Filipos
1JAQTHAPI
1JesucristonyanapirinakapaPablompi,Timoteompixa, FiliposmarkanCristoJesusanqullanjaqinakaru, obisponakampi,diácononakampiruwapayanipxsma
2DiosAwkisampi,JesucristoTatitunkhuyapayasiñapasa, sumankañasjumanakatakejjutjpan
3NayajjDiosajaruwyuspärta,jumanakatamtasisa
4Sapakutiwnayajjtaqejumanaklaykumayisïta,kusisit mayisiña
5Nayrïrurutjichhakamsumayatiyäwin mayacht'asipxatamata;
6JumanakanaskiluräwinaklurañqalltkiukaxJesucriston jutañapkamawphuqani
7Nayatakixwalikïskiwataqijumanakatukhamlup'iñaxa, jumanakarchuymajanutjataplaykuNayankatuntataxan, sumayatiyäwiarxayañatakisa,ch'amanchañatakisa, taqiniwnayankhuyapayasiñaxampchikachasipxtaxa.
8Diosawnayarqhanañchi,kunjämtixJesucriston chuymapantaqijumanakarmunapxsma
9Ukmayipxsma,jumanakanmunasiñamaxjuk'amp juk'ampyatiñanukhamaraktaqitaripäwinjilxatañapataki
10Ukhamatjumanakaxaskinakjikxatapxañamataki; Cristonurupkamaxtaqichuyma,janjuchani sarnaqapxañamataki;
11Jesucristotuqiaskikankañachunakampiphuqt'atäpxam, Diosarjach'añchañataki,jach'añchañataki.
12Jilatanaka,jumanakaxamuyapxañammunta,kunatix nayarpaskataynaukaxjuk'ampsumayatiyäwinnayrar sartañapataki;
13UkhamatCristorkatuntatätaxtaqpachpalacionsa,yaqha chiqanakansaqhanstayi.
14WaljajilatanakawTatitunllawintatätaxaratinisipxi, ukatjanaxsarasarunakarsuñatakixjuk'ampch'amanïpxiwa 15Yaqhepajjenvidiasisa,chʼajjwañampiwCristot yatiyapjje.yaqhepajjsumamunañanïpjjarakiwa.
16Maynixch'axwañanCristotyatiyi,janiwtaqichuym ch'axwañanyatiykiti,janukastit'aqhisiñanakaxnayar t'aqhisiyañyapt'añmunkitu
17Maynïristimunasiñampiwuñt'ayasi,nayansuma yatiyäwinakarxayañatakutt'ayataxyatisi.
18Ukhamajj¿kunsalurasma?ukhamakipansa,taqituqinsa, uñnaqt'anïñtuqitsa,janukaxchiqatuqitsa,Cristot yatiyatawa;ucatnayajjukankusisita,jïsa,kusisirarakïwa.
19Nayajjyattwa,jumanakanoracionanakamampi, JesucristonAjayunchuräwipampiqhespiyatäñajataki
20Nayajjtaqechuymasuytʼaskta,suytʼasktaukarjamajja, janiwkunatsaphenqʼaskäti,janukastijanajjsartʼasaw Cristojjcuerpojanjachʼañchatäni,jakañampijanukajj jiwañampisa.
21NayatakixjakañaxCristowa,jiwañastiaskirakiwa 22Nayatixjañchinjakaskäxa,akaxch'amachasitaxan achupawa.
23Nayajjpaninjanwaltʼäwinktwa,Cristompsarjjañ munaraktwaukaxjuk’ampaskiwa:
24Ukampisjumanakatakixjañchinjakañanjakañaw juk'ampwakisi
25Nayajjyattwa,nayajjtaqejumanakampchikäskä, jumanakampchikäskä,ukhamatjumanakanjukʼamp chʼamañchtʼatäñataki,iyawsäwimankusisiñataki.
26UkhamatjumanakanJesucristompijuk'amp kusisipxañamataki,nayalayku,jumanakanukarwasitat jutapxataxlayku.
27JumanakaxCristonsumayatiyäwipjamsarnaqapxam, ukhamatjumanakaruñjirjutapxäma,janukaxjan sarapxäma,jumanakansarnaqäwinakamist'añataki,mä sapaajayunsayt'asipxañamataki,mäamuyumpiiyawsäwi laykuch'amachasipxañamatakisumayatiyäwinakat yatiyañataki;
28Jumanakanuñisirinakamampixjaniwkunaaxsarañas utjkaniti,jupanakatakixmächimpuwtukjatäñapa,jan ukastijumanakatakixqhispiyasiñuñacht'äwiwa,Diosan qhispiyasiñapawa
29JumanakaruxCristolaykuxchuratawa,janiwjupar iyawsañakikiti,janukastijupalaykut'aqhisiñaw churataraki
30Jumanakaxnayampch'axwañanuñjapxta,jichhax nayampchikach'axwañist'apxaraktawa.
2JAQTHAPI
1UkhamastiCristonchuymacht'äwipa,munasiñampi, Ajayunmayachasiña,chuymampi,khuyapayasiñampi
2Jumanakaxnayankusisiñaxphuqapxam,jumanakax pachpaamuyunïpxam,mäpachpamunasiñampi,mäsapa amuyumpi
3Janiwkunasch'axwañampi,inamayajach'ajach'a tukuñampislurasiñapäkiti;ukampisalt'atchuymampisapa maynixjupanakatsipanjuk'ampsumauñjapxpan.
4Janiwsapamaynixmunañapsauñch'ukiñamäkiti,jan ukastisapamayniwmayninakanyänakapuñch'ukipxaraki 5Ukaamuyunakjumanaktaypinutjpan,CristoJesusamp chika.
6JupanakastiDiosaruñtasitäpkchïnsa,Diosampkikipäñajj janiwlunthatasiñäkaspasukhamamuyapkänti.
7Jupastijanwalituñt'atäxänwa,mäuywataruñtataw tukusxäna,jaqiruñtatawtuküna
8Jaqirjamuñt'atäsinsti,alt'atchuymampiwist'asïna, jiwañapkama,cruzanjiwañapkama
9UkatpïDiosaxjuparjach'arapti,taqisutitsipansa juk'ampsumasutichuraraki.
10UkhamatJesusansutipxaruxtaqiniw qunqurt'asipxañapa,alaxpachankiryänaka,akapachankir yänaka,akauraqimanqhankiryänaka.
11JesucristoxTatituwsapxañapa,ukhamatDiosAwkin jach'añchañapataki
12Uqhämastimunatjilatanaka,kunjämtixjumanakax nayratpachist'apktaukhama,janiwnayan nayraqatajankjamist'apktati,janukastijichhaxjuk'ampjan nayanjanutjkasinxa,ajjsarañampi,khathatt'asisa,juma pachpawqhispiyasiñlurapxam
13Diosawjumanaktaypinch'amachasi,munañaparjama, munañaparjamlurañasataki.
14Taqikunsajanarnaqasiñampi,janch'axwañampi lurapxam
15UkhamatDiosanwawanakapa,janjuchani,janjuchani, janjuchani,q'añuq'añu,q'añumarkataypina,jupanak taypinakapachanqhanaruñtatqhant'apxañamataki
16Jakañarukatxarupxam;Cristonurupankusisiñajataki, janinach'usatt'ijtxatajataki,janirakiwinamay irnaqatajataki
17Jïsa,nayatixiyawsäwimansacrificioukatluqtat luqtasïtaxa,taqijumanakampchikawkusisipxta, kusisipxaraktwa
18Ukapachparakiwjumanakaxkusisipxta,nayampchika kusisipxarakim.
19UcampisTatitJesusaruwconfiyasta,Timoteorojj jank'akiwjumanakanukarkhitani,nayajjjumanakan kunjamäsipktamukyatisajjchuymacht'atäñajataki
20Nayajjjaniwkhitisnayajjukhamamuyunïkti,jupajj jumanakankunjamäsipktamuksumuñjani.
21Taqinipuniwjupanakanmunañapthaqhapxi,janiw Jesucristonyänakapthaqhapkiti
22Jumanakaxyatipxtawa,kunjämtixmäwawax awkipampchikäkiukhama,nayampchikasuma yatiyäwinakyatiyañataki
23Nayastijuparkhitañsuyaskta,kunjämtixnayampchika sarnaqaniukuñjañkama
24UcampisTatituruwconfiyasta,nayapachpawmäjuk'a jutäsasa.
25UkampisEpafroditojilaxa,irnaqirmasixa,soldado masija,janukastikhithanitkhithañawwakisispasasaw amuyasta.
26Jupajjtaqeniruwwalmunasipjjayäta,jupajjusutätap istʼapjjatamatjja,walillaktʼatawjikjjatasïna
27ChiqpachansaJesusaxniyajiwañkamawusutäskäna, ukampisDiosaxjupatkhuyapt'ayasïnajaniwjupasaparuki, janukastinayaru,janllakisiñatsipansallakisiñajataki
28Nayastijuk'ampamuyt'asisawjuparkhithta, kunapachatixwasitatuñjapxätaukkhaxa, kusisipxañamataki,nayasjuk'ampllakisiñajataki
29Ukhamasti,Tatitunmayakïsintaqikusisiñampi katuqapxam;ukatukhamsumauñt’atäñampiwkatxaruña:
30Cristonluräwiplaykuxniyajiwañampïskänwa,janiw jakañapsaapanukuñapäkänti,nayarjanluqtapxañamataki.
3JAQTHAPI
1Tukuyañatakixjilanaka,TatitunkusisipxamUkapachpa arunakjumanakarqillqañaxa,janiwnayatakixllakisiñakiti, janukastijumanakatakixjaniwkunajanwalt'awisutjkiti.
2Allqamarinakatamuyasipxam,janwaliluririnakat amuyasipxam,janamuyt'asirjaqinakatamuyasipxam
3Jiwasajjcircuncidatäpjjtanjja,Diosarojjajayun yupaychapktanjja,CristoJesusampikusisipktanjja, janirakiwjañchinsaconfiyktanti.
4NayajjjañchirconfiyaskchiyätsaMaynitixjañchipar atinisiñatakutjatapamuychixa,nayaxjuk'ampi
5Llatunkurunaksaraqataruwcircuncidasipxäna,israelita, Benjamíntribut,mähebreohebreo.Kamachituqitxa,mä fariseo;
6Taqichuymach'amachasiñtuqitxa,iglesiararknaqaña; Leyinutjkiukachiqaparllamkt'apxam,janjuchani
7Kunatixnayatakixaskïkiukanakxa,Cristolaykux apt'atawuñjta.
8Janpächasisawtaqekunsanayajjapt'asta,CristoJesus Tatitujaruñt'añajjataqui
9Jupanjikxatapxam,janiwnayanchiqaparuñjañax utjkituti,Leytuqitjuti,janukastiCristoriyawsäwilayku
chiqakankañaxutji,Diosanchiqakankañapiyawsäwi layku.
10Juparuñt'añajataki,jaktäwipanch'amapuñt'añajataki, t'aqhisiñanakapanmayakïtapa,jiwañapkama.
11Nayatixjiwatanakanjaktäwiparpuriristxa.
12Janiwnayajjkuntïnayajjjikjjatkayätaukhama, janirakiwnayajjjanjuchanïkayätaukhamäkti,janukasti, nayararkta,CristoJesusannayarojjkatjaskäyätauk amuyañataki
13Jilatanaka,janiwnayapachpaskatjatäkaspasukham amuyaskti,janukasti,akanakluraskta,kunanakatï qhipharkirïkiukanakarmasisa,kunanakatïnayrankkäna ukanaksaaptʼasiraktwa.
14Diosanjach'ajawsäwipkatuqañataki,CristoJesusan jach'ajach'atukuñapkatuqañataki
15Ukhamajjtaqekunatïjanpantjasirjaqëpkiukanakajja, ukhamamuyapjjañäni,jumanakatejjyaqhaamuyunïpkäta ukhajja,Diosawukqhanañchapjjätam
16Ukhampachasa,kawkïrirutixnayratpachpuriwayktan ukapachpakamachirjamsarnaqapxañäni,pachpa amuyuparjamsarnaqapxañäni
17Jilatanaka,nayararkirinakäpxam,khitinakatïukham sarnaqapkiukanakaruñt'ayapxam,kunjamtïjumanakax nanakarmäuñacht'äwjamuñjapktaukhama
18(Nayaxwaljakutiwjupanakatsapxsma,jichhax jacht'asisawsapxsma:Cristoncruzanuñisirinakapawa
19Jupanakantukusiñapaxt'unjañawa,Diosapax purakapawa,jach'akankañapastip'inqachatawa,akauraqin yänakapatlup'iski)
20Jiwasanakansarnaqañasaxalaxpachankiwa;Ukatsti JesucristoTatituQhispiyirirusuyt'apxta.
21Jupawq'añujañchisaruxmayjt'ayani,jach'ajanchipar uñtasitäñapataki
4JAQTHAPI
1Uqhämasti,munatjilanacajja,munatjilanacajja, kusisiñajja,coronajja,uqhamaTatitursaytʼapjjam,munat munatjilatanakajja
2NayajjEuodías,Sintiquesatchacharuwachiktʼapjjsma, jupanakajjmäpachpaamuyunïpjjañapataki
3Chiqpachyugomasi,nayampchikasumayatiyäwi yatiyañanirnaqirwarminakaruyanapt'añamataki, Clementempi,yaqhairnaqirmasinakajampiru,jupanakan sutinakapaxjakañlibronqillqt'atawa
4Tatitunsapürukusisipxam,nayastimayampiwsista: ‘Kusisipxam’sasa
5Jumanakanjansintich'amanïtamaxtaqiniwyatipxpan. Tatituxjak'ankxiwa
6Jankunatamuyasipxamti;UcampistaqekunsaDiosar mayisipjjam,achikt'asisa,yuspärañampi
7Diosansumankañapa,taqiamuyt'añatsipansa, chuymanakamsa,amuyunakamsaCristoJesustuqiw jark'aqani
8Tukuyañatakixjilatanaka,kunatixchiqäki,kunatix chiqapäki,kunatixchiqapäki,kunatixq'uma,kunatix munaski,kunatixsumauñt'atäkiukanakxa.kunasuma sarnaqañasutjchi,jach'añchañasutjchi,ukanak amuyt'apxam
9Kuntixjumanakaxyatiqapkta,katuqapkta,ist'apkta, nayatuñjapktaukanaklurapxam
10Ucampisnayajjwalpunkusisiyäta,jichhajjqhepqhepat nayarllakisipjjatamlayku.Ucampisjumanacajj amuyasipcäyätawa,ucampisjanch'amanïpcäyätawa 11Janiwnayajjpisinjakañatparlkti,nayajjkusisitjakasiñ yateqawayta.
12Nayajjjiskʼachasiñyattwa,waljanïñsayattwa,taqe cheqansa,taqekunansanayarojjtaqekunsa,manqʼat awtjatäñajatakiwyatichapjjetu,waljanïñatakisa,jan waltʼäwinakanuñjasiñatakisa
13Ch'amañchirCristotuqiwtaqikunslurirista
14Jumanakaxwaliaskinaklurapxtaxa,nayan t'aqhisiñanakaxa
15JumanakaxFiliposmarkankirinakaxyatipxaraktawa, sumayatiyäwinakyatiyañqalltanMacedoniamarkat sarxayätaukhaxa,janiwkunaiglesiasnayampchikachurañ tuqitsa,katuqañtuqitsaparlapkituti,janukasti jumanakakiwyatiyapxirïta
16Tesalónicamarkanxmäkutimpiwnayanmunañajatak khithanipxtaxa.
17Janiwmäregalomunataxlaykukiti,janukastiachunak jumanakancuentamlaykuxwaljaachunakmunta
18Ucampistaqekunawutjitu,waljarakiwa,Epafrodito chachatkuntïjumanakatapayanipktaukanakkatoqta,mä sumaq'apkirq'apkirq'aphinïta,mäsacrificioDiosar kusisiyañataki.
19UkampisDiosaxtaqikunatixmunaskiukanak churapxätam,CristoJesustuqijach'akankañapampi
20JichhastiDiosAwkisanjach'añchatäpanwiñay wiñayatakiAmén
21CristoJesusantaqisantunakararuntt'apxamNayamp chikäpkiukajilatanakaxaruntt'apxsmawa.
22Taqesantojaqenakawarunttʼapjjsma,jukʼampejj Cesaranutapankirinakawarunttʼapjjsma
23JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajjtaqe jumanakampïpanAmén(EpafroditochachanRoma markatqellqatFiliposmarkankirjilatkullakanakaru)