaxprofecíaarunakarskiukaxp'iqip jisk'achatawa,ñik'utmururatäkaspasukhama

6Warmitixjanllawuntatäkchixa,ñik'utapch'uqt'ayatäpan.

7Chachaxjaniwp'iqipch'uqt'asiñapäkiti,Diosan uñnaqapawa,jach'akankañaparakiwa

8Chachaxjaniwwarmitjutkiti;ukampischachan warmipawa

9Janirakiwchachaxwarmilaykuluratäkänti;ukampis warmixchachalayku.

10Ukatwawarmejjangelanaklaykupʼeqepar chʼamanïñapa

11Ukampisjaniwchachaxjanwarmimpi,warmisjan chachampi,Tatitunmayakïkiti

12Kunjämtixwarmixchachatjutkixa,ukhamarakiw chachaxwarmitjuti.janukastitaqikunatixDiosanutjki ukanakawa

13Jumapachpawjuzgasipxam,¿janitmäwarmixjan isimpisthapt'atDiosarmayisiñapa?

14¿JanitDiosaxyatichapksma,mäjaqitixjach'a ñik'utanïchixa,mäp'inqawjupatakixa?

15Mäwarmitixjach'añik'utanïchixa,mäjach'ajach'a tukuñawa,ñik'utapaximt'asiñapatakiwchurasi

16Ukampismaynitixch'axwañmunkchixa,janiwjiwasax ukhamcostumbrenïktanti,janirakiwDiosaniglesianakapas ukhamcostumbrenïktanti

17Jichhastinayajjjumanakaryatiyapksmaukanakatjja, janiwjumanakarjachʼañchapksmati,jumanakajjjaniw askitaktantachasipktati,janukastijukʼampjanwaliruw tantachtʼasipjjtajja.

18Nayraqatxa,kunapachatixiglesiantantachasipkta ukkhaxa,jumanaktaypint'aqhisiñanakutjatapist'taukat mäjukʼaiyawsaraktwa

19Jumanaktaypinkʼariyatichäwinakasutjañapawa, ukhamatkhitinakatïsumauñjatäpkiukanakajjjumanak taypinuñachtʼayatäpjjañapataki

20Jumanakaxmächiqartantachasipkätaukkhaxa,janiw Tatitunmanq'äwipmanq'añmunktanti

21Manq'asaxsapamayniwmanq'añmanq'añqallti.

22¿Kunas?¿Janitjumanakaxmanq'añatakisa,umañatakisa utanakanïpkta?¿JanukaxDiosaniglesiaparjisk'achapxtati, janutjirinakarusp'inqachapxtaxa?¿Kunssapxäma?¿uka tuqitjach'añchapxäma?Janiwnayajjjachʼañchapksma

23NayastiTatitunkatuqta,kuntixjumanakarkatuyapxsma, TatitJesusaxaljantatäkänukaarumaxt'ant'aapt'asiwayi.

24Yuspagarasaxp'akintasinsäna:Manq'apxam,akax nayanjanchixawa,jumanakatakp'akjata.

25Ukhamarakiwmanq'añtukuyasaxcopaaptasinakham säna:Akacopaxwilajanmachaqarust'äwipawa

26Kunapachatixakat'ant'amanq'apxäta,akacopa umapxtaxa,Tatitunjutañapkamawjiwatapyatiyapxtaxa.

27Ukatpïkhititixakat'ant'amanq'ani,Tatituncopapjan wakiskaspaukumkaniukaxa,Tatitunjanchipata,wilapat juchañchatäniwa

28Ukampismaynixjupapachpauñakipañapawa,ukatuka t'ant'atmanq'añapa,ukacopaumañapa.

29Khititejjjanwalmanqʼki,umkiukajja,jupapachpaw juchañchatäñatakmanqʼasi,umaraki,janiwTatitunjanchip amuykiti.

30Ukatpïjumanaktaypinwaljani,janch'amanïpki, usutäpki,waljanirakiwikipxi

31Jiwasatixjuchañchasiñmunstanxa,janiw juchañchatäksnati

32Juchañchatäñäniukhajja,Tatitunjuchañchatätanwa, ukhamatakapachankirjaqenakampjanjuchañchatäñasataki.

33Ukatpïjilanaka,manq'añartantacht'asipkätaukkhaxa, maynitmaynikamawqhiparapxäta

34Maynitixmanq'atawtjatächixa,utapanmanq'añapa. ukhamatjuchañchatäñatakjantantacht'asipxañamataki Ukatqhipharuxjutkäukhawwakicht'askä

12JAQTHAPI

1Jilatanaka,Diosaryupaychañtoqetjja,janiwyatipjjañam munkti

2Jumanakaxyatipxtawa,janjudiöpkäyätamsa,amukt'at idolonakarapatäpxatama.

3Ukatpïnayajjamuyapjjañamataki,janiwkhitisDiosan AjayupampiparlirjaqejjJesusarojjmaldecatäkaspasskiti, janiwkhitisJesusajjTatitusasinsiskaspati,janukasti QollanAjayuntoqewsaspa

4Jichhajjkunaymanchuräwinakawutji,ukampismäsapa Ajayukiwutji.

5Ukxarustikunaymanapnaqäwinakawutji,ukampis pachpaTatitukiwutji

6Kunaymanlurañanakasutjarakiwa,ukampismäsapa Diosawtaqekunsaluraraki

7UcampisAjayunuñacht'ayasiñapajjsapamayniruw churasi,ukhamataskipataki.

8MayniruwAjayunyatiñkankañarupchuraraki maynirustiukapachpaAjayutuqiuñt'añaru;

9MaynixpachpaAjayutuqiiyawsañaruwpuripxta; maynirustiukapachpaAjayutuqiqullañchuräwinak churapxaraki;

10Maynirustimilagronakluraña;yaqhaprofeciaru; mayniruajayunakamuyt'añataki;maynirukunaymankasta arunaka;maynirustiyaqhaarunakamuyt'ayaña

11TaqiukanakxamäsapaAjayukiwluraraki,sapa mayniruwmunañaparjamjaljasi

12Kunjämtixjanchixmayakïki,waljach'akhanakani,mä sapajanchittaqpachch'akhanakaxwaljanikïkchixa,mä sapajanchikïkchixa

13Judionakas,janjudiöpkstansa,esclavonakasjanukajj librejaqëksnasa,mäsapaAjayunbautisatätanwaTaqeniw mäsapaAjayurumañartukuyatäpjje

14Cuerpojjjaniwmämiembrokïkiti,janukastiwalja partenakawa.

15Kayutixakhamsaspa:“Janiwnayaxamparäkti,janiw janchitmistkti”sasa.¿janitjanchitjutki?

16Jinchustisaspa:“Janiwnayajjnayrakïkti,janiwjanchit jaqëkti”sasa¿janitjanchitjutki?

17Taqijanchixmänayrakïspaukhaxa,¿kawkinkis ist'irinakaxa?Taqpachistʼaskchïnjja,¿kawkhansa thujsanakajjutjäna?

18JichhastiDiosaxsapamayniwjanchipartukuyi, kunjämtixmunkiukhamarjama

19Taqenitïmäsapachʼakhakïpjjaspaukhajja,¿kawkinkis cuerpojjutjaspa?

20Jichhastiwaljach'akhanakawutji,ukampismä janchikiwutji

21Nayrajjjaniwampararojj‘janiwjumatmunasmati’ siskaspati,janirakiwpʼeqejjkayunakarusa:“Janiw jumanakatmunaskti”sasa

22Janukasti,juk'ampjanch'amanïkaspasukhamcuerpon ch'akhanakapawwakisi

23Cuerponsa,jansintijachʼañchatäkaspasukham amuyktanukachʼakhanakarojjjukʼampiwjachʼañchtanjja. ukatjanwalichiqanakasaxjukʼampsumauñnaqtʼanïpxiwa 24Jiwasansumach'akhanakaxjaniwmunaskiti,janukasti

Diosaxjanchiruxjuk'ampjach'añchawayi,janch'amanïki ukachiqaru

25Ukhamatcuerponjant'aqanuqtawipaxutjañapataki; ukampismiembronakaxmaynitmaynikampachpa uñjasipxañapataki

26Mäch'akhatixt'aqhisiychixa,taqpachjanchipax t'aqhisiñampiwt'aqhisi.janukaxmämiembros jach'añchatächi,taqpachmiembronakaxukampiwkusisipxi 27JichhastijumanakaxCristonjanchipäpxtawa,mäjuk'a ch'akhanakäpxtawa.

28Diosaxmäqawqhaniruwiglesianutt'ayaraki, nayraqataxapostolanaka,payïrinprofetanaka,kimsïrix yatichirinaka,qhiparustimilagronaka,qullañanak churañataki,yanapt'irinaka,gobiernonaka,kunayman arunakuñt'ayaña

29¿Taqinisapostolanakäpxiti?taqiniwprofetanakäpxi? taqiniwyatichirinakäpxiti?taqiniwmilagronak luririnakäpxiti?

30¿Taqiqullañchuräwinakaxutjiti?¿taqinisyaqhaarunak parlapxi?taqiniwqhanañchapxi?

31Janukasti,sumawaxt'äwinakmunapxam

13JAQTHAPI

1Jaqenakanangelanakapampi,angelanakanarunakapamp parlkasasa,janmunasiñampisutjkchiyätjja,mäbroncet istʼasirïtwa,janukajjplatillotʼijtʼirjamawtukuwayta

2Nayajjprofecíaarunakparlañchurkstjja,taqeimantat yatiyäwinaksa,taqeyatiñanaksaamuyaskchiyätjjaNayasti taqiiyawsäwinïktxa,qullunakapaqt'añatakisa,janirak munasiñaxutjkituti,janiwkunäkti

3Nayatixtaqiyänakaxpobrenakarmanq'ayañatak churaskä,janchixphichhantañatakchuraskä,jan munasiñaxutjkituukaxjaniwkunaaskisnayatakix wakiskiti

4Munasiñaxjayapachawt'aqhisi,suma chuymanïñarakiwa;munasiñaxjaniwenvidiasirïkiti;

munasiñaxjaniwjach'ajach'atukuskiti,janiwjach'ajach'a tukuskiti,

5Janiwjanwalisarnaqkiti,janirakiwjupapachpathaqkiti, janirakiwjasakcolerasirïkiti,janirakiwkunajanwalsa amuykiti;

6Janiwjuchalurañatkusisikiti,janukastichiqakankañat kusisi;

7Taqikunsaaguantiri,taqikunsaiyawsi,taqikunsasuyt'i, taqikunsaaguantiri

8Munasiñaxjanipuniwtukuskiti,ukampisprofecianakax utjchixa,tukusxaniwayaqhaarunakutjaskchisa, tukusxaniwa;yatiñaxutjchijanukaxchhaqtxaniwa 9Jiwasaxmäjuk'ayattanwa,mäjuk'aprofecíaarsktanxa.

10Kunapachatïjanpantjasirïkiukajjpurinkaniukhajja,mä jukʼajjchhaqtayatäniwa

11Wawäkasinxa,wawaruñtatawparlirïta,mäwawar uñtatawamuyayäta,mäwawaruñtatawamuyayäta, ukampischachäxasaxwawäkaspasukhamwaapanukuyäta 12Jichhastimävidriotuñjtanwa,ch'amaka;ukampisuka qhipatxanayraqataruñkatasawuñt'ta;Ucampisucapachaw nayajjyatjjaraqui,cunjämtejjnayarojjuñtʼatäcäyätjja”sasa 13Jichhastiiyawsäwi,suyt'äwi,munasiña,akakimsax utjaskakiwa;ukampisukanaktaypinjukʼampjachʼajj munasiñawa

14JAQTHAPI

1Munasiñanakarktapxam,Diosaryupaychañtuqit churäwinakmunapxam,janukastiprofecíaarunak yatiyapxam

2Khititejjjanuñtʼataruparlkiukajja,janiwjaqenakar parlkiti,janukastiDiosaruwparli,janiwkhitisjupar amuykitiUcampisajayuparjamawimantatarunakparli

3Ukampiskhititixprofecíaarunakarskiukaxjaqinakar ch'amañchañataki, ch'amañchañataki, chuymacht'ayañatakiwparli

4Khititejjjanuñtʼataruparlkiukajja,jupapachpaw chʼamañchasiUkampiskhititixprofecíaarunakarskiukax iglesiaruwch'amañchi

5Nayaxtaqiniwyaqhaarunakparlapxañammunta,jan ukastijumanakaxprofecíaarunakarsupxañammunta, khititixprofecíaarskiukaxjuk'ampjach'awa,yaqhaarunak parliritsipansa,janamuyt'kaspa,ukhamatiglesian ch'amanchañapataki

6Jichhastijilatanaka,jumanakatejjyaqhaarunakparlir jutapjjäjja,¿kunaaskinaksanayajjjumanakaryatiyapjjäma, janitejjqhanañchäwimpi,yatiñampi,profeciampi,janukajj yatichäwimpiparltʼapjjäma?

7Janijakañchuriryänaka,arpajanukaxarpajan ist'añapataki,janist'añapataki,¿kunjamarakarpaphust'atas yatispasti?

8Trompetatejjjansumistʼaspaukhajja,¿khitirak nuwasiñatakwakichtʼasispa?

9Jumanakasti,janitixjanamuyt'kayaarunaklakat arsupkätaxa,¿kunjamarakkuntïarsutäkiukyatipxasmasti? jumanakaxalaxpachanparlapxätasasa

10Inasakapachankunaymanarunakaxutjchispa,janiw maynisjanamuytʼasirïkchiti

11Ukhamasti,nayatixukaaruxkamsañsmuniukjan yatktxa,khititixaruparlkiukatakixnayaxyaqhamarkankir jaqïristwa,khititixparlkiukaxnayatakixyaqhamarkankir jaqïniwa

12JumanakaxukhamarakiwDiosaryupaychañtuqittaqi chuymchurañmunapxtaxa,iglesiarch'amañchañ munapxañamataki

13Ukatpïkhititixjanuñt'ataruparlkiukaxmäaru qhanañcht'añapatakmayispan.

14Nayatixmäjanuñt'atarutmayisstaxa,ajayujax mayisxiwa,ukampisamuyt'añaxjaniwachuyi

15Ukhamajj¿kunasukajja?Nayastiajayumpiwmayisirakï, amuyt'asirchuymampiwmayisirakï:Ajayumpiq'ucht'arakï, amuyt'asirq'ucht'arakï

16Jumatixajayunbendiciskätaukkhaxa,¿kunjamarakjan yatxattʼatjaqinakanutapankaskiukaxAménsaspasti yuspärañamatxa,janiwkuntïsisktaukamuykchixa?

17Chiqpachansayuspärasirïtaxa,maynïristijaniw ch'amanchatäkiti

18NayajjDiosajaruwyuspärta,jumanakatsipansayaqha arunakparlarakta

19Ucampiscongregacionanjja,nayajjphesqaarunakwa amuytʼañajampiparlañmunta,ukhamatarujampi yaqhanakaryatichañataki,januñtʼatarunakparlañat sipansa

20Jilatanaka,janamuyt'añanwawanakäpxamti,ukampis janwaliamuyunwawanakapäpxam

21KamachirjamaxaQillqatansiwa:“Yaqhaaruparlir jaqinakampi,yaqhalakanakampiwakamarkarparlaskä” sasaukampistaqikhitinakatixmunapkiukanakatakix janiwist'apkituti,sasawTatituxsaraki

22Ukhamasti,yaqhaarunakparlañaxmächimpuwa,janiw iyawsirinakatakikiti,janukastijaniyawsirinakatakikiwa 23Taqpachiglesiaxmächiqartantacht'asipxaspa,taqiniw yaqhaarunakparlapxaspa,janyatxatt'atjaqinakasjanukax janiyawsirinakasmantanipxaspaukhaxa,¿janitjumanakax loqtatäpxtamsapxaspa?

24Ukampistaqiniwprofecíaarsupxani,janiyawsiri,jan ukaxjanyatxatt'atjaqismantaniukhaxa,taqeniruw juchañchatäni

25Uqhämawchuymapanimantatanakapajjuñachtʼayasi; UkhamatwaajanuparaltʼasisinDiosaryupaychjjani, Diosajjjumanakancheqpachutjatapyatiyarakini

26Ukhamasti,¿kunjamarakjilatanaka?kunapachatix tantachasipktaukkhaxa,sapamayniwmäsalmo apt'asipxäta,mäyatichäwinïpxaraktam,mäarunïpxaraktam, mä qhanañchäwinïpxaraktawa, mä qhanañchäwinïpxaraktawaTaqikunasch'amañcht'atäpan

27Maynitixmäjanuñt'ataruparlchixa,paninijanukax kimsatjuk'ampi,sapamayniru;ukatmaynix qhanañchañapawa

28Ucampisjankhitirusarst'irisutjkchejja,iglesian amukt'añapataquiJupapachparu,Diosampiparlt'pan

29Profetanakajjpäjanukajjkimsaparlapjjpan,maynisti juzgapjjpan

30Maynitixukajak'anqunt'atäskiukarkunsyatiyaschixa, nayrïrjaqixamukt'pan

31Taqeniwmaynitmaynikamprofecianakparlapjjasma, ukhamattaqenisyateqapjjañapataki,taqenis chuymachtʼatäpjjañapataki

32Ukatprofetanakanajayunakapaxprofetanakar istʼapxiwa

33Diosajjjaniwchʼajjwañanakutjaykiti,janukasti sumankañawutjayaraki,kunjamtïqollaniglesianakantaqe iglesianakapajjlurapkiukhama

34Warminakamajjiglesianakanamuktʼapjjpan,janiw parlañajjwakiskiti.ucampisjupanacarojj ist'atäpjjañapataquiwcamachitäpjje,cunjämtejjleyijjsiski ukhama.

35Jupanakatixkunyateqañmunapxchixa,chachaparutan jiskt'asipxpan,warminakaniglesianparlañaxwali phinq'achañawa

36¿Kunas?¿Diosanarupajjjumanakatmistuni?¿Janukax jumanakarukiwjuti?

37Maynitixprofetäkaspasa,janukaxajaytuqit yatxattʼatäkaspasukhamamuyaschixa,kuntïnayax jumanakarqillqapksmaukanakaxTatitun kamachinakapätapyatipxpan.

38Ukampismaynitixjanyatkchixa,janyatkpan

39Ukhamastijilatanaka,profecíaarunakparlañmunapxam, janirakyaqhaarunakparlañsajark'apxamti.

40Taqikunassumak'achachata,sumalurt'atäpan

15JAQTHAPI

1Jilatanaka,nayastijumanakaryatiyapksmaukasuma yatiyäwiyatiyapxsma.

2JumanakatixDiosanarunakapyatiyapksmauk amtasipxäta,janitixinamayariyawsapkstaxa

3Nayastinayratpachjumanakarkatuyapxsma,kunjämtix Cristoxjuchanakaslaykujiwataplayku,Qillqatanakarjama 4Jesusaximt'atäxänwa,kimsïrurustijaktxarakïnwa, Qillqatanakarjama.

5JupajjCefaschachanuñjatäjjänwa,ukapachajjtunka payanjaqenakanuñjatäjjänwa

6Ukaqhipatsti,phisqapatakjilajilanakawmäkutiki uñjapxänaJupanakatjilapartejjjichhakamawqheparapjje, ukampisyaqhepajjikintatäpjjewa

7Ukaqhipatsti,Santiagonuñjasïna;ukatstitaqi apostolanakatxa

8Qhepatsti,jupajjnayatuñjarakïnwa,mäjaqejjjan tiemponinaskänaukhama.

9Nayajjapostolonakatsipansajukʼampjiskʼätwa,janiw apóstolsatäñatakejjwakiskiti,Diosaniglesiapararknaqataj layku.

10Diosankhuyapayasiñaplaykuwnayajjkunjämtejjnayajj tukta,jupajjnayarchurkituukajjjaniwinamayakïkänti ucampisnayajjtaqejupanakatsipanjuk'ampch'amachasta, ukampisjaniwnayajjch'amachasta,janucastiDiosan khuyapayasiñapatwanayampchikäqui

11Nayasajanukaxjupanakasa,ukhamyatiyapxta, ukhamatjumanakaxiyawsapxtaxa

12Cristoxjiwatanaktaypitjaktatapyatiyatächixa, ¿kunjamarakjumanaktaypinyaqhipanakaxsapxisti: 13Ukampisjanitixjiwatanakanjaktatapaxutjkchixa, Cristoxjaniwjaktkiti

14Cristotixjanjaktkchixa,Diosanarunakapyatiyañax inamayakiwa,jumanakaniyawsäwimastiinamayakiwa 15Jïsa,Diosankʼariqhanañchiripäpjjtwa;Cristor jaktayatapDiosatarsupxtanxa

16Jiwatanakatixjanjaktkchixa,Cristoxjaniwjaktkiti

17Cristotixjanjaktkchixa,jumanakaniyawsäwimax inamayakiwajumanacajjjuchanacamanutjaskaquiwa

18KhitinakatixCristompmayakïpkiukanakasjiwarapxi

19JiwasatejjakajakañanCristorsuytʼasktanjja,taqe jaqenakatsipansajukʼampllakitäñäniwa

20JichhastiCristoxjiwatanaktaypitjaktxiwa,jiwatanakan nayrïrachupäxiwa.

21Niyakejjayjaqetoqewjiwañajjjutäna,ukhamarakiw jiwatanakanjaktäwipajjjaqetoqejjjutäna.

22KunjämtixAdantuqixtaqinixjiwapkixa,ukhamarakiw taqinixCristotuqijaktayatäpxani

23Ucampissapamayniwmaynitmaynikamt'aqhisiyata: Cristownayrïrachu.ukaqhepatjja,Cristonjutäwipankapki ukanaka

24Ukapachawtukusiñapaxpurini,kunapachatixDios Awkiruxreinopkatuyxanikunapachatixtaqiapnaqäwi, taqich'amampi,ch'amampiapanukuniukhaxa

25Jupajjreyïñapawa,uñisirinakaparkayuparuchañkama. 26Qhipqhipauñisirixjiwañawa

27Jupajjtaqekunsakayunakapmanqharuchawayi Ucampistaqekunasjuparuchatäjjewasisquiucapachajja, Diosajjtaqekunsajuparistʼayquiucajja,jupajjjan aptʼatätapamuyasi

28Kunapachatixtaqikunasjuparkatuyatäxaniukhaxa, pachpaYuqapastitaqikunsajuparapnaqañmunirjaqiruw ist'asini,ukhamatDiosaxtaqikunsataqekunäñapataki 29Janitïjiwatanaklaykubautisatäpkiukanakajja,¿kunsa lurapjjaspa?¿kunatsajiwatanaklaykubautisasipxi?

30¿Kunatsasapahorajanwalinuñjasisktanjja?

31NayajjCristoJesusTatitusankusisipjjatamlaykojja, sapauruwjiwta

32NayatixjaqinakjamÉfesomarkanjach'auywanakampi nuwasirïtxa,¿kunaaskisnayatakixjiwatanakaxjan jaktkanixa?manq'apxañäni,umapxañäni;kunattix qharüruwjiwxañäni

33Jansallqjasipxamti,janwaliarunakaxsuma sarnaqañanakjanwalt'ayi

34Chiqakankañarsartasipxam,janjucharpuripxamti; YaqhepajjjaniwDiosaruñtʼapkiti,nayajjjumanakan pʼinqachañamatakiwarsta

35Ukampismayniwakhamsaspa:“¿Kunjamarak jiwatanakaxjaktanisti?”ukat¿kunajanchimpisjutapxi?

36Janamuyt'asirjaqi,yapuchatamaxjaniwjakkiti,janitix jiwkaspa

37Kuntixyapuchktaukaxjaniwukajanchiryapuchktati, janukastitrigo,janukaxyaqhatrigotyapuchaña

38UcampisDiosajjmunañaparjammäcuerpochuraraki, sapajatharuspachpacuerpopchuraraki.

39Taqijañchixjaniwmäpachpajañchikïkiti,janukasti jaqinjañchipawa,yaqhakastauywanakanjañchipa,yaqha jañchi,chawllanakanjañchipa,yaqhakastajamach'inakan jañchipa

40Alaxpachankirjaqinakasa,akapachankirjanchinakas utjarakiwa,ukampisalaxpachankirjaqinakanjachʼa kankañapaxamayakïkiwa,akapachankirjaqinakanjachʼa kankañapastiyaqhakiwa

41Intixmäjach'ak'ajkirk'achañchäwiwutji,phaxsix yaqhajach'akankañapa,yaqhawarawaranakanjach'a kankañapa

42JiwatanakanjaktatapajjukhamarakiwaUkaxjan waliruwyapuchasi;jantukuskirjaktayatawa:

43Janjach'ajach'atukusawyapuchasi;jach'akankañampi jaktayatawa,janch'amampiyapuchatawa;ch'amampiw sartayata:

44Jach'ajanchityapuchatawa;ukaxajaytuqinjaktayatawa. Naturalcuerpoxutjiwa,ukatajaytuqitcuerposutjarakiwa

45Qillqataxsiwa:“NayrïrjaqiAdanaxjakkiralmaruw tukuyäna;qhepqhepaAdanajjjakkirajayuruwtukuyäna.

46UkampisjaniwDiosaryupaychañtuqitnayrankkänti, janukasti,jañchinyänakapawa.ukatstiukaqhipatxa kunatixajaytuqitutjkiukanakxa.

47Nayrïrjaqejjakaoraqetwajuti,payïrjaqejjalajjpachat jutirTatituwa

48Uraqinjakirinakaxukhamarakiwa,alaxpachankir jaqinakaxukhamarakiwa

49Kunjamtïakaoraqenkirjaqenuñnaqapaptʼasipktanjja, ukhamarakiwalajjpachankirjaqenuñnaqapaptʼasiñäni

50Jilatanaka,nayajjakhamsistwa:jañchisawilasajaniw Diosanreinoparkatoqkaspati.janirakiwq'añuchañasjan q'añuchañaruxherenciarkatuqkiti

51Uñtapxam,mäimantatyatiyäwiuñacht'ayapxsma; Janiwtaqenisikipkañäniti,janukastitaqeniw mayjtʼayasiñäni,

52Märatukiwmänayrach'ipt'ata,qhipqhipatrompeta phust'asini,jiwatanakaxjantukuskirjaktanipxaniwa, jiwasastimayjt'ayatäñäniwa

53Akaq'añuchirixjantukuskirjaqimpiwisthapisiñapa, ukajiwirjaqistijanjiwirisimpiwisthapisiñapa.

54Kunapachatixakaq'añujaqixjantukuskirjaqimpi isthapt'atäxani,akajiwirjaqistijanjiwirjaqimpi isthapt'atäxaniukhaxa,qillqatansiskiukaarunakax phuqhasiniwa:“Jiwañaxatipjañampiwmanq'antatäxi”sasa 55Jiwaña,¿kawkinkischhuxriñchjasiñamaxa?¡Ay sepultura,¿kawkinkisatipjañamaxa?

56Jiwañanchhuxriñchjasiñapaxjuchawa;juchan ch'amapastikamachiwa

57UkampisDiosaryuspäratäpan,jupawJesucristo Tatitusanatipjañatakchuristu

58Ukhamasti,munatjilanaka,jansayt'asinsayt'asipxam, Tatitunluräwipanxasapüruch'amachasipxam,Tatitun irnaqawimaxjaniwinamayakïkitiukyatipxam

16JAQTHAPI

1Jichhastiqullanjaqinakatakqullqiapthapiñtuqitxa, kunjämtixGalaciamarkankiriglesianakarsisktxa, ukhamarakiwjumanakaxlurapxam

2Semanannayrïrurupanjja,sapamayniwjupar jakʼachasipjjam,kunjämtejjDiosajjjuparyanaptʼki ukhama,ukhamatnayajjjutkäukhajjjantantachasiñanak utjañapataki

3Nayajjjutkäukhajja,khitinakarutïcartanakamartoqet askituñjapkätaukhajja,jupanakaruwJerusalenar khuyapayasiñamapaniñatakkhithä.

4Nayarsarañaxwakischixa,jupanakaxnayampchikaw sarapxani

5JichhastiMacedoniamarkarpasañkamawjumanakan ukarjutä,Macedoniamarkatpasañlayku.

6Inasnayajjjumanakampchikäskä,juyphipachansa, kawkirutïsarkäukathaknamirpapjjañamataki

7Jichhajjjaniwthakinuñjkämati;ucampisnayajj jumanakampïñatakmäjukʼatiempoqheparañmunta, Tatitunmunaspaukhajja.

8UcampisnayajjPentecostésurukamawÉfesomarkan qhepararakï

9Nayatakixmäjach'apunkujist'aratawa,walja uñisirinakasutjarakiwa

10Timoteotejjjutaspaukhajja,jumanakampchikäñapataki janajjsarasawjupajjTatitunluräwipphoqaski, nayampjama

11Ukhamasti,jankhitisjuparjisk'achañapäkiti,janukasti sumankañanirpapxam,nayarjutañapataki.

12Apolosjilatasasti,jilatkullakanakampchikajumanakan ukarjutañapatakiwwalmuntaukampiskunapachatïsuma tiemponïkaniukhawjutani.

13Jumanakaxamuyasipxam,iyawsäwimansayt'asipxam, jaqinakjamjaytxapxam,ch'amanïpxam

14Taqikunanaksamunasiñampilurapxam

15Jilatanaka,achikt'apxsmawa,Estefanasanutapax yatipxtawa,Acayamarkannayrïrachunakapawa,qullan jaqinakaryatiyañaryatintapxatapa

16Ukhamatjumanakaxukhamist'asipxam,khitinakatix nanakampyanapt'apkitu,ch'amachasipkiukanakarus katuyasipxam

17Estefanas,Fortunato,Acaicosatchachanjutapjjatapat walkusista,kunatïjumanakanpistʼkänaukanak churapjjatamlayku

18Jupanakastinayarusa,jumanakamarus ch'amañcht'apxitu.

19Asiatuqinkiriglesianakaxaruntt'apxsmaAquilampi, PriscilampixTatitunsutipxaruxwalpunaruntt'apxsma, utapankapkiukaiglesiampi.

20Taqijilatanakawaruntt'apxsmaMaynitmaynikam qullanjamp'att'asisaruntt'asipxam

21NayaPabloxamparajampiwaruntt'ista.

22MaynitixJesucristoTatiturjanmunaskchixa,Anathema Maranathaukhamäpan

23JesucristoTatitusankhuyapayasiñapax jumanakampïpan

24MunasiñaxtaqijumanakampïpanCristoJesusampi Amén.(Corintomarkankirinakarnayrïrcartajja,Estefanas, Fortunato,Acaico,TimoteochachanakawFiliposmarkat qellqapjjäna)

2Corintios

1JAQTHAPI

1Pablo,Jesucristonapóstolapätwa,Diosan munañaparjama,Timoteojilasampi,Corintomarkankir Diosaniglesiaparu,Acayamarkantaqpachqullan jaqinakampchika.

2DiosAwkisampi,JesucristoTatitumpi, khuyapayasiñampi,sumankañampi

3Diosaxjach'añchatäpan,JesucristoTatitusanAwkipa, khuyapayasirAwkipa,taqichuymacht'irDiosa

4Jupawtaqit'aqhisiñanakanchuymacht'istu,kunajan walt'äwinuñjasipkiukanakarchuymacht'añasataki,Diosan chuymacht'äwipampi

5KunjämtixCristont'aqhisiñanakapaxjiwasanaktaypin jilxattaski,ukhamarakiwCristotuqichuymacht'ataxa.

6T'aqhisiyatuñjasiñänixa,jumanakan chuymacht'atäpxañamataki,qhispiyatäpxañamataki,uka t'aqhisiñanakant'aqhisiñanakaguantañasataki.

7Jumanakatsuyt'apxataxwalich'amaniwa,yatipxtwa, kunjamtïjumanakaxt'aqhisiñanakanchikanchasipxäta, ukhamarakiwchuymacht'atäpxäta.

8Jilatanaka,Asiatuqint'aqhisiñanakaxutjkistuukjan yatiñmunapxsma,janch'amanïpxataxlayku

9Ucampisjiwañanjuchañchatäñawutjistu,janjiwas pachparconfiyañasataki,janucastijiwatanakarjaktayir

Diosarconfiyañasataqui

10Jupawukhamjach'ajiwañatqhispiyistu,qhispiyistu, juparuwatinisiñmunta,jupaxqhispiyistaniwa

11Jumanakaxnanaklaykumayisiñampiwyanapt'asipxta, ukhamatwaljajaqinaktuqichurapkistuukachuräwilayku, waljanixjiwasanaklaykuyuspärapxañapataki

12Kusisiñasajjakapachanjja,janchʼamäkiukatDiosar taqechuymachuymanïñampiwakapachanparltʼasipjjta.

13Kuntïjumanakajjliytʼapktajanukajjuñtʼapkta ukanakatsipansa,janiwyaqhanakqellqapksmati.ucat nayajjatinisiyäma,jumanacajjtukuyañkamawuñtʼapjjäta;

14Jumanakaxmäjuk'auñt'apxista,nanakaxjumanakan kusisiñapäpxtwa,kunjämtixjumanakaxTatitJesusan urupannanakankusisipktaukhama

15Ucaiyawsäwinjja,nayajjjumanacarojjnayratpach jutañwaamtayäta,jumanacajjpayïraskinak jikjjatapjjañamataqui;

16Macedoniamarkarpasañkama,Macedoniamarkat jumanakanukarkutt'añajataki,Judeatuqirirpatäñajataki.

17Nayajjukhamamuyirïtaukhajja,¿janitkʼachachtʼirïta? janukaxkuntixnayaxamtktaukanakxa,¿jañchirjam amtasta,nayampchikajïsa,janirakjaniyutjañapa?

18UcampisDiosajjcheqäquiwa,jumanacarojjjaniwjïsa, janiwsañmuncänti

19DiosanYuqapa,Jesucristo,nayampi,Silvanompi, Timoteompi,jumanaktaypinyatiyapktaukaDiosaxjaniw jïsa,janirakiwjïsaukhamäkänti

20TaqikuntixDiosaxarsuwaykiukaxjïsa,Amén,Diosax jiwasanaktuqijach'añchañataki

21KhititejjjumanakampchikaCristorchʼamañchkistu, ajllitäkistuukajja,Diosawa.

22Jupawsellawayistu,chuymanakasarch'amañchirAjayu churarakistu

23NayajjDiosaruwarsta,nayajjjumanakarjansinti llakisiñatakiwCorintomarkarjanpurtʼaskti

24Janiwnanakaxjumanakaniyawsäwimarmunañanïpkti, janukastikusisiñamatakyanapirinakäpxtwa

2JAQTHAPI

1Ucampisnayapachpawamtawayta,janmayamp jumanakanukarjutañmunañajataki.

2Nayatixjumanakarllakisiyämaxa,¿khitiraknayar kusisiykitu,janukastikhititixnayatllakisiykitu?

3Nayastiakapachpaqillqt'apxsma,jutkäukkhaxa, khitinakattixkusisiñaxwakiskiukanakatllakisiñajataki; Taqejumanakarconfiyasa,nayankusisiñajjajjtaqe jumanacankusisiñapawa.

4Nayajjwaljatʼaqesiñanakatsa,chuymajantʼaqesiñatwal jachtʼasisawqellqanipjjsmajaniwjumanakan llakitäpxañamatakikiti,janukasti,nayanjumanakar juk'ampmunasiñaxyatipxañamataki

5Ukampismaynitixllakisiykituukaxjaniwnayar llakisiykituti,janukastimäjuk'allakisiyarakitu,ukhamat taqinirujansintiqullqimayt'apxañamataki

6Ukhamjaqetakejjukacastigojjwakisjjewa,walja jaqenakaruwmutuyapjjäna.

7Ukhamajjjumanakajjperdonapjjam, chuymachtʼapjjarakim,ukhamatjansintillakisiñamp manqʼantatäñapataki.

8Ukatpïnayajjachikt'apjjsma,juparmunasipjjañamataki

9Nayastiukaamtampiwqillqta,jumanakaxtaqikunan ist'asirïpxtatijanichaukyatipxañamataki

10Khitirutixjumanakaxkunspampachapxtaxa,nayax pampacharaktwa,nayatixperdonawaytxa,khitirutix pampachktaukxa,jumanaklaykuwCristonjaqiplayku pampachawayta

11Supayajjjanjiwasataskinakapanukuñapataki,jiwasajj janiwyatktantiamtanakapsa.

12Ukhamarus,CristonsumayatiyäwinakapyatiyirTroas markarpurisaxTatitunmäpunkujist'arawayitu.

13Nayajjjaniwsamarañajjutjkitänti,Titojilajarojjjaniw jikjjatkti

14JichhastiDiosaryuspäratäpan,jupawCriston atipjañasatakyanapt'istu,jiwasanaktuqiuñt'añansuma q'aphiptaqichiqanuñacht'ayistu

15DiosatakixCristonsumaq'apkirq'aphipäpxtwa, qhispiyirinakampi,jiwaririnakampi

16Maynitakixjiwañkamawjiwañanq'apkirq'aphinïtanxa; maynirustijakañansumaq'apkirqullampiwjakañ churarakiUkat¿khitisukanaklurañatakejjwakisispa?

17JiwasajjjaniwDiosanaruparqʼañuchirjaqenakjam waljajaqëktanti,janukastiDiosanarunakap qʼañuchirïktanwa,janukastiDiosnayraqatanCristot parltanjja

3JAQTHAPI

1¿Mayampjachʼañchasiñqalltasktanti?¿Janukaxyaqhep jaqinakjamaxjumanakarjach'añchañqillqatanaka,janukax jumanakanjach'añchañcartanakmunapxsma?

2Jumanakaxchuymanakajanqillqatqillqatäpxtawa, taqiniwuñt'apxi,liyt'apxaraki

3Jumanakaxqhanpachuñt'ayasipxtaxa,Criston qillqatapäpxtawa,ukaqillqataxjaniwtintampiqillqatäkiti, janukastijakkirDiosanAjayupampiqillqt'atawajaniw

2Corintios

qalatlurattablanakanïkiti,janukastichuymanaycha tablanakanwa.

4CristotuqiwDiosaratinisipxtanxa

5Janiwjiwaspachpatkunsamuyañasatakwakisktanti; ukampisjiwasanphuqt'atäñasaxDiosankiwa;

6Jupawmachaqarust'äwinyanapirinakjamutt'ayistu janiwqillqatqillqatäkiti,janukastiajayunqillqatawa, qillqataxjiwayi,ukampisajayuwjakañchuri”sasa.

7Ucampisjiwañanlup'ïwipajjjach'ajach'atukuñapänjja, uñnaqapatjja,israelitanakajjjaniwMoisesanajanupar uñjapkaspatiUkajach'akankañaxchhaqtayatäñapänwa

8¿Kunjamarakajayunluqtäwipaxjanjach'akankañapasti?

9Juchañchañluqtäwitixjach'añchatächixa,askikankañ luqtañaxjuk'ampjach'ajach'atukuñapawa

10Khititixjach'ajach'atukuñapäkänukaxjaniwjach'a jach'atukurïkänti.

11Chhaqkiukaxwalijach'akankañäspaukhaxa,juk'amp jach'akankañaparakiwa

12Ukhamatsuyt'äwinïtanxa,waliqhanaarunakampiw parlapxta

13JaniwMoisesaxajanuparmävelouchatäkänti,ukhamat israelitanakaxjanch'amtukusjantukuskirtukusiñapkama.

14Ukampisjupanakanamuyupaxjuykhüxänwa, jichhakamawnayraarust'äwiliyt'añkamaxukapachpa veloxjanapsutäxi.ukavelojjCristonchhaqtayatäjjewa.

15JichhürkamawMoisesanliyt'atäna,ukavelojj chuymanakapanimatäxiwa

16UkampisTatiturkutt'ankaniukapachasti,velo apaqatäniwa

17JichhastiTatituxukaAjayuwa,kawkhantïTatitun Ajayupaxutjkiukanqhispiyasiñawutji.

18TaqeniwTatitunjach'akankañapmävidriotuñtat uñjastanjja,TatitunAjayupankunjamtïmäjach'ajach'a tukuñatmäjach'ajach'atukuñartukuwayktanukhama.

4JAQTHAPI

1Ukhamasti,nanakaxkhuyapt'ayasipkäyätukapachax janiwaynacht'apkti

2Ukampisjank'arikankañimantatluräwinakat jithiqtapxam,janirakiwk'arimpsarnaqapktati,janirakiw DiosanarunakapsasallqjayasipktatiJanukastichiqa kankañuñacht'ayasawsapamayninconcienciaparDios nayraqatanjach'añchasipxta

3Ukampisjiwasansumayatiyäwisatiximantatächixa, chhaqhatjaqinakatakiximantatawa.

4Akapachankirdiosaxjaniyawsirinakanamuyunakaparux juykhuptayi,ukhamatCristonsumayatiyäwipanqhanapax janqhant'añapataki

5Nanakaxjaniwjiwaspachpayatiyktanti,janukastiCristo JesusTatituwaNanakastijumanakan yanapirinakamäpxaraktanwa,Jesusanlayku.

6Diosaxch'amakatqhant'añapatakiwmayïna,ukax chuymanakasarqhant'awayi,Jesucristonnayraqatapan Diosanjach'akankañapuñt'ayañataki

7Ucampislaq'atluratvasonakanwaukatesorojjutjistu, ukhamatDiosanjachʼachʼamapajja,janiwjiwasatjutkiti.

8Taqituqitllakitäpxtwa,ukampisjaniwllakisipkti; jiwasaxmayjt'atätanwa,ukampisjaniwaynacht'atäktanti; 9arknaqata,ukampisjaniwapanukutäkiti;jaqunukuta, ukampisjaniwt'unjatäkiti;

10TatitJesusanjiwañapcuerposanapt'asipxañäni, ukhamatJesusanjakäwipaxjiwasanjanchisan uñacht'ayatäñapataki

11JiwasajjjakapkistuukanakajjsapakutiwJesusan jiwañarkatuyatätanjja,ukhamatJesusanjakañapajjjiwir jañchisanuñachtʼayatäñapataki

12Ukhamastijiwañawjiwasanakanyanapt'istu,ukampis jakañawjumanakanutji.

13Jiwasaxpachpaiyawsäwinïtanwa,kunjämtixQillqatan siskiukhamarjama:“Iyawstwa,ukatwaarsta”sasajiwasax iyawsaraktanwa,ukatwaarsupxta;

14Yatipxaraktwa,khititixTatitJesusarjaktaykiukaxJesus tuqiwjaktayistani,jumanakampchikawuñacht'ayapxitani.

15Taqikunasjumanaklaykuwlurasi,ukhamatwalja khuyapayasiñaxwaljajaqinakanyuspärasiñaptuqiDiosar jach'añchañapataki.

16Ukalaykuwjanqarjasipkti;ukampisjiwasananqäx jaqisaxchhaqtkchixa,manqhajaqisaxuruturutjamaw machaqartukuski.

17Mäjuk'at'aqhisiñanakaxmäjuk'apachatakikiwa, jiwasatakixjuk'ampjach'ajach'atukuñawa,wiñayjach'a jach'atukuñasataki.

18Jiwasaxjaniwuñjktanukanakuñch'ukktanti,janukasti januñjkañyänakaruwuñt'tanxaukampisjanuñjkañ yänakaxwiñayatakikiwa.

5JAQTHAPI

1Jiwasaxyattanwa,akauraqinakatabernáculoutas t'unjatäspaukhaxa,Diosanmäutapawutjani,jan amparanakampiluratuta,alaxpachanwiñayataki.

2Uklaykuwjacht'asipxta,alaxpachatjutirutasanisimp isthapt'asiñmunapxta

3Ukhamasti,isimpisthaptʼatäsajjjaniwqʼalajanisin jikjjatasksnati

4Jiwasajjakatabernáculonkktanukanakajjqʼapinak tʼaqesisawllaktʼastanjja,janiwjanisinïñmunañasäkiti,jan ukastiisimpisthaptʼatäñwamunastanjja,ukhamatjiwañajj jakañanmanqʼantatäñapataki

5Khititejjukapachpalurañatakyanaptʼkistuukajja, Diosawa,jupawAjayunchʼamapchuritu

6Ukatpïjiwasaxatinisiñyatipxta,janchituqitutankkasax Tatitunjanutjatapyatipxta.

7(Jiwasajjiyawsäwimpiwsarnaqtanjja,janiwuñjasajj sarnaqktanti)

8Jiwasajjconfiyapjjtwa,janchitjitheqtañsa,Tatitump chikäñsamunapjjtwa

9Ukatpïjiwasaxch'amachastanxa,ukankasinsajan ukankasinsa,Diosankatuqatäñasataki

10TaqeniwCristontaripäwipnayraqatanuñstañasa Ukhamatsapamaynixjanchipanluratanakap katuqañapataki,askijanukaxjanwalïkchisa.

11UkhamajjTatitunajjsarkañapyatisajja,jaqenakaruw amuytʼayapjjtaucampisDiosaruñt'ayatätanwa;Nayasti atinisktwajumanakanconciencianakaman uñacht'ayatäpxañapataki

12Nanakaxjaniwmayampjumanakarjach'añchapkäti,jan ukasti,nanakaxlaykujach'ajach'atukupxañamatakiwmä juk'ajaysapxañamataki

13Jiwasatixjanamuyt'asirïktanukaxDiosatakikiwa.

14Cristonmunasiñapawch'amañchistuNanakaxukham amuyt'apxtanxa,maynitixtaqinitakjiwaspaxa,taqiniw jiwatäpxaspa

15Jupajjtaqenilaykuwjiwäna,ukhamatjakapkiukanakajj janjupanakpachpatakjakapjjañapataki,janukastikhititejj jupanaklaykujiwki,jaktawaykiukataki

16Ukatpïjichhatuksaruxjaniwkhitirusjañchin munañaparjamuñt'ktanti.

17UkhamastimaynitixCristompmayakïchixa,machaq luratäxiwauñtapxam,taqikunasmachaqartukuwayxi 18TaqikunasDiosankiwa,jupawJesucristotuqijupamp sumankthapiyistu,sumankthapiñyanapt'añchurarakistu 19Mäarunxa,DiosaxCristompchikawakapachar sumankthapiyäna,janirakiwjuchanakapsajupanakar jakt'käntiukatstisumankthapiñarukatuyapxitu

20JichhastiCristonkhitanakapäpxtwa,Diosaxnanaktuqis achikt'asipxsmaukhama

21Jupajjjiwaslaykujucharuwtukuyi,jupajjjaniwjuchar yatkänti.UkhamatDiosanchiqaparuñjatäñasataki.

6JAQTHAPI

1Nanakaxjupampchikairnaqirjamawachikt'asipxsma, Diosankhuyapayasiñapjaninamaykatuqapxañamataki

2(Jupajjsiwa:“Nayajjwalisumatiemponistʼsma, qhespiyasiñurunyanaptʼaraksma”sasa

3Janiwkunajuchañchañasutjkaniti,Diosanyatiyäwipan janjuchañchatäñataki.

4UkampisDiosanyanapirinakapjamaxtaqikunanaskit uñjasipxta,pacienciampi,t'aqhisiñanakansa,jan walt'äwinakansa,t'aqhisiñanakansa.

5Jawq'jata,carcelarjist'antata,ch'axwaña,ch'axwaña, uñch'ukiña,ayuno;

6Q'umakankañampi,yatiñampi,pacienciampi, khuyapayasiñampi,QullanAjaytuqi,jank'ari munasiñampi

7Chiqaarunakampi,Diosanch'amapampi,chiqakankañ armadurampi,ch'iqatuqinsa,ch'iqatuqinsa

8Jach'añchañampi,jisk'achañampi,janwaliarunakampi, sumaarunakampi.

9Januñt'atjama,ukampiswaliuñt'ata;Jiwañjama, uñtapxam,jakapxaraktanwa;kunjamtïmutuyatäpki ukhama,janjiwayatäpkiukhama;

10Llakitjaqinakjama,ukampissapürukusisiña;pisin jakasirjama,ukampiswaljaniruwqamiriptayi;janiskunas utjkaspa,ukampistaqikunsutjkaspaukhama.

11Corintonkirinaka,lakaxjist'aratawa,chuymax jach'aptatawa.

12Jumanakaxjaniwnanaktaypint'aqhisiyatäpktati,jan ukastichuymanakamant'aqhisiyatäpxtawa

13Jumanakasjach'aptapxam,ukhamatwawanakajarjam arsutaxa.

14Janitjaniyawsirinakampimayachatäpxamti,¿kunatix chiqaparsarnaqañampijanchiqaparuñjañampix mayachasipxi?¿Kunamayakïñasqhanampi ch'amakampixa?

15¿CristoxBelialampchikachasiñaxutji?Janukaxkhititix iyawskiukaxmäjaniyawsirjaqimpchikasti?

16¿Diosantemplopajjidolonakampismäamtarpuri? JumanakaxjakkirDiosantemplopäpxtawa;kunjämtix Diosaxsiskiukhama:“Nayaxjupanaktaypinjakaskä,

jupanakampchikawsarnaqä”sasaNayastijupanakan Diosapäskäwa,jupanakastinayanmarkajäpjjaniwa. 17Ukatpïjupanaktaypitmistunipxam,yaqhachasipxam, Tatituxsiwa.nayastijumanakarkatuqapxäma, 18JumanakatakixmäAwkäniwa,jumanakaxnayan yuqanakajäpxätawa,taqich'amanTatituxsiwa

7JAQTHAPI

1Ukhamasti,munatjilatanaka,ukaarsutanakkatuqasasti, jañchinsa,ajayunsataqiq'añunakatq'umachasiñäni,Diosar axsarasaqullanäñasataki

2Katoqapxita;janirakiwkhitirusjanwallurktanti, janirakiwkhitirusjanwalinaklurapkti,janirakiwkhitirus sallqjapkti

3Nayajjjaniwjumanakarjuchañchañatakarskti,nayajj nayratpachsiskayätwa:jumanakajjjumanakampchika jiwañatakisa,jakañatakisachuymanakasankapjjtawa

4Nayajjjanajjsartʼasawjumanakarparlta,jachʼajachʼa tukuñajja,chuymachtʼatätwa,taqetʼaqesiñanakansawal kusisita

5Macedoniamarkarpuripkayätaukhajja,janiwjañchijajj samarañjikjjatkänti,janukastitaqecheqanwa llakisipjjayätajanukaxnuwasiñanakawutjäna,manqhanx axsarañanakawutjäna.

6UkampisDiosaxaynacht'ayatjaqinakarchuymacht'ir DiosaxTitonjutañaptuqiwchuymacht'istu

7JaniwJupanjutataplaykuki,janukastichuymacht'atätap laykuwchuymacht'atäna,kunapachatïjupajjnayartaqe chuymamunapjjatam,llakisipjjatam,nayartaqechuyma amtapjjatamyatiyapjjetäna.ukhamatwajukʼampkusisiyäta. 8Nayajjmäcartampijumanakarllakisiyapkchiyätjja, janiwarrepentisipkti,arrepentisipkchiyätsa,nayajj amuyastaukapachpacartajjmäjukʼatiempotak llakisiyapjjtamjja

9Jichhastinayajjjaniwjumanakatllakisipjjatamlaykuti, janucastiarrepentisipjjatamlaycuwkusisita.

10Diosant'aqhisiñapaxarrepentisiñaruwpuriyi, qhispiyasiñataki,janarrepentisiñataki

11Uñtapxamakapachpa,jumanakaxDiosaryupaychañ tuqitllakisipxtaxa,kunjämsajumanakansum amuyt'asipxtaxa,jïsa,kunjämsaq'umachasipxtaxa,jïsa, kunjacolerasiñasa,jïsa,kunjaaxsarañasa,jïsa,kunjajach'a munañasa,jïsa,kunjach'amampisa,jïsa,¡kunavenganzasa!

Taqikunanjumanakaxakatuqitqhanarsupxañamatakiw askituñjasipxtaxa.

12Uqhämasti,nayajjjumanacarqillqt'apcäyätucasa,janiw janwaliluririplaykulurcäti,janucastijanwalit'aqesiñap laycu,janucastiDiosannayrakatanacajjjumanacar uñjapjjatamajjjumanacaruuñnaqapjjañapataqui 13Ukatpïjumanakanchuymacht'atäpxatamat chuymacht'asipxta,Titonkusisiñaplaykuxjuk'ampiw kusisipxta

14Nayatixjumanakatjuparjach'añchasktxa,janiw phinq'asktiUcampiscunjämtejjjumanacarojjtaqekunsa cheqpachparlapksma,ukhamarakiwnayanjachʼajachʼa tukutajajjcheqäjjeti.

15Jupajjjumanacarojjjukʼampmunasiñampiwuñjapjje, taqejumanakanistʼapjjatamatamtasiski,kunjämtejj jumanakajjajjsarañampi,khathattʼasisjuparkatoqapktauk amtasisa

16Ukhamajjtaqekunanjumanakarconfiyatajatwal kusista.

8JAQTHAPI

1Jilatanaka,MacedoniankiriglesianakarDiosan khuyapayasiñapuñt'ayañmunapxsma

2Jach'at'aqhisiñyant'äwinxa,jupanakankusisiñapasa, jach'apisinjakasiñapasjuk'ampjach'akhuyapayasiñan qamirïñapkama

3Jupanakanchʼamapatjja,nayajjqhanañchtʼtwa,jïsa, chʼamapatsipansajupanakpachpawmunapjjäna; 4Jupanakajjwalmayisipjjapjjetu,ukaregalo katoqapjjañajataki,santojaqenakarserviñasataki

5Jupanakastijaniwkunjamtïsuyapkayätanukhamak lurapkänti,janukastinayraqatTatiturkatuyasipxäna, jiwasarusDiosanmunañaparjamawkatuyasipxäna

6Titoruwmunapxta,kunjamtïjupaxqalltawaykatayna ukhama,ukhamarakiwjumanakankhuyapayasiñap tukuyapxañamataki

7Ukhamasti,jumanakaxtaqikunansa,iyawsäwinsa, arunaksa,yatiñansa,taqich'amampi,nanakar munasiñampisjilxattapxtaxa,ukhamarakiwaka khuyapayasiñampijilxattapxäta

8Nayajjjaniwmandamientolaykuparlkti,janukasti mayninakannayrarsartapjjataplaykuwarsta,ukhamat jumanakantaqechuymamunasipjjatamuñachtʼayañataki

9JumanakaxJesucristoTatitusankhuyapayasiñap yatipxtawa,jupaxqamirïkchïnsa,jumanaklaykuw pisinkañartukuwayxi,ukhamatpisinkañaptuqi qamirïpxañamataki.

10Akatuqiwnayaxiwxt'apxsma,jumanakatakixwali askiwa,jumanakaxnayratpachjaniwlurañ qalltawayapktati,janukastimämaranayrawnayrarsartañ qalltapxtaxa

11Jichhastiuklurapxam;Ukhamatkunjämtixmunañatak wakicht'atäpkäyätukhama,ukhamarakiwkunatix jumanakaxutjkiukanakatmälurawixutjañapa

12Nayraqataxmaynixmunañaparjamamuyt'askchixa, maynixkunjämtixutjkiukarjamawkatuqasi,janiwjan utjkiukarjamakiti

13Janiwnayajjyaqhajaqenakanjansintillakisipjjañap munkti,jumanakasqʼepinakaptʼatäpjjañamataki.

14Ukampismäkikpakïpxam,jichhapachaxjumanakan waljayänakamaxjupanakanpisinjakasipxañapataki, jupanakanwaljayänakapaxjumanakanpisin jakasipxañapataki

15Qellqatanjjasiwa:“Khititejjwaljaapthapkänaukajj janiwkunstukuskäntiKhititejjjukʼakapthapkänaukajj janiwpistʼkänti

16UcampisDiosarojjyuspäratäpan,jupajjjumanaca laycuwTitochachanchuymapantaqechuymachuym churäna

17ChiqpachansaJesusaxukaewjjt'äwiruxiyawsänwa Ukampisjuk'ampnayrarsartasinxa,jupapachpaw jumanakanukarsaräna

18Jupampchikastijilataruwkhitanipxta,jupar jach'añchañatakiwtaqiiglesianakansumayatiyäwinakap yatiyapxi

19Janiwukakipkakiti,janukasti,iglesianakatajllitäkiuka khuyapayasiñampinanakampchikasarañataki,uka

khuyapayasiñaxnanakampchikaTatiturjach'añchañataki, jumanakanwakicht'atamuyumanyatiyañataki.

20Ukhamatjithiqtapxam,jankhitisakajach'a churäwinakatjuchañchañapataki.

21Tatitunnayraqatapanki,janukasti,jaqinaknayraqatan chiqaparuñjapxam

22Jilajaruwjupanakampchikakhitanipjjta,juparojjwalja kutiwwaljalurañanakanchʼamachasitapuñachtʼayapjjta, ukampisjichhajjjukʼampchʼamañchtʼatawjumanakar confiyapjjsma

23MaynitixTitotjiskt'askchixa,jupawnayanyanapirijaxa, jumanakatyanapirimasinakajasa,janukaxjilanakasat jiskt'asipxaspa,jupanakaxiglesianakankhitanakapäpxiwa, Cristonjach'akankañaparakiwa

24Ukatpïjumanakaxjupanakar,iglesianaknayraqatan uñacht'ayapxam,munasiñamuñacht'ayapxam,jumanak laykujach'ajach'atukupxataxuñacht'ayapxam

9JAQTHAPI

1Qullanjaqinakaryanapt'añtuqitxa,nayatakix inamayakiwajumanakarqillqañaxa.

2Nayajjyattwakunjämtejjjumanacajjnayratpach amuytʼasipktaukjja,Macedoniamarkankirinakar jumanakatjachʼañchapjjsma,Acayamarkajjmämara nayrawwakichtʼatäjjänaJumanakantaqechuyma chʼamachasipjjatamjja,waljaniruwchuymustʼayi

3Ucampisnayajjjilatanakaruwkhitanta,jumanakat jach'añchasiñajjinamayäñapatakiUkhamatkunjämtix sisktxa,wakicht'atäpxañamataki

4Macedoniamarkankirinakatixnayampchikjutasinjan wakicht'atjikxatapxätamxa,nanakax(janiwsapxsmati)uka pachpajach'ajach'atukuñatphinq'achasipxañäni

5Ukatwanayajjjilatanakarewjjtʼañajajjwakisïna, jupanakajjnayratpachjumanakanukarsarapjjañapataki, kunatïjumanakajjnayratpachyatipktaukawajjtʼanak churapjjañapataki, ukhamat wajjtʼatak wakichtʼatäpjjañapataki,janmunañanïñataki

6Ucampisnayajjsistwa:“Khititejjjukʼakyapuchaskiukajj jukʼakapthapirakiniwa”sasa.Khititejjwalyapuchaski ukajjwaljacosechaapthapirakiniwa”sasa

7Sapamaynixkunjämtixchuymapanamtkiukhamarjam churpan;janirakiwmunasiñampi,niwakisïwimpisa, Diosaxkusisitchurirjaqiruxwalmunasi

8Diosaxtaqikhuyapayasiñampiwjumanakaryanapt'aspa Ukhamatjumanakaxtaqikunanch'amanïpxañamataki,taqi askiluräwinakampiphuqt'asipxañamataki

9(KunjämtixQillqatansiskixa:“Jupaxch'iqintawayiwa, pisinkirinakaruwchuraraki;

10Khititejjyapuchirirojjjathachurkiukajja,jumanakwa manqʼachuraraki,yapuchatjathanakamsa waljaptayarakiwa,cheqaparsarnaqañamsaachunak jiltayaraki

11Taqikunanqamiriptatäpxtwa,taqikhuyapt'ayasiñaruw puripxta,ukawDiosaryuspärañyanapt'istu

12Ukaluräwinaklurañaxjaniwqullanjaqinakanjan walt'äwipakiphuqkiti,janukastiDiosarwalja yuspärañampiwjilxattaski

13JupanakastiDiosarjach'añchapxi,Cristonsuma yatiyäwiparist'apxatamata,jupanakaru,taqijaqinakarutaqi chuymachurapxatamata

14JupanakajjjumanaklaykumayisipjjataplaykuwDiosan khuyapayasiñapjumanakarmunasipjjatam.

15Diosaryuspäratäpan,janarsuñjamchuräwiplayku

10JAQTHAPI

1NayaPablopachpawCristonllamp'uchuymanïtapa, llamp'uchuymanïtapatachikt'apxsma,jupastijumanak taypinjisk'achuymanïtwa,ukampisjanukankasinxa,jan axsart'asawjumanakaruñjapxsma

2Ucampisachikt'apxsmawa,janajjsarirïñajataki, uqhamaracnayajjjanajjsarirïctaucajja,yaqhepanaca contrajjjanajjsarirïctwa,jupanacastijañchin munañaparjamsarnaqksnasukhamamuyapjjetu

3Jiwasajjjañchinmunañaparjamsarnaqkstanjja,janiw jañchinmunañaparjamnuwasipktanti.

4(Ch'axwäwisanarmanakapaxjaniwjañchin armanakapakiti,janukastiDiostuqiwch'amanch'aman ch'amanuraqinakt'unjañataki).

5Amuyunaksaapanukupxam,taqikuntixDiosaruñt'añ contrajach'ajach'atukupkiukanaksa,taqiamuyunak katuntapxam,Cristorist'apxañapataki.

6Jumanakajjistʼasirïpjjañamphoqasjjaniukhajjtaqejan istʼasirïpkiukanakatkuttʼayañatakwakichtʼatäpjjam

7¿Jumanakaxanqanuñnaqapjamatuñch'ukipxta?

MaynitixCristonkiwasasinjupapachparatinisichixa,jupa pachpatmayampamuyt'pan:kunjämtixjupaxCristonkki ukhama,jiwasaxukhamarakiwCristonktanxa.

8Nayajjjukʼampjachʼañchaskäjja,Tatitojj chʼamañchtʼañatakejjchurkistu,janjumanakartukjañataki, ukampisjaniwphenqʼasirïkti.

9Ukhamatnayajjcartanaktoqejjjumanakarjanajjsarayañ munapkäyätjja

10Cartanakapajjwalichʼamaniwa,walichʼamaniwasasaw sapjjeukampisjanchipanuñstatapaxjanch'amaniwa, arsutapasjisk'achatawa

11Ukhamjaqejjakhamamuytʼpan:“Janutjkaniukhajj cartanaktoqewarunakparlktanjja,ukankaskañäniukhajj ukhamlurañäni”sasa

12Nanakaxjaniwjakhüwinakuñt'ayañatinaktanti, janirakiwyaqhipjach'añchasirinakampisuñtasksnati,jan ukastijupanakpachawtupusipxi,maynitmaynikam uñtasisinxa,janiwyatiñanïpkiti.

13Ucampisjaniwnanacajjjansintijach'ajach'atukupcäti, janucasticunjämtejjDiosajjchurquituucjamaw jach'achasiñäni,jumanacarupuriñamataki.

14Nanakaxjaniwjumanakarjanpuripksnasukham ch'amachasipkti.

15Janjach'ajach'atukuñasataki,mäarunxa,yaqha jaqinakanirnaqatapatjach'añchasiñaukampisjumanakan iyawsäwimaxjuk'ampjilxattatäxaniukkhaxa,jumanak tuqiwjach'aptapxäma,munañanakajarjama.

16Jumanakatjukʼampjayacheqanakansumayatiyäwinak yatiyañasataki,janukastiyaqhajaqenamparanakasatak wakichtʼatyänakapatjachʼañchasiñatakejja

17Khititejjjachʼajachʼatukurïkiukajja,Tatitut jachʼañchatäpan.

18Khititejjjupapachpajachʼañchkiukajja,janiwkhitirutï Tatitunjachʼañchkiukarjamuñjatäjjeti

11JAQTHAPI

1Diosaxjumanakaxjanamuyt'asirïtaxanmäjuk'a aguantapxitasma.

2Nayajjjumanakatenvidiasirïtwa,Diosan envidiasiñapampi,mächachampicasarasiñatak casarasiñatakcasarasiñatakejja,mäqʼomavirgenjam Cristorkatuyañajataki.

3Ucampisnayajjajjsartwa,cunjämtejjkatarijjkunjamtï Evawarmirsallqjkänaukhama,ukhamarakiwjumanakajj Cristonjanchʼamäkiukanakjanaynachtʼayapjjañamataki 4JutirinakatixyaqhaJesusatyatiyapxäta,juparjan yatiyapkta,jumanakatixyaqhaajaykatuqapxäta,uka ajayuxjankatuqapktamti,janukaxyaqhasumayatiyäwi katuqapxäta,ukaarunaktixjumanakaxjankatuqapktam ukaarunakkatuqapxätaukhaxa,jumanakaxjuparux aguantapxarakismawa

5Nayajjwalijachʼaapostolonakatsipansajaniwmäjukʼsa qhepäkayättisasawamuyta.

6Ucampisnayajjjanwaliarunakparlkchiyätjja,janiw yatiñtoqetparlcätiucampisnanacajjtaqekunanwa jumanaktaypinqhanpachuñachtʼayatäpjjta.

7¿Jumanakarjach'araptatäpxañamatakitjisk'achasiñax jucharpurt'asta,Diosansumayatiyäwipinakiyatiyatax layku?

8Nayaxyaqhaiglesianakaruwlunthatasta,jupanakatqullqi katuqasa,jumanakaryupaychañataki

9Nayastijumanakampchikäskäyätukkhaxa,janiwkhitirus wakt'kayätti,kunatïpist'kituukMacedoniamarkatjutir jilanakawyanapt'apxitunayapachpawimasta

10KunjämtixCristonchiqakankañapaxnayampïkixa, janiwkhitisAcayauraqinjach'ajach'atukuñatjark'kituti 11¿Kunatsa?¿janitjumarmunassma?Diosajjyatiwa 12Ucampiskuntïnayajjlurktauklurarakïwa,ukhamat wajjtʼañmunirjaqenakatapaqañatakiJupanakastijach'a jach'atukupki,jiwasanakjamawjikxatasipxañapataki 13Ukhamk'ariapostolonaka,sallqjirinaka,Criston apostolanakaparuwtukupxi

14Ucampisjaniwmusparañajjutjquiti;Supayapachpaw mäqhanaangelartukuwayxi.

15Ukhamasti,jupanyanapirinakapasaaskikankañ luqtirinakjammayjt'ayatäpxaniukhaxa,janiwjach'ajach'a tukuskaspati.Jupanakantukuyapajjluräwinakaparjamaw utjani

16Wasitatsista:Jankhitisnayarojjjanamuytʼasirïkaspas ukhamamuypanti;janukhamäkchixa,janamuyt'asir jaqjamawkatuqapxita,mäjuk'ajach'añchasiñajataki

17Kuntïnayajjsisktaukjja,janiwTatitunmunañaparjam arskti,janukastijanamuytʼasirïkaspasukhamwaarskta, jachʼajachʼatukusa

18Waljaniwjañchinmunañaparjamjach'añchasipxi, nayastijach'ajach'atukurakïwa.

19Jumanakaxjanamuyt'asirjaqinakaruxkusisiñampiw t'aqhisiyasipxtaxa,jumanakaxyatiñanïpxtawa

20Jumanakaxt'aqhisiyasipxtawa,maynitixesclavöpxätam, mäjaqitixmanq'antapxätam,maynitixjumanakat apanukupxätam,maynitixjach'ajach'atukuschi,mäjaqitix ajanumatjawq'japxätamxa

21Nayajjjiskʼachatäkaspasukhamwaarsta,jan chʼamanïksnasukhama.Ukampiskhitisjanaxsart'irïki ukaxa,nayaxjanaxsart'irïtwa

22¿Jupanakajjhebreonakäpjjeti?ukhamarakinayasti, ¿jupanakajjisraelitanakäpjjeti?ukhamarakinayasti. ukhamarakinayasti

23¿JupanakaxCristonyanapirinakapati?(Nayaxmäloqhe jaqjamawarsta)Nayaxjuk’ampïtwa;juk’amp irnaqawinakan,juk’ampjach’ach’akhanakan, carcelanakanjuk’ampsapakuti,jiwatanakansapakuti

24Judionakatjja,phesqakutiwpusitunkajawqʼjatanayajj jawqʼjta,mäjaqerukiwjawqʼjta

25Kimsakutiwthujrunakampjawq'japxitu,mäkutix qalampk'upjatawuñjasiwayta,kimsakutiwbarcon t'aqhisiyata,mäarumaxmäuruwmanqhataypinktxa

26Waljakutisaräwinakanxa,umataypinjan waltʼäwinakanxa,lunthatanakanjanwaltʼäwinakapansa, markajankirinakanjanwaltʼäwinakapansa,yaqha markankirinakanjanwaltʼäwinakapansa,markanjan waltʼäwinakansa,wasaranjanwaltʼäwinakansa,qutanjan waltʼäwinakansa,kʼarijaqinaktaypinjanwaltʼäwinakansa jilanaka;

27Qarita,t'aqhisiña,sapakutiuñch'ukiña,manq'atawtjata, umatpharjata,ayunaña,thaya,q'alajanisinïña

28Anqankiryänakatsipansa,sapauruwnayarpurt'itu,taqi iglesianakanllakinakapatsipansa

29¿Khitisjanch'amani,nayastijanch'amanïkti?¿Khitis chuymust'ayasi,nayastijanphichhantkti?

30Nayatixjach'ajach'atukuñmunaschixa,jan ch'amanïtaxatjach'ajach'atukuñmunta

31JesucristoTatitusanDiosAwkipa,wiñaybendicitäki ukaxyatiwa,janiwk'ariskti

32Damascomarkanjja,Aretasreyinpʼeqtʼat gobernadorapawDamascomarkankirmäguerrampiuñjäna, nayarkatuntañmunasa

33Mäcanastatmäventanatwapirqajak'arjaquntatäyäta, ukatstiamparapatqhispiyätwa.

12JAQTHAPI

1Jach'ajach'añchasiñaxjaniwnayatakixaskïkitiTatitun unañchäwinakaparu,uñacht'äwinakaparuwpurirakï

2TunkapusinimaratjilawCristonmäjaqiruñt'ta,janchit uñt'ata,janchitmistutapa,janiwyatiskti,Diosaxyatiwa; 3Nayastiukhamjaqiruxuñt'twa,(janchipansa,janchit mistusa,janiwyatkti:Diosaxyatiwa;)

4Jupajjmäparaisoruwapatäjjäna,janarsuñjamarunak istʼarakïna,ukaarunakjjajaniwmäjaqenarsuñapajj wakiskiti.

5Ukhamjaqitjach'añchaskä,ukampisjaniwnayapachpat jach'añchaskäti,janukastijanch'amanïtaxlaykuw jach'añchaskä

6Nayajjjachʼajachʼatukuñmunkchiyätjja,janiwloqhe jaqëkätiChiqpacharsuñmunta,ukampisjichhaxjaniw khitisnayatjuk'ampamuyt'añapataki,janukaxnayat ist'atapatsipanjuk'ampamuyt'añapataki

7Jach'auñacht'äwinakampijanjach'ajach'atukuñajatakisti, mäch'aphiwjañchijanchuritu,Supayankhithanitapax nayarjawq'jañapataki,janjuk'ampjach'araptatäñajataki

8UkatstikimsakutiwTatiturachikt'asiyäta,nayat jithiqtañapataki

9Jupastisarakituwa:Nayankhuyapayasiñaxax jumatakixwakisiwa,ch'amaxaxjanch'amanïtaxwali ch'amawasasaUkhamajjnayajjwalikusisitawjan

chʼamanïtajjatjachʼañchasiñmunta,ukhamatCriston chʼamapajjnayarjakʼachasiñapataki.

10UkatwaCristolaykujanch'amanïta,jisk'achata,jan walt'awinaka,arknaqata,t'aqhisiñanaktaypinkusisita.

11Nayajjjachʼajachʼatukuñanmäloqhejaqëjjtwa; jumanakaxnayaruwwayt'apxista,jumanakan jach'añchatäñajapunïnwa,janiskunäkchiyätsa,janiw kunatsajach'aapostolanakatqhipharkti.

12Chiqpachansa,mäapostolonunañchanakapxajumanak taypin pacienciampi, unañchanakampi, muspharkañanakampi,jach'aluräwinakampiwlurapxtaxa 13¿Kunatsajumanakaxyaqhaiglesianakatsipanjuk'amp jisk'achasipxtaxa,janitixnayapachpaxjumanakatakjan ch'amtukuskayätti?akajanwalilurataxpampachapxita

14Uñtapxam,kimsïrkutiwjumanakanukarjutañatak wakicht'atäxtxa;Nayastijaniwjumanacarojjch'amäcäti, janiwjumanacanmunañamthaqcäti,janucasti jumanacaruwthaqta,janiwwawanakajjawktaykapataqui apthapjjañapäquiti,janucastiawktaykajjwawanakap laycu

15Nayastiwalikusisitawjumanaklaykugastä, gastatäxarakïwa;jumanakarjuk'ampmunaskäyätukhasa, juk'ampjanmunatätwa

16Ukhamäpan,janiwnayajjjumanakarmäqʼepi churapksmati,ukampiskʼarichuymanïsajjsallqjañampiw katjapjjsma

17¿Khitinakarutixjumanakarkhithkayätaukanakat maynimpitjumanakataskinakjikxatapxta?

18Titoruwachikt'asta,jupampchikawmäjilarkhitharakta ¿Titoxjumataskinakjikxatta?¿janitpachpaajayumpi sarnaqapxta?sarnaqapxtajaniwpachpathakhinjam sarnaqapkti?

19Mayampi,¿jumanakaxamuyapxtati,nanakaxjumanakat perdónmayipxsma?Munatjilatanaka,Diosnayraqatan Cristotuqiwparlapxta,ukampisjumanakan ch'amañcht'atäpxañamatakiwtaqikunslurapxta

20Nayajjajjsartwa,jutkäukhajjjaniwkunjamtïnayajj munktaukhamjikjjatapjjäma,nayajjjumanakarjan munapkäyätukhamjikjjatapjjämapunkiñanaka, ch’axwañanaka:

21Jumanaktaypinjanjucharpuripkäukapachasti,Diosax jumanaktaypinalt'atchuymanïñajataki,ukatwaljajuchar purt'asiñajataki,q'añuluräwinakatsa,wachuqjucha luräwinakatsa,q'añujuchalurañanakatsajan arrepentisipxañapataki

13JAQTHAPI

1AkaxkimsïrkutiwjumanakanukarjuttaPäjanukax kimsatestigonakanlakaparjamawtaqiarunakaxchiqapar uñjatäni

2Nayajjnayrajjsapjjsmawa,payïrkutisukankaskäyät ukhamyatiyapjjsmaJichhajjjanukankasajja,jichhajj juchaluririnakarusa,taqejaqenakarusqellqaniraktwa, nayatejjwasitatjutaskäukhajja,janiwkhuyaptʼayaskäti 3JumanakaxCristonnayampparlatapuñacht'ayañ munapxtaxa,jumanakatakixjaniwch'amanïkiti,janukasti jumanakanch'amaniwa

4Janch'amanïtapatch'akkatatäkchïnsa,Diosan ch'amapampiwjakaski.Jiwasajjjupanjanchʼamanïpjjtwa, ukampisDiosanchʼamapampiwjupampchikajakasiñäni

5Jumanakapachpatamuyt'asipxam,iyawsäwimanti janicha.jumapachpauñacht’ayapxam.¿Janitjumanakax yatipktaJesucristoxjumanaktaypinkatapxa,janitix jumanakaxjanwalituñjatäpkätaukkhaxa?

6Ucampisnayajjjumanacajjyatipjjätawa,janiwnanacajj janapanukutäpkti

7JichhastiDiosaruwmayipxsma,jankunajanwalinak lurapxañamataki;janiwnanakaxwaliaskituñt'ayasiñ munapkti,janukastijumanakaxchiqakankañ lurapxañamataki,nanakaxjanwalijaqinakjamäpkchiyätsa 8Janiwkunatïcheqäkiukacontrajjlurasksnati,janukasti cheqayatichäwicontrawlursna

9Nanakaxjanch'amanïpkäyätukhaxkusisipxtanwa, jumanakastich'amanïpxaraktawa

10Ukatpïnayaxakanakjanutjkasaxqillqt'ta,jan ukankaskäyätukkhaxa,Tatituxch'amchurkituukarjama, jant'unjañataki

11Tukuyañatakixjilatanaka,despedidaJanpantjasirïpxam, sumachuymacht'atäpxam,mäsapaamuyunïpxam,suman jakasipxam;munasiñampi,sumankañampiDiosax jumanakampïniwa

12Qullanjamp'att'asisaruntt'asipxam.

13Taqisantonacawaruntt'apxsma

14TatitJesucristonkhuyapayasiñapasa,Diosan munasiñapasa,QullanAjayunmayachasiñapasataqi jumanakampïpanAmén(Corintomarkankirinakarpayïr cartajja,TitompiLucasampejjMacedoniamarkankir Filiposmarkatqellqatänwa).

Gálatasmarkankir jaqenaka

1JAQTHAPI

1Pablo,apóstol,(janiwjaqitjutkiti,janirakiwjaqituqikiti, janukastiJesucristompi,DiosAwkimpiwjiwatanaktaypit jaktayäna)

2NayampchikäpkiukajilatanakaxGalaciamarkankir iglesianakaruwapayapxarakta

3DiosAwkisampi,JesucristoTatitusan khuyapayasiñapampi,sumankañampi

4Jupapachpawjuchanakaslaykukatuyasi,akañanqha pachatqhispiyañataki,DiosAwkisanmunañaparjama.

5JuparojjwiñayatakjachʼañchatäpanAmén

6CristonkhuyapayasiñaparjawsapktamukaDiosatyaqha sumayatiyäwirjank'akjithiqtapxatamatwalmuspharta.

7Ukajjjaniwyaqhakïkiti;Ucampisyaqhepajjjumanacarojj t'aqhesiyapjje,Cristonsumayatiyäwipmayjt'ayañ munapjjaraqui.

8Jiwasasa,alajjpachatjutirmäangelasa,jumanakar yatiyapksmaukasumayatiyäwinakatsipansayaqhasuma yatiyäwinakyatiyaskstanjja,maldecatäpan.

9Kunjamtïnayrajjsisktanjja,jichhajjmayampiwsista: Maynitejjjumanakarkatoqapktaukasumayatiyäwinakat sipansayaqhasumayatiyäwinakyatiyapjjätamukhajja, maldecatäpan”sasa

10¿Jichhaxjaqinakaramuyt'ayaskta,janukaxDiosarus amuyt'ayaskta?¿Jaqinakarkusisiyañtithaqhaskta?Nayatejj jaqenakarkusisiyañmunkchiyätjja,janiwCriston esclavopäkiriskayätti

11Jilatanaka,nayastisapxsma,nayatyatiyatsuma yatiyäwinakaxjaniwjaqinakjamäkiti

12Nayastijaniwjaqitkatuqkti,janirakiwyatichapkituti, janukastiJesucristonqhanañchäwiptuqiwukkatuqta.

13Jumanakaxnayraxjudionakanyupaychäwipan sarnaqataxist'apxtawa,kunjämtixDiosaniglesiapar arknaqawayta,ukatinach'usarapt'awayta.

14Judionakanyupaychäwipanjja,nayaruñtasitwalja jaqenakatsipansajukʼampaskiwa,nayraawkinakajan sarnaqäwinakapistʼasa.

15UcampisDiosajjwalkusisiyäna,jupastitaykajan purakapatjaljtawayitu,khuyapayasiñaplaykuwjawsanitu

16NayatuqiYuqapuñacht'ayañapataki,ukhamatyaqha markanakaryatiyañatakiUkspachawjanjañchimpi, wilampiparlt'askti

17JanirakiwJerusalénmarkarsanayanayra apostolonakäpkänaukanakarmakhatktiUcampisnayasti Arabiamarkaruwsarjjta,ukatstiDamascomarkaruw kutt'jjtasasa.

18Kimsamaraqhepatjja,PedroruñjiriwJerusalénmarkar sarjjayäta,ukatstitunkaphesqaniuruwjupampqheparayäta 19Ukampisyaqhaapostolanakaxjaniwkhitirusuñjkti,jan ukastiTatitunSantiagojilaparuwuñjta

20Kuntïnayajjjumanakarqellqapksmaukanakajja,Dios nayraqatanjja,janiwkʼariskti

21UkaqhipatstiSiria,Ciliciamarkanakaruwpuriwayta

22JudeankiriglesianakanCristompmayakïpkäna ukanakastijaniwjuparuñtʼapkänti

23Ucampisjupanacajjist'apjjänwa:“Khititejjnayrajj arknaqquistuucajja,jichhajjnayrajjtʼunjkänauka iyawsäwityatiyasqui”sasa.

24JupanakastinayatuqiwDiosarjach'añchapxäna

2JAQTHAPI

1Tunkapusinimaraqhipatsti,Bernabeampichika Jerusalénmarkaruwkutt'awaytxa,Titorusirpxarakiwa.

2NayastiDiosanarunakapyatiyañtoqewmakhatawayta, kawkïrsumayatiyäwinaktïnayajjjanjudiöpkiukanakar yatiyktaukanakaru,ukampissumauñtʼatäpki ukanakarukiwyatiyta,ukhamatinamayatʼijtjjañajataki,jan ukajjtʼijtjjañajataki

3UkampisnayampchikäskänaukaTitosajaniw circuncidatäñapäkänti

4K'arijilanakanjanyatkasawmantanipxäna,jupanakax CristoJesusanqhispiyatäñasatakuñjiriwjamasat mantanipxäna,ukhamatesclavonakartukuyapxañasataki

5Jupanakarustiist'asawist'apxta,janiwmähorasa; Ukhamatsumayatiyäwinchiqakankañap jumanakampïskañapataki

6Ukampiskhitinakatixmäjuk'ajaqinakäpkaspasukham uñt'atäpkiukanakatxa,(kunatixjupanakaxutjkchixa, nayatakixjaniwkunäkisa,Diosaxjaniwkhitinjaqipsa katuqkiti

7Ukampisjancircuncidatäpkiukanakansumayatiyäwip nayarkatuyatätapuñjasaxa,kunjämtixPedrorkatuyatäkän ukhama

8(KhititixPedrompixapostoläñatakch'amachaskänaukax janjudiöpkiukanakaruxwalich'amapunïnwa)

9Santiagompi,Cefasampi,Juanampisti,mäjach'a khuyapt'ayasiruñt'asinnayampiru,Bernabeampiru,maynit maynikamkupiamparanakchurapxituukhamatjiwasax yaqhamarkanakarsarañataki,jupanakaxcircuncisiónukar sarapxañasataki.

10Jupanakakejja,pisinkirinakatamtasiñaswamunapjjäna; ukapachparakiwnayajjlurañmunayäta.

11PedrojjAntioquíamarkarpurinkänaukhajja,nayajj juparjuchañchatätaplaykuwsaytʼasiyäta

12JanïrSantiagotmayninakaxjutkasinxa,janjudiöpkis ukanakampchikawmanq'asirïna

13Maynijudionakastiukhamarakiwjupampchika sarnaqapxäna.UkhamatwaBernabesajjjupanakankʼarinak lurasajjapapjjäna

14UkampisDiosansumayatiyäwiparjamjanchiqapar sarnaqatapuñjasaxPedroruwtaqininayraqatansista: “Jumatixjudíojaqïtaxa,janjudíojaqinakjam sarnaqasktaxa,janjudionakjamsarnaqasktaxa,¿kunatsa wayt'asma”sasajanjudiöpkiukanakajjjudionakjam jakapjjañapataki?

15Jiwasajjjudionakäpjjtanjja,janiwyaqha markankirinakanjuchararäpktanti.

16Maynixjaniwkamachirjamchiqaparuñjatäkiti,jan ukastiJesucristoriyawsataplaykuwchiqaparuñjatätap yatipxta,jiwasaxJesucristoruwiyawsapxta,ukhamat Cristoriyawsäwilaykuchiqaparuñjatäñasataki,janiw kamachirjamphuqhataplaykukiti:kamachinluräwinakap laykuxjaniwkhitijaqischiqaparuñjatäkaniti.

17Cristolaykuchiqaparuñjatäñmunasaxa,jucharar jaqinakäksnaukhaxa,¿Cristoxjuchanluqtiripati?Diosajj janwalïpan.

18Nayatixt'unjkayätaukanakwasitatsayt'ayaskäukhaxa, nayapachpawjanwalilurirtukustxa.

19Nayastikamachituqiwjiwatätxa,Diosarjakañajataki

20Cristompchikawch'akkatatuñjasta,ukampis jakaskaktwa.ukampisjaniwnayajjnayäkti,janukasti Cristownayampjakaski,jichhajjjañchinjakasktajja, DiosanYoqapariyawsañampiwjakaskta,jupawnayar munasitu,nayalaykojjjupapachpawkatuyasi.

21Diosankhuyapayasiñapxajaniwaynacht'aykti,chiqapar sarnaqañaxkamachituqijutchixa,Cristoxinamayakiw jiwxi

3JAQTHAPI

jumanaktaypinchʼakkatatuñjasi?

2Nayastijumanakatyatiñmunapxsma:“¿Ley luräwinakampi,janukaxiyawsäwinist'asinchaAjayun katuqapxtaxa?

3¿Ukhamjanamuyt'asirïpxtati?Ajayumpiqalltasinxa, ¿jichhaxjañchinjanchituqirphuqt'atäpxtati?

4¿Jumanakaxinamayakiwukhamt'aqhisiñanak t'aqhisipxta?inamayakïchiukhaxa.

5Ukhamasti,khititixjumanakarAjayunluqtki,jumanak taypinmilagronaklurkiukaxa,¿Leytuqijanukax iyawsäwiist'asa?

6AbrahanaxDiosariyawsäna,jupatakixaskijaqit uñt'atäxänwa

7Jumanakaxyatipxam,iyawsirinakaxAbrahaman wawanakapäpxiwa

8QellqatastiDiosajjiyawsäwilaykujanjudiöpkiukanakar cheqaparuñjañmunatapyatisajja,Diosansuma yatiyäwinakapnayraqatawAbrahanaryatiyäna: “Jumampiwtaqemarkanakajjbendicitäpjjani”sasa

9Ukhamastiiyawsäwinïpkiukanakajja,Diosarjanjitheqtir Abrahamampchikawbendicitäpjje

10Khitinakatixkamachirjamlurapkiukanakax ñanqhachatäpxiwa,Qillqatanqillqatawa:“Khititixkamachi libronqillqatäkiukanakjanphuqkaspaukanakax maldecitawa”sasa

11Diosnayraqatanjja,janiwkhitiskamachirjamaskit uñjatäkaniti,ukajjqhanawa:“Askijaqejjiyawsäwilaykuw jakani”sasa

12Kamachixjaniwiyawsäwitjutkiti,janukasti:“Khititix ukakamachinakphuqkiukaxukakamachimpiwjakani” sasa

13CristoxLeyinmaldicionapatqhispiyistu,jiwasalaykux mämaldicionaruwtukuwayi,Qillqatanxakhamsiwa: “Maldecitäpxiwakhititixmäquqarwarkt'atäkiukaxa”sasa.

14UkhamatAbrahamanbendicionapaxJesucristotuqijan judiöpkiukanakarpuriñapatakiukhamatiyawsäwituqi Ajayunarsutapkatuqañasataki

15Jilatanaka,nayajjjaqenakansarnaqäwiparjamawarsta. Ukaarust'äwixmäjaqinarust'äwipäkchisa,chiqapar uñjatächixa,janiwkhitischhaqtaykaspati,janirakiwuka arust'äwirusyapxatkaspati

16Abrahanampiru,wawanakaparusarsutanakaparjamaw phuqhasïna.Jupastijaniwsiskiti:“Jathanakarus,walja jaqinakjam”sasajanukastimäsapajaqituñt'atawa: “Wawamaru,Cristowa”sasa

17Nayastiakaarust'äwxa,nayratpachDiosaxCristotuqi ch'amanchatäkänukaarust'äwi,pusipatakkimsatunka

maranakqhipatutt'ayatkamachixjaniwchhaqtayatäkaspati, ukaarust'äwixinamayakïñapataki.

18Ukaherenciatixkamachitjutchixa,janiwjuk'amp arsutäxiti.

19Ukhamasti,¿kunatsakamachirjamsarnaqañaxwakisi? Juchalurañanaklaykuwyapxatasïna,khitirutixarskänauka wawaxpuriniñapkama;ucatmäangelanamparapan utt'ayatäjjänwa.

20Maynixjaniwmäjaqimpchikachasiñapäkiti,janukasti Diosaxmäsapakiwa

21Ukhamasti,¿ukakamachixDiosanarsutanakapcontrati? Diosaxjanjark'panti,mäkamachitixjakañchurkaspän ukaxutjaspänukaxa,chiqaparsarnaqañaxkamachituqiw utjaspäna

22UkampisQillqataxtaqiniruwjuchartukuyi,Jesucristor iyawsäwilaykuarsutaxiyawsirinakarchuratäñapataki.

23Ukampisjanïriyawsäwixpurinkipanxa,Leyirjam phuqt'atäpxayätwa,ukaiyawsäwixqhipat uñacht'ayatäñapkamawjist'antatäpxta.

24UkatpïLeyyatichirixCristorirpkistu,ukhamat iyawsäwilaykuchiqaparuñjatäñasataki

25Ukampisiyawsäwixpurinxiukaqhipatsti,janiwyatiqañ utanyatichiripanapnaqatäxxtanti

26JumanakaxtaqiniwDiosanwawanakapäpxtaxa,Cristo Jesusariyawsapxtaxa.

27KhitinakatixCristorbautisatäpktaukanakaxCristompiw isthapisipxtaxa

28Janiwjudiosa,griegojaqisa,esclavosa,librejaqisa, chachasa,warmisa,taqiniwCristoJesusanmayakïpxtaxa

29JumanakatixCristonwawapäpxstaxa,Abrahaman wawanakapäpxtawa,arsutaparjamherencia katuqapxaraktawa

4JAQTHAPI

1Jichhastinayajjsistwa:Herenciakatoqerijj wawakïskchejja,janiwmäesclavotsipansamayjäkaspati, taqeninapnaqiripäkchisa

2Ukampisawkipanutt'ayatpachapkamawyatichirinakan, gobernadoranakanp'iqinchatäski.

3Jiwasajjwawäkasinjja,akapachanesclavopäpjjayätanjja 4Ucatiempojjphoqhasjjänaukhajja,DiosajjYoqaparuw khitanïna,jupajjmäwarmitluratänwa,Leyirjama.

5Kamachimpiapnaqatäpkänaukanakarkutsuyañasataki, ukhamatwawanakartukuñasataki

6JumanakaxwawanakapätaplaykuwDiosaxYuqapan Ajayupchuymanakamarkhithawayitu:“Abba,Awki”sasa 7Ukatpïjumaxjaniwmäuywatäxtati,janukastimäyuqall wawakïxtawaJumatixmäyuqallwawakïchixa,Cristotuqi Diosanherenciakatuqirirakïtawa

8UkampisDiosarjanuñt'apkäyätukapachasti,khitinakatix jandiosäpkiukanakaruwyupaychapxtaxa.

9Jichhasti,Diosaruñt'apxäta,janukaxDiosan uñt'atäxapxätaukaqhipatsti,¿kunjamarakjanch'amani, achikt'asirjaqinakaruxmayampkutt'apxasmasti,kawkïr jaqinakatixwasitatesclavottukuñmunapxtaxa?

10Jumanakaxurunaka,phaxsinaka,pachanaka,maranak amtapxtaxa

11Nayajjjumanakarajjsarapjjsmawa,janinachʼusat chʼamachasipjjañamataki.

12Jilatanaka,achikt'apxsmawa,nayjamsarnaqapxam Nayastijumanakjamätwa,janiwkunajanwalinaksa lurapkistati”sasa

13Jumanakaxyatipxtawa,kunjämtixjañchinjan ch'amanïtaxlaykuxqalltansumayatiyäwinakyatiyapxsma.

14Jañchijanyant'äwijastijaniwjisk'achapktati,janirakiw apanukupktatijanukastiDiosanmäangelapjamaw katuqapxitu,CristoJesusjama.

15Ukhamasti,¿kawkinkisukabendicionatparlapkta?

Nayastiarst'apxsmawa,ch'amäspaukhaxa,jumanakax nayranakamapsusipxasmawa,ukatstinayaruwchurapxista” sasa

16¿Ukhamasti,¿janitnayajjjumanakanenemigomaru tukstjja,cheqpachsapjjatajatjja?

17Jupanakajjtaqechuymawjumanakaryanaptʼapjjtamjja, ukampisjaniwsumuñjapktamti;jïsa,jupanacajj jupanacarojjjanwaltʼayapjjañamataquiwjaqunukupjjam

18Ukampismäsumaluräwintaqechuyma chʼamachasiñajjwaliaskiwa,janiwjumanakampchikäskä ukhaki

19Wawanakajja,Cristojjjumanaktaypin uttʼayasiñapkamawmayampnasjjayäta.

20Jichhajjjumanakampchikäñmunaraktwa,arup mayjtʼayañsamuntaNayajjjumatpächasiskayätwa”sasa

21Kamachirjamsarnaqañmunirinakaxsapxita,¿janit kamachirist'apkta?

22Qellqatanjjaakhamsiwa:“Abrahanajjpäyoqall wawanïtaynawa,maynïrejjmäesclavotänwa,maynïristimä librewarmitänwa”sasa

23Ucaesclavowarmitjutirïkiukajja,jañchin munañaparjamawnasïna.ukampislibrewarminjupax arsutaparjamawlurasïna

24Ukanakaxmäuñacht'äwiwa,akapäarust'äwixa;Sinaí qullutjutkiukaxmäesclavoruwtuku,ukaxAgarsatawa.

25AkaAgarmarkaxArabiamarkanSinaíqullupawa, Jerusalénmarkaruwjaysaski,ukamarkax wawanakapampiwesclavotkatuntatäski.

26UkampisalaxpachankirJerusalénmarkaxlibrëxiwa,uka markaxtaqinintaykapawa

27Qillqatansiwa:“Kusisim,janwawachasirwawa;jan usurïki,janusuntirjaqi,t'aqhisim,jach'atarnaqt'asim, ch'usajaqistichachaniwarmitsipanjuk'amp wawanakaniwasasa.

28Jilatanaka,Isaacjamarsutwawanakapäpxtwa

29Ucapachasti,kunjamtïDiosanAjayuparjamyurirjaqejj arknaqkänaukhama,jichhajjukhamarakiwarknaqäna.

30Ucampisa,¿kunsaQellqatajjsiski?Ukaesclavo warmimpiru,yuqapampirujaqunukupxam,esclavowarmin yuqapaxjaniwqhispiyatwarminwawapampchika herenciakatuqkaniti

31Ukhamajjjilatanaka,janiwesclavowarmin wawanakapäpkti,janukastilibrewarmin wawanakapäpjjtwa

5JAQTHAPI

1Ukhamasti,Cristoxqhispiykistuukaqhispiyasiñan sayt'asipxam,janmayampsaesclavöñyugompi katuntasipxamti

2NayaPablowsapxsma,jumanakatixcircuncidatäpxätaxa, Cristoxjaniwkunaaskisutjkaniti

3Sapamaynicircuncidatäpkiukanakarojjwasitatwaarsta: “JupajjtaqpachLeyphoqañapawa”sasa.

4Cristoxjumanakatakixinamayakïkiti,khitinakatix kamachirjamchiqaparuñjatäpkiukanaka.jumanakax khuyapayasiñatjithiqtatäpxtawa.

5JiwasaxAjaytuqiwiyawsäwituqiaskikankañsuyt'añ suyt'asktanxa

6Jesucristompixa,circuncisiónlurañasa,jancircuncisión lurañasa,janiwkunaaskisutjkitijanukasti,munasiñampi irnaqiriyawsañawutji

7Jumanakaxwalisumt'ijtxapxtaxa;¿Khitirakjark'apxsma chiqayatichäwirjanist'apxañamataki?

8Ukaamuyt'ayañaxjaniwkhititixjumanakarjawsapktam ukanjutkiti

9Mäjuk'alevaduraxtaqpachlevaduraruwtukuyi

10NayastiTatitutuqiwjumanakaratinisipxsma, jumanakaxjaniwyaqhaamuyunïpkätati,janukastikhititix jumanakart'aqhisiyapkätamxa,khititixjupar t'aqhisiyapkätamxa.

11Jilatanaka,nayatixcircuncisióntuqityatiyasktaxa, ¿kunatsaarknaqatäskta?ukatsticruzanjuchapaxtukusxiwa 12Nayajjmuntwajupanakajjjanwaltʼayapjjañamataki.

13Jilatanaka,qhespiyatäñatakjawsatäpjjtawajanukasti janqhispiyasiñxajañchinmunañatakapnaqapxamti,jan ukastimunasiñampiwmaynitmaynikamluqtapxam.

14TaqikamachixmäarukiwphuqhasiJaqimasimarux jumapachparuñtatawmunasiñama

15Jumanakatixmaynitmaynikamch'akhusipxata, manq'antasipxätaukaxa,amuyasipxam,ukhamatmaynit maynikamjantukjasipxañamataki

16Ukhamasti,akhamsasawsista:Ajayunmunañaparjam sarnaqapxam,janirakjañchinmunañanakapphuqapkätati sasa

17JanchixAjayuncontrawmunañapa,Ajayuxjañchin munañapcontrawmuni

18JumanakatixAjayunirpapxätamxa,janiwkamachin apnaqatäpktati.

19Jichhastijañchinluräwinakapajjqhanäxiwa,ukanakajj akanakawaWachuqjuchaluraña,wachuqjuchaluraña, q'añuluraña,wachuqjuchaluraña,

20Idolonakaryupaychaña,layqasiña,uñisiña,yaqhachaña, yaqhachasiña,colerasiña,chʼaxwaña,yaqhachasiña, herejía,.

21Envidiasiñanaka,jaqijiwayañanaka,machañanaka, jach'aphunchhawinaka,ukhamuñt'atanaka

22UkampisAjayunachupaxakanakawa:munasiña, kusisiña,sumankaña,paciencia,llamp'uchuymanïña,suma chuymanïña,iyawsäwi.

23Llamp'uchuymanïña,janaxsart'aña,ukajaqinak contraxjaniwkamachixutjkiti

24KhitinakatixCristonkapkiukanakaxjanchip ch'akkatapxiwa,munañanakapampi,munañanakapampi.

25JiwasatixAjayunjamjakastanxa,Ajayunjam sarnaqapxarakiñäni

26Janinach'usatjach'ajach'atukuñmunapkañäniti, maynitmaynikamcolerasipxamti,maynitmaynikam envidiasipxamti.

6JAQTHAPI

1Jilatanaka,maynitixmäjucharpurt'atächi,jumanakax ajaytuqinjakasirinakaxa,llamp'uchuymanajayumpiw

ukhamjaqirkutt'ayapxamJumapachpaamuyt'asim,jan yant'atäñamataki”sasa.

2Maynitmaynikamq'ipinakapasipxam,ukhamatCriston kamachipphuqhapxam.

3Maynitixjankunäkaspasukhamamuyaschixa,jupa pachpawsallqjasi

4Ukampissapamaynixluräwinakapyant'apxpan, ukapachawjupasapakikusisiñapa,janiwyaqhatuqit kusisiñapäkiti

5Sapamayniwq'ipinakapapasiñapa

6Khititejjarunakyatichkiukajja,taqeaskinakyatichki ukaryatiypan

7Jansallqjayasimti;Diosaxjaniwsawkasirïkiti,kuntix maynixyapuchkiukaxapthapiniwa

8Khititejjjañchiparyapuchkiukajja,janchipatwajan walinakapthapini.ukampiskhititixAjayuryapuchkiukax Ajayunwiñayjakañapthapiniwa

9Janqarjtañäniti,askinaklurañanxa,janqarjasisax horasaparuwapthapiñäni.

10Ukhamasti,taqinitakaskinaklurapxañäni,juk'ampisa iyawsäwinutankirinakataki

11Jumanakaxuñjapxtawa,kunjämjach'aqillqatnayan amparajampiqillqt'apxsma

12Khitinakatixjanchituqitsumauñacht'ayañmunapki ukanakaxcircuncidasipxañamatakiwwayt'apxi.Criston cruzanlaykujanarknaqatäpxañapataki

13JupanakascircuncidatäpkiukanakasjaniwLey phoqapkiti.janukasticircuncidatäñmunapxam,ukhamat jañchimanjach'añchasipxañapataki

14UkampisDiosaxjach'ajach'atukuñajaxjark'panti,jan ukastiJesucristoTatitusancruzanch'akkatataplayku,jupa tuqiwakapachaxnayatakixch'akkatatäxi,nayasti akapachatakiwch'akkatatäta

15CristoJesusanmayakïpjjataplaykojja,janiw circuncisiónlurañasa,jancircuncidatäñasakunaaskis utjkiti,janukastimachaqluratätawa

16Khitinakatixakakamachirjamsarnaqapkiukanakaxa, sumankañampi,khuyapayasiñampi,DiosanIsraelapampi

17Jichhatuksarojjjankhitisllakisiykitati,nayajjTatit Jesusanchimpunakapwacuerpojanaptʼata.

18Jilatanaka,JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajj jumanakampchikäpanAmén(Romamarkatqellqat Gálatassatqellqatanakaru).

Efesios

1JAQTHAPI

1PabloxJesucristonapostolapätwa,Diosan munañaparjama,Éfesomarkankirqullanjaqinakaru,Cristo Jesusariyawsirinakaru

2DiosAwkisampi,JesucristoTatitumpi, khuyapayasiñampi,sumankañampi

3JesucristoTatitusanDiosapa,Awkiparujach'añchatäpan, jupawCristotuqialaxpachantaqibendicionanakchurkistu.

4KunjämtixDiosaxJanïrakapachanqalltañapkamaxjupar ajllkistuukhama,munasiñampiDiosannayraqatapan qullanäñasataki,janjuchañchatäñasataki.

5Jesucristotuqiwawanakïñasatakixnayratpach amtawayistu,munañaparjama

6Jupankhuyapayasiñapanjach'añchatäñasataki,munat masinakasampisumakatuqt'istu

7Jupanwilaptuqiwqhispiyasiñaxutjistu,juchanakasat pampachatäñasa,khuyapayasiñapanqamirïtaplayku.

8Jupajjtaqeyatiñkankañampi,chʼikhikankañapampiw nanakaryanaptʼistu

9Jupajjmunañapanimantatyatiyäwipwayatiyapjjetu, kunjämtejjjupapachpaamtawaykiukarjama

10UkhamatDiosaxtaqikunatïalaxpachankirïki,aka UraqinutjkiukanaksaCristonmayakïñapataki.jupampis ukhamaraki:

11Jupampiwmäherenciakatoqtanjja,khititejj munañaparjamtaqekunsalurkiukarjamawnayratpach amtatätanjja

12UkhamatwaDiosarjachʼañchatäñasa,jupawnayraqat Cristorconfiyäna.

13Jumanakaxjuparuwatinisipxtaxa,chiqaaruist'asax qhispiyasiñamataksumayatiyäwinakist'apxtaxa.

14Jupanjach'akankañapjach'añchañataki,alasityänakan qhispiyasiñapkama

15Ukhamastinayasti,jumanakanTatitJesusar iyawsapxatamatist'asa,taqiqullanjaqinakar munasitamatsa

16Jumanakatjanyuspärañjaytapjjamti, oracionanakajanjjajumanakatarstʼapjjam

17UkhamatJesucristoTatitusanDiosapaxa,jach'akankañ Awkipa,jumanakaryatiñanajayupchurapxañamataki, juparuñt'apxañamataki

18Jumanamuyt'awinakamannayranakapajjqhant'atäpan; Ukhamatjumanakaxyatipxañamataki,kunasuyt'äwis jupanjawsatäñapa,kunjämtixqullanjaqinakanjach'a kankañapkatuqañapataki

19Ch'amanch'amapanirnaqataparjamasti, iyawsirinakatakejjwalijach'ach'amanïñasa

20Cristompmayakïtaplaykuwjiwatanaktaypitjaktayäna, alaxpachankupïxaparucharakïna.

21Taqich'amampi,ch'amampi,ch'amampi,apnaqäwimpi, taqisutitsipansa,janiwakapachansutipuñt'ayatäkaniti

22Taqikunskayunakapmanqharucharaki,iglesiantaqi kunp'iqinchañapataki

23Jupajjjupanjanchipawa,khititejjtaqekunsataqekunsa phoqtʼkiukanphoqtʼatäñapa.

2JAQTHAPI

1Jumanakaruwjaktayapxtam,juchanakamansa, juchanakamanjiwatanakarusa; 2Nayrapachanxakapachansarnaqawiparjamaw sarnaqapxtaxa,alaxpachanch'amapanp'iqinchiriparjama, ukaajayuxjichhaxjanist'asirwawanakaryanapt'ki ukhama

3Jupanaktaypinstitaqiniwnayrapachanxjañchin munañanakapampsarnaqapxirïta,jañchinmunañanakap phuqasa,amuyunmunañanakapphuqasaJupanakasti mayninakjamarakiwcolerasiñanwawanakapäpxäna.

4UkampisDiosaxkhuyapt'ayasiri,walimunasitaplaykuw munasistu

5Kunapachatixjuchanakanjiwatäkayätanukhasa, Cristompchikawjaktayapxitu,khuyapayasiñampiw qhispiyatäpxtaxa

6CristoJesusanmayakïtaplaykuwjaktayarakistu, alaxpachanqunt'ayarakistu

7Jutïrpachanjja,CristoJesusankhuyapayasiñap uñacht'ayañapataki.

8Diosankhuyapayasiñaplaykuwjumanakaxiyawsäwi laykuqhispiyatäpxtaxa.Ucajjjaniwjumanakpachpataquiti, Diosanchuräwipawa.

9Janiwluräwinakatjankhitisjach'ajach'atukuñapäkiti 10Jiwasajjjupanluratätanwa,CristoJesusamp mayakïtanwasumaluräwinaklurañatakejja,Diosajj nayratpachukaluräwinakansarnaqañasatak wakichtʼawayistu

11Ukhamastiamtasipxam,nayrapachaxjanjudiöpkäyät ukajaqinakäpkäyätamxa,jancircuncidasatäpxtawa, amparampiluratjañchituqitjancircuncidasatäpxatamata.

12Ukatiemponjja,jumanakajjjaniwCristonjakapkäyätati, Israelmarkatyaqhachatäpjjayäta,Diosanarsutaparjam arustʼäwityaqhamarkankirjaqëpjjayäta,janiwkuna suytʼäwinïpjjayätati,akapachansajanirakiwDiosajj utjkänti

13JichhastiCristoJesusanmayakïpxtawa,jumanakax awisaxwalijayankapxaraktawa,Cristonwilaplayku

14Jupawsumankañasaxa,jupawpanpachanirumäki lurawayi,chikataypinkirpirqarut'unjarakistu.

15Jañchipanuñisiñapchhaqtayawayxi,kamachinaktaypin utjkiukakamachinakaJupapachpanmämachaqjaqir tukuyañataki,ukhamatsumankañutjañapataki.

16Ukxarusti,mäsapajanchinDiosampi sumankthapiñapataki,cruzanuñisirinakaparjiwayañataki 17Jayankirjaqinakarusa,jak'ankirinakarussumankañ yatiyapxarakta

18JupatuqiwpanpachanixmäsapaAjayutuqiAwkin jak'achasipxta.

19Jichhajjjaniwyaqhamarkankirjaqenakäjjapjjtati,yaqha markankirjaqenakäpjjtawa,janukastisantojaqenakamp chika,Diosanutapankirjaqenakäpjjtawa.

20Jupanakastiapostolanakan,profetanakancimientop toqeruwsaytʼayatäpjje,Jesucristopachpaesquinaqalawa 21JupampiwtaqiutaxTatitunmäqullantemplopartukuyi.

22JumanakaxAjaytuqiwDiosanjakañapatak utt'ayatäpxtaxa

3JAQTHAPI

1UkalaykuwnayaPablo,Jesucristonkatuntatjaqïta, jumanaklaykuwjanjudiöpkiukanaka

2JumanakatixDiosankhuyapayasiñapjumanakarchurkitu ukist'apxstaxa.

3Diosaxqhanañchäwituqiwukaimantatyatiyäwi yatiyawayitu.(kunjamtïnayrajjmäqhawqhaarunakampi qellqkayätaukhama, 4Ukhamatliyt'apxätaukkhaxa,Cristonimantatyatiñ kankañapatamuyt'apxäta

5Yaqhapachanakanxjaniwjaqinwawanakapar uñt'ayatäkänti,kunjämtixjichhaxqullanapostolanakaparu, profetanakaparusAjayunuñt'ayaskiukhama

6Janjudiöpkiukanakajjmäpachpacuerponïpjjañapataki, DiosansumayatiyäwiptoqeCristonarsutapamp chikachasipjjañapataki.

7Diosankhuyapayasiñapchurkituukarjamawnayarux luqtiritutt'ayawayta

8Nayaxtaqiqullanjaqinakatsipanjuk'ampjisk'akiwa,aka khuyapayasiñaxchuratawa,janjudiöpkisukanakarCriston janyatxatañjamqamirkankañapyatiyañajataki

9Taqejaqenakanyatipjjañapataki,kunaimantatyatiñajj akapachanqalltatpachimantatänwa,jupawJesucristotoqe taqekunsaluräna

10Jichhastialaxpachankirjilïrinakaru,jach'a ch'amaninakaru,Diosankunaymanyatiñap uñt'apxañapataki

11CristoJesusTatitusanwiñayamtaparjama.

12Jupariyawsäwilaykuxjanaxsart'asawjuparpuripxta 13Ukatpïjumanaklaykut'aqhisiñanakaxjan qarjasipxañammunta.

14UkatwanayajjJesucristoTatitusanAwkiparaltʼasirakta

15Jupatwaalajjpachansa,akapachansataqpachfamiliajj sutinïpjje.

16Jumanakarjach'akankañaparjam ch'amañcht'apxañamataki,chuymamanAjayupampi ch'amañcht'apxañamataki.

17Cristoxiyawsäwilaykuchuymanakamanjakañapataki ukhamatjumanakaxsaphintata,munasiñan ch'amanchatäpxañamataki.

18Taqesantonakampchikajjkuntïanchopa,largopa, manqhapa,alturapaukamuytʼañyatipjjpan

19Cristonmunasiñapuñt'apxam,ukamunasiñaxyatiñat sipanjuk'ampiwa,ukhamatDiosantaqpachphuqhat kankañapampphuqt'atäpxañamataki

20Khititixtaqikuntixmayipktanukatamuyktanukatsipan juk'ampch'amanïki,ch'amanïkistuukarjama

21Jesucristotuqiiglesianjach'añchatäpantaqiwiñay,jan tukuskirakapachanxa.Amén.

4JAQTHAPI

1NayaTatitunkatuntatjaqejja,kawkïrjawsäwimpitï jawsatäpktaukarjamsarnaqapjjañamatakiwachiktʼapjjsma

2Taqialt'atchuymampi,llamp'uchuymampi, pacienciampi,maynitmaynikammunasiñampi aguantasipxam

3Ajayunmayachtʼatäñatakchʼamachasipjjam,ukhamat sumankañampi

4Mäsapajanchikiwutji,mäsapaAjayukiwutji, kunjämtixjumanakaxjawsatäpktaukhama

5MäsapaTatitu,mäsapaiyawsäwi,mäsapabautismo

6MäsapaDiosawa,TaqenAwkiparakiwa,jupawtaqe kunatsipansajilïri,taqekunatsipansa,taqenis jumanakanïki

7Ukampissapamayniruwkhuyapayasiñaxchurasi, Cristonchuräwiparjama.

8Ukatwajupaxsäna:“Alaxpacharmakhatasinxa,katuntat jaqinakarkatuntasinirpäna,jaqinakarchurarakïna”sasa.

9(Jichhaxalaxpacharmakhatxäna,¿kunasjupaxnayraqat akauraqirsaraqanïna?

10Khititejjsaraqankänaukajja,taqealajjpachatsipansa jukʼampjachʼarmakatkänaukapachparakiwa,ukhamat taqekunphoqantañapataki

11Jupastiyaqheparojjapostolonakchuränayaqhipanakax profetanakäpxänwa;ukatyaqhipanakaxevangelistanaka; ukatyaqhipanakax,pastoranakaukatyatichirinaka; 12Qullanyupaychirinakansumachuymanïpxañapataki, Diosanarunakapyatiyañataki,Cristonjanchipar ch'amañchañataki

13Taqinisiyawsañanmayakïñasa,DiosanYuqapar uñt'añasa,mäsumajaqirpuriñkama,Cristonphuqt'atjach'a kankañaparpuriñkama

14Jichhatuksarojjjaniwjukʼampwawäjjañäniti,yaqha cheqanakartʼijtʼayatäñasataki,yaqhathayampi,jaqenakan kʼarisiñapampi,kʼarikʼarikʼarinakampi,sallqjañatakejj ikintatäñasataki.

15Ukampismunasiñampichiqayatichäwinak parlapxañäni,taqikunanjupampchikajiltapxañäni,jupaw p'iqipaxa,Cristowa.

16Taqpachjanchixsumamayachata,ch'akhanakax ch'akhanakchurkiukampiwch'amañchasi,ukhamat janchixjilxattaski,munasiñampich'amañchañataki.

17Ukhamasti,nayastiTatitunsutipuñt'ayaraktwa,jichhat uksarojjjaniwyaqhajanjudiöpkiukanakajjinamaya amuyuparjamsarnaqapkätati.

18JupanakanjanyatiñanïpjjataplaykuwDiosanjakäwipat jitheqtatäpjjäna

19Jupanakastijanamuyt'asisawq'añulurañanakar katuyasipxäna,taqiq'añulurañanakmunañamp lurapxañapataki

20UkampisjumanakaxjaniwCristorukhamyatiqapktati.

21Jumanakatixjuparist'apxtaxa,jupamp yatichatäpxaraktawa,kunjämtixchiqayatichäwixJesusan utjkiukhama.

22Jumanakaxnayrasarnaqäwinakatapanukupxam,uka nayrajaqiruxsallqjañmunañanakaparjamaxq'añuchatawa

23Amuyunakamanmachaqartukupxam;

24Ukhamarusmachaqjaqimpisthapisipxam,ukajaqisti Diosarjamawchiqakankañampi,chiqpachqullan kankañampilurasiwayi.

25Ukhamastik'arinakapanukupxam,maynitmaynikam chiqakparlapxam,maynitmaynikamch'amakïtanwa.

26Jumanakaxcolerasipxam,janjucharpurt'asipxamti,jan intijalantpancolerasiñamxa

27JanirakiwSupayarusch'amchurapxamti

28Lunthatirixjaniwjuk'amplunthatasiñapäkiti,janukasti, ch'amachasiñapa,amparapampaskinaklurañapataki, ukhamatmunaskirchurañataki

29Lakamatjanwaliarunakaxmistuñapäkiti,janukasti kunatïaskïkiukawist'irinakarkhuyapayasiñatak yanapt'añapa.

30DiosanqullanAjayupjanchuymust'ayapxamti, qhispiyasiñurukamawsellatäpxtaxa

31Taqeq'añuchuymanïñasa,colerasiñasa,colerasiñasa, jach'ajach'atukuñasa,janwaliarunakparlañasa, jumanakatjithiqtapxam,taqijanwaliamtanakampi

32Jumanakaxmaynitmaynikamawkhuyapt'ayasipxam, maynitmaynikampampachasipxam,kunjämtixDiosax Cristolaykupampachapktamukhama

5JAQTHAPI

1UkhamastijumanakaxDiosanarkiripäpxam,munat wawanakapjama.

2Munasiñampisarnaqapxam,kunjämtixCristox munaskistuukhama,mäsumaq'apkirsumaq'apkir luqtañataki,Diosarmäsacrificiochurañataki

3Ucampisq'añujuchalurañanakasa,taqiq'añu lurañanakasa,janukaxqullqimunañasa,janmäkutis jumanaktaypinsutipuñt'ayatäpan,kunjämtixqullan jaqinakarwakt'kiukhama

4Janiwq'añuarunaksa,janamuyt'asisparlañasa,janirakiw sawkasiñasjanwalïkiti,janukastiyuspagarapxam

5Jumanakaxyatipxtawa,janiwkhitiq'añujuchaaljirisa, q'añujaqisa,idolonakaryupaychañmunirinakasa,Criston Reinopansa,Diosanreinopanherenciapkatuqañapäkiti

6Jankhitisinach'usatarunakampisallqjapxamti,ukanak laykuwDiosancolerasiñapaxjanist'asirwawanakarux purini

7Ukhamajjjanjupanakampchikamanqʼasipjjamti

8Jumanakaxnayraxch'amakankapxayätwa,ukampis jichhaxTatitunqhanapäpxtawa

9(Ajayunachupaxtaqisumakankañampi,chiqaparu, chiqakankañampiwutji).

10KunatixTatituraskïkiukyant'apxam

11Janukastich'amakanjanachuluräwinakampi chikachasipxamti,janukastichiqañcht'apxam.

12Kunatïjupanakatjamasatlurapkiukanakatparlañajj waliphenqʼawa

13Taqekunatïcheqañchatäkiukanakajjqhanampiw uñachtʼayasi

14Ukatwajupajjsäna:“Sartam,jiwatanakatsartam, Cristowqhant'ätam”sasa.

15Ukhamastiamuyasipxam,janamuyt'asirjaqinakjam sarnaqapxam,janukastiyatiñanjaqinakjamsarnaqapxam

16Tiempoqhispiyapxam,urunakaxjanwaliwa.

17Ukatpïjumanakaxjanyatiñanipxam,janukastikuntix Tatitunmunañapaxukamuyapxam

18Janirakivinompimachjasipxamti,ukavinoxsintipuniw utjijanukastiAjayunphuqt'atäpxam;

19Salmonakampi,himnonakampi,Diosaryupaychañ qʼochunakampiparltʼapjjam,Tatiturqʼochupjjam, chuymanakamanqʼochupjjam

20JesucristoTatitusansutipjjarojja,DiosAwkisarojjtaqe kunatyuspärapjjapunim

21Maynitmaynikamist'asipxam,Diosaraxsarasa

22Warminaka,chachanakamarist'asipxam,Tatiturjama

23Chachaxwarminp'iqipawa,kunjamtïCristoxiglesian p'iqipäkiukhama

24Ukhamasti,kunjamtïiglesiaxCristoristʼkixa, ukhamarakiwwarminakaxtaqikunanchachaparistʼapxpan

25Chachanaka,warminakamarmunasipxam,kunjamtï Cristoxiglesiarmunaskänaukhama.

26Umampiq'umachañataki,q'umachañataki,arupampi umampijariqasa

27Ukhamatmäjach'aiglesiaruñt'ayañapataki,janiwkuna q'añuni,niarrugas,nikunaukhamutjañapäkitijanukasti qullanäñapataki,jankunaq'añuni

28Chachanakaxwarminakaparuxpachpajanchiparjam munasipxañapawa.Khititejjwarmiparmunaskiukajjjupa pachpawmunasi

29Janipuniwkhitisjañchiparuñiskänti.janukasti,Tatitux iglesiaruxmanq'ayaraki,waliaskituñjaraki.

30Jiwasajjcuerpopansa,jañchipansa,chʼakhanakapasa

31Ukatpïchachaxawkiptaykaparjaytanukusin warmipampimayachasini,panpachaniwmäjañchikïpxani.

32Akaxmäjach'aimantatawa,ukampisnayaxCristotsa, iglesiatsaparlaskta

33Ukampissapamayniwwarmiparmunasipjjam,jupa pachpasukhamarakiukatwarmixchachaparrespetatap uñji.

6JAQTHAPI

1Wawanaka,awktaykamarTatitunist'apxam,ukax chiqawa

2Awkimarutaykamarjach'añcham;(ukastinayrïr kamachiwaarsutapampi;)

3Ukhamatjumatakixwalikïskaniwa,akauraqinjaya tiempojakañataki.

4Awktaykanaka,janwawanakamaruxcolerasipxamti,jan ukastiTatitunuywatapa,iwxt'atauywapxam

5Sirvirinaka,khitinakatixjumanakanuywirinakamarux ist'apxam,kunjamtïCristorist'apktaukhama

6Janiwnayrjampiluqtañampikiti,janukastijaqinakar kusisiyirinakarjama.janukasti,Cristonluqtiripjamax Diosanmunañapchuymatpachlurapxam;

7SumamunañampiwTatiturluqtapxañama,janiw jaqinakarluqtapxañapäkiti.

8Yatipxam,khititixaskinaklurkiukaxTatitunkatuqani, esclavojanukaxqhispiyata

9Jumanakaxuywirinaka,ukhamarakiwjupanakar lurapxam,janaxsarapxamti,Yatichirimax alaxpachankxatapyatipxamjanirakiwjupampchika jaqinakarrespetañaxutjkiti.

10Tukuyañatakixjilanaka,Tatiturch'amanïpxam, ch'amapanch'amapampi

11Diosantaqpacharmaduranakapuchasipxam,ukhamat Supayank'arinakaparsaykatañataki

12Janiwjañchinwilampinuwasipktanti,janukastijach'a apnaqirinakampi,ch'amanapnaqirinakampi,akapachan ch'amakanapnaqirinakampi,ajaytuqinjanwali jaqinakampiwnuwastanxa

13UkatpïDiosantaqpacharmadurapapt'asipxam,janwali urunsaykatañataki,taqikunslurasaxsayt'asipxañamataki

14Ukhamastisayt'asipxam,chiqakankañampich'uqt'ata, chiqakankañpectoralisimpiisthapt'ata

15Kayunakamstisumankañyatiyäwiwakichäwimp isthapt'asipxam

16Taqikunatsipansa,iyawsäwinescudopapt'asipxam, ukaescudompiwñanqhajaqinakanninalaq'unakap jiwayapxäta

17Qhispiyasiñcasco,Ajayunespadapa,Diosanarup apt'asipxam

18Ajayunmayisipxam,taqimayisiñampi,achikt'asiwimpi, taqiqullanjaqinakatakixtaqichuymamayisipxam

19Nayatakixarunakchuratäñapataki,janaxsaraslakax jist'arañataki,sumayatiyäwinakanimantatyatiyañataki.

20Nayastikatuntatmäembajadorätwa,ukhamatjan axsarasarsuñajataki

21Jumanakaxnayanluratanakaxyatipxañamataki, kunjämtixnayaxsarnaqktaukyatipxañamatakixTíquico jilatawtaqikunsyatiyapxätam,jupastiTatiturchiqa chuymanluqtirirakiwa.

22Nayastiukapachpaamtampiwjuparkhitanipjjsma, nayansarnaqäwinakasyatipxañamataki,chuymanakamar chuymacht'añapataki

23Jilatanacarojjsumankañapa,munasiñampiiyawsäwimpi, DiosAwquempi,JesucristoTatitumpita

24KhitinakatixJesucristoTatitusartaqichuymmunapki ukanakankhuyapayasiñapaxutjpanAmén(Romamarkat qellqatEfesiosqellqatanakaru,Tíquicochachanqellqata)

Filipos

1JAQTHAPI

1JesucristonyanapirinakapaPablompi,Timoteompixa, FiliposmarkanCristoJesusanqullanjaqinakaru, obisponakampi,diácononakampiruwapayanipxsma

2DiosAwkisampi,JesucristoTatitunkhuyapayasiñapasa, sumankañasjumanakatakejjutjpan

3NayajjDiosajaruwyuspärta,jumanakatamtasisa

4Sapakutiwnayajjtaqejumanaklaykumayisïta,kusisit mayisiña

5Nayrïrurutjichhakamsumayatiyäwin mayacht'asipxatamata;

6JumanakanaskiluräwinaklurañqalltkiukaxJesucriston jutañapkamawphuqani

7Nayatakixwalikïskiwataqijumanakatukhamlup'iñaxa, jumanakarchuymajanutjataplaykuNayankatuntataxan, sumayatiyäwiarxayañatakisa,ch'amanchañatakisa, taqiniwnayankhuyapayasiñaxampchikachasipxtaxa.

8Diosawnayarqhanañchi,kunjämtixJesucriston chuymapantaqijumanakarmunapxsma

9Ukmayipxsma,jumanakanmunasiñamaxjuk'amp juk'ampyatiñanukhamaraktaqitaripäwinjilxatañapataki

10Ukhamatjumanakaxaskinakjikxatapxañamataki; Cristonurupkamaxtaqichuyma,janjuchani sarnaqapxañamataki;

11Jesucristotuqiaskikankañachunakampiphuqt'atäpxam, Diosarjach'añchañataki,jach'añchañataki.

12Jilatanaka,jumanakaxamuyapxañammunta,kunatix nayarpaskataynaukaxjuk'ampsumayatiyäwinnayrar sartañapataki;

13UkhamatCristorkatuntatätaxtaqpachpalacionsa,yaqha chiqanakansaqhanstayi.

14WaljajilatanakawTatitunllawintatätaxaratinisipxi, ukatjanaxsarasarunakarsuñatakixjuk'ampch'amanïpxiwa 15Yaqhepajjenvidiasisa,chʼajjwañampiwCristot yatiyapjje.yaqhepajjsumamunañanïpjjarakiwa.

16Maynixch'axwañanCristotyatiyi,janiwtaqichuym ch'axwañanyatiykiti,janukastit'aqhisiñanakaxnayar t'aqhisiyañyapt'añmunkitu

17Maynïristimunasiñampiwuñt'ayasi,nayansuma yatiyäwinakarxayañatakutt'ayataxyatisi.

18Ukhamajj¿kunsalurasma?ukhamakipansa,taqituqinsa, uñnaqt'anïñtuqitsa,janukaxchiqatuqitsa,Cristot yatiyatawa;ucatnayajjukankusisita,jïsa,kusisirarakïwa.

19Nayajjyattwa,jumanakanoracionanakamampi, JesucristonAjayunchuräwipampiqhespiyatäñajataki

20Nayajjtaqechuymasuytʼaskta,suytʼasktaukarjamajja, janiwkunatsaphenqʼaskäti,janukastijanajjsartʼasaw Cristojjcuerpojanjachʼañchatäni,jakañampijanukajj jiwañampisa.

21NayatakixjakañaxCristowa,jiwañastiaskirakiwa 22Nayatixjañchinjakaskäxa,akaxch'amachasitaxan achupawa.

23Nayajjpaninjanwaltʼäwinktwa,Cristompsarjjañ munaraktwaukaxjuk’ampaskiwa:

24Ukampisjumanakatakixjañchinjakañanjakañaw juk'ampwakisi

25Nayajjyattwa,nayajjtaqejumanakampchikäskä, jumanakampchikäskä,ukhamatjumanakanjukʼamp chʼamañchtʼatäñataki,iyawsäwimankusisiñataki.

26UkhamatjumanakanJesucristompijuk'amp kusisipxañamataki,nayalayku,jumanakanukarwasitat jutapxataxlayku.

27JumanakaxCristonsumayatiyäwipjamsarnaqapxam, ukhamatjumanakaruñjirjutapxäma,janukaxjan sarapxäma,jumanakansarnaqäwinakamist'añataki,mä sapaajayunsayt'asipxañamataki,mäamuyumpiiyawsäwi laykuch'amachasipxañamatakisumayatiyäwinakat yatiyañataki;

28Jumanakanuñisirinakamampixjaniwkunaaxsarañas utjkaniti,jupanakatakixmächimpuwtukjatäñapa,jan ukastijumanakatakixqhispiyasiñuñacht'äwiwa,Diosan qhispiyasiñapawa

29JumanakaruxCristolaykuxchuratawa,janiwjupar iyawsañakikiti,janukastijupalaykut'aqhisiñaw churataraki

30Jumanakaxnayampch'axwañanuñjapxta,jichhax nayampchikach'axwañist'apxaraktawa.

2JAQTHAPI

1UkhamastiCristonchuymacht'äwipa,munasiñampi, Ajayunmayachasiña,chuymampi,khuyapayasiñampi

2Jumanakaxnayankusisiñaxphuqapxam,jumanakax pachpaamuyunïpxam,mäpachpamunasiñampi,mäsapa amuyumpi

3Janiwkunasch'axwañampi,inamayajach'ajach'a tukuñampislurasiñapäkiti;ukampisalt'atchuymampisapa maynixjupanakatsipanjuk'ampsumauñjapxpan.

4Janiwsapamaynixmunañapsauñch'ukiñamäkiti,jan ukastisapamayniwmayninakanyänakapuñch'ukipxaraki 5Ukaamuyunakjumanaktaypinutjpan,CristoJesusamp chika.

6JupanakastiDiosaruñtasitäpkchïnsa,Diosampkikipäñajj janiwlunthatasiñäkaspasukhamamuyapkänti.

7Jupastijanwalituñt'atäxänwa,mäuywataruñtataw tukusxäna,jaqiruñtatawtuküna

8Jaqirjamuñt'atäsinsti,alt'atchuymampiwist'asïna, jiwañapkama,cruzanjiwañapkama

9UkatpïDiosaxjuparjach'arapti,taqisutitsipansa juk'ampsumasutichuraraki.

10UkhamatJesusansutipxaruxtaqiniw qunqurt'asipxañapa,alaxpachankiryänaka,akapachankir yänaka,akauraqimanqhankiryänaka.

11JesucristoxTatituwsapxañapa,ukhamatDiosAwkin jach'añchañapataki

12Uqhämastimunatjilatanaka,kunjämtixjumanakax nayratpachist'apktaukhama,janiwnayan nayraqatajankjamist'apktati,janukastijichhaxjuk'ampjan nayanjanutjkasinxa,ajjsarañampi,khathatt'asisa,juma pachpawqhispiyasiñlurapxam

13Diosawjumanaktaypinch'amachasi,munañaparjama, munañaparjamlurañasataki.

14Taqikunsajanarnaqasiñampi,janch'axwañampi lurapxam

15UkhamatDiosanwawanakapa,janjuchani,janjuchani, janjuchani,q'añuq'añu,q'añumarkataypina,jupanak taypinakapachanqhanaruñtatqhant'apxañamataki

16Jakañarukatxarupxam;Cristonurupankusisiñajataki, janinach'usatt'ijtxatajataki,janirakiwinamay irnaqatajataki

17Jïsa,nayatixiyawsäwimansacrificioukatluqtat luqtasïtaxa,taqijumanakampchikawkusisipxta, kusisipxaraktwa

18Ukapachparakiwjumanakaxkusisipxta,nayampchika kusisipxarakim.

19UcampisTatitJesusaruwconfiyasta,Timoteorojj jank'akiwjumanakanukarkhitani,nayajjjumanakan kunjamäsipktamukyatisajjchuymacht'atäñajataki

20Nayajjjaniwkhitisnayajjukhamamuyunïkti,jupajj jumanakankunjamäsipktamuksumuñjani.

21Taqinipuniwjupanakanmunañapthaqhapxi,janiw Jesucristonyänakapthaqhapkiti

22Jumanakaxyatipxtawa,kunjämtixmäwawax awkipampchikäkiukhama,nayampchikasuma yatiyäwinakyatiyañataki

23Nayastijuparkhitañsuyaskta,kunjämtixnayampchika sarnaqaniukuñjañkama

24UcampisTatituruwconfiyasta,nayapachpawmäjuk'a jutäsasa.

25UkampisEpafroditojilaxa,irnaqirmasixa,soldado masija,janukastikhithanitkhithañawwakisispasasaw amuyasta.

26Jupajjtaqeniruwwalmunasipjjayäta,jupajjusutätap istʼapjjatamatjja,walillaktʼatawjikjjatasïna

27ChiqpachansaJesusaxniyajiwañkamawusutäskäna, ukampisDiosaxjupatkhuyapt'ayasïnajaniwjupasaparuki, janukastinayaru,janllakisiñatsipansallakisiñajataki

28Nayastijuk'ampamuyt'asisawjuparkhithta, kunapachatixwasitatuñjapxätaukkhaxa, kusisipxañamataki,nayasjuk'ampllakisiñajataki

29Ukhamasti,Tatitunmayakïsintaqikusisiñampi katuqapxam;ukatukhamsumauñt’atäñampiwkatxaruña:

30Cristonluräwiplaykuxniyajiwañampïskänwa,janiw jakañapsaapanukuñapäkänti,nayarjanluqtapxañamataki.

3JAQTHAPI

1Tukuyañatakixjilanaka,TatitunkusisipxamUkapachpa arunakjumanakarqillqañaxa,janiwnayatakixllakisiñakiti, janukastijumanakatakixjaniwkunajanwalt'awisutjkiti.

2Allqamarinakatamuyasipxam,janwaliluririnakat amuyasipxam,janamuyt'asirjaqinakatamuyasipxam

3Jiwasajjcircuncidatäpjjtanjja,Diosarojjajayun yupaychapktanjja,CristoJesusampikusisipktanjja, janirakiwjañchinsaconfiyktanti.

4NayajjjañchirconfiyaskchiyätsaMaynitixjañchipar atinisiñatakutjatapamuychixa,nayaxjuk'ampi

5Llatunkurunaksaraqataruwcircuncidasipxäna,israelita, Benjamíntribut,mähebreohebreo.Kamachituqitxa,mä fariseo;

6Taqichuymach'amachasiñtuqitxa,iglesiararknaqaña; Leyinutjkiukachiqaparllamkt'apxam,janjuchani

7Kunatixnayatakixaskïkiukanakxa,Cristolaykux apt'atawuñjta.

8Janpächasisawtaqekunsanayajjapt'asta,CristoJesus Tatitujaruñt'añajjataqui

9Jupanjikxatapxam,janiwnayanchiqaparuñjañax utjkituti,Leytuqitjuti,janukastiCristoriyawsäwilayku

chiqakankañaxutji,Diosanchiqakankañapiyawsäwi layku.

10Juparuñt'añajataki,jaktäwipanch'amapuñt'añajataki, t'aqhisiñanakapanmayakïtapa,jiwañapkama.

11Nayatixjiwatanakanjaktäwiparpuriristxa.

12Janiwnayajjkuntïnayajjjikjjatkayätaukhama, janirakiwnayajjjanjuchanïkayätaukhamäkti,janukasti, nayararkta,CristoJesusannayarojjkatjaskäyätauk amuyañataki

13Jilatanaka,janiwnayapachpaskatjatäkaspasukham amuyaskti,janukasti,akanakluraskta,kunanakatï qhipharkirïkiukanakarmasisa,kunanakatïnayrankkäna ukanaksaaptʼasiraktwa.

14Diosanjach'ajawsäwipkatuqañataki,CristoJesusan jach'ajach'atukuñapkatuqañataki

15Ukhamajjtaqekunatïjanpantjasirjaqëpkiukanakajja, ukhamamuyapjjañäni,jumanakatejjyaqhaamuyunïpkäta ukhajja,Diosawukqhanañchapjjätam

16Ukhampachasa,kawkïrirutixnayratpachpuriwayktan ukapachpakamachirjamsarnaqapxañäni,pachpa amuyuparjamsarnaqapxañäni

17Jilatanaka,nayararkirinakäpxam,khitinakatïukham sarnaqapkiukanakaruñt'ayapxam,kunjamtïjumanakax nanakarmäuñacht'äwjamuñjapktaukhama

18(Nayaxwaljakutiwjupanakatsapxsma,jichhax jacht'asisawsapxsma:Cristoncruzanuñisirinakapawa

19Jupanakantukusiñapaxt'unjañawa,Diosapax purakapawa,jach'akankañapastip'inqachatawa,akauraqin yänakapatlup'iski)

20Jiwasanakansarnaqañasaxalaxpachankiwa;Ukatsti JesucristoTatituQhispiyirirusuyt'apxta.

21Jupawq'añujañchisaruxmayjt'ayani,jach'ajanchipar uñtasitäñapataki

4JAQTHAPI

1Uqhämasti,munatjilanacajja,munatjilanacajja, kusisiñajja,coronajja,uqhamaTatitursaytʼapjjam,munat munatjilatanakajja

2NayajjEuodías,Sintiquesatchacharuwachiktʼapjjsma, jupanakajjmäpachpaamuyunïpjjañapataki

3Chiqpachyugomasi,nayampchikasumayatiyäwi yatiyañanirnaqirwarminakaruyanapt'añamataki, Clementempi,yaqhairnaqirmasinakajampiru,jupanakan sutinakapaxjakañlibronqillqt'atawa

4Tatitunsapürukusisipxam,nayastimayampiwsista: ‘Kusisipxam’sasa

5Jumanakanjansintich'amanïtamaxtaqiniwyatipxpan. Tatituxjak'ankxiwa

6Jankunatamuyasipxamti;UcampistaqekunsaDiosar mayisipjjam,achikt'asisa,yuspärañampi

7Diosansumankañapa,taqiamuyt'añatsipansa, chuymanakamsa,amuyunakamsaCristoJesustuqiw jark'aqani

8Tukuyañatakixjilatanaka,kunatixchiqäki,kunatix chiqapäki,kunatixchiqapäki,kunatixq'uma,kunatix munaski,kunatixsumauñt'atäkiukanakxa.kunasuma sarnaqañasutjchi,jach'añchañasutjchi,ukanak amuyt'apxam

9Kuntixjumanakaxyatiqapkta,katuqapkta,ist'apkta, nayatuñjapktaukanaklurapxam

10Ucampisnayajjwalpunkusisiyäta,jichhajjqhepqhepat nayarllakisipjjatamlayku.Ucampisjumanacajj amuyasipcäyätawa,ucampisjanch'amanïpcäyätawa 11Janiwnayajjpisinjakañatparlkti,nayajjkusisitjakasiñ yateqawayta.

12Nayajjjiskʼachasiñyattwa,waljanïñsayattwa,taqe cheqansa,taqekunansanayarojjtaqekunsa,manqʼat awtjatäñajatakiwyatichapjjetu,waljanïñatakisa,jan waltʼäwinakanuñjasiñatakisa

13Ch'amañchirCristotuqiwtaqikunslurirista

14Jumanakaxwaliaskinaklurapxtaxa,nayan t'aqhisiñanakaxa

15JumanakaxFiliposmarkankirinakaxyatipxaraktawa, sumayatiyäwinakyatiyañqalltanMacedoniamarkat sarxayätaukhaxa,janiwkunaiglesiasnayampchikachurañ tuqitsa,katuqañtuqitsaparlapkituti,janukasti jumanakakiwyatiyapxirïta

16Tesalónicamarkanxmäkutimpiwnayanmunañajatak khithanipxtaxa.

17Janiwmäregalomunataxlaykukiti,janukastiachunak jumanakancuentamlaykuxwaljaachunakmunta

18Ucampistaqekunawutjitu,waljarakiwa,Epafrodito chachatkuntïjumanakatapayanipktaukanakkatoqta,mä sumaq'apkirq'apkirq'aphinïta,mäsacrificioDiosar kusisiyañataki.

19UkampisDiosaxtaqikunatixmunaskiukanak churapxätam,CristoJesustuqijach'akankañapampi

20JichhastiDiosAwkisanjach'añchatäpanwiñay wiñayatakiAmén

21CristoJesusantaqisantunakararuntt'apxamNayamp chikäpkiukajilatanakaxaruntt'apxsmawa.

22Taqesantojaqenakawarunttʼapjjsma,jukʼampejj Cesaranutapankirinakawarunttʼapjjsma

23JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajjtaqe jumanakampïpanAmén(EpafroditochachanRoma markatqellqatFiliposmarkankirjilatkullakanakaru)

Colosenses

1JAQTHAPI

1PabloxJesucristonapóstolapätwa,Diosan munañaparjama,Timoteojilasampi.

2Colosasmarkankirqullanjaqinakaru,Cristoriyawsir jilatanakaru:DiosAwkisampi,JesucristoTatitun khuyapayasiñapampi,sumankañampi

3NanakajjJesucristoTatitusanAwkiparuwyuspärapjjta, sapakutiwjumanakatakmayisipjjta.

4CristoJesusariyawsapxatamatsa,taqiqullanjaqinakar munasitamatsaist'apxtwa

5Akasuyt'äwixjumanakatakixalaxpachanimatäxiwa,uka suyt'äwitxjumanakaxnayraxsumayatiyäwinakanchiqa arunakaptuqiwist'apxta

6Ukawjumanakarpurini,kunjämtixtaqiakapachanutjki ukhamaJumanakastiDiosankhuyapayasiñapist'apktauka urutpachachunakchuri,kunjämtixjumanakanlurapki ukhama.

7JumanakaxEpafrasmunatesclavomasisat yatipxaraktawa,jupaxjumanaklaykuxtaqichuymaCriston luqtiripawa.

8JuparakiwAjayunmunasiñamyatiyapxitu

9Ukist'apkäyätukaurutpachjaniwjumanakatakmayisiñ jaytanukupkti,munañapyatiñampiphuqt'atäpxañamataki, taqiyatiñampi,ajaytuqitamuyt'añampi phuqt'atäpxañamataki

10UkhamatTatiturwakt'atsarnaqapxañamataki,taqi kunaskusisiyañapataki,taqisumaluräwinakan achupxañamataki,Diosarjuk'ampuñt'apxañamataki

11Taqich'amampich'amanchata,jach'ach'amaparjama, taqipacienciampi,kusisiñampipacienciampi;

12DiosAwkiruyuspagarapxam,jupawqullanjaqinakar qhananherenciapkatuqañasatakyanapt'istu.

13Jupawch'amakanch'amapatqhispiyistu,munat YuqapanReinoparkatuyapxitu.

14Jupanwilaptoqewqhespiyatätanjja,mäarunjja, juchanakasatpampachatätanwa

15JupajjjanuñjkañDiosanuñnaqapawa,jupajjtaqe luratanakannayrïrwawapawa

16Jupatuqiwtaqikunatixalaxpachanutjki,akauraqin utjkiukanakaslurasiwayi,uñjkaya,januñjkaya, trononakas,apnaqäwinakasa,jach'aapnaqirinakasa, ch'amanïñasa

17Jupajjtaqekunatnayrawutji,jupampiwtaqekunasutji.

18Jupawcuerponp'iqipäki,iglesianp'iqipawa,jupaw qalltaxa,jiwatanaktaypitnayrïrwawapawaukhamattaqi kunanjuparnayrankañapataki.

19Awkejjjupartaqechuymajakañajjwalkusisïna 20Ukatsti,cruzanwilaptuqisumankthapisawtaqikuns jupampsumankthapiyäna.Jupatuqiwnayaxsista,aka uraqinyänakapasa,janukaxalaxpachankiryänakasa sasa

21Jumanakastijanwaliluräwinakampijayarst'atäpkta, uñisirinakäpkäyätasa,jichhastisumankthapipxi

22Jiwañtuqiwjañchipanjanchiparuñt'ayapxañama, jumanakarqullan,janjuchani,janjuchañchatäñ munapxañamataki

23Jumanakatixiyawsäwimansayt'atäsipkäta, sumankthapita,janitixDiosansumayatiyäwisuyt'äwipat

jithiqtapxäta,ukasumayatiyäwitixist'apkta,alaxpacha manqhankirtaqijaqinakaryatiyatänwaNayaPabloxuka tuqitluqtiritutt'ayatätwa;

24Jichhastijumanaklaykut'aqhisiñanakajatkusisipxam, Cristonjanchiplaykut'aqhisiñanakapatqhipharkirjaqir phuqt'apxam,ukapachparakiwiglesiaxutji.

25Nayastimäluqtiritutt'ayatätwa,kunjämtixDiosax jumanaklaykuchurkituukarjama,Diosanarup phuqhañajataki.

26Ukaimantatyatiñaxnayratpachimantatänwa,ukampis jichhaxqullanjaqinakaruñt'ayatäxiwa

27JupanakarustiDiosaxjanjudiöpkiukanakaryatiyañ munänaUkaCristowjumanakanjach'akankañ suyt'äwipaxa

28Nanakaxjupatyatiyapxta,sapamayniruwiwxt'apxta, sapamayniruwtaqiyatiñanyatichapxtaUkhamatsapa maynirCristoJesusanjanjuchaniuñacht'ayañasataki

29Ucampisnayajjch'amachastwa,jupanlurataparjam ch'amachasisa,nayajjch'amampiwch'amachaskitu

2JAQTHAPI

1Nayajjyatiñmuntwa,jumanaklayku,Laodicea markankirinakataki,khitinakatïjanjañchinajanujarjan uñjapkituukanakata,kunjajachʼachʼajjwañasutjituuk yatipxañama

2Ukhamatchuymanakapanchuymacht'atäpxañapataki, munasiñampimayachatäpxañapataki,ukhamaraktaqi qamirkankañanakkatuqapxañapataki,ukhamatDiosan, Awkin,Cristonimantatyatiñapuñt'apxañapataki

3Jupantaqiyatiñkankañampi,yatiñampiimantatawa

4Nayastiarst'apxsmawa,jankhitisjumanakarsallqjañataki.

5Nayajjjanisjañchinjanutjkchiyätjja,ajayunjja jumanakampïsktwa,kusisita,jumanakansuma uttʼayatäpjjatamuñjasa,Cristorconfiyapjjañamataki.

6KunjamtïjumanakajjCristoJesusTatiturkatoqapktajja, ukhamarakiwjupampchiksarnaqapjjäta

7Jupansaphintata,ch'amañcht'atäpxam,iyawsañan ch'amanchasipxam,kunjämtixyatichapktaukhama, yuspagarapxarakim

8Amuyasipxam,jankhitisfilosofíatuqi,inamayasallqjaña tuqi,jaqinsarnaqäwiparjama,akapachanqallta yatichäwiparjama,janCristoruñtasita

9JupantaqiDiosanphuqt'atkankañapaxjanchipanjakaski. 10JumanakaxDiosanphuqt'atäpxtawa,jupawtaqi apnaqäwinp'iqinchiripawa

11Jupampiwcircuncidatäpxtaxa,janamparani circuncisiónukampchika,Cristoncircuncisióntuqiw jañchinjuchanakapatapanukupxtaxa

12Jupampchikabautisasisinimt'atäpxam,uka bautisasiñampiwjupampchikajaktapxtaxa,Diosan iyawsäwiplayku,jupawjiwatanaktaypitjaktayäna

13Jumanakaxjuchanakamampi,jancircuncidatäpxatamat jiwatäxasaxa,jupampchikawjaktayapxtam,taqi juchanakampampachasa

14Nanakcontrasayt'atkamachinakq'alchhaqtayasa, cruzanch'akkatasinthakhitapsüna

15Jupastijach'aapnaqäwinakampi,ch'amampiatipjasaw qhanuñacht'ayäna.

16Ukhamasti,jankhitisjumanakarjuchañchapxamti, manq'añtuqita,umañatuqita,niqullanurutuqita,machaq phaxsituqita,sábadourutuqita.

17Ukanakaxjutïrinutjkaniukanakanch'iwipawa;ukampis janchixCristonkiwa.

18Janikhitisjumanakarsallqjapxamti,taqichuymaalt'at chuymampi,angelanakampyupaychasa,januñjkasinjan uñjkayanakarmantasa,inamayakiwjañchinamuyupampi jach'ajach'atukusa

19P'iqirjankatxaruñaxa,kawkïrp'iqittixtaqpachjanchix ch'akhanakampi,ch'akhanakampimanq'atluqtkäna,ukat mayacht'atäkiukaxDiosanjilxattataparjamawjilxattaski

20Ukhamasti,jumanakatixakapachanqalltatpach Cristompchikajiwatäpxstaxa,¿kunatsaakapachan jakasipkaspaukhamkamachinakist'apxtaxa

21(Janllamkt'amti;janmallt'amti;janamparamti; 22¿Kawkïrinakastaqinist'unjatäpxani;)jaqinakan kamachinakaparjama,yatichäwinakaparjama?

23Yatiñkankañuñacht'ayi,munañampiyupaychañampi, alt'atchuymampi,janchirjanyäqañampijaniwkuna jach'añchäwisjañchinkusisiñatakutjañapäkiti

3JAQTHAPI

1JumanakatixCristompchikajaktapxstaxa,alaxpachankir yänakthaqhapxam,kawkhantixCristoxDiosankupïxapan qunt'atäki

2Alaxpachankiryänakaruwmunasipxam,janiwakauraqin yänakaparuxmunasipxamti

3Jumanakaxjiwatäxapxtawa,jakäwimaxCristompchikaw Diosanimantatäxi.

4KunapachatixCristoxjakañasaxuñstkaniukkhaxa, jumanakaxjupampchikawjach'akankañampuñstapxäta

5Ukhamastiakauraqinutjkiukach'akhanakamar jiwayapxam;q'añujuchalurañanaka,q'añulurañanaka,jan walimunasiñanaka,janwalimunañanaka,munaña munañanaka,ukaxidolonakaryupaychañawa.

6UkalaykuDiosancolerasiñapaxjanist'asirwawanakarux puri

7Jumanakastimäqawqhatiemponsarnaqasipkäyäta, kunapachatïjupanakampchikajakasipkayätaukhasa

8Jichhastijumanakaxtaqiukanakapanukupxaraktawa colerasiña,colerasiña,janwaliamuyu,Diosarjiskʼachaña, lakamatqʼañutparltʼaña

9Janmaynitmaynikamk'arisipxamti,nayrajaqirus luratanakapampiapanukupxatama.

10Ukatstimachaqjaqimpiisthapisipxarakim,ukax machaqjaqiruñt'atawa,khititixjuparlurkiukarjama

11Kawkhantixgriego,judio,circuncisión,jancircuncida, Barbaro,escita,esclavo,libre,janukastiCristoxtaqi kunawa,taqikunansautji.

12Ukhamasti,Diosanajllitäpkiukhama,qullana,munat jilatanaka,khuyapayasiñampi,khuyapayasiñampi,alt'at chuymampi,llamp'uchuymampi,pacienciampi isthapisipxam.

13Maynitmaynikamjanwalt'ayasipxam,maynit maynikampampachasipxam,maynitmaynikam ch'axwañanxa

14Taqiukanakatsipansa,munasiñampiisthapt'asipxam, ukaxjanjuchanikankañawa.

15Diosansumankañapajjchuymanakamanapnaqpan,uka sumankañawjumanakajjmäsapacuerponjawsatäpjjtajja ukatstiyuspagarapxamsasa.

16Cristonarupaxjumanakantaqiyatiñanutjpan Salmonakampi,himnonakampi,ajaytuqitq'uchunakampi,

maynitmaynikamewjjt'asipxam,chuymanakamanTatitur q'uchupxam.

17Kuntixjumanakaxarunakasajanukaxluräwinakansa lurapxäta,taqikuntixTatitJesusansutipxaruxlurapxam, DiosAwkisarjupatuqiyuspagarapxam.

18Warminaka,chachanakamarist'asipxam,Tatitun munañaparjama

19Chachanaka,warminakamarmunasipxam,janirak jupanakcontraxchuymust'ayasipxamti

20Wawanaka,awktaykamartaqikunanist'apxam,ukax Tatiturkusisiyi

21Awkinaka,wawanakamarojjjancolerapjjamti,jan aynachtʼapjjañapataki.

22Sirvirinaka,taqikunanuywirinakamarjañchin munañaparjamist'apxamjaniwnayrampiluqtañampikiti, jaqinakarkusisiyirinakarjama;janukasti,sapachuymampi Diosaraxsarapxam

23Kuntixlurapkätaukxa,Tatiturjamaxtaqichuyma lurapxam,janiwjaqinakarlurapxañamäkiti.

24Jumanakaxyatipxtawa,Tatitunherenciapkatuqapxäta 25Ukampiskhititixjanwalilurkiukaxjanwaliluratapat katuqani.

4JAQTHAPI

1Yatichirinaka,luqtirinakamaruxkunatixchiqaparu,mä kipkakïkiukchurapxam;AlaxpachanmäYatichiriutjatap yatipxaraktawa.

2Diosarmayisisipkakim,yuspärasajjukapachparakiw amuyasipjjam

3Diosaxmäpunkujist'arañapataki,Cristonimantat yatiyäwiparsuñasataki,nayatakixnayaxkatuntat uñjasiraktwa

4Ukhamatnayajjuñachtʼayañajataki,kunjämtejjnayajj arsuñajäkiukhama

5Yatiñkankañampiwanqankirinakampixsarnaqapxam, pachapqhispiyapxam.

6Arunakamajjkhuyapayasiñampi,chʼuñumpichʼuñumpi chʼuñuyatäpan,ukhamatkunjamsasapamaynir jaysapjjañamaukyatipxañamataki.

7Tíquicoxtaqikuntixnayanutjkituukyatiyapxätam, jupaxwalimunatjilatawa,taqichuymaluqtiri,Tatitun yanapirimasipawa.

8Juparustinayajjjumanakanukarkhitanipjjsma,jupajj kunjamäñapänsaukyatiñapataki,chuymanakamar chuymacht'añapataki.

9Onésimojilatampichika,jupajjjumanakatmaynïriwa Jupanakawtaqikuntixakanluraskiukanakyatiyapxätam.

10Aristarcokatuntatmasixaxjumanakaruwaruntt'apxtam, BernabesanMarcokullakapanyuqapampiru,jupar llamkt'asawkamachinakkatuqapxtaxa

11JesusaxJustosatawa,jupanakaxcircuncisión ukankapxiwaJupanakakiwDiosanReinopanirnaqir masinakajaxa,jupanakawnayatakixchuymacht'apxitu 12Epafraschachastijumanakatmaynïriwa,Criston luqtiripawa,jupawaruntt'apxsma,taqichuymawjumanak laykuxDiosarmayisiñatakch'amachasi,ukhamatDiosan munañaparjamjanjuchani,phuqatsayt'atäpxañamataki 13Jupajjjumanakatsa,Laodiceamarkankirinakataki, Hierápolismarkankirinakatakiswalpunmunasi,uknayajj juparuwqhanañchtʼta

14MunatqulliriLucas,Demas,aruntt'apxsma

15Laodiceamarkankirjilatanakaru,Nimfasa,utapankir iglesiarusaaruntt'apxam.

16Kunapachatixakaqillqataxjumanaktaypinliyt'atäni ukkhaxa,Laodiceankiriglesianliyt'apxam.Jumanakax ukhamarakiwLaodiceamarkatqillqatqillqatliyt'apxarakta.

17Arquipochacharuxsapxam:“Tatituryatiyañkatuqkta uksumamuyt'asim,ukhamatphuqhañamataki”sasa 18NayaPablonamparapamparuntt'apxsma.Nayan lazonakajatamtasipxamKhuyapayasiñaxjumampïpan Amén(RomamarkatColosenseslibrokamajjTíquicoukat Onesimochachanqellqatawa)

1Tesalonicenses

1JAQTHAPI

1Pablompi,Silvanompi,Timoteompi,Tesalónica markankirtamanakaru,DiosAwkisampi,Tatit Jesucristompichikt'atäpkiukaiglesiaru:DiosAwkisampi, JesucristoTatitunkhuyapayasiñapampi,sumankañapampi.

2TaqijumanakatDiosaryuspärapxapuntwa, mayisiñanakajanxjumanakatarst'apxaraktwa

3Janjaytjasawamtasipjjam,DiosAwkisannayraqatapansa, DiosAwkisannayraqatapaniyawsäwimpi,munasiñampi chʼamachasipjjatamsa,pacienciampisuytʼapjjatamat amtasipjjam.

4Munatjilatanaka,Diosanajllitätamyatipxam

5Nayansumayatiyäwisajjjaniwarumpikijumanakar puripktamti,janukastichʼamampi,QollanAjayumpi,taqe chuymachʼamampijutapjjtamkunjämtixjumanakax yatipktakunjämjaqinakäpxsmajumanaklayku

6Jumanakaxnanakanarkiripäpxtawa,Tatitun arkiripäpxaraktawa,waljat'aqhisiñanakanarunak katuqapxtaxa,QullanAjayunkusisiñampi

7UkhamatjumanakaxMacedonia,Acayamarkanakan iyawsirinakanyateqapäpxtaxa

8JumanakatTatitunarunakapaxjaniwMacedonia,Acaya markanakist'askiti,janukastitaqichiqanwaDiosar iyawsäwimaxyatiyasiukhamatjankunsarsuñaxwakiskiti

9Jupanakastiuñacht'ayapxituwkunjämtixjumanakar mantapxta,kunjämtixjumanakaxidolonakjanuñt'ayas jakkirchiqpachDiosarluqtañatakDiosarkutt'apxtaxa

10UkxarustialaxpachatYuqaparsuyt'apxam,jupar jiwatanaktaypitjaktayäna,jupastijutañapäkänuka colerasiñatqhispiyistu

2JAQTHAPI

1Jilatanaka,jumanakpachpawyatipxta,jumanakar mantañaxjaniwinamayakïkänti.

2UkampisnayraxFiliposmarkant'aqhisiyatuñjasipkäyät ukaqhipatp'inqachatuñjasipkäyätukaqhipatsti,Diosan sumayatiyäwipjumanakaryatiyañatakixjanaxsarasaw ch'axwapxäyäta

3Nayanewjjtʼanakajjjaniwsallqjatäkänti,janirakiwqʼañu luräwinakatsanisallqjatäkänti

4UkampiskunjamtïDiosaxDiosansumayatiyäwinakap atinisiñatakjaytkistuukhama,ukhamarakiwparlasktanxa. janiwjaqinakarkusisiyañmunkiti,janukastiDiosaw chuymasyant'i

5Nanakaxjaniwkunapachasjach'ajach'atukuñarunak arsupkti,kunjamtïjumanakaxyatipktaukhamaDiosaw qhanañchi:

6Cristonapostolonakapjamajjwalichʼamäkiristaukhajj janiwjaqenakatjachʼañchatäñthaqapkti,janirakiw jumanakatsa,yaqhanakatsajachʼañchatäñthaqapkti

7Nanakaxjumanaktaypinllamp'uchuymanïpxtwa, kunjämtixuywirixwawanakaparuñjkiukhama

8Jumanakarmunasiñampimunapjjasajja,janiwDiosan sumayatiyäwinakapyatiyañmunapkti,janukastipachpa almanakajyatiyañmunapjjayätwa,jumanakajjnanakajj walimunatäpjjtawa

9Jilatanaka,jumanakaxamtasipxtawa, ch'amachasitanakasat,ch'amachasitanakasat,arumayuruw irnaqapxirïta,jumanakatmaynirusjanjuchañchañ munapxataplayku,Diosansumayatiyäwinakap yatiyapxsma

10Jumanakasti,Diosasqhanañchirinakäpxtawa, jumanakaxiyawsirinakataypinxa,kunjaqullansa, chiqaparu,janjuchañchatawsarnaqapxta

11Jumanakaxyatipxtawa,kunjämtixmäawkix wawanakaparlurkiukhama

12UkhamatjumanakaxDiosanaskipjam sarnaqapxañamataki,jupawjumanakarjawsapxtam reinoparjach'añchañataki

13UkatpïDiosaruxjanjaytjasawyuspagarapxta, kunapachatïDiosanarupist'apktaukkhaxa,janiw jaqinakanaruparjamkatuqapktati,janukastikunjämtix chiqpachanutjkiukhamarjamawkatuqapxtaxajumanakan iyawsirinakanjja,ukhamarakiwirnaqtʼaraki.

14Jilatanaka,JudeanCristoJesusampmayakïpkiuka iglesianakanarkirinakapäpxtawa

15JupanakawTatitJesusaru,profetanakaparusjiwayapxi, arknaqapxituJupanakastijaniwDiosarkusisiyapkiti,taqi jaqinakcontrawsayt'asipxi.

16Jupanakanqhespiyatäñatakjanjudiöpkisukanakamp parlañasjark'istu,juchanakaparsapüruphuqt'ayasiñataki

17Jilatanaka,jumanaktaypitmäjuk'apachatakiw apaqatäpxta,janiwchuymasanapaqatäpkti.

18UkatpïnayaPablo,jumanakanukarmayampmayamp jutañmunapxirïtaukampisSupayajjjarkʼkistuwa 19¿Kunasuytʼäwisa,kusisiñasa,kusisiñasa?¿Janit jumanakasJesucristoTatitusanjutäwipan nayraqatapankapkta?

20Jumanakawjach'akankañaxa,kusisiñasa

3JAQTHAPI

1Ukatpïjanaguantañpuedxapxirïtaukhaxa,Atenas markansapakjaytañaxwaliaskïkaspasukham amuyapxirïta

2Timoteojilataruwkhithäna,jupastiDiosanluqtiripa, Cristonsumayatiyäwipanirnaqirmasinakasar ch'amañcht'añapataki,iyawsäwimanchuymacht'añapataki 3Ukhamatjankhitisukat'aqhisiñanakampixchuym ch'allxtayasiñapataki,jumanakaxyatipxtawauka t'aqhisiñanakanutt'ayatäpxataxa

4Chiqpachansa,jumanakampïpkäyätukkhaxa,nayratpach sapxsma,t'aqhisiñanakant'aqhisiñäni.kunjämtixpaskäna ukhama,jumanakaxyatipxamsasa

5Ukatpïjanjuk'ampaguantañpuedkäyätukkhaxa, iyawsäwimuñt'ayasiñatakiwkhithta,ukhamatyant'irjaqix yant'apxätam,ukhamatch'amachasitaxinamayakïñapataki 6JichhastiTimoteoxjumanaktaypitnanakanukar jutasinxa,jumanakaniyawsäwimatsa,munasiñamatsasuma yatiyäwinakapanipxitu,jumanakaxnanakatwalisum amtasipkta,nanakaruñjañwalmunapxta,kunjämtix nanakaxjumanakaruñjañmunapxsmaukhama.

7Jilatanaka,taqit'aqhisiñanakansa,t'aqhisiñanakansa jumanakaniyawsäwimlaykuwchuymacht'apxitu

8Jichhastijakasipjjtwa,jumanakatejjTatitunmayakïpjjäta ukhajja

9¿KunjämsaDiosaryuspärapxsmajumanaklayku,Diosan nayraqatapanjumanaklaykukusisipxataxlayku.

10Arumayuruwwalmayisipxta,jumanajanumar uñjapxañajataki,ukatiyawsäwimanjanwalt'äwinakam phuqhañasataki?

11JichhastiDiospachpaw,Awkisasa,JesucristoTatitusasa, jumanakanjak'amarirpapxitu.

12Tatituxmaynitmaynikammunasipxatam,taqijaqirus munasipxañamataki,kunjamtïnanakaxjumanakar munasipktaukhama.

13JupajjDiosAwkisanayraqatanjja,JesucristoTatitusajj taqesantonakapampijutkaniukhajjjanjuchañchataw chuymanakamarchʼamañchtʼaspa

4JAQTHAPI

1Jilatanaka,achikt'apxsma,TatitJesusansutipxaruw achikt'apxsma,kunjämtixjumanakaxnanakatkatuqapxtaxa, kunjamsasarnaqapxañama,Diosarkusisiyapxañama, ukhamarakiwjuk'ampjuk'ampjilxattapxañama

2JumanakaxyatipxtawakunamandamientonaktixTatit Jesustuqichurapxsma

3Diosanmunañapawjumanakanq'umachatäpxañamaxa, wachuqjuchalurañatjithiqtapxañamataki.

4Ukhamatwasapamaynixyatipxañama,kunjamsa yänakapqullanäñasa,jachʼañchatäñasa

5JaniwDiosarjanuñt'irjanjudiöpkisukhamjanwali munañanïpkäti

6Jankhitisjilaparsallqjañapatakejjkunatsasallqjañapa, Tatituwtaqeukanakatvengasiñapa,kunjämtejjnanakajj nayratpachyatiyapksma,qhanañchapksmaukhama

7Diosajjjaniwqʼañulurañatakjawskistuti,janukasti qollanäñaruwjawsistu.

8Ukhamasti,khititixjisk'achkiukaxjaniwjaqirux jisk'achkiti,janukastiDiosaruwjisk'acharaki,jupawqullan Ajayupchuristu.

9Jilatkullakanakanmunasiñatjja,janiwnayajjjumanakar qellqañajjwakiskiti,jumanakajjmaynitmaynikam munasiñyatichapjjtawa.

10ChiqpachansaMacedoniamarkpachankirtaqi jilatanakaruwukhamlurapxtaxa,ukampisjilanaka,juk'amp juk'ampjiltapxañamatakiwachikt'apxsma.

11Jumanakaxamukt'añyatiqapxam,jumanakan lurañanakamlurapxañamataki,amparanakamampi irnaqapxañamataki,kunjämtixnanakaxsapksmaukhama.

12Ukhamatjumanakaxanqankirinakarchiqachuymamp sarnaqapxañamataki,janirakiwkunaspist'apxañamataki

13Jilatanaka,ikipkiukanakatjanyatipxañamxajaniw munkti,janllakisiñataki,jansuyt'äwinïpkiukanakar uñtasita.

14JiwasatixJesusanjiwatapatjaktatapiyawsañänixa, ukhamarakiwJesusanikintirinakarusDiosaxjupampchik apanipxani

15Tatitunaruparjamawsapxsma:Tatitunjutañapkama jakasipktanukanakaxjaniwikipkiukanakaruxjark'kañäniti

16Tatitukiwalaxpachatsaraqani,arcángelanarupampi, Diosantrompetapampi

17Jiwasajjjakaskakistuukanakajjjupanakampchikaw qinayanaktaypiraptatäñäni,Tatituralajjpachan jikisiñasataki

18Ukhamastiakaarunakampimaynitmaynikam chuymacht'asipxam.

5JAQTHAPI

1Jilatanaka,pachanakata,pachanakatsa,janiwjumanakar qillqañaxwakiskiti.

2Jumanakaxsumyatipxtaxa,Tatitunurupaxjutaniwa, kunjamtïmälunthataxarumanthixjutaskiukhama

3Kunapachatixsapkani:‘Sumankañampi,jankunajan walt'äwimpi;ukatstimäakatjamatt'unjäwiwjupanakarux purini,kunjamtïusurwarmixususkiukhama;ukatstijaniw qhispipkaniti

4Jilatanaka,jumanakaxjaniwch'amakankapktati,ukaurux lunthatjamkatuntapxañamataki

5Taqijumanakaxqhananwawanakapäpxtawa,urun wawanakapäpxtawa

6Ukhamasti,mayninakjamjanikipkañäniti;ukampis amuyasipxañäni,amuyt'asipxañäni.

7Khitinakatixikipkiukanakaxarumawikipxi machantanakaxarumanthiwmachjasipxi

8Ukürunakanjakasirinakasti,iyawsäwimpi,munasiñampi pectoraluchasipxañäniukatmäcascolaykusti,qhispiyasiñ suytʼäwi

9Diosajjjaniwcolerasiñatakuttʼaykistuti,janukasti JesucristoTatitusanqhespiyatäñasatakiwuttʼayistu

10Jupawjiwaslaykujiwawayi,sartasinsa,ikt'asasa, jupampchikajakañasataki.

11Ukhamasti,maynitmaynikamchuymacht'asipxam, maynitmaynikamch'amañcht'asipxam,kunjämtix jumanakaxlurapktaukhama.

12Jilatanaka,achikt'asipxsmawa,khitinakatixjumanak taypinirnaqapki,Tatitunjumanakarapnaqapki,jumanakar iwxt'apkiukanakaruñt'apxañamataki.

13Jupanakarwaliaskituñjapxam,luräwinakaplayku munasiñampiUkatjumanaktaypinsumankapxam

14Jichhastijilatanaka,ewjjtʼapjjsmawa,janamuytʼasir jaqenakarewjjtʼapjjam,janchʼamaninakarus chuymachtʼapjjam,janchʼamaninakarusyanaptʼapjjam, taqejaqenakaruspaciencianïpjjam.

15Uñt'apxam,jankhitisjanwalitjanwalitkhitirus kutt'ayañapataki;janukasti,jumanaktaypinsa,taqi jaqinakasa,kunatïaskïkiukarktapxam”sasa.

16Wiñaykusisipxam

17JanjaytjasawDiosarmayisiñama

18Taqikunanyuspagarapxam,DiosaxCristoJesusan munañapawajumanakatxa

19JaniwAjayurjiwarayañamäkiti

20Profecíaarunakjanjiskʼachapjjamti.

21Taqikunsayant'apxam;kunatixaskïkiukch'amampiw katxaruñama.

22Taqijanwalinakatjithiqtapxam

23SumankañchurirDiosawjumanakarq'umachapxätam

TatitJesucristosanjutañapkamaxtaqiajayuma,almama, janchimjanjuchaniimatäpan.

24Khititixjumanakarjawsapktamukaxchiqachuymaniwa, jupastiphuqapxarakiniwa

25Jilatanaka,nanakatakmayisipjjam

26Taqijilatanakaruxqullanjamp'att'asisaruntt'apxam

27Tatitunsutipxaruwachikt'apxsma,akaqillqattaqpach qullanjilatanakarliyt'apxam

28JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajj jumanakampïpan.Amén.(Tesalónicamarkankirnayrïr cartajjAtenasmarkatwaqellqasïna)

2Tesalonicenses

1JAQTHAPI

1Pablompi,Silvanompiru,TimoteompiruwTesalónica markankiriglesiarapayanipxsma,DiosAwkisampi, JesucristoTatitumpi

2DiosAwkisampi,JesucristoTatitumpi, khuyapayasiñampi,sumankañampi

3Jilatanaka,jumanakatDiosaryuspärapxapuniñäni, iyawsäwimaxjuk'ampiwjilxattaski,sapamayniwmaynit maynikammunasiñaxjilxattaski

4UkhamatwaDiosaniglesianakapanjumanakat jachʼañchastanjja,jumanakajjpaciencianïpjjatamlayku, arknaqapjjatamata,tʼaqhesiñanakamansa,Diosar confiyapjjatamlayku

5UkastiDiosanchiqaparuñjatapuñacht'ayi,ukhamat jumanakaxDiosanqhapaqmarkapanaskit uñjatäpxañamataki

6Jumanakart'aqhisiyirinakart'aqhisiñanakkutt'ayañax Diosatakixwalikïskiwa

7Khitinakatixllakitäpktaukanakaxnanakampchika samarapxam,kunapachatixTatitJesusaxalaxpachat ch'amanangelanakapampixuñstkaniukapacha

8KhitinakatixDiosarjanuñt'apki,JesucristoTatitusan sumayatiyäwinakapjanist'apkiukanakaruxnina nakhantayapxam

9Tatitunnayraqatapanwiñayt'unjäwimpmutuyatäniwa, ch'amapanjach'akankañapatsa.

10UkauruxDiosaxqullanmarkapanjach'añchatäñapataki, taqiiyawsirinakanjach'añchatäñapatakiwjutani(jumanak taypinarsutanakaxiyawsatätaplayku).

11Ukatpïnanakaxjumanaklaykuxsapakutimayipxsma, Diosaxjumanakarakajawsatäwikatuqapxañamataki,taqi kunatixjuparmunaskiukanakphuqañapataki,iyawsäwin luräwipch'amampiphuqañapataki

12UkhamatJesucristoTatitusansutipaxjumanakan jach'añchatäpxañamataki,jumanakasjupatuqi jach'añchatäpxañamataki,Diosankhuyapayasiñapampi, JesucristoTatitunkhuyapayasiñapampi

2JAQTHAPI

1Jilatanaka,JesucristoTatitusanjutäwipatachikt'asipxsma

2Ukhamatjumanakaxjanjank'akamuyt'asipxamti,janirak llakisipxamti,janirakiwajayumpisa,arunaktuqisa, janirakiwnanakanqillqatqillqatarunakampisa,Criston urupaxjak'ankxataplayku

3Jankhitisjumanakarsallqjapxamti,ukauruxjaniw purinkaniti,janitixmäjucharpurt'irjaqiwnayraqatjutkani, ukajucharpurt'irjaqistit'unjatäkani

4JupajjDiosasatäkisukanakatsipansa,Diosar yupaychirinakatsipansa,jupapachpawuñisi,jachʼañchasi UkhamatDiosjamawDiosantemplopanqunt'asi,Diosätap uñacht'ayasa.

5¿Janitamtasipkta,jumanakampchikäskäyätukkhax akanaksapxsma?

6Jichhastijumanakaxyatipxtawakunasjark'kiuka pachapanuñacht'ayatäñapataki

7Janwaliimantatimantataxnayratpachirnaqaski,khititix jichhaxmunkiukakiwthakhitapaqatäñapkamax jaytanukuni.

8Ucatstiukañanqhalurirjaqewuñstani,juparojjTatitux lakapanajayupampiwtukjani,jutañapäkipank'ajkirk'ajkir tukjani.

9Supayaxtaqich'amampi,unañchanakampi,k'ari muspharkañanakampilurt'atapatjutañapawa

10Jiwatanakaxtaqijanwaliluräwinakampiw sallqjasipxarakiJupanakajjjaniwcheqakankañmunasiñ katoqapkänti,ukhamatqhespiyatäñatakejja

11UkatpïDiosaxjupanakaruxk'arinak iyawsapxañapatakixch'amansallqjañapayani

12Khitinakatixchiqayatichäwirjaniyawsapki,janukasti ñanqhalurañankusisipkiukanakaxtaqiniw juchañchatäpxañapataki

13Tatitunmunatjilatanaka,jumanakatDiosar yuspärapxañasapuniwa,Diosaxqalltatpachajllisipxtam qhispiyasiñataki,Ajayunqullanäpxañamataki,chiqa yatichäwiriyawsapxañamataki

14Jupajjsumayatiyäwinakampiwjawsapjjsma,ukhamat JesucristoTatitusanjachʼakankañapkatoqapjjañamataki

15Ukhamastijilatanaka,ch'amansayt'asipxam,kuna saräwinakatixjumanakaryatichapktamukanak katxarupxam,arunaktuqijanukaxqillqatqillqattuqi

16JesucristoTatitusasa,DiosAwkisasa,jupawmunasistu, wiñaychuymacht'äwi,sumasuyt'äwichurarakistu, khuyapayasiñatuqi

17Chuymanakamarchuymacht'apxam,taqisuma arunakampi,luräwinakampich'amañchapxam

3JAQTHAPI

1Tukuyañatakixjilatanaka,nanaklaykumayipxam, Tatitunarupaxjanch'amanïñapataki,jach'añchatäñapataki, kunjämtixjumanakampïkiukhama.

2Janamuyt'asir,ñanqhajaqinakatqhispiyatäñasataki, taqiniwjaniyawsäwinïpkiti.

3UkampisTatituxchiqachuymaniwa,jupaw ch'amañchapxätam,janwalinakatjark'aqapxarakïtam

4Tatituxjumanakarllamkt'apxatamaruwatinisipxta, jumanakaxpanpachaniwkuntixsapktauklurapxäta, phuqhapxarakïtamwa

5TatituxchuymanakamxaDiosarmunasiñampi,Cristor pacienciampisuyt'añampiirpapxam

6Jichhastijilatanaka,JesucristoTatitusansutipxaruw sapxsma,taqijilatanakatjithiqtapxam,khitinakatixjanwali sarnaqapkiukanakatjithiqtapxam,janirakiwkunjämtix nanakatkatuqapkistuukarjama

7Jumanakaxyatipxtawakunjämtixnanakar arktapxañamaxa,nanakaxjaniwjumanaktaypinjanwali sarnaqapkti

8Janirakiwkhitint'ant'apsainach'usatmanq'apkti;jan ukasti,arumayuruwch'amampi,t'aqhisiñampiirnaqapxta, ukhamatjumanakatmaynirusjanqullqichurañasataki

9Janiwnanakaxjanch'amanïpxataxlaykukiti,janukasti jumanakanmäuñacht'äwipäpxañamatakiwnanakar arktapxañamataki

10Nanakaxjumanakampïsipkäyätukhasakhamsapxsma: Maynitixjanirnaqañmunkchixa,janirakiwmanq'añapakiti sasa

11Yaqhepajjjumanaktaypinjansumsarnaqapki ukanakajjistʼapjjtwa,janiwkunstrabajirsarnaqapkiti,jan ukastiwalichʼamtukusawsarnaqapjje

12KhitinakatixJesucristoTatitusansutipxarux sapxaraktanwa,amukt'asinirnaqapxañapataki,t'ant'ap manq'apxañapataki

13Jilatanaka,jumanakaxaskinaklurañanxjan qarjasipxamti.

14Maynitixakacartatuqiarunakasarjanist'kchixa,uka jaqiruñt'ayañamawa,janirakiwjupampchikachasxätati, ukhamatp'inqachatäñapataki

15Ucampisjanuñisirirjamuñjapjjamti,janukastimä jilatarjamawewjjtʼapjjam.

16SumankañchurirTatituwtaqikunansumankañ churapxätamTatituxtaqinimpïpan

17Pabloxnayanamparajampiwaruntawayitu,ukaxsapa cartanakanchimpupawa

18JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajjtaqe jumanakampïpan.Amén.(Tesalonicensenakanpayïr cartapajjAtenasmarkatwaqellqasïna)

1Timoteo

1JAQTHAPI

1NayaPabloxJesucristonapostolapätwa,Dios Qhispiyirisankamachiparjama,JesucristoTatitusti,jupaw suyt'äwisaxa

2Timoteo,nayanpachpayuqaxa,iyawsäwinxa:Dios Awkisa,JesucristoTatitusankhuyapayasiñapa, khuyapayasiñapa,sumankañapa

3MacedoniamarkarsarkasaxÉfesomarkan qhiparañamatakiwachikt'assma,ukhamatyaqhipanakarjan yaqhayatichäwinakyatichapxañamataki

4Janirakicuentonakarusa,jantukuskirgenealoganakarus ist'apxamti,ukacuentonakaxjiskt'asiñyatipxi,Diosar yupaychañtuqitiyawsäwinch'amanchañatsipansa 5Ukakamachintukusiñapaxq'umachuymampi,suma chuymampi,jank'ariiyawsäwimpimunasiñawa

6Yaqhepajjjitheqtjjasajjinamayachʼajjwañaruw jitheqtjjapjje.

7Kamachituqityatichirinakäñmunapxi;janirakiwkuntix sapkiukamuyapkiti,janirakiwkuntixchiqañchapki ukanaksa.

8Ucampisyatipjjtanwa,leyinacajjsumauñnaqtʼanïtapjja, maynetejjleyinakarjamapnaqchejja

9Ukyatipxaraktwa,kamachixjaniwaskijaqitakik luratäkiti,janukastijanwalijaqinakataki,jan ist'irinakataki,janwalijaqinakataki,juchararjaqinakataki, janwaliq'añujaqinakataki,awkipjiwayirinakataki,taykap jiwayirinakataki,janwalijaqijiwayirinakataki

10Qʼañujuchaluririnakataki,jaqinakampqʼañuchasir jaqinakataki,lunthatasirinakataki,kʼarisirinakataki,kʼari juramentoluririnakataki,yaqhanakatïsumayatichäwinak contrajanwaltʼayapkiukanakata.

11Diosanjach'asumasumayatiyäwiparjama,nayar confiyañajataki

12CristoJesucristoTatitusaruwyuspagarta,jupawnayar ch'amañchitu,jupawnayarjanjithiqtiruñjitu,Diosan arunakapyatiyañataki

13JupajjnayrajjDiosarjanwaliparliri,arknaqir,janwali lurirjaqënwa,ukampisnayarojjkhuyapt'ayastwa,jan creyiñlaykojjjanyatkasawuklurta

14Tatitusankhuyapayasiñapaxwalijach'apuniwa,Cristo Jesusaniyawsäwipampi,munasiñampi

15Ukaarunakaxchiqapuniwa,taqiniwkatuqapxañapäkiti: CristoJesusaxjuchararanakarqhispiyañatakiwakapachar jutänaJupanakatnayajjjilïrïtwa

16Ucampisnayarojjkhuyapt'ayastwa,nayampnayrajj Jesucristojjtaqepaciencianïtapuñacht'ayañataqui,jupar iyawsirinakatakejja,wiñayjakañarpuriñkama

17Jichhastiwiñaywiñay,janjiwir,januñjkañ,sapa yatiñanDiosaReyiruxjach'añchatäpan,jach'añchatäpan wiñaywiñayatakiAmén

18Timoteoyoqa,jumatnayraprofecianakarjamawaka kamachichursma,ukaprofecianaktuqisumanuwasïwimpi nuwasiñamataki

19Iyawsäwinïpxam,sumachuymanïpxamYaqhepajj iyawsäwitapanukusajjbarcoruwtʼunjawayi.

20JupanakatstiHimeneo,Alejandrosatchachanakawutji JupanakarustiSupayarkatuyawayta,ukhamatjanDiosar jisk'achañyatiqapxañapataki.

2JAQTHAPI

1Nayastiachikt'apxsmawa,taqikunatsipansa, achikt'asiñanaka,mayisiñanaka,achikt'asiñanaka, yuspagarañawtaqijaqinaklaykuluratäñapa.

2Reyinakataki,taqikhitinakatixmunañanïpkiukanakataki; ukhamatsumachuymampi,sumankañampitaqiDios chuymampi,chiqachuymampisarnaqañasataki.

3Akaxwaliaskiwa,DiosQhispiyirisatakixwaliaskiwa

4Jupajjtaqejaqenakanqhespiyatäñapmuniwa,cheqa kankañuñtʼañasataki.

5Diosaxmäsapakiwutji,mäsapakiwDiosampijaqimpi chikachasiñaxutji,jupastiCristoJesusawa

6Jupawtaqinitakqhispiyasiñatakkatuyasïna,ukhamat tiempoparyatiyatäñapataki

7Nayaruxyatiyiri,apóstoljamutt'ayatätwa,Cristonchiqa yatichäwinakarsta,ukampisjaniwk'ariskti;

8UkhamajjjaqenakajjtaqecheqanwaDiosarmayisiñap munta,qollanamparanakapjachʼaraptasisa,jancolerasisa, janpächasisa.

9Ukhamaraki,warminakaxsumaisimp isthapt'asipxañapawa,p'inqachasiñampi,sumaamuyumpi. janiwch'ukutñik'utampi,qurimpi,perlanakampi,janukax walijilaalaniisimpi;

10UkampisDiosaryupaychañmunirwarminakaxaski luräwinakampiwphuqhapxi.

11Warmixamukiwtaqiist'asiryatiqañapa

12Ucampisjaniwmäwarmiryatichañapsa,nichachan munañapapt'asiñapsajaytkti,janukastiamukt'añapa

13Adanaxnayraqatluratäxänwa,ukxarustiEvawuñstäna 14Adanaxjaniwsallqjatäkänti,janukastisallqjatwarmix jucharuwpurïna

15Ukawarmitixwawanïñatqhispiyatäni,iyawsäwimpi, munasiñampi,qullankankañampisumaamuyt'asis sarnaqasipkaniukhaxa.

3JAQTHAPI

1Ukaarunakaxchiqawa:Maynitixobispotirnaqañ munchixa,mäsumaluräwimunaspa.

2Ukhamajjobispojjjanjuchañchatäñapawa,mäwarmin chachapäñapawa,amuytʼasirïñapawa,amuytʼasirïñapawa, sumasarnaqerïñapawa,katoqtʼasirïñapawa,yatichañ yatiñapawa;

3Janiwvinomanq'añasutjkiti,janirakiwch'axwirisutjkiti, janirakiwq'añuqullqinakmunañasmunaskiti.ukampis pacienciani,janiwch'axwirikiti,janirakiwmunañanjaqikiti; 4Khititejjutapsumapnaqi,wawanakaparustaqe chʼamampiistʼayaraki.

5(Maynitixutaparjanapnaqañyatkchixa,¿kunjamarak Diosaniglesiapuñjaspasti?)

6Janiwmäwayntawaqukïkiti,janjach'ajach'atukusax Supayanjuchañchatäñapataki

7Ukhamarusjupajjanqankirinakatsumyatiyañapawa; Ukhamatjanjuchañchatäñapataki,Supayansipitaparjan purt'asiñapataki

8Ukhamarakiwdiácononakaxjach'achuymanïpxañapa, janiwpäaruparlirïpxañapäkiti,janirakiwwaljavino umañanïpxañapäkiti,janirakiwq'añuqullqinak munañanïpxañapäkiti

9Iyawsäwinimantatyatichäwipqʼomaconcienciampi katjjaruña

10Ukanakaxnayraqatyant'atäpan;ukatstidiáconocargo apnaqapxpan,janjuchanijikxatasipxañapataki.

11Warminakapajjukhamarakiwjansinttʼasirïpjjañapa, janiwkʼarinakparlirïpjjañapäkiti,suma amuytʼasirïpjjañapänwa,taqekunansaDiosartaqechuyma servipjjañapawa

12Diácononakaxmäwarminchachapäpxpan, wawanakaparusa,utanakapsasumapnaqapxpan.

13Khitinakatixdiáconotsumirnaqapkiukanakax jupanakatakixmäsumaluräwialasipxi,CristoJesusar iyawsañanxa,janaxsart'asawsarnaqapxi

14Nayajjakanakqellqanipjjsma,jankʼakiwjumanukar jutañsuytʼaskta.

15Ucampisnayatejjwaljatiempoqheparaskäjja,Diosan utapankunjamsasarnaqañamaukyatiñamataki,uka iglesiajjjakkirDiosaniglesiapawa,cheqayatichäwin saytʼatäñapataki

16Diosaryupaychañimantataxjanch'axwañjamawa: Diosaxjañchinuñacht'ayatawa,Ajayunchiqaparuñjata, angelanakanuñjata,janjudiöpkiukanakaruyatiyata, akapachaniyawsata,jach'akankañarkatuqata

4JAQTHAPI

1Ajayuxqhanarsu,qhipapachanakanxyaqhipanakax iyawsäwitjithiqtapxani,sallqjañajayunakaru,saxranakan yatichäwinakaparusist'apxani

2Kʼarinakparlañajjkʼarichuymanïñawa; Conciencianakapaxjunt'uhierrompiwphichhantatäpxäna; 3Jaqichasiñjark'apxam,janmanq'apxamti,uka manq'anaktixDiosaxlurkatayna,iyawsirinakaru,chiqa kankañuñt'irinakaryuspagarañataki

4Diosantaqeluratanakapajjwalisumawa,yuspärasiñampi katoqatäspaukhajja,janiwkunasjanjarkʼatäkaspati.

5Diosanarupampi,oracionampiqullanäxiwa

6Jumatixjilatkullakanakarukanakamtayañamaxa, Jesucristonsumaluqtiripäsma,iyawsäwinarunakapampi, sumayatichäwinakampi,ch'amañcht'ata

7Janwaliq'añu,chuymankipstatwarminakancuentonakap januñt'amti,janukastiDiosaryupaychañatakiw ch'amachasiñama

8Cuerpoch'amachasiñaxjuk'akiwaskïspa,ukampisDiosar yupaychañaxtaqekunataskirakiwa,jichhajakañampi,jutïr jakañampi

9Ukaarojjcheqaparjamawa,taqejaqenakanaskit uñjatäñaparakiwa.

10Ukatwach'amachasipxta,jisk'achatäpxaraktwa,jakkir Diosaratinisitasatxa,jupawtaqijaqinQhispiyiripa, juk'ampirusiyawsirinakanQhispiyiripawa

11Ukanakyatichañasa,yatichañasa

12Jankhitiswaynäkasinjisk'achpanti;janukasti, iyawsirinakatyateqasim,arunakamasa,sarnaqañansa, munasiñampi,ajayumpi,iyawsañampi,q'umachuymampi

13Nayajjjutañkamajja,liytʼañatakisa,ewjjtʼañatakisa, yatichañatakisaistʼapjjam

14Diosanarunakaptoqejjjumanchurkistuukjan apanukumti.

15Ukanakatlup'ipxam;Jupanakartaqpachkatuyasim; ukhamataskinakamaxtaqiniruñstañapataki

16Jumapachpatamuyasim,yatichäwinaksasum amuyt'asim;Jupanaktaypinsarnaqaskakim,ukhamlurasax

jumapachpawqhispiyasïta,ist'irinakarusqhispipxäta sasa.

5JAQTHAPI

1Janiwmäjilïrirpiriruxtuqiñamäkiti,janukastiawkjam achikt'asim;wayntawaqunakastijilatkullakanakjama; 2Jilïrwarminakaxtaykjama;sullkanakaxkullakanakjama, taqiq’umachuymampi

3Chiqpachansaviudawarminakarujachʼañchapxam 4Ukampismäviudawarmitixwawanïchi, sobrinonakanïchixa,nayraqataxutanDiosaryupaychañ yatiqapxpan,awktaykaparkutt'ayañyatiqapxpan,ukax Diosnayraqatanwaliaskiwa,waliaskirakiwa

5Chiqpachansa,ijmawarmixDiosaruwatinisi,arumasa uruyachikt'asi,mayisiñampiwsarantaski.

6Khititejjkusisiñampijakkiukajja,jakkasajjjiwatäjjewa 7Ukanakchurapxamjanjuchañchatäpxañapataki 8Ucampismaynitejjjupapachpataqui,juk'ampisa utapanquirinacapataquijanwaquisquiucajja,jupajj iyawsäwipapanukquiwa,janiyawsiritsipansajuk'ampjan waliraquiwa.

9Mäviudawarmixjanpaqallqtunkamaranïkchixa,mä chachanwarmipäkchixa

10Sumaluräwinakatsumayatiyata;wawanakuywata,jan uñt'atjaqinakarqurpachasiña,qullanjaqinakankayunakap jariqasiña,t'aqhisiyatjaqinakarsamaraña,taqiaski luräwinaktaqichuymaarkta.

11Sullkaviudawarminakaxjaniwmunapkiti,Cristo contrajanwalinaklurañqalltapxaniukhaxa,jaqichasipxani 12Jupanakanjuchañchatäpxam,nayrïriyawsäwip apanukupxataplayku

13Ukatsti,utatutasarnaqañyatiqapxi;Janiwinachʼusat sarnaqirinakakïkiti,janukasti,janwalinakparlirinakasa, jantiemponiparlirinakasa

14Ukhamasti,sullkawarminakaxjaqichasipxañapmunta, wawanïpxañapmunta,utairpapxañapmunta, uñisirinakarusjanjisk'achapxañapmunta

15YaqhepajjniyawSupayanqhepatjitheqtatäpjje

16Iyawsirchachasa,warmisviudanakanïchixa,jupanakar yanapt'apxpan,iglesiankirinakaxjanjuchañchatäpxpan Ukhamatchiqpachanijmawarminakarsamarañapataki

17Sumaapnaqirjilïrirpirinakaxpäkutijach'añchatäpxpan, juk'ampisaarunakyatichañanch'amachasipkiukanaka

18Qillqataxsiwa:“Trigot'axllirvacaruxjaniwlakap ch'uqt'amti”sasa.Ukat,Irnaqirixpayllatäñapawa.

19Mäirpirchuymaniruxjaniwmäjuchañchäwi katuqañamäkiti,janukastipäjanukaxkimsatestigonak nayraqatanjuchañchapxam

20Juchaluririnakarojjtaqeninnayraqatapan cheqañchapjjam,ukhamatmayninakajjajjsarapjjañapataki 21Diosannayraqatapansa,JesucristoTatitun nayraqatapansa,ajllitangelanaknayraqatansa,janmaynit maynitsipanjuk'ampaskinaklurapxam,jankhitirus yaqhachasipxamti,ukanakphuqapxam

22Janiwkhitirusakatjamatamparatluqxatamti,janirak mayninakanjuchanakapatchikachasimti.

23Janiwumaumañamäkiti,janukastimäjuk'avino umt'asim,purakamlayku,sapakutiusutätamlayku 24Yaqhepjaqenakanjuchanakapajjnayratpachwa qhanstayi,juzgatäñkamawsarapjjeukatyaqhip chachanakaruwarkta

25Ukhamarakiwyaqhipanakanaskiluräwinakapax nayratpachuñacht'ayasi.ukatkhitinakatïyaqhaukhamäpki ukanakajjjaniwimantatäpkaspati

6JAQTHAPI

1Kawkïresclavonakatixyugoapnaqatäpkiukanakax pachpauywirinakaparuxjach'añchatäñapawa,ukhamat Diosansutipasa,yatichäwipasajanjisk'achatäñapataki

2Khitinakatixiyawsiriuywirinakanïpkiukanakaxjan jisk'achapxpanti,jilatkullakanakätaplaykujanukasti jupanakarluqtapxam,jupanakaxchiqachuymanïpxiwa, munatäpxiwa,askinakkatuqapxi.Ukanakawyatichistu, ewjjtʼarakistu

3Maynitixyaqhatuqityatichaskchixa,sumaarunakjan iyawskchixa,JesucristoTatitusanarunakaparu,Diosar yupaychañyatichäwinakarusa

4Jupaxjach'ajach'atukuriwa,janiwkunsyatkiti,jan ukastit'aqhisiñanaka,ch'axwañanakawmunasi,ukanakat envidiasiña,ch'axwaña,k'arisiña,janwaliamuyunaka

5Q'añuamuyunjaqinakanjanwalich'axwañanakapa, chiqakankañjanutjirinaka,askinakjikxatañaxDiosar yupaychañawasasawamuyapxi

6UkampisDiosaryupaychañampkusisiñampixwali askipuniwa.

7Jiwasajjjaniwkunsaakapacharapanktanti,janirakiw kunsaapaksnati

8Manq'añampi,isimpikatoqasajjkusisitjakasiñäni.

9Ucampisqamirïñmunirinakaxyant'awinakaru,sipitaru, waljajanamuyt'kaymunañanakaru,janwali munañanakaruwpuripxi.

10Qollqemunañawtaqejanwalinakansaphipajja, yaqhepajjjanwalinakmunapkchïnjja,Diosarconfiyañat jitheqtjjapjjewa,waljallakinakampiwtʼaqhesipjjäna.

11Ucampisjuma,Diosanjakepa,akanakatjaltjjamukatsti chiqaparsarnaqañ,Dioschuyma,iyawsäwi,munasiña, paciencia,llamp'uchuymanïñarktapxam.

12Iyawsäwilaykusumanuwasïwimpinuwasipxam,wiñay jakañkatuqapxam,ukajakañaruxjawsatäpxaraktawa, waljaqhanañchirinakannayraqatapanaskiarsutanakamat arsusma

13NayastiDiosnayraqatanewjjtʼsma,jupawtaqekunsa jaktayaraki,CristoJesusnayraqatansa,jupawPoncioPilato nayraqatansumaarsutanakapuñjäna

14JesucristoTatitusanuñstañapkamaxa,jankuna q'añuchata,jankunajanwalt'ayata,ukakamachi phuqhapxam

15Jupajjurunakapanwauñachtʼayani,khititejjbendicita, sapachʼamanïki,reyinakanReyipa,apnaqerinakan Tatitupa

16Jupasapakiwjanjiwirjakañanutji,ukaqhanan jakasiriwa,janiwkhitisjak'achaskaspati;Juparojjjaniw khitisuñjkiti,janirakiwuñjkaspatiAmén

17Akapachanqamirinakaruxa,janjach'ajach'a tukupxañapataki,janirakiwjanamuyt'kayaqamirkankañar atinisipxañapataki,janukastijakkirDiosar atinisipxañapatakiwmayt'apxam,jupawtaqikuns kusist'añasatakchuristu

18Sumaluräwinaklurapjjañapataki,sumaluräwinakan qamirïpjjañapataki,lakirañatakwakichtʼatäpjjañapataki, maynitmaynikamparltʼasiñmunapjjañapataki

19Jutïrurunakanmäsumacimientoimapjjañapataki, ukhamatwiñayjakañkatjjaruñataki.

20Timoteo,kunatïjumarkatuyatäkiukimt'am,janwali arunakampi,inamayaarunakampi,cienciank'arinak k'arimpuñt'atuñisiñanakampi.

21YaqhepajjDiosarconfiyañtoqetpantjasipjjewasasaw sapjjeKhuyapayasiñaxjumampïpanAmén(Timoteor nayrïrqillqataxLaodiceamarkatqillqatänwa,ukamarkax FrigiaPacatianamarkanjilïrmarkapawa)

2Timoteo

1JAQTHAPI

1PabloxJesucristonapostolapätwa,Diosan munañaparjama,kunjämtixCristoJesusanjakañarsuwayki ukhama

2MunatTimoteoyoqaxa:DiosAwkisa,CristoJesus Tatitusankhuyapayasiñapa,khuyapayasiñapa, sumankañapa

3NayastiDiosaruwyuspärta,nayraawkinakajatpach q'umaconcienciampiwluqtaskta,arumayuruw mayisiñanakajanjumatjanjaytjasisamtastxa

4Jumaruñjañwalmunta,jachaqt'asitamatamtasisa, kusisiñampiphuqt'atäñajataki

5KunapachatixLoisawichamampi,Eunicetaykamampix jumanjank'ariiyawsäwipamtaskta.Ucampisnayajjjuman yatjjtwa”sasa

6Ukatpïjumaramtapxsma,jumaxDiosanchuräwip ch'amañcht'askta,ukaxjumanutji,amparanakaj luqxatasinxa

7Diosaxjaniwaxsarañajayuchurkistutijanukasti ch'amampi,munasiñampi,sumaamuyumpi.

8Ukhamasti,janiwTatitunarsutapatphinq'asimti, janirakiwnayampkatuntatuñjaskti,janukastiDiosan ch'amaparjamsumayatiyäwint'aqhisiñanakapat chikachasim

9Jupawqhispiyistu,qullanjawsäwimpiwjawsistu,janiw luratanakaslaykukiti,janukastijupanamtaparjama, khuyapayasiñaparjamawjawsistu,CristoJesustuqijanïr akapachanqalltañapkama

10JichhastiJesucristoQhispiyirisanuñstatapampiw qhanstayi,jupawjiwañarchhaqtayi,sumayatiyäwinak tuqiwjakañsa,janjiwirjakañsaqhant'ayaraki.

11NayarojjDiosanarunakapyatiyiri,apóstolukhamarak janjudiöpkiukanakaryatichirituttʼayatätwa

12Ukatpïnayaxukat'aqhisiñanakant'aqhisiyatuñjarakta, ukampisjaniwphinq'askti,khitirutixiyawsktaukyattwa, ukatukaurutpachjuparkatuyataxphuqhañapawa

13Kunjamtïnayatist'ktaukasumaarunakkatxarusim, CristoJesusariyawsañampi,munasiñampi 14KunatixjumarkatuyatäktamukaxQullanAjaytuqiw imt'asi,ukaxjiwasanaktaypinjakaskistu.

15Jumawukyatta:Asiatuqinkirtaqijaqinakaxnayat jithiqtapxitujupanakatxFígeloukatHermógenes ukanakawa.

16TatituxOnesiforochachanutaparuxkhuyapt'aypan Jupajjwaljakutiwnayarojjsamarañchuritu,ukampis cadenampichint'atajatjaniwphenq'askänti.

17Romamarkankkänaukhasti,walich'amampiwthaqtäna, ukatstijikxatäna

18TatituxukauruxTatitunkhuyapayasiñapchurpan, Éfesomarkannayaryanapt'kituukxa,jumaxsumyatta

2JAQTHAPI

1Ukhamasti,wawa,CristoJesusankhuyapayasiñapan ch'amañchasim.

2Kuntixnayatwaljaqhanañchirinakanist'ktaukanakxa, chiqachuymanjaqinakarkatuyañamawa,jupanakax yaqhanakarusyatichapxarakiniwa.

3Ukhamasti,Jesucristonsumasoldadopjamawq'añunak aguantasma

4Janiwkhitisnuwasirïkiukaxakajakañan lurañanakaparuxch'amakt'kitiukhamatkhititixsoldador tukuñapatakajllkiukarkusisiyañapataki

5Maynitixmunañanïñatakch'amachaschixa,janiwcoronat utt'ayatäkaspati,janitixkamachirjamch'axwkaspa

6Irnaqiryapuchirixnayraqatachunakmanq'añapawa

7Kuntïnayajjsisktaukamuytʼapjjam;Tatitustitaqikunan amuyt'ayapxätamsasa

8Amtasipxam,DavidanwawanakapatjutirJesucristox jiwatanaktaypitjaktawayxi,nayansumayatiyäwijarjama.

9Nayastijanwalilurirjamawt'aqhisiyätxa,katuntañkama UcampisDiosanarupajjjaniwchinuntatäquiti

10Ukatwanayajjajllitanakalaykutaqekunsaaguantaskta, ukhamatjupanakajjwiñayjachʼakankañampiCristo Jesusanqhespiyatäpjjañapataki

11Chiqpachanarupaxakhamawa:Jiwasatixjupampchika jiwxañänixa,jupampchikawjakasiñäni

12Jiwasatixt'aqhisiñänixa,jupampchikawapnaqañäni

13Jiwasatixjaniyawskstanxa,jupaxchiqa chuymanïskaniwa

14Ukanakatamtasipxam,Tatitunnayraqatapanjupanakar achikt'apxam,janiwinach'usatarunakampi ch'axwapxañamäkiti,janukastiist'irinakar aynacht'ayañatakiwch'amachasipxañapa

15YatxatapxamDiosanaskituñjatäñataki,mäirnaqirjaqit janphinq'asiñampi,chiqaarunakchiqaparuyatiyañataki 16Janwaliarunakampi,inamayaarunaksajithiqtapxam, ukaarunakaxjuk'ampiwDiosarjanaxsarirarunakxa juk'ampjilxattaspa

17Jupanakanarupajjch'akhanakjamawmanq'antani, jupanakatjjaHimeneo,Filetoukanakawutji

18Jupanakastichiqayatichäwitpantjapxiwa,jiwatat jaktañaxniyawtukusxisasawsapxi.ukatyaqhipanakan iyawsäwipt'unjapxam.

19UcampisDiosancimientopajjsumasayt'atawa,aka sellompi:“Tatitojjjupankirinakaruwuñt'i”sasa.Ukatsti: “KhititixCristonsutipaytaskiukaxñanqhalurañat jithiqtpan”sasa

20Ucampismäjach'autanjja,janiwqorimpi,qollqempi luratvasonakakejjutjquiti,janukastilawampi,laqʼampi yaqhepajjjachʼañchañataki,yaqhepastijiskʼachañataki 21Maynitixukayänakatq'umachasispaxa, jach'añchatäñapawa,qullanäñapawa,uywiripan apnaqañapataki,taqiaskiluräwinakatakwakicht'atäñapawa 22Wayntawaqunakanmunañanakapatjithiqtapxam, ukampischiqachuymampi,iyawsäwimpi,munasiñampi, sumankañampi,Tatiturq'umachuymampijawsirinakampi arkapxam.

23Ukampisjanamuytʼasirjisktʼanakatjithiqtapxamti, chachawarmijanwaltʼayasiñanakutjatapyatisaxa 24Tatitunluqtiripaxjaniwch'axwañapakiti;janukastitaqi jaqimpillamp'uchuymanïpxam,yatichañatakisa, paciencianïpxam

25Llamp'uchuymampiwjupanakpachacontra sayt'asirinakaruxyatichapxam;Diosajjinasjupanakar arrepentisiñatakchuraspa,ukhamatcheqayatichäwinak uñtʼapjjañapataki; 26Supayansipitapatqhispipxañapataki,jupanakax munañaparjamawkatuntatäpxi

3JAQTHAPI

1Yatipxarakim,qhipaurunakanxajanwalipachanakaw purini.

2Jaqinakaxjupanakpachpamunasirïpxani,qullqimunasiri, jach'ajach'atukuri,jach'ajach'atukuri,awktaykaparjan ist'irinaka,janyuspärasir,janqullanjaqinakäpxani 3Janmunasiri,treguap'akintirinaka,k'arijuchañchirinaka, jankunskamacht'irinaka,qhuruchuymaninaka,suma jaqinakarjisk'achirinaka

4Traicionirinaka,pʼeqeni,jachʼajachʼatukuri,Diosar munañatsipansa,kusistʼañmunirinaka; 5JupanakastiDiosaryupaychañmunapxi,ukampis ch'amapsaapanukupxam

6Utanakarmantasinjanamuyt'asirwarminakarkatuntat irpirinaka,kunaymanmunañanakampirpata.

7Sapakutiwyateqapjjta,janirakiwkunatïcheqäkiuk uñtʼañjamäkiti

8KunjämtixJanesampiJambresampixMoisesar saykatapkänxa,ukhamarakiwakajaqinakaxchiqa yatichäwiruxsaykatapxi:janwaliamuyunjaqinaka, iyawsäwitjanyäqasiri.

9Ucampisjaniwjuk'ampisarjjapkaniti,jan amuyt'asirïpjjatapajjtaqejaqenakaruwuñacht'ayatäni, kunjamtïjupanakanjanamuyt'asirïpkänaukhama.

10Ucampisjumawnayanyatichäwijsa,kunjämjakañajsa, amtäwijsa,iyawsäwijsa,paciencianïtajsa,munasiñajsa, paciencianïtajsasumyatta.

11Antioquía,Iconio,Listramarkanarknaqatanaka, t'aqhisiñanakaarknaqatanakaxaguantawaytwa,ukampis Tatituxtaqiukaarknaqawinakatqhispiyawayitu.

12Jïsa,taqikhitinakatixCristoJesusampiDiosar yupaychañmunapkiukanakaxarknaqatawuñjasipxani

13Janwalijaqinakasa,sallqjirinakasajuk'ampjanwaliruw tukupxani,sallqjasa,sallqjata

14Janukasti,yateqktaukatjanpächasisawyateqasma, khitinakattïyateqktaukyatisa.

15WawäkatpachqullanQillqatanakapuñt'awayta,uka qillqatanakaxCristoJesusariyawsäwilayku qhispiyasiñatakyatiñanyanapt'iristam.

16TaqiQillqatanakaxDiosanamuyt'ayatapawa, yatichañataki,chiqachañataki,chiqakankañyatichañataki

17UkhamatDiosanjaqipaxjanjuchani,taqiaski luräwinakataksumawakicht'atäñapataki

4JAQTHAPI

1UkhamastiDiosannayraqatapansa,JesucristoTatitun nayraqatapanarsta,jupawjakirinakarusa,jiwatanakarus juchañchani,uñstatapatukhamarakapnaqäwipansa

2Arunakyatiyapxam;märatukipachana,janpachapa; chiqañchapxam,chiqañcht'apxam,taqipacienciampi, yatichäwinakampiwxt'apxam

3Kunapachatixjupanakaxsumayatichäwinakjan aguantapkaniti,ukapachaxpuriniwaukampisjupanakan munañaparjamawyatichirinaktantacht'asipxani, jinchunakapaxchhuxriñchjatawa.

4Jupanakastichiqayatichäwitjithiqtayapxani,k'ari cuentonakarusuñt'ayasipxani

5Ukampisjumaxtaqikunanamuyasim,t'aqhisiñanak aguantañamawa,Diosanarunakapyatiyirirjamlurañamawa, Diosanarunakapyatiyañamataki

6Jichhastinayajjwawt'achurañatakwakicht'atätwa, sarjjañhorasajjjak'ankjjewa.

7Nayajjwalisumanuwasïwinwanuwasta,thakinakaj tukuyjjtwa,iyawsäwijsaphoqhastwa.

8Jichhatuksarojjnayatakmäjach'acoronawnayatak imatäski,ukacoronaTatitusti,askitaripiri,ukaurux churitaniwa,janiwnayarukixchurkitaniti,janukastitaqi khitinakatixjupanuñstañapmunapkiukanakatakiw churarakitani

9Jank'aknayarjutañatakch'amachasim

10Demaschachajjnayarojjapanukuwayjjetuwa, akapacharmunasitaplaykojja,Tesalónicamarkaruw sarjjäna.CrescensmarkatGalaciamarkarpuriñkama,Titot Dalmaciamarkarpuriñkama

11LucassapakiwnayampïskiMarcosarirpapxam, jumampchikirpapxam,jupastinayatakixwaliaskiwa yatiyañatakisasa

12TíquicoruwÉfesomarkarkhitharakta

13JumajjpurinkätaukhajjTroasmarkanCarposatcheqan jaytawayktaukaisi,libronakapanipjjam,ukampis pergaminonakapanipjjam

14Alejandrocobrelurirjaqejjwaljajanwalinak lurawayitu,Tatitojjluräwinakaparjamawjuparojjpremio churarakitu

15Jupatsaamuyasim;Jupawjiwasanarunakasaruxwalpun saykatawayi

16Nayrïrkutijaysatajatjja,janiwkhitisnayampchik saytʼkänti,janukastitaqeniwnayarojjjaytanukupjjetäna. 17UkampisTatituxnayampchikawsayt'asi, ch'amañcht'arakituNayatuqiyatiyañaxtaqpach uñt'atäñapataki,taqijanjudiöpkisukanakan ist'apxañapataki

18Tatituxtaqijanwaliluräwinakatqhispiyani,alaxpach apnaqäwiparusimt'arakitaniwa.Amén.

19Prisca,Aquila,Onesiforochachanutaparusaruntapxam 20ErastojjCorintomarkanwajakasïna,ukampisnayajj TrófimosatchacharuwMiletomarkanusutjaytawayta.

21Juyphipachajanïrpurinkipanjutañatakch'amachasim Eubulo,Pudensa,Lino,Claudia,taqijilatanakaruw aruntt'apxsma.

22TatitJesucristojjjumampchikäpanKhuyapayasiñax jumampïpanAmén(Efesiomarkankiriglesiannayrïr obispopatuttʼayatTimoteochacharpayïrcartajjRoma markatqellqatäjjänwa,PablojjNerónnayraqatanpayïrkuti irpatäjjänwa)

1JAQTHAPI

1PabloxDiosanluqtiripätwa,Jesucristonapóstolapätwa,Diosan ajllitanakapaniyawsäwiparjama,Diosaryupaychañtuqitchiqa kankañuñt'añataki

2Wiñayjakañsuyt'äwinxa,jank'arisiriDiosaxjanïrakapachan qalltañapkamawarsuwayäna

3Ucampiswakisïwipanarupyatiyi,DiosanQhispiyirisan camachiparjama

4Tito,nayanpachpawawajaxtaqiniiyawsäwiparjamaw apayanipxsma:DiosAwkisampi,TatitJesucristo Qhispiyirisampixkhuyapayasiña,khuyapayasiña,sumankaña

5UkatpïCretamarkanjaytawaysma,kunanakatïpist'kiukanak sumwakicht'añamataki,ukhamaraksapamarkanjilïrirpirinakar utt'ayañamataki,kunjämtixnayaxjumarutt'ayawayksma ukhamarjama.

6Maynitixjanjuchañchatächixa,mäsapawarminchachapa, chiqachuymanwawanïñapa,janjuchañchatäñapataki,janukax janwalisarnaqatapata.

7MäobispoxDiosanmayordomoparjamaxjanjuchanikïñapawa. janiwjupapachpamunañapakiti,janirakiwjankʼakcolerasirïkiti, janiwvinorukatuyaskiti,janiwhuelgaluriris,janirakiwqʼañu qollqenakarkatuyaskiti;

8Ukampiskatoqtʼasirïñmuniri,sumajaqenakarmunasiri,suma amuytʼasir,cheqaparuñjiri,qollan,sumachuymani

9Chiqpacharunakkatxarupxam,kunjämtixyatichapkatayna ukhama,ukhamatsumayatichäwinaktuqijanwalijaqinakar ewjjt'añapataki,iyawsayañapataki

10Waljajanwaliarunakparlirinaka,sallqjirinaka,juk'ampisa circuncisiónluririnaka

11Jupanakastilakanakapjark'antatäñapawa,taqiutanakaruw t'unjaña,janwaxt'añlaykuyatichasa

12Jupanakatmayniwprofetapachäna,jupajjakhamsänwa:

“Cretamarkankirinakajjsapüruwkʼarinakäpjje,janwali animalanakäpjjewa,kʼachatpurakanïpjjewa”sasa

13UkaqhanañchäwixchiqäskapuniwaUqhamastijupanacarojj walitoqechapjjam,iyawsañansumasaytʼatäpjjañataqui

14Judionakancuentonakaparu,chiqayatichäwinakat jithiqtirinakankamachinakaparjanist'apxamti

15Q'umajaqinakatakixtaqikunasq'umawa,ukampisq'añuchata, janiyawsirinakatakixjaniwkunasq'umakitiukampis amuyunakapasa,concienciapasqʼañuchatawa 16JupanakajjDiosaruñtʼapjjtwasasawsapjje;Ucampis luräwinakapansajuparapanukupjjewa,ajjtasiri,janist'asirïpjjatap laycu,taqesumaluräwinacarojjjanist'atäpquiucanaca

2JAQTHAPI

1Ucampisjumajjsumayatichäwinakparlam

2Chuymankipstatjaqinakaxsumaamuytʼasirïpxañapataki,jan amuytʼasirïpxañapataki,sumaamuytʼasirïpxañapataki,kʼumara iyawsäwinïpxañapataki, munasirïpxañapataki, paciencianïpxañapataki.

3Chuymankipstatwarminakaxukhamarakiwqullanäñaparjam sarnaqapxañapa,jank'arijuchañchirinaka,janvinoumaña, askinakyatichañataki.

4Ukhamattawaqunakarsumamuyt'asipxañapataki,chachapar munasipxañapataki,wawanakaparmunasipxañapataki.

5Sumaamuyuni,q'uma,utanuñjiri,sumachuymani,chachapar ist'asirïpxañapawa,ukhamatDiosanarunakapaxjan jisk'achatäñapataki

6Wayntawaqunakaxukhamarakiwamuytʼasirïpxañamatak iwxtʼapxi

7Taqikunanwasumaluräwinakuñacht'ayasiñama.

8Sumaarunaka,janiwjuchañchañjamäkiti;Ukhamatkhititix maynitmaynikamjanwalt'ayaskiukaxp'inqachatäñapataki, jumanakatjankunajanwalinakarsuñapataki

9Sirvirinakaruxiwxt'apxam,pachpauywirinakapar ist'apxañapataki,taqikunanjupanakarkusisiyapxañapataki.jan mayampjaysañataki;

10Janiwlunthatasiñamäkiti,janukastitaqichiqachuymanïñ uñacht'ayapxam.UkhamatjupanakaxDiosQhispiyirisan yatichäwiptaqikunank'achacht'apxañapataki.

11Diosankhuyapayasiñapawtaqijaqirqhispiyasiñapaniwayi. 12Yatichapxita,Diosarjanyäqasa,akapachanmunañanakapsa apanukusaxa,akapachansumaamuyumpi,chiqaparu,Diosar yupaychirjakañasataki

13Ukasumasuyt'äwi,jach'aDiosan,QhispiyirisanJesucriston jach'ajach'atukuñapsuyt'apxta

14Jupawjiwasanaklaykukatuyasiwayi,taqiñanqhalurañanakat qhispiyañataki,mäsapamarkarq'umachañataki

15Ukanakarsupxam,ewjjt'apxam,taqich'amampi chiqañcht'apxamJankhitisjumarjisk'achpanti

3JAQTHAPI

1Amtapxam,jilïrinakaru,jach'ach'amampiist'asipxañapataki, magistradonakarist'apxañapataki,taqiaskiluräwinakatak wakicht'atäpxañapataki

2Janiwkhitirusjanwalinakparlañamäkiti,janirakiw ch'axwirinakäñamäkiti,janukastillamp'uchuymampiwtaqi jaqiruxllamp'uchuymampuñacht'ayañama

3Jiwasajjawisajjjanamuytʼasirïpjjayätwa,janistʼasirïpjjayätwa, sallqjatäpjjayätwa,kunaymanmunañanakaru,kusistʼañanakaru, janwaliamtampi,envidiasiñampi,uñisiñampi,maynitmaynikam uñisiñampiwsarnaqapjjerïta

4Ukaqhipatsti,qhispiyiriDiosaxjaqirkhuyapayasiñapa, munasiñapawuñstawayi

5Janiwchiqakankañluräwinakaplaykukiti,janukasti khuyapayasiñaparjamawqhispiyistu,wasitatyuriñampi,Qullan Ajayunmachaqartukuyatapampi;

6JupajjJesucristoQhespiyiristoqewwalwarantawayistu

7Jupankhuyapayasiñaplaykuchiqaparuñjatäñasataki,wiñay jakañsuyt'äwirjamherenciakatuqañasataki

8Ukaarunakajjcheqäskapuniwa,nayajjukaarunaksapüru qhanañchañammunta,ukhamatDiosarcreyipkiukanakajjsuma luräwinakapsumphoqapjjañapatakiUkanakaxjaqinakatakix waliaskiwa,askirakiwa.

9Ukampisjanamuyt'asisjiskt'asiñanakatjithiqtapxam Jupanakajjjaniwaskïkiti,inamayakïpjjarakiwa

10Khititejjnayrïrewjjtʼa,payïrewjjtʼanakqhepatjjaherejöki ukajja,apanukuñapawa.

11Yatipxaraktwa,khititixukhamjaqïkiukaxaynacht'ayata, jucharpurt'asi,jupapachpajuchañchata.

12KunapachatixArtemasaru,janukaxTiquicoruskhitkä ukkhaxa,Nicópolismarkarnayanukarjutañwal ch'amachasipxam,juyphipachanjakañamtawayta.

13LeyapnaqiriZenasaru,Apolosarustaqichuymirpapxam,jan kunaspist'añapataki.

14Jiwasajjsumaluräwinakjanachuyañatakejj yateqapjjarakiñäni

15Taqikhitinakatixnayampchikäpkiukanakaxaruntt'apxsmawa Khitinakatixiyawsäwinmunapkistuukanakararuntapxam KhuyapayasiñaxtaqinimpïpanAmén(Cretamarkankiriglesian nayrïrobispopatuttʼayatTitochacharuwqellqasïna,jupajj MacedoniamarkankirNicópolismarkatänwa)

Filemona

1 JAQTHAPI

1 Jesucriston katuntat Pablompi, Timoteo jilatampi, wali munat Filemón, irnaqir masisaru.

2 Munat Afia, Arquipo soldado masinakajaru, utamankir iglesianakaru.

3 Dios Awkisampi, Jesucristo Tatitumpi, khuyapayasiñampi, sumankañampi.

4 Nayajj Diosajaruw yuspärta, mayisiñanakajanjja jumat sapüruw arsta.

5 Tatit Jesusaru, taqi qullan jaqinakar munasiñamsa, iyawsäwimsa ist'apxam.

6 Cristo Jesusamp mayakïki uka askinak uñt'ayasax iyawsäwiman yatiyañax wali askiwa.

7 Jilata, munasiñamat wal kusisipxta, chuymacht'apxaraktwa, qullan jaqinakan chuymapax jumamp samarañapawa.

8 Ukhamasti, nayajj Criston jan ajjsartʼasaw kunatï wakiski uk jumar ewjjtʼarista.

9 Ukampis jumar munasiñat achikt'assma, chuymankipstat Pablor uñtasita, jichhasti Jesucriston katuntat jaqïtwa.

10 Nayajj Onésimo yokajjat achikt'assma, jupar katuntat wawajaruw nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj nayajj waquisma.

11 Nayrajj jumatakejj janiw askïkänti, ukampis jichhajj jumatakis nayatakis walikïskiwa.

12 Jumaruw wasitat khitanta, ukat jumax jupar katuqt'am, mä arunxa, nayan chuymaxar katuqaraktawa.

13 Nayasti jupar nayamp chika katxaruñ munta, juma lantix Diosan suma yatiyäwip katuntasin nayar yanapt'añapataki.

14 Ukampis juman jan amuyt'asisax janiw kuns lurkiriskayätti; ukhamat jumanakan askinakamax jan wakiskirïkaspas ukhama, jan ukasti munañamampi.

15 Inas Jesusax mä juk'a pachatak sarxchispa, wiñayatak katuqañamataki.

16 Janiw jichhax mä esclavot sipansa, mä esclavot sipans juk'amp munat jilata, nayatakix wali munat jilata, jan ukasti, ¿kunjamarak jumatakix jañchinsa, Tatitunsa?

17 Jumatix nayarux mä masijamäkaspas ukham uñjätaxa, nayampjam katuqt'asim sasa.

18 Jumatix jan wal lurkstam, jan ukax manükstam ukaxa, nayar juchañcham.

19 Naya Pablox amparajampiw qillqasta: “Nayaw kutt'ayaskä” sasa, janis nayax sisksma kunjämtix nayar manütaxa, juma pachpat sipansa.

20 Jïsa, jilata, Tatitun jumat kusisiñajataki, Tatitun chuymanakaj samarañajataki.

21 Nayajj istʼasirïtam laykojj atinisisaw qellqantam, nayajj siskta ukat sipansa jukʼamp lurañamätap yatisa.

22 Ucampis mä qurpachasiñ uta wakicht'apxita, jumanakan mayisitanakam tuqiw nayarux churapxäma sasa.

23 Ukansti aruntt'apxsmawa Epafras, Cristo Jesusan katuntat masixa.

24 Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, nayan irnaqir masinakaja.

25 Jesucristo Tatitusan khuyapayasiñapajj jumamp chikäpan. Amén.

Hebreos

1JAQTHAPI

1Diosaxnayraawkinakaparuxprofetanaktuqiwparläna. 2Akaqhipaurunakanxa,Yuqaptuqiwparlistu,juparuw taqikunanherenciakatuqañapatakutt'ayi,jupatuqiw akapachlurawayi.

3Jupastijach'akankañank'ajkirk'ajkiruñnaqapjama, ch'amapanarupampitaqikunssayt'ayasa,sapakjuchanakas q'umachañtukuyatatsti,jach'akankañankupïxaparuw qunt'asïna

4Jupajjangelanakatsipansajukʼampsumalurtʼatäjjewa, jupajjherenciakatoqasajjjupanakatsipansajukʼampsuma sutikatoqäna

5¿Kawkïrangelaruskunapachasakhamsäna:“Jumaw Wawajäyäta,jichhüruwnayajjnayajjnayajjnayajjnayajj nayajjnayajjnayajjnayajjnayajjnayajjnayajjnayajj nayajjnayajjnayajjnayajjwawajäsmati?”Ukatmayamp akhamsa:“NayawjupatakixAwkijäxa,jupastinayatakix mäYuqakïniwa?”

6Mayayuriryurirakapacharirpankasinxa,akham sarakïnwa:“Diosantaqpachangelanakapaxjupar yupaychapxpan”sasa

7Angelanakatstisiwa:“Khititixangelanakaparajayunak tukuyki,yanapirinakaparusninaninaruwtukuyi”sasa.

8UcampisYokarojjsänwa:“Dios,tronomajj wiñayataquiwa

9Jumaxaskikankañarmunastawa,ñanqhalurañarus uñistawa;ukatwaDiosama,Diosamaxa,masinakamat sipansakusisiñaceitempijawq'jtamxa

10Ukatsti:“JumawTatay,qalltatpachakauraqin cimientopuchawaytaxa;alaxpachastiamparaman luräwinakapawa.

11Jupanakajjjiwarapjjaniwa;ukampisjumax qhipararakïtawa;Taqeniwmäisimpisthaptʼat chuymankipstatäpjjani;

12Ukxarustimäisimpisthapt'asitam,ukatsti mayjt'ayatäniwa,ukampisjumaxpachpakïtawa,maramax janiwtukuskaniti

13Ucampiskawkïrangelarusakhamsäna:“Kupi amparajjarqontʼasim,uñisirinakamarkayuman saytʼayañapkama?”

14¿Janittaqinixluqtiriajayunakäpki,khitinakatix qhispiyasiñkatuqapkaniukanakaryanapt'irkhithatäpki?

2JAQTHAPI

1Ukatpïjiwasaxist'ktanukanakjuk'ampist'añasawa, ukhamatjankunapachasjanjaljtañapataki

2Angelanakanarsutapatixjanch'amanïkaspa,taqijucha luräwinakampi,janist'asirjaqinakampixmäsumapayllaw katuqatäspa

3¿Kunjamarakqhispiñänisti,ukhamjach'aqhispiyasiñ apanukuñänixa;QalltanstiTatitunarsuñqalltäna,jupar ist'irinakampirakiwch'amañcht'apxitu

4Diosaxjupanakarqhanañchi,unañchanakampi, muspharkañanakampi,kunaymanmilagronakampi,Qullan Ajayunchuräwinakapampi,munañaparjama?

5Jutïrakapachanjja,janiwangelanakaristʼaykiti,kawkïr akapachatïjiwasajjparlasktanjja.

6Ukampismayniwmächiqanqhanañchäna:¿Kunarak jaqixjupatamtasiñamataki?¿Jaqinyuqapachjupar uñjirïtati?

7Jumawjuparuxangelanakatsipanmäjuk'ajisk'artukuyta; Jumastijach'ajach'atukuñampi,jach'ajach'atukuñamp coronatucharaktaxa,amparanakamanluräwinakapsa juparuwutt'ayaraktaxa

8JumawtaqekunsajupankayunakaparkatuyastaTaqe kunsajuparistʼayasajjjaniwkunsajaytanukkänti.Ucampis jichhajjjaniwtaqekunasjupanapnaqatätapuñjktanti

9UcampisJesusarojjuñjtanwa,juparojjangelanakatsipan mäjukʼaaynachtʼatänwa,jiwañantʼaqesiñatsipansa, jachʼañchäwimpi,jachʼañchäwimpicoronampiuchatänwa Diosankhuyapayasiñaplaykuwsapamayninjiwañap mallt'añapataki.

10Jupalaykuxtaqikunasutji,taqikunasutji,walja wawanakarjach'añchañawwakisïna,t'aqhisiñanaktuqi qhispiyasiñatakp'iqinchiriparu.

11Khititejjqollanartukuykiukatkhitinakatejjqollanäpki ukanakajjmäsapakïpjjewa

12Jumaruxsapxarakïnwa:“Jilanakajaruwsutimyatiyä, iglesiataypinjumarjach'añchañq'uchupxä”sasa

13Ukjjarusti:“Juparuwconfiyä”sasa.Ukatsti:“Uñtapxam, Diosaxchurkituukawawanakampi”sasa.

14Wawanakaxjañchinwilapankapxi,ukhamarakiw Jesusaxukapachpawilampchikachasijiwañampi jiwañampich'amanïkiukaru,mäarunxa,Supayar t'unjañataki;

15Khitinakatixjiwañaraxsarañattaqijakäwipanesclavot uñjatäpkänaukanakarqhispiyapxam

16Chiqpachansa,janiwangeljamuñtʼatäkäntiUcampis jupajjAbrahamanwawanacapampiwcasarasïna.

17Ukatpïtaqikunanjilanakaparuñtasitäñapäna,ukhamat Diosankhuyapayasirjach'asacerdotepäñapataki,ukhamat jaqinakanjuchanakapatsumankthapiñapataki.

18Jupapachpawyant'att'aqhisiwayxi,yant'atjaqinakar yanapt'añyati

3JAQTHAPI

1Ukhamasti,qullanjilatanaka,alaxpacharjawst'atäpkta uka,CristoJesusanApóstolukhamarakJilïrSacerdotepat amuyt'apxam

2Jupajjkhitirutïjuparuttʼaykänaukarojjtaqechuymaw phoqäna,kunjamtïMoisesajjtaqeutapanDiosar confiykänaukhama

3UkajaqejjMoisesatsipansajukʼamp jachʼañchatäñapänwa,utalurirjaqejjutatsipansajukʼamp jachʼañchatawa

4Sapautaxmäjaqinluratawa;Ucampistaqekunlurayirijj Diosawa

5ChiqpachansaMoisesaxtaqiutapanchiqachuymanïnwa, mäuywatarjama,kunanakatïqhipatarsutäñapäkänukanak yatiyañataki

6CristoxmäwawapjamawutapapnaqiJiwasatixkhitin utapäksnasa,jiwasatixsuyt'äwinkusisiñaptukuykam ch'amampikatxaruñänixasasa

7UkhamastiQullanAjayuxsiskiukhama:“Jichhürutix jupanarupist'apxätaxa;

8Janchuymanakamch'amañchapxamti,kunjamtïwasaran yant'atäpkäyätukhama

9Nayraawkinakamaxyant'apxitu,yant'apxitu,pusitunka maraluratanakaxuñjapxitu

Hebreos

10Ucatwanayajjllakt'asiyäta,uqhamaracsaraquiyätwa: Jupanakajjchuymapanpantjasipjjapuniwa.ucat jupanacajjjaniwnayanthaquinacajjyatipquiti

11Ukatwanayajjcoleratjuramentolurta:“Janiw samarañajarmantapkaniti”sasa.

12Jilatanaka,amuyasipxam,jankhitisjumanakatjan iyawsirjanwalichuymanïñapataki,jakkirDiosat jithiqtañapataki.

13Jichhürsatäkisukkhaxa,sapauruwmaynitmaynikam chʼamañchtʼasipxamJumansallqjatapatjankhitisqala chuymanïpxañapatakisasa

14JiwasatixCristompchikachasktanxa,qalltan atinisiñasampitukuykamch'amampikatxaruñäniukhaxa.

15“Jichhürutixarupist'apxätaxa,janchuymanakam qalarayapxamti,kunjämtixcolerasiñapäkänukhama”sasa

16Yaqhepajjist'asawcolerasipjjäna,ukampisjaniw MoisesanEgiptotmistkänaukajaqenakajjcolerasipjjäna

17¿Khitimpispusitunkamarallakisiyäna?¿Janitjucharar jaqenakampïpkäna,jupanakanjiwatcuerpopajjwasaran jaquqanirïna?

18¿Khitirusjuramentoluränasamarañutaparjan mantapxañapataki,janukastijaniyawsirinakaru?

19Ukhamajjjancreyipjjataplaykojjjaniw mantañjamäkänti,ukuñjtanwa

4JAQTHAPI

1Ukhamajjajjsarapjjañäni,ukhamatjuparsamarañutar mantañatakmäarsüwijjutjkchejja,jumanakatmaynisjan phoqapkaspa

2Diosansumayatiyäwipaxjupanakjamarakiwyatiyatäna, ukampisyatiyatarunakaxjaniwjupanakaruxaskïkänti, janiwist'irinakariyawsäwimpchikachaskänti

3Jiwasajjiyawsirinakajja,samarañaruwmantapjjta, kunjamtïjupajjsiskänaukhama:“Kunjämtejjnayajj colerasiñajanjuramentolurawaykta,nayansamarañajar mantapjjani”sasa.

4Paqallqüriuruxmächiqanakhamsäna:“Diosaxpaqallq uruxtaqiluratanakapatsamart'ayäna”sasa

5Ukatakachiqansti:“Jupanakatixsamarañutajar mantapxani”sasa

6Yaqhepajjukarmantañawutjaski,khitinakarutïnayraqat yatiyaskänaukanakastijaniwcreyipjjataplaykojj mantapkänti

7Mayampiwmäuruxmäuruxtukuyäna,Davidan sutipxaruxakhamsänwa:Jichhüruwwaljapachanak qhipat;siwa:“Jichhürutixarupist'apxätaxa,jan chuymanakamqalarayapxamti”sasa.

8Jesusatïjupanakarsamarañchuraspänaukhajja,janiw yaqhaurutparlkaspänti

9UkhamastiDiosanmarkapatakixmäsamarañawutjaski

10Khititejjsamarañarmantaskiukajja,Diosajj luräwinakapjaytanukuwayjjewa

11Ukhamasti,ukasamarañutarmantañatakix ch'amachasipxañäni,ukhamatjankhitisjan iyawsäwiparjamsarnaqañapataki

12Diosanarupajjjankʼaki,chʼamani,päfiloespadat sipansajukʼampchʼamani,almarusa,ajayunakarusa, chʼakhanakarusa,chʼakhanakarusa,chʼakhanakarusa tʼaqanuqañkamawchʼalljjtayi,chuymanamuyunakapsa, amtanakapsasumamuyi

13Janirakiwkhitijaqisjupannayraqatapanjanuñstkiukax utjkiti,janukastitaqikunasq'alaq'alajist'aratawa, khitimpitixlurañaxwakiskiukannayranakapataki

14Ukhamajjmäjachʼajilïrsacerdotejjalajjpachar pasawaykistu,jupajjDiosanYoqapawa,ukasacerdotejj walichʼamampiwarjjatasiñäni

15Janirakiwmäjach'asacerdotexutjkiti,jan ch'amanïtasaxjanllamkt'kaspa.ukampisjiwasanakjamaw taqichiqanyant'ata,ukampisjaniwjuchanïkänti

16Ukhamasti,khuyapayasiñantronoparjanaxsarasaw jutapxañäni,ukhamatkhuyapayasiñjikxatañataki,jan walt'äwinyanapt'añatakiskhuyapayasiñjikxatañataki

5JAQTHAPI

1Sapajilïrsacerdotexjaqinaktaypitapsutäkiukanakax jaqinaklaykuutt'ayatawa,juchanakapatwaxt'äwinakampi, sacrificionakluqtañapataki

2Khitinakatixjanyatiñanjaqinakatkhuyapt'ayasipkaspa, janthaknamsaririnakatsakhuyapt'ayasispaJupastijan ch'amanïñampmuyuntatawa

3Ucalaycuwjupajjjuchanaklaykuloqtañapa,kunjamtï jaqenakajjlurapkiukhama

4Janiwkhitisukajach'ajach'atukuñkatuqkiti,janukasti Diosansutipuñt'atawa,Aaronjama.

5Cristoxjaniwjach'asacerdotetutt'ayasiñatak jach'añchaskäntiukampiskhititixjuparsäna:“Jumaw Wawajätaxa,jichhüruwyurïsma”sasa.

6KunjamtïJesusaxyaqhachiqansiskänxa:“Jumaw wiñayataksacerdotätaxa,Melquisedecchachan sacerdoteparjama”sasa.

7Jupajjjakkänaukaurunakanjja,khititejjjiwañat qhespiyañpuedkänaukarojjjachʼajachaqtʼasisaw oracionanaka,achiktʼasirakïna.

8Wawakïkchïnsa,t'aqhisiñanaktuqiwist'asiñyatiqäna 9Jupajjsumajaqëjjasajjwiñayqhespiyasiñaruwtuküna, juparistʼirinakatakejja.

10DiosajjMelquisedecchachanjilïrsacerdotepjamaw säna

11Jupanakatwaljaarunakawutjistu,arsuñaxch'amawa, jumanakaxjanist'añmunapxtawa

12Kunapachatixjumanakaxyatichirinakäpxañamäki ukkhaxa,Diosanarunakapannayrïryatichäwinakapwasitat yatichañawwakisiukatsti,lechemunasirijaqinakjamaw tukupxi,janiwch'amanaychamunapkiti

13Khititejjlecheumaskiukajja,cheqaparsarnaqañ arunakjjajaniwsumyatkiti,jupajjmäwawakïskiwa

14Ch'amanmanq'axchuymankipstatjaqinakankiwa, khitinakatixaski,janwalinakamuyañyatipkiukanaka

6JAQTHAPI

1Ukhamasti,Cristonyatichäwinakapapanukusinxa,jan jucharpuriñkamawsarañänijiwatluräwinakat arrepentisiñataki,Diosariyawsañancimientopjanmayamp utt'ayasa

2Bautisasiñtuqityatichaña,amparluqtaña,jiwatanakan jaktatapa,wiñaytaripañtuqityatichaña

3Diosaxjaysaniukhaxa,ukhamlurañäni

4Khitinakatixnayraxqhant'atäpkäna,alaxpachanchuräwip mallt'asipkäna,QullanAjayunkatuqatäpkiukanakatakix janiwch'amäkiti

5Diosansumaarunakapsa,akapachanch'amapsa mallt'apxaraktawa.

6Jupanakatejjliwjjatapjjaniukhajja,arrepentisipjjañatakejj wasitatmachaqartukuyapjjani;DiosanYuqaparuxwasitat ch'akkatasinch'akkatasinp'inqachapxi.

7Uraqixsapakutijutijallunumaski,khitinakatix k'achacht'atäkiukanakatakixsumaqullanakachuyapkiuka uraqixDiosanbendicionapkatuqi.

8Ch'aphinakampi,ch'aphinakampiachuskiukax apanukutäxiwa,niyawñanqhachatäñampïskikhitin tukusiñapaxphichhantatäñapawa

9Munatjilatanaka,jumanakatjuk'ampsumaarunakampi, qhispiyasiñampchikt'atyänakampi,ukham parlasipkchiyätsa

10Diosaxjaniwjanwalïkiti,jumanakaxsutip uñt'ayapxatamampi,munasiñampiirnaqapxatamat armt'asiñapataki

11Jumanakatsapamayniwmäkipkach'amachasipxañam munapxta,ukhamatsuyt'äwiptukuyañkama.

12Jumanakaxjanq'añunaklurapxamti,janukasti khitinakatixiyawsäwimpi,pacienciampiarsutanakap katuqapkiukanakanarkirinakapäpxam.

13KunapachatixDiosaxAbrahamararsuwaykänukkhaxa, janiwjuk'ampjach'asutimpjuramentolurañjamäkiti,jupa pachpawjuramentoluräna.

14Ukatakhamsarakïnwa:“Chiqpachansabendicionampiw bendicisma,jukʼampjiltayarakïma”sasa 15Ukhamatwa,pacienciampiaguantasaxarsutapkatuqäna.

16Chiqpachansajaqinakaxjach'ajaqinsutipxaruw juramentolurapxi,mäjuramentompichikachasiñatakixtaqi ch'axwañanakaxtukjaspawa.

17Diosaxarsutapkatuqirinakarjuk'ampyatiyañmunasaw amtäwipaxjanmayjt'irïtapuñacht'ayäna

18Ukhamatpäjanmayjt'iryänakampi,Diosaxjan k'arisiñapäkipan,mäch'amanchuymacht'äwi jikxatañasataki

19Ukasuyt'äwixalmasananclaparjamawutjistu,jan ch'amani,janch'amani,velomanqharuwmantaraki

20Kawkirutixnayraxjiwasanaklaykujutkiukaruw mantani,Jesusaxwiñayatakiwjach'asacerdotjamutt'ayäna, Melquisedecreyinjama

7JAQTHAPI

1SalemmarkankirMelquisedecreyi,jach'aDiosan sacerdotepawa,jupastireyinakarjiwayañatkutt'anir Abrahamaruñt'äna,ukatstibendicirakïnwa

2Abrahanajjjuparojjtaqekunattunkamayatmayamp churänanayraqataxchiqaparuñjañReyi,ukatstiSalem markanReyipa,sumankañreyipa

3Janawkini,jantaykani,janwawanakani,janirakiwqallta urunakasutjkiti,janirakiwjakañtukuyañasutjkiti.jan ukastiDiosanYuqaparuñtasitawlurasïna;sacerdotex sapüruwqhiparaski

4Jichhastiakajaqejjkunjajachʼänsaukamuytʼañäni, khitirutïAbrahamnayraawkipajjtunkamayaniyänakap churäna.

5Cheqpachansa,Levíchachanwawanakapatjutirinakajj sacerdotetserviñkatoqapkiukanakajja,Leyukarjamaw diezmochurapjjañapa,mäarunjja,jilanakapatmäarunjja, Abrahamanlomopatmistjjapkchejja:11

6Ucampiskhititejjjupatjanjakt'atäkiukajja,Abrahamat diezmokatoqäna,ukatstiDiosanarsutanakapkatoqkäna ukarojjbendicirakïnwa

7Ukatjantaqechʼamäkiukajja,jukʼanikiwjukʼampsuma bendicionanakkatoqasi.

8Jiwirjaqinakaxdiezmokatuqapxi;Ucampisukan jupanacarojjkatoqi,jupanacanjakatapajjyatisisasa

9Kunjamtïnayajjsisktxa,diezmokatoqeriLevíchachajj Abrahamandiezmochurarakïnwa

10KunapachatïMelquisedecchachajjjupampjikiskäna ukhajja,jupajjawkipanwaktʼatäskakïnwa

11Ukhamasti,levitasacerdotenakanjanjuchani sacerdoteplaykuxjanjuchanisacerdotenakaxutjaspäna ukhaxa,¿kunatixyaqhasacerdotexMelquisedec sacerdotenakjamsayt'asiñapa,janAaronansacerdotepjam sutinchatäñapa?

12Sacerdotenakaxmayjt'ayatäxipanxa,kamachix mayjt'ayañapawa

13Khititejjukatoqetparlkiukajja,yaqhatribunkirïnwa, janiwkhitisaltararsaraskänti

14TatituxJudámarkatjutatapqhanamuyasiukatributjja, Moisesajjjaniwsacerdotetkunsarskänti.

15Ukastijuk'ampqhanäxiwa,Melquisedecchacharuñtasit yaqhasacerdotejjsartani

16Jupajjjaniwjañchinkamachiparjamluratäkiti,jan ukastijantukuskirjakañanchʼamaparjamawlurasiwayi

17Jupajjakhamsasawqhanañchi:“Jumajjwiñayatakiw sacerdotëtajja,Melquisedecchachansacerdoteparjama” sasa

18Chiqpachansa,nayrakamachixchhaqtayatäxiwa,jan ch'amanïtapata,janaskïtapata.

19Kamachixjaniwkunsphuqt'känti,janukastijuk'amp sumasuyt'äwiruwpuriyänaUkatuqiwDiosar jak'achasipxta.

20Janjuramentompisacerdotetutt'ayatätaplayku

21(Ukasacerdotenakaxjanjuramentompiwutt'ayatäpxäna, ukampisakaxmäjuramentompiwuñt'ayasïna:“Tatitox juramentoluräna,janiwarrepentiskäti:‘Jumax Melquisedecreyinwiñayataksacerdotätawa

22UkhamatwaJesusajjmäsumatestamentolurañapatak yanaptʼäna

23Chiqpachansa,jupanakaxwaljasacerdotenakäpxänwa, jiwañaplaykuxjaniwsacerdotenakäpkänti.

24Ukampisakajaqejjwiñayatakutjataplaykojja,jan mayjtʼirsacerdotenakanïtaplaykojja

25UkatpïDiosaxjupatuqiDiosanukarjutapkiukanakarus qhispiyañkamawch'amachaspa,jupanaklayku achikt'asiñatakixwiñayatakiwjakaski.

26Ukhamjach'asacerdotewjiwasanakartuküna,jupax qullanawa,jankunajuchani,janq'añuchatawa,jucharar jaqinakatjithiqtatawa,alaxpachatsipansjuk'amp jach'arakiwa.

27Ukajilïrsacerdotenakjamaxjaniwsapürusacrificio loqtañaxwakiskiti,nayraqataxjupanjuchanakapata,ukatsti jaqinakanjuchanakapata

28Kamachixjanch'amanïpkiukanakaruxjach'a sacerdotenakaruwtukuyi.Ucampisjuramentonarupajj Leyinnayratpachutjquiucajja,wiñayataquiquiwDiosar locataquiucaYoqaru

8JAQTHAPI

1Kunanaktïarsupktaukanakatjja,akawmäjachʼa sacerdotejjutjistu,jupajjalajjpachanjachʼajachʼatukun trononkupëjjapanqontʼatawa.

2Nayajjsantuarion,cheqpachtabernáculonyanapiripätwa, Tatitojjsaytʼayäna,janiwjaqejjsaytʼaykänti

3Sapajach'asacerdotenakaxwaxt'äwinakluqtañataki, sacrificionakluqtañatakiwutt'ayatäpxi

4Jupatejjakaoraqenkaspänaukhajja,janiw sacerdotëkaspati,kunatejjLeyukarjamregalonakloqtapki ukasacerdotenakawutji

5Jupanakastialaxpachankiryänakanuñacht'äwiparu, ch'iwiparluqtapxam,kunjämtixMoisesaxTabernáculo lurañampïkänukkhaxDiosaxiwxt'kataynaukhama

6Jichhastijuk'ampsumaarust'äwiruwpuri,juk'ampsuma arust'äwinchikachasiñapa,ukaarust'äwixjuk'ampsuma arust'äwinakanutt'ayatawa

7Ukanayrïrarustʼäwitïjanjuchanïkaspänaukhajja,janiw payïrarustʼäwitakmälugarthaqkaspänti

8Jupanakanjuchañchäwipjikxatasaxa,akhamsänwa: “Uñtapxam,urunakaxpurininiwa,Israelanutapampi,Judá uraqimpimachaqarust'äwiluraskä”sasa

9JaniwkunjamtïnayraawkinakapampixEgiptouraqit irpañatakamparatkatthapkäyätukauruxarust'awaykta ukhamarjamäkitiNayanarust'äwijanjansarantapjjatap laycu,nayastijaniwjupanacaruñjirïkti,sasawTatitojj saraki.

10UkaurunakqhipatIsraelanutapamparust'äwixa,sasaw TatituxsarakiNayawkamachinakaxjupanakanamuyupar ucharakï,chuymanakapanqillqt'arakï,jupanakatakixmä Diosäxä,jupanakaxnayatakixmämarkakïpxarakiniwa 11Janiwsapamaynijaqimasiparusa,jilaparus yatichapkaniti:“Tatituruñt'apxam,taqiniwuñt'apxitani, jisk'atjach'akama”sasa

12Jupanakanjanwaliluratanakapatkhuyapt'ayasirakïwa, juchanakapatsa,janwaliluratanakapatsajaniwmayampsa amtasxäti

13Jupajjakhamsiwa:“Mämachaqarustʼäwi,nayrïr arustʼäwirojjnayraarustʼäwiruwtukuyi”sasa.Jichhasti q'añuttukuski,chuymankipstatäkiukaxchhaqañatakiw wakicht'ata

9JAQTHAPI

1Chiqpachansanayrïrarust'äwinxaDiosarluqtañ kamachinaka,akapachanqullanutapawutjarakïna 2Ukanstimätabernáculoluraskäna;nayrïrix candelabrompi,mesampi,uñacht'ayañt'ant'ampi;ukax santuariosatawa

3Payïrveloqhepäjjarojja,Tabernáculosatäkisukawutjäna

4Ukanstiquritluratinciensophukhumpi,arust'äwi arcampi,qurimpich'uqt'ata,qurimanq'añmanq'aña, Aaronanch'uxñathujrupasa,arust'äwintablanakapas utjarakiwa

5Ukapatxanxa,k'ajkirquerubinanakaxkhuyapayasiñ asientoch'iwxatapxi.ukatjichhaxjaniwjukʼampparlksnati. 6Ukanakuttʼayatäjjänaukhajja,sacerdotenakajjDiosar serviñtukuyasajjnayrïrcarparuwmantapjjerïna

7Ucampispayïrsacerdotejjsapamaramäkutisapakiw mantasirïna,janiwwilapjanwilamploqtaskänti

8QullanAjayuxukuñacht'ayi,nayrïrcarpasayt'atäskäna ukhakama,taqikunatsipansjuk'ampqullanchiqarmantañ thakixjanïrawuñacht'ayatäkänti

9Ukatiemponjja,regalonaksa,sacrificionaksa churapjjerïna,ukampisjaniwkhitirutïDiosarservipkäna ukarjamjanjuchartukuykaspänti

10Jupanakastimanq'anaka,umañanaka,kunayman jariñanaka,jañchinwakichäwinakampikiwsayt'atäpxäna.

11Cristoxmäjach'asacerdotjamawjutañapäkänukaaski yänakanjach'asacerdotepjama,mäjach'a,juk'ampsuma carpatuqi,janiwamparanakampiluratäkiti,mäarunxa, janiwakautatluratäkiti

12Janirakiwcabritonakanwilapampi,vacaqallunakan wilaplaykuki,janukastipachpawilapampiwqullanchiqar mantawayi,wiñayqhispiyasiñkatuqasa

13Vacanakanwilapasa,cabritonakanwilapasa,mävaca qallunlaq'upasa,q'añunakch'allt'irlaq'apasa,janchipan q'umachatäñapatakiwqullanäspa

14¿KhititixwiñayAjaytuqiDiosarjankunaq'añus luqtaskänaukaCristonwilapaxjuk'ampconcienciamjiwat luräwinakatq'umachaspa,jakkirDiosarluqtañataki?

15Ucatjupajjmachaqarust'äwinchikachasiñapawa, jiwañampi,nayrïrarust'äwinjuchat'akhesiñat qhespiyatäñataqui,jawsatäpquiucanacajjwiñayherencia katoqapjjañapataqui.

16Kawkhantïmätestamentojjutjkiukanjja,testamento lurirjaqenjiwañapawwakisiraki

17Jaqenakanjiwatapatjja,mätestamentojjchʼamaniwa, janukhamäkaniukhajja,testamentolurirejjjakaskaki ukhajjjaniwchʼamanïkaspati

18Ucatstijaniwnayrïrarust'äwisjanwilampikatuyascänti.

19KunapachatixMoisesaxtaqikamachinaktaqijaqinakar Leyirjamyatiyxäna,ukatstivacaqallunakanwilapsa, cabritonakanwilapumampi,wilañik'uta,hisopoukamp ch'allt'äna,ukatstilibrompiru,taqijaqinakaruch'allt'äna 20Ukatsapxänwa:AkaxDiosaxjumanakarchurapktam ukaarust'äwinwilapawasasa.

21Ukxarustiwilampiwch'allt'änaTabernáculoukaru, ukhamaraktaqikunatïDiosarluqtañataki

22Kamachituqiwniyataqikunaswilampiq'umachatäxi; janwilawartasaxjaniwkunapampachäwisutjkaspati 23Ukhamastialaxpachanutjkiukauñachtʼäwinakampix qʼumachatäñapawwakisïna;ukampisalaxpachankir yänakaxjupanakatsipanjuk'ampsumasacrificionakampi

24Cristoxjaniwamparanakampiluratqullanchiqanakar mantawaykiti,ukaqullanchiqanakaxchiqpachjaqin uñnaqapawajanukastialaxpacharsarapxam,jichhax Diosannayraqatapanjiwasanaklaykuuñstañapataki.

25Janirakiwsapakutixsacerdotexsapamaraqullanchiqar mayninakanwilapampimantkiukhama

26Ukapachaxakapachanqalltatapatxa,waljakutiw t'aqhisiñapäna,ukampisjichhaxakapachan tukusiñapkamaxmäkutikiwuñstawayi,juchar apanukuñataki,jupapachpasacrificioloqtasa

27Jaqenakatakixmäkutikiwjiwañapa,ukampisuka qhipatstitaripäwiwutjani

28UkhamatCristoxmäkutixwaljajaqinakanjuchanakap apt'asiñapatakiwluqtatänaJuparsuyt'irinakaruw qhispiyasiñatakjanjuchanipayïrkutiuñstani

10JAQTHAPI

1Kamachixjutañapäkiukasumayänakanch'iwipawa, janiwukayänakanuñtasitäkiti,ukasacrificionakaxsapa maraluqtapkänaukampixa,janipuniwjutirinakarjan juchartukuykaspati

2Ukhamajj¿janitjupanakajjsacrificiotloqtañ jaytapjjaspäna?kunattixmäkutixqʼumachatäpkänauka yupaychirinakaxjaniwjukʼampjuchanakat conciencianïpxañapäkänti

3Ucasacrificionakanjja,sapamarawjuchanakatmayamp amtasi

4Vacanakanwilapampi,cabritonakanwilapajjjaniw juchanakapaqkaspati

5Ukatpïakapacharpurisaxakhamsäna:“Janiwsacrificio loqtañmunktati,janukastimäjanchiwakicht'apxista. 6Juchalaykunakt'ayatsacrificionaksa,sacrificionaksa, janiwkusisiñamäkiti

7Ukatnayastisaraktwa:“Diosay,munañamphuqhiriw jutta”sasa

8Jupajjakhamsänwa:“Janiwsacrificioloqtañsa, ofrendasa,naktʼayatwajjtʼanaksa,juchalayku ofrendanaksajanmunktatiukaxkamachirjamluqtatawa; 9Ukatstisarakïnwa:Diosa,munañamphuqhiriwjutta sasa.Nayrïrapt'asi,payïrch'amanchañatakisasa.

10UkamunañaplaykuwJesucristonjanchipmäkuti wiñayatakloqtatäsajjqollanäjjtanjja

11Sapasacerdotexsapüruwsayt'asipxi,sapauruwpachpa sacrificionakluqtapxi,ukasacrificionakaxjanipuniw juchanakapaqkaspati

12Ucajaqejjwiñayatakmäsacrificiojuchanaklayku loqtasajjDiosankupëjjaparuwqontʼasïna

13Jichhatuksarojjuñisirinakapankayupartaktʼañkamaw suytʼaski.

14Jupajjmäsapaofrendampiwqollanäpkiukanakar wiñayataktukuyi

15QullanAjayuxukatuqitwaqhanañchistu.

16Akaarust'äwiwukaurunakqhipatjupanakampluraskä, Tatituxsiwa:Nayaxkamachinakaxchuymanakapar ucharakï,jupanakanamuyunakaparqillqt'arakï;

17Juchanakapatsa,janwaliluratanakapatsajaniw mayampsaamtaskäti

18Jichhajjkawkhantïukanakpampachatäpkiukanjja, janiwjuchalaykuofrendajjutj-jjeti

19Jilatanaka,janaxsart'asawqullanchiqarmantañaxutji, Jesusanwilaplayku.

20Mämachaqjakañthaktuqi,jupawjiwasatak jach'añchawayi,velotuqi,mäarunxa,jañchiptuqi.

21Diosanutapuñjirimäjach'asacerdoteni

22Chiqpachchuymampijak'achasipxañäni,iyawsäwimpi taqichuymach'allxtayasisa,janwaliconcienciatch'allt'ata, janchinakasq'umaumampijariqata.

23Iyawsäwisanarsutanakasjanpächasiskatxaruñäni (jupaxarsutaparjamaxchiqapuniwa)

24Maynitmaynikamamuyt'asipxañäni,munasiñampi,aski luräwinakampi

25Janirakiwtantachasiñanakjaytañasäkiti,kunjamtï yaqhipanakaxlurapkiukhamaJanukastimaynit maynikamewjjt'asipjjam,juk'ampiwjumanakajjukauru jak'achasisinuñjapjjta”sasa.

26Kunatïcheqäkiukyatjjatasajjmunañasakejjjuchar purtʼasiñäniukhajja,janiwjuchanaklaykusacrificio loqtañajjutj-jjaniti

27Ukampismäaxsarkañjuchañchäwisuyt'añampi,nina phiñasiñampi,uñisirinakaruwq'altukjani.

28Moisesankamachipjisk'achirixpäjanukaxkimsa testigonaktaypinjankhuyapt'ayasisawjiwxäna

29Jumanakaxamuyt'apxam,khititixDiosanYuqapar kayumptakt'ki,ukaarust'äwinwilapsajanqullanjamuñji, ukatjanwalinakluraraki¿Khuyapayasiñajayu?

30Khititejjakhamsäna:“Nayankjjewa,nayajjkuttʼayarakï” siskiukaruwuñtʼtanjjaUcatsti:“Tatituwmarcapar juchañchani”sasa.

31JakirDiosanamparaparpurtʼasiñajjwaliajjsarkañawa 32Ukampisnayraurunakatamtasipxam,qhant'atäxapxtaxa, t'aqhisiñanakanjach'ach'axwäwipaguantapxtaxa.

33Mäjuk'asti,jumanakaxjisk'achawinakampi, t'aqhisiñanakampi,mäuñch'ukiñutartukuyapkäyät ukapacha.Mäjuk'asti,jumanakaxukhamyatintatäpkäna ukanakampchikachasipkäyätukhakama

34Jumanakaxkatuntatuñjasisinxnayat khuyapt'ayasipxayätawa,alaxpachanjuk'ampsuma, wiñayatakutjatapyatipxaraktawa

35Ukhamasti,jumanakanatinisiñamxajanapanukupxamti, kawkïritixmäjach'apayllawchuratäniwa.

36Jumanakaxpaciencianïpxañamawa,Diosanmunañap phuqañtukuyatatxa,arsutapkatuqapxañamataki

37Mäjuk'apachatxa,khititixjutkaniukaxjutaniwa,janiw qhiparkaniti

38Chiqaparsarnaqirjaqixiyawsäwimpiwjakani,ukampis maynitixqhipharxaniukhaxa,janiwalmajaxjupar kusisiykaniti

39Jiwasajjjaniwjiwañarqhepüpkiukanakatmaynïrïktanti janukasti,khitinakatixiyawsapkiukanakat qhispiyasiñataki

11JAQTHAPI

1Jichhasti,iyawsañajjkunatïsuytʼatäkiukanakan chʼamapawa,januñjkañyänakanuñachtʼäwipawa.

2Ukatuqiwjilïrinakaxmäsumayatiyäwikatuqapxäna 3Iyawsäwilaykuwamuyastanjja,akapachanakajjDiosan arunakapampiwluratäpjjäna,ukhamatwakunanakatï uñjaskiukanakajjjanuñstkiukanakatluratäkänti

4IyawsäwilaykuwAbelaxCainatsipanjuk'ampsuma sacrificioDiosarluqtäna,ukasacrificiotuqiwDiosax chiqaparuñjatapuñacht'ayäna,Diosaxchuräwinakap uñt'ayäna.

5IyawsäwiplaykuwEnocchachaxjanjiwañuñjañapatak jaqukipatänaDiosajjjuparjaqokipataplaykojjjaniw jikjjataskänti,janïrjaqokipkänaukhajjDiosaruw kusisiyänasasawqhanañchäna.

6Ukampisjaniyawsäwinïkasaxjaniwjuparkusisiyañax utjkaspati,khititixDiosanukarjutkiukaxiyawsañapawa, Diosanutjatapsa,juparthaqirtaqichuymawjupar churirïtapa

7IyawsäwiplaykuwNoéchachaxDiosaxjanïruñjki ukanakyatiyäna,ukatwaajjsaräna,ukatmäarca wakichtʼäna,ukhamatutaparqhispiyañatakiUcampis jupajjakapacharjuchañchäna,iyawsäwilaykusuma kankañapanherenciapkatoqäna

8Abrahanajjiyawsäwiplaykuwistʼäna,kawkïrcheqarutï herenciakatoqañapäkänaukarsarañataki.ukatsti mistuwayxäna,janiwkawkirussaraskänaukyatkänti

9IyawsäwilaykuwDiosaxarsutoraqenjakasïna,yaqha markankirjaqinakjama.

10Jupajjmämarkasuytʼäna,ukamarkajj cimientonakaniwa,ukamarkajjDiosawa

11IyawsäwilaykurakiwSaraxjathausurïñatakch'am katoqäna,ukatmäwawawususïna,kunapachatï arsuwaykänukajaqirchiqachuymanïtapuñjataplayku

12Ucatstimäsapamayniwjilsuwayäna,jupasti jiwatjamawjilsuwayäna,alajjpachankirwarawaranakjama, janjaktʼkaylamarqotathiyankirlaqʼanakjama.

13Taqeniwiyawsäwimpjiwarapxäna,janiwarsutanakap katuqapkänti,janukastijayachiqatuñjasawuka arsutanakariyawsapxäna,ukatqhumantt'asipxäna,yaqha markankirjaqinakäpxtwa,akauraqinsarnaqir jaqinakäpxtwasasawarsupxäna

14Khitinakatixukhamarunakarsupkiukanakaxmämarka thaqhapxatapqhanyatiyapxi

15Chiqpachansa,kawkïrmarkatmistuwayapkänauka markatamtapxaspänaukhaxa,inaskuttʼanipxaspäna.

16Jichhastimäsumamarkamunapxi,mäarunxa, alaxpachankirmämarka,ukatwaDiosaxDiosapasatäñat janphinq'askiti,jupanakatakixmämarkawakicht'awayi.

17IyawsäwiplaykuwAbrahamaxyant'atuñjasisinIsaacar sacrificiotluqtawayi

18Jupanakatstisapxänwa:“Isaacansutipampiw wawanakamaxsutichatäni”sasa

19Diosaxjiwatanaktaypitjaktayañyatitapamuyapxäna ukatstimächimpumpiwkatuqarakïna.

20IyawsäwiplaykuwIsaacaxJacobumpiru,Esaúmpir kunanakatïjutïrinutjkaniukanakatbendicïna

21IyawsäwiplaykuwJacobuxjiwañampïskänaukhaxa, Joseanpanpachawawanakaparuxbendicirakïnaukat thujrupanpatapartaktʼasisawyupaychäna

22IyawsäwiplaykuwJoseyaxjiwxänaukapachax israelitanakansarxatapatarsünaukatstich'akhanakapat kamachichurarakïna

23IyawsäwilaykuwMoisesaxyurkänukapachaxkimsa phaxsiawktaykapanimantatäxänaucatreyin camachipatjjajaniwajjsarapcänti

24IyawsäwilaykuwMoisesaxjilïrjaqïxänaukhaxa,janiw faraonanphuchapanwawapasatäñmunkänti

25Diosanmarkapampt'aqhisiñatsipansa,mäjuk'a juchampikusist'añatsipansa.

26Cristonjisk'achatätapaxEgiptomarkanyänakapatsipan juk'ampqamirkankañapuñjäna.

27IyawsäwilaykuwEgiptomarkarsarxäna,reyin colerasiñapjanaxsarasa,januñjkañjaqiruñjkaspaukhama

28IyawsäwiplaykuwPascuafiestaluräna,wila ch'allt'arakïna,ukhamatjilïryuqallwawanakarjan llamkt'añapataki

29IyawsäwilaykuwWilaLamarqotatwañaoraqeruñtat pasapxäna

30IyawsäwilaykuwJericómarkanperqanakapax t'unjatäxäna,niyapaqallqurunakmuyuntasinxa.

31IyawsäwilaykuwRahabprostitutawarmixjan iyawsirinakampchikajiwarkänti,uñaqirinakarux sumankañkatuqasa.

32¿Kunsanayajjjukʼampsiristjja?Gedeón,Barac,Sansón, Jefteukanakatyatiyañaxjaniwutjkaspati;David,Samuel, profetanakatsa

33Jupanakastiiyawsäwituqiwreinonakapnaqapxäna, askinaklurapxäna,arsutanakapkatuqapxäna,leonanakan lakapsajark'aqapxäna

34Ninannuwasiñapchhaqtayapxäna,espadatqhispipxäna, janchʼamanïpxataplaykuwchʼamanïpxäna,nuwasiñanxa chʼamanïpxänwa,yaqhamarkankirinakanejercitonakapar tʼijtxañatakiwkuttʼapxäna

35Warminakaxjiwatanakaparuwjaktayapxäna, yaqhipanakaxt'aqhisiyatawuñjasipxäna,janiwqhispiyasiñ katuqapkänti.Jupanakastijuk'ampsumajaktäwi katuqapxañapataki

36Yaqhepajjjansinttʼasawsawkasipjjäna, jawqʼjatarakïnwa,ukatsticarcelarjistʼantatäpjjarakïna.

37Jupanakarojjqalampk'upjatawuñjasipjjäna, t'unjatäpjjänwa,yant'atäpjjänwa,espadampi jiwayatäpjjänwa.jankunani,t'aqhisiyata,t'aqhisiyata;

38(Akapachaxjaniwjupanakatakixaskïkänti)wasar pampanakansa,qullunakansa,p'iyanakansa,p'iyanakansa sarnaqapxäna.

39Taqeniwiyawsäwilaykusumayatiyäwikatoqapjjäna, ukampisjaniwkuntïarskänaukkatoqapkänti

40Diosaxmäjuk'asumayänakjiwasatakwakicht'awayistu, janjiwasampijanphuqhatäpxañapataki

12JAQTHAPI

1Ukhamasti,waljaqhixuqhixunakampmuyuntatäxtanwa, taqikunajanwalt'äwinakampi,kunajuchampitixjank'ak t'ijtkistuukapanukuñäni,ukatjanaxsarasawt'ijtxañäni

2Jesusaruñtasawiyawsäwisanp'iqinchiriparu,tukuyiriru; Jupajjnayraqatapanutjkänaukakusisiñatjja, p'inqachañanakjisk'achasawcruzanaguantasïna,ukatsti Diosantronopankupëjjaparuwqontʼasi

3Juchararanakanukhamjanwalt'ayasiñapsayt'irjaqit amuyt'apxam,ukhamatjumanakaxjanqarjapxañamataki 4Jumanakajjjanïrawjuchampinuwasiñatakejjwilap aptʼasipktati.

5Jumanakaxwawanakaruñtatewjjt'äwitarmasipxtawa: “Wawaxay,Tatitunchiqañchäwipxajanjisk'achamti, janirakiwaynacht'amtikunapachatïjupattuqinuqtätam ukhaxa

6KhitirutixTatituxmunaskiukaruxchiqañchiwa,sapa yuqallwawarusjawq'jarakiwa.

7Jumanakatixchiqañchatäñaguantapxätaxa,Diosax wawanakaruñtasitawjumanakaruxuñjapxätam.¿Khiti wawastiawkipanjanchiqañchkiukaxa?

8Jumanakatixjanmutuyatäpkäta,taqiniwuka mutuyäwimpchikachasipxätaxa,jumanakaxjanwali jaqinakäpxtawa,janiwyuqallwawanakäpktati.

9Ukhamarusjañchinawkinakasutjaraktanwa,jupanakasti chiqañchapxitu,jupanakaruxjach'añchapxaraktwa

10Jupanakastimäqawqhaurunakawjupanakan munañaparjamchiqañchapxituUcampisjupajjjiwasan askisataquiwjupajjqollanäñasataqui.

11Jichhastijaniwkunamutuyañaskusiskañäkaspas ukhamäkiti,janukastillakt'asiñjamawa

12Ukhamastiamparanaka,janch'amaniqunqurinakas jach'araptapxam;

13Kayunakamarchiqathakinaklurapxam,jan ch'uqt'atanakaxthakhitmistxañapataki.ukampisjuk'amp qullatäpansasa

14Taqijaqimpsumankañampi,qullanäñamparkapxam, janukaxjaniwkhitisTatituruñjkaspati.

15Diosankhuyapayasiñapatjankhitist'aqhisiñapatakix taqichuymch'amachasipxamJanwalik'allk'usaphinakas jumanakarjanwalt'ayapxätam,ukatwaljaniruw q'añuchasipxaspa;

16Esaúchachjamqʼañujuchaluriri,janukajjqʼañulurir jaqejjjanutjkaspa,jupajjmäjiskʼatʼantʼamanqʼat awkipäkänaukaderechopaljantäna

17Jumanakaxyatipxtawa,kunjämtixukaqhipat bendicionakatuqañmunkänukkhaxa,janapanukutaw uñjasïna,jachaqt'asisthaqkchïnsa,janiwarrepentisiñchiqa jikxatkänti.

18Jumanakaxjaniwllamkt'atqulluru,ninanakhantat qullurusa,ch'amakaru,ch'amakaru,thayathayt'aru puripktati.

19Mätrompetanist'asitapa,arunakist'asaUkaaru ist'irinakaxachikt'asipxäna,janjuk'ampjupanakar yatiyatäñapataki.

20(Jupanakastijaniwukakamachirjamaguantañ puedipkänti:“Mäanimalatixqullurllamkt'aniukhaxa, qalampk'upjatawuñjasini,janukaxmädardompiw jaquqanipxani

21Ukuñjasajjwaliajjsarkänwa,Moisesajjakhamsänwa: “Nayajjwalajjsarta,khathatiraktwa”sasa.

22JumanakaxSionqulluru,jakkirDiosanmarkaparu, alaxpachankirJerusalénmarkaruwpuripxtaxa,janjakt'kay angelanakaruspuripxtaxa.

23Jach'ajach'atantachawiru,jilïrwawanakaniglesiaparu, alaxpachanqillqatäki,Diosaruwtaqintaripiriparu, ukhamarakchiqaparuñjirjaqinakanajayunakaparu.

24Machaqarust'äwinchikachasirJesusar,ch'allt'at wilampi,Abelchachanwilapatsipanjuk'ampsumaarunak parliri.

25Arst'irirujaniyawsapxamtisasaKhitinakatixaka uraqinparlirirjaniyawsapkiukanakatixjanqhispipkaspän ukaxa,jiwasatixalaxpachatparlirjaqitjithiqtañänixa, juk'ampjanqhispiñäni

26Jupanarupajjakaoraqkhathatiyäna,ukampisjichhajj akhamsasawarsüna:“Mayampiwnayajjjaniwakaoraqak chʼalljjtaykti,janukastialajjpacharuschʼalljjtayaraktwa” sasa

27Akaaruxa,mayampmayampi,ch'allxtayatyänakapsuñ sañmuni,kunatixjanch'allxtañjamyänakax qhiparañapataki”sasa.

28Ukhamasti,märeinojanch'allxtayirkatoqasasti, khuyapayasiñampiwDiosarrespetompi,Diosar ajjsarañampiyupaychañasataki 29Diosasastimäninanakhantayañjamawa.

13JAQTHAPI

1Jilatkullakanakjammunasiñajjutjaskakipan

2Januñt'atjaqinakarkatuqañjanarmasipxamti,ukhamat yaqhipanakaxjanamuyasisawangelanakarkatuqapxi

3Khitinakatixkatuntatuñjasipkiukanakatamtasipxam, jupanakampchinuntatäpkiukhama.Khitinakatixjan walt'äwinakant'aqhisipkiukanakaxjumapachpas janchinkapxasmawa

4Jaqichasiñaxtaqininjach'añchatawa,ikiñasjan q'añuchatawa,ukampisq'añujuchaluririnakaru,wachuq juchaluririnakarusDiosawtaripañapa

5Jumanakansarnaqäwinakamaxjanmunañanïpxpan; Kunatixutjktamukanakatkusisipxam,jupastisiwa: ‘Janipuniwjaytkämati,janirakiwjaytkämati’sasa 6Ukhamatjanaxsarassañäni:“Tatituwyanapirixa,janiw ajjsarkätikuntixjaqixnayarlurkituukxa”sasa.

7Khitinakatixjumanakarapnaqapktamukanakat amtasipxam,jupanakaxDiosanarunakapjumanakar sapxatam

8Jesucristoxqharürus,jichhürusa,wiñayatakis pachpakïskiwa.

9Janiwkunaymanyatichäwinakampi,januñt'at yatichäwinakampisarnaqañamäkitiChuymajj khuyapayasiñampichʼamañchtʼatäñajjwaliaskiwa;janiw manq'anakampchikachasiñamäkiti,ukaaychanakaxukan jakasirinakaruxjaniwaskïkiti

10Mäaltarawutjistu,ukaaltaratjja,tabernáculon servirinakajjjaniwmanqʼapjjañapatakderechonïpkiti

11Jach'asacerdotexjuchalaykuqullanutarwilapapanki ukaanimalanakanjanchipaxcampamentoanqäxan phichhantatänwa

12UkatwaJesusaxwilapampjaqinakarqullanañchañatakix punkuanqäxant'aqhisïna.

13Ukhamasti,juparjisk'achasa,campamentotanqäxar sarañäni

14Akamarkanjja,janiwmämarkajjutj-jjeti,janukastimä markaruwthaqtanjja

15JupatuqiwDiosaryupaychañsacrificioluqtapxañäni, mäarunxa,sutiparyuspagarañlakasanachupa.

16Ukampisaskinaklurañasa,maynitmaynikam parltʼañasajanarmasimti,ukhamsacrificionakatDiosajj walkusisiyi.

17Khitinakatixapnaqapktamukanakarist'apxam, ist'apxam,jupanakpachawalmanakamatamuyasipxi, kunjamtïcuentachurañmunapkiukhama,ukhamat kusisiñampi,janllakimplurapxañapataki,ukax jumanakatakixjaniwaskïkiti

18Jiwasatakmayisipjjam,jiwasajjsuma conciencianïtanwa,taqekunansacheqaparsarnaqañ munarakïtanwasasawconfiyastanjja

19Ukampisnayajjachiktʼapjjsmawa,jumanakarjankʼak kuttʼayañajataki

20SumankañchurirDiosawjiwatanaktaypitjaktayäna, ukajach'aovejaawatiriru,wiñayarust'äwinwilaptuqi.

21Jesucristotuqi,taqiaskiluräwinakanphuqt'apxam, munañapphuqañataki.Juparujach'añchatäpanwiñay wiñayatakiAmén

22Jilatanaka,achikt'apxsmawa,ewxt'atarunakjaysapxam, mäjuk'aarunakampikiwmäqillqatjumanakar qillqt'apxsma.

23Jumanakaxyatipxam,Timoteojilasaxqhispiyatäxiwa Jupatixmäjuk'ajutanixa,jupampchikawuñjapxäma sasa

24Taqikhitinakatixjumarapnaqapkiukanakaru,taqi qullanjaqinakararuntt'apxam.Italiamarkankirinakax aruntt’apxsmawa

25TaqinijumanakampïpankhuyapayasiñaAmén

Santiago

1JAQTHAPI

1Santiago,Diosanluqtiripa,JesucristonTatitunluqtiripa, tunkapayantribunakararuntt'apxsma.

2Jilatanaka,kunaymanyant'anakarpuripkätaukkhaxa, kusiskañäpxam;

3Ukyatipxam,iyawsäwimanyant'ataxpacienciaruw puriyi

4Ucampispaciencianïñajjjupansumaluräwipanutjañapa, jumanacajjjankunspist'añanjanjuchanïpjjañamataqui

5Jumanakatmaynitixyatiñkankañanpist'chixa,Diosaruw mayipan,jupastitaqijaqiruwtaqichuymachurki,janirak jisk'achaskiukatstijuparchuratäniwa”sasa

6Ucampisiyawsäwimpimayt'pan,jankunajanwalt'ayasa Khititejjliwjjatkiukajja,thayampitʼijtʼatlamarqotan oladaparjamawa

7UkajaqejjjaniwTatitunkunsakatoqkaspaukham amuyañapäkiti.

8Päamuyunjaqejja,taqethakipansajaniwsumsaytʼkiti

9Jisk'ajilataxjach'araptatätapatkusisipan

10Qamirinakaxjisk'achatäpxiwa,ch'uxñapanqarjamaw tukusxani

11Intejjjaniwjankʼaknakhantkiti,janukastichʼojjñanak wañsuwayjje,panqarpaswañtʼiwa,sumauñnaqtʼanïtapajj tʼunjaraki

12Yant'awinakarsaykatirixkusisiñaniwa,yant'at uñjasisinxa,jakañcoronakatuqani,Tatituxjupar munasirinakaruxarsüna

13Jankhitisyant'ataxsapxpanti:“Diosaxyant'atatwa”sasa, Diosaxjaniwjanwalimpiyant'atäkaspati.

14Ucampissapamayniwyant'atuñjasi,munañanakapamp apanukutäsa,sallqjatäsa.

15Kunapachatixmunañanakaxusurïxiukhaxa,jucharuw puriyi,juchaxtukusxiukhaxa,jiwañaruwpuriyi 16Munatjilatanaka,janpantjasipxamti.

17Taqisumachuräwisa,sumachuräwisaalaxpachatjuti, qhananAwkipatjuti,jupampchikastijaniwmayjt'irïkiti, janirakiwmayjt'irch'iwisutjkiti

18Jupapachpamunañaparjamawchiqpacharupampix yuriwayistu,ukhamatluratanakapannayrïrachupäñasataki 19Ukhamasti,munatjilatanaka,sapamaynisjank'ak ist'apxpan,jank'akarsupxpan,jank'akcolerasipxpan 20JaqencolerasiñapajjjaniwDiosancheqapar sarnaqañapatakyanaptʼkiti.

21Ukhamastitaqiq'añunaksa,janwalilurañanaksa apanukupxam,injertatarunakllamp'uchuymamp katuqapxam,ukaarustijumanakarqhispiyañatakiw yanapt'i

22Jumanakaxarunakphuqapxam,janiw ist'irinakakïpxamti,jumapachpawsallqjasipxäta.

23Maynitixarunakist'irïchi,janirakphuqkchixa,mäjaqir uñtasitawa,jupaxmävidriotajanuparuñjkiukhama 24Jupapachpawuñjasi,ukatstijank'akiwarmasxikunjäm jaqïnsa

25Ukampiskhititixqhispiñkankañphuqhatkamachir uñtasinukarjamsarnaqkani,janarmasirist'irïkchixa,jan ukastiluräwipphuqirïkchixa,akajaqixluräwipan bendicitäniwa

26JumanaktaypinmaynitixDiosaryupaychañ munirïkaspa,laxrapjanjark'aqaspa,janukastichuymapar sallqjaspaukhaxa,akajaqinyupaychäwipaxinamayakiwa.

27DiosAwkinayraqatanq'umayupaychäwi,jan q'añuchata,akawa:Awkinakaru,ijmawarminakaru t'aqhisiñapanuñjiri,akapachatjanq'añuchatäñapataki.

2JAQTHAPI

1Jilatanaka,JesucristoTatitusaru,jach'akankañan Tatituparjaniyawsapxamti

2Tantachäwimanmäjaqixqurianilloapt'ata,sumaisimp isthapt'atajutaspa,ukatmäpobrejaqisjanwaliisimp isthapt'atamantani

3Jumanakaxkhititixchachawarmiisimpiisthapt'atäki ukaruwrespetapxtaxa,sapxaraktawa:“Akanmäsuma chiqanqunt'asim;ukatstipisinkirinakaruxsapxam:“Ukan sayt'asim,janukaxakankayujanqunt'asim”sasa.

4Uqhamasti,¿janitjumanakaxmaynitmaynikam yaqhachasipxtaxa,janwaliamtäwinakan taripirinakäpxtaxa?

5Munatjilatanaka,ist'apxam,¿janitDiosaxakapachankir pisinkirinakarajllki,iyawsäwinqamirinakaru,jupar munasirinakarchurkiukareinokatuqañataki?

6Ucampisjumanakaxpisinkirinakaruwjisk'achapxtaxa ¿Janitqamirjaqinakaxt'aqhisiyapktam,taripañutanakan nayraqataparirpapxaraktamsti?

7¿JanitjupanakaxDiosarjanwalisutimpuñt'ayasipktam?

8JumanakatixReyinkamachipphuqhapxäta, Qillqatarjama:“Jaqimasimaruxjumakipkarjam munasipxam”sasa

9Ukampisjumanakatixjaqirrespetapxätaxa,juchar purt'asipxtaxa,kamachip'akintirinakjamiyawsapxaraktawa 10Khititixtaqpachkamachirjamphuqkani,ukampismä amtampijuchañchkiukaxa,taqikunatjuchaniwa.

11Khititejj“Janwachuqjuchalurapjjamti”siskänaukajja: “Janjiwayamti”sasawsarakïnaJumatixjanwachuqjucha lurkäta,jiwayaskstaukaxa,kamachip'akintiriruw tukuwaytaxa

12Jumanakaxukhamparlapxam,ukhamaraklurapxam, kunjamtïqhispiyasiñkamachirjamtaripatäpkaniukhama.

13Jupajjjankhuyaptʼayasirtaripatäniwakhuyapayasiñasti taripañcontrawkusisi

14Jilatanaka,maynejjiyawsäwinïtwasasinsischiukhasa, ¿kunaaskïspasti?¿iyawsäwipaxjuparqhispiyaspati?

15Mäjilatasajanukajjkullakasaqʼalajanisinïchi,sapa urumanqʼañasjanutjkchiukhajja,

16Jumanakatmayniwjupanakarsäna:“Sumakiw sarxapxam,junt'uchuymampiphuqt'atäpxamukampis janchirmunaskiukanakjanchurapktamti;¿kunaaskisa?

17Iyawsañaxjanitixluräwinakanïkchixa,jiwatäxiwa, sapakïskiwa

18Jïsa,maynejjsaspawa:‘Jumajjiyawsäwinïtawa,nayasti luräwinakanïtwa

19JumastimäsapaDiosanutjatapiyawstaxa;jumaxwali sumlurtaxa,saxranakaxiyawsapxarakiwa,khathatipxaraki. 20Ukampisinamayjaqi,¿yatiñmunasmati,jan luräwinakampiiyawsañaxjiwatapxa?

21¿JanitAbrahamawkisaxluräwinakaplaykuaskit uñjatänsti,Isaacyuqaparaltarpatxanluqtaskänaukhaxa?

22¿Kunjamsaiyawsañajjluräwinakapampiyanaptʼäna, Diosarconfiyañajjsumaluratänukuñjtati?

23Qillqataxphuqhasxänwa,siwa:“AbrahanaxDiosaruw iyawsäna,jupastiaskijaqituñt'ayatäxänwa”sasa.

24Jumanakaxuñjapxtawa,maynixluräwinakapampiw chiqaparuñjata,janiwiyawsäwilaykuki.

25UkhamarakRahabprostitutawarmisti,khithanirinakar katuqasa,yaqhathaknamkhitkasasa,¿janitluräwinakap laykuxchiqaparuñjatäkänti?

26Kunjamatixjanajayunjanchixjiwataxa,ukhamarakiw iyawsäwixjanluräwinakampijiwata

3JAQTHAPI

1Jilatanaka,janwaljauywirinakäpxamti,juk'ampjach'a juchañchatäñyatipxam

2WaljatuqinakatwataqinirujuchañchastanxaMaynitix arupampijanjuchañchkiukaxa,janjuchanijaqiwa, taqpachjanchiparapnaqañyatirakiwa

3Uñtapxam,caballonakanlakaparuwt'ant'auchapxta, ukhamatjupanakaxnanakarist'apxañapataki.ukattaqpach janchiparmuyuntapxta

4Uñtapxambarconakaxwalijach'ajach'athayampi irpatäpkchisa,mäjisk'atimonampimuytata,kawkirutix gobernadoraxmunkiukaru

5Ukhamarakiwlaxraxmäjisk'ach'akhaxa,jach'ajach'a tukuñampiwjach'añchasi.¡Uñtapxam,kunjajach'asmä jisk'aninaxnakhanti!

6Laxraxmäninawa,janwalinaklurirakapacha, ukhamarakiwlaxraxjiwasanjanchinaktaypinxa,taqpach janchirq'añuchañataki,ukhamarakninanakhantayaraki ukatstiinfiernonninampnakhantatänwa

7Taqikastauywanaka,jamach'inaka,katarinaka,lamar qutanutjkiukayänakaxmanq'antatäxiwa 8Ukampislaxraxjaniwkhitismanq'antkaspati;jan apnaqañjamjanwaliwa,jiwayirvenenompiphuqt'ata.

9UkhamatwaDiosAwkerojjjachʼañchapjjsmaUcampisti Diosaruñtasitluratäpkiukajaqenakarojjñanqhachtanjja 10Pachpalakatbendicionampi,ñanqhachasiñampiwmistu. Jilatanaka,janiwukhamäñapäkiti

11¿Mäphuch'uxmäpachpachiqarmuxsaumampi, k'allk'uumampiapayani?

12Jilatanaka,¿higoquqaxolivoachunakachuspati?jan ukaxuvas,higos?ukhamarakiwjaniwkunaphuchʼusas chʼuñuumasa,sumaumasaachuykaspati.

13¿Khitisjumanaktaypinyatiñani,yatiñanijaqejja?suma chuymampiluräwinakapllamp'uchuymampiuñacht'aypan

14Jumanakatixchuymanakamanenvidiasiñanaka, ch'axwañanakautjchixa,janjach'ajach'atukupxamti, janirakiwchiqayatichäwinakcontrak'arisipxamti.

15Akayatiñkankañaxjaniwalaxpachatjutkiti,janukasti akapachankiryatiñaniwa,saxranakanyatiñ kankañaparakiwa

16Kawkhantïenvidiasiñasa,chʼaxwañasautjkiukanjja, chʼajjwañasa,taqejanwalilurañanakasutjarakiwa

17Ukampisalaxpachatjutiryatiñkankañaxnayraqatax q'umawa,ukxarustisumankañampi,llamp'uchuymampi, janch'amtukuschuymampi,khuyapayasiñampi,suma achunakampiphuqt'ata,janiwkhitirusyaqhachkiti, janirakiwk'arichuymanïkiti

18Sumankañanachupaxsumankañanyapuchatawa

4JAQTHAPI

1¿Kawkitsajumanaktaypinnuwasiñanaka,nuwasiñanakas utji?¿Janitjupanakaxakatjutapxi,janchimanch'axwañ munañanakamatxa?

2Jumanakaxmunañanïpxtawa,ukampisjaniw jikxatapktati,jiwayañmunapxtaxa,utjañmunapxaraktawa, ukampisjaniwjikxatapkasmati.

3Jumanakaxmayt'asipxtawa,ukampisjaniwkatuqapktati, janwalimayipxatamata,munañanakamartukjañataki

4Jumanakaxwachuqjuchaluririnaka,wachuqjucha luririnaka,¿janityatipktaakapachanamigopäñaxDiosampi uñisiñampi?Ukhamajjkhititejjakapachanamigopäñ munkiukajja,Diosanenemigopawa

5¿JumanakaxamuyapxtatiQellqataxinamayakïkaspas ukhama:“Jiwasanjakkirajayuxenvidiasiñmuni?”

6Ucampisjupajjjuk'ampkhuyapayasiñchuriUkatpï jupaxsiwa:“Diosaxjach'ajach'atukurinakaruxjark'iwa, ukampisalt'atchuymaninakaruxkhuyapayasiñapchuraraki” sasa

7UkhamajjDiosaristʼapjjamSupayarsaykatapxam, jupastijumanakatjaltxapxätam.

8Diosarjak'achasipxam,jupastijumanakar jak'achasipxätamwaJuchararjaqinaka,amparanakam q'umachasipxam;chuymanakamq'umachapxam, jumanakaxpäamuyunïpxtawa

9T'aqhisiyasipxam,jachapxam,jachapxam, larusiñanakamaxllakisiñaruwtukupxpan,kusisiñamasti llakisiñaruwtukupxpan

10Tatitunnayraqatapanalt'atchuymanïpxam,jupaw jach'araptapxätam.

11Jilatanaka,janmaynitmaynikamjanwalinak parlapxamtiKhititejjjilapatjanwalinakparlki,jilaparus juchañchkiukajja,leyitjanwalparli,leyitsajuchañcharaki, ukampisjumatejjleyinakarjamjuchañchätaukhajja,janiw leyphoqerïktati,janukastitaripirikïtawa

12Mäsapakamachichuririwutji,jupawqhispiyañataki, t'unjañatakisch'amani,¿khitirakjumaxmaynirtaripiristi?

13“Jichhürusjanukaxqharürusukhammarkaruwsarañäni, ukatmämarawukanqhiparañäni,alasipxañäni, aljasipxañäni,ukataskinakjikxatapxañäni”sasa

14Jumanakaxjaniwyatipktatikunasqhipüruxpasani ¿Kunasjakäwimaxa?Mävaporukhamarakiwa,mäjuk’a pachatakiwuñsti,ukatstichhaqtawayxi

15Jumanakaxsapxañamawa:‘Tatitutixmunaspaukhaxa, jakañäniwa,aka,janukaxuklurañäni’sasa.

16Jichhastijumanakaxjach'ajach'atukuñanakamat kusisipxtaxa,taqiukhamkusisiñanakaxjanwaliwa.

17Ukhamasti,khititixaskilurañyatki,janiraklurkchi ukaxa,juchawa

5JAQTHAPI

1Jichhürsarapxamqamirinaka,jachapxam,jachapxam, t'aqhisiñanakamatjach'atarnaqasipxam

2Qamiryänakamaxq'añuchatawa,isinaksaq'añuchatawa 3Quriqullqimaxach'uqt'atawa;Jupanakanq'añunakapasti jumacontrawqhanañchi,ninanakjamjanchimaruw manq'antani”sasaJumanakaxqhipqhipaurunakatakix qullqiapthapipxtaxa.

4Uñtapxam,yapunakamanyapuapthapipkiuka irnaqirinakaxsallqjañampjark'antatäpkiukanakan qullqipaxjach'atarnaqasi

5Jumanakaxakauraqinkusisiñampiwjakasipxtaxa,jan kunskamacht'atawsarnaqapxtaxa.jumanakax chuymanakamarmanq'ayapxtaxa,kunjamtïmäjiwayañ uruxmanq'apktaukhama

6Jumanakaxchiqaparuñjirinakaruwjuchañchapxtaxa, jiwayapxaraktawa;Jupajjjaniwjumanakarsaykatapktamti

7Jilatanaka,paciencianïpxamTatitunjutañapkama Uñjapxam,yapuchiristiakauraqinsumaachupsuyt'aski, ukatstiwalipaciencianiwa,janïrjallupurinkipan,qhipa jallukatuqañkama.

8Jumanakaxpaciencianïpxam;chuymanakamar ch'amañchapxam,Tatitunjutañapaxjak'ankxiwa

9Jilatanaka,janmaynitmaynikamchuymust'ayasipxamti, janjuchañchatäpxañamataki

10Jilatanaka,Tatitunsutipxaruarsupkiukaprofetanakar mäuñacht'äwikatuqapxam,t'aqhisiñanakant'aqhisiñata, paciencianïñasa

11Uñtapxam,khitinakatïaguantapkiukanakaruxkusisit uñjapxta.JumanakaxJobchachanpacienciapist'apxtaxa, TatituntukusiñapsauñjapxaraktawaTatituxwali khuyapt'ayasiriwa,khuyapt'ayasirirakiwa

12Jilatanaka,taqikunatsipansa,janiwalaxpachsutimpi, akauraqimpi,niyaqhajuramentompisjuramento lurapxamtiukatjumanakaxjaniw,janiw;jan juchañchatäñamatakisasa.

13¿Jumanakatmaynist'aqhisiyata?mayipxpan¿Kuna kusisiñasutji?salmonakqʼuchtʼpan

14¿Jumanaktaypinusutmaynisutji?iglesianjilïrinakapar jawsaypan;Tatitunsutipxaruwaceitempijawq'jasinjupar mayisipxpan

15Iyawsäwimpmayisiñawusutanakaruxqhispiyani, Tatituxjaktayarakiniwa;Jupatixjuchanaklurchixa, pampachatäniwa

16Juchanakammaynitmaynikamarsusipxam,maynit maynikamaw mayisipxañama, ukhamat k'umaraptapxañamatakiAskijaqentaqechuyma mayisitapajjwalpunyanaptʼi.

17Eliasajjjiwasjammunañanakapampistʼasirjaqënwa, jupajjtaqechuymawmayisïna,ukhamatjallojjjan purtʼañapataki.

18Ukatstimayampmayampmayisïna,alaxpachaxjallu purintäna,uraqixachunakachuyäna

19Jilatanaka,jumanakatmaynitixchiqayatichäwit jithiqtapxchi,ukatmaynitixjuparkutt'aychixa; 20Yatipxpan,khititixjuchararjaqiruxjanwalithakhipat kutt'aykiukaxmäalmaruwjiwañatqhispiyani,walja juchanakimantarakini

1Pedro

1JAQTHAPI

1JesucristonapóstolPedroxPonto,Galacia,Capadocia, Asia,Bitiniamarkanakanch'iqintatäpkiukajanuñt'at jaqinakaryatiyäna

2DiosAwkinnayratpachuñt'ataparjamawajllisipxam, Ajayunqullanätaptuqi,ist'asipxañamataki,Jesucriston wilapch'allt'asipxañamataki

3Jach'añchatäpanJesucristoTatitusanDiosAwkiparu, jupastiwalikhuyapayasiñaplaykuwwasitatyuriwayistu, Jesucristonjiwatanaktaypitjaktataplayku

4Jantukusirherencia,janq'añuchata,jantukuskirherencia, alaxpachanjumanakatakiimatäki

5JupanakastiDiosanch'amapampiwiyawsatäpxi,qhip qhipapachanuñt'ayasiñatakqhispiyasiñataki.

6Jumanakaxwalpunkusisipxtaxa,mäjuk'apachatakis, kunaymanyant'anakant'aqhisiyatuñjasipxtaxa

7Ukhamatjumanakaniyawsäwimanyant'atäpkäta, ninampiyant'atäkchisa,tukusirquritsipansa,juk'amp valoraniwa,Jesucristonuñstatapatjach'añchañataki, jach'añchañataki,jach'añchañataki.

8Januñjasasti,jumanakaxmunapxtawaJumanakastijanis juparuñjapkstaxa,iyawsapxasktawa,janarsuñjam kusisiñampi,jach'akankañampiphuqt'ata.

9Iyawsäwimantukusiñapkatuqapxam,almanakaman qhispiyasiñapkatuqapxam

10Ukaqhispiyasiñtuqitxa,profetanakaxwalpun jiskt'asipxäna,walich'amampiwyatxatapxarakïna

11CristonAjayupaxjupanaktaypinkkänaukaxkuna pachasuñacht'ayäna,janukaxkunapachasCriston t'aqhisiñanakapata,ukatqhipatjach'akankañapyatiyäna

12Jupanakarustiyatiyatäpxänwa,janiw jupanakpachatakikiti,janukastijiwasaruwyanapt'apxistu, kuntixjichhaxDiosansumayatiyäwinakapyatiyapktam ukanakaxalaxpachatsaraqanirQullanAjayumpiw yatiyapxsma.ukanakangelanakaxuñakipañmunapxi.

13Ukatpïjumanakanchuymanakamch'ukupxam,suma amuyt'asipxam,Jesucristonuñacht'äwipurun khuyapayasiñapjumanakarapanipxätamuktukuykam suyt'apxam

14Jumanakaxist'asirwawanakjamawjanyatkasinnayra munañanakamarjamsarnaqapxamti

15Kunjamtïjumanakarjawsapktamukaxqullanäkixa, ukhamarakiwtaqisarnaqäwinakamanqullanäpxañama.

16Qillqatansiwa:“Qullanäpxam;Nayajjqollanätwa”sasa

17JumanakatixAwkirjawsapxäta,jupatixsapamaynin luratanakaparjamtaripki,ukaAwkixajjsarañampiwakan jakapkätaukapachaxpasapxäta

18Jumanakaxyatipxtawa,jantukusiryänakampi, qullqimpi,qurimpi,nayraawkinakamanjanwali sarnaqawinakamatqhispiyatäpxatama

19UcampisCristonwalimunatwilapampiwuñt'ayasi,mä corderoukhamjankunaq'añuni,jankunaq'añuni.

20Jupajjjanïrakapachanqalltañapäkänaukhaw nayratpachuttʼayatäjjäna,ukampisakaqhepaurunakanwa jumanaklaykuuñstäna.

21JupatuqiwDiosariyawsapxi,jupawjiwatanaktaypit jaktayäna,jach'añcharakïnaUkhamatjumanakan iyawsäwimampi,suyt'äwimampixDiosanutjañapa.

22JumanakaxAjaytuqiwchiqayatichäwirist'asax almanakamq'umachapxtaxa,ukhamatjilanakarjank'arimp munasiñampi.

23Jantukusirjathatmachaqyuripxta,janukastijantukusir jathatyuripxta,Diosanarupampi,wiñayatakiwjakaski

24Taqijañchixch'uxñaquqaruñtatawa,jaqinjach'a kankañapastich'uxñapanqarjamawaCh'uxñaquqanakax wañt'iwa,panqarpaswañt'iwa

25UcampisTatitunarupajjwiñayataquiwa.Ukaarunakasti sumayatiyäwituqiwjumanakaryatiyapxi

2JAQTHAPI

1Ukhamastitaqijanwaliarunakapanukupxam,taqi sallqjañanaka,k'arichuymanaka,envidiasiñanaka,taqijan waliarunakapanukupxam

2JichhakyurirwawanakjamaxDiosansumalechep munapxam,ukhamatjiltapxañamataki.

3UkhamajjjumanakajjTatitunkhuyapayasirïtap yatipjjtawa

4Juparojjmäjakkirqalaruñtatawjutapjjäna,ukampis jaqenakajjjaniwmunapkiti,ukampisDiosanajllitäpjjänwa, walivaloranirakïnwa.

5Jumanakasti,jakañqalanakjamawmäajayuta,mäqullan sacerdoteluratäpxtaxa,ajaytuqitsacrificionakluqtañataki, JesucristotuqiDiosanaskituñjatäñapataki

6UkatpïQillqatansiwa:“NayaxSionanmäjach'aesquina qala,ajllit,waliaski,uchasta,ukatkhititixjupariyawski ukaxjaniwphinq'achatäkaniti”sasa

7Jumanakatakiiyawsirinakatakejjwalivaloraniwa, ukampisjanist'irinakatakejja,utaluririnakanjanist'apkäna ukaqalajjesquinap'eqeruwtuküna.

8Ukxarusti,mäqalalankt'ayirqala,t'aqhisiyañqala,aru ist'asinlankt'asirinakataki

9Ukampisjumanakaxajllitwawanaka,reyin sacerdotepäpxtawa,qullanmarka,sapamayni markakïpxtawaUkhamatkhititixch'amakatjawsapktam ukanjach'añchäwipuñacht'ayapxañamataki.

10Nayrajjjaniwmämarkakïpkänti,ukampisjichhajj Diosanmarkapäjjewa

11Munatjilatanaka,jumanakarachikt'apxsmawa,jan uñt'atjaqinakjama,yaqhamarkarsarirjaqinakjama,janchin munañanakapampjithiqtapxam,ukamunañanakaxalma contranuwasi.

12Jumanakaxjanjudiöpkisukanakampchika sarnaqapxam,ukhamatjanwaliluririnakjamjumanakarjan walt'ayapxañamataki,jumanakanaskiluräwinakamampi, juchañchäwiurunDiosarjach'añchapxañapataki

13Tatitunlaykuxjaqinakantaqikamachinakapar ist'asipxam,reyirusist'apxam,jach'ajilïrirjama.

14Janukaxmarkaapnaqirinakaru,janwaliluririnakar mutuyañataki,askiluririnakarjach'añchañatakikhithanki ukanakarjama.

15Diosanmunañapaxukhamarakiwa,askinaklurasaxjan amuyt'asirjaqinakanjanyatiñapamukt'ayañataki

16Librëpjjam,librejakasiñamjja,janiwjanwaliamtar tukupjjamti,janukastiDiosanservirinakapäpjjam 17Taqijaqinakarjach'añchapxamJilatkullakanakar munasiña.Diosarajjsarapjjam.Reyirjach’añchapxam. 18Sirvirinaka,uywirinakamarist'apxamtaqiaxsarañampi; janiwsumachuymaninakaruki,llampʼuchuymaninakaruki, janukasti,janwalijaqinakatakisukhamarakiwa.

19MaynitixDiosarmunañaplaykullakisiña,janwali t'aqhisiñanakaguantaspa,ukaxyuspärañawa.

20¿Kunajach'ajach'atukuñasjumanakatixjuchanakamat jawq'jatäpxätaukhaxa,pacienciampikatuqapxäta?ukampis jumanakatixaskinaklurapxäta,ukatukalaykut'aqhisipkäta ukkhaxa,pacienciampiwukkatuqapxäta,ukaxDios nayraqatanwaliaskiwa

21Jumanakaxakatakiwjawsatäpxtaxa,Cristoxjiwasanak laykut'aqhisiwayiwa

22Jupajjjaniwkunajuchaslurkänti,janirakiwk'arinaksa lakapanjikjjataskänti

23Juparjisk'achatäsinsti,janiwmayampsajisk'achkänti tʼaqheskänaukhajja,janiwajjsarayaskänti;janukasti, khititixchiqaparuñjkiukaruwkatuyasïna

24Jupapachpawjanchipanjuchanakasquqarapthapïna, ukhamatjiwasaxjuchanakarjiwatatjakañasataki,ukhamat chiqakankañarjakañasataki

25Jumanakaxchhaqtkirovejanakjamakïpxtawaukampis jichhaxalmanakamanAwatiriru,Obispoparuw kutt’xapxtaxa

3JAQTHAPI

1Ukhamarakiwwarminaka,chachanakamarist'apxam; Ukhamatmaynitixaruparjanist'kchixa,warminakan sarnaqatapatjanarumpatipjayasipxañapataki;

2Jupanakajjqʼomasarnaqäwinakamajjsarañampichiktʼat uñjasipkänaukhakama.

3Jupanakank'achacht'äwipaxjaniwanqan k'achacht'atäñapäkiti,ñik'utch'ukuña,quriisiuchasiña,jan ukaxisiuchasiña.

4Ucampischuymanimantatjaqëpan,jantukjañjam jaqëpan,llamp'uchuymanajayunk'achacht'äwipäpan,Dios nayraqatanwalivalorani.

5Nayratiemponjja,Diosarconfiyapkänaukaqollan warminakajjchachanakaparistʼasawkʼachachtʼasipjjäna

6KunjämtixSaraxAbrahanarist'äna,Tatitusasaw sutichäna

7Ukhamarakiwchachanaka,jupanakampchika jakasipxam,yatiñkankañanjakasipxam,warmimar jach'añchapxam,janch'amanivasoruñtata,jakañ khuyapayasiñkatuqirinakjamaukhamatmayisitanakamax janjark'atäñapataki.

8Tukuyañatakixtaqiniwmäamuyunïpxam,maynit maynikamkhuyapt'ayasipxam,jilanakarjamamunasipxam, khuyapt'ayasipxam,sumachuymanïpxam.

9Janwalinakjanwalitkutt'ayapxamti,janirakiwjanwalit q'añuchapxamti;Jumanakanjawsatäpxatama yatipxaraktawa,mäbendicionakatuqapxañamataki

10Khititixjakañmunaski,sumaurunakuñjañmunkiukax, lakapjanwalitjithiqtañapawa,lakapsajansallqjañapataki

11Jupajjjanwalinakatjitheqtpan,askinaksalurpan. sumankañthaqpan,ukatstiarktañapawa

12Tatitunnayranakapastiaskijaqinakaruxuñch'ukiski, jinchupastimayisitanakaparuxjist'aratawa

13¿Khitisjumanakarjanwalt'ayapxätam,jumanakatix askinakarkirinakäpxätaxa?

14Jumanakatixchiqaparsarnaqañlaykut'aqhisipxstaxa, kusisipxätawa

15UcampisTatituDiosarojjchuymanacaman q'omachapjjam,ucampisjumanacarojjllamp'uchuymampi,

ajjsarañampi,jumanacarojjkunasuyt'äwisutjiuk jiskt'apcätamucaru.

16Sumaconciencianïpxam;Jumanakatjanwalinak parlapkipansa,janwaliluririnakjamjanwalinak parlapkipan,Cristonsumasarnaqatamatkʼarimp juchañchirinakaxphinq'asipxañapataki

17Diosanmunañapächiukhajja,askiluräwilayku tʼaqesiñawjukʼampaskejja,janwalilurañatsipansa.

18Cristoxmäkutikiwjuchanaklaykut'aqhisiwayxi, chiqaparsarnaqirjaqixjanchiqaparsarnaqirjaqinaklayku, ukhamatDiosanukarirpañataki,jañchinjiwata,ukampis Ajayunjaktayata

19UcampisJesusaxcarcelankirajayunakaryatiyiriw saräna

20Jupanakastiawisaxjanist'asirïpxänwa,mäkutixDiosan pacienciapaxNoéchachanurunakapansuyt'äna,arca wakicht'askänaukhakama,mäarunxa,llätunkjaqinakaw umampiqhispiyatäpxäna

21BautisasiñasjichhajjJesucristonjaktataplaykuw qhespiyistu,janiwjañchinqʼañunakapapanukuñasäkiti,jan ukastiDiosarsumachuymanïñampiwqhespiyistu

22Jupajjalajjpacharuwsarawayjje,Diosan kupëjjapankjjewaangelanakasa,autoridadanakasa, chʼamaninakasjuparistʼayatäpjjänwa

4JAQTHAPI

1Cristoxjiwasanaklaykut'aqhisiwaykistu,ukhamarakiw jumanakaxpachpaamuyumpiarmasipxam

2Jupajjjaniwjaqenakanmunañaparjamjakañapäkiti,jan ukastiDiosanmunañaparjamawjakañapa.

3Jakäwisatakixinasjanjudiöpkisukanakanmunañap phuqañaxwakischispa,janjudiöpkiukanakan munañaparjamsarnaqañasataki.

4Jupanakastiamuyapxiwa,jumanakaxjupanakampchika janwalich'axwañart'ijtxapxtaxa,jumanakatjanwalinak parlasa.

5Khititejjjakirinakaru,jiwatanakarujuzgañatak wakichtʼatäkiukaruwcuentachurarakini

6UkatpïDiosansumayatiyäwipaxjiwatanakar yatiyasirakïna,ukhamatjaqinakjamjuzgatäpxañapataki, ukampisDiosanajayuparjamjakapxañapataki

7Taqikunantukusiñapaxjak'ankxiwa,ukhamax amuyt'asipxam,mayisiñatakisamuyasipxam

8Taqikunatsipansa,jumanakkamaxtaqichuyma munasipxam,munasiñaxwaljajuchanakaruwimt'ani.

9Maynitmaynikamkatoqtʼasipxam,jankunallakimpi 10Kunjamtïsapamaynixchuräwikatuqkixa, ukhamarakiwmaynitmaynikamyanapt'asipxam,Diosan kunaymankhuyapayasiñapansumamayordomonakjama 11Maynitixarschixa,Diosanarunakapjamparlpankhititix luqtkiukaxa,Diosanch'amaparjamlurañapawa,ukhamat DiosaxtaqikunanJesucristotuqijach'añchatäñapataki, juparjach'añchatäñapa,munañanïñasawiñaywiñayataki Amén

12Munatjilatanaka,jumanakaryant'añmunapkätamuka ninayant'äwitxa,janmuspharkañamuyapxamti.

13Ukampiskusisipxam,Cristont'aqhisiñanakapat chikanchasipxatamatxaUkhamatkunapachatixjupan jach'akankañapuñacht'ayatäniukkhaxa,jumanakaxwali kusisiñampiwkusisipxañama

14JumanakatixCristonsutiplaykujisk'achatäpxätaxa, kusisiñanïpxtawa.Diosanjach'aajayupastijumanakan utjataplayku,jupanakatstijanwaliarunakparlapxi, ukampisjumanakatjach'añchatäpxtawa.

15Ucampisjumanakatmaynisjaqejiwayirjama, lunthatjama,janwaliluririrjamt'aqhisiñapäkiti,janukax yaqhajaqinaklurañanjanwalt'ayasiñapäkiti

16Ukampismaynitixcristianjamaxt'aqhisiñapächixa,jan phinq'asipxpanukampisukalaykuDiosarjach'añchpan

17Diosanutapantaripäwixqalltañapäkiukapachax purinxiwa,jiwasatixnayraqatqalltkanixa,¿kunjamarak Diosansumayatiyäwinakapjanist'irinakaxtukupxanisti?

18Askijaqenakatïjukʼampqhespiyatäpjjaspaukhajja, ¿kawkirakjanwalijaqenakasajuchararjaqenakasa uñstaspasti?

19Ukhamasti,khitinakatixDiosanmunañaparjam t'aqhisiyapkiukanakaxalmanakapxasumaluräwinakapan juparkatuyasipxpan,mächiqaLuririruñtata

5JAQTHAPI

1Jumanaktaypinkapkiukajilïrirpirinakaruw ewjjtʼapjjsma,jupanakajjmäjilïrirpiriwa,Criston tʼaqesiñanakapatqhanañchiri,ukhamarakiwjachʼa kankañapajjuñachtʼayatäni.

2Diosanovejanakaparuñjapxam,jumanaktaypinkapki ukaovejanakarujaniwq'añutjikxatañatakikiti,janukasti wakicht'atamuyumpi;

3JanirakiDiosanherenciapapnaqirïpjjamti,janukasti ovejanakaryateqañäpjjamti

4Jilïrawatirixuñstkaniukkhaxa,mäjach'ajach'acorona katuqapxäta,ukacoronaxjaniwtukuskaniti

5Sullkanaka,ukhamarakiwjilïrjaqirkatuyasipxamJïsa, taqiniwmaynitmaynikamist'asipxam,alt'atchuymampi isthapt'asipxam,Diosaxjach'ajach'atukurinakarux sayt'iwa,alt'atchuymaninakarustikhuyapayasiñap churaraki.

6Ukhamasti,Diosanch'amanamparapanalt'at chuymanïpxam,ukhamatpachaparjach'araptapxañamataki

7Taqillakinakamjuparkatuyapxam;Jupawjumanakat llakisi

8Amuyasipxam,amuyasipxam;Jumanakanuñisir Supayasti,mäleonarjama,khitirutixmanq'antañapauk thaqhasawsarnaqaski

9Jupanakaruxiyawsäwimanxch'amampiwsayt'asipxam, yatipxamakapachankirjilanakamant'aqhisiñanakax phuqhaski

10UkampistaqikhuyapayasirDiosawCristoJesustuqi wiñayjach'akankañapjawsanistu,mäjuk'at'aqhisiñanak qhipatsti,jumanakaruxsumasayt'ayapxätam, ch'amañchapxätam,ch'amañchapxätam,sayt'ayapxätam

11Jupanjach'akankañapampi,munañapampiwiñay wiñayatakutjpanAmén

12Silvano,chiqachuymanjilatampiwjumanakarmäjuk'a qillqatqillqt'apxsma,ch'amañcht'añataki,ukat qhanañcht'araktwa,akaxDiosanchiqpach khuyapayasiñapawa.

13Babiloniankiriglesiaxjumanakampchikaajllitäpki ukanakaxaruntt'apxsmawaukatMarcuswawajax ukhamarakiwa.

14Maynitmaynikamjamp'att'asisaruntt'asipxamTaqi khitinakatixCristoJesusampmayakïpkiukanakax sumankapxpanAmén

PedronPayïr Cartapa

1JAQTHAPI

1SimónPedro,Jesucristonesclavopa,apóstolapätwa, khitinakatixDiosanchiqaparuñjatäñaplayku,Jesucriston qhispiyirisarlayku,jiwasampchikawaliaskiiyawsäwi katuqapkiukanakaru.

2Jumanakankhuyapayasiñapasa,sumankañasa,Diosar uñt'añampi,JesucristoTatitusaruñt'añampi

3KunjämtixDiosanch'amapaxtaqikuntixjakañasa, Diosaryupaychañmunktanukchuristu,jach'akankañar jawskistuukaruñt'ayasa.

4Ukhamatwajach'ajach'ajach'atukuñarsutanakax churapxitu,ukhamatjumanakaxDiosankankañapamp chikachasipxañamataki,akapachanjanwalimunañanakat qhispipxañamataki.

5Ukxarusti,taqich'amampi,iyawsäwimaruxsuma sarnaqañyapxatapxam;ukatsumayatiñanaka;

6Yatiñkankañarustijansintich'amanïñataki;ukatjan axsaraspacienciampi;ukatstipacienciampiwDiosar yupaychañasa;

7Diosaryupaychañatakixjilatkullakanakjam khuyapayasiña;ukatjilakullakanakankhuyapayasiñapar munasiñampi.

8Ukanakaxjumanakanutjchixa,waljanirakïchixa, JesucristoTatitusaruñt'asaxjaniwjanwawanïpxätati, janirakiwjanachunïpkätati.

9Ukampiskhititixukanakjanjikxatkiukaxjuykhüxiwa, janiwjayatuñjkaspati,nayrajuchanakapatq'umachatätapsa armasxiwa.

10Ukhamastijilatanaka,jawsatäpxañamataki, ajllitäpxañamatakich'amachasipxam

11UkhamatwajumanakajjJesucristoTatitusa QhespiyirisanwiñayReinoparmantañatakejjwal yanaptʼapjjätam

12Uqhamastijaniwnayajjjumanacarojjjumanacarojj amtasipcämati,jumanacajjucanacyatipcchïta, jichhürunakanchekaparjamch'amanïpcchïnjja

13Jïsa,nayatakixwalikïskiwa,akacarpankkäyät ukhakama,jumanakaramtayasaxjumanakar ch'amañcht'añaxa;

14Yatipxtwa,mäjuk'apachatxaakatabernáculox apanukuñajawa,kunjämtixJesucristoTatituxuñacht'aykitu ukhama

15Nayastich'amachasirakïwa,nayanjiwatajatqhipattaqi ukanakamtasipxañamataki

16NanakastiJesucristoTatitunch'amapa,jutañap yatiyapkäyätukapachaxjaniwk'arik'aricuentonak arkapxtati,janukastijach'akankañapuñjapxta

17DiosAwkinjach'añchäwipkatuqäna,jach'ajach'a kankañapatmäaruist'asinxa:“AkaxmunatYuqaxawa, jupatwalkusisiyäta”sasa

18Alaxpachatjutirarunakist'apxarakta,kunapachatix qullanqullunjupampchiksarnaqapktaukhaxa

19Jiwasaxjuk'ampchiqapprofecíaaruwutjistu; Jumanakaxwalisumlurapxtaxa,ch'amakachiqanqhant'ir

qhanaruñtata,qhantati,uruwarawaraxchuymanakamar mistuñapkama

20Nayraqataxukyatipxam,Qillqatankunaprofecianakas maynitmaynikamuñt'ayasiñatakïkiti

21Nayrapachanxjaniwjaqinmunañaplaykuxuka profeciaxjutkänti,janukastiQullanAjayun ch'amanchatawDiosanqullanjaqinakaxarsupxäna

2JAQTHAPI

1Ucampisk'ariprofetanakawjakenacataypinutjaraquïna, cunjämtejjjumanaktaypink'ariyatichirinakasutjani, jupanacajjjamasatjuchañchañjamk'ariyatichäwinakwa apanipjjani,jupanacaralasiriTatiturjaniyawsasa,jank'ak t'unjäwiapanipjjaraquini.

2Waljaniwjanwalithakinakaparkapxani;Jupalaykuw chiqathakixjanwalitparlatäni

3Jupanakastimunañapampiwk'ariarunakampialjañyänak lurapxätam

4Diosatixjuchalurirangelanakatjankhuyapt'ayaskchixa, janukastiinfiernoruwjaquntäna,ukatstich'amakan cadenanakarkatuyäna,ukhamattaripäwir imatäpxañapataki.

5Nayrapacharuxjaniwkhuyapt'ayaskänti,janukasti llätunkjaqiNoéjaqiruwqhispiyäna,jupastichiqapar sarnaqañyatiyirirakïnwa

6Sodoma,Gomorramarkanakarlaq'artukuyasawuka markanakart'unjañatakjuchañchapxäna,qhipharuxDiosar janaxsart'irjaqinakatakixmäuñacht'äwiwtukupxäna

7JupatixLotchacharuxqhispiyäna,ñanqhajaqinq'añu luräwinakapampllakt'ata

8(Ukaaskijaqejjjupanaktaypinjakasiri,uñjasa,ist'asa, janwaliluratanakapampejjaskijaqeparuwuruturutjam chuymustʼayäna)

9TatituxyatiwakunjamsaDiosaryupaychirinakarux yant'äwinakatqhispiyaspa,janchiqaparuñjirinakarus taripañurukamawmutuyatäñatakimañyati

10Juk'ampisa,khitinakatixjanchinmunañaparjam sarnaqapki,apnaqäwirjisk'achapkiukanakaJach’ajach’a tukurinakawa,jupanakpachawmunapxi,janiw jach’añchäwinakatjanwaliarsuñaxsarapkiti.

11Angelanakajjjukʼampchʼamanïpki,chʼamanïpki ukanakajja,janiwTatitunnayraqatapanjupanakcontra juchañchapkiti.

12Jupanakasti,janwalianimalanakjamawkatuntañataki, t'unjañatakiluratanimalanakjama,janamuyapkiukajan walinakparlapxi.uqhamaracq'altukjatäpjjaniwa.

13Jupanakajjjancheqaparsarnaqañanpremiokatoqapjjani, kunjamtïurunchʼajjwañajjwalikusiskañäkaspasukham amuyapkiukhama.Manq'anaka,janwalinaka, jumanakampchikamanq'asipkasaxjupanakan sallqjañanakapampiwanatasipxi;

14Jupanakannayranakapajjwachuqjuchalurañamp phoqantatänwa,janirakiwjuchatapanukuñpuedkitijan sayt’iralmanakarsallqjaña:mächuymajupanakax munañanilurawinakampiwapnaqapxi;maldecitwawanaka: 15Jupanakastichiqathakapanukupxi,Bosorchachan Balaamyuqapanthakiparkapxi,jupastijanchiqaparuñjañ qullqikatuqañmunarakïnwa.

16Ucampisjuchaluratapatcheqañchapjjäna,amutuasnojj jaqenarupampparlirprofetanloqtatäñapjarkʼäna

PedronPayïrCartapa

17Ukaphuch'unakaxjanumaniphuch'unaka,thayampi apayatqinayanakawa.Jupanakatakixch'amakach'amakax wiñayatakiwimatäski

18Kunapachatixinamayajach'ajach'aarunakarsupxi ukhaxa,jañchinmunañanakapampi,janwali luräwinakampi,q'umajaqinakaxpantjasirjaqinakat qhispipxi

19Qhispiyasiñarsupkchisa,jupanakaxjanwalin esclavopäpxiwa,khititixmaynixatipjatäkiukajaqin esclavopäñapataki

20JupanakatixTatitQhispiyiriJesucristoruñt'asin akapachanq'añuchatanakapatqhispipxasinwasitat ch'amakt'ayatäpxani,ukatatipjatäpxaniukhaxa,qhipqhipa tukusiñapaxqalltatsipansajuk'ampjanwaliwa

21Jupanakatakejjcheqaparsarnaqañthakjanyatipjjañajj jukʼampaskïspawa,jupanakarchuratäkiukaqollan mandamientotjitheqtañatsipansa

22Ucampisjupanacarojjcheqpachsäwiparjamawpasäna: “Anujjwasitatchhuxriñchjatäjjewa”sasa.uqhamarac jariqt'atch'uqistilaq'anliwxataskäna

3JAQTHAPI

1Munatjilatanaka,akapayïrqillqatqillqt'apxsmaUca panpachannayajjjumanacarojjq'omaamuyunacamarojj amtasiñatakch'amañcht'ta

2Ukhamatjumanakaxkuntixqullanprofetanakaxnayrax arsupkänukaarunakamtasipxañamataki,Tatitun Qhispiyirisanapostolonakapankamachinakapat amtapxañamataki

3Nayraqataxyatipxaraktwa,qhipaurunakansawkasir jaqinakawjutapxani,jupanakanmunañaparjam sarnaqapxani

4Ukatstisarakïnwa:¿Kawkinkisjutañaparsüna?nayra awkinakasikt'asipkchïnjja,taqekunaskunjämtejj luratäkänaukaqalltatpachutjaskakiwa

5Jupanakajjjaniwyatipkiti,Diosanaruparjamaw alajjpachajjnayratpachutjäna,akaoraqesumataypituma taypinsaytʼatäna

6Ukhamatwaakapachajjumampphoqantatjiwaräna.

7Ucampisalajjpachasa,akaoraqesa,jichhajjukapachpa arumpiwimatäski,taripäwiurutaki,janwalijaqenakan tʼunjatäpkaniukaurutaki.

8Munatjilatanaka,janamuyapxamti,mäuruxTatitun nayraqatapanxawaranqamaranakjamawa,waranqamarasti mäurukïkaspasukhamawa.

9Tatituxjaniwarsutapatxaaynacht'kiti,kunjämtixyaqhip jaqinakaxjanch'amanïkaspasukhamamuyapkiukhama. janukasti,jiwasatakixwalipaciencianiwa,janiwkhitis jiwañapmunkiti,janukastitaqiniwarrepentisipxañapa 10UcampisTatitunurupajjarumanlunthatjamawpurini Ukanstialaxpachaxwalijach'ach'axwawimpiwtukusxani, yänakaswalijunt'uthayampiwch'amakt'ani,uraqisa,ukan utjkiukaluratanakasphichhantatuñjasini

11Taqeukanakajjtʼunjatäjjaniwa,kunakasta jaqenakäpjjañamasa,taqeqollansarnaqañansa,Diosartaqe chuymayupaychañasa.

12¿Diosanjutañapsuyt'apxtati,jank'akisti,alaxpachax ninampnakhantatänwa,q'añunakastiwalijunt'upuniw ch'amakt'ani?

13Ukampisarsutaparjamaxmachaqalaxpachampi, machaquraqimpisuyt'apxta,ukanstichiqaparsarnaqañax utjani

14Ukhamasti,munatjilatanaka,ukhamsuyt'apxatamaxa, ch'amachasipxam,ukhamatjupampsumankañ jikxatapxañamataki,jankunaq'añuni,janjuchani

15Tatitunpacienciapajjqhespiyasiñawa,ukamuyapjjam kunjämtixPabloxmunatjilatasaxyatiñkankañchurkistu ukarjamawjumanakarqillqapxsma

16Taqecartanakapanjja,ukatoqetwaparlänaUkanjja, yaqhepajjchʼamaamuytʼañawutji,janyatjjattʼat jaqenakasa,jansaytʼirjaqenakasa,kunjamtïyaqha qellqatanaklurapkiukhama,jupanakpachpatʼunjañatakiw chʼamachasipjje

17Munatjilatanaka,jumanakaxnayratpachukanak yatipxtaxa,jumanakaxjanwalijaqinpantjasitapampirpata, jansayt'asipxañamataki

18UkampisJesucristoTatitusaru,Qhispiyirisar uñt'añatakisa,khuyapayasiñapanjiltapxam. JichhürunakansawiñayatakisJuparjachʼañchatäpanAmén

JuananNayrïr

Cartapa

1JAQTHAPI

1Kuntixqalltatpachutjkäna,ist'apkta,nayranakasampi uñjapkta,uñch'ukipkta,amparanakajampikatxaruta,jakañ Aru;

2(Jakañaxuñacht'ayatäxänwa,nanakaxuñjapxaraktwa, yatiyapxaraksma,wiñayjakañuñacht'ayapxaraksma, Awkimpchikäskatayna,nanakaruñacht'ayarakistu)

3Kuntixuñjapkta,ist'apktaukanakyatiyapxsma, jumanakasnanakampchikt'atäpxañamataki

4Ukanakqillqapxsma,jumanakankusisiñamax phuqt'atäñapataki

5Ukhamasti,Diosaxqhanawa,janirakiwch'amakasjupan utjkiti.

6Jiwasatixjupampchikt'atätanwasañäni,ch'amakan sarnaqaraksnaxa,k'arisktanwa,ukampisjaniwchiqa yatichäwinaklurktanti.

7Jiwasatixqhanansarnaqañäni,kunjämtixjupaxqhanan sarnaqkiukhama,maynitmaynikamawmayacht'asipxta, JesucristoYuqapanwilapawtaqijuchanakat q'umachapxistu

8Jiwasatejjjaniwjuchanïktisañäniukhajja,jiwaspachpaw engañjtanjja,cheqajjjaniwjiwasanakanutjkiti.

9Jiwasatixjuchanakasarsusktanxa,jupaxchiqa chuymaniwa,chiqaparuñjirirakiwjuchanakas pampachañataki,taqijanwalilurañanakatq'umachañataki.

10Jiwasatejjjaniwjucharpurtʼasktisañäniukhajja, kʼarisiriruwtukuytanjja,janiwarupajjjiwasanaktaypin utjkiti.

2JAQTHAPI

1Wawanacajja,jumanacarojjacaacanacajjjumanacaruw qillqapjjsma,janjuchañchapjjañamataquiMaynitixjucha lurchixa,jiwasaxmäarxatiriwAwkisampixutjistu,jupaw chiqaparuñjirJesucristoxa

2Jupawjuchanakasatpampachatäñapa,janiwjiwasan juchanakaslaykuki,janukastiakapachanjuchanakapatsa ukhamaraki

3Juparuñt'atasyattanwa,mandamientonakapphoqhañäni ukhaxa.

4Khititejj“nayajjjuparuñtʼtwa”siskiukajja, mandamientonakapjanphoqkiukajja,kʼarisiriwa, janirakiwkunatïcheqäkiukajjjupanutjkiti”sasa.

5Ukampiskhititixarunakapphuqkiukaxchiqpachapuniw Diosanmunasiñapaxphuqhasi.

6Khititejjnayampejjjakasktasiskiukajja,kunjamtïjupajj sarnaqkänaukhamarakiwsarnaqañapa

7Jilatanaka,janiwmachaqkamachinakqillqksmati,jan ukastiqalltatpachutjkänaukanayrakamachiwa.Nayra kamachixqalltatpachist'apktaukaaruwa

8Mayampiwmämachaqkamachiqillqanipxsma,uka kamachixjupatakiukhamarakjumanakanchiqawa

9Khititejjqhanankasktwasiski,jilaparuñisiskiukajja, jichhakamawchʼamakankjje.

10Khititejjjilaparmunaskiukajja,qhananjakaskiwa, janiwkunalanktʼañasutjkiti

11Ukampiskhititixjilaparuñiskiukaxch'amakankiwa, ch'amakansarnaqaski,janiwkawkirussaraskiukyatkiti, ukach'amakaxnayranakapjuykhuptayi 12Wawanaka,juchanakamajjjupansutiplaykuw perdonatäpjjatamlayku,nayajjqellqanipjjsma

13Awkinaka,nayajjjumanakarqellqanipjjsmawa, jumanakajjqalltatpachDiosaruñtʼapjjatamata.Waynanaka, qillqt'apxsma,ñanqhajaqiratipt'apxatamalayku Wawanaka,Awkiruñt'apxatamatwaqillqanipxsma

14Awkinaka,nayajjjumanakarmäqellqatqellqanipjjsma, jupajjqalltatpachuñtʼapjjtawaWaynanaka,qillqt'apxsma, jumanakaxch'amanïpxtawa,Diosanarupasjumanakan utjataplayku,ñanqhajaqiratipjapxtaxa.

15Janiwakapacharmunasiñamäkiti,janirakiwakapachan utjkiukanaksamunasiñamäkitiMaynitixakapachar munaskixa,Awkinmunasiñapaxjaniwjupanutjkiti.

16Taqikunatixakapachanutjkiukanaka,jañchin munañanakapa,nayranakanmunañanakapa,jach'ajach'a tukuñanaka,janiwAwkinjutkiti,janukastiakapachanjuti.

17Akapachaxtukusxiwa,munañanakapaxtukusxiwa, ukampiskhititixDiosanmunañaplurkiukaxwiñayatakiw jakaski.

18Wawanaka,qhipqhipapachawa,kunjamtïjumanakax ist'apktaukaanticristoxjutani,jichhaswalja anticristonakawutji.ukampiwqhipqhipakutikïtap yattanxa

19Jupanakajjjiwasanaktaypitmistunipjjäna,ukampis janiwnanaktaypinkapkäntiJupanakatix jiwasanakäpxaspänukaxa,janiwtaqinix nanakampïpkaspänti.

20UcampisjumanacajjQullanDiosanmayachatäpjjtawa, taqekunsayatipjjtawa

21Nayajjjaniwcheqjanyatipktamlaykutiqillqtʼapjjsma, janucastiukyatipjjatamlaycuwqillqtʼapjjsma.

22¿Khitirakk'arisiñasti,janukastiJesusanCristopätapjan uñt'irjaqitsipansa?Jupaxanticristowa,Awkiru,Yuqarusa janiyawsiri

23KhititejjYoqaparjaniyawskiukajja,janiwAwkejj utjkiti,ukampiskhititejjYoqaparuñtʼkiukajj Awkipankiwa

24Ukhamasti,ukaxjumanaktaypinutjpan,kuntix qalltatpachist'apktaukhama.Kuntixqalltatpachist'apkta ukaxjumanakanutjaskakinixa,ukhamarakiwYuqampi, Awkimpixjakasipxäta

25Ucaarsutapajja,wiñayjakañarsüna.

26Jumanakarsallqjirinakatjja,akanakqellqanipjjsma

27Jupanajllitäpktaukaxjumanakanutjaskakiwa,janiw khitisyatichañaxwakiskiti,janukastikunjämtixuka ajlliwixtaqikunatyatichapktamxa,chiqawa,janiwk'arïkiti, kunjämtixyatichawaykiukhamajumanakasti,jupan mayakïpxätawa.

28Jichhasti,jisk'awawanaka,jupampchikajakasipjjam; Ukhamat,kunapachatixjupaxuñstkaniukkhaxa,jiwasax atinisiñasataki,jutäwipanjanp'inqachañasataki.

29Jumanakatixyatipxayätamjuparaskijaqïtapxa, yatipxasmawa,khititixchiqaparsarnaqkiukaxjupat yuritapa.

3JAQTHAPI

1Uñtapxam,Awkixkunjämmunasiñasuñacht'ayistu, Diosanwawanakapasatäñasataki.

2Munatjilatanaka,jichhajjDiosanwawanakapäjjtanwa, jichhajjjaniwuñstkitikunjamäñänisa,ucampisyattanwa, jupajjuñstkaniukhajja,juparuñtasitäñäniwaJuparojj kunjämtejjjuparuñjañäni”sasa.

3Khititejjukasuytʼäwinïkiukajja,qʼomachasiwa, kunjamtïqʼomajaqëkiukhama

4Khititixjucharpurkiukaxkamachip'akinti,juchax kamachip'akintañawa

5Jumanakaxyatipxtawa,jupaxjuchanakasapaqañatakiw uñacht'ayasïna;Jupanstijaniwkunajuchasutjkiti

6Khititixjupanmayakïkiukaxjaniwjucharpurkiti, khititixjuchalurkiukaxjaniwjuparuñjkiti,janirakiw uñt'kiti

7Wawanaka,jankhitissallqjapxamti,chiqakankañluririx askijaqiwa,kunjamtïjupaxchiqaparuñjkiukhama.

8Khititejjjucharpurtʼkiukajja,SupayatjutiSupayax qalltatpachjucharuwpuriUkaamtampiwDiosanYuqapax uñacht'ayasïna,Supayanluratanakapt'unjañataki.

9KhititixDiosatyurkiukaxjaniwjucharpurkiti; Wawapastijupanutjaskakiwa,janiwjucharpurt'kaspati, Diosatyuritaplayku.

10UkhamatwaDiosanwawanakapasa,Supayan wawanakapasauñacht'ayasipxi,khititixaskinakjanlurki ukaxjaniwDiosatjutkiti,janirakiwjilaparjanmunaskiti.

11Qalltatpachist'apktaukaarunakxa,maynitmaynikam munasipxañasataki

12JaniwCainjamäkiti,jupastiukañanqhajaqitjutirïnwa, jilaparusjiwayarakïnwa¿Kunatsajuparjiwaypachäna? Kunatixjupanluratanakapaxjanwalipunïnwa,jilapanaski luräwinakapawa.

13Jilatanaka,akapachankirinakatixjumanakar uñisipkätamxa,janmuspharapxamti

14Jiwasajjjiwañatjakañarsarjjtanjja,jilatkullakanakar munasipjjataplaykuwyattanjjaKhititejjjilaparjan munaskiukajja,jiwañanwajakasi

15Khititixjilaparuñiskiukaxjaqijiwayirjaqiwa, jumanakaxyatipxtawajaniwkhitijaqijiwayirjaqiswiñay jakañanïkiti

16UkhamatwaDiosanmunasiñapamuyastanjja,jiwas laykujakañapapt'asitapata

17Ukampiskhititixakapachanaskiyänakanïki,jilapanjan walt'äwipuñjki,jankhuyapt'ayasiñapataki,¿kunjamarak Diosanmunasiñapaxjupanutjpachasti?

18Wawanaka,janarumpisa,janirakarumpisa munasiñäniti;janukastiluratanakampi,chiqampi

19Ukhamatwayatipxta,chiqakankañatjutapxatasa,jupa nayraqatanchuymanakasch'amañcht'apxarakïta

20Chuymasatixjuchañchistanixa,Diosaxchuymasatsipan juk'ampjach'awa,taqikunsayatirakiwa

21Munatjilatanaka,chuymasatixjanjuchañchkistanixa, Diosaratinisiñäni

22Kuntïmayipktanukjja,jupatkatoqtanjja, mandamientonakapphoqapjjatasa,Jupankusisiñapsa lurapjjatajlayku

23Jupankamachipaxakawa:JesucristoYuqapansutipar iyawsañasataki,maynitmaynikammunasipxañasataki, kunjämtixjupaxmandamientochurkistuukhama

24Khititejjmandamientonakapphoqkiukajja,jupamp chikawjakasi.Ucampisyattanwajupajjjiwasanaktaypin utjatapjja,jupajjchurkistuukaAjayumpi

4JAQTHAPI

1Munatjilatanaka,jantaqiajayuriyawsapxamti,janukasti ajayunakaxDiosatjutapxitijanichaukyant'apxam.

2AkatuqiwDiosanAjayuparuñt'apxtaxa:Taqi ajayunakaxJesucristoxjañchinjutatawasasinarski ukanakaxDiosanjuti

3KhititixJesucristoxjañchinjutatapjanarskiukaxjaniw Diosanjutkiti.jichhaxniyawakapachanutjxi.

4Wawanaka,jumanakaxDiosankapxtawa,jupanakar atipjapxaraktawa,khititixjumanaktaypinkkiukaxjuk'amp jach'awa,akapachankirjaqitsipansa.

5Jupanakastiakapachankirïpxiwa,ukatwaakapachat parlapxi,akapachastijupanakarist'arakiwa

6JiwasajjDiosatjutirïtanwa,khititejjDiosaruñtʼkiukajj istʼistuwakhititixjanDiosatjutkiukaxjaniwist'apkistuti Ukatuqiwchiqaajayu,pantjasirajayuuñt'apxtanxa

7Munatjilatanaka,maynitmaynikammunasipxañäni, munasiñaxDiosatjutiKhititejjmunasirïkiukajja,Diosan yuripawa,Diosarusuñtʼaraki

8Khititejjjanmunaskiukajja,janiwDiosaruñtʼkiti. Diosaxmunasiñawa

9DiosajjmäsapaYoqapakapacharkhitanitapatjja,Diosan munasitapuñachtʼayistu,ukhamatjupampijakañasataki.

10MunasiñaxjaniwjiwasaxDiosarmunasitaslaykukiti, janukastiJupawmunasistu,Yuqaparuwjuchanakasat pampachatäñatakkhitanïna.

11Munatjilatanaka,Diosaxukhammunasistuxa,jiwasax maynitmaynikamawmunasiñasa

12JanipuniwkhitisDiosaruñjkiti.Jiwasatixmaynit maynikammunasiñänixa,Diosaxjiwasanaktaypin jakaskiwa,munasiñapastijiwasanakanphuqt'atawa

13Ukatuqiwyattanxajiwasaxjupampchikajakatasa, jupastijiwasanaktaypinjakatasa,Ajayupchurkistuuka layku

14AkapachanQhispiyiripäñapatakiwAwkixYuqapar khitanïna,ukuñjapxaraktwa,qhanañchapxaraktwa 15KhititejjJesusajjDiosanYoqapätaparskiukajja,Diosajj jupampchikawjakasi,jupastiDiosampchikawjakasi.

16Diosanmunasiñapuñt'apxaraktanwa,iyawsapxaraktwa Diosaxmunasiñawa;Khititejjmunasiñampijakkiukajja, Diosampiwjakasi,Diosastijupampchikawjakasi. 17Ukhamatwamunasiñasaxphuqt'ata,taripäwiurunjan axsart'añasataki.

18Munasiñanjjajaniwajjsarañajjutjkiti;Ucampissuma munasiñajjajjsarañapanuku,ajjsarañajjt'aqesiñawa Khititejjajjsarkiukajja,janiwmunasiñanphoqatäkiti 19Jiwasajjjuparmunastanjja,jupawnayraqatmunasistu. 20Maynitejj“Diosarmunastwa”sischi,jilaparuñischi ukhajja,kʼariwa,khititejjjanuñjkiukajilaparjanmunaski ukajja,¿kunjamarakjanuñjatDiosarmunaspasti?

21Jupanakamandamientokatoqtanjja:“KhititejjDiosar munaskiukajjjilaparmunasiñapataki”sasa.

5JAQTHAPI

1KhititixJesusanCristötapiyawskiukaxDiosanyuritawa, khititixwawaparmunaskiukaxa,jupanwawaparus munasirakiwa.

2Diosanwawanakaparmunasitaswayattanjja,Diosar munasitasa,mandamientonakapsaphoqhasa

3Diosanmunasiñapaxakawa,mandamientonakap phuqañasawa

4KunatixDiosatyurkiukaxakapacharatipt'i,akapachan atipjañaxakapachatipjañawa,ukaxjiwasaniyawsäwisawa 5¿Khitisakapacharatipjiri,janukastiJesusaxDiosan Yuqapätapiyawskiukaxa?

6UmampiwilampijutkiukaxJesucristowajaniw umampiki,janukastiumampiwilampiwaAjayuw qhanañchi,Ajayuxchiqawa.

7Alaxpachanxakimsaniwqhanañchapxi,Awki,Aru, QullanAjayu

8Kimsarakiwakauraqinqhanañchapxi:Ajayu,uma,wila.

9Jiwasatejjjaqenakanqhanañchäwipkatoqañäniukhajja, Diosanqhanañchäwipajjjukʼampjachʼawa,Diosan qhanañchäwipajjYoqapatqhanañchi.

10KhititixDiosanYuqapariyawskiukaxjupapachpaw qhanañchiDiosaxYuqapatarsutaparuxjaniwiyawskiti

11Diosaxwiñayjakañchuristu,ukajakañaxYuqapanutji.

12KhititixYuqanïkiukaxjakañaniwa;KhititejjjanDiosan Yoqapanïkiukajja,janiwjakañanïkiti

13DiosanYuqapansutipariyawsirinakaxakanak qillqapxsmawiñayjakañanïtamyatipxañamataki,Diosan Yuqapansutipariyawsapxañamataki

14Jiwasajjjuparconfiyastanjja,munañaparjamkun mayiñäniukhajja,jupawistʼistu

15Jiwasatixyatiñäni,ist'istu,kuntixmayt'ktanukaxa, yatiñäniwakuntixjupatmayipktaukamayitanakasutjistu.

16Maynitixjilaparjanjiwañjamjucharjucharuñjchixa, jupawmayt'asini,janjiwañkamajuchaluririnakalayku Jiwañkamaxmäjuchawutji:janiwnayaxukajuchat mayisïwsiskti

17Taqijanwalinakaxjuchawa

18Jiwasaxyattanwa,khititixDiosatyurkiukaxjaniw jucharpurkitiUcampisDiosanwawapajjjupapachpaw imasi,janwalijaqejjjaniwllamkt'kiti

19JiwasaxyattanwaDiosanjutapxatasa,taqiakapachan janwalilurañanakanjikxatasitasa

20DiosanYoqapajjjutatapyattanwa,jupawamuytʼayistu, ukhamatcheqpachDiosaruñtʼañasataki,cheqäkiukasa, JesucristoYoqapanmayakïñasatakiJupawcheqpach Diosajja,wiñayjakañasa.

21Wawanaka,idolonakatjithiqtapxamAmén

1JAQTHAPI

1Jilïrirpirixajllitwarmiru,wawanakaparu,jupanakaruxchiqayatichäwinmunaskta;janiwnayasapakikiti,jan ukastitaqichiqauñt'irinakasa;

2Kunatïcheqäkiukajjjiwasanaktaypinutji,wiñayatakiwjiwasampchikäskani

3DiosAwkinkhuyapayasiñapa,khuyapayasiñapa,sumankañapa,chiqakankañampimunasiñampi,Tatit JesucristoAwkinYuqapampi

4Nayajjwalkusista,wawanakamarojjcheqaparjamsarnaqasipjjatajatjja,nanakajjAwketmämandamiento katoqapktaukhama.

5Jichhasti,señora,achikt'assmawa,janiwmämachaqkamachiqillqkasmaukhamakiti,janukastiqalltatpach utjkistuukakamachi,maynitmaynikammunasipxañasataki

6Jupankamachinakaparjamsarnaqañawmunasiñaxa.Akakamachixakawa:“Kunjämtixqalltatpachist'apkta ukhamarjamawsarnaqapxañama”sasa.

7Waljasallqjirinakawakapacharmantapxi,jupanakaxjaniwsapkitiJesucristoxjañchinjutatapxaAkax sallqjiriwa,anticristowa

8Jumapachpawamuyasipxam,janukastikunatïlurapktaukanakjanapt'asipxamti,janukastimäsumapayllaw katuqapxañasataki

9Khititejjjuchalurki,Cristonyatichäwiparjamjansarnaqkiukajja,janiwDiosajjutjkitiKhititejjCriston yatichäwiparjamsarnaqkiukajja,AwkipampiYoqapampiwutji.

10Maynitixjumanakanukarjutasinukayatichäwinakjanapankanixa,janirakutamarkatuqapxamti,janirakiw Diosarusjank'akyatiyapxamti

11KhititejjDiosarjankʼakjawskiukajja,janwaliluratanakapanwachikachasi.

12Jumanakarwaljaqillqañmunapktxa,janiwpapelampi,tintampiqillqañmunkti,janukastijumanakanukar jutañmunapxsma,ajanajanparlt'añmunapxsma,ukhamatkusisiñasaxphuqt'atäñasataki

13Ajllitkullakamanwawanakapaxaruntt'apxsmawaAmén

KimsïrJuan

1JAQTHAPI

1JilïrIrpirixwalimunatGayosatchacharuwapayanipxsma,juparuwchiqayatichäwinmunastxa.

2Munatjilatanaka,taqekunatsipansa,jumajjsumjakasiñamataki,kʼumaräñammunta,kunjämtïalmamajjsum jakaskiukhama

3Jilatanakajjkunatïcheqäkiukatoqetqhanañchapjjataplaykojjwalkusisiyäta.

4Wawanakajancheqaparjamsarnaqapjjatapistʼasajjjaniwjukʼampkusisiñajjutjkituti.

5Munatjilatanaka,taqikuntixjilatkullakanakaru,januñt'atjaqinakarulurktaukxa,chiqachuymampiwlurtaxa

6Jupanakatixiglesianayraqatanmunasiñamatqhanañchapxi,jumatixDiosaryupaychirsarkasaxjupanakar irpapxätaxa,walisumlurapxäta.

7Jupansutiplaykuxjanjudiöpkisukanakatjankunsapt'asisawmistuwayapxäna

8Ukhamajjjiwasajjukhamjaqenakarkatoqañasawa,ukhamatcheqayatichäwinyanapirinakapäñasataki

9Nayajjiglesiaruwqellqayäta,ukampisDiótrefesa,khititejjjupanakatsipansanayrankañmuni,jupajjjaniw katoqkistuti

10Ukatpïnayatixjutäxa,janwaliarunakampijanwaliarunakampiparlatapatamtasï,janirakiwjupapachpas jilanakarkatuqkiti,munirinakarusjark'kiti,iglesiatjaqunukurakiwa.

11Munatjilatanaka,janwalinakjanarktapxamti,janukastiaskinakarktapxam.Khititejjaskilurkiukajja,Diosat juti,janwaliluriristijaniwDiosaruñjkiti

12Demetrioxtaqijaqitsumayatiyi,chiqakankañapatsaucatjumanacajjyatipjjtawa,nayanarsutanacajj cheqäskatapjja.

13Waljaqillqañawutjäna,ukampisjaniwtintampi,plumampiqillqañmunkti.

14Ucampisnayajjatinisiyätwa,niyawjumaruñjarakïma,ajanajanparlt'asiñäniSumankañaxjumatakïpan JiwasanamigonakajajjarunttʼapjjsmawaAmigunakarojjsutipatarunttʼapjjam

Judas

1 JAQTHAPI

1 Judas, Jesucriston luqtiripa, Santiagon jilapa, khitinakatï Dios Awkimpi qullanäpki ukat jarkʼaqatäpki ukanakaru Jesucristompiw uñt'ayasi, ukatsti akham satawa:

2 Khuyapayasiñampi, sumankañampi, munasiñampi jiltayatäpan.

3 Munat jilatanaka, nayajj taqe kunat qhespiyasiñ toqet jumanakar qellqañatak chʼamachasiyäta ukhajja, nayajj wakisïnwa qillqat qillqt'apxsma, ukat mä kutix qullan jaqinakar churat iyawsäwi layku taqi chuyma ch'axwapxañamatakiw iwxt'apxsma ukax katuyatäxiwa.

4 Yaqhep jaqenakajj jan amuyasisaw mantanipjje, jupanakajj jan wali jaqenakäpjjänwa Diosan khuyapayasiñap qhispiyat jaqinakar mayjt’ayapki ukat sapa Tatitu Diosaru ukhamarak Jesucristo Tatitusaru sasaw jaytawayi.

5 Ukapachaw amtayapxäma, nayrax yatipkchïnsa, Tatitux jaqinakar khithäna uka qhipat amtayapxäma Egipto markaruw qhispiyäna, ukatsti jan iyawsirinakaruw t'unjarakïna.

6 Khitinakatix nayrïr sayt'äwip jan phuqhapkatayna, jan ukasti utap jaytanukupkän uka angelanakax wiñay cadenanakampiw chinuntatäski ch'amakax jach'a uru taripañkamaw imasïna.

7 Kunjamtï Sodoma, Gomorra, ukat uka jakʼankir markanakajj wachuqa jucha lurañar katuyasipjje jan uñt’at jañchinak arknaqapxäna, mä uñacht’äwjam uñt’ayatäpxam, wiñay ninan vengasiñap t’aqhisiñkama.

8 Uka q'añu samkirinakax ukhamarakiw jañchir q'añuchapxi, munañanïñ jisk'achapxi, jach'a kankañat jan walinak arsupxi.

9 Ucampis Miguel arcángel chachajj Moisesan janchipat chʼajjwaskäna uka diablompi chʼajjwaskäna ukhajja, janiw uk lurkänti janiw jupar jan wali juchañchañ ajjsarkänti, jan ukasti akham sänwa: Tatituw cheqañchapjjätam.

10 Ucampis jan yatipki ukanakat jan walinak parlapjje. ukampis kuntix naturalezat yatipki, jan wali animalanakjama, ukhamat jupanakpacha t'unjasipxi.

11 ¡Ay jupanakat sipansa! Cain chachan thakiparuw sarapjjäna, Balaam chachan pantjasitapatjja, munañaparjamaw tʼijtjjapjjäna premio, ukat Core ukan contradicción ukan chhaqhata.

12 Uka q'añunakaw munasiñ fiestanakaman utji, kunapachatix jumanakamp chika manq'asipki, jan axsaras manq'asipki: qinayanaka ¿jan umanïpkiti, thayampi apayata; quqanakax achupax wañsu, jan achu, pä kuti jiwata, uka saphinakapa saphinakapa;

13 Lamar qotan jach'a jach'a jach'a tukuri oladanakapa, jupanakan p'inqachasiñap ch'uqt'asa; sarnaqir warawaranaka, khitinakarutix ch’amakan...

chʼamakajj wiñayatakiw imatäski.

14 Ukat Enoc, Adanat paqallqüri, jupanakat profecía arsüna, akham sasa: Tatitux tunka waranqa jaqinakampiw jutaski santonakaparu, .

15 Taqe jaqenakar juchañchañataki, jupanak taypin jan wali jaqenakarojj taqe jan wali luratanakapat juchañchañataki Jupanakasti jan wali luräwinakapsa, ñanqha juchararanakax jupar jan wal parlapki ukanakatsa.

16 Jupanakasti arnaqasirinakawa, jan walt'ayirinakawa, munañaparjam sarnaqapxi. ukat lakanakapax wali kusisiñampiw arsupxi arunaka, jaqinakan askinak apsuñapatak jach’añchasa. =

17 Munat jilatanaka, Jesucristo Tatitun apostolonakapan nayra arsutanakap amtasipxam.

18 Jupanakasti sapxaraktamwa, qhipa pachanx sawkasir jaqinakaw utjani, jupanakax jan wali luräwinakaparjamaw sawkasipxi munañanakax sarnaqañapawa.

19 Jupanakasti, jan Ajayun t'aqhisiñanakapawa.

20 Munat jilatanaka, Qullan Ajayun mayisipkasaxa, qullan iyawsäwimanxa ch'amañchasipxam, 21 Diosan munasiñapan qhiparapxam, Jesucristo Tatitusan khuyapayasiñap suyt'añkama wiñay jakaña.

22 Yaqhepanakajj khuyaptʼayasipjjam, ukaw mayjtʼayi.

23 Yaqhepasti nina taypit apsusaw ajjsarañampi qhespiyapjjaraki. jañchin q'añuchat isirus uñisipxam.

24 Khititix jan liwxatasiñamat jark'aqkiristam, jach'a jach'a tukuñap nayraqatan jan juchani uñacht'ayañapataki jach'a kusisiñampi,

25 sapa yatiñan Diosaru, Qhispiyirisaru, jach'a kankañapampi, jach'a kankañapampi, ch'amampi, jichha pacha wiñayataki. Nayatwa

Apocalipsisqillqata

1JAQTHAPI

1JesucristonQhanacht'äwipa,Diosaxjuparchuräna, servirinakaparyatiyañataki,kunatixniyawphuqhasiñapäki ukuñacht'ayañatakiJupajjangelaptoqewJuanesclavopar yatiyäna.

2Diosanarunakapat,Jesucristonqhanañchäwipatsa,taqi kuntïuñjkänaukanakatsaqhanañchäna

3Khititejjakaprofecianarunakliytʼki,khitinakatejjuka profecianqellqatäkiukanakphoqeri,kusisiñanïpjjewa

4JuanaxAsiatuqinkirpaqallquiglesianakarapayanipxsma: Diosankhuyapayasiñapampi,sumankañampi,khititixutjki, nayra,jutïrinutjkaniukaDiosankhuyapayasiñapa, sumankañapaukatstitronopannayraqatapanutjkiuka paqallquAjayunakatxa;

5Jesucristoxchiqachuymanqhanañchiripawa,jiwatanakat nayrïryuqapa,akaUraqinkirreyinakanp'iqinchiripawa Khititixmunaskistu,juchanakasatjariqkistu,jupan wilapampi

6DiosAwkipanreyinakaparu,sacerdotenakjamutt'ayistu jupanjach'akankañapampi,munañapampiwiñay wiñayatakiAmén

7Uñtapxam,qinayanakampiwjuti;Taqinayranakawjupar uñjapxani,ch'ankhachirinakasjuparuñjapxani,taqikasta akapachankirjaqinakaxjupalaykuxjachapxarakiniwa” sasaUkhamäkchïnsa,Amén

8NayajjAlfa,Omegaukhamätwa,qalltasatukuyasa,siwa, Tatitojjsiwa,jupajjtaqechʼamaniDiosawa

9NayaJuan,jumanjilama,t'aqhisiñanakansa,Jesucriston reinopansa,pacienciapansa,Patmossatislanktwa,Diosan arunakapyatiyañataki,Jesucristonqhanañchañataki

10NayastiTatitunurupanxaAjayunankaskäyätwa, qhipäxanstimäjach'aaruist'arakta,mätrompetaphust'ata.

11Ukatsapxänwa:“NayaxAlfa,Omegaukhamätwa, nayrïri,qhipïri,ukat:“Kuntixuñjktaukxa,mälibror qillqt'am,ukatAsiatuqinkirpaqallquiglesianakar apayanim”sasaÉfeso,Esmirna,Pérgamos,Tiatira,Sardis, Filadelfia,Laodiceauksakama

12Ukatnayampparliraruuñjiriwkutikipstayäta Ukxarusti,paqallququricandelabronakuñjta;

13Ukapaqallqucandelabronaktaypinjja,JaqenYoqapar uñtasitmäisimpiwisthapita,qoritcinturonampichint'ata 14Pʼeqepasa,ñikʼutapasa,lanatuñtatjanqʼo,chʼiyar chʼiyarchʼiyaruñtatänwa.nayranakapastininaruñtatänwa; 15Kayunakapastimäsumabroncetuñtatawa,hornon nakhantkaspaukhamaarupastiwaljaumaist'asirjama

16Kupiamparapanstipaqallquwarawaranakawutjäna, lakapatstipäfiloniespadawmistunïna

17Juparuñjasasti,jiwatjamawkayunakapjak'arliwxatta Jupastikupiamparapampiwnayarluqxatäna,akhamsasa: “Janaxsaramti;Nayajjnayrïrukhamarakqhepqhepa jaqëtwa:

18Nayastijakkirïtwa,jiwatäkäyätwa;ucatsti,nayajj wiñayataquiwjacjjta,Amén;ukatinfiernonukatjiwañan llavenakapasutjarakiwa

19Kunanakatixuñjkta,kunanakasutjani,kunanakatix qhipatutjkaniukanakqillqt'am;

20Kupiamparajanuñjktaukapaqallquwarawaranakan imantatapa,quritluratpaqallqucandelabronaka.Paqallqu

warawaranakaxpaqallquiglesianangelanakapawa, paqallqucandelabronakuñjktaukanakaxpaqallqu iglesianakawa.

2JAQTHAPI

1Éfesomarkankiriglesiankirangelarqillqatqillqt'am; Khititixpaqallquwarawaranakkupiamparapanapt'atäki, quripaqallqucandelabronaktaypinsarnaqkiukaxakham siwa

2Nayajjyattwaluräwinakamsa,chʼamachasitamsa, pacienciamsa,janwalijaqenakarjanaguantañsa yatjjatamasa

3Jumawaguantawayta,paciencianïtasa,sutixlaykuw ch'amachasta,janirakiwqarjasktati.

4Ucampisnayajjmäjuk'ajumacontrawsayt'asta,nayrïr munasiñamjaytatamatjja

5Ukhamasti,kawkitsaliwxatastaukamtasim,ukatsti arrepentisim,ukatstinayrïrluräwinakamlurarakimJan ukaxjank'akiwjumarjak'achaskä,ukatsticandelabromarux jupanchiqapatapsuñmunta,janarrepentisipkätaukhaxa.

6UkampisjumaxNicolaitanakanluratanakapuñistawa, nayastiuñistwasasa.

7Khititejjjinchunïkiukajja,kuntïAjayujjiglesianakar siskiukistʼpanKhititejjatipjkaniukarojja,Diosan paraisopanutjkiukajakañqoqanachupatmanqʼachurä

8Esmirnankiriglesianangelaparuwqillqarakïta;Nayrïri, qhipïri,jiwata,jakaskiukaarunakxasiwa;

9Nayaxyattwaluratanakamsa,t'aqhisiñanakamsa, pisinkañamsa,(ukampisjumaxqamirïtawa)ukat khitinakatixjudionakäpxtwa,ukampisjaniwjudionakäpkiti, janukastiSupayansinagogapäpkiukanakanDiosar jisk'achapxatapsayatiraktwa

10Jumanakant'aqhisiñanakapatjanajjsarapxamti, Supayaxmäqawqhaniruwcarcelarjaquntapxätam, ukhamatjuchañchatäpxañamataki.Ukatstitunkauruw t'aqhisiñanakaxutjani,jiwañkamachiqachuymanïpxam, nayastijakañcoronachurämasasa.

11Khititejjjinchunïkiukajja,kuntïAjayujjiglesianakar siskiukistʼpanKhititejjatipjkiukajja,janiwpayïrjiwatat janwaltʼayatäkaniti.

12Pérgamosmarkankiriglesianangelaparuwqillqarakïta; Khititejjpächʼiyarespadaaptʼatäkiukajjakhamsiwa

13Nayaxyattwaluratanakamsa,kawkhansjakaskta, kawkhantixSupayanqunt'asiñapaxutjkiuksyattwa, sutixarch'amampiwkatxarusta,janirakiwiyawsäwijsa apanukuwayktati,ukaurunakanxa,Antipasaxchiqa chuymanmartirioxa,jumanaktaypinjiwayatäkänuka urunakansaukanjakasi

14Ukampismäqawqhanakjumacontrawutjitu,Balaam chachanyatichäwiparjamsarnaqirjaqinakawukanutji, jupawBalacaruxisraelitanakarlankt'ayañatakyatichäna, idolonakarsacrificiotluqtatmanq'añanakmanq'añataki, wachuqjuchalurañapataki

15Nikolatanakanyatichäwiparjamsarnaqirjaqinakas ukhamarakiwjumatakixutji.

16Arrepentisipjjam;Janukaxjank'akiwjumarjak'achaskä, ukatstilakaxanespadampiwjupanakampnuwasï”sasa

17Khititejjjinchunïkiukajja,kuntïAjayujjiglesianakar siskiukistʼpanKhititixatipjkiukarustiimantatmanásat manq'amanq'añchurä,ukatstimäjanq'uqalachurä,uka qalanstimämachaqsutiqillqatchurä,ukasutixjaniw khitisyatkiti,janukastikhititixkatuqkiukakiwyatkiti

18Tiatiramarkankiriglesiankirangelarqillqatqillqt'am; DiosanYuqapajjakhamsiwa,nayranakapajjnina nakhaskirninanakhasiruñtatawa,kayunakapastisuma broncetuñtatawa.

19Nayaxyattwaluräwinakamsa,munasiñamsa, luqtañamsa,iyawsäwimsa,pacienciamsa,luratanakamsa ukatqhipïrixnayrïritsipanjukʼampïñapataki

20Ukampisnayajjmäjukʼajanwalinakwajumarsaykatañ munta,kunattejjJezabelwarmiruwiyawsista,jupajj profetasasawsäna,esclavonakajarojjwachuqajucha lurapjjañapataki,idolonakarsacrificiotloqtatmanqʼanak manqʼapjjañapataki

21Nayastiwachuqjuchaluratapatarrepentisiñapatakiw ch'amchurta;ucatstijaniwarrepentiskänti

22Uñtapxam,mäikiñaruwjaquntä,jupampwachuqjucha luririnakarusjach'at'aqhisiñaruwjaquntarakï,janitix luratanakapatarrepentisipkaniukhaxa

23Wawanakaparuxjiwañampiwjiwayä;Taqiiglesianakax yatipxaniwa,nayaxch'amanaka,chuymanakuñakipirïtwa.

24Ucampisjumanacaruwsapjjsma,Tiatiramarkankir mayninacarojjsapjjsma,cunjämtejjjanucayatichäwejj yatipquiucanacaru,Supayanjanyatipquiucanacjja.Nayajj janiwyaqhaqʼepinakjjajumanakaruchkäti

25Ucampiskuntixjumanakaxnayratpachutjktamuk katxarupxamnayajutañkama.

26Khititejjatipjkani,nayanluratanakajsatukuykam phoqhani,juparuwmarkanakarch'amchurä

27Jupastihierrotluratthujrumpiwapnaqani;sawuyirin vasonakapjamawt'unjatäni,kunjämtixAwkixatkatuqkta ukhama

28Nayastialwawarawarachurä.

29Khititejjjinchunïkiukajja,kuntïAjayujjiglesianakar siskiukistʼpan

3JAQTHAPI

1Sardismarkankiriglesianangelaparuxqillqapxam; DiosanpaqallquAjayupampi,paqallquwarawaranakanïki ukaxakhamsiwaNayaxyattwaluratanakamxa,jumaxmä sutinïtawa,jumaxjakaskta,jiwatäxtawa.

2Wakicht'asipxam,kunanakatixjiwañatakwakicht'atäki ukanakarch'amañchapxam,janiwnayaxDiosnayraqatan luräwinakamphuqatjikxatkti.

3Ukhamasti,kunjämtixkatuqkta,ist'awayktaukamtasim, ch'amampikatxarusim,arrepentisimUqhamatixjumatix janamuykätaxa,nayastilunthatarjamawjutä,janirak yatkätatikunapachasjumarjutkäukxasasa

4Sardismarkanxmäqawqhasutinakawutji,jupanakax janiwisinakq'añuchapkitiNayampchikawjanq'uisimp isthapt'atsarnaqapxani,jupanakaxaskïpxiwasasa

5Khititejjatipjkaniukajja,janqʼoisimpiisthaptʼatäniwa Jakañlibrotjaniwsutipchhaqtaykäti,janukastiAwkijan nayraqatapansa,angelanaknayraqatansasutiparsuskä

6Khititejjjinchunïkiukajja,kuntïAjayujjiglesianakar siskiukistʼpan

7Filadelfiamarkankiriglesianangelaparuwqillqarakïta; Khititixqullanäki,chiqachuymanïki,Davidanllavep apt'atäki,jist'ariri,janirakiwkhitisjist'antkiti;jist'antasi, janiwkhitisjist'arkiti;

8Nayajjluräwinakamyattwa,jumannayraqatamanmä jistʼaratpunkuuchawayta,janiwkhitisjistʼantkaspati,

jumajjmäjukʼachʼamanïtawa,arunakajsaphoqaraktawa, janirakiwsutijsaarsktati.

9Uñtapxam,Supayansinagogapatjutirinakaruwtukuyä, jupanakaxjudionakäpxtwa,ukampisjaniwjudionakäpkiti, janukastik'arinaklurapxi.uñtapxam,nayawjupanakarux kayunakamannayraqatapanyupaychapxañapatakyanapt'ä, jumarmunasitaxyatipxañapatakisasa

10Nayanpacienciaxanarunakphuqataxlayku,nayarakiw yant'äwpachatjark'aqäma,ukayant'axtaqiakapachar jutkani,akauraqinjakirinakaryant'añataki

11Nayajjjankʼakiwjutta,kunatïutjkituukkatjjarusim, ukhamatjankhitiscoronamaptʼasiñapataki

12Khititejjatipjkaniukarojja,Diosantemplopanmäpilar lurarakï,jupastijaniwmayampsamistjjaniti,Diosajjan sutipsa,Diosanmarkapansutipsaqellqarakï,ukamarkajj machaqJerusalénmarkawa,Diosaxalaxpachatsaraqani, ukatstimachaqsutixjuparuwqillqarakï

13Khititejjjinchunïkiukajja,kuntïAjayujjiglesianakar siskiukistʼpan.

14UkatLaodiceankiriglesiankirangelaruxmäqillqat qillqt'am;UkanakstisiwaAmén,chiqachuymanchiqpach qhanañchiri,Diosanluratanakapanqalltatapa;

15Nayajjyattwaluräwinakamjja,janiwthayäktati, janirakiwjuntʼüñamäkiti

16Ukhamajjjumajjjanthaya,janirakjuntʼütamatlakajat jaqsuñmunsma”sasa

17Jumastisasmawa:“Nayaxqamirïtwa,yänakampi jilxattaraktwa,janirakiwkunasmunaskiti”sasa.Janiw yatktatijumaxjanwalijaqi,janwalijaqi,pisinjakasir, juykhu,q'alajanisinïtamxa

18Nayajjewjjtʼsmawa,ninanchʼusataqorialasim, ukhamatqamirïñamatakiukatstijanq'uisimpiisthapt'asim, ukhamatjanisinïñamataki,janp'inqachasiñamataki;ukatsti nayranakamarqullampiwjawq'jañama,ukhamat uñjañamataki

19Khitinakarutixmunasktaukanakaruxtuqinuqtwa, chiqañcharaktwa,taqichuymach'amachasipxam, arrepentisipxam

20Nayastipunkujak'ansayt'atawliqt'askta,khititixnayan aruxist'ani,punkujist'arasinxa,nayaruwmantä,jupamp chikawmanq'askä,jupastinayampchikawmanq'askä 21Khititejjatipjkiukarojja,nayampchikawtronojan qontʼasiñapa,kunjämtejjnayajjatipjktaukhama, Awkijampchikatronopanqontʼatäsktaukhama

22Khititejjjinchunïkiukajja,kuntïAjayujjiglesianakar siskiukistʼpan.

4JAQTHAPI

1Ukaqhipatsti,alaxpachanmäpunkujist'aratawuñjta, nayrïraruist'ataxmätrompetatuñtatawnayampparlaski Jupanakastisapxänwa:“Akarmakhatam,nayasti kunanakasakaqhipatutjaniukuñacht'ayäma”sasa 2Ukspachawnayajjajayunïyäta,mätronostialajjpachan uttʼayatäjjänwa,mayniwtrononqontʼatäskäna 3Qunt'atäkiukaxjaspe,sardinaqalaruñtatänwa,trono muytapanstimäarcoirismäesmeraldaukhamuñt'atänwa. 4Tronomuytapanstipätunkapusiniqunuñanakawutjäna, ukaqunuñanakxaruxpätunkapusinijilïrirpirinakaruw uñjta,jupanakaxjanq'uisimpisthapt'atawqunt'atäsipkäna. p'iqinakapanstiquricoronanakuchatäpxänwa

5Tronotstillijullijunaka,qhixuqhixunaka,arunakaw mistunïna.

6Trononayraqatanjja,cristalaruñtatmävidriolamar qotawutjäna,tronotaypinsa,tronomuytasastipusi animalanakawnayraqatapansaqhepäjjatnayrampi phoqantatuñjasïna

7Nayrïranimalastimäleonaruñtatänwa,payïranimalasti mävacaqalluruñtatänwa,kimsïranimalastimäjaqjam ajanunïrakïnwa,pusiranimalastimätʼijtiráguila ukhamänwa

8Ukapusianimalanakajjsapamayniwsojjta chʼiwinïpjjänaJupanakastinayranacapampphoqantatänwa, uruyarumawjansamart'apkiti:“Qullan,qullan,qullana, Taqich'amanDiosTatitu,utjaskakiwa,jichhasutjaskakiwa, jutaskaniwa”sasa

9UkaanimalanakajjtrononqontʼatäkiukaDiosar jachʼañchapjjani,jachʼañchapjjani,yuspärapjjarakini, jupajjwiñaywiñayjakaskiwa

10Pätunkapusinijilïrinakaxtrononqunt'atäkiukajaqin nayraqataparqunt'asisawwiñaywiñayatakjakirjaqir yupaychapxi,trononayraqatarcoronanakjaquntapxaraki 11Tatay,jumaxwakisktawajach'akankañkatuqañataki, jach'añchañataki,ch'amakatuqañataki,jumawtaqikun lurtaxa,kusisiñamatakiwuñstaski,luratäxiwa

5JAQTHAPI

1Trononqontʼatäskänaukajaqenkupiamparapanjja,mä librouñjarakta,ukalibrojjpaqallqosellonakampi sellatänwa

2Ukatstimäch'amanangelaruwjach'atarskiruñjta: “¿Khitislibrojist'arañatakisa,sellonakjist'arañatakis askïspa?

3Janiwkhitisalaxpachansa,akauraqinsa,niakauraqi manqhansa,ukalibrojist'arañpuedkänti,janirakiw uñch'ukiñsapuedkänti

4Nayastiwaljachta,janiwkhitisukalibrojist'arañatakisa, liyt'añatakisaskïkänti

5Jilïrjilïrinakatmaynïristisarakituwa:“Janjachamti,Judá tribunkirLeona,Davidansaphipawa,jupawukalibro jist'arañatipjawayxi,paqallqusellonakjist'arañataki”sasa 6Ukatstiuñjaraktwa,tronotaypinsa,pusianimalanak taypinsa,jilïrinaktaypinsa,mäCorderojjjiwayatäkaspas ukhamsaytʼatäskäna,paqallqowajjrani,paqallqonayrani, ukapaqallqoajayunakaDiosawtaqiakauraqirkhithatayna

7Jupastiukalibroapsüna,trononqontʼatäkänaukajaqen kupiamparapatwa

8Libroaptasinsti,pusianimalanakasa,pätunkapusini jilïrinakampiwCorderonayraqatanqunt'asipxäna,sapa mayniwarpanakapt'ata,quriphukhunaka,q'apkirq'apkir qullanakampphuqt'ata

9Ukatstimämachaqq'uchuq'uchupxäna,akhamsasa: “Jumawukalibroaptasinsellonakjist'arañaxwakisïta, jumawjiwayatätaxa,wilamampiwDiosarqhispiyapxista, taqikastajaqinakata,taqiaruta,taqijaqinakataukatmarka; 10Diosasanreyinakaparu,sacerdotenakjamutt'ayistu, ukatstiakaoraqenapnaqañäni.

11Ukxarustiwaljaangelanakanarupist'arakta,trono muytasa,jach'aanimalanakasa,jilïrijaqinakasa

12Jach'atarumpiwsäna:“JiwayatCorderoxch'ama,qamir kankañ,yatiña,ch'ama,jach'añchäwi,jach'akankañ, bendicionakatuqañatakixaskiwa”sasa

13Alaxpachansa,akauraqinsa,akauraqimanqhasa,lamar qutanutjkiukanakasa,taqiukanakanutjkiukanakas ist'apxaraktwa:“Bendiciona,jach'añchäwi,jach'a kankañapa,ch'amanïpan”sasatrononqunt'atäkiukaru, Corderoruswiñaywiñayataki.

14Ukapusianimalastisapxänwa:AménsasaUkapä tunkapusinijilïrinakaxqunqurt'asisawwiñaywiñayatak jakirjaqiruxyupaychapxäna.

6JAQTHAPI

1Corderojjmäsellojistʼarkänaukuñjarakta,ukatpusi animalanakatmaynïriruwistʼarakta:“Jutamuñjapjjam” sasa

2Ukxarustimäjanq'ucaballouñjta,ukacaballotqunt'atäki ukaxmäarcoapt'atawa.Ucatstimäcoronachurapjjäna, jupastiatipjasa,atipjañampiwmistuwayjjäna

3Payïrsellojist'arasinsti,payïrjach'ajak'aruwist'ta: “Jutamuñjam”sasa.

4Ukatstiyaqhawilacaballowmistunïna,ukacaballon qunt'atäkiukaruwch'amchurapxäna,ukhamatakauraqit sumankañapaqañataki,maynitmaynikam jiwayasipxañapataki

5Kimsïrsellojist'arasinsti,kimsïrjak'arist'ta:“Jutam uñjam”sasa.Nayastimäch'iyarcaballouñjta;Khititejj juparqontʼatäkänaukajja,mäbalanzanakwaamparapar aptʼasïna

6Ukapusianimalanaktaypinmäaruistʼarakta,akham sasa:“Mätrigomäcentavompi,kimsamedidacebadamä centavompi;ukatstiuñjamjanaceitempivinompijan walt'ayasktatisasa.

7Pusïrsellojist'arasinsti,pusijak'anarupist'ta:“Jutam uñjam”sasa

8Ukjjarustimäch'iyarcaballouñjta,juparqont'atäkiuka caballojjJiwañsatawa,Infiernojjjupampchikawarktäna Uraqpachanpusit'aqapxaruwch'amchurapxäna, espadampi,manq'atawtjata,jiwañampi,akauraqinkir animalanakampijiwayañataki

9Ukaphisqhïrsellojist'arasinsti,altarmanqhanuñjta, Diosanarunakaplaykujiwayatäpkiukanakan almanakaparu

10Jupanakastijach'atarnaqasipxäna:Tatay,qullan, chiqa,¿kunapachasjanjuchañchkäta,wilamasinakasaka uraqinjakirinakarjanjuchañchkäta?

11Sapamayniruwjanq'uisichurapxänaucatjupanacarojj sapjjaraquïnwa:mäjukʼasamartʼapjjañapataqui, cunapachatejjesclavomasinacapasa,jilanacapasjupanacar jiwayatäpcänucanacajjphoqhañapcama.

12Ukxarustisuxtasellojist'arasinuñjta,uraqkhathatiw utjänaIntixch'iyarñik'utjamch'iyartukuwayxäna, phaxsistiwilaruñtatawtukuwayxäna;

13Alaxpachankirwarawaranakaxuraqiruwjaquqanïna, kunjamtïmähigoquqaxjanpachaparhigonakjaquqaniki ukhama

14Alaxpachaxmärollouñtatawsarxänaucatsapaqolluna, islanacajjkawkhantïutjcänucanacapatmistjjapjjäna

15Uraqinkirreyinakasa,jach'ajaqinakasa,qamir jaqinakasa,jilïrirpirinakasa,ch'amanjaqinakasa,taqi esclavonaka,qhispiyatjaqinakasa,qullunakana,qullunakan qalanakapanimantasipxänwa.

16Qullunakaru,qalanakarussapxarakïnwa:Jichhax liwxatapxita,trononqunt'atäkiukannayraqatapat imantapxita,ukhamarakCorderoncolerasiñapatimt'apxita 17Jupanjach'acolerasiñapuruxpurinxiwa.¿Khitis sayt'asispasti?

7JAQTHAPI

1Ukaqhipatstipusiangelanakaruwuñjta,jupanakaxpusi esquinanakapansayt'atäsipkänwa,akauraqinpusi thayanakapkatxaruta,ukhamatthayaxakauraqiru,qutaru, nikunaquqarusjanthayt'añapataki

2Intijalsutuqityaqhaangelaruwuñjta,jakkirDiosan sellopapt'ata

3Juparustisapxänwa:“Janoraqsa,qutarus,quqanakarusa janwalt'ayapxamti,Diosanluqtirinakaparnayraqatapar sellañkama”sasa

4Sellatäpkänaukajaqenakanjakhüwipistʼarakta,Israelan tribunakapatjjapatakpusitunkapusiniwaranqajaqenakaw sellatäpjjäna

5Judátributjja,tunkapayanwaranqajaqenakaw sellatäpjjäna.Rubéntributjja,tunkapayanwaranqa jaqenakawsellatäpjjänaGadtributjjatunkapayanwaranqa sellatäpjjänwa

6Asertributjja,tunkapayanwaranqajaqenakaw sellatäpjjänaNeptalíntributjjatunkapayanwaranqa sellatäpjjänwaManaséstributjja,tunkapayanwaranqa jaqenakawsellatäpjjäna.

7Simeóntributjja,tunkapayanwaranqajaqenakaw sellatäpjjänaLevítributjja,tunkapayanwaranqa jaqenakawsellatäpjjäna.Isacartributjjatunkapayan waranqasellatäpjjänwa

8Zabulóntributjja,tunkapayanwaranqajaqenakaw sellatäpjjäna.Joseantribupatjja,tunkapayanwaranqa jaqenakawsellatäpjjänaBenjamíntributjja,tunkapayan waranqajaqenakawsellatäpjjäna

9Ukaqhipatsti,mäjach'ajaqiwuñjta,jankhitisjakt'kaspa, taqimarkanakata,kunaymankastajaqinaka,kunayman arunakparlirinaka,jupanakaxtrononayraqatan,Cordero nayraqatansayt'atäsipkäna,janq'uisimpi,palmeranakampi isthapt'ataamparanakaparu;

10Ukatstijach'atart'asipxäna:Qhispiyatäpantronon qunt'atäkiukaDiosasa,ukhamarakCorderosasa.

11Taqeangelanakajjtronomuytasa,jilïrijaqenakampi, pusianimalanakampimuyuntatsaytʼatäsipkäna

12Ukatsapxänwa:“Amén:Diosasatakixbendicionasa, jach'akankañapa,yatiñanïñasa,yuspagarañasa, jach'añchañasa,ch'amapasa,ch'amapaswiñaywiñayataki” sasaAmén

13Jilïrirpirinakatmaynïrejjakhamsasawjisktʼitu: “¿Kunarakjanqʼoisimpiisthaptʼatäpkiukanakasti?” ¿Kawkitsajutapjjäna?

14Nayastijuparuxsaraktwa:Tata,jumaxyatisktawa sasaJupastisarakituwa:Akanakaxjach'at'aqhisiñat mistunipxiwa,isinakapjariqapxi,Corderonwilapampiw janq'utukuyapxisasa

15UkatpïjupanakaxDiosantronopannayraqatapankapxi, uruyarumawtemplopanyupaychapxi

16Janiwjuk'ampimanq'atawtjatäxaniti,janirakiwumat pharjasipkaniti;janirakiwintixjupanakarqhant'kaniti, janirakiwkunajunt'ussajupanakaruxqhant'kaniti

17TronotaypinkirCorderoukawjupanakarmanq'ayani, ukatstijakañumaphuch'unakaruwirpxani,ukatstiDiosax taqijachaqt'asiñanakapnayranakapatpichthapiniwa

8JAQTHAPI

1Paqallqusellojist'arasinsti,niyachikahorawalaxpachan amukt'äna.

2Ukatstipaqallquangelanakaruwuñjta,jupanakaxDios nayraqatansayt'atäsipkänaJupanakaruxpaqallqu trompetanakchurapxäna

3Ukatstiyaqhaangelawaltarjak'ansayt'asïna,quri inciensoapt'ata.Juparuxwaljainciensochurapxäna,taqi qullanjaqinakanmayisïwinakapampchikatrono nayraqatanqurialtararluqtañapataki

4Inciensochhullunkhayasti,santojaqenakan mayisïwinakapampchikawjutäna,ukatangelan amparapatwaDiosnayraqatanmakhatäna

5Angelaxinciensoq'añuq'añuaptasinaltarninampiw phuqhantäna,ukatstiuraqiruwjaquntäna

6Paqallqutrompetaapt'atpaqallquangelanakaxtocañatak wakicht'asipxäna.

7Nayrïrangelaxphust'äna,chhijchhimpininampiwilamp ch'allt'ata,ukaturaqiruwjaquntatäxäna,quqanakatkimsïr chikatapaxphichhantatäxänwa,ch'uxñach'uxñaquqanakas phichhantatäxänwa

8Payïrangelaxphust'äna,mäjach'aqulluwninanakhaskir mäjach'aqulluruñtatqutarjaquntatäna.

9Lamarqotanjakkiranimalanakatjja,kimsïrtʼaqaw jiwjjänaukatkimsïrtʼaqabarconakajjtʼunjatäjjänwa

10Kimsïrangelaxphust'äna,ukatmäjach'awarawaraw alaxpachatjaquqanïna,mälampararuñtatnakhantata,ukat jawiranakatkimsïrt'aqaru,umaphuch'unakaruw jaquqanïna.

11UkawarawaransutipaxAjenjosatawa,ukatkimsat'aqa umaxajenjoruwtukünawaljajaqinakawukaumax jiwarapxäna,ukaumaxk'allk'uñatq'añuchatätaplayku.

12Pusïrangelaxphust'äna,Intixkimsïrchikatani, phaxsimpi,warawaranakankimsïrchikatapampiUkhamat kimsat'aqaxch'amakt'atäxäna,uruxjaniwkimsïrchikatani qhant'känti,arumaxukhamarakiwqhant'äna

13ucatstimäangelawalajjpachataypinkirmäangelarist'ta, jach'aarumpiwakhamsäna:¡janiwistʼaskiti!

9JAQTHAPI

1Phisqïrangelastiphust'äna,ukatstimäwarawaraw alaxpachatakauraqirjaquqaniruñjta.

2Ukatstiukajanmanqhap'iyajist'aräna;Ukap'iyatstimä chhullunkhawmistunïna,mäjach'ahornon chhullunkhapjamaukatstiintixthayas ch'amakt'ayatäxänwa,ukaphuch'unchhullunkhapax ch'amakt'ayatäxänwa

3Ukachhullunkhayatt'ijut'ijunakawakauraqir mistunipxäna,jupanakaruxch'amawchurasïna,kunjämtix akauraqinkiralacránukanakaxch'amanïpkiukhama

4Uraqinkirch'uxñaquqanakarusa,jankunach'uxña quqanakarusa,janirakiwkunaquqarusjanwalt'ayapxätati; janukastikhitinakatixDiosansellopjanp'iqipanuchatäpki ukanakakiwukhamlurapxaraki.

5Janjiwayapxañapataki,janukastiphisqaphaxsi t'aqhisiyatäpxañapatakiwchurapxäna

6Ukaurunakanstijaqinakaxjiwañthaqhapxani,ukampis janiwjikxatapkaniti;Jiwañmunapxani,jiwañasjupanakat jaltxani”sasa

7Ukatʼijutʼijunakanuñnaqapajjnuwasiñatakwakichtʼat caballonakaruñtasitänwa.p'iqinakapanstiquriruñtat coronanakjama,ajanunakapastijaqinajanuparuñtatänwa

8Jupanakajjwarminakanñikʼutapjamñikʼutanïpjjänwa, ñikʼutanakapasleonanakankisuparuñtatänwa.

9Jupanakastihierrotluratpectoranakjampectoral uchatäpxänwach'iwinakapanist'asitapaxwalja caballonakannuwasiñart'ijtircarronakan ist'asitapjamarakïnwa

10Jupanakajjalacránsatanimalanakaruñtat chuymanïpjjänwa,chʼakhanakapansachʼakhanakawutjäna, phesqaphajjsiwjaqenakarjanwaltʼayañatak chʼamanïpjjäna.

11Jupanakastimäreyinïpxänwa,ukareyistijanmanqha p'iyanangelawa,hebreoarunxaAbadónsatawa,griego arunxaApoloónsutiniwa.

12Mällakiwpasawayxi;Ucatsti,akaqhepatjja,pä tʼaqhesiñawutjani”sasa

13Suxtaangelastiphust'äna,Diosnayraqatanqurialtaran pusiwajjranakapatmäaruist'arakta

14Trompetaapt'atsuxtaangelaruxakhamsänwa: Éufratesjach'ajawirthiyanchinuntatpusiangelanak antutamsasa

15Ukatstipusiangelanakajjantutatäjjänwa,jupanakajjmä hora,mäuru,mäphajjsi,mämaratakwakichtʼatäpjjänwa, ukhamatkimsatʼaqajaqenakarjiwayañataki

16Caballotsarirsoldadonakanejercitopajjpäpatak waranqawaranqanïpjjänwa.

17Ukjamarakiwuñjtacaballonakaru,ukacaballonakar qunt'atäpkiukanakaru,nina,jacinto,azufreqalatlurat pechonakani.Lakanakapatxanina,chhullunkha,azufre ukanakawmistunïna

18Ukakimsaniruwkimsat'aqajaqinakjiwarapxäna, ninampi,chhullunkhampi,azufrempi,lakapatmistkiuka azufrempi

19Jupanakanch'amapaxlakapankiwa, chuymanakapankiwa,chuymanakapaxkatarinakar uñtasitänwa,p'iqinirakïnwa,jupanakampiwjanwalinak lurapxi

20Ukajanwalt'äwinakampijanjiwarayatmaynijaqinakax janiwamparanakapanluratanakapatarrepentisipkänti, saxranakaru,quri,qullqi,bronce,qala,lawa,lawatlurat idolonakarjanyupaychañatakijanirakiwuñjkaspati, janirakiwist'kaspati,janirakiwsarnaqkaspati

21Janirakiwjiwayatanakapat,layqanakapatsa,wachuq juchalurañanakapatsa,lunthatasiñanakapatsa arrepentisipkänti

10JAQTHAPI

1Ukatstiyaqhach'amanangelaruwalaxpachatsaraqanir uñjta,mäqinayaisimpisthapt'ata,p'iqippatxaruxmäarco irisuchatänwa,ajanupasintijalsuruñtatänwa, kayunakapastininaruñtatänwa.

2Amparapanstimäjisk'alibrojist'aratänwa,kupikayupasa qutaruwuchasïna,ch'iqakayupasaoraqeruwucharakïna

3Ucatstijach'atart'asïna,kunjamtïmäleonajjwarariski ukhama

4Paqallquqhixuqhixuqhixuqhixunakaxist'asxän ukkhasti,niyawqillqañampïskäyäta,alaxpachatmäaru ist'ta,akhamsitu:“Kunanaktixpaqallquqhixuqhixu qhixunakaxarskänaukanaksellt'am,janqillqt'amti”sasa. 5Ukaangelastilamarqotapatjjansaytʼatäskiruñjktauka angelajjalajjpacharuwamparapaytäna 6Wiñaywiñayjakkirjaqinsutipxaruxjuramento lurapxäna,khititixalaxpachasa,kunanakatïukanutjki ukanaksa,akauraqisa,kunanakatïukanutjkiukanakasa, lamarqutasa,kunanakatïukanutjkiukanakasa,tiempo utjañapatakiwjuramentolurapxänajaniwjukʼampi:

7Ukampispaqallqangelanarupaxphust'añqalltkaniuka urunakanxa,Diosanimantatyatiñapaxtukuyatäxaniwa, kunjämtixprofetanakarservirinakaparyatiykänaukhama

8Alaxpachatist'ktaukaarustimayampiwparlt'itu:“Sartam, lamarquta,akauraqinsayt'atäkiukaangelanamparapar jist'aratjisk'alibroaptam”sasa

9Nayastiangelanukarsarasinstisaraktwa:“Ukajisk'a librochurita”sasa.Jupastisarakituwa:“Aptasin manq'antam;ukatstipurakamaruxq'añuchani,ukampis lakamanxamisk'irjammuxsaruwtukuni”sasa

10Nayastiukajisk'alibroangelanamparapatapsta,ukatsti manq'antawaytwaLakajanstimielukhammuxsapunïnwa, manq'antasinstipurakajaxq'añurakïnwa

11Jupastisarakituwa:“Waljamarkanaka,yaqha markanaka,kunaymanarunakparlirreyinaknayraqatan wasitatprofecíaarsüma”sasa

11JAQTHAPI

1Ukatstimäthujruruñtatmäcañachuritu,angelasti sayt'asisawakhamsäna:Sartasim,Diosantemplopa, altarapa,ukanyupaychirinakapartupt'amsasa

2Ucampistemploanqäjjankirpatiojjjaniwtupuñamäkiti. Jupanakastijanjudiöpkiukanakaruchuratawa,ukaqullan markastipusitunkapayanphaxsiwkayumpitakt'asipxani 3Nayastipätestigonakajaruwch'amchurarakï,jupanakax waranqpäpatakpaqallqtunkauruwsallqaisimpisthapt'at profecíaarsupxani

4Ukanakaxpäolivoquqanaka,ukhamarakpä candelabronakakauraqinDiosnayraqatansayt'atäpki ukanakawa

5Maynitixjupanakarjanwalt'ayañmunchixa,ninax lakapatmistuni,uñisirinakaparuxnakhanti

6Jupanakastialaxpachjist'antañatakiwch'amanïpxi, ukhamatjalluxjanpurt'añapataki,Diosanarunakapyatiyañ urunakanxa,umaxwilaruwtukuyañapataki,uraqpachar taqijanwalt'äwinakampit'aqhisiyañataki,munañaparjama.

7Kunapachatixarsutanakaptukuyxapxaniukhaxa,jan manqhap'iyatmistunkirjach'ajach'ajach'atukusaw jupanakcontranuwasini

8Jiwatanakapastijach'amarkancallepanikintatäniwa,uka markaxajaytuqitxaSodoma,Egiptosatawa,kawkhantï Tatitusaxch'akkatatuñjasirakïna

9Jaqinakasa,kunaymankastaarunakparlirinakasa,yaqha markanakatsakimsauruchikataniwjiwatcuerponakap uñjapxani,janiwjiwatcuerponakaparsepulturaruchatäñap munapkaniti

10Uraqinjakirinakaxjupanakatkusisipxani,kusisipxani, maynitmaynikamawwaxt'äwinakapayanipxani.Ukapä profetanakaxakauraqinjakirinakaruwt'aqhisiyapxäna

11Kimsauruchikatanitxa,DiosanjakañAjayupaw jupanakarmantanïna,kayunakapsayt'asipxäna.Jupanakar uñjirinakaruxwaliaxsarañawpurintäna

12Alaxpachatmäjach'aaruist'apxäna:Akar makhatapxamsasa.Jupanakastimäqinayampiw alaxpacharmakhatapxäna;uñisirinakapastijupanakarux uñjapxarakïnwa

13Ukapachpahorasastimäjach'auraqkhathatiw purintäna,ukatstimarkantunkamayat'aqapax t'unjatäxänwa,uraqkhathatixpaqallqwaranqajaqinakaw jiwarapxäna

14Payïrt'aqhisiñaxpasawayxiwa;Ukatsti,kimsïr t'aqhisiñaxjank'akiwpurini.

15Paqallquangelastiphust'äna;alaxpachanstijach'a arunakawist'asïna:“AkapachanreinonakapaxTatitusan, Cristopanreinopartukuwayxiwa;Jupawwiñaywiñayatak apnaqani”sasa

16Ukapätunkapusinijilïrirpirinakasti,Diosan nayraqatapanqunt'atäsipkäna,qunqurt'asisawDiosar yupaychapxäna

17Ukatsapxänwa:“Taqich'amanTatitDiosay, yuspagarapxsma,jumarjakir,janch'amani,jutañapkama. Jumawjach'ach'amamkatuqtaxa,reyïñamatakisasa

18Markanakaxcolerasipxäna,colerasiñamaxpurinxiwa, jiwatanakanpachapaspurinxiwa,jupanakar juchañchatäñapataki,profetanakaru,qullanjaqinakaru, sutimaraxsaririnakarusa,mäpremiochurañatakijisk’a jach’a;Uraqpachart'unjirinakaruxt'unjañapawa.

19Diosantemplopaxalaxpachanjist'aratäxänwa, templopanstiarust'äwinarcapawuñjasïna,llijullijunaka, arunaka,qhixuqhixunaka,uraqkhathati,jach'achhijchhi.

12JAQTHAPI

1Mäjach'amuspharkañawalaxpachanuñstäna;mä warmixintimpiisthapt'atawa,phaxsixkayunakap manqhankiwa,p'iqiparustitunkapayanwarawaran coronapampiwisthapita

2Ukawarmixusurïkchïnsa,yurïkasaxwalit'aqhisiñampiw jachäna.

3UkatstialaxpachanyaqhamuspharkañaxuñstänaUcatsti mäjach'awiladragónuñtapjjam,paqallqup'eqeni,tunka wajjrani,paqallqcoronanip'eqenakaparu.

4Chuymapaxalaxpachankirwarawaranakatkimsïrt'aqap jaquqanïna,ukatstiakauraqiruwjaquntäna,ukadragonax wawaryuriñapkamawmanq'antañataksayt'asïna.

5Ukatstimächachawawaruwyuritayna,jupastihierrot luratthujrumpiwtaqimarkanakarapnaqañapäna.

6Warmistiwasararuwjaltxatayna,kawkhantïDiosaxmä chiqawakicht'kiukachiqanwaranqpäpatakpaqallqtunka urunakmanq'ayañapataki

7Alaxpachannuwasïwiwutjäna,Miguelampi angelanakapampixdragonampiwnuwasipxänaucat dragonajjangelanakapampejjnuwasipjjänwa

8Ucampisjaniwatipcänti;janirakiwalaxpachanutjxänti

9Jach'adragonastijaqunukutarakïnwa,ukanayrakataristi, Supayampi,Supayampisatawa,uraqpacharsallqjiri.

10Alaxpachanmäjach'aaruist'arakta:“Jichhax qhispiyasiña,ch'ama,Diosanreinopasa,Cristopan ch'amapasjutxiwa;ukatarumax.

11Corderonwilapampiwjuparatipjapxäna,ukat arsutanakaptuqiwjupanakaruxatipjapxäna.ucatjupanacajj janiwjiwañcamajjjakañapmunasipcänti

12Ukhamasti,alaxpachanaka,ukanjakirinaka,kusisipxam. ¡Ayoraqenjakirinakatakisa,lamarqotanjakirinakasa! Supayaxjumanakanukarsaraqani,walicolerata,mäjuk'a pachanïtapyatitaplayku

13Uraqirjaquntatätapuñjasaxdragonaxukachacha wawarususirwarmiruwarknaqäna

14Warmiruxmäjach'aáguilach'iwichurapxäna,wasar pampart'ijt'añapataki,katarinnayraqatapatmäjuk'a pachataki,chikapachataki

15Katarixlakapatumaxmäumajalsuruñtatawwarmir arxayäna,ukhamatukawarmirumajalsutapanukuñapataki

16Uraqixwarmiryanapt'äna,uraqixlakapjist'arasaw dragonaxlakapatjaquqankänaukaumajalsumanq'antäna. 17Ukadragonastiukawarmiruxwalcolerasïna,ukatsti wawanakapatqhipharkirjaqinakampiwnuwasiñataksaräna, jupanakaxDiosankamachinakaparjamsarnaqapxi, Jesucristonqhanañchäwipkatuqapxi

13JAQTHAPI

1Lamarqutanch'allapatxansayt'asisawmäjach'ajach'a qutatsartasiruñjta,paqallqup'iqini,tunkawajjranakani, wajjranakapanstitunkacoronani,p'iqinakapanstiDiosar jisk'achañsuti

2Ukuñjktaukajach'aanimalaxleopardoukaruñtasitänwa, kayunakapaxosonkayunakapjama,lakapasleonlakapjama, ukatdragonaxch'amapsa,qunt'asiñapsa,jach'amunañapsa churäna.

3Ukxarustimäp'iqipuñjarakta,ukap'iqipaxjiwañkamaw usuchjatuñjasijiwayirusuchjatapaxqullatäxänwa,taqi akapachankirinakastiukajach'ajach'aaxsarkañanimalarux walmuspharapxäna

4Jupanakastiukajach'ajach'ajach'atukurch'amchurir dragonaruwyupaychapxäna,ukatstiukajach'aaxsarkañ animalaryupaychapxäna,akhamsasa:¿Khitisukajach'a axsarkañanimalaruñtasi?¿khitisjupampnuwasiñyati?

5Ucatstijach'aarunakparliri,Diosarjanwaliarunakparlir mälacawjuparojjchurasïnaucatstipusitunkapayan phajjsiwjuparojjchʼamchurasïna

6JupastiDiosarjisk'achañatakiwlakapjist'aräna,sutipsa, carpaparusa,alaxpachankirjaqinakarusjisk'achañataki

7Juparuxqullanjaqinakampnuwasiñapataki,jupanakar atipjañapatakiwchurasïna.

8Taqiakauraqinjakirinakaxjuparuwyupaychapxani, jupanakansutinakapaxjaniwakapachanqalltatpach jiwayatCorderonjakañlibropanqillqatäkiti

9Maynitixjinchunïchixa,ist'pan

10Khititixkatuntatirpkiukaxkatuntatäniwa,khititix espadampijiwaykiukaxespadampiwjiwayatäñapa.Akax qullanjaqinakanpacienciapaukatiyawsäwipawa

11Ukatstiyaqhajach'ajach'aanimalaruwakauraqit mistuniruñjtaJupastipäwajjranakanïnwa,mäuwijar uñtata,mädragónukhamparläna

12Nayrïrjach'ajach'ajach'atukunch'amapsajupa nayraqatanapnaqi,ukatstiakauraqirusa,ukan jakirinakarusa,nayrïrjach'ajach'aaxsarkañanimalar yupaychañapatakiwyanapt'i,ukajach'ach'akhax k'umaraptatäxänwa

13Jupastijach'amuspharkañanakluraraki,alaxpachatnina uraqirjaqinaknayraqatansaraqani.

14Uraqinjakirinakaruxsallqji,ukajach'aaxsarkañjach'a jach'aaxsarkañmilagronaklurañapataki.Uraqin jakirinakaruxakhamsänwa:“Ukajach'ajach'aaxsarkañ animalarmäidololurapxam”sasa

15Ukajach'aaxsarkañanimalanuñnaqaparjakañ churañatakixch'amanïrakïnwa,ukajach'ajach'ajach'a tukuruñnaqaxparlañapataki,khitinakatixukajach'a axsarkañanimalanidoloparjanyupaychañmunapki ukanakarjiwayapxañapataki

16Jupastijisk'a,jach'a,qamirinakaru,pisinkirinakaru, qhispiyirinakaru,esclavonakaru,ch'iqaamparapanjan ukaxp'iqinakapanmächimpukatxaruyaraki

17Ukhamatjankhitisalañatakisa,aljañatakisa,janukasti khititixmächimpunïki,ukajach'aaxsarkañanimalansutip apt'ata,janukaxsutipanjakhüwipa

18AkaxyatiñkankañawaKhititejjamuytʼasirïkiukajja, ukajachʼaanimalanjakhüwipjaktʼpan.jupanjakhüwipax Suxtapatakpaqallqtunkasuxtaniwa

14JAQTHAPI

1Ukxarusti,mäCorderoSiónqullunsayt'atäskäna,jupamp chikastipatakpusitunkapusiniwaranqajaqinakaw Awkipansutipp'iqinakapanqillqt'ata

2Alaxpachatstimäaruist'ta,waljaumaarunakjama,jach'a qhixuqhixuq'ixuq'ixunakjama.

3Jupanakastitrononayraqatansa,pusijakirinakan nayraqatapansamachaqqʼochunakjamqʼochupjjäna,janiw khitisukaqʼochuyateqkänti,janukastipatakpusitunka pusiniwaranqajaqenakakiwukaqʼochuyateqapjjäna

4Jupanakastiwarminakampjanq'añuchatäpkiukanakawa; Jupanakajjvirgentawaqonakäpjjewa.JupanakawCorderojj kawkirutïsarkiukararkapkiukanakajjaJupanakasti jaqinaktaypitqhispiyatäpxänwa,Diosataki,Corderotakis nayrïrachunakäpxänwa.

5Lakanakapanstijaniwkunak'arisutjkänti,Diosan qunuñapnayraqatanjanjuchanïpxataplayku

6Ukatstiyaqhaangelaruwalaxpachant'ijtiruñjta,wiñay sumayatiyäwiapt'ata,akauraqinjakirinakaru,taqi markanakaru,wilamasinakaru,aruparlirinakaru,jaqinakar yatiyañataki.

7Jach'aarumpiwsäna:Diosaraxsarapxam, jach'añchapxam;Jupantaripañhorasapaxpurinxiwa, alaxpacha,akapacha,quta,umaphuch'unaklurirDiosar yupaychapxam

8Ukatyaqhaangelarakiwarktasinakhamsäna: Babiloniaxt'unjatäxiwa,t'unjatäxiwa,ukajach'amarkax taqimarkanakaruwwachuqjuchaluratapancolerasiñapan vinoumañtukuyänasasa

9Kimsïrangelastijupanakararktasawjach'atarsüna: Maynitixukajach'ajach'aaxsarkañanimalaru,idoloparu yupaychchixa,p'iqipanjanukaxamparapanchimpup katuqchixa

10JuparakiwDiosancolerasiñapanvinopumapxani,uka vinoxjanmistusawcopaparwarantatäni.Qullanangelanak nayraqatan,Corderonnayraqatapanninampi,azufrempi t'aqhisiyatuñjasini

11Jupanakant'aqhisiñanakapanchhullunkhapax wiñayatakiwjilxattaski,janirakiwurusarumassamarañ jikxatapkiti,khitinakatixukajach'ajach'ajach'atukuñar

yupaychapxi,khitinakatixsutipkatuqapkiukanakarus janiwsamart'apkiti.

12Akaxqullanjaqinakanpacienciapawa 13Alaxpachatmäaruist'ta,akhamsitu:“Qillqt'am: ‘KusisiñanïpxiwajiwatanakaxjichhatuksaruxTatitun jiwapxiluräwinakapasjupanakararktawa

14Ukxarustimäjanq'uqinayuñjta,ukaqinaypatxansti JaqinYuqaparuñtatawqunt'atäskäna,p'iqipanxaquri coronaapt'ata,amparapanstimäch'ullqhihozapt'ata

15Ukatstiyaqhaangelarakiwtemplotmistunïna,qinaya patxanqunt'atäskirjaqiruxjach'atart'äna:“Ch'iwimpi ch'allt'asim,yapuapthapiñamataki;Uraqinyapu apthapiñaxpuqurxiwa.

16Qhixuqhixupatxanqunt'atäkänukaxmähozpampiw uraqirjaquntänaUraqixyapuchatäxänwa

17Ukatstiyaqhaangelawalaxpachankirtemplotmistunïna, jupastimächʼiwihozaptʼatawmistunïna

18Ukatstiyaqhaangelawaltaratmistunïna,jupastinina apnaqañmunañanïtaynawa.Ukatstijach'atart'asisaw jach'atarnaqasïna:“Ch'ullqhich'uqich'uqt'am,ukataka uraqinuvaalinakapthapim;uvanakapaxtaqpach puqutäxiwa.

19Angelastich'iwipampiworaqerjaquqantäna,uvasalinak apthapisinstiDiosancolerasiñapanjach'auvayapuchañ utarjaquntäna.

20Uvach'uqt'añchiqaxmarkaanqäxaruwch'allt'asïna, wilaxwaranqsuxtapatakkilometronakkamawmistüna

15JAQTHAPI

1Alaxpachanstiyaqhaunañchauñjarakta,jach'a muspharkaña,paqallquangelanakawqhipqhipajan walt'äwinakanuñjasipxänaJupanakanwaDiosan colerasiñapaxphuqt'ata.

2Ukxarustimäjach'alamarqutaruñtatawuñjta,ninampi ch'allt'ata,khitinakatixukajach'aaxsarkañanimalar, idoloparu,markapar,sutipuñt'ayasiñatipjirinakaxvidrio qutansayt'atäsipki,Diosanarpanakapampi

3UkatstiDiosanluqtiripaMoisesanq'uchupampi, Corderonq'uchupampiq'uchupxäna,akhamsasa:“Taqi ch'amanDiosTatay,luratanakamaxjach'amuspharkañawa; DiosanReyipa,thakinakamaxchiqapawa,chiqarakiwa 4Tatay,¿khitirakjumarjanajjsarkaspa,sutimar jach'añchasasti?Jumasapakiwqullanätaxa,taqi markanakawjutapxani,jumannayraqatamar yupaychañataki;taripäwinakamaxqhanstayarakiwa.

5Ukaqhipatsti,alaxpachankirTabernáculoukan templopaxjist'aratäxänwa.

6Paqallquangelanakawtemplotmistunipxäna,paqallqu t'aqhisiñanakampi,q'umajanq'ulinoisimpiisthapt'ata, pechonakapasquricinturonampichint'ata

7Pusianimalanakatmaynïristi,paqallquangelanakarux paqallququriphukhunakchuräna,Diosancolerasiñapamp phuqt'ata,wiñayatakiwjakaski

8Diosanjach'akankañapata,ch'amapatsa,templox chhullunkhayampphuqhantatänwapaqallquangelanakan paqallqut'aqhisiñanakapaxphuqhasiñapkamaxjaniwkhitis Tatitunutaparmantañpuedkänti

16JAQTHAPI

1Ukatstitemplotmäjach'aaruist'ta,ukapaqallqu angelanakarakhamsiri:“Sarapxam,Diosancolerasiñapan phukhunakapakauraqirwarxatapxam”sasa.

2Nayrïrjaqistisarasinxa,phukhupuraqiruwwarxatäna ukatstiukajach'ajach'ajach'atukurjach'ajach'atukur jach'ajach'atukuñjach'ach'uqt'äwiwpurintäna.

3PayïrangelastilamarqotaruwvasopwarjjatänaUcatsti mäjiwatjaqenwilapjamawtuküna,ucatstitaqe jakquirinacawlamarqotanjiwarapjjaraquïna

4Kimsïrangelastijawiranakaru,umaphuch'unakaruw warantäna.ukatstiwilaruwtukupxäna.

5Umanakanangelaparist'araktwa:“Tatay,jumaxchiqapar uñjirïtawa,jakaskta,utjaskakïta,ukhamataripätamlayku” sasa.

6Jupanakastiqullanjaqinakan,profetanakanwilap warxatapxi,jumastijupanakaruxwilaumt'ayaraktawa kunattixjupanakaxaskïpxiwa.

7Altartaypitmayniruwist'arakta:“Taqich'amanDios Tatay,taripäwinakamaxchiqawa,chiqaparakiwa”sasa

8Pusïrangelastiphukhupintirwarxatäna.Ucampis ch'amawjuparchurasïna,jakenakarninamp nakhantayañataki

9Jaqenakajjwalijunt'uthayampiwq'añuchasipjjäna, Diosansutipsajisk'achapjjarakïnwa,jupajjuka t'aqhesiñanakjjarch'amaniwa

10Phisqïrangelastiukajach'ajach'alaq'unqunuñaparuw warantänareinopaxch'amakanphuqhantatänwa; Jupanakastit'aqhisiñatlakanakapch'uqt'asipxäna

11AlaxpachankirDiosaruwk'umipxäna, t'aqhisiñanakapata,usuchjatanakapatjanarrepentisipkänti 12SuxtaangelastiÉufratesjach'ajawiraruwvasop warxatäna.Intijalsutuqinkirreyinakanthakipax wañt'ayatäxänwa

13Ukatstik'ariprofetanlakapatkimsaq'añuajayunak ch'uqiruñtatuñjarakta.

14Jupanakastisaxranakanajayunakapawa,milagronak luriri,akapachankirreyinakaru,taqich'amanDiosanjach'a urupannuwasiñapartantacht'añataki.

15Nayajjlunthatjamawjutta¡Kusisiñaniwakhititixisimp isthapt'asissarnaqki,janq'alajansarnaqañapataki, p'inqachatapuñjapxañapataki.

16HebreoarutArmagedónsatäkisukachiqaruw tantachthapïna

17Paqallquangelastiphukhupthayarwarxatäna. Alaxpachankirtemplotstimäjach'aaruwist'asïna,tronot ist'asïna:Jichhaxluratäxiwasasa.

18Qhixuqhixunaka,llijullijunakasist'asïnaucatstimä jachʼauraqkhathatiwutjäna,kunjamtïjaqenakajjaka oraqenkapkänaukhatpachjanutjkänti,ukhamjachʼauraq khathatiwutjäna,ukatwalijachʼarakiwa.

19Jach'amarkaxkimsachiqarjaljatäxänwa,yaqha markanakanmarkanakapast'unjatäxänwa,jach'a BabiloniastiDiosnayraqatanamtasipxäna,juparjach'a colerasiñapanvinocopachurañataki

20Taqiislanakaxt'ijtxapxänwa,qullunakaxjaniw jikxataskänti

21Alaxpachatmäjach'achhijchhiwjaqinakxarpurintäna, sapaqalaxniyamätalentoukch'apesa.Ukausuxwali jach'änwa

17JAQTHAPI

1Ukapaqallquphukhuapt'atpaqallquangelanakat mayniwjutasinnayampparlt'itu:Akarjutam;Waljauma patxanqunt'atäkiukajach'aq'añuwarmintaripäwip uñacht'ayapxäma

2Jupampiwakaoraqenkirreyinakajjwachuqajucha lurapjjaraki,akaoraqenjakirinakastiwachuqajucha luratapanvinopampiwmachjayasipjje

3Ukatwajupajjwasararirpapjjetäna,ukatstimäwilacolor animalanqontʼatäskirmäwarmiruwuñjta,jupajjDiosar jiskʼachañsutinakampiphoqantatänwa,paqallqopʼeqeni, tunkawajjranakanïnwa.

4Warmistimoradowilaisimpiisthapt'atawa,qurimpi, sumaqalanakampi,perlanakampik'achacht'ata, amparapanstimäquricopaapt'ata,q'añuluräwinakampi, q'añuluräwinakampiphuqt'ata

5P'iqiparustimäsutiwqillqt'ata:“MISTERIO,JACH'A BABILON,Q'añuluririnakantaykapa.

6Ukawarmiruxqullanjaqinakanwilapampi,Jesusan martirionakanwilapampimachatuñjta

7Angelastisarakituwa:¿Kunatarakmusphartasti? Warmimpi,paqallqup'iqini,tunkawajjranakani,uka warminimantatyatiyäwipyatiyäma

8Ukuñjktaukajach'ajach'aaxsarkañanimalax utjaskakïnwa,janiwutjxiti;janmanqhap'iyat makhatasinxa,t'unjäwiruwsarapxani,akauraqin jakirinakaxakapachanqalltatpachjakañlibronsutinakapax janiwqillqatäkänti,ukajach'ajach'aaxsarkañanimalar uñjasaxmuspharapxanijaniwukhamäkiti,ukampis ukhamarakiwa.

9YatiñkankañanamuyupaxakawaPaqallqup'iqinakax paqallququllunakawa,ukaqullunakanwawarmixqunt'asi 10Paqallqureyinakawutji:phisqareyinakaxt'unjatäpxiwa, maynixutjxiwa,maynistijanïrawpurinkitijutkani ukkhasti,mäjuk'apachawsarantañapa

11Ukajach'ajach'ajach'atukuñastillätunkakïriwa, paqallqunanimalanakatmaynïriwa

12Tunkawajjranakuñjktaukanakastitunkareyinakawa, janiwjichhakamaxreinokatuqapkiti.janukastimähoran reyinakjamch'amkatuqapxam

13Jupanakastimäsapaamuyunipxiwa,ch'amapsa, ch'amapsaukajach'aaxsarkañanimalaruwchurapxani.

14JupanakastiCorderompiwnuwasipxani,Corderosti jupanakaruxatipjaniwa,jupastitaqiapnaqirinakan Tatitupawa,reyinakanReyipawa,jupampchikäpki ukanakaxjawsatäpxiwa,ajllitäpxiwa,chiqa chuymanïpxiwa.

15Jupastisarakituwa:“Uñjktaukaumaxkawkhantixq'añu warmixqunt'atäkiukaumaxwaljamarkanakawa,walja jaqinakawa,markanaka,kunaymanarunakparlirinakawa” sasa.

16Kunatunkawajjranakatïukaanimalanuñjkta ukanakajja,qʼañuwarmiruñisipjjaniwa,qʼalaqʼañuruw tukuyapjjani,janchipsamanqʼantapjjarakiniwa,ninampi phichhantapjjarakiniwa

17Diosaxchuymanakaparuxuchawayiwa,munañap phuqhapxañapataki,mäamtarpuripxañapataki,ukat Diosanarunakapaxphuqhasiñapkama

18Kawkïrwarmitixuñjktaukaxukajach'amarkawa,uka markaxakauraqinreyinakapxaruwapnaqi

18JAQTHAPI

1Ukaqhipatstiyaqhaangelaruwalaxpachatsaraqaniruñjta, jupaxwalich'amaniwa.Uraqixjupanjach'a kankañapampiwqhant'äna.

2Ukatstiwalich'amampiwart'äna:Jach'aBabiloniax t'unjatäxiwa,t'unjatäxiwa,ñanqhaajayunakanjakañ utaparuwtukuwayxi,taqiq'añuajayunakanjakañutaparuw tukuwayxi,taqiq'añu,uñisirjamach'inakanjaulaparuw tukuwayxi”sasa

3Taqimarkanakawwachuqjuchaluratapancolerasiñapan vinopumapxi,akapachankirreyinakaxjupampchikaw wachuqjuchalurapxäna,akauraqinaljirinakaxwaljasuma manq'anakaplaykuxqamiriptapxi

4Alaxpachatyaqhaaruist'arakta,akhamsasa:“Markaxa, jupatmistupxam,juchanakapatjan chikanchasipxañamataki,janwalit'aqhisiñanakapatjan katuqapxañamataki”sasa

5Juchanakapanjuchanakapaxalaxpachkamawpuri, Diosaxjanwaliluratanakapatamtasi

6Kunjämtixjuparchurapktamukhamarjama,päkutipayar churapxam,luräwinakaparjama.

7Qhawqhajach'ajach'atukuta,walisumajakata,walja t'aqhisiña,llakisiña,chuymapanakhamsiwa:“Nayaxmä reinaqunt'atäskta,janiwviudakïkti,janirakiwllakisiñ uñjkäti”sasa

8Ukatpïmäurunt'aqhisiñanakapaxpurini,jiwaña,jachaña, mach'a.Ukawarmistininampiwq'alphichhantatäni,jupar taripiriTatituDiosaxch'amaniwa

9Uraqinkirreyinakaxq'añujuchalurapki,jupampchik sumajakasirinakaxa,jupatjachapxarakiniwa,ukatjach'at jachapxarakiniwa,kunapachatïukawarminninanakhantat chhullunkhapuñjapxaniukhaxa

10Jayansayt'asisint'aqhisiñajjsarañatakhamsapxäna: “¡Ay,ay,jach'amarkaBabilonia,ukajach'amarka! Jumastimähoranjuchañchäwimaxpuriniwa”sasa 11Uraqinaljasirinakastijachapxarakiniwa, jachapxarakiniwa;Janiwkhitisjupanakanaljañyänakap alxxiti

12Quri,qullqi,sumaqalanaka,perlanaka,sumalino, morado,seda,wilach'uxña,marfillawatluratyänaka, marfilatlurattaqikastayänaka,walisumalawatlurat yänaka,bronce,hierro,mármol,.

13Canela,q'aphini,q'apkirqullanaka,incienso,vino, aceite,sumajak'u,trigo,uywanaka,ovejanaka,caballonaka, carronaka,esclavonaka,jaqinakanalmanakapa.

14Kunaachunakatixalmamaxmunkayätaukanakaxjumat apanukuwayxiwa,taqikunatïwalisuma,sumayänakax jumatapaqatäxiwa,janiwmayampsajikxatkxätati

15Jupanqamiriptayirjaqinakaxjayaruwsayt'asipxani, t'aqhisiyatäñapaxsarasa,jachasa,jachasa

16Ukatsapxarakïnwa:“¡Ay,ay,ukajach'amarka,suma lino,morado,wilach'uxñaisimpiisthapt'ata,qurimpi, sumaqalanakampi,perlanakampik'achacht'ata!

17Mähoratjja,waljaqamirïñajjinamayaruwtukuwayjje Sapabarcoapnaqirinakasa,barconakapnaqirinakasa,lamar qotankirbarconakapnaqirinakasa,lamarqotalamarqotan aljirinaksajayaruwsayt'asipjjäna

18Ukawarminchhullunkhapuñjasastijach'atart'asipxäna: ¿Kunamarkasakajach'amarkampixa!

19Jupanakastip'iqinakaparlaq'awarxatasinjach'atjach'at jach'atjach'atarnaqasipxäna,akhamsasa:¡Ay,ay,jach'a

marka,kawkïrjach'amarkatixlamarqutanbarconakanïpki ukanakaxqamiriptayatäpxänwa!Mähoranch'usaruw tukuwayxi”sasa

20Alaxpacha,qullanapostolanaka,profetanaka,jupat kusisipxam.Diosawukawarmitkuttʼayapjjtamjja”sasa.

21Mäch'amanangelawmäjach'amolinoqalaruñtatmä qalaaptasinqutarjaquntäna,akhamsasa:“Ukhamjach'a jach'amarkaBabiloniaxt'unjatäniwa,janirakiwmayamps jikxatasxaniti”sasa

22Arpaphust'irinakanarupasa,tocirinakanakasa, tocirinakanakasa,trompetaphust'irinakanarupsa,janiw mayampsajumanist'atäxanitijaniwkhitiartesano,kuna lurt'atjaqisa,juk'ampijumanjikxataskaniti;Molinoqalan thuqt'asitapaxjaniwmayampsajumanist'asxaniti; 23Mävelaqhanastijaniwjuk'ampijumanqhant'xaniti novianarupasa,novianarupsajaniwmayampsaist'asxaniti, aljirinakamastiakauraqinjach'ajaqinakäpxänwaJuman layqasiñamlaykuwtaqimarkanakaxsallqjatäpxäna 24Ukatstiprofetanakanwilapa,qullanjaqinakanwilapa, taqiakauraqinjiwayatjaqinakanwilapawjikxatasïna

19JAQTHAPI

1Ukaqhipatstialaxpachanwaljajaqinakanmäjach'aarup ist'ta:“Aleluia;Qhispiyasiña,jach'ajach'atukuña,jach'a jach'atukuña,ch'ama,TatituDiosasataki

2Jupantaripäwinakapaxchiqawa,chiqaparakiwa,jupaw ukajach'aq'añuwarmiruxjuchañchawayi,jupawwachuq juchaluratapampakaUraqpachq'añuchawayi, uywatanakapanwilapsajuparkutt'ayaraki

3Jupanakastimayampsapxarakïnwa:Aleluiasasa. Ukatchhuxriñchjatapaxwiñayatakiwjilxattawayi

4Ukatstipätunkapusinijilïrinakampi,pusi animalanakampiwqunt'asisintrononqunt'atäkiukaDiosar yupaychapxäna:Amén!Aleluiasatänwa

5Ucatstitronotjjamäaruwist'asïna:“Diosar jach'añchapjjam,taqeservirinakapa,juparajjsaririnaka, jisk'a,jach'a”sasa

6Waljajaqenakanarupjama,waljaumanakanaruparjama, jachʼaqʼejjoqʼejjonakjamistʼarakta:“Aleluia,taqe chʼamaniTatitDiosawapnaqaski”sasa

7Kusisipxañäni,kusisipxañäni,jach'añchapxañäni, Corderonjaqichasïwipaxpurinxiwa,warmipasti wakicht'atäxiwa

8Juparustisumalinoisimpiisthapt'ayatäñapataki,q'uma janq'uisimpiisthapt'atäñapataki.

9Jupastisarakituwa:“Qillqt'am:¡Kusisiñanïpxiwa khitinakatixCorderonjaqichasiñmanq'äwiparjawsatäpki ukanaka”sasaJupastisarakituwa:“AkanakaxDiosan chiqaarunakapawa”sasa

10Juparyupaychañatakiwkayunakapjakʼarqontʼasiyäta Jupastisarakituwa:“Janukluramti,nayajjjumampchik esclavötwa,Jesusatparlirjilanakamansa

11Alaxpachajist'aratuñjta,mäjanq'ucaballotuñjta Khititejjjuparqontʼatäkänaukajja,Chiqachuymani, Cheqpachsatäjjänwa,cheqaparsarnaqañampiwjuzgaraki, nuwasirakiwa.

12Nayranakapajjninaruñtatänwa,pʼeqepanstiwalja coronanakawutjänamäsutiqillqatänwa,janiwkhitis yatkänti,janukastijupapachpawuñt'äna.

13Jesusaxwilampch'allt'atisimpiwisthapita,sutipax DiosanArupsatawa

14Alaxpachankirejercitonakaxjanq'ulinoisimpi isthapt'atawjanq'ucaballonakanJesusararktapxäna. 15Lakapatstimäch'ikhiespadawmistu,ukaespadampi markanakarnuwjañapataki,hierrotluratthujrumpiw apnaqani.

16Isipansa,thixnipansamäsutiwqillqt'ata:“Reyinakan Reyipa,TatitunTatitupa”sasa 17Mäangelaruwintijalsunsayt'atäskiruñjta.Ukatsti jach'atart'äna,alaxpachant'ijtirjamach'inakaru: Jutapxam,jach'aDiosanmanq'äwipartantacht'asipxam; 18Ukhamatjumanakaxreyinakanaychapsa,capitananakan aychapsa,ch'amanijaqinakanaychapsa,caballonakan aychapsa,qunt'atäpkiukanakanaychapsa,taqijaqinakan janchipmanq'apxañamataki,libreukhamarakesclavonakan aychapsajisk’aukatjach’a

19Ukxarustiukajach'ajach'aaxsarkañanimalampi,aka uraqinreyinakaru,ejercitonakaparu,caballotqunt'at jaqimpi,ejercitopampinuwasiñataktantachasipxatapuñjta

20Ukajach'ajach'aaxsarkañanimalampi,jupampchikasti k'ariprofetampichikawmilagronakluräna,ukatstiuka jach'aaxsarkañjach'ajach'atukuñchimpukatuqirinakarusa, idoloparyupaychirinakarussallqjarakïna.Ukapaninisti azufrempinakhaskirninaqutaruwjakkirjaquntatäpxäna

21Jilt'irjaqinakaxcaballotqunt'atjaqinespadapampiw jiwayatäpxäna,ukaespadaxlakapatmistüna.

20JAQTHAPI

1Ukatstimäangelaruwalaxpachatsaraqaniruñjta,uka angelaxjanmanqhankirp'iyanllavepapt'ata,mäjach'a cadenaapt'ata.

2Ukxarustiukadragonaruwkatuntayäna,ukanayra katarixSupaya,Supayasatawa 3Ukxarustijanch'ullqhip'iyaruwjaquntapxäna,jist'antasin mäsellouchapxäna,ukhamatjanmayampmarkanakar sallqjañapataki,waranqamaraphuqhasiñapkama 4Ukatstitrononakuñjarakta,ukatrononakxaruw qunt'asipxäna,taripañchurarakïna,Jesusanarsutapata, Diosanarunakaplayku,p'iqich'uqt'ata,ukajach'aaxsarkañ animalarjanyupaychirinakanalmanakapuñjarakta. janirakiwuñnaqapasti,janirakiwnayranakapansa, amparanakapansachimpupkatuqapkänti;Cristompchika waranqmarawjakasipjjarakïna.

5Ucampismaynijiwatanakajjjaniwmayampjakapkänti, waranqmaratukuyañkamaUkawnayrïrjaktäwixa 6Khititixnayrïrjaktäwinchikanchaskiukaxkusisiñaniwa, qullanarakiwa,payïrjiwataxjaniwch'amanïkiti,janukasti Diosansacerdotepäpxani,Cristonsacerdotepäpxani, jupampchikawwaranqamaraapnaqapxarakini

7Waranqamaranaktukusjjaniukhajja,Supayajjcarcelat antutatäniwa

8Uraqinpusichiqankirmarkanakarsallqjañatakiwmistuni, Gog,Magog,jupanakarnuwasiñataktantacht'añataki

9Uraqpacharmakhatasinxa,qullanjaqinakan campamentopsa,munatmarkarusamuyuntapxäna

10Jupanakarsallqjirsupayaxninaqutaruwjaquntatäna, azufrequtaruwjaquntatäna,kawkhantïukajach'aaxsarkañ animalampik'ariprofetampixjikxatasipki,uruyarumaw wiñayatakt'aqhisiyatuñjasipxani

11Ukatstimäjach'ajanq'utronouñjarakta,ukatronon qunt'atäskirjaqirusuñjarakta,jupanuñnaqapatakapachasa,

alaxpachasajaltxapxänajaniwjupanakatakixmächiqax jikxataskänti.

12Jiwatanakarojjjiskʼa,jachʼa,Diosnayraqatan saytʼatäsipkiruñjarakta.libronakaxjist'aratäxänwa,yaqha librostijist'aratäxänwa,ukalibrostijakañlibrowa, jiwatanakaxlibronakanqillqatäkiukaqillqatanakat juzgatäpxänwa,luratanakaparjama

13Lamarqotastiukankirjiwatanakarkatuyjjänwa. Jiwañampi,infiernompistijiwatanakaruwkatuyapxäna, sapamayniwluratanakaparjamtaripatäpxäna

14Jiwañasa,infiernosaninaqutaruwjaquntatäxänaAkax payïrjiwawiwa

15Khititejjjakañlibronqellqatjanjikjjataskänaukajja, ninaqotaruwjaqontäna

21JAQTHAPI

1Mämachaqalaxpachampi,machaquraqimpiuñjarakta, nayrïralaxpachampi,nayrïruraqimpixtukusxänwa. janirakiwqutaxutjxänti

2NayaJuanaxqullanmarka,machaqJerusalén,Diosat alaxpachatsaraqaniruñjta,mänoviaruñtatawchachapatak k'achacht'ata

3Alaxpachatmäjach'aaruist'arakta,akhamsiri:“Diosan carpapaxjaqinakampïskiwa,jupastijupanakampchikaw jakani,jupanakaxmarkapäpxani,Diospachpaw jupanakampïxani,jupanakanDiosapäniwa”sasa

4Diosaxnayranakapatxataqijachaqt'asiñpichthapiniwa; janirakiwjiwañasutjxaniti,janirakiwllakisiñasa,jachañasa, t'aqhisiñasutjxaniti

5Trononqunt'atäkiukajaqixsänwa:Taqikuns machaqartukuytasasaJupastisarakituwa:“Qillqt'am, akaarunakaxchiqawa,chiqarakiwa”sasa

6Jupastisarakituwa:Jichhaxluratäxiwasasa.Nayax AlfaukatOmega,qalltaukattukuyaKhitirutixumat pharjatäkiukaruwjakañumaphuch'uinakiwchurä 7Khititejjatipjkiukajja,taqekunwakatoqani.Nayasti jupanDiosapäskäwa,jupastinayanwawajäniwa”sasa

8Ucampisajjsaririnaka,janiyawsirinaka,ajjtaskañanaka, jiwayirinaka,qʼañujuchaluririnaka,layqanaka,idolonakar yupaychirinaka,kʼarisirinaka,ninampi,azufrempi nakhantatqotanchikachasipjjani

9Ukapaqallquangelanakatxamaynïriwnayar jak'achasisinpaqallquplacampiphuqt'atapaqallqu t'aqhisiñanakapt'ata,jupastinayampiwparlt'itu:Akar jutam,Corderonwarmipuñacht'ayapxämasasa.

10Jupastimäjach'ajach'ajach'aqulluruwapasxäna, ukatstiukajach'amarka,qullanJerusalén,alaxpachat Diosatsaraqaniukuñacht'ayitu

11Diosanjach'akankañapänwa,qhanapaxwalivalorani qalaruñtatänwa,jaspeqalaruñtatänwa,cristaljamqhana

12Jach'ajach'apirqawutjäna,tunkapayanpunkunakani, punkunakapanstitunkapayanangelanakawutjäna, sutinakastiIsraelantunkapayantribunakapan sutinakapawa

13Intijalsutuqinxakimsapunkunakawutjäna;alay tuqinxakimsapunkunakawutjäna;surtuqinxakimsa punkunakawa;intijalanttuqinxakimsapunkunakaw utjaraki

14Markaperqastitunkapayancimientonakanïnwa,uka cimientonakanstiCorderontunkapayanapostolanakapan sutinakapawqillqt'ata

15Khititejjnayampparltʼaskänaukajja,mäqoritluratcaña aptʼatäskäna,ukhamatmarkartupuñataki,punkunakapa, perqaptupuñataki

16Markastipusicuadradoukch'awa,largopaxanchoruñtat jach'arakiwa,ukatstiukamarkaruxtupurakïnwa,tunka payanwaranqakilometronaUkanlargopasa,anchopasa, alturapasakikiparakiwa

17Ukaperqastipatakpusitunkapusinimetron tupurakïnwa,mäjaqintupuparjama,mäarunxaangelan tupuparjama

18Ukamarkanperqapaxjaspesatqalatluratänwa,uka markaxq'umaquritluratänwa,q'umavidrioruñtata

19Markapirqacimientonakapastikunaymansuma qalanakampik'achacht'atänwaNayrïrcimientojjjaspe satänwa;payïristi,zafiro;kimsïristi,mäcalcedonia; pusiristimäesmeraldasatawa; 20Phisqïristisardonixsatawa;suxtakïristi,sardiussatänwa; paqallquristi,crisolitosatawa;llätunkurunxa,berilosatawa; llätunka,mätopaz;tunkamaynïristi,mäcrisoprasosatawa; tunkamayanxa,mäjacinto;tunkapayanixa,mäamatista satawa

21Tunkapayanpunkunakapastitunkapayanperlanakänwa. sapawaljapunkunakastimäperlatluratänwa,markan callepastiq'umaquri,qhanavidrioruñtatänwa

22Ukanstijaniwmätemplouñjkti,TaqeCh'amanTatitu Diosasa,Corderosaukantemplopawa

23Ukamarkanjja,janiwIntisniphajjsisukamarkan qhant'añapajjwakiskänti,Diosanjach'akankañapaw qhant'ayäna,Corderostiqhant'ayarakïnwa

24Khitinakatixqhispiyatäpkiukanakanmarkanakapaxuka qhanansarnaqapxani,akauraqinreyinakapaxjach'a kankañapampjach'añchäwipsaukamarkaruwapanipxani 25Urunpunkunakapaxjaniwjist'antatäkaniti,janirakiw arumaxutjkaniti.

26Jupanakastijach'ajach'atukuñapsa,jach'ajach'a tukuñapsaukamarkaruwapanipxani

27Janirakiwkhitisq'añuchañasa,q'añuchañasa,k'arisiñasa, janukastiCorderonjakañlibropanqillqatäkiukanakaw ukarmantañapa

22JAQTHAPI

1Jupastimäq'umajawirauñacht'ayitu,ukajawiraxcristal ukhamq'uma,Diosantronopata,Corderontronopatmistu

2Calletaypinsa,jawirthiyansa,jakañquqawutjäna,uka quqaxtunkapayanachunakachuyäna,sapaphaxsiw achunakachuyäna,ukaquqanlaphinakapasti qullatäñatakiwutjänamarkanakaru.

3Janiwmayampmaldicionaxutjxaniti,janukastiDiosan tronopampiCorderompixukankaniwauywatanakapasti juparluqtapxani

4Jupanakastiajanuparuñjapxani;sutipastip'iqinakapan utjani”sasa

5Ukanstijaniwarumaxutjkaniti;janirakiwmävela munapkiti,janirakiwintiqhanasmunapkiti;TatituDiosaw jupanakaruxqhanchuraraki,wiñayatakiwapnaqapxani” sasa.

6Jupastisarakituwa:“Akaarunakaxchiqapuniwa, chiqarakiwa,qullanprofetanakanTatitDiosapax angelaparuwkhitanïna,kunanakatixmäjuk'apachatak luratäñapäkiukuywatanakaparyatiyañapataki”sasa

7Uñtapxam,jank'akiwjutta,kusisiñaniwakhititixaka libronprofecianarunakaparjamphuqkiukaxa.

8NayaJuanaxukanakuñjta,ist'araktwaUkist'asa, uñjasasti,ukaangelankayunakapnayraqatan qunqurt'asiwayta,jupastiakanakuñacht'ayitu.

9Ukxarustisarakituwa:“Janukluramti,nayastijumamp chikluqtatätwa,profetajilanakamampi,akalibronsiski ukaarunakphuqirinakampi.

10Jupastisarakituwa:“Akalibronprofecianarunakapjan sellt'amti

11Khititejjjancheqaparsarnaqkiukajja,jancheqapar sarnaqañapäpan,qʼañujaqejjqʼañujaqëpan,cheqapar sarnaqerjaqejjcheqaparuñjatäpan.

12Nayastijank'akiwjutta;ucatnayanwakt'äwijjajj nayampïquiwa,sapamaynirucunjämtejjluräwipajjchurqui ucanacajja”sasa.

13NayaxAlfa,Omegaukhamätwa,qalltasatukuyasa, nayrïri,qhipïri

14Khitinakatixkamachinakapphuqhapkiukanakax kusisiñanïpxiwa,jakañquqarmantañataki,punkunakat markarmantañataki

15Anqaxanunaka,layqanaka,q'añuluririnaka,jaqi jiwayirinaka,idolonakaryupaychirinaka,khitinakatix k'arinakmunapki,k'arinakparlapkiukanakasutjarakiwa 16NayaJesusaxangelajaruwkhitanta,iglesianakan ukanakjumanakaryatiyañatakiNayastiDavidan saphipätwa,wawanakapätwa,k'ajkiralwawarawarasa 17Ajayumpinoviampistisapxiwa:“Jutam”sasa.Ukat khititixist'kiukaxsapxpan:“Jutam”sasaUkatkhititix umatpharjatäkiukaxjutpanUkatkhititixmunkiukax inakijakañumaapthapipxpan.

18Akalibronprofecianarunakapistʼirinakarojja,nayajj qhanañchtwa:“Maynitejjukanakyaptʼaniukhajja,Diosajj akalibronqellqatäkiukatʼaqhesiñanakyaptʼani”sasa. 19Maynitixakaprofecíalibronarunakapanukunixa, Diosaxjakañlibrotapaqani,qullanmarkatsa,akalibron qillqatäkiukanakatsa.

20Khititixukanakqhanañchkiukaxsiwa:“Chiqpachansa jank'akiwjutta”sasaAménUkhamäkchïnsa,jutam,Tatit Jesus.

21JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajjtaqe jumanakampïpanAmén