Aymara - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

Nicodemo chachan Evangeliopa, nayrajj Poncio Pilaton Hechos satäjjänwa 1 JAQTHAPI 1 Anas, Caifás, Sumas, Datam, Gamaliel, Judas, Leví, Neptalín, Alejandro, Ciro, yaqha judionakasti, walja jan walinak luratapat Pilatoruw juchañchapxäna.

2 Ukat sapxarakïnwa: —Jesusax carpintero José chachan wawapawa, Marian yurki uka uraqipa, Diosan Yuqapa, reyit uñt'ayasiñapataki. ukat janiw ukhamakiti, jan ukasti sábado uru chhaqtayañ yant’i, ukat awkinakasan kamachinakap chhaqtayañataki.

3 Pilatojj sänwa: ¿Kunas jupajj yatiyaski? ukat ¿kunas jupajj chhaqtayañ yantʼi?

4 Judionakasti sapxarakïnwa: —Nanakax mä kamachiw utjistu, uka kamachix janiw samarañ urun qullañanak lurañax wakiskiti. ukampis uka urux jan wali luräwinakampiw ch'uqt'atanakaru, oqaranakaru, parálisis usumpi t'aqhisirinakaru, juykhunakaru, lepra usuninakaru, saxranakarus qullaraki.

5 Pilatojj sänwa: —¿Kunjamatsa jan wali lurañanakampi uk luraspa?

Jupanakasti sapxarakïnwa: —Jupax layqawa, saxranakan p'iqinchiripampiw saxranakar alisnuku. ukhamat taqi kunas jupar katuyatäxi.

6 Pilatosti sänwa: —Supayanakar jaqunukuñajj janiw mä qʼañu ajayun luratäkaspas ukhamäkiti, jan ukasti Diosan chʼamapatwa juti —sasa.

7 Judionakasti Pilator sapxänwa: —Aynacht'at jach'a kankañamaruw achikt'apxsma, juchañchäwimar jutañapataki, juma pachpa ist'añapataki —sasa.

8 Pilatosti mä yatiyiriruw jawsäna, akham sasa: —¿Kunjamatsa Cristox aka chiqar irpatäni?

9 Ukxarusti khithanitax mistunïna, Cristor uñt'asinxa, juparuw yupaychäna. amparapankkäna uka isi oraqer uchasisinxa, akham sänwa: —Tatay, aka patxaruw sarxam, ukat mantam, marka apnaqirix jawstam —sasa.

10 Judionakajj kuntï uka khitan lurkäna uk amuyasajja, Pilatoruw akham sapjjäna: “¿Kunatsa jan khitampi jawstʼapkta, jan khitarus jawsayapktasti?” sasa. jupar yupaychapxäna, amparapar apt'at isimpiw nayraqatapar ch'allt'apxäna, ukatsti sapxarakïnwa: —Tata, marka apnaqirix jawstam —sasa.

11 Pilatosti khithanit jawsasin säna: —¿Kunatarak ukham lurtasti?

12 Qhanacht'irix sarakïnwa: —Jerusalén markat Alejandro ukar khitkista ukhaxa, Jesusaruw mä asno patxaru mä jan wali uñnaqt'an qunt'atäskir uñjta, hebreonakan wawanakapax akham sasaw art'apxäna: “Osana, quqa ramanak amparapar apt'ata” sasa.

13 Yaqhepasti isinakap thakin ch'allt'asisaw sapxarakïna: — Alaxpachankir jaqi, qhispiyapxita; Tatitun sutipxar jutki ukax kusisiñaniwa.

14 Ukatsti judionakax uka yatiyirirux jach'at art'apxäna: — Hebreonakan wawanakapax hebreo arutwa jach'añchapxäna. ¿Kunjamarak jumasti griego arunak amuyt'asmasti?

15 Qhanacht'irix jupanakarux sänwa: —Nayax mä judioruw jiskt'ta, akham sasa: “¿Kunatsa wawanakax hebreo arut art'asipxi?

16 Jupasti nayarojj akham sasaw qhanañchtʼitu: “Hosanat sasaw artʼasipjje, ukajj akham sañ muni: “Tatay, qhespiyista” sasa. jan ukax, Tatay, qhispiyam.

17 Pilatosti jupanakarux sänwa: —¿Kunatsa jumanakax wawanakan arsutanakapxa, mä arunxa, amukt'apxatamat arsupxtaxa? ¿Kunsa uka yatiyirix jan wali lurawayi? Ukat jupanakax amukiw sarxapxäna.

18 Ukxarusti marka apnaqirix khithanitarux sänwa: —Sartam, kuna tuqitsa jupar irpaniñataki ch'amachasim —sasa.

19 Ucampis khithatajj mistuwayjjänwa, nayrjarjamaw luräna. — Tatay, mantam, marka apnaqirix jawstam —sasa.

20 Jesusajj banderanaka aptʼat banderanakamp mantaskäna ukhajja, altʼasisaw Jesusar yupaychapjjäna.

21 Ukatsti judionakax juk'amp ch'amampiw banderanakar saykatapxäna.

22 Ucampis Pilatojj judionacarojj sänwa: —Nayajj yattwa, wila masinacajj Jesusar altʼasisin yupaychapjjatapajj janiw jumanacar kusisiyquiti. ucampis, ¿kunatsa jumanakas arnaqatanak contra arnaqasipjjta, jupanakajj altʼasisin yupaychapkaspa ukhama?

23 Jupanakasti Pilatar sapxarakïnwa: —Banderanakas Jesusar qunqurt'asis yupaychaskir uñjapxta —sasa.

24 Ukxarusti gobernadorax banderanakar jawsasaw jupanakar säna: —¿Kunatsa ukham lurapxtaxa?

25 Banderanakajj Pilator sapjjäna: “Taqeniw Diosar yupaychañ diosanakar yupaychapjjta, templonakansa diosanakaruw yupaychapjjta. ukat ¿kunjamsa Jupar yupaychañ tuqitxa kuns amuytʼañasa? Jiwasax amparanakajarukiw normanak katxarupxirïta ukat jupanakax qunqurt’asisaw jupar yupaychapxirïta.

26 Ukatsti Pilatojj sinagogan jilïrinakaparojj sänwa: “Jumanakas mä qawqha chʼamani jaqenak ajllisipjjam, ukhamat wila masinakapar katjjaruyapjjam, ukhamatwa jupanakajj altʼasipjjpachäniti janicha uk uñjañäni” sasa.

27 Ukatsti judionakan jilïrinakapax tunka payan ch'amani, ch'amani jilïr jaqinak thaqhapxäna, ukatsti wila masinakapar katxaruyapxäna, ukat gobernadora nayraqatan sayt'asipxäna.

28 Pilatosti qillqirirux sänwa: —Jesusar irpapxam, mayamp mayamp irpanipxam —sasa. Ukat Jesusax khithanimpix uka utat mistuwayxapxäna.

29 Pilatosti wila masinakaruw jawsäna, jupanakarux juramento luräna: “Jesusax janïr mantkasin wilap apt'asipkaspän ukaxa, p'iqinakap khuchhuqasispawa” sasa.

30 Ukatsti gobernadorax Jesusar wasitat mantañapatakiw mayïna.

31 Uka khithatasti kunjamtï nayrajj lurkatayna ukhamarjamaw Jesusar wal achiktʼasïna, isimp isthaptʼata, uka patjjar sarjjañapataki, ukat uka isi patjjar sarasin mantäna.

32 Jesusajj utar mantäna ukhajja, nayrirjamarakiw barconakajj altʼasipjjäna, jupar yupaychapjjarakïna.

2 JAQTHAPI 1 Uk uñjasasti Pilatojj wal sustjasïna, niyaw qontʼatäñat sartañampïskäna.

2 Jesusax sartañ amtaskäna ukhaxa, jaya chiqan sayt'atäskäna uka pachpa warmipaw jupar khitäna, akham sasa: —Janiw uka chiqa jaqimpix kuns lurañamäkiti. Jichhür arumajj mä unañchäwin jupat wal tʼaqhesiyäta” sasa.

3 Uk ist'asinsti judionakax Pilator sapxänwa: —¿Janit sapksma: ‘Jupax layqawa’ sasa? Uñjapxam, warmimarux samkayayapxam — sasa.

4 Pilatosti Jesusar jawsasin säna: —Jumajj ist'tati kuntï juma contra arsupki ukjja, ¿janit jaysktati?

5 Jesusasti sarakïnwa: —Janitï parlañ chʼamanïpkaspäna ukhajja, janiw parlapkaspänti. ukampis sapa maynix pachpa arupampix aski, jan wali arsuñanïtap laykux ukar uñtapxpan.

6 Judionakan jilïrinakapax Jesusarux sapxarakïnwa: —¿Kuns suyt'añäni?

7 Nayraqatxa, jumat yatipxtwa, q'añu jucha lurañan yuritama. payïristi, yurïwimat yatiyäwitpachaw Belén markan jisk'a wawanakax jiwayatäpxäna; kimsïristi, awkimampi taykamampix Egipto markaruw jaltxapxäna, markapar jan atinisipxatap layku.

8 Uka jakʼan saytʼatäsipkäna ukanakat yaqhep judionakajj suma arunakampiw parlapjjarakïna: “Janiw qʼañu jucha lurañan nasïwipajj sisksnati” sasa. ucampis yattanwa, Maria taycapajj Joseyampiw casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasïna, ucat jupajj janiw wachuq jucha lurañamp nascänti.

9 Ukatsti Pilatox wachuq jucha lurañan yuritapat sapkäna uka judionakarux sänwa: —Jumanakan arsutamax janiw chiqäkiti, mä jaqichasiñaw utjäna, jumanakan markamankirinakax sapxarakiwa — sasa.

10 Anasampi Caifasampix Pilator sapxänwa: —Taqi aka walja jaqinakaw jach'at jach'at arnaqasipxi: “Jupax wachuq jucha lurañan yuritayna, layqa jaqiwa” sasa. Ucampis q'añu jucha t'aqhisiñat yuriñap jan iyawsapki ukanakajja, Diosan jutirinakapäpjjewa, arkirinakaparakiwa.

11 Pilatosti Anasar Caifásar sänwa: —¿Khitinakas Diosar jutirinakajja? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Diosar yupaychirinakan

wawanakapawa, janiw judío jaqir tukupkiti, jan ukasti jupar arkirinakawa —sasa.

12 Ukatsti Eleazer, Asterio, Antonio, Santiago, Caras, Samuel, Isaaca, Finees, Crispo, Agripa, Anas, Judas jupanakax sapxarakïnwa: — Janiw nanakax judionakan wawanakapäpkti, chiqak parlapxaraktwa, Mariax ukankapxaraktwa —sasa ukat casarasiñatak parlatäjjänwa.

13 Ukat Pilatox tunka payan jaqinakarux akham sasaw jupanakar säna: —Cesar chachan jakäwipat amuyt'ayapxsma, q'añu jucha lurañan yuritapat taqi chuym yatiyapxam, ukat kuntix jumanakax yatiyapkta ukanakax chiqäskapuniti —sasa.

14 Jupanakasti Pilator sapxänwa: —Jiwasan mä kamachiw utjistu, juramento lurañax jark'atawa, juchawa: Cesaran jakäwipat juramento lurapxpan, janiw kunjamtï sisktan ukhamäkiti, jiwañampis kusisipxañäni —sasa.

15 Ukatsti Anasa, Caifasampix Pilator sapxänwa: —Uka tunka payan jaqinakasti janiw iyawsapkaniti, Diosan wawapäkaspas ukhama, reyïkaspas ukham uñt'ayasa iyawsañat sipansa, istʼasajj khathattʼasktanwa.

16 Ukatsti Pilatox taqiniruw sarxapxañapatak mayïna, jan ukasti tunka payan jaqinakat sipansa, janiw q'añu jucha lurañan naskti sapkäna uka tunka payan jaqinakampi, Jesusax jaya chiqar sarxapxañapataki, ukat jupanakar säna: —¿Kunatsa judionakax Jesusar jiwayañ munapxi?

17 Jupanakasti sapxänwa: —Sábado urun qullanak luratapat wal colerasipxi —sasa. Pilatojj sänwa: —¿Suma luräwi laykuti jiwayapjjani? Jupanakasti sapxänwa: —Jïsa, Tata —sasa.

3 JAQTHAPI 1 Ukatsti Pilatojj wali colerat utat mistusaw judionakar säna: — Nayajj taqe uraqpacharuw jawsasta, nayajj janiw uka jaqen kuna juchsa jikjjatkti —sasa.

2 Judionakasti Pilatar sapxänwa: —Janitï jan wali jaqïkaspän ukaxa, janiw nanakax nayraqatamar irpapkiriskayätti —sasa.

3 Pilatojj jupanacarojj sänwa: —¿Jumajj katoqapjjtati, leyinakamarjam yantʼasa —sasa.

4 Judionakasti sapxarakïnwa: —Janiw khitirus jiwayañax wakiskiti —sasa.

5 Pilatojj judionakar sänwa: —Ukatjja, janiw jiwayapjjätati, siski ukajj jumanakankiwa, ukampis janiw nayankkiti —sasa.

6 Ukatsti wasitatwa utar mantasin Jesusar jawsäna, ukatsti sänwa: — ¿Jumasti judionakan reyipätati?

7 Jesusasti Pilatoruw säna: —¿Juma pachpat ukham parlaskta, jan ukax judionakax nayat yatiyapxtam?

8 Pilatosti Jesusarux sänwa: —¿Nayax judíoti? Taqi marka, judionakan jilïrinakapax nayaruw katuyapxtam. ¿Kunsa jumajj lurta?

9 Jesusasti sarakïnwa: —Nayan reinojajj janiw akapachankirïkiti, nayan reinojjatï akapachankirïspa ukhajja, servirinakajajj nuwasipjjaspänwa, janirakiw nayajj judionakar katuyatäkiriskayätti. ukampis jichhax nayan reinojax janiw akat jutkiti.

10 Pilatojj sänwa: —¿Ukhamajj ¿jumajj reyïtati? Jesusasti sarakïnwa: —Jumaw nayajj reyïtwa sasin sistajja. ucat nayajj uca amtampiw jutta, cheka yatichäwit yatiyañajjataqui; Khitinakatix chiqa kankañat jutapki ukanakax nayan arujaruw ist'apxi.

11 Pilatosti juparux sänwa: —¿Kunas chiqaxa?

12 Jesusajj akham sänwa: “Cheqaw alajjpachat juti” sasa.

13 Pilatosti sänwa: —Ukhamajj janiw chekajj aka oraqen utjkiti — sasa.

14 Jesusajj Pilator sänwa: —Aka oraqen cheqpach utjatap creyipjjam, khitinakatejj taripañ chʼamanïpki ukhajj cheqäki uka cheqan apnaqatäpki, cheqaparjam amuytʼasirïpki ukanaka.

4 JAQTHAPI 1 Pilatosti Jesusarux utar jaytanukusaw judionakan ukar sarasin säna: —Janiw nayax Jesusan mä juchap jikxatkti —sasa.

2 Judionakasti sapxarakïnwa: —Ukampis jupax sänwa: “Nayax Diosan templop t'unjañjamawa, kimsa urut wasitat sayt'ayasmati” sasa.

3 Pilatojj jupanacarojj sänwa: —¿Kuna kasta templosa jupajj parlasqui?

4 Judionakasti sapxarakïnwa: —Salomonax pusi tunka suxtan maraw sayt'ayaskäna, uksti tukjarakïwa, kimsa urut sayt'ayarakïwa —sasa.

5 Pilatojj mayampiw jupanakar säna: —Nayajj uka jaqen wilapat jan juchanïtwa. jumanakax uk uñch'ukipxtati —sasa.

6 Judionakasti sapxänwa: —Wilapax jiwasaru, wawanakasaru jutpan —sasa. Ukat Pilatox jilïr irpirinakaru, kamachi yatichirinakaru, sacerdotenakaru, levitanakaru jawsthapisinxa, sapakiw jupanakar säna: —Jan ukham lurapxamti. Nayax janiw kuns jikxatkti jumanakan (juparux) usutanakar qullañapataki, ukhamarak sábado uru p’akintatapata, jiwañar wakiskañapataki.

7 Sacerdotenakas levitanakas Pilator sapxänwa: —Cesar chachan jakawip layku, maynitix Diosar jan walinak parlchixa, jiwañaruw wakt'i. Ucampis aka jaqejj Tatitu contraw jan wali parläna.

8 Ukatsti gobernadorajj wasitatwa judionakar utat mistuñatak mayïna.

Jesusar jawsasinsti sänwa: —¿Kunsa jumampi lurä?

9 Jesusasti juparux sänwa: —Kunjämtix Qillqatan siski ukhamarjam luram —sasa.

10 Pilatosti juparux sänwa: —¿Kunjämarak Qillqatasti?

11 Jesusasti juparux sänwa: —Moisesa, profetanakasa, nayan t'aqhisiñajata, jiwatat jaktañajat profecianak arsupxi.

12 Uk ist'asinsti judionakax wal colerasipxäna, ukat Pilator sapxäna: —¿Kunatarak uka jaqin Diosar jan wali arunakap ist'xasmasti?

13 Pilatojj jupanacarojj sänwa: —Jumanakatejj aca arunacajj Diosar jan ajjsarirïqui ucajja, jumanacarojj irpapjjamti, tribunalamar irpapjjam, leyinacamarjam juchañchasa —sasa.

14 Judionakasti Pilatar sapxänwa: “Leyasax siwa: llätunk tunka jawq'jaw katuqani, ukampis ukham Tatitur jan walinak parlani ukhaxa, qalamp k'upjataw uñjasini” sasa.

15 Pilatojj jupanacarojj sänwa: —Jupan arupajj Diosar jan ajjsarirïchejja, jumanacajj leyinacamarjamat yant'apjjta —sasa.

16 Judionakasti Pilatar sapxänwa: —Jiwasan kamachix janiw khitirus jiwayañapäkiti, ch'akkatatäñap munapxta, cruzan jiwayatäñap layku —sasa.

17 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Janiw ch'akkatatäñajj waquisquiti.

18 Gobernadorajj ukankir jaqenakaru, judionakarus uñkatasaw walja judionakar jachtʼat uñjäna, ukat judionakan jilïr sacerdotenakaparojj sänwa: “Janiw taqe jaqenakajj jiwañap munapkiti” sasa.

19 Judionakan jilïrinakapax Pilator sapxarakïnwa: —Nanakax taqi jaqinakampiw aka chiqar puripxta, Jesusan jiwañapataki —sasa.

20 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —¿Kunatarak jiwañapasti?

21 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Diosan Yuqapätwa, Reyïtwa sasaw qhanañchi —sasa.

5 JAQTHAPI 1 Ukampis Nicodemo sat mä judío jaqix marka apnaqirin nayraqatapan sayt'asisaw säna: —Aski taripiri, achikt'assmawa, mä qawqha arunak arsuñamataki.

2 Pilatosti juparux sänwa: —Arskakim —sasa.

3 Nicodemosti sarakïnwa: —Judionakan jilïr irpirinakaparu, escribanakaru, sacerdotenakaru, levitanakaru, ukhamarak taqpach judionakaru, jupanakan tantachasiwipar parlta. ¿Kunsa jumanakax aka jaqimp lurapxasma?

4 Jupajj walja aski, jachʼa milagronak lurawayi, janiw khitis aka oraqen nayrajj lurkänti, janirakiw lurkaniti. Jupajj sarjjpan, janirak kuna jan walsa lurkarakimti; Diosat jutani ukhajja, milagronakapajj, (milagronakamp qollatäñapa) sarantaskakiniwa; ukampis jaqinakat jutapxani ukhaxa, inamayaruw tukupxani.

5 Ukhamaw Moisesax Diosan Egipto markar khithatäkän ukkhaxa, Egipto markan Faraón reyip nayraqatan milagronak luräna. ukat uka markan layqanakasa, Jannes, Jambres, Moisesax lurkäna uka pachpa milagronak layqasiñapampix lurapkchïnsa, janiw taqi luratanakap lurañjamäkänti; 6 Layqanakajj lurapki uka milagronakajj janiw Diosan lurkänti, escribanaka, fariseonaka, jumanakajj yatipjjtawa. ukampis khitinakatï ukanak lurapkäna ukanakasa, taqi iyawsirinakas jiwarapxäna.

7 Jichhasti aka jaqir sarxpan; kuna muspharkañanaktix jumanakax jupar juchañchapkta ukanakax Diosan juti; ucat jupajj janiw jiwañar waquisquiti.

8 Ukatsti judionakax Nicodemorux sapxänwa: —¿Jumax jupan discipulopäxtati, ukat jupar askit arst'asktasti?

9 Nicodemox jupanakarux sänwa: —¿Gobernadorax jupan discipulopäxiti, ¿jupatakix arst'i? ¿Janit César chachajj uka jachʼa cargopar uchäna?

10 Uk ist'asinsti judionakax khathatt'asipxäna, Nicodemorux kisunakap t'axllirt'asipxäna, sapxarakïnwa: —¿Chiqa yatichäwip katuqasma, Cristomp chikachasiñamataki!

11 Nicodemosti sarakïnwa: —Amén; Yatichäwip katuqarakï, jupamp chika suertex katuqarakï, kunjämtix jumanakax sapkta ukhama.

12 Ukatsti yaqha judío jaqiw sartasïna, ukat mä qawqha arunak ist'añapatakix gobernadoraruw sarxäna.

13 Ukxarusti marka apnaqirix sänwa: —Kunjämtix jumax amuykta uk arsum —sasa.

14 Jupasti sarakïnwa: —Kimsa tunka llatunkani maraw Jerusalén markan ovejanak uywañ uta jak'an ikirïta, mä jach'a usump irnaqaskta, mä angelan jutatapamp qullatäñap suyt'askta, uka angelax mä juk'a pachax umaruw ch'allxtayäna ; Uma t'aqhisiñ tukuyatat khititix nayraqat mantankäna ukax, kuna usunïtapat k'umaraptatäxänwa.

15 Jesusasti nayar llakt'atäskir uñjasajj akham situwa: —¿K'umaräñ munasmati? Nayasti saraktwa: —Tata, janiw khitis utjkituti, kunapachatï umax ch'amakt'ki ukkhaxa, estanquer irpkitu —sasa.

16 Jupasti sarakituwa: “Sartasim, ikiñam aptasin sarnaqam” sasa.

Ukspachaw k'umaräxäyäta, ukatsti ikiñat apthaptasin sarnaqxayätwa.

17 Judionakasti Pilator sapxarakïnwa: —Tatitu, marka apnaqiri, mayipxam, kuna urus usupat qullatäxäna uk jiskt'am —sasa.

18 Usutasti sarakïnwa: —Sábado urunwa —sasa.

19 Judionakasti Pilatar sapxarakïnwa: —¿Janit sapktanxa, jupax samarañ urun qullanak luratayna, saxranakan p'iqinchiripampiw saxranakar alisnukutayna?

20 Ukatsti yaqha 7 judío jaqiw mistunïna, jupasti sarakïnwa: — Nayax juykhütwa, arunak ist'irïtwa, ukampis janiw khitirus uñjkti.

Jesusajj saraskäna ukhajja, uka cheqat pasaskir jaqenakar istʼta, ¿kunas ukan utji sasaw jisktʼta?

21 Jupanakasti sapxituwa Jesusax uka chiqat pasaski, ukat nayax akham sasaw art'asta: —Davidan Yuqapa, khuyapt'ayasita —sasa.

Jupasti sayt'asisaw nayar irpapxita sasaw säna, ukatsti sarakituwa: — ¿Kuns munta?

22 Nayasti saraktwa: Tatay, nayajj uñjañ munta —sasa.

23 Jupasti sarakituwa: “Uñt'am, ukspachaw uñjta, jupar arkta, kusisita, yuspagarasa —sasa.

24 Yaqha judiow mistunïna, jupasti sarakïnwa: —Nayax lepra usunïtwa, jupasti arupampikiw qullitu: “Muntwa, q'umachatäxam” sasa. Ucat jichhajj lepra usujat qʼomachatäjjtwa.

25 Ukatsti yaqha judiow mistunïna, jupasti sarakïnwa: —Nayax k'arisirakïtwa, jupasti aruparjamaw chiqachawayitu —sasa.

26 Verónica sat mä warmix akham sänwa: —Tunka payan maraw wilax t'aqhisiyata, isipan muyupar llamkt'asta, wilax jank'akiw tukusxäna —sasa.

27 Judionakasti sapxarakïnwa: —Jiwasan mä kamachiw utjistu, mä warmix janiw mä chimpunïñapäkiti —sasa.

28 Ukatsti yaqha judiox akham sänwa: “Jesusar discipulonakapampi jaqichasïwir jawst'ata uñjta, Galileankir Caná markan vinox pist'ata.

29 Vino umañ tukuyatatsti, uywatanakaparojj sojjta manqʼañ manqʼanakar umampi phoqantapjjañapatakiw mayïna, ukatsti jupanakajj bendicipjjänwa, ukatsti uka umajj vinoruw tukuyäna, taqe jaqenakarusa umaña, uka milagro uñjasa muspharasa.

30 Mayni judiow sayt'asisin säna: —Capernaúm markan sinagogan yatichaskir Jesusar uñjta. Ucat sinagoganjja, mä jaqew utjäna, jupasti mä diablonïnwa. Jupasti jach'at art'asïna: “Jan nayaru; Nazaret markankir Jesus, ¿kuna lurañasa jumampi? ¿Jumajj nanakar tukjañatak juttati? Nayajj yattwa jumajj Diosan Qollan Diosätamjja.

31 Jesusasti akham sasaw tuqinuqäna: —Amukt'asim, q'añu ajayu, uka jaqit mistum; Ucatsti jupat mistüna, janiw kuna jan walt'ayascänti.

32 Mä fariseojj akham sarakiwa; Galilea, Judea, quta thiyata, Jordán jak'ankir walja markanakat Jesusan ukar jutatap uñjta, walja usutanakaw jupar jak'achasipxäna, jupasti taqiniruw qulläna.

33 Uka q'añu ajayunakan arnaqasitap ist'arakta: “Jumaw Diosan Yuqapätaxa” sasa.

Ucat Jesusajj jupanacarojj jan yatiyapjjañapataquiw jupanacarojj wal säna.

34 Uka qhipatsti, Centurio sat yaqha jaqiw säna: —Capernaúm markan Jesusar uñjta, ukatsti akham sasaw achikt'asta: “Tata, uywataxax parálisis usump utan ikiski” sasa.

35 Jesusasti sarakituwa: —Nayajj jupar qollañatakiw jutä —sasa.

36 Ucampis nayajj saraktwa: Tatay, janiw nayajj nayan uta manqhar mantañamajj waquisquiti. jan ukasti arukiw arsuñama, uywataxasti k'umaräxaniwa” sasa.

37 Jesusasti sarakituwa: “Sarxam; kunjämtix jumax iyawsktaxa, ukhamarakiw jumar luratäpan —sasa. Ucatsti uywatajjajj uka pachpa horatwa qollatäjjäna.

38 Mä jach'a jaqisti sänwa: —Capernaúm markan mä yuqall wawaw utjitu, jupasti jiwañampïskänwa. Jesusan Galilear puritap ist'asasti, utajar saraqasin wawajar qullañapatak achikt'asirakta, jupasti jiwañampïskänwa.

39 Jupasti sarakituwa: “Sarxam, wawamax jakaskiwa” sasa.

40 Uka horasatpachaw wawajax qullatäxäna.

41 Ukanakat sipansa, walja judionakax chachanakas warminakas jach'at arnaqasipxäna, sapxarakïnwa: —Chiqpachansa Diosan Yuqapawa, jupax arunakapampikiw taqi usunak qulli, saxranakax juparuw taqi chuyma apnaqapxi —sasa.

42 Yaqhepajj jukʼamp jayaruw sapjjäna: “Aka chʼamajj janiw khitis Diosat jutkaspati” sasa.

43 Pilatosti judionakar sänwa: —¿Kunatsa saxranakax jan qullirinakamar ist'apki?

44 Jupanakat yaqhepajj sapjjäna: “Supayanakar apnaqañ chʼamajj janiw Diosat jutkaspati” sasa.

45 Ucampis yaqhepajj Pilatorojj sapjjänwa: 1 Lazarorojj pusi uru sepulturapan jakatapcänwa.

46 Uk ist'asinsti, gobernadorax khathatt'asisaw walja judionakar säna: —¿Kuna askirak jumanakatakix jan juchani wila wartañaxa?

6 JAQTHAPI 1 Ukat Pilatojj Nicodemoru, Jesusajj janiw qʼañu jucha lurañan naskiti sapkäna uka tunka phesqani jaqenakarus tantachthapiyäna, jupanakarojj sapjjarakïnwa: “¿Kunsa nayajj lurä, jaqenak taypin chʼajjwañanak utjatap uñjasa” sasa.

2 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiw yatipkti. khitinakatï chʼaxwañanak sartayapki ukanakaruw uñchʼukipxpan.

3 Ukat Pilatox wasitat jaqinakar jawsthapisin jupanakar säna: — Jumanakax yatipxtawa, Pascua fiestan mä katuntat jaqir antutañajaxa.

4 Nayan wali uñt'at katuntat jaqiw utjitu, mä jaqi jiwayir jaqi, Barrabás sutini, Jesusax Cristo satarakiwa, jupanakarux janiw kuna jiwañas jikxatkti. ¿Ukhamasti, ¿kawkïris jumanakar antutañajataki?

5 Taqeniw jachʼat artʼasipjje: “Barabasar antutapjjeta” sasa.

6 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —¿Cristo satäkis uka Jesusarojj ¿kunsa luräjja?

7 Taqeniw sapjjäna: “Chʼakkatatäpan” sasa.

8 Wasitat artʼasisaw Pilator sapjjäna: “¿Janit César chachan amigopäktati, aka jaqer antutasma ukhajja? Jupajj Diosan Yoqapätapsa, mä reyïtapsa yatiyawayiwa” sasa. Ukampis ¿jupajj reyïñapa, janiw César reyïñap munasmati?

9 Ukat Pilatojj wal colerasisaw jupanakar säna: —Jumanakan markamajj nayratpach kutkatasipjjewa, jumanakajj jumanakar servipki ukanakar uñisipjjapuniwa?

10 Judionakasti sapxarakïnwa: —¿Khitinakas jiwasatak yanapt'apxistu?

11 Pilatosti jupanacarojj sänwa: —Egiptonacan jan wali esclavopat qhespiyapctam Diosama, Wila Lamar qotatsa waña oraqjam irpapjjaraquïtam, wasaran maná, codorniz aychampi manq'ayapctam, uma apanipjjaraquïtam —sasa qarqat mistuni, ukatsti alaxpachat mä kamachi churapxtam.

12 Jumanakax taqi tuqinwa juparux colerasipxtaxa, mä vaca qallur munapxarakta, uka vaca qalluruw yupaychapxta, sacrificio loqtapxarakta, sapxaraktawa: “Israel, Egipto uraqit irpsuwayktam uka diosanakamawa” sasa 13 Uka laykuw Diosamax jumanakar tukjañ munapxtam; Ucampis Moisesajj jumanac laycuw achikt'asïna, ucat Diosamajj jupar ist'asaw juchanacamat pampachäna.

14 Uka qhepatjja, jumanakajj wal colerasipjjäna, Moisesampi, Aaronampi profetanakamar jiwayañ munapjjayäta, jupanakajj Tabernáculoruw jaltjjapjjäna.

15 Jupajj taripañ utapat sartasinjja, mistuñwa munäna. ukampis judionakax taqiniw arnaqasipxäna: “César reyïtap uñt'apxtwa, janiw Jesusarux uñt'apkti” sasa.

16 Uka jaqejj naskäna ukhakiw yatiñan jaqenakajj jutapjjäna, ukatsti wajjtʼanak churapjjarakïna. Herodesax uk ist'asax walpun llakisïna, jiwayañ munarakïna.

17 Awkipajj uk yatisajj jupamp chikaw María taykapampejj Egipto markar jaltjjäna. Herodesax yuritap ist'asax jiwayañ munäna; Ucatwa

khithäna, Belén markan jakapkäna uka wawanakaru, pä marat aynacharu.

18 Pilatojj uk istʼasajja, wal ajjsaräna. Jaqinak taypin amukt'ayasax Jesusar säna: —¿Jumasti reyïtati?

19 Taqe judionakajj Pilator sapjjäna: “Jupaw khitirutï Herodesajj jiwayañ munkäna uka jaqejja” sasa.

20 Ukatsti Pilatojj uma aptasin jaqenak nayraqatan amparanakap jariqasïna, akham sasa: “Aka cheqapar uñjir jaqen wilapat janiw nayajj juchanïkti. ukar uñtapxam —sasa.

21 Judionakasti sapxarakïnwa: —Wilapax jiwasaru, wawanakasar jutpan —sasa.

22 Ukatsti Pilatojj Jesusar nayraqatapar irpapjjañapatakiw mayïna, ukatsti akham sasaw jupar säna.

23 Markamaw juma pachpa reyjam utt'ayasiñamatak arsuwaytamxa. ucat naya, Pilato, nayrir gobernadoranacan leyinacaparjam jawqʼjatäñamatak juchañchapjjsma; ukatsti nayraqatax chinuntatätawa, ukatsti mä cruzan warkt'atätawa, kawkhantix jichhax katuntat jikxataskta uka chiqan; ukhamaraki pä jan wali jaqinakamp chika, jupanakan sutinakapax Dimas, Gestas satawa.

7 JAQTHAPI 1 Ukatsti Jesusax uka utat mistuwayxäna, uka pä lunthatanakampiw jupamp chik sarapxäna.

2 Gólgota satäkis uka chiqar purisasti, isipat apsusipxäna, lino telampiw chint'apxäna, ch'aphi coronampiw p'iqipar uchapxäna, ukat mä cañampiw amparapar uchapxäna.

3 Jupamp chika ch'akkatatäpkäna uka pä lunthatanakarusti ukhamarakiw lurapxäna, Dimas sat chachasti ch'iqa amparapankänwa, Gestas sat chachasti ch'iqa amparapankänwa.

4 Jesusasti sarakïnwa: —Awkixay, jupanakar pampachapxita; Jupanakajj janiw kuntï lurapki uk yatipkiti.

5 Ukatsti isinakap jaljasipxäna, isimp isthapt'asisaw sorteapxäna.

6 Ukäñkamax jaqinakax sayt'atäsipkänwa, sacerdotenakan jilïrinakapampi, judionakan jilïrinakapampix jupat sawkasipxäna, akham sasa: “Jupaw mayninakar qhispiyäna, jichhax qhispiyasim, atispa ukhaxa; Diosan wawapächixa, jichhax cruzan saraqapan — sasa.

7 Soldadonakasti jupat sawkasipxäna, ukatsti vinagrempi, gallompi umañatak luqtapxäna, ukatsti sapxarakïnwa: —Jumatix judionakan reyipästaxa, qhispiyasim —sasa.

8 Ukat Longino sat mä soldadojj lanza aptʼasisaw 1 ladopar chʼoqtʼäna, ukat jankʼakiw wila umasa mistunïna.

9 Pilatojj cruzan titulopjja hebreo, latín ukat griego letranakampiw qellqäna, sañäni. Judionakan reyipawa.

10 Jesusamp chika ch'akkatat pä lunthatanakat maynïristi, Gestas satänwa, Jesusarux sänwa: —Jumatix Cristöstaxa, juma pachpasa, nanakar qhispiyasim —sasa.

11 Ucampis kupi amparapar ch'akkatat lunthatasti, Dimas sat sutini, juparojj cheqañchasin sänwa: —¿Janit jumajj Diosar ajjsarkta, jupasti aka castigompi juchañchatätawa? Chiqansa, luratanakasan jan walinakxa chiqaparu ukat chiqaparuw katuqtanxa; ukampis aka Jesusax, ¿kuna jan walinaksa lurpacha?

12 Uk ist'asasti Jesusarux sänwa: —Tatay, reinomar purinkäta ukkhax nayat amtasipxam —sasa.

13 Jesusasti juparux sänwa: —Qhanak sapxsma, jichhürux nayamp chikaw Paraisonkäta —sasa.

8 JAQTHAPI 1 Niya suxta horasäxänwa, llätunk jayp'ukamaw aka uraqix ch'amakt'äna.

2 Intix ch'amakt'kipansti, templon velopax patat manqhakamaw ch'iyjatäna. qalanakasti ch'iyjatäxänwa, sepulturanakas jist'aratäxänwa, walja qullan jaqinakan janchinakapaw sartasipxäna.

3 Niya llätunk horaru Jesusax jach'at art'äna: —Hely, Hely, lama zabacthani? Ukasti akham sañ muni: “Diosaxa, Diosaxa, ¿kunatsa jaytanukustasti?”

4 Ukanak qhipatsti, Jesusax sänwa: —Awki, amparamaruw ajayux katuyasta. Uk arsusinsti, uka ajayunak jaytawayäna.

5 Ucampis capitanajj Jesusan ukham arnaqasitap uñjasajj Diosaruw jachʼañchäna, akham sasa: “Cheqpachansa aka jaqejj cheqapar jaqënwa” sasa.

6 Uka jak'an sayt'atäpkän uka jaqinakax walpun mulljasipxäna; ukat kunatï pasawaykäna ukanakat lupʼisajja, pechonakapar jawqʼjasaw Jerusalén markar kuttʼjjapjjarakïna.

7 Capionajj gobernadoraruw saräna, ukatsti taqe kunatï paskäna ukanak yatiyarakïna.

8 Taqi ukanak ist'asax wali llakitaw jikxatasïna; 9 Judionakar jawsasinsti, jupanakarux sänwa: —¿Jumanakax uñjapxtati kunjämtix Intix ch'amakt'käna uka muspharkañanak uñjapxtati, Jesusax jiwañapkama?

10 Uk ist'asinsti, judionakax marka apnaqirirux sapxänwa: — Inti ch'amakt'awix yatitaparjamaw phuqhasiwayi —sasa.

11 Ukampis Cristor uñtʼir taqe jaqenakajj Galileat Jesusar arkapki uka warminakas jayaruw saytʼasipjjäna, taqe ukanak uñjasa.

12 Ukatsti Arimatea markankir mä chachaw uñjäna, Jose sutini, jupasti Jesusan discipulopänwa, ukampis janiw qhanpach ukham lurkänti, judionakar ajjsarañatjja, gobernadoraruw achiktʼasïna, ukatsti gobernadoraruw achiktʼasïna: Jesusan janchipa cruzat jutatayna.

13 Ukat gobernadorajj permiso churäna.

14 Ukat Nicodemox mä patak kilo pesa, mirra, áloe sat ch'uqi apt'ataw jutäna. Jesusarux jachaqt'asisaw cruzan apaqapxäna, ukatsti lino telampiw q'apkir q'apkir qullanakampi chint'apxäna, judionak taypin imt'añ costumbreparjama.

15 Ukatsti mä machaq sepulturaruw uchapxäna, uka sepulturax Joseyax lurkatayna, ukat mä qalat khuchhuqtayatayna, uka sepulturarux janipuniw khitirus uchatäkänti. ukatsti mä jach'a qalampiw sepultura punkur liwxatapxäna.

9 JAQTHAPI 1 Kunapachatix jan chiqapar uñjir judionakax Josean achikt'asitapa, Jesusan janchipar imt'atap yatisinxa, Nicodemoruw thaqhapxäna.

Jesusax janiw q'añu jucha lurañan yurïkänti, uka tunka phisqhan jaqinakaw Gobernadora nayraqatan arsupxäna, ukat yaqha suma jaqinakaw juparux kuna askinaksa uñacht'ayapxäna.

2 Ukampis taqiniw judionakar axsarasaw imantasipxatayna, Nicodemo sapakiw jupanakar uñacht'ayasïna, akham sasa: — ¿Kunjamarak ukham jaqinakax sinagogar mantapxaspasti?

3 Judionakasti juparux sapxänwa: —Ukampis ¿kunjämarak Cristomp mayakïskayäta uka sinagogar mantañasti? Juman suertemax jupamp chika yaqha pachan utjpan.

4 Nicodemosti sarakïnwa: —Amén; uqhamäpan, nayajj jupan reinopan jupamp chikäñajataki” sasa.

5 Ukhamarakiw Joseyax judionakan ukar purisax jupanakar jiskt'äna, ¿kunatsa jumanakax nayatak colerasipxta, Pilaton Jesusan janchipat munapxatap layku? Nayasti sepulturaxaruw ucharakta, q'uma linompi imt'arakta, sepultura punkur mä qala ucharakta.

6 Nayajj jupar sum uñjta; ukampis jumanakax uka chiqapar uñjir jaqirux ch'akkatasa, vinagre umañ churasa, ch'aphinakamp coronata, janchipar chivompi ch'iyjasa, wilapan juchañchäwip jumanakar mayipxtaxa.

7 Uk ist'asinsti judionakax llakisipxäna, llakisipxäna. Josearux katuntasinxa, janïr samarañ urux carcelan jist'antatäñapatakiw sapxäna, ukat sábado uru tukuyañkamaw ukan qhiparapxäna.

8 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Amuyasipxam; Jichha pachax janiw kuna jan walsa lurañax wakiskiti, semanan nayrïr uru puriniñapkama.

Ucampis nanakajj yatipjjtwa, janiw imt'atäñamäkiti; Ucampis jañchimjja alajjpachankir jamach'inakaru, aka oraqenkir animalanakaruw churapjjä” sasa.

9 Joseyajj sarakïnwa: —Uka arunakajj jachʼa jachʼa tukur Goliat chachan arunakaparjamawa, jupajj David contra parlasajj jakkir Diosaruw jiskʼachäna. Ukampis jumanakax escribanakas qullirinakas yatipxtawa, Diosax profeta tuqiw siwa: “Vengasiñax nayankiwa, nayasti jumanakarux 1 jan walinak kutt'ayapxäma, kuntix jumanakax nayar ajjsarayapkista ukar uñtasita” sasa.

10 Khitirutï cruzan warktʼapkta uka Diosaw amparamat qhespiyistaspa. Taqi jan wali luräwinakamax jumaruw kutt'anxani.

11 Gobernadorajj amparanakap jariqasïna ukhajja, akham sänwa: “Aka cheqapar uñjir jaqen wilapat qʼomachastwa” sasa. Ucampis jumanacajj arnaqapjjaractawa: “Wilapajj nanacaru, wawanacajjaru” sasa —sasa. Kunjämtix jumanakax sapkta ukhamarjama, wiñayatak jiwapxam —sasa.

12 Judionakan jilïrinakapax uka arunak ist'asax wal colerasipxäna.

Josearux katuntasinxa, mä utaruw uchapxäna, ukansti janiw

ventanapax utjkänti. punku ch'uqt'asipxäna, ukatsti mä sellompiw jist'antapxäna; 13 Anasampi Caifasampejj mä guardiaruw uchapjjäna, ukatsti sacerdotenakampi, levitanakampiw sacerdotenakampi, levitanakampi, samarañ uru qhepat tantachasipjjañapatak amtapjjäna, ukat Joseyarojj kunjamsa jiwayapjjani uk amtapjjäna.

14 Uk lurasasti, Anas, Caifás sat jilïrinakajj Joseyar irpapjjañapatakiw sapjjäna.

10 JAQTHAPI 1 Taqe tantachasirinakajj uk istʼasajja, wal muspharapjjäna, uka sellompiw uta manqhankir sello jikjjatapjjäna, ukampis janiw Joseyarojj jikjjatapkänti.

2 Ukatsti Anasampi Caifasampejj sarapjjäna, Josean jan sarjjatap uñjasasti, Jesusan sepulturap uñjir mä soldadojj tantachasirinakan arsüna.

3 Jesusan sepulturap uñjasipkäna ukhaw mä uraq khathatiw utjäna.

Diosan mä angelapaw sepulturan qalap liwxatasin uka patxar qunt'atäskir uñjapxta.

4 Uñnaqapasti llijullijur uñtatänwa, isipasti chhijchhir uñtatänwa. ukatsti axsarañampiw jiwat jaqinakjam tukupxta.

5 Jesusan sepulturapan mä angelaruw warminakar saskir ist'apxta: — Jan axsarapxamti. Nayajj yattwa jumanakajj chʼakkatat Jesusar thaqapjjatama; kunjamtï nayrajj siskäna ukhamarjamaw jaktjje.

6 Jutapjjam, kawkhantï jupajj ikipkäna uk uñjiri. Jupajj jiwatanak taypit jaktjjewa, jumanakat nayraw Galilear sarapjjäta sasaw discipulonakapar yatiyapjjäta. ukanwa jupar uñjapxäta kunjämtix sapkätam ukhama —sasa.

7 Ukatsti judionakax Jesusan sepulturap uñjir taqpach soldadonakar jawsthapisin sapxäna: —¿Khitinakatix angelax parlkäna uka warminakaxa? ¿Kunatsa jan katuntapkta?

8 Soldadonakasti sapxarakïnwa: —Janiw yatipkti khitinakas uka warminakaxa. ukatsti, axsarañat jiwat jaqir uñtataw tukupxta, ukat ¿kunjamarak uka warminakar katuntapxsnasti?

9 Judionakasti sapxarakïnwa: —Tatitur jakkipan janiw iyawsapksmati —sasa.

10 Soldadonakax judionakarux sapxarakïnwa: “Jumanakax Jesusar walja milagronak luraskir uñjasa, ist'apxarakta, jan iyawsapkäyät ukapachasti, ¿kunjamarak nanakar iyawsapxasmasti? Jumanakasti suma sapxaraktawa: “Tatitusti jakki ukhama, Tatitux chiqpachapuniw jakaski” sasa.

11 Jesusan janchipar imt'ir Joseyarux mä cuartoruw jist'antapxtaxa, mä sellado cerradura manqhan jist'antapxtaxa, uk ist'apxtwa. jist'arapxtaxa, janiw ukan jikxatapkänti.

12 Ukhamasti, ¿jumanakax Josearux uta manqhan uñjapxäta, nanakax sepulturan uñjapkta uka Jesusar uñstayapxäma.

13 Judionakasti sapxarakïnwa: —Nanakax Joseyaruw uñstayapxä, jumanakax Jesusar uñstayapxäta —sasa. Ukampis Joseyax pachpa Arimatea markapankiwa.

14 Soldadonakasti sapxänwa: —Joseax Arimatea markankchi, Jesusax Galilea markankchixa, angelar warminakar yatiyir ist'apxtwa —sasa.

15 Uk ist'asinsti judionakax wal axsarapxäna, jupanakkamaw sapxäna: —Ukanakax taqinir uñt'ayatäspa ukhaxa, taqiniw Jesusar iyawsapxani —sasa.

16 Ukatsti walja qollqe apthapisin soldadonakar churapjjäna, akham sasa: “Jesusan discipulonakapajj ikipkayäta uka arumajj jutasin Jesusan cuerpop lunthatapjjta sasin jaqenakar yatiyapjjtati. Pilato gobernadoratix uk ist'ani ukhaxa, nanakax satisfacer churapxäma, jumanakar jark'aqapxarakïma —sasa.

17 Soldadonakax qullqi apthapïna, judionakan yatichataparjama; ucat yatiyäwipajj jaqenak taypinwa yatiyasïna.

18 Mä sacerdote Finees, Ada yatiqañ utan yatichiri, Ageo sat levita, kimsaniw Galileat Jerusalén markar puripxäna, ukatsti sacerdotenakan jilïrinakaparu, sinagoganakan taqiniruw yatiyapxäna.

19 Jesusar ch'akkatapxtaxa, tunka mayan discipulonakapamp parlkasa, Olivo qullun jupanak taypin qunt'atäskir uñjapxta.

20 Taqi akapachar sarapxam, taqi markanakar suma yatiyäwinak yatiyapxam, Awkin, Yuqan, Qullan Ajayun sutipxar bautisapxam; Khititejj iyawsani, bautisatäkani ukajja, qhespiyatäniwa.

21 Uk arkirinakapar arsusinsti, alaxpachar makhataskir uñjapxta.

22 Jilïr sacerdotenakasa, jilïr irpirinakasa, levitanakas uka arunak istʼasajja, uka kimsa jaqenakarojj akham sapjjäna: “Israelan Diosapar

jachʼañchapjjam, jupar yatiyapjjam, kunanakatï uñjapkta, istʼapkta ukanakajj cheqäpachati janicha” sasa .

23 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Abrahanan Diosapa, Isaacan Diosapa, Jacobun Diosapa, kunjämtix Jesusar discipulonakapamp parlir ist'apkta, alaxpachar makhataskir uñjapkta ukhama —sasa , ukhamatwa kunatï cheqäki uk jumanakar yatiyapjjsma.

24 Jayankir kimsa jaqenakasti akham sasaw sapjjäna: “Jesusajj arskäna uka arunak istʼasa, alajjpachar makhataskir uñjasasa, jan jiwasajj juchanïksnawa” sasa.

25 Ukspachaw jilïr sacerdotenakax sartasipxäna, Ley libro amparapar katxarusinxa, akham sasa: “Jesusat parlapkta ukanakxa janiw mayampsa yatiyapkätati” sasa.

26 Jupanakasti walja qollqe churapjjäna, ukat yaqha jaqenakaruw jupanakamp chika khitapjjarakïna, jupanakajj markaparu irpapjjañapataki, ukhamat Jerusalén markan jan qheparapjjañapataki.

27 Ukatsti judionakax taqiniw tantachasipxäna, ukat wali llakisiñap uñacht'ayasax sapxarakïnwa: —¿Kunas aka Jerusalén markan pasäna?

28 Anasampi Caifasampejj akham sasaw jupanakar chuymachtʼapjjäna: “¿Kunatsa Jesusan sepulturap uñjir soldadonakar creyiñäni, mä angelajj sepultura punkut qala liwjjatatap sapjjestu?

29 Inas jupan pachpa discipulonakapajj jupanakar sapjjchïna, ukhamat jupanakar qollqe churapjjañapataki, jupanak pachpaw Jesusan cuerpop aptʼasipjjchïna.

30 Ukhamarus amuyt'apxam, yaqha markankirinakarux janiw jach'añchañasäkiti, jupanakax walja qullqinak apsusipxitu, jupanakarus yatiyapxitu, kunjämtix nanakax churapkta ukhamarjama.

Jiwasataki, jan ukax Jesusan discipulonakaparus chiqa chuymanïpxañapawa.

11 JAQTHAPI 1 Ukatsti Nicodemox sartasin säna: —Israel wawanaka, chiqaw sapxsma, kuntix uka kimsa jaqinakax Diosan Leyiparjam juramento lurapki uk ist'apxtaxa, jupanakax sapxaraktwa: “Jesusar discipulonakapampi Olivot qullun parlir uñjapxta, ukat uñjapxaraktwa” sasa jupax alaxpachar makhataski.

2 Qillqatax yatichistuwa, bendicit Elías profetax alaxpacharuw apatäna; Eliseosti profetanakan yoqanakapaw jiskt'apxäna: — ¿Kawkinkirak Eliasa awkixasti? Jupanakarux sänwa: ‘Alaxpacharuw apatäxi’ —sasa.

3 Ukatsti profetanakan wawanakapax juparux sapxarakïnwa: — Inas ajayux Israelan mä qullupar apaschi, ukan jikxatapxchiñäni —sasa.

Eliseoruw achikt'asipxäna, jupasti kimsa uruw jupanakamp chika sarnaqäna, ukampis janiw jikxatapkänti.

4 Jichhasti israelitanaka, ist'apxita, Israelan qullunakapar jaqinak khithapxañäni, inas ajayux Jesusar irpxaruwaychi, inas ukan jikxatsna, ukat satisfactarakchiñäni.

5 Nicodemo chachan ewjjtʼapajj taqe jaqenakaruw kusisiyäna.

Jesusar thaqir jaqinak khithapxäna, ukampis janiw jikxatapkänti, kutt'anisinsti sapxarakïnwa: —Taqi chiqaruw sarapxta, ukampis janiw Jesusar jikxatapkti, ukampis Joseyarux Arimatea markapan jikxatapxta —sasa.

6 Uk ist'asin jilïrinakampi, taqpach jaqinakax wal kusisipxäna, Israelan Diosaparuw jach'añchapxäna, Josearux mä utar jist'antat uñjasax janiw jikxatapkänti.

7 Mä jach'a tantachäw utt'ayasasti, sacerdotenakan jilïrinakapax sapxarakïnwa: —¿Kunjamatsa Joseyar irpapxäma jupamp parlt'añapataki?

8 Mä papel aptasinsti, akham sasaw qillqapxäna: “Jumampi, taqpach familiamampix sumankañax utjpan” sasa. Nanakax yatipxtwa, Diosarus jumar jan walt'ayapxataxa. Kusisipxam nayra awkinakamar visitt'apxita, carcelat jaltxapxatamat wal muspharapxta.

9 Nanakax yatipxtwa, jan wali amtäwinakas jumar jan walt'ayañataki, Tatitux jumar uñjirïtam, Tatitu pachpaw amtäwinakajat qhispiyastamxa. Sumankañax jumatakix utjpan, Joseya, taqi jaqinak taypin jach'añchatätawa.

10 Ukatsti Josean paqallq amigonakapar ajllisipxäna, ukat sapxarakïnwa: —Jumanakax Joseyan ukar puripkäta ukhaxa, sumakiw aruntt'apxam, aka carta churapxam —sasa.

11 Ukhamarjamaw uka jaqinakax Joseyan ukar puripxäna, ukat sumakiw aruntt'apxäna, ukat carta churarakïna.

12 Uk liyt'asax Joseyax sänwa: —Tatitu Diosax jach'añchatäpan, jupaw israelitanakat qhispiyitu, wilax jan warxatañapataki —sasa.

Diosax jach'añchatäpan, jupaw ch'iwinakaman jark'aqawayitu.

13 Joseyasti jamp'att'asaw utapar irpäna. Qhipürusti Joseyax asnupar qunt'asisin jupanakamp chikaw Jerusalén markar saräna.

14 Uk ist'asinsti, taqi judionakax jupar katuqiriw mistupxäna, akham sasaw jach'at arnaqasipxäna: —Akar jutañamat sumankxam, José awki —sasa.

15 Juparusti sarakïnwa: “Tatituw taqi jaqinakar yanapt'añapa” sasa.

16 Taqiniw jamp'att'apxäna; Ukat Nicodemox mä jach'a kusist'añ wakicht'asaw utapar irpäna.

17 Qhipürux wakicht'asiñ urux Anas, Caifás, Nicodemo, Joseyarux sapxänwa: —Israelan Diosapar arsusim, ukat taqi kuntix jiskt'apxäma uk qhanañcht'apxita.

18 Jesusan janchipar imt'atamat walpun llakisipxta. ukat’ mä cuartoruw jistʼantapxtamxa, janiw jikxatapksmati; ucatsti nanacajj ajjsarapjjayätwa, jichhajj nanak taypin uñstatamakama. Ukhamasti Dios nayraqatan yatiyapxita, taqi kunas pasäna.

19 Joseasti sarakïnwa: —Chiqpachansa jumanakax alwakamaw jist'antapxista —sasa.

20 Chika aruma Diosar mayisiñatak sayt'atäkayäta ukhaxa, uka utax pusi angelanakampi muyuntatänwa. Ucatsti Jesusarojj intin kʼajkir kʼajkir uñjta, ajjsarañat oraqeruw liwjjatta.

21 Jesusasti amparajat katthapisinxa, uraqit jaquqanitu, ukatsti ch'uxu ch'uxu ch'allxtataw nayarux ch'allt'itu. ukampis jupax ajanux pichthapisin jamp'att'itu, ukat situwa: —Jose, jan axsaramti; nayar uñtapxam, nayätwa.

22 Ukjjarusti jupar uñkatasaw akham sista: “¡Raboni Elias!” Jupasti sarakituwa: —Janiw nayajj Eliasäkti, jan ukasti Nazaret markankir Jesusätwa, jupan janchip imt'ata —sasa.

23 Nayasti juparux saraktwa: “Kawkïr sepulturarutix ikt'kta uk uñacht'ayapxita” sasa.

24 Jesusasti amparat katthapisinxa, kawkhantï ikiyäta uka chiqaruw irpapxitäna, ukatsti lino isimpi, p'iqipar muyuntat mä servilleta uñacht'ayarakitäna. Ucatsti Jesusätap yatjjata, jupar yupaychasajj saraktwa: “Tatitun sutipjjar jutqui ucajj jach'añchatäpan” sasa.

25 Jesusasti mayampiw amparat katthapisinxa, Arimatea markaruw utajar irpäna, ukatsti sarakituwa: —Sumankañax jumatakix utjpan.

Ucampis jan pusi tunka urukamaw utamat mistumti; ukampis discipulonakajan ukar sarañajawa.

12 JAQTHAPI 1 Jilïr sacerdotenakax taqi ukanak ist'asax wal muspharapxäna, jiwat jaqinakjamaw uraqir qunt'asipxäna, ukat maynit maynikamaw jach'at arnaqasipxäna: —¿Kunas aka muspharkañ unañchax Jerusalén markan lurasiski? Jesusan awkiparu taykaparus uñt’tanwa.

2 Mä levitasti sarakïnwa: —Nayax walja wila masinakaparux uñt'twa, jupanakax Diosar yupaychañ munirinakaruw uñt'ta, jupanakax Israelan Diosaparux sacrificionak luqtañ yatipxi, templon mayisiñampi.

3 Ucatsti Simeonajj jilïr sacerdotejj jupar amparat katjjaruyäna. jupasti sarakïnwa: —Tatay, jichhasti sirvirimarojj arumarjam sarjjañapa. nayranakajasti qhispiyasiñam uñjta, taqi jaqinakan nayraqatapan wakicht'ata, mä qhana, jan judiöpki ukanakar qhant'ayañataki, Israel markaman jach'a kankañapa.

4 Simeonasti ukhamarakiw Jesusan María taykapar bendicïna, akham sasa: —Nayax uka wawat yatiyassmawa. Jupajj walja jaqenakan tʼunjatäñapataki, jaktañapataki, mä unañchäwitak uttʼayatawa, uka unañchajj jan walit uñtʼatäniwa.

5 Jïsa, mä espadaw pachpa almamarojj chʼalltʼani, walja chuymanakan amuyunakapasa uñachtʼayatäniwa.

6 Taqi judionakax sapxänwa: —Uka kimsa jaqir khithapxañäni, jupanakax sapxänwa: “Alivo qullun arkirinakapampi parlt'askir uñjapxta” sasa.

7 Uka qhipatsti, kuntix uñjapkta uk jiskt'apxäna; Jupasti mayakiw jaysäna: “Israelan Diosan nayraqatapanjja, qhanwa Jesusar Olivot qollun discipulonakapamp parlir uñjta, alajjpachar makhataskir uñjtanjja” sasa.

8 Ukatsti Anasampi Caifasampejj sapa mayniruw jupanakar irpapjjäna, ukatsti sapa mayniw jupanakar yatjjatapjjarakïna.

Jupanakasti mä amtampiw chiqa yatichäwinak arsupxäna, ukat sapxarakïnwa: “Jesusar uñjapxta” sasa.

9 Ukatxa Anasampi Caifasampix sapxänwa: “Leyasax siwa: “Pä jan ukax kimsa testigonakan lakapampiw taqi arunakax chiqapar uñjatäni” sasa.

10 Ukampis ¿kunsa jiwasajj sapjjta? Bendito Enoc chachajj Diosaruw kusisiyäna, Diosan aruparjamaw jaqokipasïna; Bendito Moisesan imt'atäñ utapas uñt'atawa.

11 Jesusasti Pilatoruw katuyatäna, jawq'jata, ch'aphinakampi coronata, thuqhuta, lanzampi ch'uqt'ata, ch'akkatat, cruzan jiwata, imt'ata, jach'a jach'a tukur Joseyasti janchiparuw machaq sepulturar imt'äna, ukat jupax qhanañchi jupar jakkir uñjäna.

12 Ukhamarus uka jaqinakax sapxarakïnwa: Olivo qullun discipulonakapamp parlt'asis alaxpachar makhataskir uñjapxatapa.

13 Ukat Joseyax sartasxäna. sasaw Anasa, Caifásarus säna: — Jumanakax wali muspharat uñjasipxchisma, Jesusax jakaskiwa, alaxpachar makhatxatapat yatiyapxatamatxa —sasa.

14 Chiqpachansa, wali muspharkañawa, janiw jiwatanak taypit jaktañapakiti, jan ukasti yaqhanakarus sepulturanakapat jaktayañapawa, Jerusalén markan walja jaqinakaw uñjapxi.

15 Jichhajj mä jukʼa istʼapjjeta: Taqeniw Simeón sat jachʼa jilïr sacerdoterojj uñtʼapjjta, jupajj templon jiskʼa wawakïnwa.

16 Uka pachpa Simeonax pä yuqall wawanïtaynawa, taqiniw jiwatapsa, imt'añkamas ukankapxta.

17 Ukhamasti, sepulturanakap uñjir sarapxam, uka sepulturanakax jist'aratawa, jaktanipxarakiwa.

18 Yaqhepajj oracionan arunakap istʼapjje, ukampis janiw khitimpis parlañ munapkaniti, jan ukasti jiwat jaqenakjamaw amuktʼasipki.

19 Ukampis jutapxam, jupanakar sarañäni, jupanakar taqi respetompi, wali amuyumpi sarnaqañäni. Ukat juramento lurapjjañapatak apaniñäni ukhajja, inas jiwatat jaktapjjatapat mä qhawqha imantat yatiyäwinak yatiyapjjchistani.

20 Uk istʼasajja, judionakajj wal kusisipjjäna.

21 Ukatsti Anasa, Caifása, Nicodemo, José, Gamaliel, Arimatea markaruw sarapxäna, ukampis janiw sepulturanakapan jikxatapkänti.

Ucampis markan muyuntasinsti, Diosar yupaychañ munasaw qunqurt'at qunqurt'asipxäna.

22 Ukatsti Diosar respetompi aruntt'asaw Jerusalén markan sinagogapar irpapxäna.

23 Amparapar katuyasasti, Adonai, Israelan Diosapampiw juramento lurapxäna, jupanakax nayra awkinakasarux kamachi tuqi, profetanakan sutip tuqiw parlapxäna: “Jumanakatix jiwatanak taypit jaktayapktam ukar Jesusar iyawsapxäta ukhaxa, sapxam” sasa kuntix uñjapkta, kunjämtix jiwatanak taypit jaktanipxtaxa.

24 Simeón chachan Carino, Lentio sat pani yoqanakapajja, uk istʼasajj khathattʼasipjjäna. ukat uka pachparakiw alaxpachar uñtasax cruzan chimpup laxranakapar amparanakapamp lurapxäna.

25 Ukspachaw jupanakax sapxarakïna: —Sapa mayniruw mä papel churapxita, taqi kuntix uñjapkta ukanak qillqt'apxäma —sasa.

Jupanakasti sapa mayniw qunt'asisin qillqapxäna: 13 JAQTHAPI 1 Tatit Jesus Awki, jumatix Diosäktaxa, jiwatanakan jaktäwipa, jakañapa, imantat yatiñanakamat yatiyañasataki, jiwatat qhipat uñjapkta, cruzamankänwa. Nanakax sutimampiw juramento lurapxta —sasa.

2 Diosan ch'amamampi infiernon luratäpki uka jamasat yatiyañ jark'taxa.

3 Kunapachatï awkinakasampi chika infierno manqharu, chʼamaka chʼamakan uchatäpkayäta ukhajja, mä akatjamatwa intejj qorit uñtat colorajj uñstäna, ukat mä jachʼa morado color qhanaw uka cheq qhantʼäna.

4 Uk ist'asinsti, Adana, taqi jaqinakan awkipa, taqi nayra awkinakapampi, profetanakapampi, kusisipxäna, akham sasa: “Uka qhanaw wiñay qhanan qillqiripaxa, wiñay qhanar irpañ arsuwaykistu” sasa.

5 Ukatsti Isaías profetax jach'at art'äna: —Akax Awkin qhanapawa, Diosan Yuqapan qhanapawa, nayan profeciaxjama, aka uraqin jakaskäyät ukapacha —sasa.

6 Zabulón oraqe, Jordán jawira khurkatankir Neftalim uraqi, ch'amakan sarnaqir markanakasti mä jach'a qhana uñjapxäna.

Khitinakatix jiwañ ch'amakan jakapkän ukanakatakix qhanaw uñstawayi. Jichhasti jupaw jutxi, jiwañan qunt'atäpkistu ukanakar qhant'ayistu.

7 Taqeniw qhant'kistu uka qhanan kusisipkayätanjja, Simeón awkijajj nanak taypin jutäna, ukat taqe jaqenakar jachʼañchasajj akham sänwa: “Diosan Jesucristo Tatitu Yoqapar jachʼañchapjjam” sasa.

8 Nayasti templon mä jisk'a wawakïskäyät ukkhaxa, Qullan Ajayun chuym ch'allxtayasaw juparux säna, ukatsti amuyaraktwa: 1 “Jichhax nayranakajax qhispiyasiñam uñjapxta, taqi jaqinakan nayraqatapan wakicht'ata” sasa , mä qhana, jan judiöpki ukanakar qhant'ayañataki, Israel markaman jach'a kankañapa.

9 Infiernon manqhapankapkäna uka santo jaqenakajj uk istʼasaw jukʼamp kusisipjjäna.

10 Uka qhipatsti mä jisk'a ermitañor uñtat mayniw mistunïna, ukat sapa mayniw jiskt'apxäna: “¿Khitirak jumaxa?”

11 Juparusti sarakïnwa: “Nayax wasaran arnaqasir Juanan arupätwa, Bautisir Juanampi, Alaxpachankir Diosan profetapampi, jupasti janïr jutkasax thak wakichtʼiriw saräna, ukhamat markapar qhispiyasiñ yatiñapataki juchanakat pampachasiña.

12 Naya Juanasti, Qullan Ajayun chuym ch'allxtayasir Jesusar nayar jak'achaskir uñjasax akham saraktwa: “Diosan Corderopa, akapachan juchanakap apaqir uñjapxam” sasa.

13 Jordán jawiraruw bautisarakta, ukatsti Qullan Ajayuruw mä palomar uñtat jupar saraqanir uñjta, alaxpachat mä aru ist'arakta: “Akax munat Yuqaxawa, jupat wal kusisiyä” sasa.

14 Jichhasti nayajj jupar nayräskayäta ukhajja, jumanakar uñtʼayañatakejj akar saraqawaytwa, Diosan Yoqapajj qhepürojj visittʼistaniwa, alajjpachat jutki uka urutjamaw nanakar jutani, chʼamakansa, chʼamakansa jiwañan ch’amapa.

14 JAQTHAPI 1 Uk ist'asasti, Adán awkisax Jesusan Jordán jawir bautisatätap ist'asaxa, Set yuqaparuw art'äna.

2 2 Wawanakamaru, nayra awkinakaparu, profetanakaru, taqi kuntix ist'apkta ukanak yatiyapxam, kunapachatix Miguel arcángel chachat ist'apkta, kunapachatix nayax Paraiso punkunakar khitkäma, Diosar achikt'asiñamataki, usutäkasin p'iqijar jawillt'añapataki.

3 Ukatsti Set sat chachax nayra awkinakaparu, profetanakaru jakʼachasisinxa, akham sänwa: —Naya Set, Paraiso punkunakan Diosar mayisiskäyät ukhaxa, Tatitun angelaparuw uñjta, Miguelax uñstanitu, akham sasa: “Tatitur khitanitätwa” sasa ; Nayajj jaqenakan cuerponakap pʼeqtʼañatakejj uttʼayatätwa.

4 Set sapxsma, jan jacht'asis Diosar mayisimti, khuyapayasiñ quqan aceitep achikt'asim, Adan awkimar p'iqi usupat jawillt'añamataki; 5 Qhep qhepa urunaka, mä arunjja, phesqa waranqa phesqa pataka maranak pasañapkamajj janiw kunjamatsa katoqkasmati.

6 Ukapachaw Cristox, Diosan wali khuyapayasiri Yuqapax aka Uraqir jutani, Adanan jaqin janchipar jaktayañataki, uka pachparakiw jiwatanakan janchip jaktayañataki, jutkani ukapachasti Jordán jawir bautisatäniwa.

7 Ukatsti khuyapayasiñapan aceitepampiw taqi khitinakatix jupar iyawsapki ukanakarux jawq'jani. ukat khuyapayasiñapan aceitepax jutïr pachakamaw sarantaskakini, khitinakatix umampi Qullan Ajayumpi wiñay jakañar yuripki ukanakataki.

8 Ukat kunapachatï Diosan wali khuyapayasir Yuqapa, Cristo Jesusax aka Uraqir saraqani ukhaxa, Adan awkisarux Paraisoruw uñtʼayani, khuyapayasiñ quqaru.

9 Taqi awkinakas profetanakasa, taqi ukanak Set-at ist'asax juk'ampiw kusisipxäna.

15 JAQTHAPI 1 Taqe santo jaqenakajj kusisipkäna ukhajja, Supayajj jiwañan pʼeqtʼiripampiw infiernon pʼeqtʼiripar säna: 2 Nazaret markankir Jesusar katuqañatak wakicht'asipxam, jupax Diosan Yuqapätwa sasaw jach'añchasïna, ukampis jiwañ ajjsarir jaqiw sasaw säna: “Almajax jiwañkamaw llakisi” sasa.

3 Ukhamarus jupax walja usuchjatanakaw nayarusa, walja yaqhanakarusa; Juykhunakaru, cojonakarusa, walja saxranakampi t'aqhisiyatanakarusa, arupampix qullawayiwa; jïsa, khitinakarutix jiwat jumar apankäyät ukanakxa, ch'amapampiw jumat apaqi.

4 Infiernonkir pʼeqtʼiristi Supayaruw säna: “¿Khitis uka wali chʼamani jilïri, jiwañar ajjsarir jaqejja?”

5 Taqi aka uraqin ch'amaninakax nayan ch'amajaruw ist'asipxi, nayan ch'amamampi apnaqañ tukuytaxa.

6 Ukampis jaqi kankañapan wali ch'amanïchixa, chiqpachapuniw jumarux qhanañcht'sma, jupax taqi ch'amaniwa, Diosan kankañapanxa, janiw khitis ch'amaparux saykatakaspati.

7 Jiwañ ajjsarirïtwa sasin siskäna ukhajja, sipitar tukjañwa amtäna, wiñay wiñayatakiw jan kusisiñamäkaniti.

8 Ucatsti Supayajj infiernon pʼeqtʼiriparuw säna: —¿Kunatsa jumajj pächasta, Nazaret markankir Jesusar katoqañsa ajjsarayäta, uñisirimaru, nayarusa?

9 Nayasti, jupar yant'ta, nayra markajarus judionakar taqe chuyma ch'allxtayarakta, jupa contrasti colerasiñampiw ch'allxtayäta?

10 Jupan t'aqhisiñap laykuw lanza ch'allt'asta; Nayajj gallompi vinagrempi chʼalltʼayäta, ukatsti umañapatakiw mayïna; Nayax cruz wakicht’awaytwa jupar ch’akkatañataki, ukat clavonakax Ibis amparanakapamp kayunakapamp ch’allt’añataki; Jichhasti jiwañapax jak'ankxiwa, nayaw jupar akan irpä, jumarusa, nayarusa ist'ayapxäma —sasa.

11 Infiernonkir pʼeqtʼiristi akham sasaw säna: —Jichhakiw sista, jiwatanakar chʼamampi apaqitu —sasa.

12 Khitinakatix aka uraqin wasitat jakañkamax akan uñjatäpki ukanakax janiw ch'amapampi apt'atäpkänti, jan ukasti Diosar mayisiñampiw apaqatäpxäna, taqi ch'aman Diosapax nayat apt'awayitu.

13 Ukhamasti, ¿khitirak Nazaret markankir Jesusax arupampi jiwatanak apaqkitu, Diosar jan mayisisasti?

14 Inas uka pachpa Lázarorux nayat apaqchitu, pusi uru jiwatatsti, q'añuchata, q'añuchata, jiwat jaqir uñtata, ukampis ch'amapampiw jaktayäna .

15 Supayajj infiernon pʼeqtʼiriparuw säna: “Nazaret markankir Jesusajj pachpa jaqewa” sasa.

16 Infiernon pʼeqtʼiripajj uk istʼasajja, akham sasaw jupar säna: “Juman chʼamapampiw arsta, jan nayar irpañamataki” sasa.

17 Arupan ch'amap ist'asax axsarañat khathatt'asta, Diosar jan yupaychir jaqinakajasti uka pachparakiw llakisipxäna.

18 Lázarorux janiw katuntañ puedipkti, jan ukasti jupa pachpaw ch'allxtasïna, jan wali amuyunak uñacht'ayasa, jank'akiw nanakat jithiqtxäna. Lazaron jiwatapajj qorpachatäkäna uka oraqejj jakkirïnwa.

19 Jichhajj yattwa, jupajj Taqe Chʼamani Diosawa, jupaw ukham lurañanak luraspa, jupajj wali chʼamaniwa, ukhamarak jaqëñapansa wali chʼamaniwa, jupaw jaqenakan Qhespiyiripajja.

20 Ukhamasti, jan aka jaqir irpapxamti, khitinakarutix carcelan jist'antat jan iyawsapki ukanakarux qhispiyani, juchanakapan ch'ankhanakapampi katuntata, ukatsti wiñay jakañkamaw irpxani.

16 JAQTHAPI 1 Supayampi infiernon pʼeqtʼiripampix ukham parltʼasipkäna ukhaxa, mä akatjamat qʼixu qʼixunakjama, thayanakjamaw istʼasïna: “Punkunakam jachʼar aptapxam, jilïrinaka! wiñay punkunaka, jach'ar aptapxam, jach'a kankañ Reyisti mantaniwa.

2 Infiernonkir pʼeqtʼiristi uk istʼasajja, Supayaruw säna: “Nayat jitheqjjam, kawkhantï jakaskta uka cheqat misjjam” sasa. jumatix ch'aman nuwasirïstaxa, Gloria Reyimpi nuwasim. Ucampis ¿kunsa jupamp lurapjjtajja?

3 Juparusti jakañ utanakapat jaqunuküna.

4 Jilïr irpiristi Diosar jan yupaychir oficialanakaparuw säna: “Jan wali qhuru kankañan bronce punkunakap jist'antapxam, hierrot lurat ch'ankhanakampi, jan axsaras nuwasipxam, jan katuntatäñataki” sasa.

5 Uk ist'asinsti, taqi qullan jaqinakax infiernon p'iqinchiriparuw jach'at colerasipxäna.

6 Jach'a kankañ Reyix mantañapatakix punkunakam jist'arañamawa.

7 Diosan David profetapajj akham sasaw jachʼat arsüna: “¿Janit nayajj aka oraqenkäyäta ukhajj cheqpachapun profetajj siskäyäta: ‘Jaqenakajj Tatitur jachʼañchapjjaspa, suma chuymanïtapata, jaqenakan wawanakapar muspharkañ luräwinakapatsa” sasa.

8 Jupax broncet lurat punkunakap p'akjasi, hierrot lurat ch'akhanakapsa t'aqanuqawayi. Jupajj jupanacarojj jucha lurapjjatap laycuw katuntäna, jan wali luräwinakap laycuw t'aqhesiyat uñjasipjje.

9 Uka qhipatsti, yaqha profetasti, qullan Isaías satänwa, jupasti taqi qullan jaqinakarux ukham parläna: “¿Janit nayax aka uraqin jakaskayäta ukhajj jumanakar sum profetax sapksma?”

10 Jiwatanakax jakapxaniwa, sepulturanakapan jaktapxani, aka uraqin jakirinakax kusisipxarakiniwa. Tatitun jutki uka ch'uxu q'añunakaw jupanakar qhispiyani” sasa.

11 Nayasti yaqha chiqanwa sista: —Jiwaña, ¿kawkinkis atipjañamaxa? Jiwaña, ¿kawkinkis chhuxriñchjasiñamaxa?

12 Taqe santo jaqenakajj Isaías chachan arunak istʼasajja, infiernon pʼeqtʼiriparuw sapjjarakïna: “Jichhajj punkunakam jistʼarasim, ukat hierrot lurat chʼakhanakam aptʼasim. Jichhasti chinuntatäxätawa, janirakiw ch'amanïkasmati —sasa.

13 Ukatsti mä jach'a aruw ist'asïna, qhixu qhixunakjam ist'asïna: “Punkunakam jach'ar aptapxam, jilïrinaka! Infiernon punkunaka, jach'ar aptatäpxam, jach'a kankañ Reyisti mantaniwa” sasa.

14 Infiernon pʼeqtʼiripajj uka pachpa arup walja kuti arstatap amuyasajja, jan yatkaspa ukhamwa artʼäna: “¿Khitis uka jachʼa reyijja?”

15 Davitajj infiernon pʼeqtʼiriparuw akham säna: “Nayajj uka arun arunakap sum amuyasta, jupan ajayupampiw parlta” sasa. Jichhasti, kunjamtï nayraqat sisktxa, sapxsmawa, ch'amani Tatitu, ch'amani Tatitu, nuwasïwin ch'amani Tatitu: Jupaw jach'a kankañapan Reyipa, alaxpachansa, akapachansa Tatituwa; 16 Jupajj katuntat jaqenakan arnaqasitanakap istʼañataki, jiwañatak uttʼayat jaqenakar antutañatakiw uñchʼukiski.

17 Jichhasti, infiernon qʼañu, qʼañu qʼañu pʼeqtʼiri, punkunakam jistʼarañamawa, ukhamat Jachʼa Reyin mantañapataki; Jupaw alaxpachansa, akapachan Tatitupaxa.

18 Davitajj uk saskäna ukhajja, chʼamani Tatitojj mä jaqer uñtataw uñstäna, ukatsti nayrajj chʼamakan utjkäna uka cheqanakaruw qhantʼayäna.

19 Nayrajj jan p'akjañjamäki uka cadenanak p'akjäna. ukat jan atipjkay chʼamapampiw khitinakatï jan wali lurañamp chʼamakan qontʼatäpkäna ukanakar visittʼäna, juchampi jiwañan chʼiwiparus purirakïna.

17 JAQTHAPI 1 Jan Diosar yupaychir Jiwañampi ukat qhuru oficialanakapampejj ukanak istʼasajja, walja reinonakapanjja, qhanan qhan uñjasajj wal ajjsarayasipjjäna.

2 Cristo pachpaw mä akatjamat jakañ utanakapar uñstäna. Ukatsti jach'at art'asipxäna: —Nanakax jumamp chinuntatäpxtwa; jumax Tatitun nayraqatapan jan walt'ayasiñasatak amtasksta ukhamawa.

3 ¿Khitirak jumasti, janirakiw jan walin chimpunïktati, jan ukasti jach'a kankañam uñacht'ayir k'ajkir uñnaqt'anïtati, janis amuyasksta?

4 ¿Khitirak jumasti, wali chʼamani, jan chʼamani, wali jachʼa, jiskʼa, jan wali jaqïta, ukampis nayrïr rangonkir soldado, khititï mä esclavor uñtat mä común soldador uñtat apnaqasma?

5 ¿K'ajkir Reyi, jiwata, jakkir, mä kutix cruzan jiwayatäkchïnsa?

6 ¿Khitis sepulturan jiwat ikiski, ukatsti jakkirpachaw nanakar saraqani, jiwatamatsti taqi luratanakax khathatt'asipxäna, warawaranakas khathatt'atäpxänwa, jichhasti jiwatanak taypin qhispiyatäxtati, legionanakasar jan walt'ayaraktasti?

7 ¿Khitirak jumasti, nayra juchampi katuntat katuntat jaqinakar antuttaxa, ukatsti nayra qhispiyatäñaparuw irptaxa 8 ¿Khitirak jumasti, juchan chʼamakan juykhüpkäna ukanakarojj ukham jachʼa jachʼa tukuñampi, Diosan qhanap chʼalljjtayirïtajja?

9 Ukhamarakiw taqpach saxranakan legionanakapax uka kipka axsarkañamp katuntat uñjasipxäna, ukatsti wali axsarañampiw jach'at arnaqasipxäna.

10 Jesucristo, ¿kawkitsa jutta, wali ch'amani, jach'a jach'a kankañan jaqi, jan kuna q'añuni, jan juchani q'uma jaqïtaxa? Kunatix uka uraqin jisk’a pachapax, jichhakamax jiwasanakar katuyaskäna, ukat kawkhantix impuesto katuqapkta, janipuniw nayrax ukham jiwat jaqirux khithapkituti, janirakiw ukham regalonak infierno p’iqinchirinakar apayankituti.

11 Ukhamasti, ¿khitirak jumasti, khititix ukham jan axsart'as qamañ utanakas taypir mantasktaxa, janirakiw jach'a mutuñanak ajjsarañ ajjsarktati, jan ukasti, kawkïr cadenanaktix katjktan ukanakat qhispiyañatakiw ch'amachasiskta?

12 Inas jumajj Jesusästa, jupat jichhakiw Supayajj pʼeqtʼirisar parläna, cruzan jiwañampi jiwañan chʼamap katoqañampïsktawa.

13 Ukatsti Jach'a kankañan Reyipax jiwañar takt'asaw infiernon p'iqinchiriparux katuntäna, taqi ch'amapsa apt'asïna, ukat aka Uraqinkir Adán awkisar jach'añchañatakiw irpxaruwayäna.

18 JAQTHAPI 1 Ukatsti infiernon p'iqinchiripax Supayaruw katuntäna, ukat jach'a jach'a tukusaw juparux säna: —¡T'unjañ p'iqinchirïtawa, Beelzebub chachan atipjatapa, jaqunukutap qillqiri, Diosan angelanakapan

jisk'achatapa, taqi aski jaqinakan uñisitapa! ¿Kunas ukham lurañatak chʼamañchtʼtamjja?

2 Jumax Jach'a kankañ Reyirux ch'akkatañ munasma, t'unjäwipampisti, wali jach'a askinak arsuwayapxista, ukampis mä loqhe jaqir uñtataw kuntix jumax lurañ munkta uk jan yatkayäta ukhama.

3 Jichhasti Nazaret markankir Jesusax k'ajkir diosapan qhant'atapampiw ch'amakan jiwañan taqi axsarkañ ch'amanakap t'unji; 4 Jupaw carcelanakasarux patat aynacharu tʼunjawayxi, katuntat jaqinakarux alisnukuwayi, katuntat jaqinakarus antutawayi, taqi khitinakatix nayrax tʼaqhisiyatäsax jachtʼasiñ yatipkäna ukanakax jichhax jiskʼachapxituwa, ukat atipjatäksnas ukhamätanwa jupanakan mayisitanakapa.

5 Diosar jan yupaychir apnaqäwinakasajj apnaqatäjjewa, jichhajj janiw jaqenakajj istʼatäñasatak jaytatäjjeti, ukampis taqeniw jan ajjsartʼasa jan istʼapkistuti; 6 Nayrajja, jiwatanakajj janipuniw jiwasatak jan walinak lurapkänti, janirakiw katuntat jaqenakjamajj kunapachas kusisipkaspänti.

7 Supay, taqi jan wali jaqinakan p'iqinchiripa, Diosar jan yupaychirinakan awkipa, jaytjata jaqinakan awkipa, ¿kunatsa ukham lurañ yant'asma, jiwasan katuntat jaqinakasax jichhakamax qhispiyasiñampi jakañamp jan mä jisk'a suyt'äwinïpxatap uñjasa?

8 Ukampis jichhajj janiw maynis jachaqtʼasirïkiti, janirakiw mä jiskʼa jachaqtʼasiñas utjkiti.

9 O príncipe Supaya, infierno suyunakan jach’a uñjiri, taqi askinakam jark’at quqampi jikxatata, ukat Paraíso chhaqhayaña, jichhax cruzan lawampiw chhaqhayawayta; 10 Ukapachaw kusisiñamax tukusxäna, kunapachatix Jesucristo jach'a kankañan Reyipar ch'akkatayäta ukhaxa.

11 Jumajj juma pachpan munañamataki, nayatak jan wal lurtajja, kunjamtï jichhajj amuyaskäta uka jachʼa tʼaqhesiñanakampi, jan tukuskir mutuyäwinakampi, niyaw tʼaqhesiñampïsktajja.

12 Supay, taqi jan walin p'iqinchiripa, jiwañan p'iqinchiripa, jach'a jach'a tukuri, nayraqatax Nazaret markankir Jesusan jan wali juchanakapat jiskt'asiñamapunïnwa, ukat jiwañar puriñjam jan juchanïtap amuyasma.

13 ¿Kunatsa jumajj chʼakkatañatak chʼakkatañatak chʼamachasta, jan juchani, cheqapar sarnaqer jaqeruw jiwasan markanakasaru irpantasta, ukhamat akapachankir taqe juchararanakaru, Diosar jan servirinakaru, jan cheqapar sarnaqer jaqenakarus aptʼaraktajja?

14 Infiernon pʼeqtʼiripajj Supayampi ukham parlaskäna ukhajja, jachʼa jachʼa tukur Reyejj infiernon pʼeqtʼiri Beelzebub sat chacharuw akham säna: “Satanás, uka pʼeqtʼirejj wiñayatakiw apnaqäwiman apnaqatäni, Adanampi cheqapar uñjir yoqanakapampi nayana.

19 JAQTHAPI 1 Jesusasti amparap luqxatasin säna: —Jutapxam nayan ukar jutapxam, taqi qullan jaqinakaxa, nayar uñtasita luratäpxtawa, jan achu achur quqampi, saxrampi, jiwañampi juchañchatäpxtawa.

2 Jichhajj cruzajan lawap jakʼan jakapjjam; saxra, akapachan p'iqinchiripaxa, atipjatawa, jiwañas atipjatarakiwa.

3 Ukapachaw taqi santonakax Altu pata Diosan amparapan mayachatäpxäna. Tatitu Jesusax Adanan amparapat katxarusinxa sänwa: —Jumampi, taqi aski wawanakamampix sumankañax utjpan.

4 Ukxarusti, Adanax Jesusan kayunakap jak'achasisinx jachaqt'asisaw jupar parläna, alt'at chuymampi, jach'at arumpi.

5 Tatay, jach'añchämawa, jumaw nayar jach'ar aptawayista, janirakiw uñisirinakajarus nayat kusisiyktati. Tatitu Diosaxay, jumaruw art'assma, jumaw k'umaraptista.

6 Tatay jumaw nayan almajarojj sepulturat irptasta; jumaw nayarojj jakayista, ukhamat jan p'iyaru saraqañajataki —sasa.

7 Tatitur q'uchupxam, Tatitur q'uchupxam, jupan qullanätapat amtasipxam. Jupan colerasiñapax mä juk'a pachatakikiwa; jupan askipatakix jakañax utjiwa.

8 Ukhamarakiw taqi qullan jaqinakax Jesusan kayunakap jak'ar qunqurt'asis mä arumpi sapxäna: —Jumaw jutta, akapachan qhispiyiri, taqi kuntix Ley tuqi, qullan profetanakamampi yatiykta ukanak phuqharaktaxa —sasa.

9 Jumax cruzam tuqiw jakirinakar qhispiytaxa, nanakan ukar saraqawayxtawa, cruzan jiwañampi infiernot qhispiyañataki, ch'amamampi jiwañat qhispiyañataki.

10 ¡Tatay, kunjämtix jumax alaxpachar jach'a jach'a tukuñaman chimpunakap uchawaytaxa, qhispiyasiñaman chimpupsa, aka uraqin cruzama! ukhamasti, Tatay, cruzaman atipjäwipan chimpup infiernon ucham, jiwañajj jan jukʼamp yanaptʼañapataki.

11 Tatitusti amparap luqxatasinxa, Adanampiru, taqi qullan jaqinakarusa cruzan chimpup luräna.

12 Adanar kupi amparapat katthapisinxa, infiernot makhatasinxa, Diosan taqi santonakapaw jupar arkapxäna.

13 Ukatsti David profetax jan axsarasaw art'äna, akham sasa: 1 Tatitur machaq q'uchu q'ucht'apxam, jupax muspharkañ luräwinak lurawayi. kupi amparapampiw qullan amparapampiw atipjawayxi.

14 Tatitux qhispiyasiñap uñt'ayi, aski kankañapax jan judiöpki ukanakan nayraqatapan uñacht'ayi.

15 Taqpach qullan jaqinakax sapxarakïnwa: —Taqi santonakapax aka jach'añchäwi katuqapxi: ‘Amén, Tatitur jach'añchapxam —sasa.

16 Uka qhipatsti, Habacuc profetax 3 jach'at art'äna, akham sasa: — Jumaw markaman qhispiyasiñapatak mistuwaytaxa, markaman qhispiyasiñapataki —sasa.

17 Taqi qullan jaqinakax sapxarakïnwa: 4 “Kusisiñaniwa khititix Tatitun sutipar jutki ukaxa; Tatituw qhant'istu. Akax wiñay wiñayatakiw jiwasan Diosasaxa; jupaw wiñay wiñayatak apnaqani, Amén.

18 Ukhamarakiw taqi profetanakax Diosar jach'añchañatak qullan arunak arsupxäna, Tatitur arkapxäna.

20 JAQTHAPI 1 Ucat Tatitojj Adanar amparapat katthapisin arcángel Miguelar katuyäna. ukat jupanakarux Paraisoruw irpäna, khuyapayasiñampi, jach'a kankañampi phuqt'ata; 2 Ukxarusti pä wali nayra jaqiw jupanakamp jikisipxäna, ukatsti qullan jaqinakampiw jiskt'apxäna: —¿Khitirak jumanakax infiernon janïr nanakamp chikäpktati, janchinakamsti Paraisoruw uchapxi?

3 Jupanakat maynïristi sarakïnwa: —Nayax Enocätwa, Diosan arunakapampiw jaqukipata, nayamp chikäki uka jaqix tisbita Elías satawa, jupasti nina nakhaskir carron jaqukipatawa —sasa.

4 Jichhakamax akankapxtwa, janiw jiwañ mallt'apkti, ukampis jichhax niyaw Anticriston jutañapkamax kutt'anxapxta, Diosan chimpunakapampi, milagronakampi, jupamp nuwasiñataki, ukat Jerusalén markan jiwayatäñataki, ukat kimsa uru chikatani qhipatxa, wasitat qinayanak taypir jakkir aptatäñapataki.

5 Qullan Enoc chachampi Eliasampix uk yatiyasipkäna ukhaxa, yaqha jaqiw jutäna, jupasti jan wali uñnaqt'aniwa, cruzan chimpup amparanakapar apt'ata.

6 Taqe santo jaqenakajj jupar uñjasajja, akham sasaw jisktʼapjjäna: “¿Khitïtasa?” Uñnaqamax lunthatar uñtasitawa; ¿Kunatarak mä cruz amparanakamar apt'atasti?

7 Ukxarusti sarakïnwa: —Jumanakax chiqaw sapxsma, nayax lunthatätwa, aka uraqin kunayman jan walinak lurirïta —sasa.

8 Judionakax Jesusamp chikaw ch'akkatapxitu. ukat Tatit Jesusar chʼakkatat uñjasisin kuna muspharkañanaktï luratanakan paskäna ukanak uñjarakta.

9 Ucat nayajj juparojj taqe kun Lurirïtapa, Taqe Chʼamani Reyïtap iyawsta; Ucat nayajj jupar mayisiyäta: ‘Tatay, reinomar purinkäta ukhajj nayat amtasim’ sasa.

10 Jupasti achikt'asitaxar ist'asin situ: “Qhanak sapxsma, jichhüruw nayamp chika Paraisonkäta” sasa.

11 Jupasti aka cruzan señal churarakitu: “Aka apt'asim, ukat Paraisor saram; ukat Paraison uñjir angelatix jan mantañ munkätamxa, cruzan chimpup uñacht’ayañamawa, ukat sañamawa: Jesucristox jichhax ch’akkatatänwa, jupaw aka chiqar jumar khitanitu.

12 Uk lurasasti, Paraison uñjir angelaruw taqi ukanak yatiyta, jupax ist'asaw punkunak jist'arawayi, uñt'ayarakitu, kupi tuqiruw Paraison uchawayitu.

13 Ukat sarakïnwa: —Akan mä juk'a qhiparapxam, taqi jaqinakan awkipa Adanax taqi wawanakapamp chika mantaniñapkama, jupanakax Jesucriston ch'akkatat qullan luqtirinakapawa.

14 Taqe uka lunthatat istʼasajja, taqe nayra awkinakapajj mä arukiw sapjjäna: “Taqe chʼamani Diosay, wiñay suma Awki, khuyapayasir Awki, jumajj jachʼañchatäpan, jucharar jaqenakar ukham khuyaptʼayasirïta” sasa juparux, ukat Paraison khuyapayasiñaparuw puriyi, ukat jach’a ajay tuqit manq’añanakam taypin uñt’ayaraki, ajay tuqin qullan jakawiman. Amén.

21 JAQTHAPI 1 Ukanakax Diosan qullan imantat yatiyäwinakapawa, ukanak uñjapxta, ist'apxaraktwa. Naya, Carinus ukat Lencio ukanakax janiw Diosan yaqha imantat yatiyäwinakap yatiyañasäkiti, kunjamtï Miguel arcángel siskistu ukhama, 2 Jumanakax sapxarakïtawa: “Jilanakajamp chikaw Jerusalén markar sarapxäta, Jesucriston jaktatapat yatiyapxäta, jach'añchapxarakïta, jupa pachpa jiwatanak taypit jaktayapxätam” sasa.

3 Janiw khitimpis parlkätati, jan ukasti amutunakjamaw qunt'asipxäta, kunapachatï Tatitux Diosätapat imantat yatiyäwinak yatiyapxañamatak jaysapkätam ukakama.

4 Miguel arcángel jilatajja, Jordán jawir khurkatar sarapjjam sasaw sitäna, mä suma likʼi markar sarapjjam, ukanjja walja jaqenakaw jiwatanak taypit jaktapjjäna, ukhamat Criston jaktatap uñachtʼayañataki.

5 Kimsa urukiw jiwatanak taypit saraqxistu, jupanakajj Tatitun Pascua fiestap amtañatakiw sartasipjjäna, Tatitu Cristot yatiyañataki, Jordán qollan jawiraruw bautisatäjjapjjta. Ukat jichhax janiw khitis uñjapkiti.

6 Ukajj kunjamtï Diosajj jumanakamp parltʼasiñatak jaytawaykitu ukhama; Ukhamasti jupar jach'añchapxam, jach'añchapxam, arrepentisipxam, jupasti jumanakat khuyapt'ayapxätam. Jesucristo Tatitu Diosat sumankañ utjpan, taqinis Qhispiyirisa. Amén, Amén, Amén.

7 Qillqañ tukuyxasax pä yaqha papelampiw qillqapxäna, Carinox kuntï qillqatäkän uk Anás, Caifás, Gamaliel ukanakan amparapar katuyäna.

8 Lentiojj ukhamarakiw kuntï qellqkäna uk Nicodemompi, Joseampiru katuyäna. ukat jankʼakiw jachʼa janqʼo uñnaqanakar mayjtʼayatäpjjäna, janiw jukʼamp uñjatäjjapjjänti.

9 Ukampis kuntï qellqapkäna ukajja, mä letrajj mä letrat sipansa jukʼamp jan ukajj jukʼakïnwa.

10 Taqe judionakajja, Carinompi Lentiompirojj ukham muspharkay familiaranakap istʼasajja, jupanakkamaw sapjjäna: “Cheqpachansa taqe ukanakajj Diosan luratawa, Tatit Jesusarus wiñayatak jachʼañchatäpan, Amén” sasa.

11 Jupanakasti wali llakitaw sarnaqapxäna, axsarañampi, khathatt'ata, ñik'utap ch'allt'asis sapa mayniw utapar sarxapxäna.

12 Ukspachaw judionakax sinagoganakapan Jesusat yatiyapkäna ukanakxa, Joseyampi Nicodemompix gobernadorar yatiyapxäna.

13 Pilatojj taqe ukanak qellqäna, ukatsti utapan qellqatanakaparuw ucharakïna.

22 JAQTHAPI 1 Uka qhipatsti, Pilatox judionakan temploparuw saräna, taqi jilïrinakaru, escribanakaru, kamachi yatichirinakaru jawsthapisinsti, jupanakamp chikaw templon mä capillapar saräna.

2 Taqpach punkunaka jist'antatäñapa sasaw jupanakar säna: —Aka templon mä jach'a libro utjatap ist'twa. Ucampis nayajj nayan nayrajjar apatäñapataquiw jumanacarojj munapjjsma —sasa.

3 Kunapachatï uka jachʼa libro, uka jachʼa libro, uka librojj templon pusi yanapirinakapan apatäjjäna, qorimpi, suma qalanakampi kʼachachtʼatänwa, ukat Pilatojj taqeniruw säna: “Awkinakaman Diosapatwa juramento lurapjjsma, jupaw aka templo luräna, jupaw aka templo lurañapatak mayïna” sasa luratäpxam, chiqa kankañ jan nayat imantapxañamataki.

4 Jumanakax taqi kuntix uka libron qillqatäki uk yatipxtawa.

Jichhasti sapxita, Qillqatanakan ch'akkatasipkta uka Jesusat kuns jikxatapxtaxa, kuna pachas akapachan jutañapäkän ukasa, uk yatiyapxita —sasa.

5 Ukatsti Anasampi Caifásampiru juramento lurasasti, jupanakamp chikäpkäna ukanakarojj capillat mistuñapatakiw sapjjäna.

6 Ukatsti templon punkunakapsa, capillan punkunakapsa jist'antapxäna, ukat Pilator sapxarakïnwa: —Jumaw juramento lurapxtaxa, aka templo lurañ tuqit juramento lurapxtaxa, kunatix chiqäki, chiqapäki uk jumar yatiyañataki —sasa.

7 Jesusar chʼakkatasinjja, Diosan Yoqapätap janiw yatipkayätti, jan ukasti mä magia luräwinakampi milagronak lurkaspas ukham amuyasajja, aka templon mä jachʼa tantachäw jawstʼapjjayäta.

8 Jesusan milagro luratanakapat maynit maynikam parltʼasipkayäta ukhajja, walja testigonakaruw jikjjatapjjayäta, jupanakajj jiwjjäna uka qhepat jakkir uñjapjjatapa, discipulonakapamp parlir

istʼapjjatapa, uñjapjjatapa alaxpach alturar makhatasinxa, ukar mantasinxa; 9 Ukatsti pä testigoruw uñjapxta, jupanakan janchinakap Jesusax jiwatanak taypit jaktayäna, jupanakaw Jesusax jiwatanak taypin walja muspharkañ luräwinakap yatiyapxitu.

10 Sapa maraw aka qullan librox jachʼa tantachäwi nayraqatan jistʼarañasa, ukanwa Diosan ewjjtʼanakap thaqhañasa.

11 Paqallq tunka libronakat nayrïr libronjja, Miguel arcángel chachajj Adán nayrïr jaqen kimsïr yoqaparuw parlaskäna, uka libronjja, phesqa waranqa phesqa pataka maranak qhepatwa Cristojj Diosan wali munat Yoqapajj aka oraqer jutäna.

12 Ukat juk'ampi amuyt'apxarakta, inas Israelan Diosapächïna, jupasti Moisesar akham sänwa: “Jumaw arsüwi arca luräta” sasa. largopaxa pä metro chikatani, anchopaxa mä metro chikatani, alturapaxa mä metro chikatani.

13 Antiguo Testamenton arca lurañatakejj uka phesqa metro chikatanitjja, phesqa waranqa mara chikatani (waranqa) maratjja, Jesucristojj mä cuerpon arcapan jan ukajj tabernáculon jutañapänwa, uk amuyapjjaraktwa, yatipjjaraktwa ; 14 Diosan Yoqapa, Israelan Tatitupa, Reyipätapsa, Qillqatanakasan qhanañchi.

15 Jupan t'aqhisiñap qhipatsti, jilïr sacerdotenacajax jupan yänakapamp lurat milagronak uñjasax wal muspharapxäna, ukatwa uka libro jist'arapxta, Josean ukhamarak María Jesusan taykapan wawanakapkama Davidan wawanakapa; 16 Kunapachatix alaxpachasa, akapachasa, Adana nayrïr jaqisa luratayna, ukat Uma jalsukamasti pä waranqa pä pataka tunka payan maranakaw utjäna.

17 Uma Juiciotpach Abrahamarux llätunk patak tunka payanïnwa.

Abrahán ukhat Moiseskamasti pusi patak kimsa tunka. Moisesat David reyikamasti phisqa pataka tunkani.

18 Davidat qalltasin Babilonia markar katuntatäñapkamax phisqa patak maranakaw utjäna. Ukat Babilonia markar katuntat uñjasitapat Criston jaqir tukuñapkamax pusi patak maranakaw utjäna.

19 Taqi ukanakax phisqa waranqa chikatani (waranqa) ukhawa.

20 Khitirutix ch'akkatktan uka Jesusax Jesucristo Diosan Yuqapawa, chiqpach taqi ch'amani Diosawa. Amén.