Efesios
1JAQTHAPI
1PabloxJesucristonapostolapätwa,Diosan munañaparjama,Éfesomarkankirqullanjaqinakaru,Cristo Jesusariyawsirinakaru
2DiosAwkisampi,JesucristoTatitumpi, khuyapayasiñampi,sumankañampi
3JesucristoTatitusanDiosapa,Awkiparujach'añchatäpan, jupawCristotuqialaxpachantaqibendicionanakchurkistu.
4KunjämtixDiosaxJanïrakapachanqalltañapkamaxjupar ajllkistuukhama,munasiñampiDiosannayraqatapan qullanäñasataki,janjuchañchatäñasataki.
5Jesucristotuqiwawanakïñasatakixnayratpach amtawayistu,munañaparjama
6Jupankhuyapayasiñapanjach'añchatäñasataki,munat masinakasampisumakatuqt'istu
7Jupanwilaptuqiwqhispiyasiñaxutjistu,juchanakasat pampachatäñasa,khuyapayasiñapanqamirïtaplayku.
8Jupajjtaqeyatiñkankañampi,chʼikhikankañapampiw nanakaryanaptʼistu
9Jupajjmunañapanimantatyatiyäwipwayatiyapjjetu, kunjämtejjjupapachpaamtawaykiukarjama
10UkhamatDiosaxtaqikunatïalaxpachankirïki,aka UraqinutjkiukanaksaCristonmayakïñapataki.jupampis ukhamaraki:
11Jupampiwmäherenciakatoqtanjja,khititejj munañaparjamtaqekunsalurkiukarjamawnayratpach amtatätanjja
12UkhamatwaDiosarjachʼañchatäñasa,jupawnayraqat Cristorconfiyäna.
13Jumanakaxjuparuwatinisipxtaxa,chiqaaruist'asax qhispiyasiñamataksumayatiyäwinakist'apxtaxa.
14Jupanjach'akankañapjach'añchañataki,alasityänakan qhispiyasiñapkama
15Ukhamastinayasti,jumanakanTatitJesusar iyawsapxatamatist'asa,taqiqullanjaqinakar munasitamatsa
16Jumanakatjanyuspärañjaytapjjamti, oracionanakajanjjajumanakatarstʼapjjam
17UkhamatJesucristoTatitusanDiosapaxa,jach'akankañ Awkipa,jumanakaryatiñanajayupchurapxañamataki, juparuñt'apxañamataki
18Jumanamuyt'awinakamannayranakapajjqhant'atäpan; Ukhamatjumanakaxyatipxañamataki,kunasuyt'äwis jupanjawsatäñapa,kunjämtixqullanjaqinakanjach'a kankañapkatuqañapataki
19Ch'amanch'amapanirnaqataparjamasti, iyawsirinakatakejjwalijach'ach'amanïñasa
20Cristompmayakïtaplaykuwjiwatanaktaypitjaktayäna, alaxpachankupïxaparucharakïna.
21Taqich'amampi,ch'amampi,ch'amampi,apnaqäwimpi, taqisutitsipansa,janiwakapachansutipuñt'ayatäkaniti
22Taqikunskayunakapmanqharucharaki,iglesiantaqi kunp'iqinchañapataki
23Jupajjjupanjanchipawa,khititejjtaqekunsataqekunsa phoqtʼkiukanphoqtʼatäñapa.
2JAQTHAPI
1Jumanakaruwjaktayapxtam,juchanakamansa, juchanakamanjiwatanakarusa; 2Nayrapachanxakapachansarnaqawiparjamaw sarnaqapxtaxa,alaxpachanch'amapanp'iqinchiriparjama, ukaajayuxjichhaxjanist'asirwawanakaryanapt'ki ukhama
3Jupanaktaypinstitaqiniwnayrapachanxjañchin munañanakapampsarnaqapxirïta,jañchinmunañanakap phuqasa,amuyunmunañanakapphuqasaJupanakasti mayninakjamarakiwcolerasiñanwawanakapäpxäna.
4UkampisDiosaxkhuyapt'ayasiri,walimunasitaplaykuw munasistu
5Kunapachatixjuchanakanjiwatäkayätanukhasa, Cristompchikawjaktayapxitu,khuyapayasiñampiw qhispiyatäpxtaxa
6CristoJesusanmayakïtaplaykuwjaktayarakistu, alaxpachanqunt'ayarakistu
7Jutïrpachanjja,CristoJesusankhuyapayasiñap uñacht'ayañapataki.
8Diosankhuyapayasiñaplaykuwjumanakaxiyawsäwi laykuqhispiyatäpxtaxa.Ucajjjaniwjumanakpachpataquiti, Diosanchuräwipawa.
9Janiwluräwinakatjankhitisjach'ajach'atukuñapäkiti 10Jiwasajjjupanluratätanwa,CristoJesusamp mayakïtanwasumaluräwinaklurañatakejja,Diosajj nayratpachukaluräwinakansarnaqañasatak wakichtʼawayistu
11Ukhamastiamtasipxam,nayrapachaxjanjudiöpkäyät ukajaqinakäpkäyätamxa,jancircuncidasatäpxtawa, amparampiluratjañchituqitjancircuncidasatäpxatamata.
12Ukatiemponjja,jumanakajjjaniwCristonjakapkäyätati, Israelmarkatyaqhachatäpjjayäta,Diosanarsutaparjam arustʼäwityaqhamarkankirjaqëpjjayäta,janiwkuna suytʼäwinïpjjayätati,akapachansajanirakiwDiosajj utjkänti
13JichhastiCristoJesusanmayakïpxtawa,jumanakax awisaxwalijayankapxaraktawa,Cristonwilaplayku
14Jupawsumankañasaxa,jupawpanpachanirumäki lurawayi,chikataypinkirpirqarut'unjarakistu.
15Jañchipanuñisiñapchhaqtayawayxi,kamachinaktaypin utjkiukakamachinakaJupapachpanmämachaqjaqir tukuyañataki,ukhamatsumankañutjañapataki.
16Ukxarusti,mäsapajanchinDiosampi sumankthapiñapataki,cruzanuñisirinakaparjiwayañataki 17Jayankirjaqinakarusa,jak'ankirinakarussumankañ yatiyapxarakta
18JupatuqiwpanpachanixmäsapaAjayutuqiAwkin jak'achasipxta.
19Jichhajjjaniwyaqhamarkankirjaqenakäjjapjjtati,yaqha markankirjaqenakäpjjtawa,janukastisantojaqenakamp chika,Diosanutapankirjaqenakäpjjtawa.
20Jupanakastiapostolanakan,profetanakancimientop toqeruwsaytʼayatäpjje,Jesucristopachpaesquinaqalawa 21JupampiwtaqiutaxTatitunmäqullantemplopartukuyi.
22JumanakaxAjaytuqiwDiosanjakañapatak utt'ayatäpxtaxa
3JAQTHAPI
1UkalaykuwnayaPablo,Jesucristonkatuntatjaqïta, jumanaklaykuwjanjudiöpkiukanaka
2JumanakatixDiosankhuyapayasiñapjumanakarchurkitu ukist'apxstaxa.
3Diosaxqhanañchäwituqiwukaimantatyatiyäwi yatiyawayitu.(kunjamtïnayrajjmäqhawqhaarunakampi qellqkayätaukhama, 4Ukhamatliyt'apxätaukkhaxa,Cristonimantatyatiñ kankañapatamuyt'apxäta
5Yaqhapachanakanxjaniwjaqinwawanakapar uñt'ayatäkänti,kunjämtixjichhaxqullanapostolanakaparu, profetanakaparusAjayunuñt'ayaskiukhama
6Janjudiöpkiukanakajjmäpachpacuerponïpjjañapataki, DiosansumayatiyäwiptoqeCristonarsutapamp chikachasipjjañapataki.
7Diosankhuyapayasiñapchurkituukarjamawnayarux luqtiritutt'ayawayta
8Nayaxtaqiqullanjaqinakatsipanjuk'ampjisk'akiwa,aka khuyapayasiñaxchuratawa,janjudiöpkisukanakarCriston janyatxatañjamqamirkankañapyatiyañajataki
9Taqejaqenakanyatipjjañapataki,kunaimantatyatiñajj akapachanqalltatpachimantatänwa,jupawJesucristotoqe taqekunsaluräna
10Jichhastialaxpachankirjilïrinakaru,jach'a ch'amaninakaru,Diosankunaymanyatiñap uñt'apxañapataki
11CristoJesusTatitusanwiñayamtaparjama.
12Jupariyawsäwilaykuxjanaxsart'asawjuparpuripxta 13Ukatpïjumanaklaykut'aqhisiñanakaxjan qarjasipxañammunta.
14UkatwanayajjJesucristoTatitusanAwkiparaltʼasirakta
15Jupatwaalajjpachansa,akapachansataqpachfamiliajj sutinïpjje.
16Jumanakarjach'akankañaparjam ch'amañcht'apxañamataki,chuymamanAjayupampi ch'amañcht'apxañamataki.
17Cristoxiyawsäwilaykuchuymanakamanjakañapataki ukhamatjumanakaxsaphintata,munasiñan ch'amanchatäpxañamataki.
18Taqesantonakampchikajjkuntïanchopa,largopa, manqhapa,alturapaukamuytʼañyatipjjpan
19Cristonmunasiñapuñt'apxam,ukamunasiñaxyatiñat sipanjuk'ampiwa,ukhamatDiosantaqpachphuqhat kankañapampphuqt'atäpxañamataki
20Khititixtaqikuntixmayipktanukatamuyktanukatsipan juk'ampch'amanïki,ch'amanïkistuukarjama
21Jesucristotuqiiglesianjach'añchatäpantaqiwiñay,jan tukuskirakapachanxa.Amén.
4JAQTHAPI
1NayaTatitunkatuntatjaqejja,kawkïrjawsäwimpitï jawsatäpktaukarjamsarnaqapjjañamatakiwachiktʼapjjsma
2Taqialt'atchuymampi,llamp'uchuymampi, pacienciampi,maynitmaynikammunasiñampi aguantasipxam
3Ajayunmayachtʼatäñatakchʼamachasipjjam,ukhamat sumankañampi
4Mäsapajanchikiwutji,mäsapaAjayukiwutji, kunjämtixjumanakaxjawsatäpktaukhama
5MäsapaTatitu,mäsapaiyawsäwi,mäsapabautismo
6MäsapaDiosawa,TaqenAwkiparakiwa,jupawtaqe kunatsipansajilïri,taqekunatsipansa,taqenis jumanakanïki
7Ukampissapamayniruwkhuyapayasiñaxchurasi, Cristonchuräwiparjama.
8Ukatwajupaxsäna:“Alaxpacharmakhatasinxa,katuntat jaqinakarkatuntasinirpäna,jaqinakarchurarakïna”sasa.
9(Jichhaxalaxpacharmakhatxäna,¿kunasjupaxnayraqat akauraqirsaraqanïna?
10Khititejjsaraqankänaukajja,taqealajjpachatsipansa jukʼampjachʼarmakatkänaukapachparakiwa,ukhamat taqekunphoqantañapataki
11Jupastiyaqheparojjapostolonakchuränayaqhipanakax profetanakäpxänwa;ukatyaqhipanakaxevangelistanaka; ukatyaqhipanakax,pastoranakaukatyatichirinaka; 12Qullanyupaychirinakansumachuymanïpxañapataki, Diosanarunakapyatiyañataki,Cristonjanchipar ch'amañchañataki
13Taqinisiyawsañanmayakïñasa,DiosanYuqapar uñt'añasa,mäsumajaqirpuriñkama,Cristonphuqt'atjach'a kankañaparpuriñkama
14Jichhatuksarojjjaniwjukʼampwawäjjañäniti,yaqha cheqanakartʼijtʼayatäñasataki,yaqhathayampi,jaqenakan kʼarisiñapampi,kʼarikʼarikʼarinakampi,sallqjañatakejj ikintatäñasataki.
15Ukampismunasiñampichiqayatichäwinak parlapxañäni,taqikunanjupampchikajiltapxañäni,jupaw p'iqipaxa,Cristowa.
16Taqpachjanchixsumamayachata,ch'akhanakax ch'akhanakchurkiukampiwch'amañchasi,ukhamat janchixjilxattaski,munasiñampich'amañchañataki.
17Ukhamasti,nayastiTatitunsutipuñt'ayaraktwa,jichhat uksarojjjaniwyaqhajanjudiöpkiukanakajjinamaya amuyuparjamsarnaqapkätati.
18JupanakanjanyatiñanïpjjataplaykuwDiosanjakäwipat jitheqtatäpjjäna
19Jupanakastijanamuyt'asisawq'añulurañanakar katuyasipxäna,taqiq'añulurañanakmunañamp lurapxañapataki
20UkampisjumanakaxjaniwCristorukhamyatiqapktati.
21Jumanakatixjuparist'apxtaxa,jupamp yatichatäpxaraktawa,kunjämtixchiqayatichäwixJesusan utjkiukhama.
22Jumanakaxnayrasarnaqäwinakatapanukupxam,uka nayrajaqiruxsallqjañmunañanakaparjamaxq'añuchatawa
23Amuyunakamanmachaqartukupxam;
24Ukhamarusmachaqjaqimpisthapisipxam,ukajaqisti Diosarjamawchiqakankañampi,chiqpachqullan kankañampilurasiwayi.
25Ukhamastik'arinakapanukupxam,maynitmaynikam chiqakparlapxam,maynitmaynikamch'amakïtanwa.
26Jumanakaxcolerasipxam,janjucharpurt'asipxamti,jan intijalantpancolerasiñamxa
27JanirakiwSupayarusch'amchurapxamti
28Lunthatirixjaniwjuk'amplunthatasiñapäkiti,janukasti, ch'amachasiñapa,amparapampaskinaklurañapataki, ukhamatmunaskirchurañataki
29Lakamatjanwaliarunakaxmistuñapäkiti,janukasti kunatïaskïkiukawist'irinakarkhuyapayasiñatak yanapt'añapa.
30DiosanqullanAjayupjanchuymust'ayapxamti, qhispiyasiñurukamawsellatäpxtaxa
31Taqeq'añuchuymanïñasa,colerasiñasa,colerasiñasa, jach'ajach'atukuñasa,janwaliarunakparlañasa, jumanakatjithiqtapxam,taqijanwaliamtanakampi
32Jumanakaxmaynitmaynikamawkhuyapt'ayasipxam, maynitmaynikampampachasipxam,kunjämtixDiosax Cristolaykupampachapktamukhama
5JAQTHAPI
1UkhamastijumanakaxDiosanarkiripäpxam,munat wawanakapjama.
2Munasiñampisarnaqapxam,kunjämtixCristox munaskistuukhama,mäsumaq'apkirsumaq'apkir luqtañataki,Diosarmäsacrificiochurañataki
3Ucampisq'añujuchalurañanakasa,taqiq'añu lurañanakasa,janukaxqullqimunañasa,janmäkutis jumanaktaypinsutipuñt'ayatäpan,kunjämtixqullan jaqinakarwakt'kiukhama
4Janiwq'añuarunaksa,janamuyt'asisparlañasa,janirakiw sawkasiñasjanwalïkiti,janukastiyuspagarapxam
5Jumanakaxyatipxtawa,janiwkhitiq'añujuchaaljirisa, q'añujaqisa,idolonakaryupaychañmunirinakasa,Criston Reinopansa,Diosanreinopanherenciapkatuqañapäkiti
6Jankhitisinach'usatarunakampisallqjapxamti,ukanak laykuwDiosancolerasiñapaxjanist'asirwawanakarux purini
7Ukhamajjjanjupanakampchikamanqʼasipjjamti
8Jumanakaxnayraxch'amakankapxayätwa,ukampis jichhaxTatitunqhanapäpxtawa
9(Ajayunachupaxtaqisumakankañampi,chiqaparu, chiqakankañampiwutji).
10KunatixTatituraskïkiukyant'apxam
11Janukastich'amakanjanachuluräwinakampi chikachasipxamti,janukastichiqañcht'apxam.
12Kunatïjupanakatjamasatlurapkiukanakatparlañajj waliphenqʼawa
13Taqekunatïcheqañchatäkiukanakajjqhanampiw uñachtʼayasi
14Ukatwajupajjsäna:“Sartam,jiwatanakatsartam, Cristowqhant'ätam”sasa.
15Ukhamastiamuyasipxam,janamuyt'asirjaqinakjam sarnaqapxam,janukastiyatiñanjaqinakjamsarnaqapxam
16Tiempoqhispiyapxam,urunakaxjanwaliwa.
17Ukatpïjumanakaxjanyatiñanipxam,janukastikuntix Tatitunmunañapaxukamuyapxam
18Janirakivinompimachjasipxamti,ukavinoxsintipuniw utjijanukastiAjayunphuqt'atäpxam;
19Salmonakampi,himnonakampi,Diosaryupaychañ qʼochunakampiparltʼapjjam,Tatiturqʼochupjjam, chuymanakamanqʼochupjjam
20JesucristoTatitusansutipjjarojja,DiosAwkisarojjtaqe kunatyuspärapjjapunim
21Maynitmaynikamist'asipxam,Diosaraxsarasa
22Warminaka,chachanakamarist'asipxam,Tatiturjama
23Chachaxwarminp'iqipawa,kunjamtïCristoxiglesian p'iqipäkiukhama
24Ukhamasti,kunjamtïiglesiaxCristoristʼkixa, ukhamarakiwwarminakaxtaqikunanchachaparistʼapxpan
25Chachanaka,warminakamarmunasipxam,kunjamtï Cristoxiglesiarmunaskänaukhama.
26Umampiq'umachañataki,q'umachañataki,arupampi umampijariqasa
27Ukhamatmäjach'aiglesiaruñt'ayañapataki,janiwkuna q'añuni,niarrugas,nikunaukhamutjañapäkitijanukasti qullanäñapataki,jankunaq'añuni
28Chachanakaxwarminakaparuxpachpajanchiparjam munasipxañapawa.Khititejjwarmiparmunaskiukajjjupa pachpawmunasi
29Janipuniwkhitisjañchiparuñiskänti.janukasti,Tatitux iglesiaruxmanq'ayaraki,waliaskituñjaraki.
30Jiwasajjcuerpopansa,jañchipansa,chʼakhanakapasa
31Ukatpïchachaxawkiptaykaparjaytanukusin warmipampimayachasini,panpachaniwmäjañchikïpxani.
32Akaxmäjach'aimantatawa,ukampisnayaxCristotsa, iglesiatsaparlaskta
33Ukampissapamayniwwarmiparmunasipjjam,jupa pachpasukhamarakiukatwarmixchachaparrespetatap uñji.
6JAQTHAPI
1Wawanaka,awktaykamarTatitunist'apxam,ukax chiqawa
2Awkimarutaykamarjach'añcham;(ukastinayrïr kamachiwaarsutapampi;)
3Ukhamatjumatakixwalikïskaniwa,akauraqinjaya tiempojakañataki.
4Awktaykanaka,janwawanakamaruxcolerasipxamti,jan ukastiTatitunuywatapa,iwxt'atauywapxam
5Sirvirinaka,khitinakatixjumanakanuywirinakamarux ist'apxam,kunjamtïCristorist'apktaukhama
6Janiwnayrjampiluqtañampikiti,janukastijaqinakar kusisiyirinakarjama.janukasti,Cristonluqtiripjamax Diosanmunañapchuymatpachlurapxam;
7SumamunañampiwTatiturluqtapxañama,janiw jaqinakarluqtapxañapäkiti.
8Yatipxam,khititixaskinaklurkiukaxTatitunkatuqani, esclavojanukaxqhispiyata
9Jumanakaxuywirinaka,ukhamarakiwjupanakar lurapxam,janaxsarapxamti,Yatichirimax alaxpachankxatapyatipxamjanirakiwjupampchika jaqinakarrespetañaxutjkiti.
10Tukuyañatakixjilanaka,Tatiturch'amanïpxam, ch'amapanch'amapampi
11Diosantaqpacharmaduranakapuchasipxam,ukhamat Supayank'arinakaparsaykatañataki
12Janiwjañchinwilampinuwasipktanti,janukastijach'a apnaqirinakampi,ch'amanapnaqirinakampi,akapachan ch'amakanapnaqirinakampi,ajaytuqinjanwali jaqinakampiwnuwastanxa
13UkatpïDiosantaqpacharmadurapapt'asipxam,janwali urunsaykatañataki,taqikunslurasaxsayt'asipxañamataki
14Ukhamastisayt'asipxam,chiqakankañampich'uqt'ata, chiqakankañpectoralisimpiisthapt'ata
15Kayunakamstisumankañyatiyäwiwakichäwimp isthapt'asipxam
16Taqikunatsipansa,iyawsäwinescudopapt'asipxam, ukaescudompiwñanqhajaqinakanninalaq'unakap jiwayapxäta
17Qhispiyasiñcasco,Ajayunespadapa,Diosanarup apt'asipxam
18Ajayunmayisipxam,taqimayisiñampi,achikt'asiwimpi, taqiqullanjaqinakatakixtaqichuymamayisipxam
19Nayatakixarunakchuratäñapataki,janaxsaraslakax jist'arañataki,sumayatiyäwinakanimantatyatiyañataki.
20Nayastikatuntatmäembajadorätwa,ukhamatjan axsarasarsuñajataki
21Jumanakaxnayanluratanakaxyatipxañamataki, kunjämtixnayaxsarnaqktaukyatipxañamatakixTíquico jilatawtaqikunsyatiyapxätam,jupastiTatiturchiqa chuymanluqtirirakiwa.
22Nayastiukapachpaamtampiwjuparkhitanipjjsma, nayansarnaqäwinakasyatipxañamataki,chuymanakamar chuymacht'añapataki
23Jilatanacarojjsumankañapa,munasiñampiiyawsäwimpi, DiosAwquempi,JesucristoTatitumpita
24KhitinakatixJesucristoTatitusartaqichuymmunapki ukanakankhuyapayasiñapaxutjpanAmén(Romamarkat qellqatEfesiosqellqatanakaru,Tíquicochachanqellqata)