Samuelun jawsäwipa 1 Samuel 3 ukat juk’ampinaka 1 Samuel wawasti Elí nayraqatan Tatitur luqtäna. Uka urunakansti Tatitun arupax wali askipunïnwa; janiw jist’arat uñjäwix utjkänti. 2 Ukapachaw Elí chachajj jupan lanti ikintatäjjäna, nayranakapajj chʼamaktʼañ qalltäna, janiw uñjkänti. 3 Diosan lamparapajj Tatitun templopan jist'antatäjjäna, kawkhantï Diosan Arcapajj utjkäna, Samuelojj ikintatäjjänwa. 4 Tatitux Samueluruw jawsäna, jupasti sänwa: —Akanktwa —sasa. 5 Ukatsti Elí ukar t'ijtäna, akham sasa: —Akanktwa; Jumaw jawsista —sasa. Jupasti sarakïnwa: — Janiw nayajj jawskti; mayamp ikiñar qunt’asipxam. Ukatsti sarasaw ikirïna. 6 Tatitux wasitat jawsäna: “Samuel” —sasa. Samuelux sartasin Elí ukar saräna, akham sasa: — Akankäyätwa. Jumaw jawsista —sasa. Jupasti sarakïnwa: —Wawaxay, janiw jawst'kti; mayamp ikiñar qunt’asipxam. 7 Samuelux janiw Tatitur uñt'känti, janirakiw Tatitun arunakapax yatiyatäkänti. 8 Tatitux kimsïr kutiw Samuelur jawsäna. Ukatsti sartasin Elí ukar sarasin säna: —Akanktwa; Jumaw jawsista —sasa. Elí chachasti Tatitun wawapar jawsatap amuyasïna. 9 Ukat Elíx Samuelur säna: —Sarxam, ikiñar sarxam, jawsapxätamxa, sapxätawa: ‘Tatay, arsta’ sasa. uywatamax ist'iwa —sasa. Ukatsti Samuelux jupan lantiw ikirïna. 10 Tatitux jutasin sayt'asisinx nayrir pachanakjamaw jawsäna: “Samuel, Samuel” sasa. Ukatsti Samuelux sänwa: —Arst'am; uywatamax ist'iwa —sasa. 11 Tatitusti Samuelur sänwa: —Israel markan mä kun lurarakï, uk ist'irinakan jinchunakapas ch'allxtasipxani. 12 Uka urux Elí contrax taqi kuntix utapat sisktxa ukanak phuqharakï. 13 Nayasti jupar sista, wiñayatakiw utapar juchañchä, kuna jan walinaktix jupax yatki uka layku; Wawanakapajj jan walinak lurapjjäna, jupasti janiw jarkʼkänti. 14 Ukatwa Elí chachan utaparux juramento lurta, Elí chachan utapan jan wali luratanakapax janiw wiñayatak sacrificiompi, waxt'ampi q'umachatäkaniti.
1
Samuelun jawsäwipa
15 Samuelux alwakamaw ikiskäna, ukatsti Tatitun utapan punkunakap jist'ararakïna. Ukat Samuelux uka unañchäwi Elí ukar uñacht'ayañ axsaräna. 16 Ucatsti Elí chachajj Samuelur jawsasin säna: —Samuel, wawajjay —sasa. Jupasti sarakïnwa: — Akanktwa —sasa. 17 Jupasti sarakïnwa: —¿Kunatsa Tatitux sistamxa? Nayajj achikt'assmawa, jan nayat imantañamataki, Diosajj ukham lurtam, ukat juk'ampi, jumatix taqi kuntix sistam ukanakat nayat imantassta ukhaxa. 18 Samuelux taqi kuns jupar yatiyäna, janiw kuns jupat imantkänti. Jupasti sarakïnwa: —Tatituwa, kuntix jupatakix askïki uk lurpan —sasa. 19 Samuelux jiltasxänwa, Tatitux jupamp chikäskänwa, janiw kuna arunakapas uraqir jaquntkänti. 20 Danat Beerseba markakamaw taqpach israelitanakax yatipxäna, Samuelux Tatitun profetjam utt'ayatätap yatipxäna. 21 Tatitusti wasitatwa Siló markan uñstäna, Tatitux Silo markan Samuelurux Tatitun aruparjamaw uñt'ayasïna.
Qhanañchäwi 1 Samuel 3 jaljan Samuel wawar jawsatapajja, Biblian wali munasiñampi ukat mayjtʼayir sarnaqäwinakat maynïriwa. Ukax Israel markan ajay tuqin irpirinakan Elí chachan jan walt’ayat utapat mä chiqa chuyman machaq profetar tukutapat uñacht’ayi, jupax markarux wali wakiskir pachan monárquico ukan irpañapawa.
1 Samuel 3 jaljan mä jiskʼa tʼaqa tʼaqa tʼaqa Escena uñstayaña: Ajay tuqin chʼamaka ukat taqi chuyma luqtaña (1–3 jiskʼa tʼaqanaka) 1 jisk'a t'aqa: "Samuel wawax Elí nayraqatan Tatitur luqtäna. Tatitun arupax uka urunakanx wali askipunïnwa, janiw kuna unañchäwis utjkänti". Kun sañs muni: Samuel sat waynax wali waynäskänwa, jupax chuymankipstat Elí jachʼa sacerdoten pʼeqtʼataw Diosar taqi chuym luqtaski. "Tatitun arupax wali askipunïnwa" siski uka arunakax juk'akiw utjäna sañ muni; Israel markan ajay toqet jan waltʼayatapatjja, Diosan qhanañchäwipajj jukʼakiw utjäna. 2 jiskʼa tʼaqa: “Uka urunxa Elí chachax lanti ikintatäxänwa, nayranakapasti chʼamaktʼxäna, janirakiw uñjkänti” sasa. Kun sañs muni: Elí chachan jañchin juykhütapajja, Israel markan ajay toqet juykhütapa ukat uka tiempon sarnaqäwipan chʼamaktʼatap uñachtʼayañatakiw yanaptʼi. 3 jiskʼa tʼaqa: “Diosan lamparapajj Tatitun templopan janïr jistʼantatäkipanjja, kawkhantï Diosan arcapajj utjkäna, Samuelojj ikintatäjjänwa” sasa. Kun sañs muni: Uka sarnaqäwix janïr qhantatiw pasäna, janïr Tabernáculo ukan qurit lurat lamparanak jistʼarañapatak jaysatäkipanwa lurasi. Samuelux Diosan Arca jakʼan ikiski ukhaxa, Diosan nayraqatapar jañchi tuqit jakʼachasiñap uñachtʼayi. Pantjasita jaqi: Diosax Samuelur jawsi (4–9 jiskʼa tʼaqanaka) 4 jiskʼa tʼaqa: “Tatituw Samuelur jawsäna, jupasti sänwa: “Akanktwa” sasa. Amuyt’añataki: Diosax waynampiw chiqak aruskipt’añ qalltawayi, jupax jank’akiw wakicht’ataw jaysawayxi (“Akanktwa”).
2
Samuelun jawsäwipa
5 jiskʼa tʼaqa: “Ukatsti Elí ukar tʼijtʼasaw akham säna: ‘Akanktwa, jumaw jawsista. Jupasti sänwa: ‘Janiw jawst’kti, mayamp ikint’asim’ sasa. Kun sañs muni: Niyakejjay Samuelojj Diosan cheqpach qhanañchäwip janïr uñjkchejja, Diosan arupajj Elí sat yatichiripan uñtʼat arupampiw pantjasi, ukat istʼañatakiw tʼijtjjaraki. 6–7 jisk'a t'aqa: "Ukatsti Tatitux wasitat jawsäna, Samuel... Samuelux janiw Tatitur uñt'känti, janirakiw Tatitun arunakapax yatiyatäkänti". Amuyt’añataki: Uka lurawixa mayampiwa lurasi. 7 jisk’a t’aqax qhanancht’iwa, “Tatitur uñt’añax” akanx mä sapa mayni, experiencial uñt’ayasiña ukat arup uñt’añ sañ muni, ukax Samuelux niyaw katuqañampïski. 8–9 jisk'a t'aqa: "Tatitusti kimsïr kutiw Samuelur jawsäna... Ucatsti Elí chachajj Tatitun wawar jawsatap amuyasïna. Ukatwa Elí chachajj Samuelur säna: “Sartam, ikiñar sarjjam; Kun sañs muni: Kimsa kuti yantʼasajja, Elí chachan ajay toqet amuytʼasirïtapajj qhepatwa sartawayi. Elí chachajj pantjasirïkchisa, Diosar istʼañatakejj kunjamsa wakichtʼasispa uk Samuelur yatichasaw Diosar yupaychañ toqet wali yatiñan yatichirirjam irnaqtʼi. Diosan taripäwipat yatiyäwipa (10–14 jiskʼa tʼaqanaka) . 10 jiskʼa tʼaqa: “Ukatsti Tatitux jutasin saytʼasïna, ukatsti nayra pachanakjamaw jawsäna: “Samuel, Samuel” sasa. Kun sañs muni: Diosax pusi kutiw jawsi, ukat Samuelux Elí chachan ewjjtʼanakaparuw istʼäna, Diosan luqtiripjamaw taqe chuyma katuyasïna. 11–14 jisk'a t'aqa: "Ukatsti Tatitux Samuelur sänwa: “Israel markanx mä kuns lurarakï, ist'irinakan jinchunakapax chhuxriñchjasipxani..." Kun sañs muni: Diosax mä jachʼa, amuytʼayir yatiyäwi arstʼi. Jupax Elí chachan utapar jan kutt’ayañjam taripäwix chiqaw sasaw qhanañchi, kunatix Elí chachax jan wali yuqanakaparuw (Hofni ukat Finees) jan jark’aqkänti, sacerdotenakan jan wali lurañanakax jilxattañapataki. Chʼama chiqa yatichäwinak yatiyaña (15–18 jiskʼa tʼaqanaka) . 15 jiskʼa tʼaqa: “Samuel chachajj alwakamaw ikiskäna, ukatsti Tatitun utapan punkunakap jistʼaräna, Samuelojj Elí chacharuw uka vision uñachtʼayañ ajjsaräna” sasa. Kun sañs muni: Samuelux mä arumakiw mä jachʼa qʼipi aptʼasi. Yatichiripar respetompi ukat axsarasaw uka jan waltʼayir yatiyäwinak yatiyañat pächasi. 16–17 jisk'a t'aqa: Ukatsti Elíx Samuelur jawsäna... ¿Kuna arusa Tatitux jumar sistamxa? Jan nayat imantañamatakiw achikt'assma..." Kun sañs muni: Eli chachajj uka jikisiñajj kunja jachʼänsa uk amuyasaw Samuelarojj taqe chuyma cheqapar sarnaqañapatak chʼamañchtʼäna, mä jachʼa juramento lurasa. 18 jiskʼa tʼaqa: “Samuel chachajj taqe kunsa jupar yatiyäna, janiw kuns imantkänti, jupajj sänwa: “Tatituwa, kuntï jupar uñjki uk lurpan” sasa. Kun sañs muni: Samuelux wali chiqa chuymanïtapa ukat jan axsartʼirïtap uñachtʼayi, taqi kunatï chiqäki uk arsusaw uñachtʼayi. Elí chachajja, altʼat chuymampiw Diosan jachʼa munañapar istʼasi, familiapan juchanïtap amuyasa.
3
Samuelun jawsäwipa
Samuel chachan profecía luräwipat cheqañchäwi (19–21 jiskʼa tʼaqanaka) . 19 jiskʼa tʼaqa: “Samuel chachasti jilsuwayxänwa, Tatitux jupamp chikäskänwa, janirakiw kuna arunakapas uraqir jaquntkänti” sasa. Kun sañs muni: Samuelun arunakapajj cheqpach profecía sasaw Diosajj qhanañchi. Samuelojj taqe kuntï siskäna ukajj phoqasipuniwa, ukhamatwa creyiñapajj jukʼamp chʼamañchtʼi. 20–21 jisk'a t'aqa: "Dan markat Beerseba markakamaw taqpach israelitanakax yatipxäna, Samuelux Tatitun profetapäñapatakiw utt'ayatäna... Tatitux Tatitun aruparjamaw Samuelar Siló markan uñacht'ayasïna". Kun sañs muni: Israel markax mä puntat yaqha puntakamaw Samuelun Diosan jawsatätap uñtʼi, ukat Diosan arunakapax wasitat wali uñtʼatäxasaxa, Siló markanwa ajay tuqit wasitat uttʼayasiñax qalltawayi.
Jach’a Yatichawinaka ukat Jakäwin Aplicacionanakapa 1. Diosax Ordinario ukat jan suytʼat jaqinakampiw parli Uñt’ayañataki: Diosax Tabernáculo ch’amakan ikiskir mä waynaruw ajlliwayi, jilïr sacerdotet sipansa, jutïr jach’a arunak yatiyañataki. Diosax janiw estado, edad, ni currículum uñakipkiti; Jupax mä chuyma uñakipi, ukax utjki ukat utjki ukanakxa. 2. Ajay tuqit yatichañax wali askiwa Uñstayaña: Samuelux janiw Diosan arup sapakix qhanañchirjamäkänti; kunatï paskäna uk amuyañatakejja, Elí chachan wali yatiñan irpatäñapaw wakisïna. Yatichirinakax pantjasipkchisa (kunjamtï Elí chachax pantjaskäna ukhama), Diosax jupanakampiw jakäwisax kunjamsa irnaqäna uk amuyañ yanaptʼistu. 3. Chiqpach jaysañan Postura ("Arst'am, Tatitu, sirvirimax ist'iwa") . Aplicación: Samuelux janiw mä debate jan ukax negociación términos ukanak mayikänti; jupax jank’akiw utjañapatak arsuwayi. Chiqpach ajay tuqit istʼañax wakisiwa, jiwasan agendanakas amuktʼayañasa ukat kuntï Diosax mayki uk istʼañatakis wakichtʼat luqtirinakjam saytʼasiñasa. 4. Ch’ama chiqa yatichäwinakan jan axsart’aña ukat chiqapar sarnaqaña Uñtʼayañataki: Khitirus respetktan jan ukajj munasktan ukar chʼamäki uka yatiyäwinak yatiyañajj janipuniw faciläkiti. Samuel chachajj Eliar “taqe kunsa” jan azúcar ukamp uchañ amtatapajja, honradöñasa, jan jitheqtañasa ukat cheqapar sarnaqañasa wali wakiskirïtap yatichistu, kunapachatï yatiyäwejj jan walïkchi ukhasa. 5. Diosan Arupajj janipuniw tukuskiti Uka qellqatajj akham siwa: Diosajj “janiw kuna arunakapas oraqer jaqonukkänti” sasa. Kunapachatï Diosajj kuns arski jan ukajj arsuwayki ukhajja, phoqasiñatakejj chʼamaniwa ukat yanaptʼarakiwa. Jichhürunakanjja, arupajj confiyatäñapatakiw confiysna.
4