Gadarena Jaqina Qullañapa Mateo 8:28-34 qillqatanxa 28 Qhipäxar purisinsti, saxranakan katuntat paniniw Jesusamp jikisipxäna, jupanakax sepulturanakat wali qhuru chuymampiw mistunipxäna, ukhamat jan khitis uka thaknam pasañapataki. 29 Jupanakasti jach'at art'asipxäna: —¿Jesús, Diosan Yuqa, ¿kunampis jumamp lurapxta? ¿Janïr pachax purinkipan t'aqhisiyañatakiti aka chiqar jutta? 30 Jupanakat wali jayaruw walja khuchhinakax manqʼasipkäna. 31 Supayanakajj akham sasaw jupar achiktʼasipjjäna: “Jumatï jaqsutästajja, khuchhi tamanakar sarapjjañajatak jaytapjjeta” sasa. 32 Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Sarapjjam —sasa. Ukat mistunisinsti khuchhi tamanakaruw mantapxäna, taqpach khuchhinakax mä jach'a ch'iyar chiqaruw qutar t'ijtxapxäna, uma taypinsti jiwarapxäna. 33 Uk uñjirinakasti t'ijtxapxänwa, ukatsti markar sarapxäna, taqi kuntix saxranakan katuntat jaqinakar paskäna ukanak yatiyapxäna. 34 Markpachaw Jesusar jikisiñatak mistunipxäna, jupar uñjasax uraqinakapat sarxañapatakiw achikt'asipxäna.
Marcos 5:1-20 qillqatanxa 1 Ukatsti quta khurkataruw puripxäna, Gadarenonakan uraqiparu. 2 Jesusax botet saraqasinxa, jank'akiw sepulturanakat mä q'añu ajayumpi mä jaqiw Jesusar katuqäna. 3 Jupajj sepulturanak taypinwa jakasïna. janirakiw khitis jupar chint'añ puedkänti, janirakiw cadenanakampis chint'añjamäkänti. 4 Jupajj walja kutiw cadenanakampi, cadenanakampi chinuntat uñjasirïna, cadenanaksa chʼiyjatäjjänwa, cadenanakas pʼakjatäjjänwa. 5 Sapa kutiw arumasa uruy qullunakansa, sepulturanakansa jachʼat arnaqasïna, qalanakamp khuchhurasirakïnwa. 6 Jesusar jayat uñjasajja, tʼijtʼasaw jupar yupaychäna.
1
Gadarena Jaqina Qullañapa
7 Ukatsti jach'at art'asipxäna: —¿Jesús, Altu Pata Diosan Yuqapa, ¿kuna lurañas jumampi? Diosan sutipjjaruw juramento lursma, jan tʼaqhesiyañamataki” sasa. 8 Jupajj sänwa: “ Jan wali ajayu, uka jaqet mistum” sasa. 9 Jesusasti jupar jiskt'äna: —¿Kunas sutimaxa? Jupasti sarakïnwa: —Nayan sutixax Legión satawa, waljanipxtwa —sasa. 10 Ukatsti jupanakarux walpun achikt'asïna, jupanakar jan uka markat jaqunukuñapataki. 11 Qullunak jak'ansti mä jach'a khuchhi tamaw manq'asipkäna. 12 Taqi saxranakaw Jesusar achikt'asipxäna: “Khuchhinakar khithapxita, uka khuchhinakar mantapxañajataki” sasa. 13 Ukspachaw Jesusax jupanakar iyaw satayna. Uka q'añu jaqinakax mistusaw khuchhinakar mantapxäna, uka vacanakax wali ch'amampiw qutar saraqapxäna, niya pä waranqa jaqinakäpxänwa. 14 Khuchhinak manq'irinakasti t'ijtxapxäna, ukatsti markan, pampan yatiyapxäna. Ukat kuna lurañas uk uñjiriw mistuwayapxäna. 15 Jesusan ukar purisinsti, khitirutix saxrampi mantata, legión ukankir jaqirus qunt'atäskir uñjapxäna, isimp isthapt'ata, suma amuyuni. 16 Uk uñjirinakasti, kunjämtix Supayan katuntat jaqiru, khuchhinakatsa pasäna uk yatiyapxäna. 17 Jupanakajj markapat sarjjañapatakiw jupar mayisiñ qalltapjjäna. 18 Boter mantasinsti, khititix saxrampi mantaskäna ukax jupamp chikäñapatakiw mayisïna. 19 Ukampis Jesusax janiw jayskänti, jan ukasti sänwa: —Amigonakamar utar sarxam, ukat Tatitux jumatakix jach'a luräwinakap yatiyam, jumat khuyapt'ayasisa —sasa. 20 Ukatsti Jesusax wali jach'a luräwinakap Decápolis markan yatiyañ qalltäna, taqiniw muspharapxäna.
Lucas 8:26-39 qillqatanxa 26 Ukatsti Gadarenonakan uraqipar puripxäna, Galilea chiqaru. 27 Uraqir sarkasasti, mä jaqiw markat mistunitayna, jupax nayratpach saxranakanïnwa, janiw isimp isthapt'atäkänti, janirakiw kawkir utansa jakkänti, jan ukasti sepulturanakanwa jakasïna. 28 Jesusar uñjasax jach'at art'asisaw nayraqatapar qunt'asisin jach'at arsüna: —Jesús, ¡Altupankir Diosan Yuqa, ¿kuna lurañas jumampi? Nayajj achikt'assmawa, jan t'aqhisiyata —sasa. 29 (Jupasti uka q'añu ajayurux uka jaqit mistuñapatakiw mayïna. Walja kutiw uka jaqix katjatayna, cadenanakampi, ch'ankhanakampi chinuntatänwa, ch'ankhanakap p'akjatayna, ukatsti saxrax wasarar irpatayna). 30 Jesusasti jupar jiskt'äna: —¿Kunas sutimaxa? Jupasti sarakïnwa: —Legión, walja ñanqha ajayunakaw jupar mantatapat —sasa. 31 Jupanakasti Jesusar achikt'asipxäna, jan manqharu mistupxañapataki. 32 Ukansti walja khuchhinakaw qullu patan manq'asipkäna. Ukat jupanakarux tʼaqhisiyarakïnwa. 33 Ukatsti ñanqha ajayunakax uka jaqit mistusaw khuchhinakar mantapxäna, uka vacanakax wali ch'amampiw mä jach'a chiqat qutar t'ijtapxäna. 34 Jupanakar manq'ayirinakasti kuntix luraskäna uk uñjasax jaltxapxäna, ukatsti markar, pampan yatiyiriw sarapxäna. 35 Ukatsti jupanakajj kunatï paskäna uk uñjiriw mistupjjäna. Jesusan ukar purisinsti, khititix ñanqha ajayunakax mistuwaykän uka jaqiruw Jesusan kayunakap jak'an qunt'atäskir jikxatäna. 36 Uk uñjirinakasti sapxarakïnwa, kuna tuqitsa ñanqha ajayunakan katuntat jaqix k'umaraptawayi. 37 Ukatsti Gadarenonakan jakʼankir walja jaqenakaw Jesusar achiktʼasipjjäna, jupanakat sarjjañapataki. Jupanakasti wali axsarañampiw katuntat uñjasipxäna, ukatsti barcor makhatasinxa, kutt'anxarakïnwa. 38 Supayanakan mistkäna uka jaqejj jupamp chikäñapatakiw achiktʼasïna. 39 Utamar kutt'am, ukatsti Diosax jumar jach'a luräwinakap uñacht'ayarakim. Ukatsti Jesusax wali jach'a luräwinakap markapachan yatiyäna. 2
Gadarena Jaqina Qullañapa
Versículo-Versiculonak tʼaqa tʼaqa Saxranakan katuntat jaqin qullatätapat sarnaqäwix (jilax Gadareno Demonico sasaw sapxi ) kimsa Evangelio Sinóptico ukan qillqtʼatawa: Marcos 5:1–20, Lucas 8:26–39 ukat Mateo 8:28–34 . (Qhanacht’awi: Mateox pä jaqit parlkchisa, Marcosampi Lucasampix nayraqatax uka paninit juk’amp arunak arsuri jan ukax wali uñt’at jaqiruw uñt’ayapxi. 1ri tʼaqa: puriniña ukat jikisiña (Marcos 5:1–5 / Lucas 8:26–29) Jan judiöpki uka cheqanakar makhataña (Marcos 5:1 / Lucas 8:26): Jesusampi discipulonakapampejj Galilea lamar qotan inti jalsu toqenkir qotaruw puripjjäna, ukajj Gadarenos/Gerasenos sat cheqankiwa. Ukajj jan judiöpki (jan judío) cheqawa, qhepatjja mä jachʼa khuchhi tamanakan utjatapatwa uñachtʼayasi. Sepulturanakat jaqunukut jaqe (Marcos 5:2–3 / Lucas 8:27): Qutar purisax jankʼakiw Jesusarux qʼañu ajayun mä jaqimp jikisïna. Lucasax uka markankir markat jutatapwa qhanañchi, walja tiempow jan isimp isthaptʼasiwaykiti, ukat qalat khuchhurat sepulturanak (sepulturanak) taypin jakasi, mä chiqax ceremonialmente qʼañu ukat jiwañampi chiktʼatawa. Taqi kunat yaqhachasiña ukat jaqit sipansa jukʼamp chʼamanïña (Marcos 5:3–4 / Lucas 8:29): Uka markankirinakax nayrax cadenanakampi ukat hierrot lurat grilletenakampiw apnaqañ yantʼapxäna, ukampis walja kutiw ukanak chʼiyjäna. Janiw khitis jupar manqʼantañatak chʼamanïkänti. Jupa pachpa tʼaqhisiña (Marcos 5:5): Uka jaqejj uruy arumaw sepulturanakansa ukat uka jakʼankir qollunakansa muyunti, jachʼat jachʼat arnaqasir qalanakampi khuchhurata. Ukaw saxranakan tʼaqhisiyatapax tʼunjir, saparstʼirïtap uñachtʼayi. 2 tʼaqa: Uñchʼukiña ukat uñtʼasiña (Marcos 5:6–8 / Lucas 8:28) Yupaychañataki tʼijtʼaña (Marcos 5:6 / Lucas 8:28): Jesusar jayat uñjasajja, uka jaqejj Jupar jakʼachasisin tʼijtʼäna. Jesusar nuwasiñat sipansa, Jupan nayraqatapar istʼasisaw quntʼasi, jukʼamp jachʼa autoridadanïtap uñtʼasa. Saxranakan arnaqasitapa (Marcos 5:7 / Lucas 8:28): manqhankir yänakampi irpata, uka jaqix jachʼa arumpiw arnaqasïna: " ¿Jesús, alaxpachankir Diosan Yuqapa, ¿kunampis jumamp lurañaxa? " Jesusarux jan tʼaqhisiyañapatakiw achiktʼasi, Jesusan divin qullanätap uñtʼasaxa, jupanakan irnaqäwiparux chiqapuniw jan waltʼayaspa. Sarxañ kamachi (Marcos 5:8 / Lucas 8:29): Marcosax Jesusax nayratpach q’añu ajayuruw uka jaqit mistuñapatak mayïna sasaw qhanañchi , ukatwa saxranakax axsarañampi ukat arxatasiñatak negociacionamp lurasipki. 3ri t'aqa: "Legión" ukat khuchhinaka (Marcos 5:9–13 / Lucas 8:30–33) —¿Kunas sutimaxa ? (Marcos 5:9 / Lucas 8:30): Jesusajj uka chacharuw sutip mayïna, ukhamat jupamp jikisiñataki, ukat tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqat kuttʼaniñapataki. Uka jaysäwix kunja jach’as uka
3
Gadarena Jaqina Qullañapa
jan walt’äwix uk uñacht’ayi: “Nayan sutijax Legión satawa : kunatix waljanipxtanwa” —mä legión romana ukax walja waranq ajayunakaruw puri. Yaqha chiqar sarxañatak achikt’asiwi (Marcos 5:10–12 / Lucas 8:31–32): Saxranakax Jesusarux wal achikt’asipxäna, jan uka chiqat mistuñapataki, jan ukax manqha manqharu jan khitañapataki. Jan ukasti, mä jach’a tama niya 2.000 khuchhinaka qullu pata jak’an manq’asir uñjasax uywanakar mantañatakix permiso mayipxi. Uwija tʼunjaña (Marcos 5:13 / Lucas 8:33): Jesusajj permiso churäna. Q'añu ajayunakax jaqit mistusaw khuchhinakar mantapxi. Taqpach tamanakajj mä ratukiw jachʼa qotat Galilea lamar qotar tʼijtjjapjjäna ukat umamp chhaqtjjapjjarakïna. 4 tʼaqa: Markachirinakan kunsa lurapjjäna (Marcos 5:14–17 / Lucas 8:34–37) jaltxaña ukat yatiyaña (Marcos 5:14 / Lucas 8:34): Amuyat uywa awatirinakax t’ijtxapxänwa, ukat uka yatiyäwinak markar ukhamarak pampanakar yatiyapxäna. Uka markankirinakajj kunas pasäna uk uñjañatakiw jankʼak mistupjje. Mayjtʼat jaqe (Marcos 5:15 / Lucas 8:35): Jaqinakax purinipki ukhaxa, jan waltʼäwinakaw utjani sasaw suyapxi, ukampis uka lantix nayra loco jaqiruw Jesusan kayunakap jakʼan amuki quntʼatäskir jikxatapxi. Jupax "isimp isthapt'atawa , ukat chiqap amuyuniwa" . Paradójicamente, aka suman uñacht’awix uka markankirinakarux wali axsarañampiw phuqt’ayi kunatix Diosan ch’amapax zona de confort ukarux jan walt’ayawayiwa. Jesusar jan iyawsaña (Marcos 5:16–17 / Lucas 8:36–37): Nayra uñjirinakajj kunjamsa uka jaqejj qollatäjjäna (ukat kunjamsa khuchhinakajj chhaqtjjäna) qhanañchapjjäna ukhajja, uka markankir jaqenakajj Jesusaruw jankʼak uka cheqat sarjjañapatak achiktʼasipjjäna . Qullqi tuqit jukʼamp chhaqtäwi jan ukax ajay tuqit jan waltʼayasiñ axsarasaxa, Qhispiyirin utjatapat sipansa, uywanakaparuw nayrankapxi. 5 t’aqa: Wasitat utt’ayasiña ukat kamachi (Marcos 5:18–20 / Lucas 8:38–39) Arkañ munaña (Marcos 5:18 / Lucas 8:38): Jesusax sarxañatakix barcor kuttʼankäna ukhaxa, qullatäki uka jaqix Jupamp chik sarañapatakiw achiktʼasïna, Qhispiyiripar jakʼachasiñ munasa. Misión asignada (Marcos 5:19 / Lucas 8:39): Jesusax janiw viajir discipulonakamp chikt’atäñ mayitaparux janiw munkiti, yaqha amtampiw juparux churaraki: “ Utar sarañamawa amigonakamar, ukat yatiyañamawa kunjams Tatitux jumatakix jach’a luräwinak lurawayi, jumat khuyapt’ayasiraktam ” sasa . Decápolis markan mä Testigo (Marcos 5:20 / Lucas 8:39): Uka jaqix ist’iwa, Decápolis markpachan (tunka jan judiöpki uka markanakan mä suyupa) sarasaw jach’a luräwinak Jesusax jupatak lurawayi, ukat taqiniw muspharapxi. Uka jaqejj jan judiöpki uka oraqen nayrïr suma misioneroruw tuküna.
Uka Sarnaqäwit Jachʼa Takeaways ukanaka Mä almax wali askiwa: Jesusax mä p’akjata, jaqunukut jaqir qhispiyañatakikiw mä jach’a thaya taypin mä jan walt’ayir uma makhatatayna.
4
Gadarena Jaqina Qullañapa
Ch’axwawinakat ch’ama: Saxranakan sutipax (“Legión”) ukat jach’a quta (nayrïr jaljan) panpachaw qhipa jan walt’awinak uñacht’ayi —ukax Jesusax mä arumpiw jan ch’am tukus apnaqi.
5