Joelsatänwa
1JAQTHAPI
1TatitunarupajjPetuelchachanJoelyokaparuwpurintäna.
2Jilïrjaqinaka,ukist'apxam,ist'apxamtaqiakauraqin jakirinaka¿Ukhamajjjumanakanurunakamapansa,jan ukajjnayraawkinakamanurunakapansa?
3Wawanakamaruxukatuqityatiyapxam,wawanakamasti wawanakaparyatiyapxpan,wawanakamarusyaqha mirayanyatiyapxam.
4Kuntixpalmeraxjaytawaykiukxa,t'ijut'ijunakaw manq'antawayikutixt'ijut'ijuxjaytawaykiukxa,ch'uqi ch'uqimanq'awayxi;ukatkuntixcancerusuxjaytawayki ukaxchhuxriñchjatawmanq'antaraki
5Machirinaka,sartasipxam,jachapxam;Vinoumirinaka, machaqvinolayku,jach'atjach'atarnaqasipxam;lakamat apaqatäxiwa
6Mämarkawnayanuraqixarpurini,ch'amani,janjakt'kay, jupankisunakapaxmäleónkisunakjamawa,jupaxmä jach'aleónukankisunakapawa
7Jupawuvaalixch'usaruwtukuyi,higoquqaxsa q'añuchawayi,q'umaq'alaq'umachawayi,ukat jaqunukuwayiukaramanakapastijanq'utukuyatawa
8Waynäkasinchachapatakmävirgenisimpisthaptʼat warmjamjachapxam.
9Tatitunutapatt'ant'awaxt'äwisa,umañwaxt'äwisa apaqatäxiwa;sacerdotenakasa,Tatitunyanapirinakapasa, jachapxi.
10Yapuxt'unjatawa,uraqixllakitawa;trigoxinach'usar tukusxiwa,machaqvinoxwañt'atawa,aceitest'unjatawa 11Yapuchirinaka,p'inqasipxam;Uvayapuchirinaka,trigo, cebadalayku,jach'atarnaqasipxam;kunattixyapu apthapiñaxtukusxiwa.
12Uvasalixwañt'atawa,higoquqastich'amatukusxiwa. granadaquqa,palmera,manzanaquqa,taqipampankir quqanakaxwañt'atäxiwa.
13Sacerdotenaka,isimpisthapt'asipxam,jachapxam, altaranluqtirinaka,jach'atarnaqasipxam,jutapxam,arum paqarikisipxam,Diosanluqtirinakapa,t'ant'awaxt'äwisa, umañwaxt'äwisaDiosanutapatjark'atawa
14Jumanakaxayunañqullanäpxam,jach'atantachäw jawsapxam,jilïrirpirinakampiru,taqiukamarkan jakirinakampiruTatitDiosamanutapartantacht'apxam, Tatituruwarnaqasipxam
15¡Ayukaurutaki!Tatitunurupaxjak'ankxiwa,taqi ch'amanDiosant'unjäwipjamawjutani
16¿JanitDiosanutapatmanqʼajjchʼiyjatäpacha,jïsa, kusisiñasa,kusisiñasa?
17Jathanakaxq'añunakapmanqhanisthapt'atawa,apthapiñ yänakasch'usaruwtuku,graneronakast'unjatawuñjasi; kunatixsiwaraxwañt'atawa.
18¡Kunjämarakanimalanakajjjachtʼasipjje!vacanakaxjan pastunïtaplaykuxmulljatawjikxatasipxi;jïsa,oveja tamanakajjchʼusaruwtukupjje.
19Tatay,jumaruwarnaqasï,ninaxwasarpampankir pastonaknakhantäna,ninaxtaqpachpampankir quqanakaruwphichhantawayi.
20Pachankiranimalanakasarnaqasirakiwa,uma jawiranakaswañt'atäxiwa,ninastiwasarpampankir pastonakq'altukjatayna.
2JAQTHAPI
1Siónmarkantrompetaphust'apxam,qullanqulluxansti mäjach'aphunchhawiphust'apxam,taqiakauraqin jakirinakaxkhathatipxpan,Tatitunurupaxjak'ankxiwa
2Ch'amaka,ch'amakauru,qinayanaka,ch'amakach'amaka uru,kunjämtixalwaxqullunakarpurinkänaukhama:mä jach'amarka,ch'amani;janiwkunapachasukham uñt'atanakaxutjkänti,janirakiwukaqhipatutjkaniti,walja maranakakama
3Mäninawjupanakannayraqatapannakhanti;Jupanakan qhipäxapanstimäninanakhaskirninanakhantaski,uraqix jupanakannayraqatapanEdénhuertaruñtatawa, qhipäxanstimäch'usawasararakiwajïsa,janiwkunas jupanakatqhispikaniti.
4Jupanakanuñnaqapajjcaballonakaruñtasitawa; uqhamaraccaballotsarirjamawt'ijtjjani”sasa
5Kunjamatixqullupatanakancarronakan thuqt'asitaparjamawjaltapxani,kunjamtïmäninanakhaskir ch'aphinakq'añuchaskiukhama,mäch'amanjaqinakjamaw nuwasiñatakwakicht'atäpkiukhama.
6Jaqenakajjnayraqatapanjjawaltʼaqhesipjjani,taqe ajanunakaschʼiyarchʼiyartukupjjaniwa.
7Ch'amanjaqinakjamawt'ijtapxani;jupanakaxnuwasir jaqinakjamawpirqarmakhatapxani;sapamayniw thakinakaparsarapxani,janirakiwch'axwañanakap p'akintapkaniti.
8Janirakiwmaynismaynirusch'amachaskaniti;sapa mayniwthakipansarnaqapxani,espadampiliwxatapxani ukhaxa,janiwusuchjatäpkaniti
9Markataypint'ijtxapxani;pirqapatxaruwt'ijtapxani, utanakaruwmakhatapxani;lunthatjamawventananakat mantapxani
10Uraqixjupanakannayraqatapankhathatiniwa; alaxpachaxkhathatiniwa,intimpiphaxsimpix ch'amakt'aniwa,warawaranakasch'amakt'aniwa.
11Tatituxejercitonakapannayraqatapanaruparsüna, campamentopaxwalijach'awa,arunakphuqhiristi ch'amaniwa,Tatitunurupaxjach'a,waliaxsarkañawa ¿Khitisukarjamsarnaqaspa?
12Jichhasti,Tatituxsiwa:taqechuymampi,ayunañampi, jachañampi,jachañampi,nayarkutt'apxam
13Chuymanakamch'iyjapxam,janiwisinak ch'iyjapxañamäkiti,TatitDiosamaruwkutt'apxam,jupax khuyapt'ayasiri,khuyapt'ayasiri,jank'akcolerasir,wali khuyapt'ayasiri,janwaliluratapatarrepentisi
14Khitisyatpacha,kutt'anxani,arrepentisiñapataki,mä bendicionajaytanukuñapataki;¿TatitDiosamatakmät'ant'a waxt'äwi,umañwaxt'äwsa?
15Siónmarkantrompetaphust'apxam,ayunañ qullanäpxam,jach'atantachäwirjawsapxam
16Jaqinakartantacht'apxam,tamapqullanäpxam,jilïr irpirinakartantacht'apxam,wawanakaru,ñuñutchuchupki ukanakartantacht'apxam,novioxutapatmistuñapa, noviastiarmariopatmistuñapa
17Tatitunyanapirinakapa,sacerdotenakasa,p'iyampi altarampichikajachapxpan,sapxpan:“Tatay,markamarux khuyapt'ayasim,janirakherenciamsachurapxamti,yaqha markanakarapnaqapxañapatakisapxarakïnwa: “¿KawkinkisDiosapax?”
18UkapachawTatituxuraqipatenvidiasini,markapat khuyapt'ayasirakiniwa.
19Jïsa,Tatituxmarkaparuxakhamsaniwa:“Trigo,vino, aceiteukanakapayanipxäma,ukatstijaniwjuk'ampiyaqha markanakataypinjisk'achapxäma
20Ucampisnayajjalaytoqenkirejercitorojjjumanakat jayaruwapaqä,ukatstimächʼusaoraqerjaqunukurakï,inti jalsutoqenkirqotaruñtata,qhepäjjapajjqotathiyatoqeru, qʼapkirqʼapkirqotapampiwmistunijanwaliq'aphiwjutani, jach'aluräwinakluratapatsasa.
21Uraqi,janaxsaramti;kusisipxam,kusisipxam,Tatitux jach'aluräwinaklurani
22Jumanaka,pampankiranimalanaka,janaxsarapxamti, wasarpampankirpastonakaxphust'iwa,quqaxachuniwa, higoquqampi,uvaquqampixch'amachuraki.
23Siónmarkankirinaka,kusisipxam,TatitDiosamampi kusisipxam,jupawnayrirjallumäjuk'achurapxtam,jupaw jumanakatakixjallu,nayrirjallu,qhipqhipajallu puriyapxätamnayrïrphaxsi
24Ukapampanakaxtrigompiphuqantatäniwa,lik'inakasti vinompiaceitempiphuqhantatäniwa.
25Nayastijumanakarkutt'ayapxäma,kunamaranaktixt'iju t'ijunaka,ch'uqi,laq'u,palmera,jach'aejercitoxjumanak taypirkhitanktaukamaranakmanq'antapxäma.
26Jumanakastiwaljamanq'anakmanq'apxäta, sist'asipxarakïta,TatitDiosamansutipsajach'añchapxäta, jupastijumanakampmuspharkañluratayna,markajasti janipuniwp'inqaskaniti
27JumanakaxyatipxätawaIsraeltaypinktxa,Tatit Diosamaxa,janiwyaqhaxutjkaniti,markajastijanipuniw p'inqaskaniti
28Ukaqhepatjja,nayajjtaqejaqenakaruwajayujwarjjattʼä Yuqanakamasa,phuchanakamasaprofecíaarsüna,jilïri jaqinakamastisamkanaksamkasipxani,waynanakamasa visionanakuñjapxani
29Ukaurunakanxa,uywatanakaru,sirvientanakarusajayux warxatä
30Alaxpachansa,akauraqinsamuspharkañanak uñacht'ayarakï,wila,nina,chhuxriñchjasiñpilaranaka.
31Intixch'amakaruwtukuni,phaxsistiwilaruwtukuni, janïrTatitunjach'aaxsarkañurupaxpurinkipan
32KhititejjTatitunsutipartʼaniukajjqhespiyatäniwa,Sión qollunsa,Jerusalénmarkansaqhespiyatäniwa,kunjämtejj Tatitojjsiskänaukhama,khitinakarutïTatitunsutipartʼkani ukanakarojjqhespiyatäniwa.
3JAQTHAPI
1Judá,Jerusalénmarkarkatuntatäpkänaukaurunakansa, Jerusalénmarkampikatuntatjaqinakarkutt'ayañkama.
2Taqimarkanakaruwtantacht'arakï,Josafatvalleruwirpä, ukanmarkajataki,Israelherenciajataki,jupanakarux achikt'arakï,markanakarch'iqiyañataki,uraqixjaljañataki
3Markajatakixsorteonakjaquqanipxi;Ukatstimäyuqall wawaruwq'añuwarmirkatuyapxi,mäimillwawarusvino laykualjapxi,umapxañapataki
4Jïsa,Tiro,Sidón,Palestinamarkantaqpachquta thiyanakapasa,¿kunasnayamplurapxtaxa?¿jumanakax nayarkutt'ayapxätati?ukatjumanakatixnayar kutt’ayapxätamxa,jank’akiwkutt’ayapxämapachpa p’iqimxaru;
5Jumanakajjqollqejja,qorijaptʼasipjjtajja,templonakamar aptʼasipjjtajja
6Judámarkankirinakarusa,Jerusalénmarkankirinakarusa, griegonakaraljapxtaxa,jupanakanqurpachasiñapat jayarst'ayañataki
7Uñtapxam,kawkirutixjumanakaxaljapktaukachiqat jupanakaruxsartayä,ukatstijumanakanp'iqimxaruw kutt'ayapxäma
8Nayastiyuqanakamaru,imillwawanakamaruxJudá markankirinakanamparaparuwaljarakï,jupanakastiSabea markankirinakaruwaljapxarakï,jayamarkankir jaqinakaruwaljapxani,Tatituwukarsu
9Jumanakaxjanjudiöpkisukanakanukyatiyapxam; Ch'axwañwakicht'apxam,ch'amanjaqinakarsartayapxam, taqinuwasirjaqinakaxjak'achasipxpan;jupanakax jutapxpan:
10Aradonakamstiespadanakartukuyapxam, podadoranakamstilanzanakartukuyapxam.
11Taqeyaqhamarkanaka,tantacht'asipxam,jutapxam, muyuntasintantacht'asipxam
12Jach'amarkanakaxsartasipxpan,Josafatvalleruw makhatapxpan,ukanwnayaxtaqimarkanakartaripañatak qunt'asiñäni
13Jumanakaxch'iwiruuchapxam,yapuapthapiñax puqurxiwakunatixprensaxphuqhantatänwa,lik'inakas phuqhantatänwa;Jupanakanjanwaliluratanakapax jach'awa.
14Waljajaqenaka,waljajaqenakawamtañvallenjja, Tatitunurupajjjakʼankjjewa
15Intiphaxsisch'amakt'ayatäniwa,warawaranakas k'ajkirïxaniwa
16TatituxSiónmarkatjach'atarnaqasini,Jerusalénmarkat aruparsüna.alaxpachasa,akapachasakhathatt'asiniwa, ukampisTatituxmarkapansuyt'äwipäniwa,israelitanakan ch'amapäniwa
17Ukhamatjumanakaxyatipxapxäta,nayaTatitu DiosamaxSiónmarkanjakasiri,qullanqulluxaxa, ukapachawJerusalénmarkaxqullanäxani,janirakiwyaqha markankirinakaxukachiqarpasxaniti.
18Ukauruxqullunakaxmachaqvinowjalluntani, qullunakaxlechempiwjalluntani,Judáuraqintaqpach jawiranakapasumampiwjalluntani,ukatmäphuch'uw utapatmistuniTatitusti,Sitimvalleruwumampwarantani 19Egiptomarkaxch'usawasararuwtukuni,Edommarkax ch'usawasararuwtukuni,Judámarkankirinakaruxjan juchaniwilawartapxataplayku
20Judámarkastiwiñayatakiwjakani,Jerusalénmarkasti wiñayatakiwjakani.
21Nayastijanq'umachkäyätukawilapq'umachä,Tatitux Siónmarkanjakaski.