Policarpochachan Filiposmarkankir
jaqerojjqellqkänauka
Carta
1JAQTHAPI
1Policarpo,jupampchikäpkiukap'iqinchirinakasa,Filipos markankirDiosaniglesiaparapayapxam.ukatTatit Jesucristo,Qhispiyirisaxwaljaptatäpan
2NayajjjumanakampchikawJesucristoTatitusanwal kusisiyäta,cheqpachmunasiruñnaqanakkatoqapjjatamata, kunjamtïjumanakajjcarcelanjistʼantatäpkänaukanakamp chika,santojaqëpjjatamataJupanakastiDiosanTatitusan ajllitäpkiukanakancoronanakapawa
3Nayrapachatpachyatiyatiyawsäwinsaphipax jichhürkamawjumanakanch'amanchaski.Jesucristo Tatitusaruxachunakachuyaraki,jupaxjuchanakasat jiwañkamawt'aqhisiwayxi
4Diosaxjiwañant'aqhisiñanakapapt'asisawjaktayi,jupar januñjasaxmunapxtawa.Jichhastijanisjuparuñjapksta ukasa,iyawsasasti,janarsuñjamkusisiñampiw kusisipxtaxa
5Waljaniwukarmantañmunapxi;Yatipxam, khuyapayasiñatuqiwqhispiyatäpxtaxa;janiw luräwinakampikiti,janukastiJesucristotuqiDiosan munañaplaykuw
6Ukhamasti,amuyumanlomonakapch'uqt'asipxam; Tatituryupaychapxamajjsarañampi,chiqachuymampi, taqich'usatinach'usatarunakapanukupxam,walja jaqinakanpantjasitanakapsaapanukupxam;Jesucristo Tatitusaruwjiwatanaktaypitjaktayäna,juparustijach'a jach'atukuñampi,kupïxapanmäqunuñampchurkiukar iyawsapxam
7Taqekunasjuparistʼatawa,alajjpachansa,akaoraqensa. Juparuwtaqijakirinakaxyupaychapxani;khititix jakirinakanjiwatanakantaripiripäñapatakiwjutani:khitin wilapsaDiosaxjupariyawsirinakatxamayini.
8UkampiskhititixCristorjiwatanaktaypitjaktaykiukax ukhamarakiwjaktayistani,munañaparjamsarnaqañäni, kamachinakaparjamsarnaqañäniukhaxa.Jupanmunat yänakapsamunasipxam
9Taqijanwaliluräwinakatjithiqtapxam;jansinti munasiña,ukatqullqimunasiña;janwaliparlañatsipansa; k’aritestigo;janwalitjanwalirtukuyañasa,janwalinak janwalittukjañasa,janwalinakjanwalt'ayañasa, ch'axwañatch'axwañasa,ñanqhachasiñatmaldeciñasa.
10UkampisTatituxyatichkistuukamtasipxañäni,akham sasa:“Janjuchañchapxamti,janirakiwjuchañchatäpkätati” sasa.pampachapxamukatpampachatäpxätawa; khuyapayasirïpxam,khuyapt'ayatäpxätawa;Kawkïrtuputix jumanakaxtupupktaukapachpatupumpiwwasitat tupupxätam”sasa.
11Ukxarusti,walikusisitäpxiwa,pisinkirinakasa,chiqa kankañlaykuarknaqatäpkiukanakasa;DiosanReinopajj jupanakankiwa.
2JAQTHAPI
1Jilatanaka,janiwnayapachpaxchiqakankañtuqit jumanakarqillqañataklibrëkti,janukastijumanakax nayratpachch'amañcht'apxitäna
2Nayasa,ninayampjamasjaniwkhitisbendicita,wali uñt'atPablonyatiñkankañaparjak'achasiñpuedkti Jumanakatsarxasaxmäcartaqillqapxaraktam
3Jumanakatixukaruñch'ukipkätaxa,kawkïriyawsäwitix jumanakarkatuyatäkiukaiyawsäwinch'amanchasipxäta ukaxtaqinisantaykapawa;suyt’äwimparktatäña,ukatmä munasiñampiwirpata,DiosarusaCristorusa,ukhamarak jaqimasisarusa
4Maynitejjukanakutjchejja,cheqaparsarnaqerleyip phoqaraki,khititejjmunasiñanïkiukajja,taqejuchat jayankjjewa
5Ukampisqollqemunasiñawtaqejanwalinakan saphipawa.Ukhamastiyatipxaraktwa,kunjämtixjiwasax jankunsakapacharapanktanxa,ukhamarakiwjanirakiw kunsapanksnatichiqaparsarnaqañarmadurampi armasipxañäni.
6NayraqataxTatitunkamachinakaparjamsarnaqañ yatichasipxañäni;ukatstiwarminakamaxukhamarakiw sarnaqapxañama,kunjämtixjupanakarchuratäkiukarjama; munasiñampi,q'umachuymampi;pachpachachanakaparu taqichuymamunasiñampi,taqimayninakarustaqi chuymampimunasiñampi;wawanakaparyatichañampi, Tatituraxsarañampiuywañataki
7ViudawarminakaxukhamarakiwTatituriyawsañat amuyt'asipxañapyatichapxitaqijisk'achañatjayarst'ata, janwaliarunaka,k'ariyatiyirinaka;munañanakatsa,taqi janwalinakatsa.
8JupanakajjDiosanaltaranakapäpjjatapyatipjjam,jupajj taqekunajanwalinaksauñji,janiwkunasimantatäkiti khititixchuymasanamuyt’awinaka,amuyunaka,imantat yatiyäwinakthaqhi.
9Diosajjjaniwsawkasirïkiti,ukyatisajja,Diosan arunakaparjama,jachʼañchäwiparjamsarnaqañasarakiwa.
10Diácononakasjupannayraqatapanjan juchañchatäpxañapawa,CristotuqiDiosanluqtiripjama, janiwjaqinakanluqtiripäpxañapäkiti.Janiwkʼari juchañchirinakakiti;janiwpäaruparlirïkiti;janiwqullqi munasirinakäkiti;ukampistaqikunanxmäjukʼakïñapawa; khuyapt’ayasiri,waliamuyumpi;Tatitunchiqa yatichäwiparjamsarnaqapxam,jupastitaqininluqtiripänwa 11Jiwasatixjichhürunakanmunañanïñänixa,kunatïjutïrin utjkaniukanchikanchasiñäni,kunjämtixDiosax arsuwaykistuukhamaJiwasatixjupatakjamsarnaqañänixa, iyawsañänixa,jupampchikawapnaqañäni
12Ukhamarakiwwayntawaqunakaxtaqikunanjan juchañchatäpxañapataqikunatsipansa,qʼumakankañap uñjasa,taqijanwalinakatjarkʼaqasiñatakiAkapachanutjki ukamunañanakatjithiqtañaxwaliaskiwa;Taqeuka munañanakapajjajayumpiwnuwasi,janirakiwwachuq juchaluririnakasa,warminakampjanwaliluririnakasa, janirakiwjaqenakampjanwaliluririnakasaDiosan reinoparkatoqapkanitijanirakiwjanamuytʼasir,jan amuytʼasirluririnakasa
13Ukhamasti,sacerdotenakaru,diácononakarusa, Diosampiru,Cristompiruist'asisawtaqiukanakxat jithiqtapxañama
14Virgentawaqonakajjjanqʼañuchuymampi,qʼoma concienciampisarnaqapjjamsasawewjjtʼapjje
15Jilïrirpirinakaxtaqiniruskhuyapt'ayasipxpan, khuyapt'ayasipxpan;pantjasitanakapatjithiqtayaña;jan ch'amaninakaruthaqhapxam;ijmawarminakata,awki taykanakatsa,pisinkirinakatsajanarmasimti;janukasti Diosannayraqatapansa,jaqinnayraqatapansakunatïaskïki ukchurañapuniwa
16Taqicolerasiñatjithiqtapxam,jaqinakarrespetompi,jan chiqaparuñjañmunañanakatjithiqtapxam.
17Janiwjasakixkunacontrasiyawsañaxa;taripañtuqitxa janiwsintiqhuruukhamäkiti;taqiniwjucharmanütap yatisaxa
18JiwasatixTatitunpampachañapatakmayiñänixa, mayninakarpampachañasawa.taqiniwTatitusan nayraqatapanktanxa;taqiniwCristontaripäwipnayraqatan sayt'asipxañapa;sapamayniwjupapachpatcuenta churañapa.
19Ukhamasti,ajjsarañampi,taqirespetompiyupaychañäni, kunjämtixpanpachansiskiukhamaukatkunjamtï ApostolanakaxEvangelioyatiyapkistu,ukhamarak Tatitusanjutañapyatiyirprofetanakaxyatichapkistu ukhama
20Kunatïaskïkiuklurañatakejjtaqechuyma chʼamachasiña;taqijuchatjithiqtapxam,k'arijilatanakatsa jithiqtapxam;Khitinakatixk'arichuymanCristonsutip apt'asipkiukanakat;inamayajaqinakarsallqjirinaka.
3JAQTHAPI
1KhititejjJesucristojjjañchinjutatapjanarskiukajja, anticristowa
2KhititixTatitunarunakapmunañanakaparumayjt'ayki ukaxa;ukatstijaniwkunajaktäwisutjkaniti,janirakiw taripäwisutjkaniti,jupaxSupayannayrïrwawapawasasaw saraki.
3Ukhamastiwaljajaqinakaninamayayatichäwinakapsa, k'ariyatichäwinakapsajaytxapxamqalltatpachyatiyat arurukuttʼañäni;Oraciónlurañkamauñch'ukipxam;ukat ayunañanjanjaytjasisa
4Taqiuñjirinakaruwachikt'asipxta,yant'anakarjan irpkistaspati.KunjämtixTatituxsiskänxa:“Ajayux chiqpachapuniwmunaraki,ukampisjañchixjan ch'amaniwa”sasa
5Ukhamasti,khititixjiwasansuyt'äwisaxa,chiqapar sarnaqañasatakch'amanchaskiukaJesucristoruwjan jaytjasiskatxaruñäniJupapachpawjanchipanjuchanakas quqarapt'asiwayi,janiwjuchanaklurkänti,janirakiw lakapank'arinaksajikxataskäntiUkampistaqiniruw tʼaqhisiyäna,ukhamatjupatuqijakañasataki.
6Ukhamajjjupatyateqasispaciencianïñasataki;sutiplayku t'aqhisiñänixa,jach'añchañäni;akauñacht'äwixjupa sapakiwchuristu,jiwasaxukhamarakiwiyawsapxta 7Ukatpïtaqiniruwachikt'apxsma,askiaru ist'apxañamataki,paciencianïpxañamatakiukax jumanakaxnayranakasnayraqatanuñacht’ayatuñjapxtaxa, janiwbenditoIgnacio,Zozimo,Rufoukanakakikiti;jan ukastimayninakaxjumanaktaypinlurapxam;Pablompi, mayniApostolanakampisa; 8Taqeukanakajjjaniwinachʼusattʼijupkiti,uk amuyasipjjamjanukastiiyawsäwimpi,chiqapar sarnaqañampi,Tatitumpixkawkirutixjupanakar katuqañapäkänukaruwsarapxta;jupanakampchikaw t'aqhisiyasipxarakïna
9Jupanakajjjaniwakapacharmunasipkäntijanukasti, khititixjiwxäna,Diosanjiwaslaykujaktataplaykusasa. 10Ukhamasti,ukanaktaypinsayt'asipxam,Tatitun yateqaparjamsarnaqapxam;iyawsäwinjanmayjtʼirïña, jilatkullakanakarmunasiri,maynitmaynikammunasiri: cheqayatichäwinmayachtʼatmasinaka,maynitmaynikam sumachuymanïñaukatllampʼuchuymanïña,jankhitirus jiskʼachaña.
11Kunapachatixaskilurañaxch'amanïkiukkhaxa,jan qhipt'amti,munasiñaxjiwañatqhispiyatawa
12Taqijumanakaxmaynitmaynikamist'asipxam,jan judiöpkisukanakataypinchiqaparsarnaqapxamUkhamat sumaluräwinakamampi,jumanakpachpa jach'añchatäpxañamataki,Tatituxjanjumanaktuqi jisk'achatäñapatakiUkampisay,khititixTatitunsutip jisk'achatäkiukaxa.
13Ukhamajjtaqejaqenakarsumamuytʼasiñyatichapjjam Ukhamarusjumanakaxch'amachasipxaraktawa
4JAQTHAPI
1Valensjilatalaykuxwalt'aqhisiyatuñjasta,jupaxnayrax jumanaktaypinp'iqinchirïnwa;ukhamatiglesian kawkhantïjuparchuratäkänaukjukʼakamuyañapataki Ukatpïnayajjewjjtʼapjjsma,janmunañatjitheqtapjjamti; Jumanakaxq'umaarunakparlapxam,chiqaarsupxam”sasa 2TaqijanwalinakatjithiqtapxamKhititejjukanaklurañan janapnaqañjamäkiukajja,¿kunjamarakyaqharu yatiyaspasti?
3Maynitejjjanmunañatjitheqtkaniukhajja,idolonakar yupaychañampiwqʼañuchatäni,janjudiöpkisukham juchañchatäniwa
4Ukampis¿khitisjumanakatDiosantaripäwipjan yatkaspa?¿Janityatktanqullanjaqinakaxakapachar taripapxani,kunjamtïPabloxyatichkiukhama?
5Ucampisjaniwnayajjjumanacajjukhamamuyirïkti, janirakiwist'kti,jumanacataypinjja,bendicitPablojjwal chʼamachasïnaukatkhitinakatixCartapanqalltapansutip uñt'ayatäpkiukanaka
6Jupajjjumanakatjachʼajachʼatukusawtaqeiglesianak taypinDiosaruñtʼapkänaUcapachajjjaniwjupar uñtʼapkayättiUcatwajilanacajja,jupatsa,warmipatsa walpunllakista;khitinakarutixDiosaxchiqpach arrepentisiñapchurpan
7Jumanakastiakaurunsumachuymanïpxam;jan uñisirinakaruñch'ukipxamti,janukastit'aqhisiñanaka, pantjasirijanchinakjamjawsapxam,ukhamattaqpach janchimqhispiyapxañamataki,ukhamlurasaxjuma pachpawch'amañchasipxäta”sasa
8Nayajjatinisktwa,jumanakajjQollanQellqatanakansum yateqasipjjtawa,janirakiwkunasjumanakatimantatäkiti ukampisjichhaxjaniwnayatakixwakiskitikuntixQillqatax siskiukarjamsarnaqañaxa:“Colerasipxam,janjuchar puripxamti”sasaUkxarusti:“Janintixcolerasiñamarux jalantpanti”sasa
9Khititixukanakiyawskiukatamtaskiukax jach'añchatäpan.Ukjjajumanakanlurapjjañamatakiw confiyapjjsma
10JichhastiJesucristoTatitusanDiosAwkipawaJupaw wiñayjach'asacerdotesaxa,DiosanYuqapa,Jesucristo, iyawsäwimpi,chiqakankañampi,llamp'uchuymampi,
llamp'uchuymampi,ch'amañchapxätam;pacienciampi, pacienciampi,pacienciampi,q'umasarnaqañampi.
11Jumanakaruxqullanjaqinakaptaypinwaljayänak churapxätam;Nanakastijumanakampchika,taqi alaxpachanjakirinakarusa,JesucristoTatitusaru,jiwatanak taypitjaktayirAwkipariyawsapkaniukanakaru
12Taqiqullanjaqinakatakimayipxam;Khitinakatix arknaqapktam,uñisipktam,cruzanuñisirinakapataki; Ukhamatachunakamaxtaqinuñacht'ayatäñapataki;Criston janpantjasirïpxañamataki
13Jumanakaxnayaruwqillqapxta,jumanaka,ukhamarak Ignacio,khititixakachiqatSiriamarkarsarkaniukax cartanakamapaniñapataki;ukaxnayarakiwuñjarakï, kunapachatixmäaskipachaxutjkituukhaxa;nayasapaki, janukaxkhitirutixjumanakancuentamlaykukhitkäukaru” sasa.
14IgnaciochachanEpistolanakapqillqkistu,mayninakax amparanakajarpuripkiukanakampchika,jumanakar apayanipxsma,jumanakankamachimarjama;ukaxaka qillqataruxuñt’ayatawa
15Ukampixwalpunaskinakjikxatsna;Jupanakasti iyawsäwimpi,pacienciampi,taqikunatixTatitJesusan ch'amanchañatakutjkiukanakatparli
16KuntïjumanakajjIgnaciotyatipkta,ukatkhitinakatï jupampchikäpkiukanakasnanakaruñachtʼayistu.
17NayatixCrescenstuqiqillqapxsma,juparakaqillqat tuqiwjumanakariwxt'apxsma,jichhaxwasitat jach'añchapxsma.
18Jupajjjiwasanaktaypinjanjuchañchatawsarnaqäna nayastijumanakampïpjjaraktwasasawamuyta
19Jumanakasticullacapajjjumanakanukarjutkaniukhajj waliaskituñjapjjarakïtawa
20TatitJesucristotaypinjankunajanwalt'äwin jakasipxam;ukattaqijumanakanaskipataki.Amén.