Nahum
1 JAQTHAPI
1 Nínive markan qʼepinakapa. Elcosita Nahúm chachan visionapat parlki ukalibro.
2 Diosax envidiasiriwa, Tatitux kutkatasirakiwa; Tatitux kutkatasi, wal colerasi; Tatitux uñisirinakapat kutkatasipxani, uñisirinakapatakis colerasiñapimarakini.
3 Tatitux jank'akiw colerasi, jach'a ch'amani, janiw ñanqha luririnakarux juchat qhispiykaniti, thaya thayt'ansa, thaya thayt'ansa, qinayanakax kayunakapanlaq'apawa.
4 Jupasti lamar qutaruw tuqinuqäna, wañt'ayaraki, taqi jawiranaksa wañt'ayaraki:Basán,Carmelo,Líbanomarkanpanqarapasaynacht'atawa.
5 Qullunakax khathatipxiwa, qullunakax ch'amakt'iwa, uraqix jupan nayraqatapanxphichhantatawa,jïsa,akapachasa,taqiukanjakirinakasa.
6 ¿Khitis colerasiñapnayraqatansaytʼaspa? ¿Khitirakcolerasiñapan wali qhuru chuymanïspasti? colerasiñapax ninar uñtataw warxata, qalanakas jupampiwjaquqani.
7 Tatitux wali sumawa, t'aqhisiñ urux mä ch'aman sayt'atawa; Jupar atinisipkiukanakaruxuñt'iwa.
8 Ukampis mä jach'a uma jalsumpiw uka chiqar tukjani, ch'amakarakiw uñisirinakaparuxarknaqani.
9 ¿Kunsa jumanakajj Tatitur contra amuyapjjta? jupaw q'al tukjani, t'aqhisiñanakaxjaniwpayïrkutinsartkaniti.
10 Ch'aphinakar uñtat t'ant'atäpkani, machjayir machjayir machjat uñjasipkaniukapachasti,q'añuch'aphinakjamawmanq'antatäpxani.
11 Jum taypit mayniw mistuni, jupaw Tatitun jan walinak amuyt'i, mä ñanqhaewjjt'iri.
12 Tatitux akham siwa: Jupanakas amukt'asipkchixa, ukhamarak waljanikïpkchisa, ukham t'unjatäpxani, kunapachatix jupax pasani ukkhaxa.Nayast'aqhisiyaskämaxa,janiwjuk'ampit'aqhisiyaskämati.
13 Jichhastiyugopjumatp'akjaskä,chinuntanakamarust'unjä.
14 Tatitux jumat mä kamachi churarakistu, sutim jan mayamp yapuchatäñapataki.Jumastijanwalijaqïtawa.
15 ¡Uñtapxamqullunakankayunakapa,khititixsumayatiyäwinakapanki, sumankañ yatiyiri! Judá marka, jach'a jach'a phunchhawinakam phuqam, arsutanakam phuqham, ñanqha jaqinakax janiw mayampsa jumar pasxaniti.jupaxq'alach'uqt'atawa.
2 JAQTHAPI
1 Khititix t'unjaski ukax nayraqataman jutaski: municionanak imañamawa, thak uñjam, lomonakamar ch'amañcht'am, ch'amamar ch'amañcham.
2 Tatitux Jacobun jach'a kankañap apanukuwayi, Israelan jach'a kankañapar uñtasita, ch'usa uraqinakax ch'usaruw tukuyi, uva laphinakapsaq'añuchawayi.
3 Ch'amani jaqinakapan escudopax wilaruw tuku, ch'aman jaqinakax wila isimp isthapt'ataw uñjasi, carronakapasti nina nakhaskir antorchanakampiw wakt'ayatäni, abeto quqanakas wali mulljataw khathatt'asipxani.
4 Carronacajj callenakan colerasiniwa, jach'a thakinakanjja maynit maynikamaw cheqañchasini, antorchanakjamaw t'ijtjjani, llijullijunakjamawt'ijtjjani.
5 Jupajj kunatï askïki ukanak yatiyani, jupanakajj sarnaqañan lanktʼasipjjewa; jank'akiw uka pirqaru puripxani, jark'aqasiñatakis wakicht'atäxaniwa.
6 Jawiranakanpunkunakapaxjist'aratäniwa,palaciost'unjatäxaniwa.
7 Huzabreyejjkatuntatirpatäniwa,uywatanakapastipaloman arupjamaw irpapjjani.
8 Nínive markax nayratpach mä uma estanquer uñtatawa, ukampis jupanakax jaltxapxani. Sayt'asipxam, sayt'asipxam, art'asipxani; ukampis janiwkhitisqhipäxuñtapkaniti.
9 Qullqit lunthatasiñanak apthapipxam, quri yänak lunthatapxam, taqi sumayänakatxajaniwmätukuskirimañutasa,jach'akankañapasutjkiti.
10 Ch'usa, ch'usa, ch'usa, chuymapax ch'amakt'iwa, qunqurinakas ch'allxtasi, taqi lomonakapanx walja t'aqhisiñanakaw utji, taqinin ajanunakapasch'amakt'atawa.
11 ¿Kawkinkis leonanakan jakañ utapa, leonanakan manqʼañ utapa, kawkhantï leonasa, chuymankipstat leonasa, leonanakan qallupasa sarnaqapkäna,janirakiwkhitisjupanakaraxsaraykänti?
12 Leonajjqallunakapatakejjchʼiyjänwa,leonanakaparuschʼiyjarakïnwa, pʼiyanakaparus manqʼa manqʼampiw phoqantäna, pʼiyanakaparus chʼusawjampiphoqantarakïna.
13 Taqi ch'aman Tatitux siwa, nayaw carronakap nina nakhantayä, espadasti leonanakamarux q'al tukjarakïwa, manq'at awtjatanakamsti aka uraqittukjarakïma,khitanakamanarupsajaniwjuk'ampiist'atäxaniti.
3 JAQTHAPI
1 ¡Ay wila wartäwi marka! taqi kunas k’arinakamp lunthatasiñampi phuqt’atawa;uywakatuntatjaqixjaniwsarkiti;
2 Ch'axwañan thuqt'asitapa, ruedanakan thuqt'asitapa, t'ijtir caballonakan thuqt'atapa,t'ijtircarronakanthuqt'atapa.
3 Caballot sarir jaqix k'ajkir espadampi, k'ajkir lanzampiw apthapïna. ucat jiwat cuerponakapajj janiw tukusquiti; jiwat janchinakaparuw lankt'asipxi.
4 Wali munat q'añu warmin q'añu lurir warmin walja q'añu luräwinakap layku, jupaw q'añu luräwinakap tuqi markanakar aljasi, familianakas layqasiñaptuqiwaljasi.
5 Uñtapxam, nayasti juma contraw sarnaqaskta, taqi ch'aman Tatitux siwa. Nayasti ajanumaruw ñik'utam uñt'ayarakï, markanakarus q'ala jan isinïtamuñacht'ayarakï,reinonakarustip'inqachatamuñacht'ayarakï.
6 Nayasti q'añu q'añunak jumar jaquntapxäma, jan walinak lurapxäma, mäuñnaqt'aniruñtatuñt'ayapxäma.
7 Taqi khitinakatix jumar uñch'ukipktam ukanakax jumat jaltxapxätam, ukat sapxarakiniwa: “Nínive markax t'unjatäxiwa; ¿kawkitsa chuymachtʼirinakthaqästi?
8 ¿Jawiranak taypin umax muyuntki, murallapax quta, pirqapas quta thiyata,jaqitsipanjuk'ampaskïtati?
9 Etiopía,Egipto markanakaxch'amapawa,jan tukuskirch'amapawa;Put ukatLubimjupanakaxyanapirinakamäpxänwa.
10 Ukampis apt'atax katuntatäxänwa, jisk'a wawanakapax taqpach callenakan t'unjataw uñjasipxäna, jach'a jach'a jaqinakapatakis sorteo jaquntapxäna, taqpach jach'a jaqinakapas cadenanakamp chint'ataw uñjasipxäna.
11 Jumasti machantat uñjasirakïta, imantasïtawa, uñisirinakan ch'amap thaqharakïta.
12 Taqe ch'aman sayt'äwinakamax higo quqar uñtatawa, nayrïr puqut higo quqanakampi, ch'allxtatäni ukhaxa, manq'ir jaqin lakaparuw jaquntatäni.
13 Uñtapxam, markamax warminakäxiwa, uraqiman punkunakapax uñisirinakamarjist'aratäniwa,ninaxq'añunakamnakhantayatäniwa.
14 Uma muyuntañataki, ch'amañcht'am, laq'ar mantam, ladrillonak ch'amañcht'am.
15 Ukanwa ninajj nakhantayapjjätam; espadax ch'uqt'askätamwa, ch'uqi ch'uqir uñtataw manq'antätam, ch'uqi ch'uqir uñtataw waljaptayasim, t'iju t'ijunakaruñtatawwaljaptayasim.
16 Jumax alaxpachan warawaranakat sipan juk'amp aljirinakamaruw jilxattawaytaxa.
17 Juman coronat t'iju t'ijunakar uñtatawa, jilïrinakamasti jach'a saltamontes ukham uñt'atawa, jupanakax thaya urun ch'iwinak taypin sayt'asipxi, ukampis intix jalsunxi ukhax jaltxapxiwa, kawkhankapkitix ukjaniwyatiskiti.
18 Asiria markan reyi, awatirinakamax ikintasipxiwa, jach'a jilïrinakamax laq'aruw jakasipxani, markamax qullunakar ch'iqintatawa, janiwkhitisjupanakarapthapiskiti.
19 Juman t'aqhisiñamatxa janiw qullañax utjkaspati; usuchjatamax wali ch'amawa, taqi khitinakatix jumar t'aqhisiyapkätam ukanakax amparanakap t'axllirt'asipxätam, ¿khitirus jan wali lurañamax jan sapüru pasawayki?