Nazareonakan arsutapa Números 6:1-21 liytʼañataki 1 Tatitusti Moisesar sänwa: 2 Israelitanakar sasma: “Kunapachatix chachasa, warmisa nazareo jaqin arsutapamp jaljtapxani ukhaxa, Tatitur jaljtapxani. 3 Jupajj vinotsa, machjayir umañanakatsa jitheqtañapawa, janirakiw vinot vino umañapäkiti, janirakiw vino vinagresa umañapäkiti, janirakiw uva achunaksa umañapäkiti, janirakiw qʼoma uvasa, wañtʼat uvas manqʼañapäkiti. 4 Jaqichaskani uka urunakax janiw uva quqat lurat kuns manq'kaniti, ch'uqi ch'uqitxa, ch'uqi ch'uqikama. 5 Taqpach arsüki uka urunakax janiw kuna navajas p'iqiparux jutkaniti, Tatitur jaljtañ urunak phuqhasiñapkamaxa, qullanäxaniwa, p'iqipan ñik'utanakapas jiltañapawa. 6 Tatitur sarkani uka urunakax janiw kuna jiwat jaqirus jutkaniti. 7 Janiw awkipata, taykapata, jilapata, kullakapata, jiwatapat q'añuchatäkaniti. 8 Jupajj Tatitutak qollanawa. 9 Maynitix jupa layku mä akatjamat jiwaspa, ukatsti Diosar yupaychañ utan p'iqip q'añuchaspa ukhaxa; ukatsti q'umachasiñ urux p'iqip ñik'ut khuchhuqani, paqallqu urusti. 10 Llatunk urunak saraqatarojja, Tatitump Jikisiñ Carpa punkunjja, pä tortuga jan ukajj pä paloma sacerdoteruw apani. 11 Sacerdotex maynix juchat sacrificiot luqtani, maynïristi nakt'ayat sacrificio loqtani, ukat jiwatanak layku jucha luratapat pampachatäñapa, ukat uka pachpa uruw p'iqip qullanchasini. 12 Jupasti Tatitur katuyatäñapäki uka urunaka, mä marani mä cordero apanipxani, jucha t'aqhisiñapataki, ukampis nayrir urunakax chhaqtxaniwa, t'aqanuqtatapax q'añuchatätap layku. 13 Nazareo jaqin kamachipax akawa, Tatitump Jikisiñ Carpa punkur irpatäni. 14 Ukxarusti Tatituruw waxt'äwip luqtani, nayrïr marani mä cordero jan kuna q'añuni, juchat sacrificiot loqtañataki, mä urqu oveja urqu jamach'i jan kuna q'añuni, juchat sacrificio loqtañataki, mä urqu oveja jan kuna q'añuni. 15 Ukxarusti mä canasta jan levaduran t'ant'a, suma jak'u aceitempi ch'allt'at t'ant'anaka, jan levaduran t'ant'a aceitempi ch'allt'at t'ant'anaka, t'ant'a waxt'anaka, umañ waxt'anaka. 16 Sacerdotesti Tatitun nayraqatapar apanipxani, juchat waxt'äwipsa, nakt'ayat waxt'äwipsa. 17 Uca ovejasti sumankthapiñ sacrificiot Tatitur luqtani, jan levaduran t'ant'ampi, sacerdotex t'ant'a waxt'äwipsa, umañ waxt'äwipsa luqtani. 18 Nazareo jaqix Tatitump Jikisiñ Carpa punkun p'iqip ñik'ut khuchhuqani, ukatsti t'aqhisiñ utan ñik'utap aptasin sumankthapiñ sacrificio manqhar ninaruw uchani.
1
Nazareonakan arsutapa
19 Sacerdotejj oveja chʼojjña amparapsa, mä jan levaduran tortampi, mä jan levaduran tʼantʼampi aptasin nazareo jaqen amparanakapar uchasini, ñikʼutap khuchhurata. 20 Sacerdotex Tatitun nayraqatapan waxt'at waxt'anak waxt'ayañapawa, sacerdotetakix qullanawa, pechompi, amparapampi, uka qhipatsti nazareox vino umañapataki. 21 Nazareo jaqen leyipawa, khititix arskäna uka kamachixa, Tatitur waxt'äwipsa churañapäki uka kamachixa, amparapamp chikaw katuqani.
Sansonax ukham sataynawa Jueces 13. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi 1 Israelitanakax wasitat Tatitun nayraqatapan jan walinak lurapxäna. Tatitux pusi tunka maraw filisteonakan amparapar katuyäna. 2 Zora markankir mä chachaw utjäna, danés familiat jutiri, jupasti Manoé satänwa. Warmipasti jan wawanïkchïnsa, janiw wawanïkänti. 3 Tatitun angelapaw warmir uñstäna, ukatsti sänwa: —Jichhax jan wawanïtawa, janirakiw wawachasktati, ukampis usurïta, mä yuqall wawachasïta —sasa. 4 Jichhasti achikt'asipxsmawa, jan vinosa, machjayir umañanakasa, janirak kuna q'añunaksa manq'apxamti. 5 “Uñtapxam, usurïta, mä yuqall wawa wawachaskäta; P'iqiparux janiw kuna navajas jutkaniti, wawax purakapatpach Diosatak nazareo jaqïniwa, Israel markar filisteonakan amparapat qhispiyañ qalltarakini. 6 Uka warmisti chachapar yatiyiriw jutasin akham säna: “Diosan mä chachapaw nayar juti, uñnaqapasti Diosan mä angelapar uñtasitänwa, wali axsarkañänwa. 7 Ucampis jupajj situwa: “Uñtam, usurïta, mä yoqall wawa ususiñamataki. Jichhasti janiw vino umañasa, machjayir umañasa, janirak kuna q'añus manq'añasa, wawax purakapatpach jiwañapkamaw Diosatakix nazareo ukhamäxani. 8 Ukat Manoé chachax Tatitur achikt'asïna, akham sasa: —Tatay, khithankta uka Diosan jaqipax nanak ukar kutt'anipxpan, ukatsti kuntix yurki uka wawar lurapxä uk yatichapxita —sasa. 9 Diosax Manoé chachan arup ist'äna. Diosan angelapasti uka warmin jak'apar kutt'anxäna, uka warmix pampan qunt'atäskänwa, ukampis Manoé chachapax janiw jupamp chikäkänti. 10 Warmisti jank'akiw t'ijtäna, chachapar uñacht'ayasax akham sänwa: —Uñtapxam, nayar jutkitu uka chachax nayaruw uñsti —sasa. 11 Manoé chachasti sartasin warmipar arknaqasaw uka chachar jakʼachasisin jisktʼäna: “¿Jumajj uka warmimpi parlir jaqejja?” Jupasti sarakïnwa: —Nayawa —sasa. 12 Manoé chachasti sänwa: —Jichhax arunakamax phuqasim —sasa. ¿Kunjamsa wawarux kamachiñäni, ukat kunjamsa jupar lurañäni? 13 Tatitun angelapajj Manoé chacharuw säna: —Taqe kuntï nayajj warmir siskta ukanakat amuyasim —sasa. 14 Jupajj janiw uva achut manqʼañapakiti, janirakiw vinosa, machjayir umañanaksa umañapäkiti, janirakiw kuna qʼañunaksa manqʼañapäkiti. 15 Manoé chachasti Tatitun angelaparuw säna: —Achikt'asipxsmawa, jumar katuntapxäma, mä cabrito wakicht'añkama —sasa. 16 Tatitun angelapasti Manoé chacharux sänwa: —Nayar katuntasksta ukhasa, janiw t'ant'am manq'käti, nakt'ayat wilañcha luqtañ munstaxa, Tatituruw luqtapxäta —sasa. Manoé chachajj janiw Tatitun angelapätap yatkänti. 17 Manoé chachasti Tatitun angelaparuw säna: —¿Kawkïris sutimaxa, kunapachatï arsutanakamax phuqasini ukkhaxa, nanakax jach'añchapxsma? 18 Tatitun angelapasti juparux sänwa: —¿Kunatarak sutixat akham jiskt'askta, uka sutix jamasat uñt'atawa?
2
Nazareonakan arsutapa
19 Manoé chachasti mä cabrito manq'añ waxt'ampi aptasin mä qala patxaruw Tatitur luqtäna. ukat Manoé chachampi warmipampix uñch'ukipxäna. 20 Kunapachatix ninax altarat alaxpachar saraskäna ukhaxa, Tatitun angelapaw altar nina nakhantayäna. Manoé chachampi warmipampisti uñnaqt'asaw oraqer liwxatapxäna. 21 Ucampis Tatitun angelapajj janiw mayampsa Manoé chacharusa warmiparus uñstjjänti. Ucatsti Manoé chachajj Tatitun angelapätap yatïna. 22 Manoé chachasti warmiparuw säna: —Diosar uñjatax laykuw jiwxañäni —sasa. 23 Warmipasti sarakïnwa: —Tatitutix jiwayañ munapxistaspa ukhaxa, janiw nakt'ayat waxt'äwi, t'ant'a sacrificios jiwasan amparanakasat katoqkaspänti, janirakiw taqi ukanak uñacht'ayañ munapkaspänti, janirakiw jichhürunakan ukham yatiyapkistaspati —sasa. 24 Warmisti mä yuqall wawa wawachasïna, ukatsti Sansón sutimpiw sutichäna, uka wawax jiltasxänwa, Tatitux bendicirakïnwa. 25 Tatitun Ajayupaw awisax Dan campamento ukan Zora ukat Estaol ukanakan ch'amanchañ qalltäna. Jueces 14. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi 1 Sansonax Timnat markar sarasinxa, Filisteanakan phuchanakapat mä warmiruw uñjäna. 2 Ukxarusti awkiparu, taykapar yatiyäna, akham sasa: “Timnat markan filisteonakan phuchhanakapat mä warmir uñjta. 3 Awkipasa taykapasa sapxarakïnwa: —¿Janit jilanakaman phuchhanakap taypinsa, taqi markajas taypinsa mä warmix jan circuncidat filisteonakan warmipar casarasiñatak sarañax utjkaspati? Sansonax awkiparux sänwa: —Nayatakix uka warmir irptanipxam; Jupajj nayarojj sum kusisiyitu” sasa. 4 Awkipasa taykapas janiw yatipkänti Tatitun jutatapa, filisteonakar jan walt'ayañ munatapa. 5 Sansonax awkipampi taykapampix Timnat markaruw sarapxäna, ukat Timnat uva yapunakar puripxäna. 6 Tatitun Ajayupax wali ch'amampiw jupar purinïna, jupasti kunjamtï mä cabrito ch'iyjañ munki ukhamarjamaw ch'iyjäna, janiw kunas amparapan utjkänti, ukampis janiw awkiparus taykaparus kuntix lurkäna uk yatiykänti. 7 Ukatsti saraqasin warmimpiw parläna. Sansonarux wal kusisiyäna. 8 Mä juk'a pachatxa, uka leonarux irpañatakiw kutt'anxäna, ukatsti leon jiwatap uñjiriw kutikipstäna. 9 Jupasti amparapar katxarusinxa manq'askakïnwa, awkiparu taykaparu purisasti, jupanakarux churäna, ukat jupanakax manq'apxarakïnwa, ukampis janiw jupanakarux siskänti, leon jiwat janchipat misk'i apsutaxa. 10 Awkipax uka warmin ukar saräna, Sansonax ukan mä jach'a manq'äwi lurarakïna. kunattix wayn tawaqunakax ukham lurapxäna. 11 Jupar uñjasasti, kimsa tunka masinakapar jupamp chikäpxañapatakiw irpanipxäna. 12 Sansonax jupanakarux sänwa: —Jichhax mä adivinanza uñt'ayapxäma, jumanakatix paqallq uru manq'añ urut nayar yatiyapxitasma, uk yatxapxäta ukhaxa, kimsa tunka sábanas, kimsa tunka mayjt'at isinak churapxäma. 13 Jumanakatix jan yatiyañjamäkanixa, kimsa tunka isimpi, kimsa tunka isimpi chika churapxita. Jupanakasti sapxarakïnwa: —Adivinanzam ist'apxañajataki —sasa. 14 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Manq'irit manq'ax mistu, ch'aman jaqitsti suma manq'aw mistu —sasa. Ukat kimsa urutjja janiw uka adivinanza qhanañchañjamäkänti. 15 Paqallqüri urusti, Sansonan warmiparux sapxänwa: —Chachamarux sallqjt'am, jupaw uka adivinanza yatiyapxita, ukhamat jumarusa, awkiman utaparus ninamp phichhantapxañamataki. ¿janit ukhamäki? 16 Sansón chachan warmipajj jupan nayraqatapan jachäna, akham sasa: “Jumajj nayarojj uñisistawa, janiw munaskituti. Jupasti juparux sänwa: —¡Uñtapxam, janiw awkijasa, taykajarus yatiykti, ¿jumarus yatiyapxäma?
3
Nazareonakan arsutapa
17 Uka warmix paqallq uruw jach'at jachäna, paqallq urusti, Jesusax jupar yatiyäna, jupar usuntatap layku. 18 Paqallq uru janïr inti jalantkipanxa markankirinakax juparux sapxänwa: —¿Kunas misk'it sipan juk'amp muxsaxa? ukat ¿kunas leonat sipansa jukʼamp chʼamanïpacha? Jupanakasti sarakïnwa: — Jumanakatix vaquillajampi jan yapuchapkasmaxa, janitix nayan adivinanzax jikxatapkasmati —sasa. 19 Tatitun Ajayupaw jupar purintäna, Ascalón markar sarasinsti kimsa tunka jaqiruw jiwayäna, ukatsti jupanakan yänakap apt'asïna, ukatsti uka adivinanza uñt'ayirinakaruw isi mayjt'ayarakïna. Ucatsti colerasiñapajj walpun colerasïna, awquipan utaparuw sarjjäna. 20 Ucampis Sansonan warmipajj jupamp chik uchatäjjänwa, jupar amigapäcänwa. Jueces 15. Ukax mä juk’a pachanakanwa 1 Ukampis mä juk'a pachatxa, trigo apthapiñ horasanxa, Sansonax mä cabrito apt'ataw warmipar tumpt'ir saräna. Jupasti sarakïnwa: —Esposajan utaparuw mantä —sasa. Ukampis awkipax janiw mantañapatak jayskänti. 2 Awkipasti sarakïnwa: —Chiqpachansa nayax jupar uñisxatam amuyasta. ucatwa nayajj masimar churta: ¿janit sullka kullakapajj jupat sipan juk'amp suma uñnaqt'ani? jupa lanti katuqapxam, achikt'asipxsmawa. 3 Sansonax jupanakat akham sänwa: —Jichhax filisteonakat sipan juk'amp jan juchañchatäristwa, jupanakar jan walinak lurasax —sasa. 4 Sansón chachasti kimsa patak zorronak katjäna, ukatsti nina ch'akhanak apt'asïna, ukatsti ch'uqi ch'uqiruw muytayäna, ukatsti pä ch'uqi taypiruw mä nina ch'uqi ucharakïna. 5 Ukatsti uka markanak nina nakhantayasax filisteonakan trigo manq'apar mantayäna, ukatsti uka ch'aphinak phichhantarakïna, uva yapunakampi, aceitunanakampi. 6 Filisteonakax sapxarakïnwa: —¿Khitis uk lurpacha? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Sansón, Timni markankir jaqin yuqapa, warmipar katuntasin masiparu katuyatap layku —sasa. Filisteonakax jupar, awkiparus ninamp phichhantapxäna. 7 Sansonasti jupanakarux sänwa: —Jumanakas ukham lurapxätaxa, nayasti jumanakat vengasiñaruw kutt'ayapxäma, uka qhipatsti janiw tukusxäti —sasa. 8 Jupanakasti jach'a jiwayañampiw chhuxriñchjasïna, ukatsti Etam qullu pataruw saräna. 9 Filisteonakajj Judá markaruw sarjjapjjäna, Lehi markaruw jaljtapjjäna. 10 Judá markankirinakax sapxarakïnwa: —¿Kunatarak nanak contrax jutapxtasti? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Sansonar katuntañatakiw jutapxta, kunjämtix jupax lurkistu ukhama —sasa. 11 Judá markankir kimsa waranqa jaqinakaw Etam qarqa patat sarasin Sansonar sapxäna: —¿Janit yatkta filisteonakax jiwasan apnaqirinakapäpxatapa? ¿Kunarak nanakar lurapkistasti? Jupanakasti sarakïnwa: —Kunjämtix jupanakax nayar lurapkitu ukhama, nayasti jupanakar lurta —sasa. 12 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Filisteonanakan amparapar katuyañajatakix chinuntañatakiw saraqanipxsma —sasa. Sansonasti jupanacarojj sänwa: —Juramento lurapjjeta, jumanaca pachpaw jan nayar liwjjatapjjätati —sasa. 13 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiwa; ucampis nanacajj chinuntapjjäma, jupan amparaparuw katuyapjjäma, ucampis janiw jiwayapcämati —sasa. Ukatsti pä machaq cordón ukamp chint'apxäna, ukatsti qarqat irpsupxäna. 14 Lehi markar purinkäna ukhajja, filisteonakajj jupa contraw arnaqasipjjäna, Tatitun Ajayupajj wali chʼamampiw jupar purinïna, amparanakapan chʼakhanakapjja, ninamp nakhantat linor uñtataw tuküna, chʼakhanakapasti amparanakapat antutatäjjänwa. 15 Ukatsti mä asnon machaq ch'akhap jikxatäna, amparap luqxatasin uka ch'akha katuntasin waranqa jaqinakar jiwayäna. 16 Sansonasti sarakïnwa: —Asno ch'akhampi, walja jach'a montonanaka, mä asno lakapampiw waranqa jaqinakar jiwayta —sasa. 17 Jupajj parlañ tukuyjjäna ukhajja, amparapat chʼakhanakap jaqontäna, ukatsti Ramatlehi sasaw sutichäna.
4
Nazareonakan arsutapa
18 Jupasti wali umat pharjasisaw Tatitur art'asïna, akham sasa: “Jumaw aka jach'a qhispiyasiñ uywamar katuyasta, jichhasti umat pharjatat jiwxä, jan circuncidat jaqin amparapar katuntatäpacha? 19 Ucampis Diosajj mä ch'usa ch'usawja t'unjäna, ucatsti umaw mistunïna. umañ tukuyatatsti, ajayupax wasitatwa jaktxäna, ukatsti Enhacóre sutimpiw sutichäna, uka sutix jichhürkamaw Lehi markan utji. 20 Filisteonakan urunakapansti pä tunka maraw Israel markar taripäna. Jueces 16. Ukax mä juk’a pachanakanwa 1 Sansonax Gaza markaruw saräna, ukansti mä q'añu warmir uñjäna. 2 Gazitanakarux sapxarakïnwa: “Sansonax akaruw purini” sasa. Jupanakasti muyuntasinxa, arum paqaraw marka punkun suyt'apxäna, arumpachaw amukt'apxäna, sapxarakïnwa: “Alwata, urükipanxa, jiwayapxäma” sasa. 3 Sansonax chika arumkamaw ikirïna, chika arumaruw sartasïna, ukatsti marka punkun punkunakapsa, pä postenakapsa apthapïna, ukatsti barras, taqpach postenak apt'asisaw amparanakapar uchasïna, ukatsti Hebrón nayraqatankir mä qullu pataruw apasxäna. 4 Uka qhipatsti, Sórec vallenkir mä warmiruw munasïna, uka warmix Dalila satänwa. 5 Filisteonakan jilïrinakapax uka warmir jak'achasisin sapxänwa: — Jupar sallqjam, kawkhans ch'amapax utji, kunjämtix jupar atipjañäni uk uñjam, ukhamat jupar t'aqhisiyañataki. 6 Dalilax Sansonar sänwa: —Achikt'asipxsmawa, sapxita, kawkïr ch'amas utji, kunampis t'aqhisiyatätam —sasa. 7 Sansonax juparux sänwa: —Janipuniw wañt'ir paqallqu ch'uxña ch'uxña ch'ankhanakampi chint'apxitani ukhaxa, jan ch'amanïristwa, yaqha jaqir uñtataw tukusxarakï —sasa. 8 Filisteonakan jilïrinakapax jan wañt'at paqallqu ch'uxña ch'uxña achunak jupar irpanipxäna, ukatsti uka ch'uxña ch'uxña ch'ankhanakampiw jupar chint'äna. 9 Ukürunakanjja, chachanakaw jupamp chik ikintatäsipkäna. Uca warmejj saraquïnwa: —Sansón, filisteonacajj jumar katuntapjjam —sasa. Ukatsti p'akjatayna, kunjamtï mä hilox nina llamkt'ki ukhax p'akjaski ukhama. Ukhamajj chʼamapajj janiw yatiskänti. 10 Dalilax Sansonar sänwa: —Jumaw nayat sawkasirïta, k'arinak arsüta. 11 Jesusasti juparux sänwa: —Janipuniw ch'uqt'at machaq soganakampi chint'apxitani ukhaxa, jan ch'amanïristwa, yaqha jaqir uñtataw tukusxarakï —sasa. 12 Dalilasti machaq soga apt'asisaw chinuntasïna, ukatsti sänwa: —Sansón, filisteonakax jumar katuntapxam —sasa. Ukat k'ari jaqinakaw uka uta manqhan qhiparapxäna. Ukat amparanakapat mä hilo ukham pʼakjäna. 13 Dalilax Sansonar sänwa: —Jichhakamaw nayat sawkasirïta, k'arinak arsüta. Jupasti sarakïnwa: — Jumatix p'iqixan paqallqu ñik'utap ch'iyar ch'ankhampi sawuñ munstaxa —sasa. 14 Uka warmejj clavompiw chint'äna, ukatsti sänwa: —Sansón, filisteonakajj jumar katuntapjjam — sasa. Ukatsti ikit sartasisinxa, vigampi, telampiw sarxäna. 15 Uca warmejj juparojj sänwa: —¿Kunjämarak jumasti sasmasti: ‘Munassmawa, chuymamajj jan nayampïqui ucapachasti? kimsa kutiw nayat sawkasirïta, janirakiw kawkhans jach'a ch'amamax utji uk yatiykituti. 16 Kunapachatix warmix sapa uru arunakapampix ch'amachaskäna, ch'amañcht'äna, ukhamat jiwañkamaw llakt'asirakïna. 17 Jupajj taqe chuymaw jupar yatiyäna, akham sasa: “Janiw mä navajajj pʼeqejar purkituti. Nayajj taykajan purakapatpach Diosatak nazareo jaqëjjtwa, ñikʼut khuchhuratäristjja, chʼamajajj nayat apaqatäniwa, jan chʼamanïjjäjja, mayni jaqenakjamarakiw tukuskä” sasa. 18 Dalilajj taqe chuyma yatiyatap uñjasajja, filisteonakan jilïrinakapar jawsasaw khitäna, akham sasa: “Mä kuti makhatapjjam, jupaw taqe chuymap uñachtʼayitu” sasa. Ukatsti filisteonakan jilïrinakapax jupar jak'achasisin qullqi apt'ata. 19 Ukatsti qunqurinakapampiw ikiyäna. Ukatsti mä chacharuw jawsäna, ukatsti paqallqu p'iqip ñik'ut khuchhuqañapatakiw mayïna; ucatsti t'aqhisiyañ kalltäna, ch'amapas jupat saraquïnwa.
5
Nazareonakan arsutapa
20 Jupasti sarakïnwa: —Sansón, filisteonakax jumar katuntapxam —sasa. Ukatsti ikit sartasisin säna: —Nayax nayrjax nayrjax mistuwayxayätwa, ukat khathatt'asiraktwa —sasa. Tatitun jupat jithiqtatap janiw yatkänti. 21 Filisteonakax jupar katuntasinx nayranakap apsusaw Gaza markar irpapxäna, broncet lurat ch'ankhanakampiw chinuntapxäna. ukatsti carcelan utapan muyuñ luräna. 22 Ucampis p'eqepan ñik'utapajj wasitat jiltañ qalltäna. 23 Filisteonakan jilïrinakapax jupanakar tantacht'asipxäna, Dagón diosapar mä jach'a sacrificio loqtañataki, kusisiñataki, jupanakax sapxänwa: “Diosaxaw Sansón uñisirisarux amparasarux katuyistu” sasa. 24 Jaqinakax jupar uñjasax diosaparuw jach'añchapxäna, sapxänwa: “Diosaxaw jiwasan uñisirisarux katuyistu, markasar t'unjiri, waljaniruw jiwayapxitu” sasa. 25 Chuymanakapan kusisitapatxa, sapxarakïnwa: “Sansonar jawsapxam, nanakar anatt'ayañapataki” sasa. Ucatsti Sansonarojj carcelan utapat jawsapjjäna. Jupasti jupanakarux t'aqhisiyayäna, ukatsti pilaranak taypiruw sayt'ayapxäna. 26 Sansonax amparat katxarur waynarux sänwa: —Utan sayt'atäki uka pilaranak uñt'ayañajataki, ukar takt'añajataki —sasa. 27 Uka utax chacha warminakamp phuqhantatänwa; Filisteonakan taqpach jilïrinakapax ukankapxarakïnwa. Uka uta patansti niya kimsa waranqa chacha warminakaw Sansonax anatt'askäna uk uñjapxäna. 28 Sansonax Tatituruw jawsäna, akham sasa: “Tatay, Tatitu, nayat amtasim, ch'amañcht'ita, mä kutikiw filisteonakat pä nayrajat vengasiñajataki” sasa. 29 Sansón chachasti, kawkhantï utajj saytʼatäkäna uka pä chika taypinkir pilaranakat katthapïna, maynïristi kupi amparapampiw katthapïna, maynïristi chʼeqa amparapampiw katthapïna. 30 Sansonasti sarakïnwa: — Filisteonakamp chika jiwañajataki —sasa. Ukatsti taqi ch'amapampiw qunqurt'asïna; Uka utasti apnaqirinakaru, ukankir taqpach jaqinakaruw purt'asïna. Ukhamasti jiwatap jiwaykäna uka jiwatanakajja, jakäwipan jiwayat jiwatanakat sipansa jukʼampïnwa. 31 Ukatsti jilanakapampi, awkipan taqpach utapampiw saraqanipxäna, ukatsti irpapxäna, ukat Zora ukat Estaol ukanakan chika taypin imt'apxäna, Manoé awkipan imt'atäñapataki. Ukatsti pä tunka maraw Israel markar juchañchäna.
Samuel 1 Samuel 1. 1.1 1 Efraín qullunkir Ramataimzofim sat chachan mä jaqiw utjäna, jupasti Elcaná satänwa, jupax Jeroham chachan wawapänwa, Elihú chachan wawapänwa, Tohú chachan wawapänwa, Zuf chachan wawapänwa, jupasti Efrata markankirïnwa. 2 Jupasti pä warminïnwa; Maynïristi Ana satänwa, maynïristi Penina satänwa, Peninax wawanakanïxänwa, ukampis Anax janiw wawanïkänti. 3 Uka jaqejj sapa maraw markapat misturïna, Silo markanjja, chʼamani Tatitur yupaychañataki, sacrificio loqtañataki. Ukansti Elí chachan pani yokanakapaw utjäna, Hofni, Finees, Tatitun sacerdotenakapa. 4 Elcanax waxt'äwi churañ horasäxäna ukkhasti, Penina warmiparu, taqi yuqall wawanakaparu, phuchhanakaparu churarakïnwa. 5 Ucampis Anaruw mä suma wakt'äwi churäna. Anarux munasïnwa, ukampis Tatitux purakap jist'antatayna. 6 Uñisiripasti jupar chuym ust'ayarakïnwa, Tatitun purakapar jist'antatap layku. 7 Kunjämtix sapa marax Tatitun utapar saraskäna ukhamarjamaw jupar colerayäna. ukatwa jachäna, janirakiw manq'känti. 8 Elcanax chachapax juparux sänwa: —Ana, ¿kunatsa jachtaxa? ¿Kunatsa jan manq'asktasti? ¿Kunatsa chuymamax llakisi? ¿Janit nayajj tunka yoqanakat sipansa jumat jukʼamp sumäkirista? 6
Nazareonakan arsutapa
9 Ucatsti Anajj Siló markan manqʼasipkäna, umapkäna uka qhepat sartasïna. Elí sacerdotesti Tatitun utapan mä poste jak'an qunt'atäskäna. 10 Uca warmisti wali llakt'ataw Tatitur mayisïna, wal jachäna. 11 Jupasti mä arsüwi arsüna: “Taqi ch'amani Tatay, jumatix chiqpachapuniw sirvientaman t'aqhisiñap uñch'ukiskäta, ukat nayat amtasïta, uywatamar jan armaskäta, jan ukasti uywatamar mä chacha wawa churäta, ukhamax Tatituruw jakäwip tukuykam churarakï, janirakiw kuna navajas p'iqip patxaru jutkaniti” sasa. 12 Tatitun nayraqatapan mayisiskakïn ukkhasti, Elí chachax lakaparuw chimpuntäna. 13 Jichhasti Ana, chuymapan parläna; lakapakiw kuynt'äna, ukampis arupax janiw ist'askänti, ukatwa Elí chachax machantat amuyasïna. 14 Elí chachasti juparux sänwa: —¿Kunapachkamas machantäta? vinom jumat apanukum” sasa. 15 Anasti sarakïnwa: —Janiwa, tata, nayajj wali llakit warmitwa, janiw vinosa, machjayir umañanaksa umkti, jan ukasti Tatitun nayraqatapanwa almajj warjjatta. 16 Janiw esclavomarojj Belial chachan phuchapjam jaktʼamti, nayajj walpun llakisiñajata, llakitajat jichhakamajj parlaskta” sasa. 17 Ucatsti Elí chachajj sänwa: —Sumakiw sarjjam, Israelan Diosapajj jumar mayt'atam churtam — sasa. 18 Jupasti sarakïnwa: —Uka sirvientamax juman khuyapayasiñap jikxatpan —sasa. Ukatwa warmix sarxäna, manq'asirakïnwa, ajanupas janiw juk'amp llakisxänti. 19 Ukatsti wali alwat sartasisin Tatitun nayraqatapan yupaychapxäna, ukatsti Ramá markaruw kutt'xapxäna. Tatitux jupat amtasïna. 20 Kunapachatix Anax usurïkän uka pachax purinxäna, ukat mä yuqall wawa wawachasïna, ukatsti Samuel sutimpiw sutichäna, akham sasa: “Tatitur mayitax layku” sasa. 21 Ukatsti Elcaná chachampi, taqpach utapampiw Tatitur sacrificio loqtañatak sarapxäna, arsüwipampi. 22 Anax janiw makhatxänti. Chachaparux sänwa: “Janiw wawax ñuñut apsutäñapkamax makhatkäti, ukatsti Tatitun nayraqatapan uñstañapataki, wiñayatak ukan jakañapataki” sasa. 23 Elcaná chachapax juparux sänwa: —Kuntix jumatakix askïki uk luram. ñuñut apsuñkamaw qhiparañama; Tatitu sapakiw arunakap ch'amañchi. Ukatwa warmix qhiparäna, ukat wawapar chuchuyäna, ñuñut apsuñkama. 24 Uka warmix ñuñut apsutäxäna ukhaxa, kimsa vaca, mä efa jak'u, mä vino vinompiw irpxaruwayäna, ukatsti Silo markan Tatitun utaparuw irpäna. 25 Ukatsti mä vaca qallu jiwayasaw uka wawarux Elí ukar irpapxäna. 26 Jupasti sarakïnwa: —Tata, almamax jakaski ukhamarjama, tata, nayätwa, Tatitur mayisisin juma jak'an sayt'atäskayäta —sasa. 27 Aka wawatakiw nayajj mayisiyäta; Tatituw nayar mayitax churitu. 28 Ukatpï nayax Tatitur mayt'arakta; Jakaskani ukhakamaw Tatitur mayt'atäni. Ukansti Tatituruw yupaychäna.
Bautisir Juanawa Lucas 1 ukat juk’ampinaka 1 Kunatix jiwasanak taypin chiqpachapuni iyawsatäki ukanak yatiyañatakix waljanipuniw amparapar puripxi. 2 Jupanakasti qalltatpach uñjirinaka, Diosan arunakap luqtirinakäpjjänwa. 3 Nayatakix wali askipunïnwa, nayratpach taqi kuns sum amuyt'atajatxa, jumar mä suma qillqat qillqañaxa, wali suma Teófilo. 4 Ukhamatwa yatiñama, kunanakatï yatichapkta ukanakajj cheqäskapuniti. 5 Judeankir Herodes reyin urunakapanjja, Zacarías sutini mä sacerdotew utjäna, jupasti Aaronan phuchanakapat jutirïnwa, jupasti Elisabet satänwa. 7
Nazareonakan arsutapa
6 Panpachaniw Dios nayraqatan aski jaqinakäpxäna, Tatitun taqi kamachinakaparjama, kamachinakaparjama jan juchani sarnaqapxäna. 7 Jupanakasti janiw wawanïpkänti, kunattix Elisabetax jan wawanïxänwa, panpachaniw wali maranïxapxäna. 8 Jupajj Dios nayraqatan sacerdotjam irnaqtʼaskäna ukhajj kunjämtejj lurkäna ukarjamaw sacerdotjam irnaqtʼaskäna. 9 Sacerdotenakan costumbreparjamajja, Tatitun templopar mantkäna ukhajj incienso nakhantayañapänwa. 10 Incienso waxt'añ horasasti taqpach jaqinakax anqan mayisipkäna. 11 Ucatsti Tatitun mä angelapaw uñstäna, incienso altar kupi toqen saytʼatäskäna. 12 Zacariasajj jupar uñjasajj wal llakisïna. 13 Angelasti juparux sänwa: — Zacarías, jan axsaramti, mayisitamax ist'atawa. Elisabet warmimasti mä yuqall wawaw yuripxätam, ukatsti Juan sutimpiw sutichapxäta” sasa. 14 Kusisiñampi, kusisiñampi; Waljaniw yurïwipat kusisipxani. 15 Jupajj Tatitun nayraqatapan jach'a jaqëniwa, janirakiw vinosa, machjayir umañanaksa umkaniti. Taykapan purakapatpachaw Qullan Ajayumpi phuqt'atäni. 16 Walja israelitanakaruw Tatitu Diosapar kutt'ani. 17 Eliasan ajayupampi, ch'amapampi, awkinakapan chuymap wawanakapar kutt'ayañataki, jan ist'irinakarus aski jaqinakan yatiñ kankañapar kutt'ayañataki. Tatitur wakicht'at markar wakicht'añataki. 18 Zacariasasti angelarux sänwa: —¿Kunatsa uk yatxa? Nayajj chuymankipstat jaqëjjtwa, warmijasti wali maranïjjewa. 19 Angelasti juparux sänwa: —Nayax Gabrielätwa, Diosan nayraqatapan sayt'atäskta. Nayasti jumamp parliri, aca suma yatiyäwinak yatiyañajataki. 20 Ukatsti, jumax amukt'ätawa, janiw arsuñ puedkätati, akanak phuqhañ urukama, kunatejj arunacajjarojj jan creyktati, uka arunakajj tiempoparuw phoqasini. 21 Jaqenakajj Zacariasaruw suyapjjäna, jupajj templon walja tiempo qheparatap laykojj wal muspharapjjäna. 22 Mistxasinsti janiw jupanakamp parlañ puedkänti, jupanakajj templon mä unañchäwi uñjatap amuyapjjäna. 23 Yatiqañ urunakax tukuyxäna ukhaxa, utaparuw sarxäna. 24 Uka urunak qhipatsti, Elisabet warmipax usurïxänwa, phisqa phaxsiw imantasïna. 25 Tatitux ukham lurawayitu, nayar uñch'ukiskitu uka urunakanxa, jaqinak taypin jisk'achasiñax apaqañataki. 26 Sojjta phajjsirojja, Gabriel angelarojj Galileankir Nazaret sat markaruw Diosan khitantäna. 27 Mä virgen warmejj Davidan familiapat jutir José sat chachampiw casarasiñatak casarasïna. uka virgen tawaqun sutipax María satawa. 28 Angelasti jupar jak'achasisin sänwa: —Aruntt'am, wali khuyapt'ayasirïta, Tatitux jumampïskiwa. 29 Jupar uñjasasti, uka warmin arsutapatxa walpun llakisïna, ukat kunjam aruntt'añas wakisispa uk amuyt'arakïna. 30 Angelasti juparux sänwa: —María, jan axsaramti, Diosan khuyapayasiñap katuqtaxa —sasa. 31 Ukatsti purakaman usurïta, mä yuqall wawa wawachasïta, ukatsti JESUS sutimpiw sutichäta. 32 Jupajj jach'a jaqëniwa, jach'a Diosan Yoqapa satäniwa. 33 Jupaw Jacobun utapan wiñayatak apnaqani. reinopajj janiw tukuskaniti” sasa. 34 Ukat Mariax angelarux säna: —¿Kunjämarak akax pasanisti, janitix mä jaqir uñt'ktxa? 35 Angelasti juparux sänwa: —Qullan Ajayuw jumarux purini, jach'a Diosan ch'amapasti ch'amakt'ayapxätam, ukatwa jumat yurki uka qullan yänakax Diosan Yuqapa satäni —sasa. 36 Elisabet primomasti chuymankipstatäxasax mä yuqall wawaw usurïna, jupasti suxta phaxsiw jan wawani satänxa. 37 Diosatakix janiw kunas jan ch'amäkaniti.
8
Nazareonakan arsutapa
38 Mariasti sarakïnwa: —Uñtapxam, Tatitun sirvientapa. arumarjam nayatak ukhamäpan” sasa. Ucat angelajj jupat sarjjäna. 39 Uka urunakansti Mariax sartasxänwa, jank'akiw qullu pataru, Judá markan mä markar saräna. 40 Zacariasan utapar mantasinsti, Elisabetar aruntt'äna. 41 Elisabetax Marian aruntatap ist'asinxa, wawax purakapan jaltawayxäna. Elisabetasti Qullan Ajayun phuqt'atänwa. 42 Jupasti jach'at arsüna: —Warminak taypin bendicitätawa, purakaman achupax bendicitawa —sasa. 43 ¿Kawkitsa akax nayatakix utji, Tatitun taykapax nayan ukar jutañapatakisti? 44 Aruntt'askta uka aru ist'asinxa, wawax purakajan kusisiñat jaltawayxäna. 45 Khititix iyawski ukax kusisiñaniwa, Tatitun arsutanakap phuqhasiniwa. 46 Mariasti sarakïnwa: —Almajax Tatitur jach'añchaski. 47 Nayan ajayujasti qhispiyir Diosampiw kusisiyi. 48 Jupajj sirvientapan jiskʼa jañchinïtap uñji. 49 Ch'amani khititix jach'a luräwinak lurawayitu. sutipax qullanawa. 50 Jupar ajjsaririnakarojj walja maranakaw khuyaptʼayasi. 51 Jupajj amparapampiw chʼam uñachtʼayi; jach'a jach'a tukurinakarux chuymanakapan amuyunakapan ch'iqiyawayi. 52 Ch'aman jaqinakarux qunt'asiñanakapat jaqunuqawayi, jisk'a jaqinakar jach'ar aptaraki. 53 Jupaw manq'at awtjatanakarux aski yänakampi phuqt'ayi; qamirinakarus ch'usaruw khithawayi. 54 Jupajj khuyapayasiñapat amtasisaw Israel esclavopar chʼamachasïna. 55 Kunjämtix nayra awkinakasaru, Abrahamampiru, wawanakapar wiñayatak siskäna ukhama. 56 Mariasti niya kimsa phajjsiw jupamp chik jakasïna, ukatsti utaparuw kuttʼjjäna. 57 Elisabetan ususiñapkamajj tiempopajj purinjjänwa. ukatsti mä yuqall wawa wawachasïna. 58 Jaqi masinakapasa, primonakapasa, Tatitux jupat wali khuyapt'ayasitap ist'apxäna. Jupasti jupamp chikaw kusisipjjäna. 59 Ukat llätunk uru saraqataruw wawar circuncisión lurapxäna. Juparusti Zacarías sasaw sutichapxäna, awkipan sutipxaru. 60 Taykapasti sarakïnwa: —Janiw ukhamäkiti. Ucampis jupajj Juan satäniwa” sasa. 61 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiw khitis wila masimatsa uka sutimp uñt'atäkaspati —sasa. 62 Ukxarusti awkiparux mä señal lurapxäna, kunjamsa jupax jawsayañ munäna. 63 Ukatsti mä qillqañ mesa mayïna, akham sasaw qillqarakïna: “Jupax Juan satawa” sasa. Ukat taqiniw muspharapxäna. 64 Ukspachaw lakapax jist'arasïna, lakapas jist'arasïna, ukatsti Diosar jach'añchäna. 65 Uka jak'ankirinakasti ajjsarañ qalltapxäna, taqi uka arunakxa Judea qullunakan ist'asipxäna. 66 Taqi khitinakatix ist'apkän ukanakax chuymanakapan imt'asipxäna, akham sasa: —¿Kunjämarak aka wawaxäspasti? Tatitun amparapajj jupamp chikäskänwa. 67 Zacarías awkipax Qullan Ajayun phuqt'ataw profecía arsüna. 68 Israelan Tatit Diosapajj jach'añchatäpan; Jupaw markapar visitt'i, qhispiyaraki. 69 Juparakiw mä wajjra qhespiyañatak utt'ayistu, David uywatapan utapanjja. 70 Kunjämtix jupax qullan profetanakapan lakap tuqi arskäna ukhama. 71 Ukhamat uñisirinakasat qhispiyatäñasataki, taqi uñisirinakan amparapat qhispiyatäñasataki. 72 Nayra awkinakasar khuyapayasiñ arsutäki uk phuqhañataki, qullan arust'äwipat amtañataki; 73 Abrahan awkisarux juramento arsüna. 74 Jupajj uñisirinakasan amparapat qhespiyatäsajj jan ajjsarasaw jupar serviñasatak yanaptʼistaspa. 75 Jupan nayraqatapan qullan kankañampi, chiqapar uñjañampi, taqi jakañ urunakaxa. 76 Jumasti, wawa, jach'a Diosan profetapa satätawa, Tatitun nayraqatapan thakinakap wakicht'añatakiw saräta. 77 Juchanakapat pampachatäsin markapar qhispiyasiñ yatiñapataki. 78 Diosasan khuyapayasiñap tuqi; Ucampis alaxpachat jutir urunakax jutapxitu.
9
Nazareonakan arsutapa
79 Ch'amakan, jiwañan ch'amakan qunt'atäpki ukanakar qhant'ayañataki, kayunakas sumankañ thakin irpañataki. 80 Wawax wali ch'amanïxänwa, wasar pampankaskänwa Israel markar uñacht'ayañ urukama.
10