Miqueassat chachajja
1JAQTHAPI
1TatituxJudáuraqinJotam,Acaz,Ezequíasreyinakan urunakapanwMiqueasmorasticojaqirpurintäna,uka reyinakaxSamaria,Jerusalénmarkanakatuñjäna
2Taqijumanakaxist'apxam;Uraqpacha,taqikunatixukan utjkiukanakist'apxam,TatitDiosaxqullantemplopatjuma contraxqhanañcht'pan
3Tatituxutapatmistuni,ukatstisaraqaniwa,ukatstiaka uraqinjach'achiqanakaruwsaraqani
4Jupanmanqhankirqollunakajjchʼiyjatäniwa,vallenakas chʼiyjatäniwa,ninanayräjjancerrojamchʼiyjatäjjani,mä jachʼacheqanwarantatäkiukaumampi
5Jacobunjuchanakapattaqiakanakawutji,Israelanutapan juchanakapatsa.¿KunasJacobunjuchapajja?¿janit Samariamarkankirïki?¿Kunajach'auraqinakasJudá markanutji?¿janitJerusalénmarkankirinakaxa?
6UkatpïSamariamarkaruxmäjach'apamparuñtattukuyä, uvayapuchañyapuchañyapunakjama,ukatstiqalanak valleruwwarantä,ukatsticimientonakapsajikxatarakï.
7Taqik'achacht'atidolonakast'unjatawuñjasini,taqi yänakapasninampiwphichhantatäni,taqiidolonakapas t'unjatäxaniwa,ukadiosaxq'añuwarminqullqipat apthapïna,ukatq'añuwarminqullqiparkutt'xapxani
8Ukatwajachä,warariskä,isiapsuta,q'alajanisinsarä, dragonanakjamawjachä,lechuzanakjamawjachä.
9Jupanusuchjatapajjjaniwqollatäkaspati;Judámarkaruw purini;jupaxmarkajanpunkuparuwpurini,Jerusalén markaruwpurini.
10Gatmarkanjanyatiyapxamti,janirakjachapxamti,Afra chachanutapanstilaq'aruwliwxatasipxäta
11Safirmarkanjakasiri,q'alap'inqachattukusxam.jupaw jumanakatsayt'atäñapkatuqani
12Marotjakiristiwaliamuyumpiwaskinaksuyt'äna, ukampisjanwaliwTatitunJerusalénpunkuparsaraqanïna.
13Laquismarkanjakasiri,t'ijtirjach'ajach'ajach'atukur jach'ajach'aaruruwcarrochint'asim,jupawSión phuchhapanjuchapqalltañapa,Israelanjuchanakapaw jumanuñjasiwayi
14UkatwaMoreset-gatmarkarregalonakchuräta,Aczib markanutanakapaxk'arinakäniwaIsraelmarkan reyinakapataki
15Ukampismäherenciakatuqiriwjumarirpani,Maresá markanjakasiri.
16Calvotukuyam,sumachuymanwawanakamatlayku; Calvomaruxjach'aptayam,mäáguilaukhamjach'aptayam; Jupanakastijumatkatuntatäpjjataplaykusasa.
2JAQTHAPI
1¡Aykunajanwalilurañanakamtapki,janwalinaklurapki ukanakasti!kunapachatïalwaxqhantʼkiukhaxa,ukham yatiqapxi,kunattixamparapanchʼamapampiwlurasi 2Yapunakmunapxi,ch'axwañampiwkatuntapxi utanakasa,apaqapxam,ukhamatwajaqirusa,utaparus t'aqhisiyapxi,mäjaqirusa,herenciaparust'aqhisiyapxi
3UkatpïTatituxakhamsiwa:Uñtapxam,akafamilia contrawmäjanwaliamtasta,ukatjaniwkunkanakam apanukupkätati;janirakiwjach'ajach'atukusaxsarapxätati, jichhapachaxjanwaliwa
4Ukauruxmayniwjumanakcontramäuñacht'äwiarsüna, jach'atjach'atjach'atjach'atjach'atarsüna:“¡Q'añu t'unjatäpxtwa;kutt'ayasaxyapunakasjaljtawayistu 5Ukhamasti,janiwkhitisTatituntantachasiwipanxasorteo ch'akhanakjaquntañamutjkaniti.
6Janjumanakaxprofecíasapxamti,sapxamtiprofecía arunakparlirinakaru
7Jacobunutapasutini,¿Tatitunajayupax ch'amakt'ayatäpachati?¿ukanakaxjupanluratanakapati? ¿janitarunakaxaxchiqaparsarnaqirjaqiruxaskinaklurki? 8Qhepaqhepatjja,markajjajjuñisiriruñtatawsartasi, jumanakajjjankunajanwaltʼäwinpasapkiukanakatisi apsusipjjtajja
9Markaxankirwarminakaruwsumautanakapat jaqunukupxtaxa;jupanakanwawanakapatwiñayatakiw jach'akankañaxapaqapxtaxa
10Jumanakaxsartasipxam,sarxapxam;janiwakax jumanakansamarañapakiti,q'añuchatätaplayku, t'unjapxätam,mäjach'at'unjäwimpisasa.
11Maynitixajayunk'arimpsarnaqkiukaxk'arischixa: “Nayawvinotsa,machjayirumañatprofecíaarsüma”sasa jupastiakamarkanprofetapäniwa
12Jacob,nayajjtaqejumaruwtantachtʼasï;Chiqpachansa Israelmarkatqhipharkirjaqinakaruxtantacht'ä;Bozra markankirovejanakjamawtantacht'ä,uwijanakaptaypinkir ovejanakjama
13P'akjiristijupanakannayraqataparmakhatawayxiwa, p'akjasisawpunkutpasawayxapxi,ukatukapunkut mistuwayxapxi,reyipastijupanaknayraqatanpasani, Tatitustijupanakanp'iqinchiripawa
3JAQTHAPI
1Nayastisaraktwa:“Ist'apxam,Jacobunp'iqinchirinaka, Israelanutapanjilïrinakapa;¿Janitjumanakantaripañ yatiñaxwakiskaspa?
2Jupanakastiaskinakuñisipxi,janwalinaksamunapxaraki; Jupanakastiñik'utapapsusipxi,ch'akhanakapatsajanchip apsusipxi;
3Jupanakastimarkajanaychapmanq'apxi,ñik'utapsa apsusipxarakiwaukatstich'akhanakapp'akjapxi,ukatsti ch'akhanakkhuchhuqapxi,manq'añmanq'añjama,manq'añ manq'añaychanakjama.
4UcatstiTatituruwart'asini,ucampisjupajjjaniwist'kaniti, ucaurunstijupanacajjjupanacajjajanupimt'asiniwa, cunjämtejjjupanacajjjanwalinacalurapjjataplaycu.
5Tatituxakhamsiwa,markajarpantjasiyapkiuka profetanakatxa,jupanakaxlakapampch'akhupxi,jach'at arnaqasipxi:“Sumankapxam”sasa.Khititejjlakaparjan istʼkiukajja,jupacontrawnuwasiñatakwakichtʼasipjje 6Ukhamastiarumawjumanakatakixutjani,ukhamatjan mäunañchäwiuñjapxañamataki.ch'amakäniwa jumanakatakejja,janyatiñmunapjjañamataki;Intix profetanakpatxaruwjalantani,urustich'amakt'aniwa 7Ukapachawuñjirinakaxphinq'achasipxani,yatiñ munirinakaxphinq'achasipxaniDiosanjaysäwipaxjaniw utjkiti
Miqueassatchachajja
8ChiqpachansaTatitunajayupampi,taripäwimpi, ch'amampiphuqt'atätwa,Jacoburjuchaluratapat yatiyañataki,Israelmarkarusjuchaluratapatyatiyañataki
9Achikt'asipxam,Jacobunutapanp'iqinchirinakapa, Israelanutapanjilïrinakapa,taripañuñisirinaka,taqi chiqaparsarnaqañuñisirinaka
10Siónmarkaruwwilampsayt'ayapxäna,Jerusalén markastiñanqhalurañampiwsayt'ayapxäna.
11Jupanakanp'iqinchirinakapaxpayllawimpiwtaripapxi, sacerdotenakaxqullqityatichapxi,profetanakaxqullqi laykurakiwDiosaryupaychapxijaniwkunajanwalis jiwasarjutkaspati
12UkatpïjumanaklaykuSiónmarkaxmäpamparuñtat yapuchatäni,Jerusalénmarkaxjach'ajach'aqullunakjamaw tukuni
4JAQTHAPI
1Ukampisqhipaurunakanxa,Tatitunutapanqullupax qullupataruwsayt'ayatäni,qullunakatsipanjach'ar aptatäniwaucatjakenacawucarojjjawirapjjani
2Waljamarkanakawjutasinsapxani:“Jutapxam,Tatitun qullupar,JacobunDiosanutaparmakhatapxañäniJupaw thakinakapatyatichistu,thakinakapansarnaqañäni, kamachixSionmarkatmistuni,Tatitunarunakapas Jerusalénmarkatmistuni
3Jupajjwaljajaqenaktaypinwajuchañchani,jaya cheqankirchʼamanimarkanakaruscheqañchani. espadanakapsaaradonakjamtukjapxani,lanzanakapsa podadoranakartukuyapxani,mämarkaxjaniwyaqha markarmäespadaapt'apkaniti,janirakiwnuwasiñ yatiqxapxaniti
4Jupanakastisapamayniwuvayapupmanqhan qunt'asipxani,higoquqaptaypinsa.janiwkhitis jupanakaruxaxsaraykaniti,taqich'amanTatitunlakapaw ukarsu
5Taqijaqinakaxsapamayniwdiosapansutipxarux sarnaqapxani,jiwasastiwiñayatakiwTatitDiosan sutipxaruxsarnaqañäni
6Tatituxsiwa:“Tatituwsiwa,khitirutixsayt'kiuka jaqiruwtantacht'ä,khitirutixalisnukuwaykiukaru, t'aqhisiyatjaqirustantacht'arakï
7Ukxarusti,khitirutixsayt'ayawaykiukajaqirusmä ch'amanmarkaruwtukuyä,ukatstiTatituxjupanakarux Siónqullunapnaqani,jichhatuksaru,wiñayataki 8Juma,ovejanakantorrepa,Siónphuchhapanch'amapa, jumaruwpurini,nayrïrapnaqäwi;reinojjJerusalenan phuchaparuwpurini.
9Jichhasti,¿kunatsajach'atarnaqastasti?¿Janitjuman reyijjutjquiti?¿Iwxt'irimaxjiwatati?t'aqhisiñanakaxususir warmiruñtatawkatunttamxa
10Siónmarkankirwarmi,ususiñatakt'aqhisim, ch'amachasiñama,mäwawaruñtatwawaruñtata,jichhax markatmistxäta,pampanjakaskäta,Babiloniamarkaruw sarätaukanqhispiyatäpxäta;ukanTatituxuñisirinakaman amparapatqhispiyapxätam
11Jichhastiwaljamarkanakawjumataktantacht'asipxi, jupanakaxsapxiwa:“Q'añuchatäpan,nayranakasSiónukar uñtapxpan”sasa
12JupanakastijaniwTatitunamuyupyatipkiti,janirakiw amuyt'atapsaamuyapkiti,jupawq'añunakjamawpampar apthapini
13Sionanphuchapa,sartasim,t'ant'asim,nayaw wajjramaruxhierrottukuyä,kayunakamstibroncettukuyä, waljajaqinakaruwt'unjarakï,jupanakanaskinakapTatitur katuyarakï,yänakapsataqiakaoraqenTatituparuwkatuyä.
5JAQTHAPI
1Jichhastiejercitonaktaypintantacht'asim,soldadonakan phuchapa,jupawnanakarmuyuntawayistu,Israelan taripiriparuxmäthujrumpiwajanuparjawq'japxani
2UkampisjumaxBelénEfrata,waranqwaranqaJudá uraqitmäjisk'ajaqikïskstaxa,jumatnayaruwmistuni, khititixIsraelmarkanapnaqiripäkiukaxa.Jupanakan saräwinakapajjnayratpachwa,wiñayatpacha
3Ukatpïjupanakaruxjaytanukuni,ususirwarmin wawanïñapkama.
4Tatitunch'amapampi,TatitunDiosapanjach'a sutipampiwsayt'asini,manq'asiniJupanakasti utjaskakiniwa,jichhastiakauraqintukusiñapkamaw jach'äxani”sasa
5Akajaqiwsumankañutjani,kunapachatixasiriojaqix jiwasanuraqisarupurinkani,ukatjach'autanakasaru takt'aniukhaxa,paqallquawatirinakaru,llätunkjach'a jaqinakampiwjupacontrasayt'ayapxä
6Asiriauraqirustiespadampiwtukjapxani,Nemrod uraqirustiukauraqirmantañawjaruwtukjapxani, ukhamatwaasiriojaqitqhispiyistani,kunapachatixjupax jiwasanuraqisarupurinkaniti,jiwasanuraqinakasar t'unjkaniukhaxa
7Jacobunqhipharkirjaqinakaxwaljajaqinak taypinkapxani,Tatitunmäq'añusuñtata,ch'uxñach'uxña jallunakjama,ukach'uxñaquqanakaxjaniwjaqitak qhiparkiti,janirakiwjaqinwawanakaparsuyt'kiti
8Jacobunqhipharkirjaqinakaxwaljajaqinaktaypinjan judiöpkisukanakamptaypinkapxani,kunjamtïmäleonax ovejatamanaktaypinutjkiukhama,mäleonatixuwijanak taypinsarnaqkiukhama.
9Amparamajjuñisirinakamaraltʼatäniwa,uñisirinakamasti taqeniwtukjatäpjjani
10Ukaurunsti,Tatituxsiwa:caballonakamtaypint'unjä, carronakamarust'unjarakïwa
11Nayastiuraqimanmarkanakamtukjarakï,taqich'aman uraqinakamstit'unjä.
12Nayastilayqanakamparamatapaqä;Jumastijaniw juk'ampamuyt'irinakanïxätati
13Llat'atidolonakamstitukjarakïwa,sayt'atidolonakamsti jumataypitwatukjarakïJumastijaniwmayampsa amparanakamampixyupaychxätatisasa.
14NayastiArboledanakamawjumanaktaypitapthapï, ukhamarakiwmarkanakamart'unjä
15Nayastijanist'iryaqhamarkanakarcolerasiñampi, colerasiñampiwmutuyä.
6JAQTHAPI
1Jichhastiist'apxamkuntixTatituxsiskiukxa;Sartam, qullunaknayraqatanch'axwam,qullunakaxarupist'apxpan.
2Qullunaka,Tatitunch'axwäwipist'apxam,akauraqin ch'amancimientonakapa,Tatituxmarkapampiwch'axwaski, Israelmarkaruwachikt'asini.
3Markajja,¿kunsajumarlurapjjsma?¿Kunatsanayajj qarjsma?nayacontrawqhanañcht'apxita
Miqueassatchachajja
4NayastiEgiptouraqitirpsuwaysma,esclavonakanutapat qhispiyaraksma.NayastiMoisesaru,Aaronampiru, Miriamampirunayräxaruwkhitharaktasasa
5Markaxay,jichhaxamtasipxam,kuntixMoabmarkan Balacreyipaxarskäna,BeorchachanBalaamyuqapax SitimchiqatGilgalmarkakamawjuparjaysänaUkhamat Tatitunaskikankañapayatipxañamataki
6¿KunampirakTatitunnayraqataparjuttasti,jach'aDios nayraqatanalt'asiriststi?¿Nayarnaktayañwaxt'anakapt'ata, mämaranivacaqallunakapt'ata?
7¿Tatitustiwaranqwaranqaurquovejanakampi,janukax tunkawaranqaaceitejawiranakampikusisitati?¿Jucha lurataxlaykutjilïrwawaxaruxchurä,janchixanachup almajanjuchaplayku?
8Jaqi,jupawkunaaskinaksauñacht'aytamxa;¿Kunsa Tatituxjumatmayisma,janchiqaparsarnaqañampi, khuyapayasiñampi,Diosamampialt'atchuymampi sarnaqañampi?
9Tatitunarupaxmarkaruwart'asi,yatiñanjaqixsutim uñjani,thujruru,khititixukathujruutt'aykiukaruist'apxam
10¿Janwalinakanutapanjja,janwaliyänakajj utjaskakpacha,janwalinakasutjaskaki?
11¿Janwalibalanzampi,sallqjañpesajebolsampitqʼoma jaktʼä?
12Ukamarkanqamirjaqinakaxnuwasiñamp phuqhantatänwa,ukanjakirinakaxk'arinakarsupxi, laxranakapassallqjañjamawa
13Ukatpïjumarjawq'jasa,juchanakamatch'usa t'unjañkamawusuntayäma
14Manq'apxätawa,ukampisjaniwqarjkätati; Jaqunukutamaxjumataypinkaniwa;Jumastikatjäta, ukampisjaniwqhespiykätati;kuntixjumaxqhispiykäta ukxaespadaruwkatuyäsasa
15Jumawphawantäta,ukampisjaniwyapuchkätati; aceitunanaktakt'äta,ukampisjaniwaceitempijawq'jkätati; muxsavino,ukampisjaniwvinoumañapäkiti
16Omrichachankamachinakapasa,Acabchachanutapan taqiluratanakapasphuqatawa,jumanakaxuka amtanakaparjamawsarnaqapxtaxaNayastich'usa t'unjatäñamataki,ukanjakirinakarusq'añuchañajataki.
7JAQTHAPI
1¡Aynayasti!Nayastijallupachanachunak apthapipkäyätwa,uvaachunakapthapipkaspaukhama
2Sumajaqejjakaoraqetchhaqtatäjjewa,janiwkhitis cheqaparsarnaqerjaqenaktaypinutjkitisapamayniw jilaparmällikampikatuntapxi.
3Jupanakajjpäamparapampjanwalinak lurapjjañapatakejjpʼeqtʼiriwmaytʼi,juezastimäpremio mayirakiJach'ajaqisti,janwalimunañaparsu
4Jupanakatjuk'ampsumaxch'aphich'aphitsipanjuk'amp ch'aphiruñtatawa,uñjirinakamanjutañurupaxjutaniwa jichhajjjupanakanjanamuytʼasirïpjjaniwa
5Janiwmäamigomaratinisiñamäkiti,janirakiwkhitirus atinisiñamäkiti
6Yuqaxawkiparuwjisk'acharaki,phuchhastitaykap contrawsartasi,phuchhastisuegrapcontrawsartasijaqin uñisirinakapaxa,pachpautapankirinakawa
7UkatpïnayaxTatituruwuñtä;QhispiyirDiosaruwsuyt'ä, Diosaxist'itani
8Uñisirixa,jannayatkusisimti;ch'amakanqunt'atäkasinxa, Tatituxnayatakixmäqhanäniwa.
9NayastiTatituncolerasiñapapst'askä,jupacontrajucha lurataxlayku,nayanarsutaxararxayañkama,nayalayku taripañkama.
10Ukxaruxuñisirixuñjaniwa,p'inqawq'añuchanikhititix siskitu:“¿KawkinkisTatitDiosamaxa?”nayranakajaw juparuñjani,jichhasticallenakanlaq'aruñtatawt'unjatäni.
11Kunaurutixpirqanakamaxluratäkaniukauruxuka kamachixjayaruwsarxani
12UkauruxAsiriamarkatsa,jach'amarkanakatsa,jach'a ch'amatjawirkama,qutatqutaru,qullutqulluru,jumar jak'achasini.
13Uraqixch'usaruwtukuni,ukanjakirinakaplayku
14Markamarthujrumampimanq'ayam,herenciaman ovejanakamansapakijakapki,Carmelochiqana,Basán, Galaadmarkanakanmanq'asipxpan,kunjamtïnayra urunakanmanq'apkänaukhama
15Egiptooraqetmistkätaukaurunakjamawjupar muspharkañluräwinakuñacht'ayä
16Markanakaxtaqich'amapampiwuñjapxani, p'inqachatäpxani,lakaparuxamparanakapluqxatapxani, jinchunakapaxoqararuwtukuni
17Jupanakastimäkatariruñtatawlaq'ach'allt'asipxani, p'iyanakapatmistxapxani,mälaq'unakjama.
18¿KhitirakjumaruñtasitDiosaxjuchanakpampachirixa, herenciapatqhiparapkiukanakanjuchanakapat apanukusasti?janiwwiñayatakcolerasiñapimkiti, khuyapayasiñampikusisitaplayku
19Jupastikuttʼanjjaniwa,jiwasatkhuyaptʼayasirakiniwa; jupawñanqhalurañanakasapnaqani;Jumastitaqi juchanakapxaqutamanqharuwjaquntäta”sasa
20JumawkunatïcheqäkiukJacoburphoqharakïta, Abrahamaruskhuyaptʼayasiñapsaphoqäta,nayra awkinakasarjuramentolurapktauka