Libropa,ukaxVisionessatawa
VISIÓN1.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1KhititixnayaruywawaykituukaxRomamarkanmä tawaquraljatayna.waljamaranakqhipatuñjasaxjupat amtasiyätwa,ukatmäkullakarjammunasiñqalltawayta Mäjuk’apachatxa,Tyberjawirjariqasiruñjta;nayasti amparajluqxatasinjawiratirpsuwaytasasa.
2Ukuñjasastinayapachpawakhamamuyasta:“Kunja kusisiñajasnayajjukhamwarminïristjja,suma uñnaqtʼanïñatakisa,sumasarnaqañatakisa”sasa.Ukjja nayapachpawamuyta;janirakiwjukʼamplupʼirïkti Ukampisjanïrjayatiempotjja,sarnaqaskayätaukatuka amuyunakatlupʼiskayätaukhajja,Diosanakalurataparuw jachʼañchañqalltawayta,nayapachpawlupʼiyäta; kunjamsawalijachʼaukatsumauñnaqtʼanirakïna 3Mäjuk'asarxasaxikiñarpuriwaytwa.Ajayuxapt'asitu, mächiqatkupituqirirpxaruwayitu,ukachiqatstijaniw khitispasañpuedkäntiUkajjqalanaktaypinmä cheqapunïnwa,walijachʼänwa,umajjjaniw pasañjamäkänti
4Akachiqatpaskasinxa,mäpamparuwpuriwayta;ucansti qonqort'asisawTatiturmayisiñqalltta,juchanakajarsuñsa.
5NayajjDiosatmayiskayätaukhajja,alajjpachajj jistʼaratäjjänwa,ukatstimunatwarmiruwuñjta,jupajj alajjpachataruntaskitu,akhamsasa:“¡Hermas!Nayasti juparuñkatasawakhamsista:Señora,¿kunsaakan luraskta?Jupastisarakituwa:“Tatitunayraqatanjuchat juchañchañatakiwarkatäna”sasa.
6Señora,nayaxsistwa,¿iyawsayañmunasmati?Janiwa, sänwa,janukastiist'amkuntixnayaxjumarparlañmunkta ukaarunakxasasa.AlaxpachanjakasirDiosaxtaqikunsa inach'usatlurki,qullaniglesiaplaykuwaljaptayi, jumatakixcoleratawa,nayacontrajuchachasitamata
7Nayastijuparuxsaraktwa:Señora,jumarjuchachasta ukhaxa,kawkhansa,kawkhansa,janukaxkunapachas jumarjanwaliarunakparlta?
8¿Janitnayajjmäseñoraruñtatwaliaskituñjsma?¿Janit nayajjmäkullakarjamjachʼañchtʼsma?Ukhamasti, ¿kunatsaukajanwalinaknayatakamuyt'askta?
9Ukatstijachaqtʼasisawakhamsäna:“Janwalilurañanak munañaxchuymamansartawayi”sasa¿Janitjumatakixjan walinakjamäkiaskijaqinchuymapanjanwalimunañax sartañapaxa?
10Chiqpachansa,ukhamjaqitakixjuchaxwalijach'awa; Askijaqejjkunatïcheqäkiukamuytʼi”sasaUkham luraskani,chiqaparsarnaqkaniukapachasti,Tatitux alaxpachantaqilurañanakapanjupataksuma chuymanïniwa.
11Khitinakatixchuymapanjanwaliamuyunïpkiukanakax jiwañampi,katuntatäñampapt'asipxijuk'ampirus khitinakatixakapacharmunapki,qamirkankañanakapamp jach'añchasipki,ukatjutiraskinakjanyäqapkiukanaka; almanakapaxpatataynacharusarnaqapxi,janiwkawkhans askichañyatipkiti
12Jichhastipäamuyunïpki,Tatiturjanatinisipki, jupanakanjakäwipjisk'achapki,janyäqapkiukanaka
13UcampisTatiturmayisim,jupastijuchanakamampi, taqpachutamansa,taqesantonacapanjuchanacamatsa k'umarayaraquïtam
14Ukaarunakarskänaukhajja,alajjpachajj jistʼantatäjjänwa,nayastillakimpi,ajjsarañampi manqʼantatäjjtwanayapachpastiakhamsasawsista: “Juchatjuchatnayarjuchañchatäspasti,¿kunjämarak qhespiyatäriststi?”
15Janukax¿kunjamarakTatiturachikt'asiriststiwalja jach'ajuchanakajatxa?¿Kunaarunakampisjuparachikt'asï nayatkhuyapt'ayasiñapataki?
16Ukanaklup'iskäyätukkhasti,mäsilluwnayar uñkatasinxjanq'ulip'ichitluratmäch'iyarñik'utuñtat k'ajkirk'ajkiruñjta
17Ukatstimächuymankipstatwarmiwmäk'ajkirisimp isthapt'ata,mälibroapt'atajutasinsapakqunt'asisin aruntt'itu:¡Hermas,¡jach'a!nayastillakimpphuqt'ata, jacht'asisawjaysta:¡Aruntt'apxam,señora!
18Jupajjsituwa:“¿Kunatsallakista,Hermas,jupajj pacienciani,altʼatchuymani,kusisitapuniwsarnaqirïna? Nayastijuparsaraktwa:Señora,mäsumawarmiwnayar juchañchawayitu,jupastinayaruwjuchachastasasawsitu sasa
19Jupastisarakïnwa:Diosanluqtiripatjithiqtpanti sasa.Ukampisinasjupanmunañapaxchuymaman sartawaychiChiqpachansaukhamamuyt'añaxDiosan luqtirinakaparuxjuchatjucharuwtukuyi.
20JanirakiwDiosanluqtiripanukhamuñisiñax utjañapäkitiukampisjuk’ampirusHermas,jupaxtaqijan walimunañanakatjark’aqatawa,ukattaqijanch’amäki ukampiwphuqt’ata,ukatjach’ajanjuchani.
21UcampisTatitojjjaniwjumalaykucoleratäquiti,jan ucastiutamajjTatitucontra,awktaykaparujanwalinak lurapctamlaycu
22Wawanakamarmunasitamatjja,janiwutamarewjjtʼktati, janukastiñanqhajakapjjañapatakiwjaytawayta.Uca laycuwTatitojjjumatakcolerasi,ucampisjupajjutaman janwalinaklurapquiucanacajjqollatäniwa”sasa Jupanakanjuchanakapatsa,janwaliluräwinakapampiw jumajjakapachanlurañanakapanqʼaltukjatätajja
23JichhastiDiosankhuyapayasiñapawjumaru,utamarus khuyapt'ayasi,walchuymacht'tam.Jumastijansarnaqamti, janukastisumaamuyumpi,utamarchuymacht'am 24Kunjamtixirnaqirixluräwipapankixa,khitirutixmunki ukarluqtaskiukhama.ukhamarakiwjumaxsapauru yatichätakunatixjichhakchhaqtayatäkiukaxmäjach'a juchawaUkatpïjanjaytanukupxamtiwawanakamaru, Tatituxyatiwataqichuymampiarrepentisipxani,ukatsti jakañlibronqillqatäpxaniwa
25Ukarsusinsti,nayaruwyapt'itu;¿Liytʼiristʼistati? Nayajjakhamsasawsista:Señora,liytʼämawa.
26Ist'apxam,sasawjupaxsäna;ukatlibrojist’arasaw liyt’äna,jach’ajach’atukusa,jach’aukatmuspharkaña, ukhamyänakaxjaniwamuyujanimañjamäkänti.Uka arunakajjajjsarkañarunakänwa,janiwkhitis aguantañjamäkänti
27Ucampisnayajjqhepqhepaarunacapatamtasiyätwa. kunatixjupanakaxjuk'anikïpxänwa,jiwasatakixwali askiwa
28Uñtapxamch'amanTatitu,jupastijanuñjkañ ch'amapampiwakapachluratayna,jach'ayatiñ kankañapampiwakapachluratayna,k'ajkiriwxt'apampiw luratanakaparuxsumauñnaqt'ayatayna,ch'amapan arupampiwalaxpacharsayt'ayatayna,ukaturaqixuma patxaruwutt'ayatayna;ukatukach’amansuma sarnaqawimpiwQullanIglesiaparuxutt’ayawayi,ukaruw bendiciwayi
29Jupajjalajjpacha,qollunaka,qollunaka,lamarqotanaksa chhaqtayani.uqhamastiajllitanakapatakejjtaqekunaw qhanäni;ukhamatjupanakaruxarsutapampphuqt'añapataki, waljajach'añchäwimpi,kusisiñampi;uqhamaracDiosan camachitanacapphokhapjjaspajja,jupanacajjwali iyawsäwimpkatoqapjjatapa
30Liytʼañtukuyasajja,sillutsartasïnapusiwaynanakaw jutasinintijalsutuqirsilluapt'asipxäna.
31Ukawarmistijawsanitu,pechojaruwllamkt'itu,ukat situwa:“¿Uñt'ataxaxjumarkusisiyistati?”Nayasti saraktwa:Señora,akaqhipqhipalurañanakaxnayaruw kusisiyi;ukampiskunatïnayrajjpaskänaukajjwali chʼamawa,chʼamarakïnwa.
32Jupajjsarakituwa:“Akaqhepqhepalurañanakajj cheqaparsarnaqerinakatakiwa,ukampiskutkatasirinakataki, janjudiöpkiukajaqenakatakikiwa”sasa.
33Nayampparltʼaskänaukhajja,päjaqewuñstanipjjäna, ukatstikawkhantïsillajjutjkänaukaintijalsutoqeruw sarapjjäna
34Ukawarmistiwalikusisitawsarxäna.saraskänaukhajja, situwa:“Hermas,chʼamañchtʼasim”sasa.
VISIÓN2.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Cumamarkarsaraskayäta,niyapachpamarawsarkayäta, ukavisionajjnayrajjuñjkayätaukamtañqalltawaytaUkat wasitatwaukaajayuxirpapxitu,ukatpachpachiqaruw irpapxitu,kawkhantïmämaranayraxjikxataskayätauka chiqaru.
2Ukachiqarpurisaxqunqurt'asisawTatiturmayisiñ qalltawayta,sutipjach'añchañataki,jupaxnayaraskit uñjatapata,nayrajuchanakajuñacht'ayatapata.
3Oracionatsartasinsti,qhipamarauñjkayätauka chuymankipstatwarmiruwuñjta,jupaxmälibron sarnaqaskirliytʼaski.
4Ucawarmejjsaraquituwa:¿Diosanajllitanacarojj ucanacyatiyasmati?Nayastijuparuxsaraktwa:Señora, janiwukhamwaljayänakamuyujanimañjamakiti,jan ukastilibrochurapxita,nayastiqillqt'askäsasa
5Ukawarmixapt'asim,wasitatnayarkutt'ayañamataki sasa.
6Ukkatuqasasti,pampankirmächiqaruwsarxayäta, ukatstisapaletranakqillqtʼarakta,janiwkunasílabas jikxatkti.
7Kuntïlibronqellqatäkiuktukuyjjasajja,mäakatjamatwa ukalibrojjamparajatapsutäjjäna,ukampisjaniwkhitirus uñjkayätti.
8Tunkaphisqanuruayunañtukuyatatxa,Tatiturtaqi chuymaachikt'asitaxukaqillqatyatiñaxnayaruwqhanstayi Jichhaxaqillqawixaakhamawa:
9¡Jathama,Hermas!Tatitucontrawjuchachasi,awk taykaparusaljantawayi,jach'añanqhaluräwinakaplayku Ucatjupanakajjawktaykaparaljantirinakasatäpjjewa, jupanakajjsallqjasipkiwa
10Jichhastiyaqhajuchanakaparuxq'añulurañanak yapxatapxi,janwaliluratanakapanq'añunakapsayapt'apxi. Ucampisjumajjtaqeukaarunacampiwyoqanacamarojj jisk'achäta;warmimasti,kullakamäniwa;ukatstilaxrapat jark’aqasiñyatiqpan,ukampiwk’umisi.
11Ukist'asinsti,jankhuyapt'ayatäniwa
12Jupanakastiyatichatäpxarakiniwa,kunapachatïTatitux jumaruñt'ayasiñataksiskiukaarunakampijupanakar jisk'achapxäta
13Ukapachawjupanakanjuchanakapatpampachatäni, jichhakamlurapkiukajuchanakapasa,jichhürkamasjucha lurapkiukaqullanjaqinakanjuchanakapas pampachatäniwa;taqichuymampiarrepentisipxani,ukat taqipächasiñanakchuymapatapsusipxani.
14Tatituxajllt'atanakapatjach'akankañapampiw juramentolurawayi,jichhapachaamtasa:Maynitix5 jichhasjucharpurt'anixa,janiwqhispiyatäkaniti
15Askijaqinarrepentisiñapaxtukusiñaniwa;arrepentisiñ urunakaxtaqpachqullanjaqinakatakixphuqhasiwayi; ukampisjanjudiöpkiukanakatakixa,qhipaurukamaw arrepentisiñaxutji
16Ukhamasti,iglesianp'iqinchirinakaparuxsapxätawa; Taqpachthakinakaparchiqaparuñjapxañapataki,ukhamat
Diosanarsutapampphuqt'atjach'akankañamp katuqapxañapataki.
17Jumanakaxaskinaklurapkiukanakaxch'aman sayt'asipxam,ukatukarjamsarnaqapxam,ukhamatqullan angelanakampchikasarxapxañamataki.
18Kusisiñanïpjjtawa,khitinakatejjjakʼankkänaukajachʼa yantʼanakarsaykatapkani,khitinakatejjjakañapjan apanukupkaniukanaka.
19TatituxYuqaplaykuxjuramentolurawayi,khititix Yuqaparukhamarakjuparjaniyawskchixa,jakañap axsarasa,juparjanuñt'ayaskaniwa,jutïrpachanxa 20Khitinakatixjanipuniwjuparjanuñt'apkaniti,jupasti walikhuyapt'ayasiñapatjupanakaruxkhuyapt'ayasiniwa.
21¡Ucampisjuma,Hermas!yuqanakamanjanwali luratanakapatjanamtasimti,janirakkullakamar apanukumti,janukastinayrajuchanakap askichapxañapatakiwamuyasim
22Jupanakatixakayatichäwimpyatichatäpxani,jumatix janwaliluräwinakapjanamtaskätaukhaxa.
23Janwalinakamtañaxjiwañaruwpuriyi,ukampisukajan walinakatarmasiñaxwiñayjakañaruwpuriyi
24¡UkampisjumanakaxErmitaños!waljaakapachan t'aqhisiñanakwautamanjuchanakapatt'aqhisiwayta,jan jumankkätamukhamjanyäqatamata;Jumastijach'a luräwimampiphuqantatätawa.
25Ucampis,ucalaycuwqhespiyatäyäta,jakquirDiosatjan jitheqtjjatamatjja,janchʼamäquiucampi,sapamayni continenciamampejjimatätamwa,jupanacanutjaskacätajja.
26Jïsa,taqikhitinakatïukhamlurapkiukanakarux qhispiyapxani,janjuchani,janchʼamäkiukajaqir qhispiyapxani.
27KhitinakatixDiosarjanyupaychañmunapkiukanakax atipjapxani,wiñayjakañkama
28Taqecheqaparsarnaqerinakajjkusisiñanïpjjewa,janiw wiñayataktukjatäpkaniti
29Ucampisjumajjsasmawa:“Mäjach'ayant'awjutaski” sasa.Jumatakixwaliaskïspaukhaxa,mayampjuparjan uñt'ayañamawa
30Tatituxjuparkutt'irinakanjak'apankiwa,kunjämtix Heldam,Modallibronqillqatäkiukhama.
31Jilatanaka,ikiskäyätukhawmäsumawaynaxyatiyitu, jupastiakhamsituwa:“¿Kunsamuytaukachuymankipstat warmitxa?¿khitisjupaxa?Nayaxjaysawaytwa,mäSybil.
32Jumajjpantjasktawa,jupajjsänwa:“Janiwpantjaskiti” sasaNayajjakhamsasawsista:¿Khitisjupajjukhamajj tata?Jupastisarakituwa:“Diosaniglesiapawa”sasa.
33Nayastijuparsaraktwa:¿Kunatsaukawarmix chuymankipstatuñstaski?Ukatwajupaxchuymankipstat warmixa,jupawtaqiluratanakatsipansanayrïrixa,ukat akapachaxjupatakiwlurasiwayi,sasawjupaxsäna 34Ukaqhipatsti,utajanmäunañchäwiuñjta,uka chuymankipstatwarmistinayarjak'achasisinjiskt'itu: “¿Jichhakamaxlibropiglesianjilïrinakarkatuyawayta?”
Nayastisaraktwa:“Janiwjichhakamaxutjkiti”sasa
35Jupastisarakïnwa:Jumajjwalisumlurtajja,nayajj jukʼamparunakyatiyañmunsma,ukampistaqearunak tukuyjjäukhajja,ajllitanakajjsumamuyapjjani”sasa.
36Ukatstipälibroqillqäta,mayastiClementeru,mayasti GraptesatchacharuwapayarakïtaClementexyaqha markanakaruwapayani,juparukhamlurañapataki,ukampis Graptexijmawarminakaru,janawkiniwawanakaru ewjjt'ani
37Ucampisjumawakamarkaniglesianjilïrinakapampi liyt'äta.
VISION3.Ukaxamäjuk’apachanakwalurasi
1Jilatanaka,uñnaqaxakawa
2Nayastiwaljakutiayunata,Tatiturmayisirïta,uqhamarac chuymankipstatwarminnayaruñacht'ayañapatak arsuwaykituukuñacht'ayañapatakiUkaarumastinayaruw uñstäna,ukatstisarakituwa:
3Jumapachpat'aqhisitamata,taqikunsyatiñmunatamatxa, pamparjutam,kawkhantïmunktaukachiqaru,niyasuxta horasaruwuñstäta,ukatstikuntixuñjkätauk uñacht'ayarakïma
4Nayastiakhamsasawjisktʼta:“Señora,¿kawkïr pamparusa?Jupaxjaysawayiwa,kawkhantixmunkta,mä sumaukatsapakchiqakajlliñamawaUkatjanïrparlañ qalltkasaukatukachiqaryatiykasaxa,jupaxakhamsituwa: Kawkhantïmunktaukaruwjutä.
5Jilatanaka,pampankaskäyätwa,horasanakuñjasajj kawkirutïjuparjutañapatakuttʼaykäyätaukaruwpuriyäta 6Ucatstimäbancouchatauñjta;ukaxlinotluratalmohada ukhamänwa,ukapatxarustisumalinotluratmä llawuntatawutjäna
7Kunapachatixakanakjamwakicht'atuñjta,janirakiw khitisukachiqanutjkänti,ukuñjasaxwalmuspharta, ñik'utajastisayt'atäxänwa,mäkastaaxsarañawnayarux katuntawayitu.kunattixnayasapakïskäyätwa.
8Ucampisnayapachpawamtasisa,Gadchachanjach'a kankañapatamtasisa,janajjsarirïsa,qonqort'asisaw nayrjarjamjuchanakajarsuñqalltawayta.
9Ukluraskäyätukkhasti,chuymankipstatwarmixnayrax uñjkayätaukasuxtawaynanakampiwukachiqarpurinïna, ukatnayarmayiskayätaukhawqhipäxansayt'asïna,ukat Tatiturmayisirist'itu
10Ukatllamktʼasisawakhamsäna:Jichhaxjuchanakamat mayisiñjaytxapxam;Jupanchiqaparsarnaqañ mayipxarakim,ukhamatjupatmäjuk'autaman katuqañamataki
11Ukatstiukachiqatirpsusinamparatkatthapisinxa, qunt'asiñutarirpapxitänaukatwaynanakaruxsänwa; sarapxam,ukatutalurapxam
12Jupanakajjsarjjapjjäna,nanakajjsapakïpjjayätaukhajja, akhamsituwa:akanqontʼasimsasaNayaxjuparux akhamsasawjaysta:Señora,jilïrirpirinakaxnayraqat qunt'asipxpan.Jupajjakhamsänwa:“Kunjamtïnayajj sisksmaukhamqontʼasim”sasa
13Nayastikupitoqerqontʼasiñmunkayätaukhajja,janiw jaytkitänti,janukastiamparapampiwmäseñalluräna, chʼeqatoqerqontʼasiñajataki
14Kunapachatixnayaxlup'iskäyät,llakisiñampphuqt'ata, kupituqirqunt'asiñajaxjanmunkitaspaukhaxa,jupax situwa:Hermes,¿kunatsallakista?
15Kupitoqenutjkiukacheqajjjupanakankiwa,jupanakajj Diosarnayratpachjakʼachasipki,sutiplaykutʼaqesipjje UkampisjanïrBanatjupanakampqunt'atäkipanxwalja yänakawqhiparaski.
16Janukasti,kunjämtixtaqichuymampilurktaukhama, jupanakampchikawqunt'asisma,kunjamtïmayninakax luräwinakaplurapkiukhama.
17Nayastijuparuxsaraktwa:Señora,¿kunas tʼaqhisiyasipxiukyatiristxa?Ukhamajjistʼapjjam,sasaw
jupajjsäna:sallqaanimalanaka,jawqʼjañanaka,carcelar jistʼantatanakaukatcruzanakasutiplayku.
18Ukatpïqullankankañkupiamparapaxjupanakankiwa, taqikhitinakatixDiosansutiplaykut'aqhisipkani ukanakankiwa.ukampisch’iqaxmayninakankiwa.
19Ukampischuräwinakasa,arsutanakaspanpachaniwa, ch'iqatuqinkirinakataki,ch'iqatuqinkirinakataki ukakipkarakiwkupituqinquntʼatäsaxmayninakatsipansa mäjukʼajachʼañchäwinïpxi
20Ukampisjumaxjupanakampchikakupituqinqunt'asiñ munta,ukampispantjasitanakamaxwaljawaUcampis jumajjjanwalinacamatq'omachatätawa,cunjämtejjtaqe janpächasirinacajjjichhürkamajjq'omachatäpjjani.
21Ukarsusinsti,jupaxsarxañapänwa
22Ukatpï,kayunakapnayraqatanqunt'asisinTatitun askipatakachikt'asiñqalltawayta,kuntixarsuwaykatayna ukaunañchäwiuñacht'ayañapataki
23Ukatstiwasitatamparatkatthapisinxa,ch'iqatuqinkir asientoruwqunt'ayawayitu.mäk'ajkirvaraapt'asisawsitu:
¿Ukajach'ayänakuñjtati?Nayaxjaysawaytwa,señora, janiwkunsuñjkti
24Jupastisarakïnwa:¿Janitjumajak'anmäjach'atorre uñjkta,ukajach'atorreumapatxaru,k'ajkirk'ajkirk'ajkir qalanakampi?
25Ukatorrejjmäplazapatjjansaytʼayatänwa,jupampchik jutirsojjtawaynanakawlurasipjjäna
26Ucampiswaljawaranqjakenacawqalaapanipjjäna yaqhipanakaxmanqhatapsusipxäna,yaqhipanakaxuraqit apthapïna,ukatsuxtawaynanakaruwchurapxänaUcatsti jupanacajjaptasinwalurapjjäna
27Manqhatapsutqalanakxa,taqpachutaruwuchapxäna. kunatixjupanakaxch’ullqt’atäpxänwa,ukat cuadradonakapaxchiqpachapuniwmaynitmaynikam jaysapxäna,ukhamatmaynixmaynimpchikt’atäna, ukhamatkawkhantixmayachasipkiukachiqanxjaniwmä chiqaxuñjasirïkänti,ukhamattaqpachtorrexmäqalat luratjamuñt’atäna.
28Uraqitapsutyaqhaqalanakatxa,yaqhipanakaruxjaniw sapkänti,yaqhepastiukautaruwuchapxäna
29Khitinakatixjanyäqatäpkänukanakatxa, yaqhipanakaruxkhuchhuqasawtorretjayaruw jaquntapxänaukampiswaljayaqhanakaxtorremuytasin ikipxäna,ukatorrexjaniwukaedificionapnaqapkänti.
30Ukanakatyaqhepajjqʼañunakänwa,yaqhepastichʼiyar chʼakhanakanïnwa,yaqhepastijanqʼoukatmuyu,janiw torrelurañatakejjwalïkänti.
31Ukampisyaqhaqalanakaxtorretjayaruwjaquntatäna, jach'athakinjaquqaniruñjta,ukampisjaniwthakhinjam saraskänti,janukastithakhitch'usachiqaruwliwxatasïna
32Yaqhepuñjarakta,ninaruwjaquqanisinninanakhantat uñjaraktayaqhipanakaxumajak’aruwjaquntapxäna, ukampisjaniwukarliwxatañpuedkänti,umaruwjaquntañ walmunapxäna
33Ukuñacht'ayasaxsarxañapänwa,ukampisnayax juparuxsistwa:Señora,¿kunaaskisnayatakixakanak uñjasa,janamuyt'asa?
34Jupastisarakituwa:Jumajjwalikʼarichuymanïtawa, kunanakatïtorretparlkiukanakyatiñmunaraktawaJïsa, nayajjsista,señora,jilanacanakaryatiyañajataqui, jupanacajjkusisiñataqui,ucanacist'asastiDiosarjach'a jach'akankañampjach'añchapjjañapataqui
35Ucawarmistisarakïnwa:Waljaniwjupanakar ist'apxani,ist'apxaniukhaxa,yaqhipanakaxkusisipxani, yaqhipanakastijachapxarakiniwasasaUkat ukhampachasa,jupanakasarrepentisipxaniukhaxa, kusisipxarakiniwa.
36Ukhamasti,ist'apxamkuntixnayaxtorreuñacht'äwit siskäukxa,ukaqhipatsti,janiwnayaruxqhanañchäwitjan arsxapxätati.
37Ukaqhanañchäwinakaxtukusxiwa,phuqhasxiwa Ucampisjumajjjaniwapanukcätiuqhamarac munañanacajja,ucampiswalijank'aquiwa
38Ukatorreluraskiruñjktaukaxa,nayätwa,mäarunxa, iglesiawa,jichhakamasjichhakamawuñstawaytamxa. Ukatpïukatorretkuntixmunktaukjiskt'asim,nayasti jumaruñt'ayäma,qullanjaqinakampkusisiñamatakisasa
39Nayastijuparsaraktwa:Señora,nayarojjmäkutikiw nayarojjjumattaqeukanakkatoqañatakejjwakisjjayäta,uk nayaryatiyamsasa
40Jupastisarakituwa:“Kunatixjumaruñt'ayañaxwakiski ukaxuñt'ayatäniwa,chuymamaxTatitumpchikachasim, janpächasimtikuntixuñjkätaukxasasa
41Nayastijiskt'araktwa:Señora,¿kunatsatorreuma patxaruluratäpacha?Jupastisarakïnwa:Nayajjnayrajj sissmawa,waliyatiñaniwukautattaqechuyma jisktʼañama,ukatwacheqayatichäwinakjikjjatäta”sasa.
42Ukhamastiist'apxamkunatsaukatorrexumapatxaru sayt'ayata,jumanakanjakawimaxumampiwqhispiyatäni Kunatixtaqich'amani,jach'ajach'atukursutipan arupampiwutt'ayata,ukatDiosanjanuñjkañ ch'amapampiwyanapt'ata
43Nayastijuparuxsaraktwa:Ukanakaxwaliaskipuniwa. ukampisseñora,¿khitinakasukasuxtawaynanakax utachapxi?
44JupanakajjDiosanangelanakapawa,jupanakajj nayratpachuttʼayatäpjjänwa,jupanakaruwTatitojjtaqe luratanakapkatuyäna,jupanakarsumsaytʼayapjjañapataki, saytʼayapjjañapataki,apnaqapjjañapataki”sasa.Ukanak tuqiwtorrelurañaxtukuyatäni
45¿Khitinakasjupanakarqalanakapanipxi?
46JupanakastiTatitunqullanangelanakapawa;ukampis mayninakaxukanakatsipansajukʼampsumawaUkatpï ukatorrelurañtukuyxaniukhaxa,taqiniwtorrejak'an manq'asipxani,Diosarjach'añchapxarakini,ukatorre lurañaxtukuyatäxiwa
47Nayastiakhamsasawjiskt'ta:“¿Kunjamasqalanakax utji,kunsañsmuniukyatiñmunta,¿kunasuka qalanakaxa?”
48Jupastisarakituwa:¿Taqimayninakatsipansa juk'ampaskïtatiakaxjumaruñt'ayatäñapataki?
Mayninakaxjumatsipanjuk'ampsumawjumatsipan juk'ampsumauñjasipxi,jupanakaruwukaunañchäwinak uñacht'ayañapa.
49Ucampisa,Diosansutipjachʼañchatäñapataqui, ucanacajjucanacajjcheqäpachatijanichaukchuymapan amuyapquiucanacalaycu,ucanacajjucanacajj cheqäpachatijanichaukamuyapjjatapalayku
50Jupanakaruxsapxam,taqiukanakaxchiqäskapuniwa, janirakiwkunasjanchiqäkiukaxutjkitiukampistaqeniw chʼamaniukatcheqpachsumasaytʼatäpjje
51Ukhamasti,utamanqhanutjkiukaqalanakatist'apxam. 52Ukach'akhanaka,janq'uqalanakaxchiqapuniw ch'akhanakapanmayakïski,apostolanaka,obisponaka,
qullirinaka,ministrunaka,jupanakaxDiosan khuyapayasiñaptuqiwmantanipxi,apnaqapxi,yatichapxi, qullanampi,llamp'uchuymampiwDiosanajllitanakapar yanapt'apxi,ikt'atäpki,jichhakamasqhiparapkiukanakaru. ukatjupanakampchikawiyawsapxi,jupanakpachas sumankañawutji,maynitmaynikamawist'asipxi
53Ukatwatorrelurañanxjunt'uuraqinakapaxchiqaparu mayachasipxi.
54Khitinakatixmanqhatapsutäpkiukatutamanqhar uchatäpki,ch'akhanakapastiyaqhaqalanakamp chikachasiñapa,jupanakaxniyawikipki,Tatitunsutip laykut'aqhisiwayapxi
55¿Kunayaqhaqalanakasakauraqitapsutäpacha,señora? Nayaxyatiristwakunasjupanakaxukxa
56Jupastisarakïnwa:“Khitinakatixoraqenikipki,janirak sumaq'umachatäpkiukanakaxDiosanaskituñjatawa, Tatitunkamachiparjamsarnaqatapata,kamachinakaparjam sarnaqatapatasasa
57Khitinakatixtorrelurañutarapanipkiukanakax, iyawsäwinwayntawaqunaka,chiqachuymanïpki ukanakawaUkatangelanakaxaskilurapxañapatakiw iwxtʼapxi,kunattixukañanqhalurañaxjaniwjupanakan jikxataskiti
58¿Khitinakatixjupanakarapanukupkäna,torrejak'ar uchatäpkiukanakasti?
59Juchaluririnaka,arrepentisiñmunapkiukanakawa; Ucatwajantorretjayarst'atjaqunukutäpkiti, arrepentisipjjaniukhajja,utalurañatakejjwaliaskïniwa.
60Ukhamasti,khitinakatixarrepentisipkañapaxa, arrepentisipxaniukhaxa,iyawsäwinchʼamañchtʼatäpxani; mäarunxa,jichhaxarrepentisipxaniukhaxa,torre lurañkamaUkautalurañaxtukuyatäniukhaxa,janiw kawkhansjupanakaruxuchatäkaniti,janukastijan yäqatäpxaniwa;kunattixjupakiwukaprivilegiokatuqi, jupaxjichhaxtorreruwmistuni
61Ukampis¿khitinakastorretjayarst'atjaqunukut jaqinakaxukyatipxasmati?Señora,sasawnayax,nayax muntwa
62Jupanakastiñanqhalurirwawanakawa,jupanakaxk'ari chuymanïñarukiwiyawsapxäna,ukampisjaniwñanqha luräwinakapatjithiqtapkänti;ucatjupanacarojjjaniw qhespiyatäpkaniti,juchanacalaycuucanjjajaniwkuna askisutjquiti.
63UkatpïTatituncolerasiñaplayku,jupanakarcolerasitap layku,jupanakaruxapaqt'atäpxiwa,jayaruwjaquntatäpxi
64Jumastiwaljayaqhaqalanaktorrejak'anuchatuñjta, ukampisjaniwutanakaruchatäkäntikhitinakatixq’añut uñt’atäpkiukanakaxchiqauñt’irinakawa,ukampisjaniw ukansarantapkiti,janirakiwqullanjaqinakamp chikt’atäpkiti,ukatwajanaskïpkiti
65Khitinakatixch'iyjatäpkiukanakaxmaynitmaynikamaw janwalt'ayasiñmunapxi,janirakiwsumankañanjakapkiti. jilanakapampichikäpkipanxasumaamigöpxiwa,ukampis maynitmaynikamjithiqtapxiukhaxa,janwali luratanakapaxchuymanakapanutjaskakiwa:uka chʼiwinakawukaqalanakanuñjasi
66Khitinakatixjanch'amanïpki,jisk'ajaqinakäpki ukanakaxchiqpachapuniwiyawsapxi,ukampiswalijach'a ñanqhaluräwinakampiphuqt'atäpxiwa,ukatwajan k'umarakïpkiti,janiwk'umarakïpkiti.
67Ukampis¿kunasjanq'u,muyuqalanakaxa,señora,ukat torrelurañatakixjanwalïki?
68Jupajjakhamsituwa:¿Kunapachkamasjumajjjan amuytʼasirïta,janamuytʼasirïta,taqekunjisktʼasa,jankuns amuyasa?
69Chiqpachansaiyawsäwinïpki,ukampisakapachan qamirïpkiukanakawa.Kunapachatixkunajan walt'äwinakasutji,qamirïñaplayku,aljasiñaplayku, Tatiturjaniyawsapkiti
70Nayastijuparsaraktwa:“¿KunapachasTatitutakix askïpxani?”Kunapachatïqamiryänakapaxtukusxani ukhaxa,siwa,kunapachatïjupanakaxkusisipkiukhaxa, Tatitunutaplurañatakixaskïpxani
71Kunjamatixmämuyuqalaxjankhuchhuqatäkaspa,mä juk'ajaquntatäkaspaukhama,jach'aqalapaxjaniw khuchhurattukuyatäkaspati,ukhamarakiwakapachan qamirjaqinakaxjanqamiryänakapjisk'achatäkaspa ukhaxa,janiwTatitutakixaskïkaspati.
72Ukjjajumapachpanexperienciamatyateqam; kunapachatïqamirïkayätaukhajja,janiwkunaaskis utjktamti;ucampisjichhajjwalikïsctawa,kawkïrjakañtï katoqktaukajakañatakejjwakisktawa;Jumastinayraxuka qalanakatmaynïrïtawa
73Mayniqalanakatixtorretjayaruwjaquntatäna,thakin t'ijtiruñjkta,thakitwasarpamparjaquntatäna,jupanakax chiqpachapuniwiyawsapxi,ukampispächasiñaplaykux chiqpachthakjaytawayapxi,juk'ampsumathakhi jikxatapxaspasasawamuyapxiUcampisjupanacajjtʼiju tʼijutʼijutʼijujakenacaruwsarjjapjje
74Ninaruwjaquqanisinphichhantatqalanakaxwiñayatak jakkirDiosatjithiqtapxijanirakiwkunapachas chuymanakaparuxarrepentisiñaxmantakiti, munañanakaparu,janwalilurawinakaparumunasiñampi. 75Umajak'arliwxatasinsti,¿kunanakasumarjanliwxatañ puedipkiukanakasti?
76Khitinakatixaruist'apki,Tatitunsutipxarbautisasiñ munapkänukanakawa;ukampiskunajach'aqullanäñatix chiqayatichäwixmayikiukamuyt'asax,jupanakpachaw jithiqtapxi,ukatstiñanqhamunañanakaparuwwasitat sarnaqapxi
77Ukhamatwatorrenqhanañchäwiptukuyäna
78Ukampisnayajjjankʼakiwjuparjisktʼta:“¿Khitinakatï ukhamjaqontatäkiukaqalanakajjarrepentisiñajj wakisispati”sasaukatjaniwtorrelurañatakixaskïkänti; ¿Akatorrenxamächiqajikxatapxani?
79Jupanakajjarrepentisipjjaspawa,ukampisjaniwaka torrerojjmantapkaspati;ucampisjupanacarojjjukʼamp jiskʼacargoruwuchatäpjjani,ukatakaqhepatjja, tʼaqhesiyatäpjjaniwa,juchanakapanurunakapas phoqapjjaniwa.
80Ucatjupanacajjalisnukutäpjjaniwa,cunatejjjupanacajj chekanarukatoqapjjataplaycu,ucatjupanacajj tʼakhesiñanacapatjitheqtatäpjjaniwa,chuymapanjanwali luräwinakatcheqpachamuytʼapjjaniukhajja.
81Ucampischuymanakapanjanucaamuyunïpkaniukhajja, janiwqhespiyatäpkaniti,chuymapanqalachuymanïtap laycu
82Taqiukanakatjiskt'asinsti,jupaxsituwa:¿Yaqha uñjañmunasmati?Ukatukuñjañmunasaxa,walikusisitaw ajanunakajatxa
83Ucawarmistinayaruñtasinmäjuk'ajachaqt'asisawsitu: ¿Paqallquwarminaktorrejak'anuñjtati?Señora,nayax jupanakaruñjtwasasawsista
84Akatorrexa,Tatitunkamachiparjamawjupanakan yanapt'ata,ist'apxam.
85JupanakatnayrïrixamparapampkatxarutaxIyawsäwi satawa,jupatuqiwajllitanakaxqhispiyatäpxani.Jutïr, isimpisthapt’ata,ukatchachauñtasita,Abstinenciasatawa: jupaxIyawsäwinphuchapawa
86Ukhamasti,khititixjupararkkaniukaxtaqijakäwipan kusisitäniwa,kunatixjupaxtaqijanwaliluräwinakat jithiqtañapawa,taqimunañanakatjark'aqasispaukhaxa, wiñayjakañkatuqañapawaUkat¿kunas,señora,nayax sista,mayniphisqax?
87Jupanakajjmaynitmaynikamphuchhanakäpjjewasasaw jupajjjaysäna.JupanakatnayrïrixSimplicidadsatawa;jutir Inocenciaukax;kimsïrModestia;ukatstiDisciplina;ukat qhipïrixCaridadukawaUkhamastitaykapanluräwinakap phuqañtukuyxätaukkhaxa,taqikunsalurxätawa.
88Señora,nayaxsista,nayaxyatiristwakunaparticular virtudukanakassapamaynixutji
89Ist'apxam,sasawjupaxjaysäna;jupanakaxmäkipka sumaluräwinakanïpxiwa,ukatsumaluräwinakapax mayacht’atawa,ukatkunjamtïyurkiukhamarjamawmaynit maynikamarkapxi.
90IyawsäwitxAbstinenciaukaxmistu;ukatAbstinencia, Simplicidadukatjuk’ampinaka;ukatSimplicidad, Inocenciaukatjuk’ampinaka;Inocencia,Modesteukat juk’ampinaka;Modestia,DisciplinaukatCaridadukanakat uñt’ayataUkatpïakanakanluratanakapaxqullana,q'uma, chiqapa.
91Ukhamasti,khititixjupanakarluqtkani,luräwinakapsa ch'amampikatxaruskiukaxa,Diosanqullanmarkapamp chikawtorrenjakasini.
92Ukatstiukapachatjiskt'arakta,akapachantukusiñapax jak'ankxiti;
93Ucampisjach'atart'äna:¡Janamuyt'anjaqi!¿Janit jumajjukatorrejjmäjachʼautauñjkta?Kunapachatixuka torrextukuyatäxani,ukatluratäxaniukkhaxa, tukjatäxaniwa.ukatchiqpachansaniyawphuqasini.
94Ukampisjanjuk'ampjiskt'apxitatiKunatixarsutäki ukaxjumatakisukhamaraktaqpachqullanjaqinakatakis wakischispaajayunakamarsamarañapataki.Ukanakax janiwjumatakikuñacht'ayatäkiti,janukastitaqinir uñacht'ayañatakiwuñacht'ayata
95Uqhämasti,OHermes,kimsaurutjja,nayajjjumar parlañqalltawayktaukaarunakwaamuyañama,ukhamat santonacanistʼatapararsuñamataki;uqhamist'asin lurapjjaniukkhajja,jupanacajjjuchanacapat q'omachatäñapataqui,jumastijupampchik q'umachatäñamataki”sasa.
96Ukhamastiist'apxita,wawanakaxa,nayawjumanakar uywapxsma,janjuchani,janjuchani,alt'atchuymampi, Diosanmunasiñaplayku,ukamunasiñaxchiqa kankañampiwjumanakarpurini,ukhamatqullanat uñjatäpxañamataki,taqijuchatñanqhalurañanakatsa chiqaparuñjatäpxañamatakiucampisjanwali luräwinakamjjajaniwapanukupcätatisasa
97Jichhastinayarist'apxita,maynitmaynikam sumankapxam,maynitmaynikamtumpt'asipxam,maynit maynikamkatuqt'asipxam,janirakDiosan luratanakapampixkusisipxamti
98Janwalt'äwinuñjasirinakaruxinakichurapxam. Yaqhepajjsintilibremanqʼasawjañchipanjan chʼamanïpjje,cuerponakaparususuchjapjjewa;jan
manq’anïpkiukanakanjañchipaxwañsuwayxiwa,kunatix jupanakaxmanq’añmunapxi,ukatjanchipax manq’antatawa
99Ukatpïakajanamuyt'asirïñaxjumanakatakixjan waliwa,jumanakatakixjanwalt'ayiriwa,jan munirinakampixjaniwyatiyapktatiUkataripäwixniyaw jumarpuriniñatakwakicht'asipxam
100Jumanakaxjuk'ampuñt'atanakaxa,manq'at awtjatanakarthaqhapxam,torrejanïrtukuykipan Kunapachatixukatorrextukuyatäxaniukkhaxa,jumanakax askinaklurañmunapxäta,janirakiwmächiqasukan jikxatapkätati
101Ukhamasti,jumanakaxqamirïñamatjach'añchasirïpkta ukanakaxamuyasipxam,inaspisinjakasirinakaxjanjach'at jach'atarnaqasipxañapataki,jach'atjach'atjach'at arnaqasipxañapataki,ukattorrepunkuanqäxan yänakamampijist'antatäpxañamataki
102Jichhajjnayajjjumanacarojjewjjtʼapjjsma, khitinakatejjiglesianpʼeqtʼatäpki,jachʼaqonuñanakar munasipktaukanakaru,janwaliluririnakaruñtasitäpjjamti
103Chiqpachansajupanakaxvenenonakapcajanakaruw apt’asipxi,ukampisjumanakaxvenenonakamsa, usunakamsachuymanakamankatxarupxtaxa,janiw q’umachapxätati,ukatamuyunakamsaq’umachuymampiw ch’allxtayapxäta,ukhamatJach’aReyamp khuyapt’ayasipxañamataki
104Wawanaka,amuyasipxam,janwalt’awinakamaxjan jakäwinakamapt’añapataki.¿KunjämarakDiosanajllit jaqinakaryatichapxäta,jumanakapachpachiqachañ munapkätasti?Ukatpïmaynitmaynikamewjjt'asipjjam, sumankapjjam,nayajjawkimannayraqatapansayt'atäsin jumanakatTatiturcuentachurañajataki
105Ukatstinayampparlañtukuyxänaukhaxa,utalurir suxtawaynanakawjutasintorreukarirpapxäna; pusinirakiwkawkhantïjupajjqontʼaskänaukaasiento kattʼasipjjäna,jupanakajjtorreruwkuttʼapjjarakïnaJaniw ukajaqinakanajanunakapuñjkti,qhipäxapaxnayaruw uñtatäna
106Sarkasaxa,nayaxamayt’asiyätwa,kunakimsa uñnaqanakatxa,nayaruuñstkiukatuqitayatiyañapataki.
107Ucampisjupajjnayarojjsaraquituwa:ucanacatjja mayniruwjiskt'asiñama,ucanacajjjumar uñt'ayatäñapataquisasa.
108Jichhastijilanaka,nayrïrunañchäwinjja,qhepïr marajja,jupajjnayarojjwalichuymani,mäsillun qontʼatawuñstawayitu.
109Yaqhaunañchäwinxa,chiqpachansawayntawaqun ajanupanïnwa,ukampisjañchipasa,ñikʼutapas chuymankipstatäxänwa;ukampissaytʼatawnayamp parltʼäna,ukatnayrïrkutitsipansajukʼampkusisitaw parläna
110Kimsïrunañchäwinxa,jupaxtaqituqitjukʼamp sullkakïxänwa,nayranakaparussumauñnaqtʼanirakïnwa jupaxchuymankipstatjaqinñik’utapänwa;ukampis kusisitawuñnaqäna,ukatmäasientoruwqontʼasïna 111Ucatwanayajjwalllakisiyäta,ucauñjäwi amuyañcama.
112Ukatpïukapachpachuymankipstatwarmirmä unañchäwinuñjta,jupaxakhamsituwa:“Taqimayisïwix jisk'achañawwakisi”sasa.Ukhamasti,ayunam,kuntix mayipktaukxaTatitutwayatiqarakïtaUkatwamäurux ayunawayta
113Ukapachpaarumastimäwaynawuñstanitu,ukatsti akhamsitu:“¿KunatsasapakutiApocalipsisarunak mayiskta?Amuyasipxam,waljamayisisaxa,janchirujan usuchjasiñapataki.AkaApocalipsisqillqatanakax jumatakixwalikïpan.
114¿Jumajjnayratpachkatoqapktaukanakatsipansa jukʼampjachʼaApocalipsisqellqatanakuñjasma?
115Nayastijuparuxsaraktwa:Tata,nayaruñstkituuka chuymankipstatwarminkimsauñnaqanakapatmäsapakiw jiskt'ta,Apocalipsisqillqataxphuqhasiñapataki
116Jupastisarakituwa:“Janiwjanamuyt'irïktati,ukampis pächasiñanakamawukhamlurtamxa;Jumanakaxjaniw Tatitumpixchuymamaxutjktamti.
117Nayastisaraktwa:“Ukampisjumanakatjukʼampsum yateqapjjä”sasa
118Ukhamajjistʼapjjam,kawkïrjakhüwinakattïjisktʼapkta ukanakatjja,siwa
119Nayraqataxnayrïrunañchäwinxmäsillunqunt'at chuymankipstatwarmiruñtatawuñstäna,nayraajayumax janch'amanïtapata,janch'amanïtapata,janch'amanïtamata, chuymamanpächasitamata
120Kunjämtixchuymankipstatjaqinakaxjaniwmachaqar tukuñsuyt'apkiti,janirakiwkunssuyapkiti,janukasti sarxapxañapsuyt'apxiukhamatwaakapachan lurañanakamatjanch'amanïsaxq'añulurañanakar katuyasxtaxa,janirakiwTatiturmunañamxa apanukuwayxtati,ukatstiamuyunakamax mayjt'ayatäxänwa,llakitchuymanïxaraktawa.
121Ukampistata,¿kunatsamäsillunqunt’asitaynauk yatiristwa?
122Jupastisarakïnwa,janch'amanïkiukaxjan ch'amanïtapatmäsillunqunt'atäskiwa,janch'amanïtapax ch'amanchatäñapatakiUkhamastinayrïrunañchäwin uñnaqapuñtapxam.
123Payïrvisionanjja,juparojjsaytʼatäskiruñjapjjtajja, waynäkaspasa,nayrauñnaqapatsipansajukʼampkusisita; ukampisjañchipasa,ñik'utapasnayrapachanïnwa.Jupajj akhamsänwa:“Akauñachtʼäwiistʼapjjam”sasa
124Kunapachatïmaynixchuymankipstatäxiukhaxa,jan chʼamanïtapata,pisinjakatapatjupapachpataynachtʼi, ukatjaniwkunssuykiti,janukastijakäwipanqhipaurupaw suytʼi
125Ukampismäakatjamatmäherenciajaytawayxi,ukat jupaxukist'asawsartasi;ukatkusisitäsaxa,machaq chʼamampiwuchasiJichhastijaniwqunt'asxiti,janukasti sayt'atawa,nayrallakinakapatqhispiyatäxiwa;janqunt'asi, janukastichachjamawsarnaqi
126UkhamawjumanakaxDiosaxjumanakar khuyapt'ayapxätam,ajayumsmachaqartukuyataplayku, Diosaxuñacht'ayapktamukaApocalipsisist'asax,jan ch'amanïñanakamxaapanukupxaraktawa,ch'amaw jumanakaruxpuripxtaxa,iyawsäwimansti ch'amanïpxaraktawa;Diosaxch'amamuñjasaxwalkusisïna
127Ukatwajupajjtorrelurañuñachtʼayapjjtamjja, yaqhanaksauñachtʼayapjjarakïtamwa,jumanakatejjmaynit maynikamtaqechuymasumankapjjätaukhajja
128Ukampiskimsïrvisionanjja,sullka,sumauñnaqtʼani, sumauñnaqtʼani,sumauñnaqtʼaniruñjtajja
129Kunjamtïmäsumayatiyäwixllakitäkiukarpurinchixa, jankʼakiwllakisiñaparmasxi,janiwyaqhaxuñjkiti,jan ukastiistʼkiukasumayatiyäwikiwuñjisamarañurutakix
chuymacht'atawa,ajayupastimachaqartukuyatawa, kusisiñakatuqataplayku.
130Ukatmäbanconquntʼatäskiruñjatamataxa,mä chʼamansaytʼäwiuñachtʼayi;kunatixmäbancoxpusi kayuniukatch’amansayt’atawa.Ukatakapachansapusi elementonakampichʼamañchtʼatawa
131Ukhamasti,qʼumaarrepentisipkiukanakajja, waynäpjjaniwa;Khitinakatixtaqichuymampijuchanakapat jithiqtapkiukanakaxch'amanchatäpxani
132JichhastijumanakaxApocalipsisphuqhat katuqapxtaxa,janjuk’ampmayipxamkunajuk’ampjaya uñacht’ayatäñapataki
133Ucampiscunatejjucastiyatiyatäñapäquiucajja,ucajj jumanacaruwuñt'ayapjjätam
UÑT’AWI4
1Jilatanaka,nayrïrunañchäwitpätunkaurunak saraqataruwmäunañchäwuñjta.mäuñacht’äwiw jak’ankkänaukat’aqhisiñatuñacht’ayataNayaxyapu thakinsarnaqaskayätwa
2Jaqenakanthakipatjja,kawkirutïsarktaukacheqar puriñkamajjniyatunkakilometronaksarañawaukaxmä thakhiwwalijuk’asapakuti:
3NayasapaksaraskäyätukhawTatiturachikt'asiyäta,uka ApocalipsisQullanIglesiapannayaruñacht'aykituukanak chiqaparuñjañapataki
4Ucatstiarrepentisiñchurañmunänataqeluqtirinakaparu, juparchuymustʼayatäpjjañapataki,jachʼajachʼajachʼa tukursutipajachʼañchatäñapataki,ukatnayarojj walikïkaspasukhamamuyataplayku,khitirutï muspharkañanakapuñachtʼayañapataki,ukatnayar jachʼañchañajataki,ukatyuspagarañajataki
5Ucatuñjapjjam,mäarumpistʼquitu;Janiw pächasiñamäkiti,HermasUkatpïnayaxlup'iñqalltawayta, nayapachpasakhamsañqalltawayta;¿Kunatsa pächasiñajaxa,Tatitunukhamutt'ayataxuñjasa,ukham jach'akankañakuñjata?
6Jilatanaka,nayajjmäjukʼajayaruwsarasjjayäta,mälaqʼa alajjpacharsaraskiruñjta.Nayaxchuymajanxakhamsañ qalltawayta,¿mätamawakaxjutaski,ukhamlaq’asartayi?
7UkajjnayatniyamäkilómetroukchʼajayankänwaUkat uñjta,laqʼajjjukʼampjukʼampiwsartaskiruñjta, ukhamatwaukalaqʼanmäjukʼamuspharkañanakutjatap amuyañqalltawayta
8Intixmäjuk'aqhant'äna,ukatmäjach'ajach'aanimal uñjta,mäballenaukaruñtasitalakapatninat'ijut'ijunakaw mistunïna.Ukaanimalanalturapajjniyapatakmetronïnwa, pʼeqepastimäjachʼalaqʼaphukhuruñtatänwa
9Nayastijachañqalltawayta,Tatiturusmayisiñ qalltawayta,jupatqhispiyañapatakiUkatstiist'kayätauka arunakamtasiyäta;Janiwpächasiñamäkiti,Hermas.
10Ukatpïjilatanaka,Diosariyawsäwimpisthapt'asisa, khitisjach'ayatichäwinakyatichawayituukamtasisa, janchituqiwukajach'aaxsarkañanimalarkatuyasta
11Ukajach'ajach'ajach'atukuñastimämarkarus manq'antkaspaukhama.
12Nayastijak'achaskäyätwa,ukajach'ajach'ajach'a tukuñastiuraqiruwjalxatäna,janirakiwlakapsaliwxatkänti 13Ucaanimalajjpusicoloraniwpʼeqepanutjäna. nayraqataxch’iyara,ukxarustiwilawilasami,ukxarusti quri,ukxarustijanq’u
14Ukachiqatpasawayxta,niyakimsatunkametronak saraskäyätukaqhipatxa,mävirgentawaquwjikista,jupax noviautapatjichhakmistunkaspasukhamsuma k'achacht'atänwa,taqiniwjanq'uzapatoisimpisthapt'ata, ajanuparuxmävelouchatänwa,k'ajkirñik'utampi ch'ukutänwa
15Jichhastinayajjnayravisionanakajatyatjjayätwa,uka iglesiajjiglesiakïtapjja,jukʼampiwkusisiyäta.Jupajj akhamsasawarunttʼitäna:“¡Askijaqe!Nayajj arunttʼasisawkuttʼayayäta,akhamsasa:“¡Señora,¡Aski!
16Jupastisarakituwa:Jaqi,¿janitkunasjumamp jikisktam?Nayajjakhamsasawsista,señora,ukanwa ukhamanimalajjjikista,jupajjmämarkataqpach manqʼantañjamäkaspasukhamänwa;ukampisDiosan chʼamapampi,sapakhuyapayasiñapampiwukat qhispiwayta.
17Jumaxwalisumqhispiwaytaxa,sasawwarmixsäna, kunatixjumaxtaqillakimDiosaruwjaytawayta, chuymamsajuparuxjist'araraktawa,janiwyaqhampixjan kunajanwalt'äwinuñjasiñjamäkiti,janukastijach'ajach'a jach'atukursutipampiwjankunajanwalt'äwinuñjasisma 18UkatpïTatituxangelapkhitanitayna,jupastiukajach'a jach'ajach'atukurjach'ajach'atukurapnaqiriHegrinsutini, lakapjark'antatayna,ukhamatjanmanq'antañapataki Jumastiiyawsäwimalaykuwmäjach'ayant'at qhispiwaytaxa,ukhamaxsarkañanimalatjanpächasitamata 19Ukhamasti,Diosanajllitanakaparsarañamawa,kuna jach'aluräwinakatixjumalaykulurkiukanakxa. Jupanakarustisapxarakïtawa:“Akajach'ajach'aaliw jutañampïskiukayant'äwinuñnaqapawa”sasa
20Ukhamasti,jumanakatixwakicht'asipxätaxa, chuymanakamaxq'uma,janq'añuchatäpxaniukhaxa, qhispipxarakismawaJumanakatixDiosartaqiurunakjan llakisisayupaychapxäta”sasa.
21TaqillakinakamTatituruwkatuyapxam,jupaw jupanakarirpaniJumanakaxpächasirinaka,Diosar iyawsapxam,jupaxtaqikunlurañyati;panpachaniw colerasiñapjumatapanukupxaspa,ukatyanapt’a,jankuna janwalt’äwisapayanipxätam
22Aypächasirinakata,khitinakatixakaarunakist'apkani, jisk'achapkiukanakataki
23Ukatstiukaanimalanpʼeqepanpusicoloranakapat jisktʼta.Ukampisjupaxakhamsasawjaysawayitu;Ukanak tuqitjisktʼasitamlaykuxwasitatwayatiñmuntasasa Ucampisnayajjjuparsaraktwa:Señora,cunjämäpjjesa uqhamayatasasa.
24Ist'apxam,sasawjupaxsäna;Uñjktaukach’iyarax kawkïrpachatixjakasktaukuñacht’ayi.Ninaukatwila colorajja,akatiempojjninampiwilampiwtʼunjatäñapasañ muni
25Qurichiqaxjumanakawukachiqatqhispipxtaxa Kunjämtixqurixninampiyant'ata,waliaskïkiukhama, ukhamarakiwjumanakaxakapachankirjaqinaktaypin jakasirinakaxyant'atäpxtaxa
26Ukhamasti,khitinakatixtukuykamaguantapkani, jupanakampyant'atäpkaniukanakaxq'umachatäpxani Kunjamatixqurixakayant'awimpq'umachatäxi, q'añunakapsachhaqhayaraki,ukhamarakiwjumanakaxtaqi llakinaka,janwalt'äwinakapanukupxäta,torrelurañatakis q'umachatäpxäta.
27Ukampisjanq'usamipaxakapachanjutirpachap uñacht'ayi,ukapachanDiosanajllitanakapaxjakapxani,
Diosanajllitanakapaxq'uma,jankunaq'añuniwiñay jakañkama.
28Uqhamasti,santonacanist'apkasinacaarunakparlañjan jaytanukumtisasa.Akanjja,jutañampïskiukajachʼa tʼaqhesiñuñachtʼäwiwutji.Ukasti,jumanakatix munapxstaxa,janiwjumatakixkunäkanitiUkhamajjkuntï nayajjsapksmaukanakamtapjjamsasa
29Ukhamarsusinsti,jupaxsarxänwa.ukampisjaniw kawkirussarkänaukuñjktiUkampismäakatjamatmäaru istʼta,ukatajjsarasawqhepäjjarkuttʼayäta,kunattejjuka animalajjnayarjutaskaspaukhamamuyayäta