Gálatasmarkankir jaqenaka
1JAQTHAPI
1Pablo,apóstol,(janiwjaqitjutkiti,janirakiwjaqituqikiti, janukastiJesucristompi,DiosAwkimpiwjiwatanaktaypit jaktayäna)
2NayampchikäpkiukajilatanakaxGalaciamarkankir iglesianakaruwapayapxarakta
3DiosAwkisampi,JesucristoTatitusan khuyapayasiñapampi,sumankañampi
4Jupapachpawjuchanakaslaykukatuyasi,akañanqha pachatqhispiyañataki,DiosAwkisanmunañaparjama.
5JuparojjwiñayatakjachʼañchatäpanAmén
6CristonkhuyapayasiñaparjawsapktamukaDiosatyaqha sumayatiyäwirjank'akjithiqtapxatamatwalmuspharta.
7Ukajjjaniwyaqhakïkiti;Ucampisyaqhepajjjumanacarojj t'aqhesiyapjje,Cristonsumayatiyäwipmayjt'ayañ munapjjaraqui.
8Jiwasasa,alajjpachatjutirmäangelasa,jumanakar yatiyapksmaukasumayatiyäwinakatsipansayaqhasuma yatiyäwinakyatiyaskstanjja,maldecatäpan.
9Kunjamtïnayrajjsisktanjja,jichhajjmayampiwsista: Maynitejjjumanakarkatoqapktaukasumayatiyäwinakat sipansayaqhasumayatiyäwinakyatiyapjjätamukhajja, maldecatäpan”sasa
10¿Jichhaxjaqinakaramuyt'ayaskta,janukaxDiosarus amuyt'ayaskta?¿Jaqinakarkusisiyañtithaqhaskta?Nayatejj jaqenakarkusisiyañmunkchiyätjja,janiwCriston esclavopäkiriskayätti
11Jilatanaka,nayastisapxsma,nayatyatiyatsuma yatiyäwinakaxjaniwjaqinakjamäkiti
12Nayastijaniwjaqitkatuqkti,janirakiwyatichapkituti, janukastiJesucristonqhanañchäwiptuqiwukkatuqta.
13Jumanakaxnayraxjudionakanyupaychäwipan sarnaqataxist'apxtawa,kunjämtixDiosaniglesiapar arknaqawayta,ukatinach'usarapt'awayta.
14Judionakanyupaychäwipanjja,nayaruñtasitwalja jaqenakatsipansajukʼampaskiwa,nayraawkinakajan sarnaqäwinakapistʼasa.
15UcampisDiosajjwalkusisiyäna,jupastitaykajan purakapatjaljtawayitu,khuyapayasiñaplaykuwjawsanitu
16NayatuqiYuqapuñacht'ayañapataki,ukhamatyaqha markanakaryatiyañatakiUkspachawjanjañchimpi, wilampiparlt'askti
17JanirakiwJerusalénmarkarsanayanayra apostolonakäpkänaukanakarmakhatktiUcampisnayasti Arabiamarkaruwsarjjta,ukatstiDamascomarkaruw kutt'jjtasasa.
18Kimsamaraqhepatjja,PedroruñjiriwJerusalénmarkar sarjjayäta,ukatstitunkaphesqaniuruwjupampqheparayäta 19Ukampisyaqhaapostolanakaxjaniwkhitirusuñjkti,jan ukastiTatitunSantiagojilaparuwuñjta
20Kuntïnayajjjumanakarqellqapksmaukanakajja,Dios nayraqatanjja,janiwkʼariskti
21UkaqhipatstiSiria,Ciliciamarkanakaruwpuriwayta
22JudeankiriglesianakanCristompmayakïpkäna ukanakastijaniwjuparuñtʼapkänti
23Ucampisjupanacajjist'apjjänwa:“Khititejjnayrajj arknaqquistuucajja,jichhajjnayrajjtʼunjkänauka iyawsäwityatiyasqui”sasa.
24JupanakastinayatuqiwDiosarjach'añchapxäna
2JAQTHAPI
1Tunkapusinimaraqhipatsti,Bernabeampichika Jerusalénmarkaruwkutt'awaytxa,Titorusirpxarakiwa.
2NayastiDiosanarunakapyatiyañtoqewmakhatawayta, kawkïrsumayatiyäwinaktïnayajjjanjudiöpkiukanakar yatiyktaukanakaru,ukampissumauñtʼatäpki ukanakarukiwyatiyta,ukhamatinamayatʼijtjjañajataki,jan ukajjtʼijtjjañajataki
3UkampisnayampchikäskänaukaTitosajaniw circuncidatäñapäkänti
4K'arijilanakanjanyatkasawmantanipxäna,jupanakax CristoJesusanqhispiyatäñasatakuñjiriwjamasat mantanipxäna,ukhamatesclavonakartukuyapxañasataki
5Jupanakarustiist'asawist'apxta,janiwmähorasa; Ukhamatsumayatiyäwinchiqakankañap jumanakampïskañapataki
6Ukampiskhitinakatixmäjuk'ajaqinakäpkaspasukham uñt'atäpkiukanakatxa,(kunatixjupanakaxutjkchixa, nayatakixjaniwkunäkisa,Diosaxjaniwkhitinjaqipsa katuqkiti
7Ukampisjancircuncidatäpkiukanakansumayatiyäwip nayarkatuyatätapuñjasaxa,kunjämtixPedrorkatuyatäkän ukhama
8(KhititixPedrompixapostoläñatakch'amachaskänaukax janjudiöpkiukanakaruxwalich'amapunïnwa)
9Santiagompi,Cefasampi,Juanampisti,mäjach'a khuyapt'ayasiruñt'asinnayampiru,Bernabeampiru,maynit maynikamkupiamparanakchurapxituukhamatjiwasax yaqhamarkanakarsarañataki,jupanakaxcircuncisiónukar sarapxañasataki.
10Jupanakakejja,pisinkirinakatamtasiñaswamunapjjäna; ukapachparakiwnayajjlurañmunayäta.
11PedrojjAntioquíamarkarpurinkänaukhajja,nayajj juparjuchañchatätaplaykuwsaytʼasiyäta
12JanïrSantiagotmayninakaxjutkasinxa,janjudiöpkis ukanakampchikawmanq'asirïna
13Maynijudionakastiukhamarakiwjupampchika sarnaqapxäna.UkhamatwaBernabesajjjupanakankʼarinak lurasajjapapjjäna
14UkampisDiosansumayatiyäwiparjamjanchiqapar sarnaqatapuñjasaxPedroruwtaqininayraqatansista: “Jumatixjudíojaqïtaxa,janjudíojaqinakjam sarnaqasktaxa,janjudionakjamsarnaqasktaxa,¿kunatsa wayt'asma”sasajanjudiöpkiukanakajjjudionakjam jakapjjañapataki?
15Jiwasajjjudionakäpjjtanjja,janiwyaqha markankirinakanjuchararäpktanti.
16Maynixjaniwkamachirjamchiqaparuñjatäkiti,jan ukastiJesucristoriyawsataplaykuwchiqaparuñjatätap yatipxta,jiwasaxJesucristoruwiyawsapxta,ukhamat Cristoriyawsäwilaykuchiqaparuñjatäñasataki,janiw kamachirjamphuqhataplaykukiti:kamachinluräwinakap laykuxjaniwkhitijaqischiqaparuñjatäkaniti.
17Cristolaykuchiqaparuñjatäñmunasaxa,jucharar jaqinakäksnaukhaxa,¿Cristoxjuchanluqtiripati?Diosajj janwalïpan.
18Nayatixt'unjkayätaukanakwasitatsayt'ayaskäukhaxa, nayapachpawjanwalilurirtukustxa.
19Nayastikamachituqiwjiwatätxa,Diosarjakañajataki
20Cristompchikawch'akkatatuñjasta,ukampis jakaskaktwa.ukampisjaniwnayajjnayäkti,janukasti Cristownayampjakaski,jichhajjjañchinjakasktajja, DiosanYoqapariyawsañampiwjakaskta,jupawnayar munasitu,nayalaykojjjupapachpawkatuyasi.
21Diosankhuyapayasiñapxajaniwaynacht'aykti,chiqapar sarnaqañaxkamachituqijutchixa,Cristoxinamayakiw jiwxi
3JAQTHAPI
jumanaktaypinchʼakkatatuñjasi?
2Nayastijumanakatyatiñmunapxsma:“¿Ley luräwinakampi,janukaxiyawsäwinist'asinchaAjayun katuqapxtaxa?
3¿Ukhamjanamuyt'asirïpxtati?Ajayumpiqalltasinxa, ¿jichhaxjañchinjanchituqirphuqt'atäpxtati?
4¿Jumanakaxinamayakiwukhamt'aqhisiñanak t'aqhisipxta?inamayakïchiukhaxa.
5Ukhamasti,khititixjumanakarAjayunluqtki,jumanak taypinmilagronaklurkiukaxa,¿Leytuqijanukax iyawsäwiist'asa?
6AbrahanaxDiosariyawsäna,jupatakixaskijaqit uñt'atäxänwa
7Jumanakaxyatipxam,iyawsirinakaxAbrahaman wawanakapäpxiwa
8QellqatastiDiosajjiyawsäwilaykujanjudiöpkiukanakar cheqaparuñjañmunatapyatisajja,Diosansuma yatiyäwinakapnayraqatawAbrahanaryatiyäna: “Jumampiwtaqemarkanakajjbendicitäpjjani”sasa
9Ukhamastiiyawsäwinïpkiukanakajja,Diosarjanjitheqtir Abrahamampchikawbendicitäpjje
10Khitinakatixkamachirjamlurapkiukanakax ñanqhachatäpxiwa,Qillqatanqillqatawa:“Khititixkamachi libronqillqatäkiukanakjanphuqkaspaukanakax maldecitawa”sasa
11Diosnayraqatanjja,janiwkhitiskamachirjamaskit uñjatäkaniti,ukajjqhanawa:“Askijaqejjiyawsäwilaykuw jakani”sasa
12Kamachixjaniwiyawsäwitjutkiti,janukasti:“Khititix ukakamachinakphuqkiukaxukakamachimpiwjakani” sasa
13CristoxLeyinmaldicionapatqhispiyistu,jiwasalaykux mämaldicionaruwtukuwayi,Qillqatanxakhamsiwa: “Maldecitäpxiwakhititixmäquqarwarkt'atäkiukaxa”sasa.
14UkhamatAbrahamanbendicionapaxJesucristotuqijan judiöpkiukanakarpuriñapatakiukhamatiyawsäwituqi Ajayunarsutapkatuqañasataki
15Jilatanaka,nayajjjaqenakansarnaqäwiparjamawarsta. Ukaarust'äwixmäjaqinarust'äwipäkchisa,chiqapar uñjatächixa,janiwkhitischhaqtaykaspati,janirakiwuka arust'äwirusyapxatkaspati
16Abrahanampiru,wawanakaparusarsutanakaparjamaw phuqhasïna.Jupastijaniwsiskiti:“Jathanakarus,walja jaqinakjam”sasajanukastimäsapajaqituñt'atawa: “Wawamaru,Cristowa”sasa
17Nayastiakaarust'äwxa,nayratpachDiosaxCristotuqi ch'amanchatäkänukaarust'äwi,pusipatakkimsatunka
maranakqhipatutt'ayatkamachixjaniwchhaqtayatäkaspati, ukaarust'äwixinamayakïñapataki.
18Ukaherenciatixkamachitjutchixa,janiwjuk'amp arsutäxiti.
19Ukhamasti,¿kunatsakamachirjamsarnaqañaxwakisi? Juchalurañanaklaykuwyapxatasïna,khitirutixarskänauka wawaxpuriniñapkama;ucatmäangelanamparapan utt'ayatäjjänwa.
20Maynixjaniwmäjaqimpchikachasiñapäkiti,janukasti Diosaxmäsapakiwa
21Ukhamasti,¿ukakamachixDiosanarsutanakapcontrati? Diosaxjanjark'panti,mäkamachitixjakañchurkaspän ukaxutjaspänukaxa,chiqaparsarnaqañaxkamachituqiw utjaspäna
22UkampisQillqataxtaqiniruwjuchartukuyi,Jesucristor iyawsäwilaykuarsutaxiyawsirinakarchuratäñapataki.
23Ukampisjanïriyawsäwixpurinkipanxa,Leyirjam phuqt'atäpxayätwa,ukaiyawsäwixqhipat uñacht'ayatäñapkamawjist'antatäpxta.
24UkatpïLeyyatichirixCristorirpkistu,ukhamat iyawsäwilaykuchiqaparuñjatäñasataki
25Ukampisiyawsäwixpurinxiukaqhipatsti,janiwyatiqañ utanyatichiripanapnaqatäxxtanti
26JumanakaxtaqiniwDiosanwawanakapäpxtaxa,Cristo Jesusariyawsapxtaxa.
27KhitinakatixCristorbautisatäpktaukanakaxCristompiw isthapisipxtaxa
28Janiwjudiosa,griegojaqisa,esclavosa,librejaqisa, chachasa,warmisa,taqiniwCristoJesusanmayakïpxtaxa
29JumanakatixCristonwawapäpxstaxa,Abrahaman wawanakapäpxtawa,arsutaparjamherencia katuqapxaraktawa
4JAQTHAPI
1Jichhastinayajjsistwa:Herenciakatoqerijj wawakïskchejja,janiwmäesclavotsipansamayjäkaspati, taqeninapnaqiripäkchisa
2Ukampisawkipanutt'ayatpachapkamawyatichirinakan, gobernadoranakanp'iqinchatäski.
3Jiwasajjwawäkasinjja,akapachanesclavopäpjjayätanjja 4Ucatiempojjphoqhasjjänaukhajja,DiosajjYoqaparuw khitanïna,jupajjmäwarmitluratänwa,Leyirjama.
5Kamachimpiapnaqatäpkänaukanakarkutsuyañasataki, ukhamatwawanakartukuñasataki
6JumanakaxwawanakapätaplaykuwDiosaxYuqapan Ajayupchuymanakamarkhithawayitu:“Abba,Awki”sasa 7Ukatpïjumaxjaniwmäuywatäxtati,janukastimäyuqall wawakïxtawaJumatixmäyuqallwawakïchixa,Cristotuqi Diosanherenciakatuqirirakïtawa
8UkampisDiosarjanuñt'apkäyätukapachasti,khitinakatix jandiosäpkiukanakaruwyupaychapxtaxa.
9Jichhasti,Diosaruñt'apxäta,janukaxDiosan uñt'atäxapxätaukaqhipatsti,¿kunjamarakjanch'amani, achikt'asirjaqinakaruxmayampkutt'apxasmasti,kawkïr jaqinakatixwasitatesclavottukuñmunapxtaxa?
10Jumanakaxurunaka,phaxsinaka,pachanaka,maranak amtapxtaxa
11Nayajjjumanakarajjsarapjjsmawa,janinachʼusat chʼamachasipjjañamataki.
Gálatasmarkankirjaqenaka
12Jilatanaka,achikt'apxsmawa,nayjamsarnaqapxam Nayastijumanakjamätwa,janiwkunajanwalinaksa lurapkistati”sasa
13Jumanakaxyatipxtawa,kunjämtixjañchinjan ch'amanïtaxlaykuxqalltansumayatiyäwinakyatiyapxsma.
14Jañchijanyant'äwijastijaniwjisk'achapktati,janirakiw apanukupktatijanukastiDiosanmäangelapjamaw katuqapxitu,CristoJesusjama.
15Ukhamasti,¿kawkinkisukabendicionatparlapkta?
Nayastiarst'apxsmawa,ch'amäspaukhaxa,jumanakax nayranakamapsusipxasmawa,ukatstinayaruwchurapxista” sasa
16¿Ukhamasti,¿janitnayajjjumanakanenemigomaru tukstjja,cheqpachsapjjatajatjja?
17Jupanakajjtaqechuymawjumanakaryanaptʼapjjtamjja, ukampisjaniwsumuñjapktamti;jïsa,jupanacajj jupanacarojjjanwaltʼayapjjañamataquiwjaqunukupjjam
18Ukampismäsumaluräwintaqechuyma chʼamachasiñajjwaliaskiwa,janiwjumanakampchikäskä ukhaki
19Wawanakajja,Cristojjjumanaktaypin uttʼayasiñapkamawmayampnasjjayäta.
20Jichhajjjumanakampchikäñmunaraktwa,arup mayjtʼayañsamuntaNayajjjumatpächasiskayätwa”sasa
21Kamachirjamsarnaqañmunirinakaxsapxita,¿janit kamachirist'apkta?
22Qellqatanjjaakhamsiwa:“Abrahanajjpäyoqall wawanïtaynawa,maynïrejjmäesclavotänwa,maynïristimä librewarmitänwa”sasa
23Ucaesclavowarmitjutirïkiukajja,jañchin munañaparjamawnasïna.ukampislibrewarminjupax arsutaparjamawlurasïna
24Ukanakaxmäuñacht'äwiwa,akapäarust'äwixa;Sinaí qullutjutkiukaxmäesclavoruwtuku,ukaxAgarsatawa.
25AkaAgarmarkaxArabiamarkanSinaíqullupawa, Jerusalénmarkaruwjaysaski,ukamarkax wawanakapampiwesclavotkatuntatäski.
26UkampisalaxpachankirJerusalénmarkaxlibrëxiwa,uka markaxtaqinintaykapawa
27Qillqatansiwa:“Kusisim,janwawachasirwawa;jan usurïki,janusuntirjaqi,t'aqhisim,jach'atarnaqt'asim, ch'usajaqistichachaniwarmitsipanjuk'amp wawanakaniwasasa.
28Jilatanaka,Isaacjamarsutwawanakapäpxtwa
29Ucapachasti,kunjamtïDiosanAjayuparjamyurirjaqejj arknaqkänaukhama,jichhajjukhamarakiwarknaqäna.
30Ucampisa,¿kunsaQellqatajjsiski?Ukaesclavo warmimpiru,yuqapampirujaqunukupxam,esclavowarmin yuqapaxjaniwqhispiyatwarminwawapampchika herenciakatuqkaniti
31Ukhamajjjilatanaka,janiwesclavowarmin wawanakapäpkti,janukastilibrewarmin wawanakapäpjjtwa
5JAQTHAPI
1Ukhamasti,Cristoxqhispiykistuukaqhispiyasiñan sayt'asipxam,janmayampsaesclavöñyugompi katuntasipxamti
2NayaPablowsapxsma,jumanakatixcircuncidatäpxätaxa, Cristoxjaniwkunaaskisutjkaniti
3Sapamaynicircuncidatäpkiukanakarojjwasitatwaarsta: “JupajjtaqpachLeyphoqañapawa”sasa.
4Cristoxjumanakatakixinamayakïkiti,khitinakatix kamachirjamchiqaparuñjatäpkiukanaka.jumanakax khuyapayasiñatjithiqtatäpxtawa.
5JiwasaxAjaytuqiwiyawsäwituqiaskikankañsuyt'añ suyt'asktanxa
6Jesucristompixa,circuncisiónlurañasa,jancircuncisión lurañasa,janiwkunaaskisutjkitijanukasti,munasiñampi irnaqiriyawsañawutji
7Jumanakaxwalisumt'ijtxapxtaxa;¿Khitirakjark'apxsma chiqayatichäwirjanist'apxañamataki?
8Ukaamuyt'ayañaxjaniwkhititixjumanakarjawsapktam ukanjutkiti
9Mäjuk'alevaduraxtaqpachlevaduraruwtukuyi
10NayastiTatitutuqiwjumanakaratinisipxsma, jumanakaxjaniwyaqhaamuyunïpkätati,janukastikhititix jumanakart'aqhisiyapkätamxa,khititixjupar t'aqhisiyapkätamxa.
11Jilatanaka,nayatixcircuncisióntuqityatiyasktaxa, ¿kunatsaarknaqatäskta?ukatsticruzanjuchapaxtukusxiwa 12Nayajjmuntwajupanakajjjanwaltʼayapjjañamataki.
13Jilatanaka,qhespiyatäñatakjawsatäpjjtawajanukasti janqhispiyasiñxajañchinmunañatakapnaqapxamti,jan ukastimunasiñampiwmaynitmaynikamluqtapxam.
14TaqikamachixmäarukiwphuqhasiJaqimasimarux jumapachparuñtatawmunasiñama
15Jumanakatixmaynitmaynikamch'akhusipxata, manq'antasipxätaukaxa,amuyasipxam,ukhamatmaynit maynikamjantukjasipxañamataki
16Ukhamasti,akhamsasawsista:Ajayunmunañaparjam sarnaqapxam,janirakjañchinmunañanakapphuqapkätati sasa
17JanchixAjayuncontrawmunañapa,Ajayuxjañchin munañapcontrawmuni
18JumanakatixAjayunirpapxätamxa,janiwkamachin apnaqatäpktati.
19Jichhastijañchinluräwinakapajjqhanäxiwa,ukanakajj akanakawaWachuqjuchaluraña,wachuqjuchaluraña, q'añuluraña,wachuqjuchaluraña,
20Idolonakaryupaychaña,layqasiña,uñisiña,yaqhachaña, yaqhachasiña,colerasiña,chʼaxwaña,yaqhachasiña, herejía,.
21Envidiasiñanaka,jaqijiwayañanaka,machañanaka, jach'aphunchhawinaka,ukhamuñt'atanaka
22UkampisAjayunachupaxakanakawa:munasiña, kusisiña,sumankaña,paciencia,llamp'uchuymanïña,suma chuymanïña,iyawsäwi.
23Llamp'uchuymanïña,janaxsart'aña,ukajaqinak contraxjaniwkamachixutjkiti
24KhitinakatixCristonkapkiukanakaxjanchip ch'akkatapxiwa,munañanakapampi,munañanakapampi.
25JiwasatixAjayunjamjakastanxa,Ajayunjam sarnaqapxarakiñäni
26Janinach'usatjach'ajach'atukuñmunapkañäniti, maynitmaynikamcolerasipxamti,maynitmaynikam envidiasipxamti.
6JAQTHAPI
1Jilatanaka,maynitixmäjucharpurt'atächi,jumanakax ajaytuqinjakasirinakaxa,llamp'uchuymanajayumpiw
ukhamjaqirkutt'ayapxamJumapachpaamuyt'asim,jan yant'atäñamataki”sasa.
2Maynitmaynikamq'ipinakapasipxam,ukhamatCriston kamachipphuqhapxam.
3Maynitixjankunäkaspasukhamamuyaschixa,jupa pachpawsallqjasi
4Ukampissapamaynixluräwinakapyant'apxpan, ukapachawjupasapakikusisiñapa,janiwyaqhatuqit kusisiñapäkiti
5Sapamayniwq'ipinakapapasiñapa
6Khititejjarunakyatichkiukajja,taqeaskinakyatichki ukaryatiypan
7Jansallqjayasimti;Diosaxjaniwsawkasirïkiti,kuntix maynixyapuchkiukaxapthapiniwa
8Khititejjjañchiparyapuchkiukajja,janchipatwajan walinakapthapini.ukampiskhititixAjayuryapuchkiukax Ajayunwiñayjakañapthapiniwa
9Janqarjtañäniti,askinaklurañanxa,janqarjasisax horasaparuwapthapiñäni.
10Ukhamasti,taqinitakaskinaklurapxañäni,juk'ampisa iyawsäwinutankirinakataki
11Jumanakaxuñjapxtawa,kunjämjach'aqillqatnayan amparajampiqillqt'apxsma
12Khitinakatixjanchituqitsumauñacht'ayañmunapki ukanakaxcircuncidasipxañamatakiwwayt'apxi.Criston cruzanlaykujanarknaqatäpxañapataki
13JupanakascircuncidatäpkiukanakasjaniwLey phoqapkiti.janukasticircuncidatäñmunapxam,ukhamat jañchimanjach'añchasipxañapataki
14UkampisDiosaxjach'ajach'atukuñajaxjark'panti,jan ukastiJesucristoTatitusancruzanch'akkatataplayku,jupa tuqiwakapachaxnayatakixch'akkatatäxi,nayasti akapachatakiwch'akkatatäta
15CristoJesusanmayakïpjjataplaykojja,janiw circuncisiónlurañasa,jancircuncidatäñasakunaaskis utjkiti,janukastimachaqluratätawa
16Khitinakatixakakamachirjamsarnaqapkiukanakaxa, sumankañampi,khuyapayasiñampi,DiosanIsraelapampi
17Jichhatuksarojjjankhitisllakisiykitati,nayajjTatit Jesusanchimpunakapwacuerpojanaptʼata.
18Jilatanaka,JesucristoTatitusankhuyapayasiñapajj jumanakampchikäpanAmén(Romamarkatqellqat Gálatassatqellqatanakaru).