1Corintios
1JAQTHAPI
1Pablo,DiosanmunañaptuqiwJesucriston apostolapäñatakjawsatäta,ukhamarakSostenesjilatasa.
2CorintomarkankirDiosaniglesiaparu,CristoJesusampi qullanäpkiukanakaru,qullanjaqinakäñatakjawsatäpki ukanakaru,taqichiqanaJesucristoTatitusansutip art'irinakampi,jupanakansutinakapasa,jiwasanaksa 3DiosAwkisampi,JesucristoTatitunkhuyapayasiñapasa, sumankañasjumanakarchurpan
4NayastiDiosajaruwyuspagarta,JesucristotuqiDiosan khuyapayasiñapchurapxtam.
5Jupampiwtaqikunanqamiriptayapxäta,taqikunsa,taqi yatiñanakasa
6KunjämtixCristonqhanañchäwipaxjumanakan ch'amanchatäkänukhama
7Ukhamatjumanakaxjankunawaxt'asqhipharxapxtaxa JesucristoTatitusanjutañapsuyt'apxta.
8Juparakiwtukuykamch'amañchapxätam,Jesucristo Tatitusanurupanjanjuchañchatäpxañamataki
9Diosaxchiqachuymaniwa,jupatuqiwjumanakax JesucristoTatitusanYuqapampimayachasipxañamataki jawsatäpxtaxa
10Jilatanaka,JesucristoTatitusansutipxaruw achikt'apxsma,taqiniwmäpachpakparlapxañamataki, janirakiwjumanaktaypint'aqhisiñanakaxutjañapäkitijan ukastimäpachpaamuyumpi,mäpachpataripäwimpisum mayachasipxañamataki
11Jilatanaka,Cloeutankirinakaxjumanaktaypin ch'axwañanakawutjisasawyatiyapxitu.
12Jichhastinayajjsapjjsmawa,sapamayniwsapjjsma: “NayajjPablonkiritwa”sasa.NayastiApolosanjakasirïtwa; NayastiCefasmarkankirïtwa;NayastiCristonktwa.
13¿Cristojjjaljtatäpachati?¿Pablojjjumalayku chʼakkatatäpachati?¿JanukaxPablonsutipxar bautisasipxtati?
14NayastiDiosaruwyuspärta,janiwkhitirusbautisktati, janukastiCrispo,Gayosatchacharuwbautisasta
15Jankhitisnayajjsutijjjaruwbautisasiwaytasasin sapjjañapataki
16Estefanasanutaparusbautisaraktwa,janiwyatkti yaqhanakarusbautisawayta
17Cristoxjaniwbautisirkhithankituti,janukastisuma yatiyäwinakyatiyañajatakiwkhithanitu,janiwyatiñ kankañampkhitankiti,Cristoncruzapaxjan inamayakïñapataki
18Cruzatyatiyañaxjanamuyt'asirïñawa.Ucampisqhispit jakenacatakejjDiosanch'amapawa
19Qellqatanjjaakhamsiwa:“Yatiñanjaqenakanyatiñ kankañapajjtukjarakïwa,amuytʼasirjaqenakanyatiñapsa tukjarakïwa”sasa
20¿Kawkinkisyatiñanjaqejja?¿kawkinkisqillqirixa?
¿kawkinkisakapachanchʼaxwirixutji?¿JanitDiosax akapachanyatiñapjanamuyt'asirtukuyki?
21Diosanyatiñkankañapatakapachankirinakaxyatiñ kankañampiwDiosarjanuñt'apkänti,Diosaxjanamuyt'asir yatiyäwimpiwiyawsirinakarqhispiyañatakkusisiyäna
22Judionakaxmäunañchäwmayipxi,griegonakasti yatiñanïñthaqhapxi.
23Ukampisjiwasaxch'akkatatCristotyatiyapxta, judionakatakixmälankt'awiwa,griegonakatakisjan amuyt'asirïñawa.
24Judionakatakisa,griegonakatakisa,CristoxDiosan ch'amapawa,Diosanyatiñapawa
25Diosanjanamuyt'asirïtapaxjaqinakatsipanjuk'amp yatiñaniwaDiosanjanch'amanïtapaxjaqinakatsipan juk'ampch'amaniwa
26Jilatanaka,jumanakaxjawsatäpktamukuñjapxtaxa, janiwwaljayatiñanjaqinakasjawsatäpkiti,janirakiwwalja ch'amanjaqinakasa,janirakiwwaljajach'ajilïrjaqinakas jawsatäpkiti.
27UkampisDiosaxakapachanjanamuyt'kañyänakap ajlliwayi,yatiñanjaqinakarp'inqachañataki;Diosax akapachanjanch'amanyänakapajlliwayi,ch'amanyänakar p'inqachañataki;
28Akapachanjanwalinaksa,jisk'achatyänaksa,Diosax ajlliwayi,kunatixjanutjkiukanaksainach'usar tukuyañataki
29Ukhamatjaniwkhitijaqisjupannayraqatapan jach'añchasiñapäkiti.
30JumanakaxCristoJesusanmayakïpxtawa,jupawDiosan yatiñkankañapa,chiqaparuñjatäñasa,qullanäñasa, qhispiyatäñasachurarakistu.
31Qellqatansiskiukhamarjama:“Khititejjjachʼajachʼa tukuskiukajja,Tatitutjachʼañchapan”sasa
2JAQTHAPI
1Jilatanaka,nayastijumanakanukarjutkäyätukkhaxa, janiwDiosanarunakapjumanakaryatiyañatakjutkti 2Jumanaktaypinjaniwkunsyatiñamtkti,janukasti Jesucristompi,ch'akkatatjaqimpikiwyatiñmunta
3Nayastijumanakampïskäyätwa,janch'amanïta,ajjsaraña, walikhathatt'ata.
4Nayanarsutaxa,yatiyatajastijaniwjaqinyatiñ kankañapampsallqjañarunakamplurkänti,janukasti Ajayunch'amapampiuñacht'ayañatakïnwa.
5Ukhamatjumanakaniyawsäwimaxjaniwjaqinyatiñ kankañapampisayt'atäñapäkiti,janukastiDiosan ch'amapampiwsayt'atäñapa.
6Ukampisjiwasaxjanjuchanijaqinaktaypinyatiñ kankañapatparlasktanxa,ukampisjaniwakapachanyatiñ kankañapsa,niakapachankirjilïrinakanyatiñkankañapsa parlktanti
7UcampisDiosanyatiñkankañapatmäimantatparltanjja, mäimantatyatiñkankañapa,Diosajjakapachan nayräjjapanuttʼayäna,jiwasanjachʼañchatäñasataki
8Ukjjajaniwkhitisakapachankirjilïrinakajjyatkänti, jupanakatïukyatipjjaspänaukhajja,janiwjachʼajachʼa tukurTatiturchʼakkatapkaspänti
9UkampisQillqatansiski:“Janiwnayraxuñjkiti,jinchusa, janirakiwjaqinchuymaparmantawaykiti,kuntixDiosax juparmunasirinakatakixwakichkiukanakxa”sasa
10UcampisDiosajjAjayupampiwuñacht'ayistu,Ajayuw taqekunsayatjjati,Diosanmanqhanakapsayatjjati.
11¿Khitijaqisjaqinyänakapyati,janukastijaqin ajayupakiwyati?ukhamarakiwDiosanyänakapaxjaniw khitirusuñt'kiti,janukastiDiosanAjayupawuñt'i.
12Jichhastijaniwakapachanajayupkatoqktanti,janukasti DiosanajayupkatoqtanjjaDiosaninakichurkistuukanak yatiñasataki.
13Ukanakxajaniwjaqinyatiñkankañapaxyatichkiuka arunakampiparlktanti,janukastiQullanAjayunyatichki ukaarunaktuqiwparlasktanxaajaytuqityänakampiajay tuqituñtasita.
14JaqixjaniwDiosanAjayunyänakapkatuqkiti,jupatakix janamuyt'asirïñawa
15KhititejjDiosaryupaychañmunirïkiukajja,taqekunwa juzga,ukampisjupapachpajjjaniwkhitinjuchañchatäkiti.
16¿KhitisTatitunamuyupyati,juparyatichañataki? UcampisjiwasajjCristonamuyunïtanwa
3JAQTHAPI
1Jilatanaka,janiwjumanakarajaytuqinkirinakjamparlañ puedkti,janukastijañchinjaqinakjamawparlt'apxirïta, Cristonkirwawanakaruñtasita.
2Nayajjlechempiwmanqʼayapjjsma,janiwmanqʼampi manqʼayapjjsma,jichhakamajjjaniwaguantañpuedipktati, janirakiwjichhasaptʼasipktati.
3Jumanakaxjañchinjaqinakäpxtawa,jumanaktaypin envidiasiñanaka,ch'axwañanaka,t'aqhisiñanaka,¿janit jañchinjaqinakjamsarnaqapxtaxa?
4Maynixakhamsiski:“NayaxPablonkiritwa”sasa Maynïristi:“NayajjApolosankiritwa”sasa¿Janit jumanakaxjañchinjaqinakäpkta?
5Ukhamasti,¿khitirakPablosa,khitisApolosasa,jan ukastikhitinakarutixTatituxsapamaynirchurki ukhamarjamawjumanakaxiyawsapxtaxa?
6Nayajjyapuchawaytwa,Apolosajjumampiw yapuchawayta;ukampisDiosawjiltayäna
7Ukhamasti,khititixayruntki,janirakiwumampwarantki ukasajanukastiDiosawjiltayaski
8Khititejjyapuchkiukatumawaktʼkiukanakajj mayakïpjjewa,sapamayniwchʼamachasitaparjamajjmä premiokatoqani
9NanakaxDiosampchikairnaqirïpxtwa,jumanakax Diosanyapupäpxtawa,Diosanutapäpxtawa.
10Diosankhuyapayasiñapchurkituukarjamawmäyatiñan utalurirjamaxa,cimientopuchawayta,maynixuka patxaruwsayt'ayaraki.Ucampissapamayniwkunjamsa ukapatjjarutachapjjeukamuyapjjañapa
11Janiwkhitisyaqhacimientouñstaykaspati,janukasti Jesucristowa.
12Maynitejjukacimientopatjjarqori,qollqe,suma qalanaka,lawanaka,chʼojjña,chʼojjñanakluraspa; 13Sapamayninluratanakapaxqhanstatäniwa,uruwuka uruxyatiyani,ninampiwuñacht'ayatäniNinastisapa mayninluräwinakapyant'ani.
14Maynitejjkunaluräwitïukapatjjarlurawaykiukajjjan tukuskaniukhajja,mäpremiokatoqani
15Maynitejjluräwipphichhantatuñjasiniukhajja,jupa pachpawqhespiyatäni.ukampisninampiwukhamlurasi.
16¿JanityatipktaDiosantemplopäpjjatam,Diosan Ajayupajjjumanakanjakatapjja?
17MaynitejjDiosantemploparqʼañuchaspaukhajja, DiosajjjuparuwtukjaniDiosantemplopajjqollanawa, jumanakajjukatemplopäpjjtawa.
18JankhitisjupapachpasallqjañapakitiJumanaktaypit maynitixakapachanyatiñanïkaspasukhamamuyaskchixa, janamuyt'asirjaqirtukupxpan,ukhamatyatiñanïñapataki.
19AkapachanyatiñkankañapajjDiosnayraqatanjan amuytʼasirïñawa.Qellqatanjjasiwa:“Jupajjyatiñan jaqenakarojjkʼarinaklurasawkatji”sasa
20Ukxarusti:“Tatituwyatiñanjaqinakanamuyunakapax inamayakïtapyati”sasa.
21UkhamajjjankhitisjaqenakatjachʼañchasimtiTaqi kunasjumanakankiwa;
22Pablosa,Apolos,Cefas,akapacha,jakaña,jiwaña, kunanakasutji,janukaxjutïrinutjkaniukanakataqikunas jumanakankiwa;
23JumanakaxCristonkapxtawa;CristoxDiosankiwa
4JAQTHAPI
1MaynixCristonyanapirinakapjama,Diosanimantat yatiyäwinakapuñjirinakjamuñt'pan.
2Mayordomonakatakejja,mäjaqejjjanjitheqtatäñapawa 3Ukampisnayatakixwalijisk'akiwa,jumanakat juchañchatäñaxa,janukaxjaqintaripäwipatsa.
4Nayasapakixjaniwkunsyatkti;ucampisjaniwnayajj askituñjatäkti,janucastinayarjuchañchkituukajjTatituwa” sasa.
5Ukhamasti,janirakkunsjuchañchapxamti,Tatitux jutañapkama,jupawch'amakanimantatyänakqhant'ayani, chuymanakanamtäwinakapsauñacht'ayarakini.
6Jilatanaka,akanakjja,nayapachparu,Apolosarus jumanaklaykuwyaqhachastaUkhamatnanaktaypin yateqapxañamataki,jankhitisQillqatanakatsipanjuk'amp jach'ajach'atukupxañapataki
7¿Khitisjumarmaynitsipanmayjt'aytamxa?¿Kunas jumanutjijankatoqasasti?jichhaxjumatixkatuqasstaxa, ¿kunatsajach'ajach'atukusma,janiskatuqkasmaukhama?
8Jichhaxjumanakaxphuqt'atäxapxtawa,jichhax qamirïxapxtawa,jannanakampchikareyinakjamaw apnaqapxtaxa,nayastijumanakanapnaqapxañamatakiw munta,nanakaxjumanakampchikaapnaqapxañasataki
9Nayajjamuyta,Diosawapostolonakasarojjqhepqhepar uchawayistu,jiwañarpuriñatakuttʼayatäpkistuukhama 10Cristolaykuxjanamuyt'asirjaqinakäpxtwa,ukampis jumanakaxCristonyatiñanipxtawa.nanakaxjan ch'amanïpxtwa,ukampisjumanakaxch'amanïpxtawa; jumanakaxjach'añchatäpxtawa,ukampisnanakax jisk'achatäpxtwa.
11Jichhakamasmanq'atawtjata,umatpharjata,q'alajan isinïtanwa,jawq'jata,janirakiwmäutaxutjxtanti 12Trabajasa,amparanakasampiirnaqasa,jisk'achatäsaxa, bendicipxtwaarknaqatäsaxt'aqhisiñawutjistu 13Q'añuchatäsaxachikt'asipxtanwa,akapachanq'añunakar uñtatawtukupxta,jichhürkamastaqikunatq'añuchatätanwa 14Nayajjjaniwjumanakarphenqʼachañatakejjqellqkti, janukastimunatyoqanakajjamawewjjtʼapjjsma 15Jumanakaxtunkawaranqayatichirinakanïpkchisa, Cristotuqixjaniwwaljaawkinakanïpktati,CristoJesusan sumayatiyäwiptuqiwnayaxjumanakaryuripxsma 16Ukatpïachikt'apxsma,nayararkirinakäpxam 17UkatpïTimoteo,munatwawaxa,Tatituriyawsiri,jupaw jumanakaramtayapxätam,Cristonsarnaqataxatamtapxäta, kunjämtixnayaxtaqichiqantaqiiglesianyatichapkta ukhama
18Yaqhepajjjachʼajachʼatukupjjewa,janisnayajj jumanakanukarjutañmunkaspaukhama
19Tatituxmunaspaukhaxa,jank'akiwjumanakanukarjutä, janiwjach'ajach'atukurinakanarsutanakapyatkäti,jan ukastich'amanïtapyatiraktwa
20DiosanReinopaxjaniwarunakampikiti,janukasti ch'amampikiwa.
21¿Kunsajumanakajjmunapjjta?¿mäthujruapt'ata,jan ukaxmunasiñampi,llamp'uchuymampi,jumanakanukar jutä?
5JAQTHAPI
1Jumanaktaypinxwachuqjuchalurañawutji,jan judiöpkisukanakanjanwaliqʼañujuchalurañanakax utjiwa,ukhamatwamaynixawkipanwarmipkatuqañapa sasawyatiyapxi
2Jumanakaxjach'ajach'atukupxtaxa,janiwjach'ajach'a tukupktati,khititixukhamlurkiukaxjumanaktaypit apaqatäñapataki
3Chiqpachansa,nayaxjanjañchinjanuñt'atjaqïtwa,jan ukastiajayunankaskäyätwa,khititixukhamlurkiuka tuqitxa,nayasukankaskäyätwa
4JesucristoTatitusansutipxaruwtantacht'asipxäta,nayan ajayuxa,JesucristoTatitusanch'amapampi
5UkhamjaqirSupayarkatuyapxam,jañchin t'unjatäñapataki,TatitJesusanurupanajayux qhispiyatäñapataki
6Jumanjachʼajachʼatukuñamajjjaniwwalïkiti¿Janit jumanakaxyatipkta,mäjuk'alevaduraxtaqpach levaduraruwlevadurartukuyi?
7Ukhamastinayralevadurapq'umachapxam,ukhamat machaqt'ant'atukupxañamataki,kunjämtixjan levaduranïpktaukhamaJiwasanPascuaCristowjiwasanak laykusacrificiotluqtatäxi
8Ukhamastiukafiestaamtañäni,janiwnayralevadurampi, janwalilurañampi,janwalilurañampilevadurampi;jan ukasti,janlevadurant'ant'ampi,chiqachuymampi, chiqampi.
9Nayajjmäcartampiwqellqanipjjsma,qʼañujucha luririnakampijanchikachasiñataki
10Ukampisjaniwakapachankirqʼañujucha luririnakampisa,munañaninakampi,lunthatirinakampi, idolonakaryupaychirinakampisaUkapachaxakapachat mistxapxañamawa”sasa.
11Jichhastiqillqt'apxsmawa,khititixjilasatäkisukax q'añujuchalurirïchi,qullqimunasiri,idolonakaryupaychiri, janwaliq'añuchiri,machjayirïchi,machjayirïchi,janukax lunthatasirïchiukhaxa,janchikachasipxamtiukham jaqimpixajaniwajanmanq’añati.
12¿Kunsanayajjanqankirinakarjuchañchañatakejj lurañaja?¿janitjumanakaxchuymankirinakarux taripapxtaxa?
13UcampisDiosanjanjakenacawjuzgatäpjje.Ukhamasti ukañanqhajaqiruxjumanaktaypitapanukupxam
6JAQTHAPI
1¿Jumanakatmaynismaynimpjanwalt'ayasisaxjan chiqaparuñjirjaqinaknayraqatankamachirsarañatinaspati, janirakqullanjaqinakannayraqataparsarañataki?
2¿Janitjumanakaxyatipktaqullanjaqinakaxakapachar taripapxani? Ucapachatejj jumanacamp
juchañchatäpjjanijja,¿janitjumanacajjjiskʼatʼakhesiñanac juzgañatakjamwaktʼatäpjjta?
3¿Janitjumanakaxyatipkta,nanakaxangelanakar juchañchapxä?¿qhawqhayänakasakajakawimpchikt’ata?
4Jumanakatixakajakañtuqittaripäwinakanïpxstaxa, khitinakatixiglesianjisk'achatäpkiukanakar taripapxañapatakutt'ayapxam
5Nayaxjumanakanp'inqachawimatparlaskta. ¿Ukhamäspa,jumanaktaypinmäyatiñanjaqejjjan utjkchiti?¿janichukhamäki,¿janitkhitisjilanakaptaypin taripañpuedkaspa?
6Ucampisjilatajjjilatampchikawjuchañchirsarapjje,jan iyawsirinakannayrakatapa.
7Jichhastijumanaktaypinmäjuchawutji,jumanakax maynitmaynikamawkamachirjamsarnaqapxtaxa ¿Kunatsajumanakaxjanwalilurañanakjanmunapxtasti? ¿Kunatsajumanakaxjansallqjatäñmunapkta?
8Janiwa,jumanakaxjanwalinaklurapxtaxa,sallqjapxtaxa, jilanakamarsallqjapxaraktawa.
9¿Janitjumanakaxyatipktajanchiqaparsarnaqir jaqinakaxDiosanreinoparjankatuqapkaniukxa?Jan sallqjasipxamti,janirakq'añujuchaluririnakasa,idolonakar yupaychirinakasa,wachuqjuchaluririnakasa,janirakiw jaqimasimpjanwalinakluririnakasa
10Janirakiwlunthatanakasa,munañanjaqinakasa, machjayirjaqinakasa,jisk'achirinakasa,lunthatirinakasa Diosanqhapaqmarkapkatuqapkaniti
11Jumanakatyaqhepajjukhamjaqëpjjayätawa,ukampis jumanakajjjariqatäpjjtawa,ukampisqollanäpjjtawa, ukampisTatitJesusansutipjjaru,DiosanAjayupampiw cheqaparuñjatäpjjtajja.
12Taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampistaqikunas janiwaskïkiti,taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampis janiwkhitinch'amaparkatuyatäkäti.
13Manq'axpurakataki,purakastimanq'alanti,ukampis Diosaxt'unjarakiniwaJichhastijanchixjaniwwachuq juchalurañatakïkiti,janukastiTatitutakikiwa;ukatsti Tatitustijanchilayku
14DiosaxTatiturjaktayarakistu,ch'amapampiw jaktayarakistani.
15¿JanitjumanakaxyatipktajanchinakamaxCriston ch'akhanakapätapxa?¿Cristonjanchinakapapt'asisinmä q'añuwarminjanchiparutukt'ayäti?Diosajjjanwalïpan.
16¿Kunas?¿Janitjumanakaxyatipkta,khititixq'añu warmimpichikt'atäkiukaxmäjanchikïtapxa?paninisti,mä sapajañchikïpxaniwa,siwasasa.
17UkampiskhititixTatiturmayachatäkiukaxmäsapa ajayukiwa.
18WachuqjuchalurañatjaltxapxamTaqekunajuchanaktï jaqejjlurkiukajjjancuerpopankiwa;Ucampisq'añujucha luriristi,jupanjanchipacontrawjuchachasi
19¿Kunas?¿Janitjumanakaxyatipktajanchimax jumanakanutjkiukaQullanAjayuntemplopätapxa,Diosan utjkiukatemplopätapxa,janirakjumanakaxpachpakïpktati?
20Jumanakaxmächanimpialasitäpxtawa,ukatwaDiosar jach'añchapxamjanchimampi,ajayumpi,Diosankapkiuka ajayunakamampi.
7JAQTHAPI
1Jichhasti,kunanakatixnayarqillqt'apkistaukanakatxa: Chachatakixwaliaskiwawarmirjanllamkt'añapa
2Ukhamäkipansa,wachuqjucharjanpurtʼasiñatakejja, sapamayniwwarmipanutjañapa,sapawarmistichachapan utjañapa
3Chachaxwarmiparuxkhuyapayasiñapchurpan, ukhamarakiwwarmixchachaparchurañapa.
4Warmixjaniwpachpajanchipatch'amanïkiti,janukasti chachapampiwch'amanïxi,ukhamarakichachaxjaniw pachpajanchipatch'amanïkiti,janukastiwarmipampiw ch'amanïxi
5Janjumanakaxmaynitmaynikamsallqjasipxamti,jan ukastimäjuk'apachatakiwmäamtarpuripxäta,ukhamat ayunañampi,mayisiñampi;ukatstimayamp tantacht'asipxam,Supayaxjanyant'apxañamataki.
6Ukampisnayajjpermisolaykukiwukarsta,janiw mandamientolayku
7Nayajjtaqejaqenakannayaruñtasitäpjjañapmunta. UkampissapamayniwDiosanwaxt'äwipkatuqapxi, maynixukhama,maynixukhama
8Janjaqichasitanakarusa,viudanakarusasistwa: “Jupanakatakixwalikïskaniwa,nayjamjakasipxaspa”sasa 9Ucampisjanatipjatäpkchejja,casarasipjjpan,casarasiñaw juk'ampaskejja,ninanakhantayañatsipansa.
10Jaqichatanakaruxjaniwnayaxsiskti,janukastiTatituw sista:Warmixjanchachapatjithiqtañapa
11Ukawarmitixsarxaspaukhaxa,janjaqichatäpan,jan ukaxchachapampisumankthapiñapataki
12Mayninakarustinayawarsta,janiwTatitükiti:Mayni jilatatixjaniyawsirwarminïchi,ukatwarmixjupampjakañ munkiukaxa,janapanukupantisasa
13Kawkïrwarmitixjaniyawsirchachanïchi,jupampchika jakañmunchixa,janjaytanukpan.
14Diosarjaniyawsirchachaxwarminq'umachatawa,jan iyawsirwarmistichachatuqiwqullanäxiukampisjichhax qullanäxiwa.
15UcampisjaniyawsiritejjsarjjaspajjaMäjilatasa,mä kullakasa,janiwukhamjanwalinakanesclavökiti,jan ukastiDiosawsumankañarjawst'istu.
16Warmi,¿kunarakyattachachamarqhespiyañataki? Chacha,¿kunjämarakyattastiwarmimarqhespiyasiñamasti?
17UcampiskunjämtejjDiosajjsapamayniruchurki, cunjämtejjTatitojjsapamaynirjawski,ukhamarakiw sarnaqapjjañapaUqhämarakiwnayajjtaqeiglesianakan uttʼayarakta.
18¿Khitiscircuncidatäñatakjawsatäpacha?jan circuncidatäñapäkiti¿Khitisjancircuncidatäñatak jawsatäpacha?jancircuncidatäpan.
19Circuncidasiñajjjaniwkunäkisa,jancircuncidatäñas janiwkunäkisa,janukastiDiosanmandamientonakap phoqañawa
20Sapamaynixkawkïrjawsäwintixjawsatäkänukarjam sarnaqapxpan
21¿Jumajjmäesclavotsatätati?janllakisimti,janukasti qhispiyatäñmunstaxa,juk'ampapnaqamsasa
22KhititixTatitunjawsatäkiukaxmäesclavoukhamawa, Tatitunqhispiyatjaqipawa,ukhamarakiwkhititixjawsatäki ukaxCristonesclavopawa
23Jumanakaxmächanimpiwalasitäpxtaxa;janjaqin esclavopäpxamtisasa
24Jilatanaka,sapamayniwkawkhantïjawsatäpki ukanakajjDiosampchikajakapjjañapa.
25Virgenwawanakatjja,janiwTatitunmä mandamientopajjutjkituti,ukampisnayajjtaripañwachurta, kunjamtïTatitunkhuyapayasiñapkatoqkiukhama
26Nayajjamuyta,akajjjichhatʼaqesiñatakwalikïskiwa, mäjaqejjwalikïskiwa.
27¿Jumaxmäwarmimpichint'atätati?janantutatäñ thaqhapxam¿Jumaxmäwarmitantutatätati?janwarmi thaqhapxamti.
28Ukampisjaqichasismaxa,janiwjucharpurt'ktati;mä virgenwarmitixjaqichaschixa,janiwjucharpurt'kiti Ucampisucanacajjjañchinjanwalt'äwinuñjasipjjaniwa 29Jilatanaka,nayajjsistwa,mäjukʼatiempokiwutji, warminïpkiukanakajjjankhitinutjkaspaukhama.
30JachirinakaxjanisjachapkaspaukhamaKhitinakatix kusisipkiukanakaxjaniskusisipkaspaukhama Alasirinakastijanisyänakanïpkaspaukhama.
31Khitinakatixakapachanapnaqapkiukanakaxjanisjan walinaklurapkiti,akapachansarnaqäwipaxtukusxiwa 32Ukampisnayajjjanamuytʼasisawjumanakar munapjjsmaJanjaqichasitjaqixTatitunyänakapatllakisi, Tatiturkusisiyañapataki
33Jaqichatäkiukaxwarmiparkusisiyañapatakixkunatix akapachanutjkiukanakatllakisi
34WarmimpivirgenampixmayjäpxarakiwaJanjaqichasit warmixTatitunyänakapatllakisi,janchipansa,ajayupansa qullanäñapataki,ukampisjaqichasitwarmixakapachan yänakapatllakisi,chachaparkusisiyañapataki
35Akaxjumanakanaskimatakiwarsta;janiwjumanakar mäsipitarjaquntañajatakikiti,janukastikunatïaskïki ukanaklayku,Tatiturjankhitinmayjt'ayas yanapt'apxañamataki.
36Ukampismaynitixvirgenwawaparjanwalisarnaqatap amuyaspa,panqartukusxaspa,ukatwakiskaspaukhaxa, kuntixmunkiuklurpan,janiwjucharpurkiti, jaqichasipxpan
37Ukampiskhititixchuymapanch'amansayt'atäki,jan kunawakiskirïki,janukastimunañaparjamch'amanïki, chuymapanvirgenwawaparimañamtkiukaxa,walisum luraski
38Ukhamastikhititixwarmirjaqichasiñatakchurkiukax askinaklurarakiukampiskhititixjanjaqichasiñatakchurki ukaxjuk'ampsumaluraraki
39Warmixchachapaxjakkipanxkamachirjam watatäñapawa;ukampischachapaxjiwatächixa,khitimpitix munkiukampjaqichasiñatakixlibrëxiwa;Tatitunkañakiw utji.
40Jupatixnayantaripäwijarjamsarnaqaskanixa,juk'amp kusisiniwa.
8JAQTHAPI
1Kunanakatïidolonakarluqtatäkiukanakatjja,taqeniw yatiñkankañajjyattanjjaYatiñaxjach'ajach'atukuñawa, ukampismunasiñaxch'amañchi
2Maynitixkunsyatkaspaukamuychixa,janiwkunsyatkiti, kunjamtïyatiñapäkiukhama
3UkampismaynitixDiosarmunaschixa,Diosaxuñt'atawa.
4Ukhamastiidolonakarsacrificioloqtatmanq'añtuqitxa, yattanwamäidoloxjaniwkunasakapachanutjkiti, janirakiwyaqhaDiosaxutjkiti.
5Alaxpachansajanukaxakapachansadiossatäkis ukanakaxutjkchixa,kunjamtïdiosanakaxwaljani, apnaqirinakaxwaljanirakiwa
6JiwasatakixmäsapaDiosakiwutji,Awkixa,jupattaqi kunasutji,jiwasaxjupampïtanwa.JesucristoTatitukiwutji, jupatuqiwtaqikunasutji,jiwasastijupatuqiwutji
7Ukampisjaniwsapamayninyatiñapaxutjkiti, yaqhepanakaxidolonakarluqtatmäidolorluqtatmanq'apxi. Concienciapasjanch'amanïtapatq'añuchatawa
8Manq'añaxjaniwDiosarkatuykistuti,janirakiw manq'añasaxjuk'ampaskïksnatijanirakiwjiwasatixjan manq'kañänixa,janiwjuk'ampjanwalïksnati
9Ukampisamuyasipxam,ukhamatjanch'amaninakar lankt'añjamäñapataki
10Maynitixidolonakantemplopanmanq'añutan qunt'atäskiruñjätamxa,janch'amaniconcienciapax idolonakarluqtatäkiukanakmanq'añapatakixjaniwch'am tukuskaniti
11Yatiñamlaykuwjanch'amanijilataxjiwarani,khitirutix Cristoxjiwawaykiukaxa?
12Jilatanakcontraukhamjuchachasipkta,janch'amani conciencianakaparususuchjapxätaukhaxa,Cristocontraw juchalurapxtaxa
13Ukhamasti,manq'añaxjilajarjuchañchaspaukhaxa, janiwakapachanutjkipanjanaychamanq'käti,ukhamat jilajarjanjuchañchañataki
9JAQTHAPI
1¿Janitnayajjapostoläkista?¿janitnayajjqhespiyätti?
¿JanitnayajjJesucristoTatitusaruñjta?¿Janitjumanakax Tatitunluräwinakaxanlurapxtaxa?
2Nayatixmayninakarjanapostoläktxa,ukampis jumanakatakixapostoläxtwa.
3Khitinakatïnayaryatjjatapkituukanakarojjakhamsasma:
4¿Janitmanqʼañatakisa,umañatakisachʼamanïktanjja?
5¿Janitjiwasaxmäkullakaru,mäwarmiru,yaqha apostolanakjama,Tatitunjilanakaparu,Cefasukar irpañatakixch'amanïktanxa?
6JanukajjnayampiBernabeampiki,¿janitjantrabajiñatak chʼamanïpkta?
7¿Khitismunañaparjamch'axwañarsaraspa?¿Khitisuva yapuyapuchaspa,ukatstiukaachupatjanmanq'aspasti?
¿Khitirakmäovejauywiri,uwijanlechepatjanmanq'kisti?
8Nayajjmäjaqjamawukanaksista?¿Janitkamachix ukhamsispacha?
9MoisesanLeyipanjjaakhamsiwa:“Trigotʼantʼirvacarojj janiwlakapchʼuqtʼamti”sasa.¿Diosajjvacanakuñjpachati?
10¿Janukasti,¿jiwaslaykutaqekunatsispacha?
Jiwasanaklaykuxakaqillqatqillqatawa:khititixyapu yapuchkiukaxsuyt'äwimpiwyapuyapuchañapaKhititejj suytʼäwintʼijtkiukajja,suytʼäwipampichikachasiñapataki” sasa
11NanakatixDiosaryupaychañtuqityapuchapxsmaxa, ¿janitjañchinyänakamapthapiñänixa?
12Mayninakatïjumanakjjarchʼamanïpjjaspaukhajja, ¿janitnanakajjjukʼampmunañanïpjjta?Ukhampachasa janiwukach’amaapnaqapkti;janukastitaqikuns t'aqhisipxam,Cristonsumayatiyäwipjanjark'añasataki
13¿Janitjumanakaxyatipktaqullanyänakluqtirinakax Tatitunutapanyänakapampixjakasipxi?¿Altarjak'an suyt'irinakaxaltarmanq'asipki?
14UkhamarakTatitojjsumayatiyäwinakyatiyirinakan sumayatiyäwiparjamjakapjjañapataki.
15Ucampisnayajjjaniwmaynisukanakapnaqirïkti, janirakiwnayajjnayarukhamlurasiñatakejjqillqkti, nayatakjiwañajjjukʼampaskiwa,khitisjachʼajachʼa tukuñajjinachʼusartukuyañatsipansa
16Nayajjsumayatiyäwinakyatiykasasa,janiwkuna jachʼañchasiñasutjkituti.jïsa,aynayataki,janitejjsuma yatiyäwiyatiykäjja!
17Nayatixakanakmunkäyätukluräxa,mäpremio katoqañawutjitu,ukampisjanmunañajäkchixa,suma yatiyäwinakyatiyañaxnayaruwkatuyatäxi
18Ukhamajj¿kunapremiosnayajjutji?Chiqpachansa, sumayatiyäwinakyatiyasaxCristonsumayatiyäwiarunak janinach'usatyatiyañajataki,ukhamatsumayatiyäwin ch'amajjanapt'añataki.
19Nayajjtaqejaqenakatqhespiyatäkchiyätsa,taqenin esclavopätwa,ukhamatjukʼampqollqejikjjatañajataki
20Judionakarustimäjudíojaqiruñtatawtukuwayta, ukhamatjudionakarkatuqañatakiKhitinakatixkamachin apnaqatäpkiukanakaru,kamachirjamsarnaqapki ukanakaru,ukhamatLeyapnaqirinakarukatuqañajataki.
21Khitinakatixjankamachinïpkiukanakaru,jan kamachirjamsarnaqapkiukanakaru,Diosatjan kamachinïpkäyät,janukastiCristonkamachiparjam sarnaqapxam,ukhamatjankamachinïpkiukanakar katuqañajataki
22Janch'amaninakaruxjanch'amaninakaruñtataw tukuwayta,janch'amaninakaraskinakjikxatañataki
23NayastiDiosansumayatiyäwiplaykuwukhamlurta, ukhamatjumanakampchikaukasumayatiyäwi katuqañataki
24¿Janitjumanakaxyatipktat'ijut'ijurinakaxtaqiniw t'ijtapxi,ukampismäsapakiwpremiokatuqapxi?Ukhamajj tʼijtjjapjjam,ukhamatkatoqapjjañamataki”sasa
25Khititejjyatiñkankañatakchʼamachaskiukajja,taqe kunsasumamuytʼasi.Jichhaxmäjanwalicorona katuqañatakiwuklurapxi;ukampisjiwasaxmäjantukuskir jaqiwa
26Nayastiukhamt'ijtxa,janiwjanamuyt'asist'ijtxa; uqhamawnayajjnuwasta,janiwthayampinuwasirjaqjam nuwasirïkti
27Ucampisnayajjjanchijjaruwist'asta,ist'ayaraquiristwa, janmayninakaryatiyasajjnayapachpaapanukutäñajataki
10JAQTHAPI
1Jilatanaka,janiwnayajjjumanakanjanyatipjjañam munkti,taqenayraawkinakasajjqinayamanqhankapjjäna, taqeniwqotataypitsarapjjäna
2TaqeniwMoisesanbautisasipjjäna,qenayampi,lamar qotansa.
3Taqeniwmäpachpaajaymanq'amanq'apxäna; 4Taqeniwmäpachpaajayumañampumapjjäna, jupanakajjjupanakararkänaukaajayqalatumapjjäna,uka QalajjCristowa
5UkampiswaljaniruwDiosaxjupanakatkusisiyäna, wasarant'unjatäpxataplayku
6Ukanakaxjiwasanuñacht'äwinakasawa,janwalinakjan munañasataki.
7Janirakijumanakaxidolonakaryupaychapxamti, kunjamtïyaqhipanakaxlurapkiukhamaKunjamtix
Qillqataxsiskixa:“Jaqinakaxmanq'añataki,umañataki qunt'asipxäna,anatt'añatakissartasipxäna”sasa.
8Janirakiwwachuqjucharpurt'asiñäniti,kunjämtix yaqhipanakaxmäuruxpätunkkimsanwaranqajaqinak jiwarapxäna.
9JanirakiwCristoryant'apxañäniti,kunjamtïyaqhipanakax yant'apkänukhama,katarinakampit'unjatäpkänukhama
10Janirakarnaqasipxamti,kunjämtixyaqhipanakax arnaqasipxänukhama,t'unjirjaqimpt'unjatäpkänukhama
11Taqiakanakaxjupanakaruñacht'ayañatakiwpasäna
12Ukatpïkhititixsayt'atäkaspasukhamamuykiukax amuyasiñapawa,janliwxatañapataki
13Janiwkunayant'asjumanakaruxkatuntapktamti,jan ukastijaqinyant'äwipakiwutji,janukastiDiosaxchiqa chuymaniwa,janiwjumanakaryant'añamsajaytkaniti Ucampisyant'äwimpchikawqhispiñatakmäthakhi lurarakïta,ukhamataguantapxañamataki 14Ukhamasti,munatjilatanaka,idolonakaryupaychañat jaltxapxam.
15Yatiñanjaqinakjamawparlaskta;kuntixnayaxsisktauk juchañchapxamsasa
16Bendicionanakchurkistuukacopajja,¿janitCriston wilapampmayachasiñajjwakiskaspa?T'ant'at'ant'at'ant'a t'ant'a,¿janitCristonjanchipampchikt'atäñapa?
17Jiwasajjwaljanikïtanjja,mäsapatʼantʼakïtanwa,mä sapacuerpokïtanwa,taqeniwmäsapatʼantʼamanqʼtanjja
18Israelmarkarjañchirjamuñt'apxam,¿janitsacrificio manq'irinakaxaltarmanq'asipki?
19Ukhamajj¿kunsanayajjsista?idoloxkunakïkaspasa, janukaxidolonakarsacrificiotloqtatukaxkunakïpachasa?
20Ucampisnayajjsistwa:kuntïjanjudiöpkiukanakajj sacrificioloqtapkiukanakajja,sajjranakaruwsacrificiot loqtapjje,janiwDiosarloqtapkiti
21JumanakaxjaniwTatituncopapsa,saxranakancopapsa umapkasmati
22¿Tatiturenvidiasipxtati?¿jupatsipansajukʼamp chʼamanïtanti?
23Taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampistaqikunas janiwaskïkiti,taqikunasnayatakixwalikïskiwa,ukampis taqikunasjaniwch'amañchkiti.
24Janiwkhitisjupanyänakapthaqpanti,janukastimaynin qamirïñapthaqpan
25Kunatixjanwalinakaljaskiukaxa,manq'apxam, janirakiwconcienciaplaykuxjiskt'asipxamti
26AkaoraqejjTatitunkiwa,phoqatpachutjkiukasa
27Janiyawsirinakatmaynitixmäjach'amanq'äwir jawst'apxätam,ukatjumanakaxsarañmunapxtaxa;kunatix jumanakannayraqatamanutjkiukaxmanq'apxam,jan jiskt'asipxamticonciencialayku
28Maynitixjumanakarsapxätam:‘Akaxidolonakar sacrificiotluqtatäxiwa,janmanq'apxamtikhititix uñacht'aykiukalayku,concienciaplayku.
29Nayajjjaniwjumanconcienciamsiskti,janukasti mayninconcienciapwasista,¿kunatsanayanlibre jakasiñajajjyaqhajaqenconcienciaparjam juchañchatäpacha?
30Nayatejjkhuyapayasiñampichikachasirïstjja,¿kunatsa nayarojjyuspäratajatjanwalparlapjjetu?
31Ukhamasti,jumanakatixmanq'apkäta,umapxäta,jan ukaxkuntixlurapxäta,taqikuntixDiosarjach'añchañatak lurapxäta
32Janjudionakarusa,janjudiöpkiukanakarusa,Diosan iglesiaparusjanjuchañchapxamti.
33Kunjamtïnayajjtaqekunansataqejaqenakarkusisiykta, janiwnayanaskipthaqkti,janukastiwaljajaqenakanaskip thaqta,ukhamatjupanakajjqhespiyatäpjjañapataki.
11JAQTHAPI
1Jumanakaxnayararkirinakäpxam,kunjämtixnayax Cristonarkiripäktaukhama
2Jichhastijilatanaka,jach'añchapxsma,taqikunannayat amtasipxatamata,kamachinakphuqhapxatamata, kunjämtixnayaxjumanakarkatuykäyätukhama.
3Ukampisnayajjyatiñmuntwa,sapamayninpʼeqepajj Cristowawarminp'iqipaxchachawa;Cristonp'iqipax Diosawa.
4Sapamayniwp'iqipch'uqt'ataoracionanjanukax profecíaarsüna,p'iqipp'inqachasi
5Ukampismayniwarmitixp'iqipjanllawuntataoracionan mayisispajanukaxprofecíaarunakarskiukaxp'iqip jisk'achatawa,ñik'utmururatäkaspasukhama
6Warmitixjanllawuntatäkchixa,ñik'utapch'uqt'ayatäpan.
7Chachaxjaniwp'iqipch'uqt'asiñapäkiti,Diosan uñnaqapawa,jach'akankañaparakiwa
8Chachaxjaniwwarmitjutkiti;ukampischachan warmipawa
9Janirakiwchachaxwarmilaykuluratäkänti;ukampis warmixchachalayku.
10Ukatwawarmejjangelanaklaykupʼeqepar chʼamanïñapa
11Ukampisjaniwchachaxjanwarmimpi,warmisjan chachampi,Tatitunmayakïkiti
12Kunjämtixwarmixchachatjutkixa,ukhamarakiw chachaxwarmitjuti.janukastitaqikunatixDiosanutjki ukanakawa
13Jumapachpawjuzgasipxam,¿janitmäwarmixjan isimpisthapt'atDiosarmayisiñapa?
14¿JanitDiosaxyatichapksma,mäjaqitixjach'a ñik'utanïchixa,mäp'inqawjupatakixa?
15Mäwarmitixjach'añik'utanïchixa,mäjach'ajach'a tukuñawa,ñik'utapaximt'asiñapatakiwchurasi
16Ukampismaynitixch'axwañmunkchixa,janiwjiwasax ukhamcostumbrenïktanti,janirakiwDiosaniglesianakapas ukhamcostumbrenïktanti
17Jichhastinayajjjumanakaryatiyapksmaukanakatjja, janiwjumanakarjachʼañchapksmati,jumanakajjjaniw askitaktantachasipktati,janukastijukʼampjanwaliruw tantachtʼasipjjtajja.
18Nayraqatxa,kunapachatixiglesiantantachasipkta ukkhaxa,jumanaktaypint'aqhisiñanakutjatapist'taukat mäjukʼaiyawsaraktwa
19Jumanaktaypinkʼariyatichäwinakasutjañapawa, ukhamatkhitinakatïsumauñjatäpkiukanakajjjumanak taypinuñachtʼayatäpjjañapataki
20Jumanakaxmächiqartantachasipkätaukkhaxa,janiw Tatitunmanq'äwipmanq'añmunktanti
21Manq'asaxsapamayniwmanq'añmanq'añqallti.
22¿Kunas?¿Janitjumanakaxmanq'añatakisa,umañatakisa utanakanïpkta?¿JanukaxDiosaniglesiaparjisk'achapxtati, janutjirinakarusp'inqachapxtaxa?¿Kunssapxäma?¿uka tuqitjach'añchapxäma?Janiwnayajjjachʼañchapksma
23NayastiTatitunkatuqta,kuntixjumanakarkatuyapxsma, TatitJesusaxaljantatäkänukaarumaxt'ant'aapt'asiwayi.
24Yuspagarasaxp'akintasinsäna:Manq'apxam,akax nayanjanchixawa,jumanakatakp'akjata.
25Ukhamarakiwmanq'añtukuyasaxcopaaptasinakham säna:Akacopaxwilajanmachaqarust'äwipawa
26Kunapachatixakat'ant'amanq'apxäta,akacopa umapxtaxa,Tatitunjutañapkamawjiwatapyatiyapxtaxa.
27Ukatpïkhititixakat'ant'amanq'ani,Tatituncopapjan wakiskaspaukumkaniukaxa,Tatitunjanchipata,wilapat juchañchatäniwa
28Ukampismaynixjupapachpauñakipañapawa,ukatuka t'ant'atmanq'añapa,ukacopaumañapa.
29Khititejjjanwalmanqʼki,umkiukajja,jupapachpaw juchañchatäñatakmanqʼasi,umaraki,janiwTatitunjanchip amuykiti.
30Ukatpïjumanaktaypinwaljani,janch'amanïpki, usutäpki,waljanirakiwikipxi
31Jiwasatixjuchañchasiñmunstanxa,janiw juchañchatäksnati
32Juchañchatäñäniukhajja,Tatitunjuchañchatätanwa, ukhamatakapachankirjaqenakampjanjuchañchatäñasataki.
33Ukatpïjilanaka,manq'añartantacht'asipkätaukkhaxa, maynitmaynikamawqhiparapxäta
34Maynitixmanq'atawtjatächixa,utapanmanq'añapa. ukhamatjuchañchatäñatakjantantacht'asipxañamataki Ukatqhipharuxjutkäukhawwakicht'askä
12JAQTHAPI
1Jilatanaka,Diosaryupaychañtoqetjja,janiwyatipjjañam munkti
2Jumanakaxyatipxtawa,janjudiöpkäyätamsa,amukt'at idolonakarapatäpxatama.
3Ukatpïnayajjamuyapjjañamataki,janiwkhitisDiosan AjayupampiparlirjaqejjJesusarojjmaldecatäkaspasskiti, janiwkhitisJesusajjTatitusasinsiskaspati,janukasti QollanAjayuntoqewsaspa
4Jichhajjkunaymanchuräwinakawutji,ukampismäsapa Ajayukiwutji.
5Ukxarustikunaymanapnaqäwinakawutji,ukampis pachpaTatitukiwutji
6Kunaymanlurañanakasutjarakiwa,ukampismäsapa Diosawtaqekunsaluraraki
7UcampisAjayunuñacht'ayasiñapajjsapamayniruw churasi,ukhamataskipataki.
8MayniruwAjayunyatiñkankañarupchuraraki maynirustiukapachpaAjayutuqiuñt'añaru;
9MaynixpachpaAjayutuqiiyawsañaruwpuripxta; maynirustiukapachpaAjayutuqiqullañchuräwinak churapxaraki;
10Maynirustimilagronakluraña;yaqhaprofeciaru; mayniruajayunakamuyt'añataki;maynirukunaymankasta arunaka;maynirustiyaqhaarunakamuyt'ayaña
11TaqiukanakxamäsapaAjayukiwluraraki,sapa mayniruwmunañaparjamjaljasi
12Kunjämtixjanchixmayakïki,waljach'akhanakani,mä sapajanchittaqpachch'akhanakaxwaljanikïkchixa,mä sapajanchikïkchixa
13Judionakas,janjudiöpkstansa,esclavonakasjanukajj librejaqëksnasa,mäsapaAjayunbautisatätanwaTaqeniw mäsapaAjayurumañartukuyatäpjje
14Cuerpojjjaniwmämiembrokïkiti,janukastiwalja partenakawa.
15Kayutixakhamsaspa:“Janiwnayaxamparäkti,janiw janchitmistkti”sasa.¿janitjanchitjutki?
16Jinchustisaspa:“Janiwnayajjnayrakïkti,janiwjanchit jaqëkti”sasa¿janitjanchitjutki?
17Taqijanchixmänayrakïspaukhaxa,¿kawkinkis ist'irinakaxa?Taqpachistʼaskchïnjja,¿kawkhansa thujsanakajjutjäna?
18JichhastiDiosaxsapamayniwjanchipartukuyi, kunjämtixmunkiukhamarjama
19Taqenitïmäsapachʼakhakïpjjaspaukhajja,¿kawkinkis cuerpojjutjaspa?
20Jichhastiwaljach'akhanakawutji,ukampismä janchikiwutji
21Nayrajjjaniwampararojj‘janiwjumatmunasmati’ siskaspati,janirakiwpʼeqejjkayunakarusa:“Janiw jumanakatmunaskti”sasa
22Janukasti,juk'ampjanch'amanïkaspasukhamcuerpon ch'akhanakapawwakisi
23Cuerponsa,jansintijachʼañchatäkaspasukham amuyktanukachʼakhanakarojjjukʼampiwjachʼañchtanjja. ukatjanwalichiqanakasaxjukʼampsumauñnaqtʼanïpxiwa 24Jiwasansumach'akhanakaxjaniwmunaskiti,janukasti
Diosaxjanchiruxjuk'ampjach'añchawayi,janch'amanïki ukachiqaru
25Ukhamatcuerponjant'aqanuqtawipaxutjañapataki; ukampismiembronakaxmaynitmaynikampachpa uñjasipxañapataki
26Mäch'akhatixt'aqhisiychixa,taqpachjanchipax t'aqhisiñampiwt'aqhisi.janukaxmämiembros jach'añchatächi,taqpachmiembronakaxukampiwkusisipxi 27JichhastijumanakaxCristonjanchipäpxtawa,mäjuk'a ch'akhanakäpxtawa.
28Diosaxmäqawqhaniruwiglesianutt'ayaraki, nayraqataxapostolanaka,payïrinprofetanaka,kimsïrix yatichirinaka,qhiparustimilagronaka,qullañanak churañataki,yanapt'irinaka,gobiernonaka,kunayman arunakuñt'ayaña
29¿Taqinisapostolanakäpxiti?taqiniwprofetanakäpxi? taqiniwyatichirinakäpxiti?taqiniwmilagronak luririnakäpxiti?
30¿Taqiqullañchuräwinakaxutjiti?¿taqinisyaqhaarunak parlapxi?taqiniwqhanañchapxi?
31Janukasti,sumawaxt'äwinakmunapxam
13JAQTHAPI
1Jaqenakanangelanakapampi,angelanakanarunakapamp parlkasasa,janmunasiñampisutjkchiyätjja,mäbroncet istʼasirïtwa,janukajjplatillotʼijtʼirjamawtukuwayta
2Nayajjprofecíaarunakparlañchurkstjja,taqeimantat yatiyäwinaksa,taqeyatiñanaksaamuyaskchiyätjjaNayasti taqiiyawsäwinïktxa,qullunakapaqt'añatakisa,janirak munasiñaxutjkituti,janiwkunäkti
3Nayatixtaqiyänakaxpobrenakarmanq'ayañatak churaskä,janchixphichhantañatakchuraskä,jan munasiñaxutjkituukaxjaniwkunaaskisnayatakix wakiskiti
4Munasiñaxjayapachawt'aqhisi,suma chuymanïñarakiwa;munasiñaxjaniwenvidiasirïkiti;
munasiñaxjaniwjach'ajach'atukuskiti,janiwjach'ajach'a tukuskiti,
5Janiwjanwalisarnaqkiti,janirakiwjupapachpathaqkiti, janirakiwjasakcolerasirïkiti,janirakiwkunajanwalsa amuykiti;
6Janiwjuchalurañatkusisikiti,janukastichiqakankañat kusisi;
7Taqikunsaaguantiri,taqikunsaiyawsi,taqikunsasuyt'i, taqikunsaaguantiri
8Munasiñaxjanipuniwtukuskiti,ukampisprofecianakax utjchixa,tukusxaniwayaqhaarunakutjaskchisa, tukusxaniwa;yatiñaxutjchijanukaxchhaqtxaniwa 9Jiwasaxmäjuk'ayattanwa,mäjuk'aprofecíaarsktanxa.
10Kunapachatïjanpantjasirïkiukajjpurinkaniukhajja,mä jukʼajjchhaqtayatäniwa
11Wawäkasinxa,wawaruñtatawparlirïta,mäwawar uñtatawamuyayäta,mäwawaruñtatawamuyayäta, ukampischachäxasaxwawäkaspasukhamwaapanukuyäta 12Jichhastimävidriotuñjtanwa,ch'amaka;ukampisuka qhipatxanayraqataruñkatasawuñt'ta;Ucampisucapachaw nayajjyatjjaraqui,cunjämtejjnayarojjuñtʼatäcäyätjja”sasa 13Jichhastiiyawsäwi,suyt'äwi,munasiña,akakimsax utjaskakiwa;ukampisukanaktaypinjukʼampjachʼajj munasiñawa
14JAQTHAPI
1Munasiñanakarktapxam,Diosaryupaychañtuqit churäwinakmunapxam,janukastiprofecíaarunak yatiyapxam
2Khititejjjanuñtʼataruparlkiukajja,janiwjaqenakar parlkiti,janukastiDiosaruwparli,janiwkhitisjupar amuykitiUcampisajayuparjamawimantatarunakparli
3Ukampiskhititixprofecíaarunakarskiukaxjaqinakar ch'amañchañataki, ch'amañchañataki, chuymacht'ayañatakiwparli
4Khititejjjanuñtʼataruparlkiukajja,jupapachpaw chʼamañchasiUkampiskhititixprofecíaarunakarskiukax iglesiaruwch'amañchi
5Nayaxtaqiniwyaqhaarunakparlapxañammunta,jan ukastijumanakaxprofecíaarunakarsupxañammunta, khititixprofecíaarskiukaxjuk'ampjach'awa,yaqhaarunak parliritsipansa,janamuyt'kaspa,ukhamatiglesian ch'amanchañapataki
6Jichhastijilatanaka,jumanakatejjyaqhaarunakparlir jutapjjäjja,¿kunaaskinaksanayajjjumanakaryatiyapjjäma, janitejjqhanañchäwimpi,yatiñampi,profeciampi,janukajj yatichäwimpiparltʼapjjäma?
7Janijakañchuriryänaka,arpajanukaxarpajan ist'añapataki,janist'añapataki,¿kunjamarakarpaphust'atas yatispasti?
8Trompetatejjjansumistʼaspaukhajja,¿khitirak nuwasiñatakwakichtʼasispa?
9Jumanakasti,janitixjanamuyt'kayaarunaklakat arsupkätaxa,¿kunjamarakkuntïarsutäkiukyatipxasmasti? jumanakaxalaxpachanparlapxätasasa
10Inasakapachankunaymanarunakaxutjchispa,janiw maynisjanamuytʼasirïkchiti
11Ukhamasti,nayatixukaaruxkamsañsmuniukjan yatktxa,khititixaruparlkiukatakixnayaxyaqhamarkankir jaqïristwa,khititixparlkiukaxnayatakixyaqhamarkankir jaqïniwa
12JumanakaxukhamarakiwDiosaryupaychañtuqittaqi chuymchurañmunapxtaxa,iglesiarch'amañchañ munapxañamataki
13Ukatpïkhititixjanuñt'ataruparlkiukaxmäaru qhanañcht'añapatakmayispan.
14Nayatixmäjanuñt'atarutmayisstaxa,ajayujax mayisxiwa,ukampisamuyt'añaxjaniwachuyi
15Ukhamajj¿kunasukajja?Nayastiajayumpiwmayisirakï, amuyt'asirchuymampiwmayisirakï:Ajayumpiq'ucht'arakï, amuyt'asirq'ucht'arakï
16Jumatixajayunbendiciskätaukkhaxa,¿kunjamarakjan yatxattʼatjaqinakanutapankaskiukaxAménsaspasti yuspärañamatxa,janiwkuntïsisktaukamuykchixa?
17Chiqpachansayuspärasirïtaxa,maynïristijaniw ch'amanchatäkiti
18NayajjDiosajaruwyuspärta,jumanakatsipansayaqha arunakparlarakta
19Ucampiscongregacionanjja,nayajjphesqaarunakwa amuytʼañajampiparlañmunta,ukhamatarujampi yaqhanakaryatichañataki,januñtʼatarunakparlañat sipansa
20Jilatanaka,janamuyt'añanwawanakäpxamti,ukampis janwaliamuyunwawanakapäpxam
21KamachirjamaxaQillqatansiwa:“Yaqhaaruparlir jaqinakampi,yaqhalakanakampiwakamarkarparlaskä” sasaukampistaqikhitinakatixmunapkiukanakatakix janiwist'apkituti,sasawTatituxsaraki
22Ukhamasti,yaqhaarunakparlañaxmächimpuwa,janiw iyawsirinakatakikiti,janukastijaniyawsirinakatakikiwa 23Taqpachiglesiaxmächiqartantacht'asipxaspa,taqiniw yaqhaarunakparlapxaspa,janyatxatt'atjaqinakasjanukax janiyawsirinakasmantanipxaspaukhaxa,¿janitjumanakax loqtatäpxtamsapxaspa?
24Ukampistaqiniwprofecíaarsupxani,janiyawsiri,jan ukaxjanyatxatt'atjaqismantaniukhaxa,taqeniruw juchañchatäni
25Uqhämawchuymapanimantatanakapajjuñachtʼayasi; UkhamatwaajanuparaltʼasisinDiosaryupaychjjani, Diosajjjumanakancheqpachutjatapyatiyarakini
26Ukhamasti,¿kunjamarakjilatanaka?kunapachatix tantachasipktaukkhaxa,sapamayniwmäsalmo apt'asipxäta,mäyatichäwinïpxaraktam,mäarunïpxaraktam, mä qhanañchäwinïpxaraktawa, mä qhanañchäwinïpxaraktawaTaqikunasch'amañcht'atäpan
27Maynitixmäjanuñt'ataruparlchixa,paninijanukax kimsatjuk'ampi,sapamayniru;ukatmaynix qhanañchañapawa
28Ucampisjankhitirusarst'irisutjkchejja,iglesian amukt'añapataquiJupapachparu,Diosampiparlt'pan
29Profetanakajjpäjanukajjkimsaparlapjjpan,maynisti juzgapjjpan
30Maynitixukajak'anqunt'atäskiukarkunsyatiyaschixa, nayrïrjaqixamukt'pan
31Taqeniwmaynitmaynikamprofecianakparlapjjasma, ukhamattaqenisyateqapjjañapataki,taqenis chuymachtʼatäpjjañapataki
32Ukatprofetanakanajayunakapaxprofetanakar istʼapxiwa
33Diosajjjaniwchʼajjwañanakutjaykiti,janukasti sumankañawutjayaraki,kunjamtïqollaniglesianakantaqe iglesianakapajjlurapkiukhama
34Warminakamajjiglesianakanamuktʼapjjpan,janiw parlañajjwakiskiti.ucampisjupanacarojj ist'atäpjjañapataquiwcamachitäpjje,cunjämtejjleyijjsiski ukhama.
35Jupanakatixkunyateqañmunapxchixa,chachaparutan jiskt'asipxpan,warminakaniglesianparlañaxwali phinq'achañawa
36¿Kunas?¿Diosanarupajjjumanakatmistuni?¿Janukax jumanakarukiwjuti?
37Maynitixprofetäkaspasa,janukaxajaytuqit yatxattʼatäkaspasukhamamuyaschixa,kuntïnayax jumanakarqillqapksmaukanakaxTatitun kamachinakapätapyatipxpan.
38Ukampismaynitixjanyatkchixa,janyatkpan
39Ukhamastijilatanaka,profecíaarunakparlañmunapxam, janirakyaqhaarunakparlañsajark'apxamti.
40Taqikunassumak'achachata,sumalurt'atäpan
15JAQTHAPI
1Jilatanaka,nayastijumanakaryatiyapksmaukasuma yatiyäwiyatiyapxsma.
2JumanakatixDiosanarunakapyatiyapksmauk amtasipxäta,janitixinamayariyawsapkstaxa
3Nayastinayratpachjumanakarkatuyapxsma,kunjämtix Cristoxjuchanakaslaykujiwataplayku,Qillqatanakarjama 4Jesusaximt'atäxänwa,kimsïrurustijaktxarakïnwa, Qillqatanakarjama.
5JupajjCefaschachanuñjatäjjänwa,ukapachajjtunka payanjaqenakanuñjatäjjänwa
6Ukaqhipatsti,phisqapatakjilajilanakawmäkutiki uñjapxänaJupanakatjilapartejjjichhakamawqheparapjje, ukampisyaqhepajjikintatäpjjewa
7Ukaqhipatsti,Santiagonuñjasïna;ukatstitaqi apostolanakatxa
8Qhepatsti,jupajjnayatuñjarakïnwa,mäjaqejjjan tiemponinaskänaukhama.
9Nayajjapostolonakatsipansajukʼampjiskʼätwa,janiw apóstolsatäñatakejjwakiskiti,Diosaniglesiapararknaqataj layku.
10Diosankhuyapayasiñaplaykuwnayajjkunjämtejjnayajj tukta,jupajjnayarchurkituukajjjaniwinamayakïkänti ucampisnayajjtaqejupanakatsipanjuk'ampch'amachasta, ukampisjaniwnayajjch'amachasta,janucastiDiosan khuyapayasiñapatwanayampchikäqui
11Nayasajanukaxjupanakasa,ukhamyatiyapxta, ukhamatjumanakaxiyawsapxtaxa
12Cristoxjiwatanaktaypitjaktatapyatiyatächixa, ¿kunjamarakjumanaktaypinyaqhipanakaxsapxisti: 13Ukampisjanitixjiwatanakanjaktatapaxutjkchixa, Cristoxjaniwjaktkiti
14Cristotixjanjaktkchixa,Diosanarunakapyatiyañax inamayakiwa,jumanakaniyawsäwimastiinamayakiwa 15Jïsa,Diosankʼariqhanañchiripäpjjtwa;Cristor jaktayatapDiosatarsupxtanxa
16Jiwatanakatixjanjaktkchixa,Cristoxjaniwjaktkiti
17Cristotixjanjaktkchixa,jumanakaniyawsäwimax inamayakiwajumanacajjjuchanacamanutjaskaquiwa
18KhitinakatixCristompmayakïpkiukanakasjiwarapxi
19JiwasatejjakajakañanCristorsuytʼasktanjja,taqe jaqenakatsipansajukʼampllakitäñäniwa
20JichhastiCristoxjiwatanaktaypitjaktxiwa,jiwatanakan nayrïrachupäxiwa.
21Niyakejjayjaqetoqewjiwañajjjutäna,ukhamarakiw jiwatanakanjaktäwipajjjaqetoqejjjutäna.
22KunjämtixAdantuqixtaqinixjiwapkixa,ukhamarakiw taqinixCristotuqijaktayatäpxani
23Ucampissapamayniwmaynitmaynikamt'aqhisiyata: Cristownayrïrachu.ukaqhepatjja,Cristonjutäwipankapki ukanaka
24Ukapachawtukusiñapaxpurini,kunapachatixDios Awkiruxreinopkatuyxanikunapachatixtaqiapnaqäwi, taqich'amampi,ch'amampiapanukuniukhaxa
25Jupajjreyïñapawa,uñisirinakaparkayuparuchañkama. 26Qhipqhipauñisirixjiwañawa
27Jupajjtaqekunsakayunakapmanqharuchawayi Ucampistaqekunasjuparuchatäjjewasisquiucapachajja, Diosajjtaqekunsajuparistʼayquiucajja,jupajjjan aptʼatätapamuyasi
28Kunapachatixtaqikunasjuparkatuyatäxaniukhaxa, pachpaYuqapastitaqikunsajuparapnaqañmunirjaqiruw ist'asini,ukhamatDiosaxtaqikunsataqekunäñapataki 29Janitïjiwatanaklaykubautisatäpkiukanakajja,¿kunsa lurapjjaspa?¿kunatsajiwatanaklaykubautisasipxi?
30¿Kunatsasapahorajanwalinuñjasisktanjja?
31NayajjCristoJesusTatitusankusisipjjatamlaykojja, sapauruwjiwta
32NayatixjaqinakjamÉfesomarkanjach'auywanakampi nuwasirïtxa,¿kunaaskisnayatakixjiwatanakaxjan jaktkanixa?manq'apxañäni,umapxañäni;kunattix qharüruwjiwxañäni
33Jansallqjasipxamti,janwaliarunakaxsuma sarnaqañanakjanwalt'ayi
34Chiqakankañarsartasipxam,janjucharpuripxamti; YaqhepajjjaniwDiosaruñtʼapkiti,nayajjjumanakan pʼinqachañamatakiwarsta
35Ukampismayniwakhamsaspa:“¿Kunjamarak jiwatanakaxjaktanisti?”ukat¿kunajanchimpisjutapxi?
36Janamuyt'asirjaqi,yapuchatamaxjaniwjakkiti,janitix jiwkaspa
37Kuntixyapuchktaukaxjaniwukajanchiryapuchktati, janukastitrigo,janukaxyaqhatrigotyapuchaña
38UcampisDiosajjmunañaparjammäcuerpochuraraki, sapajatharuspachpacuerpopchuraraki.
39Taqijañchixjaniwmäpachpajañchikïkiti,janukasti jaqinjañchipawa,yaqhakastauywanakanjañchipa,yaqha jañchi,chawllanakanjañchipa,yaqhakastajamach'inakan jañchipa
40Alaxpachankirjaqinakasa,akapachankirjanchinakas utjarakiwa,ukampisalaxpachankirjaqinakanjachʼa kankañapaxamayakïkiwa,akapachankirjaqinakanjachʼa kankañapastiyaqhakiwa
41Intixmäjach'ak'ajkirk'achañchäwiwutji,phaxsix yaqhajach'akankañapa,yaqhawarawaranakanjach'a kankañapa
42JiwatanakanjaktatapajjukhamarakiwaUkaxjan waliruwyapuchasi;jantukuskirjaktayatawa:
43Janjach'ajach'atukusawyapuchasi;jach'akankañampi jaktayatawa,janch'amampiyapuchatawa;ch'amampiw sartayata:
44Jach'ajanchityapuchatawa;ukaxajaytuqinjaktayatawa. Naturalcuerpoxutjiwa,ukatajaytuqitcuerposutjarakiwa
45Qillqataxsiwa:“NayrïrjaqiAdanaxjakkiralmaruw tukuyäna;qhepqhepaAdanajjjakkirajayuruwtukuyäna.
46UkampisjaniwDiosaryupaychañtuqitnayrankkänti, janukasti,jañchinyänakapawa.ukatstiukaqhipatxa kunatixajaytuqitutjkiukanakxa.
47Nayrïrjaqejjakaoraqetwajuti,payïrjaqejjalajjpachat jutirTatituwa
48Uraqinjakirinakaxukhamarakiwa,alaxpachankir jaqinakaxukhamarakiwa
49Kunjamtïakaoraqenkirjaqenuñnaqapaptʼasipktanjja, ukhamarakiwalajjpachankirjaqenuñnaqapaptʼasiñäni
50Jilatanaka,nayajjakhamsistwa:jañchisawilasajaniw Diosanreinoparkatoqkaspati.janirakiwq'añuchañasjan q'añuchañaruxherenciarkatuqkiti
51Uñtapxam,mäimantatyatiyäwiuñacht'ayapxsma; Janiwtaqenisikipkañäniti,janukastitaqeniw mayjtʼayasiñäni,
52Märatukiwmänayrach'ipt'ata,qhipqhipatrompeta phust'asini,jiwatanakaxjantukuskirjaktanipxaniwa, jiwasastimayjt'ayatäñäniwa
53Akaq'añuchirixjantukuskirjaqimpiwisthapisiñapa, ukajiwirjaqistijanjiwirisimpiwisthapisiñapa.
54Kunapachatixakaq'añujaqixjantukuskirjaqimpi isthapt'atäxani,akajiwirjaqistijanjiwirjaqimpi isthapt'atäxaniukhaxa,qillqatansiskiukaarunakax phuqhasiniwa:“Jiwañaxatipjañampiwmanq'antatäxi”sasa 55Jiwaña,¿kawkinkischhuxriñchjasiñamaxa?¡Ay sepultura,¿kawkinkisatipjañamaxa?
56Jiwañanchhuxriñchjasiñapaxjuchawa;juchan ch'amapastikamachiwa
57UkampisDiosaryuspäratäpan,jupawJesucristo Tatitusanatipjañatakchuristu
58Ukhamasti,munatjilanaka,jansayt'asinsayt'asipxam, Tatitunluräwipanxasapüruch'amachasipxam,Tatitun irnaqawimaxjaniwinamayakïkitiukyatipxam
16JAQTHAPI
1Jichhastiqullanjaqinakatakqullqiapthapiñtuqitxa, kunjämtixGalaciamarkankiriglesianakarsisktxa, ukhamarakiwjumanakaxlurapxam
2Semanannayrïrurupanjja,sapamayniwjupar jakʼachasipjjam,kunjämtejjDiosajjjuparyanaptʼki ukhama,ukhamatnayajjjutkäukhajjjantantachasiñanak utjañapataki
3Nayajjjutkäukhajja,khitinakarutïcartanakamartoqet askituñjapkätaukhajja,jupanakaruwJerusalenar khuyapayasiñamapaniñatakkhithä.
4Nayarsarañaxwakischixa,jupanakaxnayampchikaw sarapxani
5JichhastiMacedoniamarkarpasañkamawjumanakan ukarjutä,Macedoniamarkatpasañlayku.
6Inasnayajjjumanakampchikäskä,juyphipachansa, kawkirutïsarkäukathaknamirpapjjañamataki
7Jichhajjjaniwthakinuñjkämati;ucampisnayajj jumanakampïñatakmäjukʼatiempoqheparañmunta, Tatitunmunaspaukhajja.
8UcampisnayajjPentecostésurukamawÉfesomarkan qhepararakï
9Nayatakixmäjach'apunkujist'aratawa,walja uñisirinakasutjarakiwa
10Timoteotejjjutaspaukhajja,jumanakampchikäñapataki janajjsarasawjupajjTatitunluräwipphoqaski, nayampjama
11Ukhamasti,jankhitisjuparjisk'achañapäkiti,janukasti sumankañanirpapxam,nayarjutañapataki.
12Apolosjilatasasti,jilatkullakanakampchikajumanakan ukarjutañapatakiwwalmuntaukampiskunapachatïsuma tiemponïkaniukhawjutani.
13Jumanakaxamuyasipxam,iyawsäwimansayt'asipxam, jaqinakjamjaytxapxam,ch'amanïpxam
14Taqikunanaksamunasiñampilurapxam
15Jilatanaka,achikt'apxsmawa,Estefanasanutapax yatipxtawa,Acayamarkannayrïrachunakapawa,qullan jaqinakaryatiyañaryatintapxatapa
16Ukhamatjumanakaxukhamist'asipxam,khitinakatix nanakampyanapt'apkitu,ch'amachasipkiukanakarus katuyasipxam
17Estefanas,Fortunato,Acaicosatchachanjutapjjatapat walkusista,kunatïjumanakanpistʼkänaukanak churapjjatamlayku
18Jupanakastinayarusa,jumanakamarus ch'amañcht'apxitu.
19Asiatuqinkiriglesianakaxaruntt'apxsmaAquilampi, PriscilampixTatitunsutipxaruxwalpunaruntt'apxsma, utapankapkiukaiglesiampi.
20Taqijilatanakawaruntt'apxsmaMaynitmaynikam qullanjamp'att'asisaruntt'asipxam
21NayaPabloxamparajampiwaruntt'ista.
22MaynitixJesucristoTatiturjanmunaskchixa,Anathema Maranathaukhamäpan
23JesucristoTatitusankhuyapayasiñapax jumanakampïpan
24MunasiñaxtaqijumanakampïpanCristoJesusampi Amén.(Corintomarkankirinakarnayrïrcartajja,Estefanas, Fortunato,Acaico,TimoteochachanakawFiliposmarkat qellqapjjäna)