Jakhunaka
1JAQTHAPI
1UkatstiTatituxSinaíwasaranTatitumpJikisiñCarpan Moisesarparläna,payïrphaxsinnayrïruru,Egiptouraqit mistunipkänaukapayïrmara
2Israelanjakhüwinakapjakthapipxam,familianakaparjama, nayraawkinakapanutaparjama
3Pätunkamaranitjilïrinakatpacha,taqikhitinakatixIsrael markarnuwasiñataksarapkiukanaka.
4Jumanakampichikastisapatributmächachawutjani; sapamayniawkinakapanutapanp'iqinchiripawa
5Jumanakampchikasayt'atäpkaniukachachanakan sutinakapaxakanakawa:Rubéntributjutirinaka;Elizur chachastiSedeurchachanwawapänwa
6Simeonatjutiri;SalumielchachastiZurisadaichachan yokapänwa
7Judámarkankiri;NaasónsatAminadabchachanyokapa
8Isacarmarkatjutiri;NatanaelchachastiZuarchachan yokapänwa
9Zabulónchachatjutiri;HelonchachanEliabyokapa
10Joseyanwawanakapatjja:Efraínchachan wawanakapatjja;AmihudchachanElisamayokapa: Manaséschachanwawapa;GamalielchachastiPedazur chachanyokapänwa.
11Benjamínmarkatjutiri;AbidánchachastiGedeón chachanyokapänwa
12Danmarkatjutiri;AhiezerchachastiAmisadaichachan yokapänwa
13Asermarkatjutiri;PagielsatOcranchachanyokapa 14Gadchachatjutiri;DeuelchachanEliasafyokapa.
15Neftalímarkata;EnánchachanAhirayokapa
16Tamanwaliuñtʼatjaqenakäpjjänwa,nayraawkinakapan tribunakapanpʼeqtʼirinakapa,Israelmarkanwaranq waranqapʼeqtʼirinaka 17MoisesampiAaronampisti,sutipampuñt'atjaqinak apt'asipxäna.
18Payïrphajjsinnayrïrurupanjja,taqejaqenakaruw tantachtʼasipjjäna,familianakaparjama,nayraawkinakapan utaparjama,pätunkamaranitjilïrinakatjilïrinakaparjama 19KunjamtïTatituxMoisesarsiskänukhamarjamawSinaí wasaranjakthapiyäna.
20IsraelanjilïryuqapaRubénchachanwawanakapasa, wawanakaparjama,familianakaparjama,nayra awkinakapanutaparjama,sapamaynichachanaka,pätunka maranitjilïrinaka,taqikhitinakatixnuwasiñarsarañ yatipkänaukanaka
21Rubéntributjakthapitanakaxpusitunkasuxtanwaranqa phisqapatakanipxänwa
22Simeónchachanwawanakapatjja,familianakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama, khitinakatïsutinakaparjakthapipkänaukanaka,pätunka maranitjilïrichachanaka,taqekhitinakatïguerrarsarañ puedipkänaukanaka.
23Simeóntributjakthapitanakaxphisqatunkallätunkani waranqakimsapatakanipxänwa
24Gadchachanwawanakapatjja,generacionanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinaka,taqekhitinakatïnuwasiñarsarañ puedipkänaukanaka.
25Gadtributjakthapitanakaxpusitunkaphisqanwaranqa suxtapatakaphisqatunkani
26Judáuraqinwawanakapatjja,wawanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinaka,taqikhitinakatixnuwasiñarsarañ yatipkänaukanaka.
27Judátributjakthapitanakaxpaqallqtunkapusini waranqasuxtapatakanipxänwa
28Isacarchachanwawanakapatjja,wawanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinaka,taqekhitinakatïguerrarsarañ puedipkänaukanaka.
29Isacartributjakthapitanakaxphisqatunkapusini waranqapusipatakani
30Zabulónchachanwawanakapatjja,wawanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinakatsipansa,taqekhitinakatï nuwasiñarsarañpuedipkänaukanaka.
31Zabulóntributjakthapitanakaxphisqatunkapaqallquni waranqapusipatakanipxänwa
32Joseanwawanakapatjja,mäarunjja,Efraínchachan wawanakapatjja,familianakaparjama,familianakaparjama, nayraawkinakapanutaparjama,pätunkamaranitjilïrinakat sipansa,taqekhitinakatïguerrarsarañpuedipkänaukanaka.
33Efraíntributjakthapitanakaxpusitunkawaranqaphisqa patakanipxänwa
34Manaséschachanwawanakapatjja,wawanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinakarojjtaqekhitinakatïguerrarsarañ puedipkänaukanaka
35Manaséstributjakthapitanakaxkimsatunkapayan waranqapäpatakani.
36Benjamínchachanwawanakapatjja,wawanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinakatsipansa,taqekhitinakatï nuwasiñarsarañpuedipkänaukanaka.
37Benjamíntributjakthapitanakaxkimsatunkaphisqan waranqapusipatakani.
38Danmarkankirinakatjja,generacionanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinakatsipansa,taqekhitinakatïguerrar sarañpuedipkänaukanaka
39Dantributjakthapitanakaxpaqallqtunkapayanwaranqa paqallqupatakanipxänwa.
40Aserchachanwawanakapatjja,wawanakaparjama, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinakatsipansa,taqekhitinakatejj nuwasiñarsarañpuedipkänaukanaka
41Asertributjakthapitanakaxpusitunkamayaniwaranqa phisqapatakanipxänwa.
42Neftalíchachanwawanakapatjja,taqewawanakaparu, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama,pä tunkamaranitjilïrinaka,taqekhitinakatïguerrarsarañ puedipkänaukanaka
43Neftalítributjakthapitanakaxphisqatunkakimsaqallqu waranqapusipatakani.
44MoisesampiAaronampi,Israelanjilïrinakapampi jakthapipkänaukanakajja,tunkapayanjaqenakäpjjänwa
45Ukhamawisraelitanakatjakthapita,nayraawkinakapan utaparjama,pätunkamaranitjilïrinaka,taqikhitinakatix Israelmarkarnuwasirsarañyatipkänaukanaka
46Taqikhitinakatixjakthapipkänukanakaxsuxtapatak kimsawaranqaphisqapatakphisqatunkanipxänwa
47Ukampislevitanakaxnayraawkinakapantribuparjamax janiwjakt'atäpkänti.
48TatituxMoisesaruxakhamsatayna:
49UkampisjaniwLevítribunjakhupkätati,janirakiw israelitanakanjakthapipkätati.
50UcampislevitanakaruwTabernáculoTabernáculo,taqe yänaka,taqekunatïukanutjkiukanakuñjapjjañapatak uttʼayäta.Jupanakastiukamarkaruwluqtapxani,ukatsti Tabernáculomuytaparuwcampamentolurapxani
51KunapachatixTabernáculoxsarkaniukkhaxa, levitanakawapaqapxani,carpasayt'ayatäkaniukapachasti, levitanakawsayt'ayapxani
52Israelitanakajjsapamayniwcarpanakapsaytʼayapjjani, sapamayniwcampamentoparsaytʼayapjjani,sapamayniw ejercitonakapanejercitoparu
53UcampislevitanakajjDiosanTantachasiñCarpa muytaparuwsaytʼayapjjani,ukhamatisraelitanakarjan colerasiñapataki
54IsraelitanakaxtaqikuntixTatituxMoisesarsiskatayna ukhamarjamawlurapxäna
2JAQTHAPI
1TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:
2Sapamayniisraelitanakatxa,awkipanutapan banderapampiwsayt'asipxani,TatitumpJikisiñCarpa jak'anjayachiqanakaruwsayt'ayasipxani
3Intijalsutoqenjja,Judámarkancampamentopan ejercitopankirsoldadonakajjejercitonakaparuw saytʼayapjjani,AminadabchachanNahsónyokapastiJudá chachanwawanakapanpʼeqtʼiripäniwa.
4Jupanakanejercitopasa,jakthapitanakaxpaqallqtunka pusiniwaranqasuxtapatakanipxänwa
5Khitinakatixjuparjak'achasipkaniukanakastiIsacar tribunïpxani,SuarchachanNetaneelyuqapaxIsacar chachanwawanakapanp'iqinchiripawa
6Ejercitopasa,jakthapitanakastiphisqatunkapusini waranqapusipatakanipxänwa
7UkatstiZabulóntribuxa,HelónchachanEliabyuqapaw Zabulónchachanwawanakapanp'iqinchirïni.
8Ejercitopasa,jakthapitanakaxphisqatunkapaqallquni waranqapusipatakanipxänwa
9Judámarkancampamentopanjakthapitanakaxpatak tunkapusinwaranqasuxtawaranqapusipatakanakaw utjänaUkanakaxnayraqatuñacht’ayatäniwa
10Surtoqenjja,Rubénreyincampamentopan ejercitonakapanejercitopaparjamawsaytʼatäni,Rubén chachanwawanakapanjilïripastiElizursatänwa,jupasti Sedeurchachanyokapawa
11Ejercitopasa,jakthapitanakastipusitunkasoxtawaranqa phisqapatakanipxänwa
12Khitinakatixjuparjak'achasipkiukanakaxSimeóntribut uñt'atäpxani,Simeónchachanwawanakapan p'iqinchiripaxa,ZurisadaichachanSelumielyuqapawa
13Ejercitopasa,jakthapitanakaxphisqatunkallätunkani waranqakimsapatakanipxänwa
14UcatstiGadtribuncapitanapäniwa,jupastiReuel chachanEliasafayokapäniwa
15Jupanejercitopasa,jakthapitanakaxpusitunkaphisqan waranqasuxtapatakaphisqatunkanipxänwa.
16Rubénreyincampamentopanjakthapitanakaxpatak waranqaphisqatunkamayaniwaranqapusipatakphisqa tunkaniwutjänaUcatjupanacajjpayïrt'aqaruwsarapjjani 17UkatstiTatitumpJikisiñCarpaxlevitanakan campamentopampchikawcampamentotaypirsarxani, kunjämtixcampamentolurapkaniukhamarjamawsapa maynixmayampmayarsarapxani
18Intijalanttuqinxa,Efraínchachancampamentopan ejercitonakapanejercitoparjama,Efraínchachan wawanakapanp'iqinchiripaxa,AmihudchachanElisama yokapawa
19Jupanejercitopasa,jakthapitanakaxpusitunkawaranqa phisqapatakanipxänwa.
20Jupajak'anstiManaséstribuxutjani,Manaséschachan jilïripaxGamalielsatänwa,jupastiPedazúrchachan yuqapawa.
21Ejercitopasa,khitinakatïjakthapipkänaukanakasti kimsatunkapayanwaranqapäpatakanïpxänwa
22Benjamíntribuxa,BenjamíntribunjilïripaxAbidán Gedeónyuqapawa
23Ejercitopasa,jakthapitanakastikimsatunkaphisqan waranqapusipatakanipxänwa.
24Efraínchachancampamentopanjakthapitanakaxpatak waranqallätunkwaranqapatakaniwutjänaUkatkimsïr t'aqaruwnayrarsartapxani.
25Danmarkancampamentopanejercitopampchikaalay toqenkirejercitonakanejercitopampchikawutjani,Dan markankirinakanp'iqinchiripaxa,AhiezersatAmisadai chachanyuqapawa
26Ejercitopasa,khitinakatïjakthapipkänaukanakasa, paqallqtunkapayanwaranqapaqallqpatakanïpxänwa.
27Khitinakatixjuparjak'achasipkaniukanakaxAser tribunïpxani,Aserchachanwawanakapanp'iqinchiripaxa, OcranchachanPagielyuqapawa.
28Jupanakanejercitopasa,jakthapitanakaxpusitunka mayaniwaranqaphisqapatakanipxänwa
29NeftalítribunjilïripaxEnánchachanAhirayokapawa.
30Ejercitopasa,jakthapitanakaxphisqatunkakimsaqallqu waranqapusipatakanipxänwa
31Dancampamentonjakthapitanakaxpatakwaranqa phisqatunkapaqallqunisuxtapatakanipxänwaJupanakasti qhepäjjaruwsarapjjani
32Israelitanakajjnayraawkinakapanutaparjam jakthapipkänaukanakajja,ejercitonakapanjja,sojjtapatak waranqakimsawaranqaphesqapatakaphesqatunkani jaqenakäpjjänwa.
33Ukampislevitanakajjjaniwisraelitanaktaypin jaktʼatäpkänti.kunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama.
34IsraelitanakajjkunjämtejjTatitunMoisesarsiskäna ukarjamawlurapjjarakïna,ukhamatwasoldadonakaparjam saytʼasipjjäna,sapamayniwfamilianakaparjamsarjjapjjäna, nayraawkinakapanutaparjama.
3JAQTHAPI
1TatituxSinaíqullunMoisesarparlkänaukaurux Aaronampi,Moisesanwawanakapawa.
2Aaronanwawanakapansutinakapaxakanakawa;Nadab jilïryuqapa,Abihú,Eleazar,Itamar
3UkasutinakaxAaronansacerdotenakapansutipawa, jupanakaxajllitsacerdotenakäpxänwa,jupanakarux sacerdotjamirnaqapxañapatakiwutt'ayäna
4NadabchachampiAbihúmpixTatitunnayraqatapan jiwarapxäna,Sinaíwasaranyaqhaninanakt'ayasa, janirakiwwawanïpkänti
5TatitustiMoisesarsänwa:
6Levítriburjak'achasipxam,ukatstiAarónsacerdote nayraqataruñt'ayapxam,juparluqtapxañapataki
7JupanakastiTatitumpJikisiñCarpanayraqatanwakt'äwip phuqhapxarakini,TatitumpTantachasiñCarpanayraqatan irnaqapxañapataki
8JupanakastiTatitumpJikisiñCarpantaqeyänakapsa, israelitanakanluräwinakapsaimapjjarakiniwa,ukhamat Tabernáculonlurapjjañapataki
9UkatstilevitanakaruxAaronampiru,yuqanakapampiruw churäta
10JumawAaronampiru,yuqanakaparusautt'ayäta, jupanakajjsacerdotetutt'ayatäpjjaniwa.
11TatitustiMoisesarsänwa:
12Nayaxlevitanakaruwisraelitanaktaypitapsuwaytxa, Israelanwawanakaptaypinmatrixjist'arapkiukajilïr yuqallwawanakanlanti
13Taqijilïrwawanakaxnayankxiwa;Egiptouraqin taqpachjilïryuqallwawanakarjiwaykäukaurusti,Israel markanjilïrwawanakapsaqullanäxarakïwa,jaqinakarus uywanakarusa,nayankäniwa,nayätwaTatitux”sasa
14TatituxSinaíwasaranMoisesarsäna:
15Levíchachanwawanakaparjakthapim,nayra awkinakapanutaparjama,familianakaparjama
16MoisesastiTatitunaruparjamawjakthapïna,kunjamtï siskänaukhama
17JupanakastiLevíchachanwawanakapawaGuerson, Coat,Merari,uqhamaraqui.
18Gersonanwawanakapansutinakapaxakanakawa, familianakaparjamaLibni,ukatSimei
19Coatchachanwawanacapastifamiliaparjama.Amram, Izehar,Hebrón,Uzielukanaka
20MerarichachanwawanacapastifamiliaparjamaMahli, ukatMushi.Ukanakaxlevitanakanfamilianakapawa,nayra awkinakapanutaparjama
21Gersónchachatjja,libnitanakanfamiliapa,simita familiapajjutjarakïnwa.
22Khitinakatixjakthapipkänukanakaxmäphaxsmaranit jilïrchachanakanjakhüwiparjamaxa,paqallqwaranqa phisqapatakjaqinakäpxänwa.
23Guersonanfamilianakapajja,intijalantatoqeruwcarpa qhepäjjatsaytʼasipjje
24Gersonitanakanawkipanutapanp'iqinchiripaxa,Lael chachanEliasafyokapawa
25GersonchachanyoqanakapajjTatitumpJikisiñ Carpanjja,Tabernáculo,Carpa,TabernáculoTabernáculo punkunwarkkatatäñapawa
26Patiojak'anwarkt'atanaka,patiopunkuncortinapa, carpajak'ankiri,altarmuytapanutjkiukacortinanaka, ukhamarakcordonesukanaka
27Coatchachatstiamramitanakanfamiliapa, Izeharetanakanfamiliapa,hebronitanakanfamiliapa, uzielitanakanfamiliapawa
28Taqechachanakastimäphajjsimaranitjilïrinakarojj llätunkawaranqasojjtapatakaniwutjäna,jupanakajjqollan cheqanuñjatäpjjänwa
29Coatchachanyoqanakapanfamilianakapajja,carpa thiyaruwaynachtoqersaytʼayapjjani
30UzielchachanElizafanyokapawcoatayllunakan awkipanutapanp'iqinchiripaxa.
31Jupanakastiarca,mesa,candelabro,altara,qullanutan yänakapa,warkkatañyänaka,taqikunalurañanaksa lurapxani.
32AarónsacerdotenEleazaryuqapawlevitanakan jilïrinakapp'iqinchirïni,qullanutauñjirinakanuñjata
33Merarichachatjja,mahitanakanfamiliapa,musíta familiapajjutjarakiwa
34Jupanakatjakthapitasti,mäphajjsimaranitjilasuxta waranqapäpatakani
35Merarichachanawkipanutapanp'iqinchiripaxa,Abihail chachanZurielyokapänwa.
36Merarichachanyoqanakapanuñjata,carpan tablanakapasa,ch'akhanakapasa,pilaranakapasa, ch'iqanakapasa,taqpachyänakapasa,taqikunanakatïukan irnaqapkiukanakasa
37Ukapatiomuytapanpilaranakapasa,ch'akhanakapasa, ch'akhanakapasa,ch'akhanakapasa.
38KhitinakatixIntijalsutuqirTabernáculonayraqatan campamentolurapkani,TatitumpJikisiñCarpa nayraqatanxa,Moisesampi,Aaronampi,yuqanakapampi, jupanakaxqullanutauñjapxani,israelitanakan uñjañapatakiJak'achaskanukayaqhamarkankirjaqisti jiwayatäniwa”sasa.
39MoisesampiAaronampixTatitunkamachiparjam jakthapipkänaukalevitanakaxpätunkapayan waranqanïpxänwa.
40TatitustiMoisesarsänwa:Israelitanakanjilïryuqall wawanakaparujakthapim,mäphaxsmaratjilt'aniru,ukatsti sutinakapxaapst'asimsasa.
41Israelanjilïrwawanakaplantixlevitanakaruwirpäta (nayaxTatituwa)Israelitanakanuywanakaptaypintaqpach nayrïryuqallwawanakaplantistilevitanakan uywanakapawutjarakïna
42Moisesasti,TatituxsiskänukarjamawIsraelanjilïr wawanakapjakthapiyäna.
43Jilïryuqallwawanakaxmäphaxsini,mäphaxsinijila, pätunkapayanwaranqapäpatakapaqallqtunka kimsaqallqunïnwa.
44TatitustiMoisesarsänwa:
45Israelanjilïrwawanakaplantixlevitanakarapthapipxam, levitanakanuywanakaplanti.levitanakaxnayankxaniwa: NayaTatituxa
46Israelanjilïrwawanakapatpäpataktunkatunka kimsaqallqunikimsaqallquni,levitanakatsipanjuk'ampïpki ukanaka
47Sapamayniruwphisqasiclonakapthapipxäta, santuarionmäsiclopkama
48Ukxarusti,Aaronampiru,yuqanakaparusa,ukaqullqi churäta
49Moisesastilevitanakankutsuyatäpkänaukanakatsipan jukʼampjiltʼirinakatkutsuyañatakqollqeaptʼasïna
50Israelanjilïrwawanakapatjja,qollqeapthapïnawaranq kimsapatakapatakatunkaphisqansiclo,qullanutan sicloparjama
51MoisesastiTatitunaruparjamawAaronampiru, wawanakaparusa,kunjämtixTatituxMoisesarsiskän ukarjamawqullqipchuräna
4JAQTHAPI
1TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:
2Levíchachanwawanakapatjja,Coatchachan wawanakapatjja,familianakaparjama,nayraawkinakapan utaparjama
3Kimsatunkamaranitjilawphisqatunkamaranïñapkama, taqikhitinakatixTatitumpJikisiñCarpanlurañanak lurapxañapatakixejercitoukarmantapkiukanaka
4UkhamawCoatchachanyoqanakapajjTatitumpJikisiñ CarpanDiosarTantachasiñCarpanlurapjjani
5Kunapachatixcampamentoxsarxaniukkhaxa,Aaronax yuqanakapampiwjutani,ukatstiukach'uqt'atcordón apaqt'apxani,ukatstiukaarcampiwimt'apxani
6Ukxarustitejónñik'utanñik'utapuchapxarakini,ukatsti ch'uxñach'ankhatelampiwch'ukupxani,ukatsti thujrunakaruwuchapxarakini
7Uñacht'ayañt'ant'amesapatxaruwch'uxñatela ch'ukupxani,ukatstiplatonaka,cucharanaka,platonaka, tapanaka,imt'añataki,sapakutit'ant'axuchatäniwa
8Ukxarustiwilach'iyarisimpiwch'ukupxani,ukatsti ch'uqiñik'utampich'uqt'ayasipxani,ukatstilawanakaparuw uchapxarakini
9Ukatstimäch'uxñatelaaptasinxa,qhant'ircandelabro, lamparanaka,pinzanaka,ch'ukuñplatonaka,ukhamarak taqiaceitetluratvasonakimt'asipxani
10Ukxarusti,taqiyänakampixa,tejónñik'utatmä ch'uqt'äwiruwuchapxani,ukatstimäbarraruwuchapxani.
11Qurialtarpatxaruwch'iyartelach'ukupxani,ukatsti ch'uqiñik'utampich'uqt'ayasipxani,ukatstithujrunakaruw uchapxarakini.
12Ukxarustisantuarionirnaqapkiukayänakaapt'asipxani, ukatstimäch'iyartelaruwuchasipxani,ukatstitejón ñik'utampich'uqt'asipxani,ukatstimäbarraruwuchapxani.
13Altaratq'añunakapsusipxani,ukatstimämorado telampich'allt'asipxani
14Ukxarustitaqikunayänaktixluqtapkiukanak uchasipxani,inciensoq'añunaka,aychach'akhanaka, palanaka,planonaka,taqialtaranmanq'añanakapaUka patxarustitejónñik'utatmäch'ukuñampiwch'ukupxani, ukatstithujrunakaruwuchapxani
15KunapachatixAaronampi,wawanakapampixqullan chiqaru,qullanutantaqpachyänakapimt'añtukuyxapxani, kunjämtixcampamentoxnayrarsartañapäkänukhamauka qhipatsti,Coatchachanwawanakapaxukaqullanyänakap apañatakiwjutapxani,ukampisjaniwkunaqullan yänakarusllamkt'apkaniti,janjiwapxañapatakisasa UkanakawCoatchachanyoqanakaparuxTatitumpJikisiñ Carpanq'ipipxaspa
16AarónsacerdotenEleazaryuqapanirnaqäwipatakix aceite,muxsaincienso,sapaurut'ant'awaxt'aña,aceitempi luqtañaaceite,ukhamaraktaqicarpa,taqikunatixukan utjkiukanakuñjañapataki,qullanutapansa,vasonakansa 17TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna: 18Levitanaktaypitjja,jancoatayllunakantribupar apanukupjjamti
19Jupanakaruxakhamlurapxam,ukhamatqullanyänakar jak'achasisinjakasipxañapataki,janjiwapxañapataki: Aaronampi,wawanakapampixmantanipxani,ukatsapa mayniruwluqtapxañapataki,q'ipinakapatakisutt'ayapxani. 20Ucampisjaniwkunapachasqullanyänakaximt'atäniuk uñjirimantapkaniti,janjiwapxañapataki
21TatitustiMoisesarsänwa: 22Gersónchachanwawanakapanjakhüwipa,nayra awkinakapanutanakaparuñt'ayapxam,familianakaparjama 23Kimsatunkamaratjilaphisqatunkamarakamaw jakthapipxäta;taqikhitinakatixTatitumpJikisiñCarpan luräwinaklurapxañapatakimantanipkiukanaka
24Guersonanfamilianakapanluqtäwipa,q'ipinak apt'asiñatakejjakawa.
25UkxarustiTabernáculoncortinanakapsa,Tabernáculo Tabernáculompi,imt'apa,ukapatxankirtejónñik'utan imañapa,TatitumpJikisiñCarpanpunkuparwarkt'atäñ apt'asipxani
26Ukatstipatioukanwarkt'atanakapa,patiopunkupunkun warkt'atanakapa,carpajak'ankki,altarjak'anutjkiuka warkt'atanaka,ch'iwinakampi,taqiyänakampi,taqikunatix jupanakatakixluratäkiukanaka.
27Aaronampi,yuqanakapampi,Gersonanwawanakaparu, taqiq'ipinakapsa,taqiluräwinakapansa,taqiq'ipinak lurapxañapatakiwutt'ayapxäta.
28GersonchachanfamilianakapajjTatitumpJikisiñ Carpanlurapjjañapänwa,jupanakajjAarónsacerdoten Itamaryokapanamparapankatäniwa.
29Merarichachanwawanakaparuxjakthapipxäta, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama
30Kimsatunkamaranitjilaphisqatunkamaranikamaw jakthapipxäta,taqikhitinakatixTatitumpJikisiñCarpan lurañanaklurapxañapataki
31TatitumpJikisiñCarpantaqekuntïlurapkiukarjamaw qʼepinakapphoqapjjañapaTabernáculontablanakapasa, ch'akhanakapasa,pilaranakapasa,ch'iqanakapasa
32Ukapatiomuytapanpilaranakapa,ch'akhanakapa, ch'akhanakapa,ch'akhanakapa,taqiyänakapampi,taqi luräwinakapampi
33MerarichachanfamilianakapajjTatitumpJikisiñCarpan Itamaryoqapanpʼeqtʼatäpkänaukarjamawlurapjjañapa 34Moisesampi,Aaronampisa,Tantachäwin p'iqinchirinakapampisti,cohatitanakanwawanakaparux jakthapipxäna,familianakaparjama,ukhamaraknayra awkinakapanutaparjama
35Kimsatunkamaranitjilaphisqatunkamaranikama, sapamayniwTatitumpJikisiñCarpanirnaqañatak mantapxi
36Familiaparjamjakthapitanakaxpäwaranqapaqallq patakphisqatunkanïpxänwa
37Jupanakastijakthapitapxiwa,taqikhitinakatixTatitump JikisiñCarpanyupaychañcarpanirnaqapxañapataki, MoisesampiAaronampixa,TatituxMoisesan mandamientoparjamawjakthapipxäna.
38Gersonanwawanakapatjakthapitanakasti, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama
39Kimsatunkamaranitjilaphisqatunkamaranikama, sapamayniwTatitumpJikisiñCarpanirnaqañatak mantapxi
40Khitinakatixjakthapipkänukanakaxpäwaranqasuxta patakkimsatunkajaqinakäpxänwa
41Gersonanwawanacapatjja,TatitunTatitumpJikisiñ Carpanservirinakapatjja,MoisesampiAaronampejj jakthapipkänaukafamilianakatwajakthapipjjäna
42Merarichachanwawanakapanfamilianakapat jakthapitanakasti,nayraawkinakapanutaparjamaw jakthapita
43Kimsatunkamaranitjilaphisqatunkamaranikama, sapamayniwTatitumpJikisiñCarpanirnaqañatak mantapxi
44Khitinakatixfamiliaparjamjakthapipkänukanakax kimsawaranqapäpatakanipxänwa.
45UkanakaxMerarichachanwawanakapat jakthapitapxiwa,MoisesampiAaronampistiTatitun aruparjamawMoisesanamparaptuqijakthapipxäna.
46Taqikhitinakatixlevitanakatjakthapipkäna, Moisesampi,Aaronampi,Israelmarkanjilïrinakapampi, familianakaparjama,nayraawkinakapanutaparjama
47Kimsatunkamaranitjilaphisqatunkamaranikama, sapamayniwDiosanarunakapyatiyirjutapxäna,Tatitump JikisiñCarpanq'ipiq'ipt'añatakisjutapxäna
48Khitinakatixjakthapipkänukanakaxllätunkwaranqa phisqapatakpaqallqtunkanipxänwa.
49TatitunkamachiparjamaxsapamayniwMoisesan amparapampjakthapita,sapamaynixluräwinakaparjama, q'ipinakaparjama.
5JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Israelitanakaruxsapxam,campamentot jaqunukupxañapataki,taqeleprausuninakaru,khitinakatix jiwatanakampq'añuchatäpkiukanakaru
3Chachawarmirusalisnukupxäta,campamentoanqäxaruw alisnukupxäta;Nayataypinjakasktauka campamentonakaparjanq'añuchañapataki
4Israelitanakaxukhamlurapxäna,campamentot anqäxaruwalisnukupxäna.
5TatitustiMoisesarsänwa:
6Israelitanakarsapxam:“Kunapachatixmächachasajan ukaxwarmisaTatiturjanwaliluratapatjucharpurt'asini, ukatukajaqixjucharpurt'asini
7Jupanakastijuchaluratapatarsusipxaniwa,jupasti juchapatjach'ajuchatkutt'ayxani,ukatstiphisqhïrt'aqaruw yapxatasini,khitirutixjuchalurkiukaruwchurarakini
8Ucampisukajaqejjjanwilamasinïkchijja,jucha luratapatjja,Tatituruwkuttʼayatäñapa,sacerdoteru.Jucha pampachañovejajak'anxa,ukauwijampiwjucha pampachañaxlurasini
9Israelitanakantaqiqullanyänakapsacerdotarapanipkani ukaxa,jupankiwa
10Sapamayninqullanyänakapaxjupankxaniwa 11TatitustiMoisesarsänwa:
12Israelitanakarsasma:“Mayniwarmitixyaqhachiqar sarxaspa,juparjucharpurt'aspaukhaxa.
13Mächachaxjupampchikawjañchinikisispa,chachapan nayraqatapatimantasi,jak'achasiña,q'añuchata,janirakiw khitisjupacontraarsuskaniti,janirakiwukawarmirux katuyatäñapäkiti.
14Envidiasiñajayuwjuparpurt'ani,warmipatenvidiasisin warmixq'añuchatäniwa,janukaxwarmipatenvidiasisin janq'añuchatäkaniukhaxa
15Ukachachastiwarmiparuwsacerdotenukarirpani, jupastisacerdotelaykusacrificioapani,mäefacebada t'ant'attunkamayat'aqajanirakiwaceitewarantañapakiti, janirakiwinciensouchatäkaniti;Envidiasiñatakmä waxt'awa,mäwaxt'äwiwa,janwalinakamtañataki.
16Sacerdotestijuparjak'achasisinTatitunnayraqatapan sayt'ayani
17Sacerdotexlaq'atluratphukhuruwqullanumaaptani Tabernáculopampanutjkiukalaq'atjja,sacerdotejj umaruwuchani
18SacerdotexwarmiruxTatitunnayraqatapar uñt'ayañapawa,warminp'iqipch'uqt'asiñapataki, amparaparuchatäñapataki,ukawaxt'äwixenvidiasiñatak waxt'atäñapawa
19Sacerdotejjmäjuramentolurasawwarmirojjsañapa: “Janiwkhitisjumampikisksta,chachamatlantimaynimp qʼañulurañarjansarkätaukhajja,akamaldicionarpuriyir kʼallkʼuumatqʼañuchasim
20Jumatixchachamlantixyaqhajaqirsarxtaxa, q'añuchatästa,chachamlantimaynixjumampchikikirïtaxa.
21Ucatsacerdotejjwarmirojjmaldecañjuramentolurani, ucatsacerdotejjwarmirojjsänwa:‘Tatitojjmarcamtaypin mämaldicionam,juramentoluram,cunapachatejjTatitojj thiyamisthapiykani,purakamaruspunkitlurani
22Ukamaldicionarpuriyirumaxñik'utamaruwmantani, purakamarch'uqt'ayañataki,thixnirusismuñapataki.
23Sacerdotexukamaldicionanakmälibrorqillqt'ani, ukatstik'allk'uumampiwchhaqtayani
24Ukawarmiruxmaldicionarpuriyirk'allk'uuma umt'ayani,maldicionarpuriyirumastiwarmiruwmantani, ukatstik'allk'uruwtukuni
25Ukxarustisacerdotexenvidiasiñatakwaxt'äwiwarmin amparapatapsuni,ukatstiTatitunnayraqatapanwaxt'a luqtani,ukatstialtarpatxaruwluqtani
26Ukatstisacerdotexukawaxt'atmäamparapthapisin altarpatxaruwphichhantani,ukatukaqhipatstiuka warmiruwumaumañapa
27Umaumt'ayasxaniukhaxa,q'añuchatäxani,chachapar juchañchatäniukhaxa,maldicionarpuriyirumaxjuparuw mantani,ukatstiq'añuruwtukuni,purakapasphust'asiniwa, thixnipasismuruwtukuni.
28Warmitixjanq'añuchatäkaspa,janukasti q'umachatäñapawa;uqhamastilibrëjjaniwa,wawapasti usurïniwa”sasa.
29Akaxenvidiasiñkamachiwa,kunapachatïmäwarmix chachaplantixyaqhajaqirsarxaspa,ukatq'añuchatäxi ukhaxa.
30Janukaxkunapachatixenvidiasiñajayuxjupar purinkani,warmipatenvidiasini,ukatTatitunnayraqatapan warmiruñt'ayaskani,sacerdotestitaqiakakamachinak phuqhani
31Ukapachawchachaxjanjuchanijanjuchani,aka warmixjuchapapt'asini.
6JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Israelitanakarsasma:“Kunapachatixchachasa,warmisa nazareojaqinarsutapampjaljtapxaniukhaxa,Tatituruw jaljtapxani
3Jupajjvinotsa,machjayirumañanakatsajitheqtatäniwa, janirakiwvinotvinoumañapäkiti,janirakiwvinovinagresa umañapäkiti,janirakiwuvaachunaksaumañapäkiti, janirakiwqʼomauvasa,wañtʼatuvasmanqʼañapäkiti.
4Jaqichaskaniukaurunakaxjaniwuvaquqatluratkuns manq'kaniti,ch'uqich'uqitxa,ch'uqich'uqikama
5Taqpacharsükiukaurunakaxjaniwkunanavajas p'iqiparuxjutkaniti,Tatiturjaljtañurunakax
phuqhasiñapkamaxa,qullanäxaniwa,p'iqipan ñik'utanakapasjiltañapawa.
6Tatitursarkaniukaurunakaxjaniwkunajiwatjaqirus jutkaniti.
7Janiwawkipata,taykapata,jilapata,kullakapata, jiwatapatq'añuchatäkaniti
8JupajjTatitutakqollanawa
9Maynitixjupalaykumäakatjamatjiwaspa,ukatstiDiosar yupaychañutanp'iqipq'añuchaspaukhaxa;ukatsti q'umachasiñuruxp'iqipñik'utkhuchhuqani,paqallquurusti
10Llatunkurunaksaraqatarojja,TatitumpJikisiñCarpa punkunjja,pätortugajanukajjpäpalomasacerdoteruw apani.
11Sacerdotexmaynixjuchatsacrificiotluqtani,maynïristi nakt'ayatsacrificioloqtani,ukatjiwatanaklaykujucha luratapatpampachatäñapataki,ukatukapachpauruwp'iqip qullanchasini
12JupastiTatiturkatuyatäñapäkiukaurunaka,mämarani mäcorderoapanipxani,juchat'aqhisiñapataki,ukampis nayrirurunakaxchhaqtxaniwa,t'aqanuqtatapax q'añuchatätaplayku
13Nazareojaqinkamachipaxakawa,TatitumpJikisiñ Carpapunkurirpatäni
14UkxarustiTatituruwwaxt'äwipluqtani,mäsapamarani mäcorderojankunaq'añuni,juchatsacrificiotloqtañataki, mäurquovejaurqujamach'ijankunaq'añuni,juchat sacrificioloqtañataki,mäurquovejajankunaq'añuni
15Ukxarustimäcanastajanlevadurant'ant'a,sumajak'u aceitempich'allt'att'ant'anaka,janlevadurant'ant'a aceitempich'allt'att'ant'anaka,t'ant'awaxt'anaka,umañ waxt'anaka.
16SacerdotestiTatitunnayraqataparapanipxani,juchat waxt'äwipsa,nakt'ayatwaxt'äwipsa
17UcaovejastisumankthapiñsacrificiotTatitur luqtatäniwa,janlevadurant'ant'ampi,sacerdotext'ant'a waxt'äwipsa,umañwaxt'äwipsaluqtani
18NazareochachastiTatitumpJikisiñCarpapunkunp'iqip ñik'utkhuchhuqani,ukatstiñik'utapapthapisin sumankthapiñsacrificiomanqharninaruwuchani
19Sacerdotejjovejach'akhapsa,mäjanlevaduran t'ant'ampi,mäjanlevadurant'ant'ampi,mäjanlevaduran t'ant'ampi,nazareojaqinamparanakaparuwuchani,ñik'utap ñik'utapkhuchhuratäxasinxa.
20SacerdotexTatitunnayraqatapanwaxt'atwaxt'anak waxt'ayañapawa,sacerdotetakixqullanawa,pechompi, amparapampi,ukaqhipatstinazareoxvinoumañapataki.
21Nazareochachanleyipawa,khititixarsükiuka kamachixa,Tatiturwaxt'äwichurkiukakamachixa, amparapampchikawkatuqani,kuntixarsuwaykatayna ukarjamawt'aqanuqtañkamachirjamphuqhañapa
22TatitustiMoisesarsänwa:
23Aaronampiru,wawanakaparusaakhamsasma: “Ukhamatwajumanakaxisraelitanakaruxbendicipxäta:
24Tatituxbendicipxätam,imarakim
25Tatituxajanuparqhant'aypan,jumatkhuyapt'ayasiraki
26Tatituxjumaruñkatasinsumankañchurapxätam
27Jupanakastiisraelitanakaruwsutixuñt'ayapxani.ucat jupanacarojjbendicirakïwa
7JAQTHAPI
1KunaurutixMoisesaxTabernáculotaqpachsayt'ayäna, aceitempijawq'jäna,qullanäxäna,altarampi,taqi yänakampi,altarampi,taqpachyänakampi,jawillt'asa, qullanäñapataki
2Israelanjilïrinakapa,nayraawkinakapanutapan p'iqinchirinakapa,tribunakanp'iqinchirinakapa, jakthapitanakaruñjirinaka
3UkatstiTatitunnayraqataparwaxt'äwipapanipxäna, suxtallawuntatcarronakampi,tunkapayanvacanakampi päjilïrinakatakimäcarro,sapamaynitakmävaca,ucatsti Tabernáculonayraqatarirpapjjäna.
4TatitustiMoisesarsänwa:
5Jupanakatapsusipjjam,TatitumpJikisiñCarpan lurapjjañapataki.Ucatstilevitanakaruwchuräta,sapa mayniruluräwiparjama
6Moisesasticarronakapt'asisawlevitanakarchuräna
7Gersonanwawanakaparuxpäcarro,pusivacanak churäna,jupanakanluräwiparjama
8UkatstipusicarronakampillätunkvacanakampiwMerari chachanwawanakaparchuräna,jupanakan irnaqäwiparjama,AarónsacerdotenItamaryuqapan p'iqinchata
9UcampisCoatchachanyoqanakaparojjjaniwkhitis churcänti,jupanacajjsantuarionluräwipajjamparapamp apjjatatäñaplaycu
10Altaraltarluqtañatakejja,jilïrinakajjaltarnayraqatan ofrendanakapwaloqtapjjerïna
11TatitustiMoisesarsänwa:Jupanakastisapa p'iqinchirinakawuruparluqtapxani,altarluqtañatakisasa. 12NayrïruruxsacrificioloqtkänaukaxNaasónsatänwa, jupaxAminadabchachanyuqapawa,jupaxJudá tribunkirïnwa.
13Waxt'äwipaxqullqitluratmäwaxt'äwïnwa,patakkimsa tunkasiclopesa,qullqitluratmäpaqallqutunkasiclo, qullanutansicloukarjama.panpachaniwt'ant'a waxt'äwitakaceitempich'uqt'atsumajak'umpi phuqantatäpxäna
14Mäcucharatunkasicloqurimpiphuqt'ata,inciensompi phuqt'ata
15Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki.
16Mäcabritoxjuchatsacrificiotloqtañataki
17Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, AminadabchachanNahsónyuqapansacrificio loqtäwipawa.
18Payïrurusti,ZuarchachanNetaneelyokapa,Isacar markanp'iqinchiripawa
19Waxt'äwipatakixmäqullqiwaxt'awwaxt'äna,uka phukhuxpatakkimsatunkasiclopesa,paqallqtunkasiclo qullqitluratmanq'aña,santuarioukansicloukarjama panpachaniwsumajak'umpiphuqt'ata,aceitempich'allt'ata, aychawaxt'añataki
20Mäcucharaquritunkasiclo,inciensompiphuqt'ata
21Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki
22Mäcabritoxjuchatsacrificiotloqtañataki
23Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, SuarchachanNetaneelyuqapanwaxt'äwipänwa
Jakhunaka
24Kimsïrurusti,HelónchachanEliabyokapawZabulón chachanjilïripaxwaxt'äna.
25Waxt'äwipaxqullqitluratmäplato,patakkimsatunka siclopesa,paqallqtunkasicloqullqitluratmanq'aña, qullanutansicloparjama.panpachaniwsumajak'umpi phuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
26Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata
27Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki
28Mäcabritoxjuchatsacrificiotloqtañataki
29Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, HelónchachanEliabyuqapanwaxt'äwipänwa.
30Pusïrurusti,SedeurchachanElizuryokapa,Rubén chachanwawanakapanp'iqinchiripawa
31Waxt'äwipaxmäqullqitluratplatopatakkimsatunka siclopesa,paqallqtunkasicloqullqitluratphukhu,qullan utansiclosicloukarjamapanpachaniwsumajak'umpi phuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki.
32Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata
33Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki.
34Juchatsacrificiotloqtañatakmäcabrito
35Sumankäwisacrificioloqtañatakixpävaca,phisqaurqu oveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa,Sedeur chachanElizuryuqapanwaxt'äwipänwa
36Phisqïrurusti,ZurisadaichachanSelumielyokapaw Simeónchachanp'iqinchiripaxwaxt'äna.
37Waxt'äwipaxqullqitluratmäplato,patakkimsatunka siclopesa,qullqitluratmäpaqallqutunkasiclo,qullanutan sicloukhama.panpachaniwsumajak'umpiphuqt'ata, aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
38Mäquricucharatunkasiclonakani,inciensompi phuqt'ata.
39Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäoveja nakt'ayañataki
40Mäcabritojamach'ijuchatsacrificiotloqtañataki.
41Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, SurisadaichachanSelumielyuqapansacrificio loqtäwipawa
42Suxtaurusti,DeuelchachanEliasafyokapa,Gad chachanp'iqinchiripawa.
43Waxt'äwipaxmäqullqitluratplatopatakkimsatunka siclopesa,paqallqtunkasicloqullqitluratmanq'aña, santuarioukansiclosicloukarjama.panpachaniwsuma jak'umpiphuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
44Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata.
45Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki
46Mäcabritoxjuchatsacrificiotloqtañataki
47Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa
48Paqallqüriurusti,AmihudchachanElisamayokapaw Efraínchachanp'iqinchiripaxwaxt'äna
49Waxt'äwipaxqullqitluratmäplato,patakkimsatunka siclopesa,paqallqtunkasicloqullqitluratmanq'aña, santuarioukansicloukarjamapanpachaniwsumajak'umpi phuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
50Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata.
51Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki
52Mäcabritoxjuchatsacrificiotluqtañataki
53Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, AmihudchachanElisamayuqapanwaxt'äwipänwa.
54Llatunkurusti,PedazúrchachanGamalielyokaparuw ofrendachuräna,jupastiManaséschachanp'iqinchiripawa
55Waxt'äwipaxmäqullqitluratplatopatakkimsatunka siclopesa,paqallqtunkasiclopesadasqullqitluratphukhu, santuarioukansicloukarjamapanpachaniwsumajak'umpi phuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
56Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata
57Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'äwi.
58Mäcabritoxjuchatsacrificiotloqtañataki
59Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, ukaxPedazúrchachanGamalielyuqapanwaxt'äwipawa
60Niyallätunkurusti,AbidánGedeónyuqapa,Benjamín wawanakanp'iqinchiripawa.
61Waxt'äwipaxqullqitluratmäwaxt'äwiwutjäna,patak kimsatunkasiclopesa,qullqitluratmäpaqallqutunka siclo,qullanutansicloukarjama.panpachaniwsuma jak'umpiphuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
62Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata
63Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki
64Mäcabritoxjuchatsacrificiotluqtañataki
65Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, ukaxGedeonichachanAbidányuqapanwaxt'äwipawa
66TunkaurunaksaraqataruwAhiezeryuqapaxAmisadai chachanDanayllunp'iqinchiripaxwaxt'äna
67Waxt'äwipaxqullqitluratmäplato,patakkimsatunka siclopesa,paqallqtunkasicloqullqitluratmanq'aña, santuarioukansicloukarjamapanpachaniwsumajak'umpi phuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
68Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata.
69Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki
70Mäcabritoxjuchatsacrificiotloqtañataki.
71Sumankäwisacrificioloqtañatakixpävaca,phisqaurqu oveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, AmisadaichachanAhiezeryuqapanwaxt'äwipänwa.
72Tunkamayanurusti,OcranchachanPagielyokapa, Aserchachanwawanakapanp'iqinchiripawa
73Waxt'äwipaxqullqitluratmäplato,patakkimsatunka siclopesa,paqallqtunkasicloqullqitluratmanq'aña, qullanutansicloparjama.panpachaniwsumajak'umpi phuqt'ata,aceitempich'allt'ata,aychawaxt'añataki
74Mäquricucharatunkasiclonakani,inciensompi phuqt'ata
75Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki
76Mäcabritoxjuchatsacrificiotluqtañataki
77Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, OcranchachanPagielyuqapanwaxt'äwipänwa.
78Tunkapayanurusti,EnánchachanAhirayokapa, Neftalímarkankirinakanp'iqinchiripawa
79Waxt'äwipaxqullqitluratmäplato,patakkimsatunka siclopesa,mäqullqipaqallqutunkasiclo,qullanutansiclo
Jakhunaka
ukarjampanpachaniwsumajak'umpiphuqt'ata,aceitempi ch'allt'ata,aychawaxt'añataki.
80Mäquricucharatunkasiclo,inciensompiphuqt'ata
81Mävacaqallu,mäurquoveja,mämaranimäcordero, nakt'ayatwaxt'ataki.
82Mäcabritoxjuchatsacrificiotluqtañataki
83Sumankthapiñsacrificioloqtañatakixpävaca,phisqa urquoveja,phisqacabrito,phisqacorderoyuqallwawa, EnánchachanAhirayuqapanwaxt'äwipänwa
84Israelmarkanjilïrinakapaxaltaraltarluqtatäkänuka uruwDiosarluqtapxäna:tunkapayanplatoqullqi,tunka payanqullqiphukhunaka,tunkapayancucharaquri
85Sapaplatoqullqixpatakkimsatunkasiclopesa,sapa platopaqallqtunka,qullqitlurattaqpachvasonakaxpä waranqapusipatakasiclopesa,santuarioukansiclo ukarjama.
86Quricucharanakaxtunkapayanïnwa,inciensompi phuqhantatänwa,sapamaynixtunkasiclopesatäpxänwa, santuarionsicloparjama.
87Taqivacanakaxtunkapayanvacaqallunaka,tunka payanurquovejanaka,tunkapayanmaraniuwijanaka, t'ant'awaxt'äwimpichika,cabritonakastitunkapayanïnwa.
88Sumankäwiwilañchaluqtañatakixtaqpachvacanakax pätunkapusinivaca,suxtatunkaurquovejanaka,suxta tunkacabritonaka,suxtatunkamaranimämarani uwijanakaUkawaltarDiosarkatuyasïna,ukaqhepatjja ajllitäjjänwa
89KunapachatixMoisesaxTatitumpJikisiñCarparu jupampparlt'irmantäna,ukapachasti,Diosanarunakap uñt'ayañarcapatxankirkhuyapayasiñqunuñatpäquerubin taypitmayninarupist'äna.
8JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Aaronarsasma:“Kunapachatixlamparanakqhant'käta ukkhaxa,paqallqulamparanakaxcandelabronakuñkatasin qhant'ani”sasa
3Aaronaxukhamluräna;kunjamtïTatituxMoisesarsiskän ukhamarjamawlamparanakqhant'ayäna.
4Ukacandelabronluratapaxquritluratänwa,ch'uqt'ata, panqaranakaparu,kunjamtïTatituxMoisesaruñacht'aykäna ukarjamawcandelabrolurarakïna.
5TatitustiMoisesarsänwa:
6Levitanakarisraelitanaktaypitapsusinq'umachapxam
7Jupanakaruxakhamluräta,q'umachañataki:q'umachañ umampch'allt'am,taqijanchinakapñik'utkhuchhuqapxpan, isinakjariqasipxpan,ukhamatq'umachasipxañapataki.
8Ukatstimävacaqallut'ant'awaxt'äwimpchika apasipxpan,sumajak'uaceitempich'allt'ata,ukatyaqha vacaqallujuchasacrificiotapt'asipxäta
9UkatstilevitanakaruwTatitumpJikisiñCarpanayraqatar irpäta,ukatstitaqpachisraelitanakaruwtantacht'äta
10UkatstilevitanakaruwTatitunnayraqataparirpäta, Israelanwawanakapaxlevitanakaruwamparanakap luqxatapxani
11UkxarustiAaronaxlevitanakaruwTatitunnayraqatapan waxt'aniisraelitanakanwaxt'apa,ukhamatTatitur luqtapxañapataki
12Levitanakaxvacap'iqinakaruwamparanakap luqxatapxäta,maynirustijuchatsacrificiotluqtapxäta,
maynïristinakt'ayatwaxt'äwiTatiturluqtapxäta,ukhamat levitanakarpampachañataki.
13UkatstilevitanakaruwAaronampiru,yuqanakapampi nayraqataruchapxäta,ukatstiTatiturwaxt'anakluqtapxäta.
14Ukhamatwalevitanakarisraelitanakatjaljtayäta, levitanakaxnayankxapxaniwa
15UkaqhipatstilevitanakaxTatitumpJikisiñCarpalurir sarapxani,ukatstiq'umachapxäta,ukatstiofrendat luqtapxäta
16Jupanakajjisraelitanaktaypitnayartaqechuyma churatäpjjewaIsraelanwawanakapanjilïrwawanakaplanti, nayaruwirpta
17Israelanjilïrwawanakapaxnayankiwa,jaqinakasa, uywanakas,kunaurutixEgiptouraqintaqpachjilïr wawanakarjiwaykäyätukauruxnayatakixqullanäpxtwa 18Israelanjilïrwawanakaplaykustilevitanakaruw apthapta
19NayastilevitanakaruwmäregalochurtaAaronampiru, yuqanakaparusa,TatitumpJikisiñCarpanisraelitanakar luqtapxañapataki,ukhamarakisraelitanakanpampachäwip lurapxañapataki,ukhamatisraelitanakaxjankuna usunïpxañapataki,kunapachatixisraelitanakaxqullan chiqarjak'achasipkaniukhaxa
20Moisesampi,Aaronampi,taqpachisraelitanakampiw levitanakarlurapxäna,kunjämtixTatituxlevitanakat Moisesarsiskataynaukhamarjamawisraelitanakax jupanakarlurapxäna
21Levitanakaxq'umachatäxapxänwa,isinakt'axsusipxäna. AaronaxTatitunnayraqatapanwaxt'äwipjamluqtäna; Aaronaxjupanakatq'umachañatakixmäpampachäwi luräna.
22Ukaqhipatsti,levitanakaxTatitumpJikisiñCarparuw Aaronampi,yuqanakapannayraqatapanluqtañatak mantapxäna.
23TatitustiMoisesarsänwa:
24Akaxlevitanakankiwa:pätunkaphisqanmaranit jilïrinakaxTatitumpJikisiñCarpanluqtañsuyt'iriw mantapxani
25Phisqatunkamaranïxaniukhatpachjaniwjuk'ampi irnaqxapxaniti.
26JilatanakapampchikawTatitumpJikisiñCarpan yanapt'apxani,ukajuchañchäwiphuqhañatakiUqhäm levitanakarluräta,jupanakanjuchañchäwipllamktʼasa.
9JAQTHAPI
1UkatstiTatituxSinaíwasaranMoisesaruxakhamsänwa: 2IsraelanwawanakapastiPascuafiestaamtapjjañaparaqui.
3Akaphajjsintunkapusiniuru,jaypʼurojja,amtapkäna ukahorasaruwimapjjäta
4MoisesastiisraelitanacarojjPascuaamtapjjamsasawsäna 5NayrïrphajjsintunkapusiniurunaksaraqataruwSinaí wasaranPascuafiestalurapjjerïna
6Ukaurojjmäjaqenjiwatcuerpoplaykuqʼañuchatäpkäna ukajaqenakajjjaniwPascuafiestalurañpuedipkänti 7Ukajaqinakaxjuparuxsapxarakïnwa:Jichhaxmä jaqinjiwatjanchipampiwq'añuchatäpxta,¿kunatsa q'añuchatäpxta,ukhamatTatitunwaxt'äwipjanwaxt'añ pachaparisraelitanaktaypinloqtañataki?
8Moisesastijupanakaruxsänwa:Sayt'asipxam,nayasti ist'äkuntixTatituxjumanakatsiskaniukxasasa
9TatitustiMoisesarsänwa:
Jakhunaka
10Israelitanakarakhamsasma:“Jumanakatsa, wawanakamatsamaynitixjiwatjanchitq'añuchatächi,jan ukaxjayachiqarsarkchixa,TatitutakiwPascuauru amtañapa”sasa.
11Payïrphajjsittunkapusiniurujaypʼurojja,janlevaduran tʼantʼampi,kʼallkʼuqoranakampimanqʼapjjarakiniwa
12Jupanakastijaniwmaynisalwakamajaytapkaniti, janirakiwmäch'akhap'akjasipkaniti,Pascuauruntaqi kamachinakaparjamawphuqhapxarakini
13Khititejjqʼomajaqejja,jansarkani,Pascuamanqʼañsa apanukkchejja,ukapachpajaqewmarkaptaypitapaqatäni, Tatiturwajjtʼäwjanapankataplaykojja,ukajaqejjjuchap aptʼasiniwa.
14JumanaktaypinmäyaqhamarkankirjaqejjPascua TatituramtaskaniukhajjaPascuaurunwakichäwiparjama, kunjämtixlurkaniukarjamawjupaxlurani:jumanakaxmä sapawakichäwinïpxäta,yaqhamarkankirjaqitaki,uka markanyurirjaqitaki
15Tabernáculosayt'ayatäkänukaurustiqinayax tabernáculoukaruxch'amakt'ayäna,mäarunxa,Testigo Carpa,jayp'uruxninauñtatcarpapatxaruwalwakamax utjäna.
16Ukhamawsapürunjamsarnaqäna,uruxqinayax ch'amakt'ayäna,arumastininaruñtatänwa
17Ukatsti,Tabernáculoukanqinayäpjjataplaykojja,uka qhepatjja,Israelmarkankirwawanakajjkawkhantïqinayajj utjkänaukacheqanjja,Israelmarkankirwawanakajj carpanakapwapitchapjjäna.
18Tatitunkamachiparjamawisraelitanakaxsarxapxäna, Tatitunkamachiparjamawsayt'asipxäna,qinayaxcarpa patxankkänaukhakamawcarpanakapansamarapxäna.
19UkaqinayajjwaljaurunakanwaTabernáculopatjjar sarjjäna,ukatstiIsraelanwawanakapajjTatitun juchañchatäpjjänwa,janiwsarapkänti.
20QhixuqhixunakaxmäqawqhaurunakTabernáculo patxankkänaukhawpasänaTatitunkamachiparjamaw carpanakapanqhiparapxäna,Tatitunkamachiparjamarakiw sarxapxäna
21Ukhamawqinayaxjayp'utaalwakamaqhiparäna,alwax qinayaxmakhatxäna,ukapachawsarxapxäna.
22Janukaxpäuru,mäphaxsi,mämara,qinayaxcarpan qhiparaskchïnxa,israelitanakaxcarpanakapan qhiparapxäna,ukampisjaniwsarxapxäna.
23Tatitunkamachiparjamawcarpanakarsamart'apxäna, Tatitunkamachiparjamarakiwsarapxäna,Tatitun kamachiparjama,TatitunMoisesankamachiparjama.
10JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Qullqitpätrompetaluram;mät'ant'atluräta,ukhamat tantachasirinakarjawsañataki,campamentonakar sarañataki
3Jupanakampchikaphust'apkaniukkhasti,taqiniw TatitumpJikisiñCarpapunkunjumampjikisipxani
4Jupanakatejjmätrompetampikiphustʼapjjaniukhajja, waranqwaranqaIsraelmarkanpʼeqtʼirinakapawjumar jakʼachasipjjani
5Kunapachatixmäalarmaphust'apxätaukhaxa,intijalsu tuqinkircampamentonakaxnayrarsartapxani.
6Kunapachatixpayïrkutinmäalarmaphust'apxätaukhaxa, surtuqinkircampamentonakaxsarxapxani
7Tantachäwintantacht'asiñäniukkhasti,phust'apxätawa, ukampisjaniwmäalarmaphust'apkätati.
8Aaronanwawanakapaxsacerdotenakawtrompetanak phust'apxani.Jupanakastiwiñayatakmäwakichäwiw jumanakanwawanakamanutjani.
9Jumanakatixuraqimant'aqhisiyapktamuñisirinakamp nuwasiñataksarapxätaxa,trompetanakampiwmäalarma phust'apxäta.TatituDiosamanayraqatanamtatäpxätawa, uñisirinakamatqhispiyatäpxätawa
10Kusisiñuru,jach'aurunaka,phaxsiqallta,nakt'ayat wilañchanakxaru,sumankthapiñsacrificionakxarux trompetanakphust'apxätaDiosamanayraqatanamtañataki, nayaTatituDiosamaxa.
11Payïrphajjsinpätunkaurunaksaraqatarojja,Qellqatajj QellqatatTabernáculotapsutäjjänwa
12UkatisraelitanakaxSinaíwasaratsarxapxäna.Qhixu qhixustiParanwasaransamart'äna
13NayraqataxTatitunkamachiparjamawMoisesan amparaptuqisarapxäna.
14NayraqatastiJudámarkankirejercitonakan ejercitonakapanejercitonakapanejercitonakapan ejercitopankirNahsónyuqapawsaräna.
15Isacartribunejercitopanjja,SuarchachanNetanael yokapawpʼeqtʼäna
16Zabulóntribunejercitopanjja,EliabsatHelónyokapaw pʼeqtʼäna
17UcatstiTabernáculojjt'unjatäjjänwaGersonchachan wawanakapasa,Merarichachanwawanakapasa, Tabernáculoapt'atawsarapxäna
18Rubénreyincampamentopanejercitopankir ejercitonakapanejercitonakapanejercitopanp'iqinchiripax Elizursatänwa,Sedeurchachanyuqapa
19Simeóntribunejercitopanjja,Selumielsatänwa,jupasti Zurisadaichachanyokapänwa.
20Gadtribunejercitopanjja,DeuelchachanEliasaf yokapawp'eqt'äna
21Cohatitanakaxqullanchiqaapt'atawsarxapxäna, mayninakaxjutapxañapatakiwTabernáculosayt'ayapxäna 22Efraínchachanejercitopanejercitopankir ejercitonakapanejercitonakapanejercitopanp'iqinchiripaxa, AmihudchachanElisamayokapawa
23Manaséstribunejercitopanjja,Gamalielsatänwa,jupasti Pedazúrchachanyokapänwa.
24Benjamíntribunejercitopanjja,AbidánsatGedeón yokapawpʼeqtʼäna
25Danmarkankirejercitonkirinakanejercitopan ejercitopanejercitopanejercitopankirEjercitopan ejercitopanjilïripaxAmisadaichachanAhiezeryokapawa.
26Asertribunejercitopanjja,OcranchachanPagiel yokapawpʼeqtʼäna
27Neftalítribunejercitopanjja,EnánchachanAhira yokapawpʼeqtʼäna.
28Ukhamawisraelitanakaxejercitonakaparjamsarapxäna, kunapachatïsarxapxänaukhaxa
29MoisesastiRaguelmadianitachachanHobab yokaparuwsäna,jupastiMoisesanawkipänwa: “KawkirutixTatituxsiskänukachiqaruwsarxapxsma: “Jumawnanakampchikjutam,nanakaxaskinaklurapxäma, Tatituxisraelitataskinakarsu”sasa
30Jupastisarakïnwa:Janiwsarkäti;ucampisnayajj orakejjaru,wilamasinakajaruwsarjjä”sasa
31Jupastisarakïnwa:Janjaytanukupxita, achikt'asipxsmawa.kunjämtixwasarancampamento lurapxäukyattaxa,nayranaklantixnanakampïsma
32Jumatixnanakampchiksarätaxa,kuntixTatituxaskinak lurapkistanixa,nanakaxukhamarakiwjumarlurapxäma.
33Tatitunqullupatkimsaurusaraqataruwsarxapxäna, ukatkimsaurusaraqataruwTatitunarust'äwiarcapax jupanaknayraqatansaräna,mäsamarañchiqathaqhañataki.
34UkatstiTatitunqinayapaxuruxjupanakxarpurintäna, kunapachatixcampamentotmistupkänaukhaxa
35Arcaxsarxänaukhaxa,Moisesaxsänwa:Tatay, sartasim,uñisirinakamaruxch'iqintapxpanJumar uñisirinakaxjumatnayratjaltxapxpan.
36Samart'asinstisänwa:Tatay,waljawaranqa israelitanakarkutt'amsasa
11JAQTHAPI
1Jaqinakaxarnaqasipxänaukkhaxa,Tatituruwjan walt'ayäna,Tatituxukist'änaucatcolerasiñapajjwal chʼamaktʼäna;Tatitunninapawjupanaktaypinnakhantäna, campamentotukuyankirjaqinakaruxnakhantäna.
2JaqinakastiMoisesaruwart'asipxäna;MoisesaxTatitur mayiskänaukkhaxa,ninaxjiwarxänwa
3UkachiqaruxTaberasutimpiwsutichäna,Tatitun ninapawjupanaktaypinnakhantäna
4Jupanaktaypinkapkänaukawaljajaqenakajj munañanïpjjänwa,israelitanakajjwasitatwajachapjjarakïna, akhamsasa:“¿Khitisaychamanqʼañasatakchuristani?”
5Egiptomarkaninach'usatmanq'asipkayätaukachawllat amtasipxta;pepino,melón,puerro,ch'uñu,ajo;
6Ukampisjichhajjalmasajjwañtʼjjewa,janiwkunasutjkiti, janukastiakamanásatmanqʼatsipansa,janiwkunas utjkiti.
7Manásatmanqʼajjcoriandrojathatuñtatänwa,samipasti bdelliosatjathatuñtatänwa
8Jaqinakastimuyuntasinapthapisinmolinonakar muyuyapxäna,janukaxmäq'añuruwjawq'japxäna, sartenanakarphayt'apxäna,ukatstitortanaklurapxäna
9Arumanthistichʼamakajjcampamentorpurtʼankäna ukhajja,manásatmanqʼawukacheqarpurintäna
10UkatstiMoisesaxtaqifamilianakanjachirist'äna,sapa mayniwcarpapunkunjachirist'äna.Moisesaxjaniw ukhamlurkänti
11MoisesastiTatituruwsäna:¿Kunatarakuywatamar t'aqhisiyatasti?¿Kunatsanayajjjumanmunañapjan jikjjatkta,jumajjnayartaqeakajaqenakanqʼepipjja?
12¿Nayaxtaqiakajaqinakarusurïta?¿Nayatijupanakar yuriwayta,jumastisasma:‘Jupanakaramparamaruapt'asim, kunjämtixñuñuskirawkixñuñuskirwawarwawachaski ukhama,kawkïruraqitixjumaxawkinakaparjuramento lurktaukauraqiru?
13¿Kawkitsajañchixtaqiakajaqinakarchurañatakutji?
Jupanakastinayaruwjachapxitu:‘Jaychchurapxita, manq'apxañajataki’sasa
14Janiwnayasapakixtaqiukajaqinakaraguantañjamäkiti, nayatakixwalich'amawa.
15Jumatixnayampukhamlurasmaxa,jiwayapxita,juman nayraqatamankhuyapt'ayasisïtaxa;ukatjanirakllakisiñaj uñjxäti.
16TatituxMoisesaruxsänwa:Israelmarkanjilïr irpirinakapatpaqallqtunkajaqinaktantacht'apxita,
jupanakaruxmarkanjilïrinakapuñt'tawa,jupanakaruñjir jilïrinakäpxañapataki.TatitumpJikisiñCarparirpapxam, ukhamatjumampchikasayt'asipxañapataki
17Nayastisaraqanïwa,ukanwajumampparlt'askä,ukatsti jumankkiukaajayuapt'asisawjupanakaruchä.Jupanakasti jumampchikawjaqinakanq'ipinakapapt'asipxani,janjuma sapakiapasiñamatakisasa
18Ukatstimarkaruxsapxam:‘Qharüruxqullanäpxam, ukatstiaychamanq'apxäta,Tatitunnayraqatapan jachapxtaxa,akhamsasa:‘¿Khitisaychamanq'añasatak churistani?Egiptomarkanxwalikïskänwa,ukatwaTatitux aychachurapxätam,ukatstimanq'apxarakïtawa
19Janiwmäuru,päuru,phisqauru,tunkauru,pätunka urumanq'apxätati
20Ucampismäphajjsiphajjsi,nayranakaman mistuñapkama,jumanakatakejjuñisiñapkama,jumanak taypinkirTatiturjiskʼachapjjatamata,jupanayraqatan jachapjjatamata:“¿KunatsaEgiptotmistunipjjta?”
21Moisesastisänwa:Nayataypinkktaukajaqinakax suxtapatakwaranqakayuksaririnakawaJumasti saraktawa:“Janchichurirakïwa,mäphajjsi manq'apjjañapataki”sasa.
22¿Uwijanakasvacanakasjupanaklaykujiwayatäspati? ¿Janukaxlamarqutantaqpachchawllanakaxjupanakatak tantacht'atäspati?
23TatitustiMoisesarsänwa:¿Tatitunamparapajj jisk'achatäpachati?jichhaxjumawuñjäta,arumaxjumar phuqasinitijanichasasa.
24UkatstiMoisesaxmistusawTatitunarunakapjaqinakar yatiyäna,ukatstipaqallqtunkajilïrirpirinakaruw tantachthapiyäna,ukatstiTabernáculomuytaparuw sayt'ayäna
25Tatitustimäqinayaruwsaraqanïna,ukatstijuparparläna, ukatstipaqallqtunkajilïrinakaruwchuräna.
26Ucampispanichachanakawcampamenton qheparapjjäna,maynejjEldadsatänwa,maynïristiMedad satänwa.Qillqatanaktaypinkapxataynawa,ukampisjaniw Tabernáculoukarsarapkänti
27Mäwaynawt'ijtäna,Moisesaryatiyiri:Eldadampi Medadampixcampamentonprofecíaarst'asipkisasa.
28MoisesanyanapiripaJosuéyuqapaxMoisesanmä waynapänwa,jupastisänwa:Moisestata,jark'amsasa 29Moisesastijuparuxsänwa:¿Nayatlayku envidiasirïtati?¡DiosaxtaqiTatitunmarkapax profetanakäspa,Tatituxajayupjupanakaruchaspa!
30MoisesastiIsraelanjilïrinakapampi,campamentoruw mantapxäna
31Tatitustithayawmistunïna,ukatsticodorniznakwa lamarqotatapanïna,ukatsticampamentojak'aruw liwxatapxäna,mäuruxmäurusarkasaxmächiqaru, campamentomuytasa,pämetroalturanïkaspasukhama
32Jaqinakaxukauru,arumpacha,qhipürustisayt'asipxäna, ukatqhipüruxcodornizapthapipxäna,juk'ampjisk'a apthapirixtunkahomerapthapirïna,ukattaqpach campamentomuytaparuwjaljtapxäna
33UkajañchixkisunakaptaypinkkänaukhawTatitun colerasiñapaxmarkaruxwalpunch'allxtayäna,ukatTatitux mäjach'ajanwalt'äwimpiwmarkartukjäna
34UkatstiukachiqaruxKibrot-Hatavasasawsutichäna, ukachiqaruxmunañmunirjaqinakarimt'apxäna.
35JaqinakastiKibrot-HatavámarkatHazerotmarkakamaw sarxapxänaukatstiHazerotsatcheqanwajakasïna
12JAQTHAPI
1MiriamampiAaronampisti,Moisesaxjaqichaskänauka EtiopíawarmimpiwMoisesaruxjanwalt'ayapxäna.
2Jupanakastisapxarakïnwa:¿ChiqapunitTatituxMoises tuqikparli?¿Janitjupajjjiwasanaklaykuparlki?Tatituxuk ist'äna
3(Moisesaxwalillamp'uchuymanïnwa,taqijaqinakat sipansa)
4TatitustimäakatjamatMoisesaru,Aaronampiru, Miriamampiruwsäna:KimsaTatitumpJikisiñCarparu mistupxamsasaUkatkimsaniwmistunipxäna
5Tatituxqinayapilaratsaraqasinxa,Carpapunkun sayt'asïna,ukatstiAaronampiru,Miriamampiruwjawsäna
6Jupastisarakïnwa:“Arunakist'apxam:jumanaktaypin mäprofetatixutjchixa,nayaTatituxmäunañchäwinjupar uñt'ayaskä,samkansajupampparlt'arakï”sasa
7Moisesluqtirixaxjaniwukhamäkiti,jupaxtaqiutajan chiqachuymaniwa.
8Jupampiwnayajjlakatlakatparlä,janiwchʼamaka arunakampiparlkätiTatitunuñtasitapuñjarakini,¿kunatsa jumanakaxMoisesluqtirixarjanajjsaripkta?
9Tatituncolerasiñapaxjupanakcontrawsartayänaucat jupajjsarjjäna
10ukatCloudukaxTabernáculoukanmistxataynawa; UcatstiMiriamajjleprausuniwa,chhijchhiruñtatjanq'u
11UkatAaronaxMoisesarsäna:Ay,tata, achikt'assmawa,janjucharkatuyapxita,kunajuchatixjan amuyt'asislurapkta,juchalurapxtasasa
12Janiwmäjiwatjaqiruñtatäñapäkiti,taykapanpurakapat mistunkasaxchikatjañchipaxtukusxiwa.
13MoisesastiTatituruwart'asïna:JichhastiDiosay, jupark'umarayam,achikt'assmawasasa
14TatituxMoisesarsänwa:Awkipatixajanupar thuqt'aspaxa,¿janitpaqallquruxphinq'asispasti?Paqallqu uruwcampamentotjist'antatäñapa,ukaqhipatstiwasitat katuqatäñapa.
15UcatstipaqallquruwMiriamajjcampamentot jist'antatäjjäna,ucampisjakenacajjjaniwsarjjapjjänti, Miriamirpaniñapcama.
16Ukaqhepatjja,jaqenakajjHazerotmarkatsarjjapjjäna, Paránwasaranwasaytʼasipjjäna
13JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Jaqinakkhithapxam,Canaánuraqinuraq thaqhapxañapataki,kawkïrtixnayaxisraelitanakar churkäma,taqinayraawkinakapatmäjaqiruwkhithapxäta, sapamayniwjupanaktaypinmäjilïrirpirirkhithapxäta
3MoisesastiTatitunkamachiparjamawjupanakaruxParán wasaratkhithäna.
4Jupanakansutinakapastiakanakawa:Rubéntributjja, SamuasatZacurchachanyokapa
5Simeóntributjja,Safatchacha,Horichachanyokapa
6Judátributjja,Calebsatänwa,jupastiJefunéchachan yokapänwa.
7Isacartributjja,JoseanIgalyokapänwa
8Efraíntributjja,Osea,Nunchachanyokapa
9Benjamíntributjutiri:Palti,Rafuchachanwawapa.
10Zabulóntributjja,GadielsatSodichachanyokapaw utjäna
11Joseantribupatjja,Manaséstributjja,Gadísatänwa, jupastiSusíchachanyokapänwa.
12Dantributjja,GemalíchachanAmielyokapa
13Asertributjja,Setursatänwa,jupastiMiguelan yokapänwa.
14Neftalítributjja,Nahbísatänwa,jupastiVófsichachan wawapänwa
15GadtributjjaGeuelsatänwa,jupastiMaquichachan yokapänwa
16Moisesaxukauraqiuñaqirkhitkänaukajaqinakan sutinakapawaMoisesastiNunchachanOseayokaparuw jawsäna,Josué
17MoisesastiCanaánuraqiuñasiriruwkhithäna,ukatsti sarakïnwa:Akaaynachtuqirmakhatapxam,qulluru makhatapxam
18Uraqpachanuñjapxam,kunjämtixukuñjapxam;Ukan jakapkiukajaqinakaxch'amanïpxchi,janch'amanïpkchisa, juk'anikïpxchijanukaxwaljanipxchi;
19Kawkïroraqtïjakapkiukaoraqejja,sumajanukajjjan wali;Kawkïrmarkanakansajakapxi,carpanakansa,jan ukaxjach'ach'amanchiqanakansa;
20Uraqixkunjamäpachasa,lik'ijanukaxjanch'uxña, lawanakaxutjchi,janukaxjanukaxJumanakaxjan axsart'apxam,akauraqinachunakapanipxamJichhastiuka pachaxnayrïrpuqutuvasachunakapsuñhorasäxänwa.
21Ukatstijupanakaxmakhatapxäna,ZinwasaratRehob markakama,kunjämtixjaqinakaxHamatmarkarpuripki ukhama.
22Ukjjarustisurtoqeruwmakatapjjäna,Hebrónmarkaruw puripjjänaAhimán,Sesai,Talmai,Anakchachan wawanakapa.(HebrónmarkajjEgiptomarkanZoánsat cheqanpaqallqmaranayrawlurasïna)
23UkatstiEscoljawiraruwpuripxäna,ukatstimäramauva ch'aphimpikhuchhuqasipxäna,ukatmäthujrupatxaruw apt'asipxänaukatstigranada,higoachunakapanipxäna 24UkachiqaxEscoljawirasatäxänwa,ukachiqatsti israelitanakaxuvach'uqikhuchhuqapxäna.
25Ukatstipusitunkaurunaksaraqataruwukaoraq thaqhasinkuttʼxapxäna
26UkatstiMoisesampi,Aaronampi,israelitanakantaqpach tamaparuwpuripxäna,Paránwasarpamparu,Cades markakamaucatstijupanacaru,taqejakenacaruwyatiyäna, ucatstijupanacarojjorakenachunacapwayatiyäna.
27Jupanakastisapxarakïnwa:Kawkirutixkhithapkista ukauraqiruwpuripxtaukatakaxukaachupawa
28Ucampisjakenacajjch'amanïquiwa,marcanacajj murallampimuyuntatänwa,walijach'arakiwa
29Amalecitanakaxsurtuqinjakapxi,hititanaka,jebuseo, amorreoukanakastiqullunakanjakasipxi,Cananeonakax qutathiyanjakasipxi,Jordánjawirthiyana
30CalebchachastiMoisesannayraqatapanjaqinakar amukt'ayäna,akhamsasa:Jichhakiwukauraqi katuntapxañänijiwasaxukaatipjañatakixwali ch'amanïtanwa
31Ukampisjupampchiksarirjaqinakaxsapxarakïnwa: JaniwnanakaxmarkarnuwjañjamäkitiJupanakajjjiwasat sipanjukʼampchʼamanïpjjewa.
32Jupanakastiisraelitanakarthaqhapkänaukaoraqetmä janwaliyatiyäwiyatiyapxäna,akhamsasa:“Kawkïr uraqitixthaqhirsarapktaukauraqixa,ukauraqin jakirinakarmanqʼantiruraqiwaucanuñjapktauka jaqenakajja,jachʼajachʼajaqenakäpjjewa
Jakhunaka
33Ukanstijach'ajach'ajaqinakuñjapxta,Anakchachan wawanakapa,jupanakaxjach'ajaqinakatjutirinakawa, nanakastisaltamontesukhamuñt'atäpxaraktwa, jupanakarusuñjapxaraktwa.
14JAQTHAPI
1Taqpachtantachasirinakastijach'atarnaqasipxäna;uka arumaxjaqinakaxjachapxäna
2TaqiisraelitanakaxMoisesampi,Aaronampiruw arnaqasipxäna,taqiniwjupanakarsapxäna:¡Diosax Egiptouraqinjiwapxaspänukhaxa!janukaxDiosaxaka wasaranjiwapxaspäna!
3¿KunatsaTatituxakaoraqerirpapxistu,espadampi jiwayañataki,warminakasasa,wawanakasasa katuntatäpxañapataki?¿JanitjiwasatakixEgiptomarkar kutt'añaxjuk'ampaskïspa?
4Jupanakajjmaynitmaynikamawsapjjäna:“Mäcapitan uttʼayañäni,Egiptomarkarkuttʼjjañäni”sasa.
5UkatstiMoisesampiAaronampisti,israelitanakantaqpach tantachasirinakannayraqatapanqunt'asipxäna
6NunchachanJosuéyokapa,JefunéchachanCaleb yokapa,uraqyatjjatirinakatjja,isinakch'iyjasipjjäna
7Jupanakastitaqpachisraelitanakarsapxarakïnwa: Kawkïroraqtixthaqhirsarapktaukauraqixwalisuma uraqiwasasa
8Tatituxjiwasanakampkusisiyixa,akauraqiruw irpapxitani,ukatstichurapxitani.mäuraqi,lechempi, misk'impiphuqhantaturaqi
9JanukastiTatitucontrasayt'asipxamti,janirakiwaka uraqinkirjaqinakarusaxsarapxamti.Jupanakajjjiwasatak t'ant'äpjjewa,arjjatapjjatapajjjupanakatjitheqtatäjjewa, Tatitustinanakampïskiwa,janjupanakarajjsarapjjamti” sasa.
10Ucampistaqetantachasirinakawqalamp k'upjapjjañapatakmayïnaTatitunjach'akankañapasti TatitumpJikisiñCarpantaqpachisraelitanakan nayraqatapanuñstäna
11TatituxMoisesaruxsänwa:¿Kunapachkamasaka markaxnayarcolerayapxitani?¿Kunapachkamasnayar iyawsapxitani,taqiunañchäwinakjupanaktaypin uñacht'ayataxlayku?
12Jupanakarustiukausumpnuwjarakïwa,herenciat apanukurakïma,jupanakatsipansajukʼampjachʼa, chʼamanimarkartukuyarakïma
13MoisesastiTatituruwsäna:Ukapachawegipcionakax ukist'apxani,jumawakamarkarch'amamampijupanak taypitirpsuwaytaxa.
14Jupanakastiakauraqinjakirinakaruwyatiyapxani, Tatituxakamarkataypinkatamist'apxarakiwa,Tatitux nayraqataruñkatatätawa,qinayamaxjupanakxarsayt'atawa, uruxmäqinayapilaran,arumaxninapilararuwsaraskta.
15Jumatixtaqiakajaqinakarmäjaqiruñtatjiwayätaxa, kawkïrimarkanakatixjumansutipist'apkiukanakaxakham sasawarsupxani:
16Tatituxjaniwukamarkarjuramentolurkänaukauraqir irpañpuedkänti,ukatwawasaranjiwarayawayi.
17Jichhasti,achikt'asipxsmawa,Tatitujanch'amapax jach'äpan,kunjämtixjumaxsisktaukhama
18Tatituxwalipaciencianiwa,walikhuyapt'ayasiriwa, juchanaka,juchanakpampacharaki,janirakiwjuchanirus
q'umachkiti,awkinakanjanwaliluratanakap wawanakaparuxkimsïrpusimarakamawjuchañcharaki.
19Nayajjachikt'assmawa,akamarkanjuchapjja, khuyapayasiñamarjama,Egiptomarkatjichhakama.
20Tatituxsänwa:Arunakamarjampampachasta.
21Ucampisnayajjjakascäucapachajja,taqeakaoraqejj Tatitunjach'akankañapampphoqantatäniwa
22Khitinakatixnayanjach'akankañapa,milagronakaj uñjapkitu,Egiptomarkansa,wasaransalurawayta,jichhasti tunkakutiwyant'apxitu,ukampisjaniwarujarist'apkituti
23Chiqpachansa,nayraawkinakaparjuramentolurapkta ukauraqixjaniwuñjapkaniti,janirakiwkhitisnayar colerayapkituukanakatsauñjapkaniti.
24UcampisCalebesclavojjajjyaqhaajayunïtaplaycu, nayarojjtaqechuymaarquitaplaykojja,kawkirutïsarkäna ukaorakeruwirpani.wawanacapastiucanacawutjani”sasa.
25(Amalecitanakampi,cananeonakampiwukavallen jakasipjjäna)QharürojjWilaLamarqotathaknamwasarar puripjjäta.
26TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:
27¿Kunapachkamasnayacontraarusisipkiukañanqha tamaxaguantaskä?Nayaxist'twaisraelitanakan arnaqasitanakapxa,nayacontrawarsusipxi
28Jupanakarsapxam:“Kunjämtixnayaxjakktaukhama, Tatituxsiwa,kunjämtixjumanakaxnayanist'atax arsupktaxa,ukhamarakiwjumanakaruxlurapxäma
29Jiwatanakamajjakawasaranwaliwjjatatäni;taqe khitinakatïjakthapipktaukanaka,pätunkamaranit jilïrinaka,nayacontraarnaqasipkiukanaka
30Jumanakaxjaniwukauraqiruxpuripkätati,kawkïr uraqitixnayaxjuramentolurapkäyätukauraqiru,janukasti JefonechachanCalebyuqapampi,NunchachanJosué yuqapampikiwjutapxäta
31Ucampisjisk'awawanakamarux,kawkïr wawanakamatixsapkäyätukanakxa,jupanakaruwirptä, kawkïroraqtixjumanakaxjisk'achapktaukyatipxani
32Ukampisjumanakaxjiwatjanchinakamaxakawasaran liwxatapxani
33Wawanakamastipusitunkamarawwasaran sarnaqapxani,q'añuluräwinakamsaapt'asipxani,jiwat cuerponakamaxwasarantukjañapkama
34Kawkïrurutixakauraqithaqhapkäyätukaqhipatsti, pusitunkauru,sapaurumämara,jumanakaxjanwali luratanakamxa,pusitunkamara,arsütaxp'akintatax yatipxäta
35NayaTatitustisistwa:Nayacontratantachasipkiukajan walitamanakarustiuklurarakïwa
36Moisesaxukaoraqthaqhirkhitkänukajaqinakax kutt'anipxänwa,ukattaqijaqinakaruwukauraqitjan walinakarsüna
37Khitinakatixukauraqinjanwalinakyatiyapkäna ukanakasTatitunnayraqatapanukausumpjiwarapxäna.
38UcampisJosué,Nunchachanyokapa,CalebJefuné chachanyokapa,jupanakajjukaoraqethaqhirsarapkäna ukanakatmaynïrïnwa
39UkatstiMoisesaxtaqiisraelitanakaruwukaarunak yatiyäna.
40Ukatstiwalialwatsartasisinqullupataruw makhatasipxäna,akhamsasa:“Akankapxam,kawkirutix Tatituxarsuwaykiukachiqaruwmakhatxapxä,jucha lurapxta”sasa
Jakhunaka
41Moisesastisarakïnwa:¿KunatarakjichhastiTatitun kamachipp'akintapxtasti?ukampisjaniwaskinak jikxatkaniti
42Jansarapxamti,Tatituxjaniwjumanaktaypinkkiti. uñisirinakamarjanatipjatäpxañamataki.
43Amalecitanakampi,cananeonakampiwjumanak nayraqatanutji,espadampiwjiwarayasipxäta,Tatitun jithiqtapxatamatxa,Tatituxjaniwjumanakampïkaniti.
44Jupanakastijach'aqullupataruwmakhatapxäna, ukampisTatitunarust'äwiarcapasMoisesampixjaniw campamentotmistxapxänti
45Ukatstiamalecitanakampi,ukaqullunjakasiri cananeonakampiruwsaraqanipxäna,jupanakarux nuwjasawjanwalt'ayapxäna,Hormámarkakama
15JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Israelitanakaruxsapxam:“Kunapachatixjumanakax jakañuraqinakamarpuripkäma,kawkïruraqitixnayax churkämaukkhaxa
3UkatstiTatituruwninanakt'ayatwaxt'äwichurapxäta,jan ukaxmäsacrificiolurapxäta,mäarsüwiphuqhañlayku,jan ukaxmunañatsacrificioloqtapxäta,janukaxjach'ajach'a phunchhäwinakamanmäsumaq'apkirsacrificioTatitur churañataki,vacanakaru,ovejanakarusa
4KhititixTatiturwaxt'äwipluqtkaniukaxa,tunkalitro jak'umpi,pusilitroaceitempich'allt'ata.
5Mälitrovinotpusit'aqavinoumañwaxt'äwitak wakichapxäta,nakt'ayatsacrificiompi,janukax sacrificiompi,mäuwijataki.
6Janukaxmäurquovejatakixa,pätunkat'ant'ajak'u, kimsalitroaceitempich'allt'ata,t'ant'aluqtañataki
7Umañwaxt'añatakixmälitrovinotkimsïrt'aqaw luqtapxäta,Tatitunsumaq'apkirq'aphinïñapataki
8Kunapachatixmävacanakt'ayañataki,mäarsüwi phuqhañataki,sumankthapiñwaxt'añatakisa,Tatitur waxt'atakwakicht'askäta
9Ukatstimävacaqallumpichikachikalitroaceitempi ch'allt'atkimsatunkalitrojak'uapanipxani.
10Umañwaxt'añatakixchikalitrovinoapanipxäta,nina nakt'ayatwilañcha,Tatitunsumaq'apkirq'aphinïñapataki
11Ukhamawmävacaovejataki,mäovejataki,mä uwijataki,mäcabritotakislurasini
12Kawkïrjakhüwinaktïwakichapkätaukarjamawsapa maynirjakhüwiparjamlurapxäta.
13Taqikhitinakatixakauraqinyurkiukanakaxukham lurapxani,ninampiluratmäsumaq'apkirwaxt'aTatitur luqtañataki
14Mäyaqhamarkankirjaqitixjumanakampchikjakaskchi, janukaxkhititixjumanaktaypinutjkani,ukatnina nakt'ayatwilañchaluqtaspa,ukaxmäsumaq'apkirq'apkir Tatitutaki;kunjämtixjumanakaxlurapxtaxa,ukhamarakiw jupaxlurarakini”sasa
15Tantachäwinkirinakatakisa,jumanakampchikjakir yaqhamarkankirjaqinakatakismäkamachikiwutjani, wiñayatakiwwiñayatakutjani.
16Jumanakatakisa,jumanakampchikjakasiryaqha markankirjaqenakatakismäley,mäsapasarnaqäwiw utjani.
17TatitustiMoisesarsänwa:
18Israelitanakarsasma:“Kunapachatixkawkirutixnaya apanipkäukauraqirupuripkätaukkhaxa.
19Uraqpachant'ant'amanq'apxätaukkhasti,Tatiturjach'a wilañchaluqtapxäta.
20Nayrïrmasatmät'ant'at'ant'aluqtapxäta,kunjämtix trigot'ant'awilañchaluqtapkätaukhama
21Nayrïrmasatjja,Tatituruwmäwilañchachurapjjäta, wiñaywawanakamanjja.
22Jumanakatixpantjasipksta,ukatTatituxMoisesar arskänaukamandamientonakjanphuqhapkstaxa
23TaqikuntixTatituxMoisesanamparapampsapktam ukkhaxa,TatituxMoisesararxaykänaukaurutpacha, jichhatpacha,jumanakanwawanakamtaypinxa.
24Janitïjanyatkasinjuchalurkaspaukhajja,taqeniwmä vacaqallunaktʼatwajjtʼatakloqtasipjjani,mäsumaqʼapkir qollqempiTatiturwajjtʼañataki,manqʼawajjtʼapampi, umañwajjtʼapampi,kunjamäñapäkiukarjama,mäcabrito mäcabritojuchatsacrificioloqtañataki
25Ukatstisacerdotextaqiisraelitanakanjucha pampachäwiplurapxani,ukatpampachatäpxani Jupanakastijanyatkasinwaxt'äwipapanipxani,Tatitur ninampinakt'ayatsacrificio,juchatwaxt'äwiTatitu nayraqatanapanipxani
26Taqiisraelitanakaru,yaqhamarkankirjaqirus pampachatäniwa.uñjasaxtaqijaqinakawjanyatiñan jikxatasipxäna
27Maynitixjanyatkasinjuchlurchixa,mämaranimä cabritojuchatsacrificiotapanipxani.
28Sacerdotexjanyatkasinjucharpurt'iralmatakix pampachatäniwa,Tatitunnayraqatapanjanyatkasinjuchar purt'asiñapataki.ukatstipampachatäniwa”sasa.
29Khititixjanyatkasinjuchalurkiukatakixmä kamachikiwutjani,israelitanaktaypinyuritapata ukhamarakyaqhamarkankirjaqinakataki.
30Ukampiskhititixjach'ajach'atukuslurkiukaxa,yaqha markanyuriskchi,janukaxyaqhamarkanyuriskchixa, Tatituruwjisk'acharaki.ukatukaalmaxmarkaptaypit chhaqtayatäxaniwa
31Tatitunaruparjisk'achatapata,kamachipsa p'akintatapata,ukajaqixq'altukjatawuñjasini.juchapajj juparuwpurini”sasa
32Israelitanakajjwasarankasipkänaukhajja,sábadourun mäjaqeruwjikjjatapjjäna,jupajjlawanakapthapisirïna.
33Khitinakatixlawanakapthapiskirjikxatapkänukanakax Moisesaru,Aaronampiru,ukhamaraktaqpach tantachasirinakarirpapxäna.
34Ukxarusticarcelaruwuchapxäna,kunattixjaniw yatiyatäkänti.
35TatitustiMoisesarsänwa:Ukajaqistijiwayatäniwa
36Taqejaqenakawcampamentotanqäjjarirpjjapjjäna, qalampkʼupjasawjiwjjänakunjämtixTatituxMoisesar siskänukhama.
37TatitustiMoisesarsänwa:
38Israelitanakaruxsapxam,wiñaywawanakapanisinakap thiyanakaparch'ukupxañapataki,ch'iyarch'ankha ch'ankhanakuchasipxañapataki
39Jumanakatakixmäjuk'ach'amawuñt'ayasiñama, Tatituntaqikamachinakapatamtasiñamataki,ukat phuqhañasatakiJumanakaxchuymanakamsa, nayranakamsajanthaqhapxamti,ukaqhipatstiq'añujucha lurapxam
40Ukhamatjumanakaxamtapxañamataki,taqi kamachinakaxphuqhapxañamataki,Diosamatak qullanäpxañamataki
41NayaTatituDiosamaxa,Egiptouraqitirpsupxsma, jumanakanDiosamäpxañamataki.
16JAQTHAPI
1UkatstiCoréchacha,Izharsatchachanyokapa,Coat chachanyokapa,Levíchachanyokapa,Datan,Abiramsat chachanEliabchachanwawanakapa,PéletchachanOn wawapa,Rubénchachanwawanakapa
2JupanakastiMoisesannayraqatapansartasipxäna, israelitanakatyaqhepa,päpatakphisqatunka p'iqinchirinakampi
3JupanakastiMoisesampi,Aaronampicontraw tantachasipxäna,ukatstisapxarakïnwa:Jumanakax walpunapt'asipxtaxa,taqitantachasirinakaxqullanäpxiwa, Tatituxjupanaktaypinkarakiwa.
4Ukist'asinsti,Moisesaxliwxatasïna
5UcatstiCoréchachampiru,taqejupampchiksäna: “QharürojjTatituwqharürojjyatiyanikhitinakasjupanqui, khitisqollanäki;Juparuwjak'achasini,khitirutixajlliwayki ukarusjak'achasiniwa
6Akalurapxam;Coré,taqijupampchikt'ata,incienso q'añunakapt'asipxam;
7QharürustiTatitunnayraqatapanninauchapxam,incienso uchapxam,kawkïrjaqitixTatitunajllkaniukajaqisti qullanäxaniwa,jumanakaxLevíchachanwawanakapawa, jumanakaxwalpunapt'asipxäta
8MoisesastiCoréchacharuxsänwa:Levíchachan wawanaka,ist'apxam
9¿Jumanakatakejjmäjiskʼakïkaspasukhama,Israelan DiosapajjjumanakarIsraelancongregacionapat jaljtayapjjtam,ukhamatjuparjakʼachasiñatakejjTatitun carpapanservipjjañamataki,TatitunTatitunutapan serviñataksaytʼasiñamataki?
10Jumaruwjak'achasipxtam,Levíchachantaqpach jilanakaparusa,¿jumanakaxsacerdotenakthaqhapxaraktati?
11¿Kunatsajumasa,taqpachjaqinakamasaTatitucontra tantachasipxtaxa,¿kunarakAaronaxjupacontra arnaqasipxtaxa?
12MoisesastiEliabchachanDatan,Abiramwawanakapar jawsayañapatakiwkhitäna
13¿Jichhaxlechempi,misk'impijalluntiruraqit irpsuñamaxa,wasaranjiwayañataki,janitixnanakar p'iqinchirtukuskätaxa?
14Janitlechempi,misk'impijawiroraqerirpapkistati, janirakiwyapunaka,uvayapunakasherenciachurapkistati janiwjutkañäniti
15MoisesastiwalcolerasisinTatituruxsäna:Jan waxt'anakaprespetmti,janiwmäasnurusjupanakatapt'kti, janirakiwmaynirusjanwalt'ayktisasa
16MoisesastiCoréchacharuwsäna:QharürojjTatitun nayraqatapankapjjam,jupanakasa,Aaronasa
17Sapamayniwinciensopapthapisininciensouchapxäta, ukatTatitunnayraqataparinciensopapanipxäta,päpatak phisqatunkainciensojumampi,Aaronampi,sapamayniw inciensoq'añunakapxa
18Sapamayniwinciensopapthapisinninauchapxäna,ukat inciensouchapxäna,ukatstiMoisesampiAaronampchikaw TatitumpJikisiñCarpapunkunsayt'asipxäna
19UcatstiCoréchachajjTatitunTatitunjach'akankañapajj taqetantachasirinakaruwuñstäna.
20TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna: 21Akatamataypitjithiqtapxam,ukhamatmäjuk'a pachatakjupanakartukjañataki.
22Jupanakastiajanunakaparqunt'asisawsapxäna:Diosa, taqijañchinajayunakanDiosapa,¿mäjaqitjuchar purt'asïtati,¿janittaqijaqinakarcolerasirïta?
23TatitustiMoisesarsänwa: 24Tantachasirinakarakhamsasma:“Coré,Datan,Abiram carpajak'atsartasipxam”sasa
25MoisesastisartasinDatán,Abiramsatchachanukar saräna.Israelanjilïrinakapaxjupararkapxäna.
26Jesusastitantachasirinakarakhamsänwa: Achikt'asipxsmawa,ukañanqhajaqinakancarpanakapat jithiqtapxam,janirakkunsllamkt'apxamti,ukhamattaqi juchanakapant'unjatäpxañamatakisasa
27UcatstiCoré,Datan,Abiramsatcarpattaqecheqat mistupjjäna,ukatstiDatán,Abiramchachajjcarpanakan punkupansaytʼasipjjäna,warminakapasa,yoqanakapasa, wawanakapasa
28Moisesastisarakïnwa:Tatituwnayarkhitanituuk yatipjjätaJaniwnayapachpaamuyujatukhamlurkti”sasa 29Ukajaqinakaxtaqijaqinjiwatapatjiwapxani,janukax taqijaqinuñjatapatjuchañchatäpxani;UcatstijaniwTatitux nayarkhitankitutisasa
30UcampisTatituxmachaqyäluraspa,uraqixlakap jist'arasinmanq'antaspa,taqikunatixjupanakanutjki ukanakampchika,ukatjank'akp'iyaruwsaraqaniukatsti amuyapxarakïtawa,ukajaqinakaxTatiturcolerasipxatapa 31Taqeukaarunakparlañtukuyjjänaukhajja,jupanakan manqhankiroraqejjtʼaqanuqtatäjjänwa
32Uraqixlakapjist'arasawjupanakarmanq'antxäna, utanakaparu,Coréchachantaqpachjaqinakarusa,taqi yänakaparusa
33Jupanakasti,taqikhitinakatïjupanakanutjkiukanakax jakkirpachawp'iyaruwsaraqapxäna,uraqixjupanakar jist'antatäxänwa
34Jupanakjak'ankirtaqpachisraelitanakaxjupanakan arnaqasitapatjaltxapxäna,jupanakaxsapxänwa:“Janaka uraqixjanmanq'antañapataki”sasa
35UkatstiTatitunninapawmistunïna,ukatincienso luqtapkänaukapäpatakphisqatunkachachanakaruw nakhantayäna
36TatitustiMoisesarsänwa:
37AarónsacerdotenEleazaryuqaparsañamawa,incienso q'añunakninanakhantañatapsuñapataki,ukatstinina ch'iqiyañapataki.kunatixjupanakaxqullanäpxiwa.
38Ukajuchararanakaninciensoq'añunakapxa,altar imt'añataki,jach'aplatonaklurapxpan,Tatitun nayraqatapanluqtapxäna,ukatwaqullanäxi,uka inciensonakaxisraelitanakatakixmächimpunïniwa.
39Eleazarsacerdotestibroncetluratinciensonakapt'asïna, kawkïrinciensotixphichhantatjaqinakaxwaxt'apxirïna Altarimt'añatakixjach'aplacanakluratäpxänwa
40Israelanwawanakapatamtañataki,janAaronan wawanakapatjutiryaqhamarkankirinakaxTatitun nayraqatapaninciensoloqtañatakjak'achasipxañapataki JupajjjanCoréchacharuñtasitäñapataki,ukhamarak jupampchikäñapataki.
41QhipürustiisraelitanakaxtaqpachaniwMoisesampi, Aaronampixarnaqasipxäna:“JumanakaxTatitun markaparuwjiwayapxtaxa”sasa
42KunapachatixTatitunMoisesampi,Aaronampicontra sayt'asipkänukkhaxa,TatitumpJikisiñCarpatuqir uñtapxäna,ukatqinayaxch'amakt'ayäna,Tatitunjach'a kankañapawuñstäna
43MoisesampiAaronampistiTatitumpJikisiñCarpa nayraqataruwpuripxäna
44TatitustiMoisesarsänwa:
45Akatamataypitsartasipxam,ukhamatmäjuk'a pachatakjupanakartukjañatakiUkatstiajanunakaparuw qunt'asipxäna.
46MoisesastiAaronarsänwa:Inciensoaptasinaltarat ninaucham,inciensouchasim,ukatjank'akiw tantachasirinakarsarasma,jupanakatakpampachañataki, Tatituncolerasiñapaxmistuwayxiwaukausux qalltawayiwa
47AaronaxkunjamtïMoisesaxsiskänukhamarjamaw Tantachasiñutart'ijtänaUcatstijakenacataypinjan walt'äwejjkalltatäna,ucatstiinciensouchasïna,ucatsti marcanjuchapampachañapäcänwa.
48Jesusastijiwatanakampijakirinakampitaypin sayt'atäskänaukatstiukausuxchhaqtayatäxänwa
49Ukausumpjiwatanakaxtunkapusiniwaranqapaqallqu patakanipxänwa,Coréchachanjanwalt'äwipatjiwatanakat sipansa
50AaronaxTatitumpJikisiñCarpanpunkuparuw Moisesanukarkutt'äna
17JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Israelitanakarparlt'am,sapamayniruwmäthujruapt'asim, nayraawkinakapanutaparjama,taqip'iqinchirinakapatsa tunkapayanthujruapt'asim
3LevíchachanthujruparuwAaronansutipqillqt'äta,mä thujrukiwnayraawkinakapanutapanp'iqinchiripatakutjani
4JumastiTatitumpJikisiñCarparuwimt'äta,kawkhantï nayajjjumanakampjikisipkäukanayraqatanjja.
5Ukajaqinthujrupaxpanqaraniwa,kawkïrirutixnayax ajlliskäukajaqinthujrupaxpanqarani,Israelanwawanakan arnaqasitanakapsaapanukurakïwa.
6Moisesastiisraelitanakaruwparläna,sapa p'iqinchirinakapaxsapamayniruwmäthujruchurapxäna, sapamaynijilïrinakapata,nayraawkinakapanutaparjama, tunkapayanthujru
7MoisesastiukathujrunakTatitunnayraqatapanwa, TatitunnayraqatapanTestigoCarpaukaruchäna
8QhepürojjMoisesajjTestigoCarparuwmantänaLeví chachanutapatakAaronanthujrupaxch'uqich'uqi,panqara, panqara,almendrasachuyäna.
9MoisesastiTatitunnayraqatapattaqithujrunak israelitanakarirpxaruwayäna
10TatituxMoisesaruxsänwa:Aaronanthujrup apanipxam,ukathujrukatuntasinkutkatasirinakcontramä chimpuimañataki.Jumastinayatarsüta,jan jiwapxañapataki”sasa
11Moisesastiukhamluräna,kunjämtixTatituxsiskatayna ukhama.
12IsraelitanakajjMoisesarsapjjäna:“Jiwasajjjiwjjtanwa, taqeniwjiwarapjjta”sasa
13KhititixTatitunCarpaparjak'achaskaniukax jiwañapawa.
18JAQTHAPI
1TatitustiAaronarsänwa:Jumampi,wawanakamampi, awkimanutapampi,qullanutanjuchapapt'asipxäta
2Levítribunkirjilanakamarusirpapxarakïtawa, jupanakampchikt'atäpxañapataki,jumampchika luqtapxañapataki
3Jupanakastijumanakanuñjäwimsa,Tabernáculoukan taqpachyänakapsaimapxarakiniwa,ukakipkarakiw santuarionyänakaparusa,altararusajaniwjak'achasipkaniti, janirakiwjupanakasa,jumanakasjiwapkätati
4Jupanakastijumampchikt'atäpxani,TatitumpJikisiñ Carpantaqiluräwinakapsauñjapxarakiniwa.
5Jumanakastiqullanchiqaru,altararimapxäta,ukhamat israelitanakarjanmayampcolerasiñaxutjañapataki
6Nayasti,levitajilanakamaruwisraelitanaktaypitapthapta, jumanakaruxTatitunmäregalopjamchurapxsma,Tatitump JikisiñCarpanlurapxañamataki
7Ukhamastijumampyuqanakamampixsacerdotet irnaqapxäta,taqikunatïaltaranutjkiukatcolomanqhan utjkiukanakxaJumanakaxluqtapxätawa,sacerdotet irnaqäwimchurapxsma,yaqhamarkankirjaqisti jiwayatäniwa”sasa
8TatituxAaronarsänwa:Israelitanakantaqiqullan yänakapalxañwaxt'anakchurapxsma.Jumaruw jupanacarojjchurta,ajllitäpjjataplaycu,yoqanacamarojj wiñayatakmäwawt'äwiplaycusasa
9Akaxjumankiwa,ninatimatäkiukaqullanyänakatxa: sapawaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,juchatwaxt'äwi,jucha t'aqhisiñwaxt'äwi,nayatakixwaliqullanäniwa
10Qullanchiqaruwmanq'äta;sapachachawuk manq'anipxani,jumatakixqullanäniwasasa
11Akaxjumankiwa;israelitanakantaqiwaxt'äwinakapamp chika,nayawjumar,yuqanakamar,imillwawanakamar wiñayatakmäkamachirjamchurapxsma
12Taqisumaaceite,taqisumavino,trigo,nayrïrachunak Tatiturluqtapxañapataki,ukanakchurapxsma.
13Tatiturapanipkaniukauraqinnayrïrpuqutäkiukax jumankxaniwasapamayniwutamanq'umachirinakaxuka achunakmanq'apxani.
14TaqikunatixIsraelmarkanluqtatäkiukax jumankxaniwa
15TaqikunatixTatiturapanipkiukaxjumankiwa,jaqin jilïrwawaparu,q'añuuywanakatnayrïrwawaparus qhispiyäta.
16Khitinakatixmäphaxsmaratqhispiyatäpkani ukanakaruxphisqasicloqullqimpiwkutt'ayapxäta, santuarionsicloparu,ukaxpätunkageraukhawa
17Ucampismävacannayrïrwawapa,ovejannayrïr wawapa,janukajjcabritojilïrwawapa,janiwkuttʼaykätati qullanäpxiwa,wilapaltararch'allt'apxäta,lik'ipxa nakhantayapxäta,ninanakt'ayatwilañcha,Tatitunsuma q'apkirq'aphinïñapataki
18Jumanjañchipaxjumankxaniwa,kupïrpechompi,kupi amparapampixjumankxarakïniwa
19TaqikunatixisraelitanakaxTatiturluqtapkiukanakxa, wiñayatakmäkamachirjamchurapxsma,yuqanakamaru, imillwawanakamarwiñayataki
20TatitustiAaronarsänwa:Janiwjupanakan uraqinakapanherenciapaxutjkaniti,janirakiwjupanak taypinsautjkätati,nayastiisraelitanaktaypinjumamp chikachasïta,jumanherenciamäkarakïtasasa.
21Ukatsti,LevíchachanwawanakaparuxIsraelantunka mayaniruwmäherenciachurta,jupanakan luqtapxañapataki,TatitumpJikisiñCarpan luqtapxañapataki.
22JichhatuksarojjjaniwisraelitanakajjTatitumpJikisiñ Carpajakʼachasipjjañapäkiti,janjucharaptʼasisin jiwapjjañapataki
23UcampislevitanakawTatitumpJikisiñCarpanlurapjjani, jupanacawjuchapsaphoqhasipjjani,wiñayataquiw jumanacajjisraelitanacataypinjanherencianïpjjañapataqui
24Ucampisisraelitanakandiezmopa,kawkïrdiezmotï Tatiturwajjt'apkaniukjja,nayajjlevitanakaruwchurta,ucat jupanacarojjsistjja:“Israelitanacataypinjjajaniwherencia katoqapkaniti”sasa
25TatitustiMoisesarsänwa:
26Levitanakarakhamsapxam:“KunapachatixIsraelan wawanakapatdiezmochurapkämaukkatuqapxätaukhaxa, Tatitutakixmäjach'awilañchaluqtapxäta,diezmottunka mayat'aqa
27Jumanakanalt'atwaxt'äwimastitrigotrigotuñt'atäpxäta, vinoch'uqich'uqimpchika.
28UkhamatjumanakaxTatituruxmäjach'awilañcha luqtapxäta,taqidiezmonakkatuqapkätauka israelitanakatxa.ukatstiAarónsacerdoteruwTatitunjach'a waxt'äwipchurapxäta
29Taqiwaxt'anakamatxaTatitunwaxt'apa,taqisuma waxt'anaka,qullanwaxt'anakluqtapxäta.
30Ukatwajupanakaruxsapxäta:“Kunapachatixuka manq'atsumaachunakapsupkätaukkhaxa,levitanakatakix trillañutanjiltäwipjama,vinoch'uqich'uqich'uqiruñtat uñt'ayatäniwa”sasa
31Jumanakaxtaqichiqanmanq'apxäta,utankirinakasa, TatitumpJikisiñCarpanirnaqapxatamatxa.
32Jumanakaxjaniwkunajuchanaksaukalaykux apt'asipxätati,kunapachatïwalisumayänakapsusipkäta ukkhaxa,janirakiwisraelitanakanqullanyänakapsa q'añuchapxätati,janjiwapxañamataki
19JAQTHAPI
1TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:
2Tatituxkamachinkamachiparjamawsiski:“Israelitanakar sapxam,mäwilavaquillaapanipxañamataki,jankuna q'añuni,ukavaquillaxjaniwkunaq'añusutjkiti,janirakiw yugoxjutkiti
3JumanakaxEleazarsacerdoteruwkatuyapxäta, campamentotanqäxarirpañapataki,ukatmaynix nayraqatapanjiwayatäñapataki.
4Eleazarsacerdotejjamparapampiwwilapapsüna,ukatsti paqallqkutiwTatitumpJikisiñCarpanayraqatanwilap chʼalltʼani
5Maynixukavaquillaxnayraqatapanphichhantañapawa; ñik'utapasa,janchipasa,wilapasa,wanupampiw phichhantatäni
6Ukatstisacerdotexcedrolawa,hisopo,wilawilalawa aptasinvaquillannakhantayañtaypirjaquntatäni.
7Ukatstisacerdotexisinakt'axsusini,ukatstiumampiw jariqasiñapa,ukaqhipatsticampamentoruwmantani, sacerdotexjayp'ukamawq'añuchatäni
8Khititixukawarmirphichhantkiukaxumampiwisinak t'axsusini,jañchipasumampiwjariqasini,jayp'ukamaw q'añuchatäni
9Q'umajaqixvaquillanlaq'apapthapisinxa,campamento anqäxanmäq'umachiqaruwimañapa,ukatsti israelitanakantamapatakiximatäniwa,mäuma t'aqanuqañataki,ukaxjuchatq'umachasiñawa
10Khititixvaquillanlaq'apapthapkaniukaxisinak t'axsuñapawa,jayp'ukamawq'añuchatäni
11Khititejjmayninjiwatcuerpopllamktʼaniukajja, paqallquruwqʼañuchatäni
12Kimsïrurustiq'umachatäniwa,paqallquurusti q'umachatäniwa,ukampiskimsïrurujanq'umachatäkanixa, paqallquuruxjaniwq'umachatäkaniti
13Khititixjiwatjaqinjanchiparllamkt'ki,janirak q'umachasirïkiukaxa,Tatituncarpapq'añucharaki.Uka jaqejjIsraelatapanukutäniwa,t'aqhisiñumajanjupar ch'allt'ataplayku,q'añuchatäniwaq'añuluräwipax jichhakamawjuparpurt'aski.
14Mäjaqixcarpanjiwxaniukakamachixakawa:paqallq uruwq'añuchatäpxani
15Taqpachjist'aratmanq'añanakaxq'añuchatawa.
16Khititixpampanespadampijiwayatjaqirllamkt'ani,jan ukaxmäjiwatjaqiru,mäjaqinch'akhaparu,janukax sepulturarllamkt'aniukaxa,paqallquruwq'añuchatäni.
17Q'añujaqitakixjuchatq'umachasiñatakphichhantat vacalaq'atapsusipxani,ukatstiumaphuch'uruwuchatäni 18Q'umajaqixhisopoapt'asisinumaruwch'allt'ani,ukat carparu,taqpachvasonakaru,ukankapkänaukanakaru, ch'akhallamkt'iriru,jiwayatjaqiru,jiwatjaqiru,sepulturaru ch'allt'ani.
19Q'umajaqixkimsïruru,paqallquuru,q'umajaqirux ch'allt'ani,paqallquurustiq'umachasiñapa,isinak t'axsuñapa,umampijariqasiña,jayp'urusq'umachaña.
20Ukampiskhititixq'añuchatäkani,janirak q'umachatäkaniukaxa,Tatitunqullanutapar q'añuchatapatxa,ukajaqixtantachasiñtaypitapaqatäniwa. jupaxq'añuwa
21Jupanakatakixwiñayatakmäkamachiwa,khititix t'aqhisiñumampch'allt'kiukaxisinakt'axsuñapawa. Khititixt'aqhisiñumallamkt'kiukaxjayp'ukamaw q'añuchatäni
22Kunatixq'añujaqixllamkt'kiukaxq'añuwa;Khititix llamkt'kiukaxjayp'ukamawq'añuchatäni
20JAQTHAPI
1UkatstiisraelitanakaxtaqpachaniwnayrïrphaxsinxZin wasarpamparpuripxäna.Miriamstiukanjiwxäna,ukan imt'atäxänwa
2Tantachäwitakumaxjaniwutjxänti,Moisesampi, Aaronampicontrawtantachasipxäna
3JaqinakastiMoisesaruxch'allxtasawakhamsapxäna: ¡DiosaxTatitunnayraqatapanjilanakasanjiwatapat jiwapxaspäna!
4¿KunatsaTatituntantachasiwiparakawasararirpapxtaxa, jiwasampiuywanakasampiukanjiwañasataki?
5¿KunatsaEgiptomarkatmistunipxta,akañanqhachiqar irpapxañajataki?janiwjatha,higos,uvas,granadas ukanakasutjkiti;janirakiwumaumañatakisutjkiti
6MoisesampiAaronampistiTatitumpTantachasiñCarpa punkuruwsarapxäna,ukatstiTatitunjach'akankañapaw jupanakaruñstäna
7TatitustiMoisesarsänwa:
8Jumampi,Aarónjilamampiru,ukathujruaptasin tantachthapipxam,ukatstiqarqampiparlt'apxamUmapaw umapchuri,jumastiqarqatumaapsurakïta,ukhamat tantachasirinakarusa,uywanakaparusaumt'äta”sasa
9MoisesastiTatitunnayraqatapatukathujruapthapïna, kunjamtïsiskänaukhama.
10MoisesampiAaronampisti,tantachasirinakaruwqarqa nayraqatartantachthapipxäna,ukatstisänwa:Jichhax ist'apxam,kutkatasirinaka.¿akaqarqatumaapsuñasati?
11UkatstiMoisesaxamparapluqxatäna,thujrupampiw qarqaruxpäkutijawq'jäna,umaxwalpunmistunïna, tantachasirinakasa,uywanakasumapxarakïnwa.
12TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna: Israelitanakannayraqatapannayarq'umachatäñatakjan iyawsapktamlayku,ukhamastijaniwakatamanakarux kawkiruraqirutixchurktaukauraqirirpkätatisasa
13AkaxMeribauraqinumawa;Israelanwawanakapax Tatitumpiwch'axwapxäna,jupastijupanakamp qullanatäxänwa
14UkatMoisesaxCadesmarkatEdomreyirkhithäna: “Israeljilamaxakhamsiwa:“Jumawtaqit'aqhisiñanak nanakarpuripktaukyatta
15NayraawkinakajastiEgiptomarkaruwsarapxäna, nanakaxEgiptomarkanwaljamaranakjakasipxta. Egiptonacastinanacaru,nayraawquinacasaruw t'aqhesiyapjjetu
16Tatiturart'apkayätanukkhasti,jupawarunakist'äna,mä angelaruwkhitanïna,Egiptomarkatirpsuñataki
17Achikt'asipxsmawa,markamanpasapxañäni,janirakiw pampanaktaypinsa,uvayapunaktaypinsapaskañäniti, janirakiwphuch'unakanumapsaumapkäti,reyinjach'a thaknamsarañäni,janiwkupituqiru,ch'iqatuqirux kutt'kañäniti,qurpachasiñkama.
18Edomchachastisarakïnwa:Janiwnayajak'an paskätati,nayastiespadampijumarnuwasiri mistuniñajatakisasa.
19Ukatstiisraelitanakaxjuparuxsapxarakïnwa:Jach'a thaknamsarañäni,nayampuywanakajampixumam umt'apxäukhaxa,nayawqullqichurapxä.
20Jupastisarakïnwa:JaniwpaskätatisasaEdom markastiwaljajaqinakampi,ch'amanamparapampiw jupampnuwasiñatakmistuwayxäna
21UkhamatEdommarkaxjaniwIsraelmarkarqurpachasiñ munkänti
22UkatstiisraelitanakaxtaqpachaniwCadesmarkat sarxapxäna,Horqulluruwpuripxäna
23TatituxMoisesampiruAaronampiruwHorqullunEdom uraqijak'anparläna
24Aaronaxmarkapartantacht'atäniwa,jupaxjaniw israelitanakarchurktaukauraqiruxmantkaniti,jumanakax Meribaumajak'anarunakaxcontrasayt'asipxatamalayku
25Aaronampiru,Eleazaryuqapampiruirpapxam,Hor qulluru.
26Aaronanisinakapapsusim,ukatstiEleazaryuqapar uchasim,ukatstiAaronaxmarkapartantacht'atäniwa,ukan jiwani
27MoisesaxTatitunarsutaparjamawluräna,Horqulluruw taqpachtantachasirinakannayraqatapanmakhatapxäna.
28MoisesastiAaronanisinakapsusawEleazaryoqapar uchasïnaAaronaxukaqullupataruwjiwxäna,Moisesampi Eleazarampistiqullupatatsaraqanipxäna.
29TaqejaqenakajjAaronanjiwatapyatipjjänaukhajja, kimsatunkauruwAaronatjachapjjarakïna,Israel markankirtaqejaqenaka
21JAQTHAPI
1KunapachatixAradcananeoreyixsurtuqinjakaskänauk ist'äna,israelitanakaxuñaqirinakanthakipatjutapxatap yatiyapxänaukatstiIsraelmarkampnuwasïna,mä qawqhaniruskatuntatänwa
2IsraelastiTatituruwmäarsüwiarsüna:“Jumatixaka markarnayanamparajarkatuyasmaxa,markanakapq'al tukjarakï”sasa
3TatitustiIsraelanarupist'asincananeonakaruwkatuyäna. Jupanakasti,markanakaparusq'alt'unjapxäna,ukachiqarux Hormásutimpiwsutichapxäna
4UkatstiHorqullutWilaqutathakhinjamsarxapxäna, Edomuraqimuyuntañataki
5JaqinakastiDioscontra,Moisescontrawparlapxäna: ¿KunatsaEgiptomarkatwasaranjiwañarirpapxista?janiw t'ant'asutjkiti,janirakiwumasutjkiti;almasastiakak'acha t'ant'auñisirakiwa
6Tatituxninanakhaskirkatarinakjaqinaktaypirkhithäna, jupanakastimarkaruwch'akhupxänaIsraelanwalja jaqinakawjiwarapxäna
7UkatjaqinakaxMoisesanukarjutasinsapxarakïnwa: Juchalurapxta,Tatitucontra,jumacontraparlapxtaTatitur mayipxam,katarinakjiwasatapaqañapatakisasaUkat Moisesaxmarkalaykumayisïna.
8TatitustiMoisesarsänwa:Mäninakatariluram,ukat mälawapatxaruuskt'am,ukatstikhititixch'akhutuñjani ukkhaxa,jakaskaniwasasa.
9Moisesastibroncetluratmäkatariluratayna,ukatstimä lawaruwuchatayna,mäkataritixkhitirusch'akhuspa, broncetluratkatariuñjasasti,jupaxjakaskakïnwa.
10UkatstiisraelitanakaxObotmarkaruwsarxapxäna
11ObotmarkatsarxasaxIjeabarimsatwasararuw sayt'asipxäna,ukawasaranstiMoabmarkanayraqatankiwa, intijalsutuqiru
12Ukachiqatsarxapxäna,Zaredvalleruwsayt'asipxäna.
13Ukachiqatsarxapxäna,Arnónqutathiyaruw sayt'asipxäna,ukaxamorreonakanwasarankiwa,Arnón markaxMoabmarkampi,Moabukatamorreonakampi chika.
14UkatpïTatitunch'axwäwinakapqillqatanxasiwa: “KuntixWilalamarqutansa,Arnónjawiranakansaluräna” sasa
15Jawiranakanjawiranakapanjja,Arsatcheqan jakañkamawsaraqani,Moabsatcheqanqollqeruwpuriraki.
16UkatstiBeermarkaruwsarapxäna,ukaphuch'uw TatituxMoisesarsäna:“Jaqinakartantacht'am,nayawuma churä”sasa.
17UkatstiIsraelmarkaxakaq'uchuq'ucht'äna:“Pursu, phuch'u!ukaq'uchunakq'uchupxam
Jakhunaka
18Jilïrirpirinakaxphuch'uallsupxäna,markanjach'a jilïrinakapaxkamachinakapsurjaqiniwxt'ataparjamaw thujrunakapampallsupxänaWasaratstiMatanamarkaruw sarapxäna.
19MatanamarkatNahalielmarkakama,Nahalielmarkat Bamotmarkakama
20MoaburaqinkirBamotqullutPisgáqullupatatJesimón tuqiruñtata.
21IsraelmarkaxamorreonakanSihónreyiparuwkhitanak khithäna:
22Nayajjoraqemanpasañajataki,janiwyapunakarusa,uva yapunakarusakutikipkätijaniwumaphuch'uumat umapkäti,janukastireyinjach'athaknamsarapxä, qurpachasiñkama
23SihónchachastijaniwIsraelmarkaruxqurpachasiñ munkänti,ukampisSihónchachaxtaqpachmarkaparuw tantachthapisinwasararisraelitanakarnuwjäna,Jahaz markarpurisinstiIsraelmarkampiwnuwasïna
24Israelastiespadampiwjiwayapxäna,ukatstiArnón markatJabocmarkakamawuraqipkatuntapxäna,Amón markankirinakkama
25Israelaxtaqiukamarkanakaruwkatuntasïna,Israel markaxamorreonakantaqimarkanakanjakasïna,Hesbón markana,taqiukamarkanakanjakasïna
26HesbónmarkaxamorreonakanSihónreyipan markapänwa,jupaxMoabmarkannayrareyipampiw nuwasïna,ukatArnónmarkakamawtaqiuraqipamparapat apt'asïna.
27Ukatpïproverbionakanarsurinakapaxsapxiwa:“Hesbón markarjutapxam,Sihónmarkaxsayt'ayatäpan, wakicht'atäpan”sasa.
28Hesbónmarkatmäninawmistuni,Sihónmarkatnina nakhantayäna,MoabmarkankirArmarkarusa,Arnónsat jach'aqullunakanjilïrinakaparusnakhantawayi.
29¡AyjumatakejjMoabmarka!Quemósmarkankir jaqinaka,qhispipkiukayuqanakaparu,phuchhanakaparus katuntatawamorreonakanSihónreyiparkatuyawayi.
30Jiwasaxjupanakaruxbalampjiwayapxta;Hesbón markaxDibónmarkakamawt'unjatäxi,Nofámarkakamaw tukjapxta,Medebamarkakama.
31UkhamatwaIsraelmarkaxamorreonakanuraqipan jakasïna
32UkatstiMoisesaxJaazermarkaruñaqirkhitäna,uka markanjakasiramorreonakarusalisnukupxäna
33JupanakastiBasánthakhinjamsarapxäna,Basán markankirOgreyistiEdreisatchiqannuwasiñaruw sarapxäna
34TatituxMoisesaruxsänwa:Janjuparaxsaramti, nayawamparamarkatuyasta,taqimarkaparu,uraqiparu JuparustikuntixamorreonakanSihónreyiparlurkta ukhama,Hesbónmarkanjakasirisasa
35Ukatwajupanakaru,yuqanakaparu,taqpachmarkaparus nuwjapxäna,jankhitisjakkirqhiparañkama
22JAQTHAPI
1Israelitanakaxsartasipxäna,Moabpamparuw sayt'asipxäna,Jordánkhurkata,Jericójak'a 2ZiporchachanBalacyokapastiIsraelajjamorreonakar lurapkänaukanakuñjäna.
3Moabmarkaxwaljajaqinakätaplaykuxwalpunaxsaräna
4MoabreyejjMadiánmarkankirjilïrinakaruwsäna: “Jichhastiakatʼaqawjiwasanjakʼankirtaqejaqenakar laqʼuntapjjani,kunjämtejjvacajjpampanchʼojjñanak chʼiyjkiukhama”sasa.UkapachastiZiporchachanBalac yokapajjMoabitanakanreyipänwa.
5UkatstiBeorchachanBalaamyuqaparuwkhithäna,uka markaxPetorjawirjak'ankiwa,juparjawsañataki:“Egipto markatmämarkawmistuni.
6Jichhastijutam,akamarkarñanqhachapxita;Nayatakix walich'amanïpxiwa,inasnayaxatipt'kä,jupanakar nuwjañasataki,ukatakauraqitjaqunukuñasataki,khitirutix bendicisktaukaxbendicitäxa,khitirutixmaldecktaukax maldecitätapyattwa.
7Moabmarkanjilïrinakapampi,madiánmarkan jilïrinakapampi,yatjjatañanaskinakaptʼasisawsarjjapjjäna JupanakastiBalaamchachanukaruwpuripxäna,ukatsti Balacanarunakapyatiyapxäna
8Jesusastijupanakaruxsänwa:Jichhaarumaxakan qurpachasipxam,nayastijumanakaryatiyapxäma, kunjämtixTatituxsiskituukhama
9DiosastiBalaamchachanukarjak'achasisinsänwa: ¿Kawkïrjaqinakasjumampchikäpxi?
10BalaamastiDiosaruwsäna:Moabmarkanreyipa ZiporchachanBalacyokapawnayarkhitanitu
11Uñtapxam,mämarkawEgiptomarkatmistuni,uka markaxakauraqiruwimt'iinasnayajjjupanakaratipjañ puedchirista,ukatjaqunukuñyatjjarakchirista
12DiosastiBalaamaruxsänwa:Janiwjupanakampchika sarkätatijaniwmarkarñanqhachkätati,jupanakajj bendicitäpjjewasasa
13UkatstiBalaamaxwalialwatsartasinxBalacmarkan jilïrinakaparuxsänwa:Jumanakaxuraqimarsarapxam, Tatituxjaniwjumanakampchikasarxañmunkitutisasa
14UkatMoabmarkanjilïrinakapaxsartasisinBalacukar sarasinsapxäna:Balaamaxjaniwnanakampchikajutañ munkitisasa
15Balacchachastijupanakatsipanjuk'ampjach'ajilïrinak khithäna
16UkatstiBalaamchachanukarpurisinxasapxarakïnwa: ZiporchachanBalacyuqapaxakhamsiwa:“Jankunas nayarjutañjark'panti
17Nayastiwalijach'ajach'atukuñkamawjach'ar aptapxäma,kuntixjumaxsisktaukphuqharakïma.
18BalaamastiBalacanyanapirinakaparojjsänwa: Balacatejjutapqollqempi,qorimpiphoqantatchuritaspajja, janiwTatituDiosajjanarupatsipanjukʼampijanukajj jukʼamplurañjamäkaspati
19Jichhastiachikt'asipxsmawa,jichhürarumaxakan qhiparapxam,ukhamatkuntixTatituxjuk'ampsiskituuk yatiñataki
20DiosastiarumawBalaamchachanukarjutasinsäna: Jaqinakatixjumarjawsirijutapxätamxa,sartasim, jupanakampchiksarapxamUcampiskuntïnayajjsisksma ukaarunakphoqham”sasa
21UkatstiBalaamaxalwatsartasisinasnoparsillat uchasisinMoabmarkanjilïrinakapampchikawsarxäna
22UkatstiDiosancolerasiñapaxwalpunkusisiyäna,jupar sarxatapatxa,Tatitunangelapawthakinsayt'asïna,jupar uñisiriJichhastiasnuparlakatänwa,päuywatanakapas jupampchikawsarapxäna.
23AsnostiTatitunangelaparuwthakinsayt'atäskiruñjäna, espadapapt'ata,ukatstiasnoxthaktaypitmistusawpampar
sarxäna,Balaamastiasnoruwjawq'jänathaktuqir kutt'ayañataki.
24UkampisTatitunangelapajjuvayapunaktaypinmä thakinsaytʼatäskäna,mäperqawutjäna,mäperqastimä perqarakïnwa.
25AsnostiTatitunangelaparuñjasaxpirqaruwliwxatäna, Balaamchachankayuppirqarch'allt'asinxa,wasitat jawq'jäna.
26Tatitunangelapaxjuk'ampjayaruwsaräna,mäjisk'a chiqansayt'asïna,kawkhantixjaniwkupiampararusch'iqa tuqiruskutt'añaxutjkänti
27AsnostiTatitunangelaparuñjasasti,Balaamchachan amparaparuwliwxatäna,Balaamchachastiwalcolerasïna, mäthujrumpiwasnoparjawq'jäna
28Tatitustiasnulakapjist'arasawBalaamchacharuxsäna: ¿Kunsajumarlurta,kimsakutijawq'jataxa?
29Balaamastiasnuparsänwa:Nayatsawkasitamlayku, mäespadaamparanutjañapmunta,jichhastijiwayañ munsmasasa.
30AsnostiBalaamarojjsänwa:¿Janitnayajjnayajj asnomäkäyätjja,kawkïrasnutïnayajjjumankjjayätaukhat jichhakama?¿kunapachasnayajjjumarukhamlurañ yatirïta?Jupastisarakïnwa:Janiwasasa
31UkatstiTatituxBalaamchachannayranakapjist'aräna, ukatstiTatitunangelaparuwthakinsayt'atäskiruñjäna, espadapapt'ata
32Tatitunangelapaxjuparuxsänwa:¿Kunatarakkimsa kutiasnomarjawq'jtasti?Nayajjjumarsaykatañatakiw mistuwayta,thakimajjnayannayraqatajanq'añuchatawa
33Asnostiuñjituwa,kimsakutiwnayatjithiqtawayitu, janitixnayatjithiqtkaspänukaxa,nayastijumar jiwayapxäma,ukatstijakkirqhispiyaraksma
34BalaamastiTatitunangelaparuwsäna:Juchachasta Nayajjjaniwyatktinayacontrasayt'asitamjja,jichhajj jumarjanwalïkätamukhajja,nayaruwkutt'ayarakïsasa
35TatitunangelapastiBalaamaruxsänwa:Jaqinakamp chikasaram,ukampiskuntixnayaxsiskämaukaarukiw arsuñamaUcatBalaamchachajjBalacchachan jilïrinakapampisarjjäna
36BalacchachajjBalaamchachanjutatapistʼasajja, jupampjikisiñatakejjMoabmarkankirmämarkaruw saräna,ukamarkajjArnónsatcheqankiwa
37UcatBalacajjBalaamchacharojjsäna:¿Janitnayajj jumarjawsayañatakkhitancäma?¿Kunatsajannayarjutkta?
¿janitnayajjjumarjachʼañchañatakchʼamañchtʼirista?
38BalaamastiBalacarsänwa:Nayajjjumanukarjutta, ¿janitnayajjkunsarsuñatakch'amanïta?Diosaxlakajar uchkituukaarunakarsü”sasa.
39BalaamastiBalacampchikawKiriat-huzotmarkar puripjjäna
40Balacchachastivaca,ovejanakloqtasawBalaamaru, jupampchiksarirjilïrinakarkhithäna.
41Qhepürojja,BalacchachajjBalaamchacharuwirpäna, ukatstiBaalchachanjachʼacheqanakaparuwirpäna, ukhamatukacheqatjaqenakaruñjañapataki
23JAQTHAPI
1BalaamastiBalacarsänwa:Akanpaqallqaltaranak luram,paqallquvaca,paqallquurquovejanak wakicht'apxitasasa
2BalacchachastiBalaamchachanarsutaparjamawluräna Balacampi,Balaamampistisapaaltarpatxaruwmävaca, mäurquovejaluqtapxäna
3BalaamastiBalacarsänwa:Nakt'ayatwaxt'amjak'an sayt'asim,nayastisaraskäwa,inasTatituxnayarkatuqirir jutchispa,kuntixuñacht'aykitaniukyatiyapxämasasa Ukatstimäjach'achiqaruwsaräna
4UkatstiDiosaxBalaamaruxsänwa:Paqallqualtaranak wakicht'awayta,sapaaltararuwmävaca,mäurquoveja luqtaraktasasa
5TatitustiBalaamchachanlakaparmäaruuchäna,akham sasa:“Balacukarkutt'am,ukhamatarsüma”sasa
6UkatstiJesusaxnakt'ayatsacrificiopjak'ansayt'atäskäna, Moabmarkantaqpachjilïrinakapampi
7Ukatstimäuñacht'äwipapsüna,akhamsasa:“Moab markanBalacreyipawIntijalsutuqinkirqullunakatAram markatirpsuwayitu,akhamsasa:“Jutam,Jacobor maldecita,jutam,Israelmarkarjanyäqasa”sasa
8¿Kunjämaraknayastimaldeciriststi,khitirutixDiosaxjan maldeckiukaru?¿KunjämaraknayastiTatitunjan aynacht'kipansti?
9Qalapatatwajuparuñjta,qullunakatsauñjaraktwa, jaqinakaxsapakiwjakapxani,janiwyaqhamarkanaka taypinjakt'atäpkaniti
10¿KhitisJacobunlaqʼapsa,Israelmarkanpusitʼaqapat jakthapispa?¡Askijaqinjiwatapatjiwañaja,qhipa tukusiñajastijuparuñtasitäpan!
11UcatBalacajjBalaamarojjsäna:¿Kunsanayarojj lurista?Nayastiuñisirinakajarmaldecañatakiwirpta, ucatstijupanacarojjtaqechuymawbendictajja
12Jupastisarakïnwa:¿JanitnayajjkuntixTatituxlakajar uchkituukarsuñaxwakisispa?
13Balacchachastisarakïnwa:Nayampchikayaqha chiqarjutam,kawkhantïjupanakaruñjkätaukachiqaru.
14UkatstiZofimpamparuwirpxaruwayäna,Pisgaqullu pataruwirpxaruwayäna,paqallqualtaranaklurarakïna,sapa altararuwmävaca,mäurquovejaluqtarakïna.
15UkatstiBalacchacharuxsänwa:Akannakt'ayat waxt'amjak'ansayt'asim,Tatitumpijikisiñkamasasa
16TatitustiBalaamchacharuwjikisïna,jupastilakaparmä aruucharakïna,akhamsasa:Balacukarkutt'am,ukat akhamsasmasasa
17Juparjak'achasisinxa,nakt'ayatwaxt'äwipjak'an sayt'atäsipkänwa,MoabmarkanjilïrinakapampiUcat Balacajjjuparojjsäna:¿KunsaTatitojjsispacha?
18UkatstiJesusaxuñacht'äwiparsüna:Balak,sartam, ist'am;Siporchachanwawa,nayarist'ita
19Diosaxjaniwk'arisiñatakjaqikiti;janirakiwjaqin yuqapasarrepentisiñapäkiti,¿janituklurkaniti?¿Janukax arsuwaypacha,¿janitaskinaklurkaspa?
20Uñtapxam,nayaxbendiciñatakkamachikatuqta;ukat janiwkuttʼayañjamäkiti.
21JaniwJacobunjanwalinakuñjkiti,janirakiwIsraelan janwaliluräwinakuñjkiti,TatituDiosapaxjupampïskiwa, märeyinarnaqasitapaxjupanaktaypinkiwa
22DiosawjupanakarEgiptomarkatirpsuwayäna;jupax mäunicornioukhamchʼamanïkaspasukhamawa.
23Chiqpachansa,Jacoburuxjaniwkunalayqasiñasutjkiti, janirakiwkunasallqjañasIsraelmarkaruxutjkiti
24Uñtapxam,jaqinakaxmäjach'aleonaruñtataw sartasipxani,mäleónyuqallwawaruñtatawsartasipxani
25BalacchachastiBalaamaruxsänwa:Janmaldecimti, janirakbendicimsasasa.
26UcampisBalaamastiBalacarsaraquïnwa:¿Janit nayajjsiscäma:‘Tatitojjtaqekuntïsisquituucajja,nayajj lurañajäquiwa?
27UcatBalacajjBalaamchacharojjsäna:Jutam,nayajj yaqhacheqarirpämainasDiosaruxkusisiychispa,uka chiqatjupanakarmaldeciñamataki.
28BalacchachastiBalaamaruxPeorsatqullupataruw irpäna,ukaqulluxJesimóntuqiruñtatawa
29BalaamastiBalacarsänwa:Akanpaqallqaltaranak lurita,paqallquvaca,paqallquurquovejanak wakicht'apxitasasa.
30BalacchachajjkunjamtïBalaamchachajjsiskäna ukhamarjamawluräna,sapaaltarapatjjarojjmävaca,mä urquovejaluqtarakïna.
24JAQTHAPI
1BalaamastiIsraelmarkarbendiciñajjTatitunkusisitap uñjasajja,janiwnayrjanakjamlayqasiñanakthaqersarkänti, janukastiwasararuwuñtäna.
2Balaamastinayranakapjach'atuñch'ukiskäna,ukatsti Israelmarkaruñjäna,carpanakapantribunakaparjama Diosanajayupawjuparpurintäna.
3UkatstiJesusaxuñacht'äwipapthapïna,akhamsasa: “BeorchachanBalaamyuqapaxsiwa,nayranakapas jist'aratjaqistisiwa.
4KhitinakatixDiosanarunakapist'apkatayna,taqich'aman Diosanunañchäwipuñjapkatayna,ukampisnayranakap jist'aratawsäna.
5¡Jacob,carpanakamaxwalisumawa,Israelmarka!
6Kunjämtixvallenakaxjach'ajach'atukupxi,jawir thiyankirhuertanakaruñtata,Tatitunayruntatáloesat quqanakjama,umajak'ankircedroquqanakaruñtata
7Jupajjcubonakapatumawarjjatani,wawanacapaswalja umaruwpurini,reyipajjAgagatsipanjukʼampjachʼäniwa, reinopasjachʼaraptatäniwa
8DiosawEgiptomarkatirpsuwayänajupaxmäunicornio ukhamch'amaniwa,uñisirinakaparuxch'akhanakap p'akjani,flechanakapampixch'allt'ani
9Jupastiikiñarqunt'asïna,mäleonaruñtata,mäjach'aleón uñtata.¡Kusisiñaniwakhititixjumarbendicipktamukaxa, maldecitarakiwkhititixjumarñanqhachkätamukaxa
10BalacchachaxBalaamcontrawwalcolerasïna, amparanakapt'axllirt'äna,ukatBalamaxBalaamaruxsänwa: Uñisirinakajarñanqhachañatakijawst'apxsma,ukat kimsakutiwjupanakarbendictaxasasa.
11Jichhajjkawkhantïjakasktamukarjaltjjam,nayajj jumarjachʼañchañwaamtayätaUcampisTatituwjumarojj janjach'ajach'atukuñatjark'tamjja”sasa
12BalaamastiBalacarsänwa:Janiwnayajjkhithankitu ukakhitanakamarussiskti
13Balacatejjqollqempi,qorimpiphoqantatutapchuritaspa ukhajja,janiwTatitunmandamientoppʼeqtʼirjamäkti,naya pachpawaskinaksajanukajjjanwalinaksalurkiristti UcampiskuntixTatituxsiskaniukxa,nayastiarsü?
14Jichhasti,nayajjmarkajjaruwsaraskta,jutam,nayasti yatiyarakïma,kuntïakajaqenakajjqhepaurunakan markamarlurapkaniukyatiyapjjäma.
15UkatstiJesusaxuñacht'äwipapthapïna,akhamsasa: BeorchachanBalaamyuqapaxsiwa,nayranakapasjist'arat jaqistisiwa
16KhitinakatixDiosanarunakapist'apkatayna,jach'a jach'akankañanuñt'apkatayna,taqich'amanDiosan unañchäwipuñjapkatayna,ukampisnayranakapjist'arataw säna
17Juparuxuñjkä,ukampisjaniwjichhaxuñjkäti,ukampis janiwjak'ankxäti,Jacobotmäwarawarawmistuni,Israel markatmäCetrowmistuni,Moabmarkanesquinanakapar tukjani,Setmarkankirtaqijaqinakart'unjarakini
18Edommarkastimäuraqiruwtukuni,Seirmarkasti uñisirinakapanuraqipäniwa.Israelmarkaxjanaxsarasaw lurapxani
19Jacobchachatjja,khititejjapnaqkaniukawjutani, ukatstikhitinakatejjmarkatqhepüpkiukanakarus t'unjarakini
20Amalecmarkaruñtasasti,mäuñacht'äwiparsüna, akhamsasa:Amalecmarkaxnayranïnwa;Ucampis qhepïrtukusiñapajjwiñayataquiwt'unjatäni”sasa
21UkatstiKenitanakaruñkatasawuñacht'äwipapthapïna, akhamsasa:Ukajakañutamaxch'amaniwa,qamañ utamstimäqalaruwucharaktaxasasa
22Ucampisquenitajakejjinach'usartukjatäniwa,Asur chachajjjumarkatuntatäñapcama.
23Jesusaxuñacht'äwiparsüna:¡Ay,khitisjakani kunapachatixDiosaxuklurkaniukhaxa!
24Chitimqutatstibarconakawjutani,Asurmarkaruw t'aqhisiyapxani,Ébermarkaruwt'aqhisiyapxani, wiñayatakiwjiwarapxani
25Balaamastisartasinutaparuwkutt'xäna.
25JAQTHAPI
1IsraelmarkaxSitimmarkanjakasïna,Moabmarkankir phuchhanakapampixq'añujuchalurañanakqalltapxäna
2Ukxarustidiosanakapansacrificioloqtañatakiwjaqinakar jawsapxäna,ukatstijaqinakaxmanq'apxäna, diosanakaparusalt'asipxäna
3IsraelastiBaalpeorsatmarkampiwmayachasipxäna, TatituncolerasiñapaxIsraelmarkaruxwalpun phichhantäna
4TatituxMoisesaruxsänwa:Taqip'iqinchirinak apthapisinTatitunnayraqatapanintijalsutuqirwarkt'am, ukhamatTatitunjach'acolerasiñapaxIsraelmarkat apanukuñapataki.
5MoisesastiIsraelmarkantaripirinakaparuxsänwa: SapamayniwBaalpeorchachampichikt'atäpkiuka jaqinakarjiwayapxamsasa
6Ukatsti,israelitanakatmaynïriwjutasinmämadianita warmirjilanakaparirpäna,Moisesannayraqatapansa, ukhamaraktaqpachisraelitanakannayraqatapansa, jupanakaxTatitumpJikisiñCarpapunkunayraqatan jachasipkäna
7Ukuñjasajja,EleazarchachanFineesyokapajjAarón sacerdotenyokapajjtantachasirinakataypitwasartasïna, ukatstimäjalaaptʼasirakïnwa.
8Ukatstiisraelitajaqirarknaqasawcarparmantasin panpachaniru,israelitajaqiru,warmiruspurakapat jaquqanïna.Ukhamawukausuxisraelitanakat jark'antatäxäna
9Ukausumpjiwatastipätunkapusiniwaranqaukhanïnwa
10TatitustiMoisesarsänwa:
11EleazarchachanFineesyuqapaxAarónsacerdoten yuqapawisraelitanakatcolerasiñaxapaqt'awayitu,jupanak taypinnayalaykutaqichuymch'allxtayaskäyätukhaxa, janiwisraelitanakarenvidiasiñaxtukjkti.
12Uqhamastisapxam:‘Nayaxsumankañarust'äwix juparuwchurta
13Jupajjukaarustʼäwimpi,jupatqhepatjutir wawanakapampi,wiñaysacerdotenakjamarustʼäwinïniwa Diosapartaqichuymch'allxtayäna,Israelan wawanakapatakispampachäwilurarakïna
14Madianitawarmimpchikajiwayatäpkänaukaisraelitan sutipajjZimrísatänwa,jupajjSaluchachanyokapänwa, jupajjsimeonitanaktaypinmäjilïrutanpʼeqtʼiripänwa
15MadianitawarminsutipajjCozbísatänwa,jupastiZúr chachanphuchapänwa.jupastimämarkanp'iqinchiripänwa, Madiánmarkanmäjach'autanp'iqinchiripawa
16TatitustiMoisesarsänwa:
17Madianitanakart'aqhisiyapxam,jupanakarjiwayapxam. 18Jupanakajjkʼarikʼarinaklurapjjtamlaykojja,Peor markatsallqjapjjtam,ukhamarakCozbísatchachan phuchapa,jupastiMadiánmarkankirpʼeqtʼiripan phuchapänwa,jupastiPeorsatcheqanjanwaltʼäwiurun jiwayatäjjänwa
26JAQTHAPI
1Uraqpachanjanwalt'äwipqhipatsti,TatituxMoisesaru, AarónsacerdotenEleazaryuqaparuwakhamsäna:
2Taqiisraelitanakantamapa,pätunkamaranitjila, awkinakapanutaparu,taqikhitinakatixIsraelmarkar nuwasiñataksarapkiukanakarjakthapipxam
3Moisesampi,Eleazarsacerdotempisti,Moabpampan JordánqutathiyanJericójak'anjupanakampparlapxäna.
4Jaqinakanjakhüwipapthapipxam,pätunkamaranit jilïrinaka;KunjämtixTatituxMoisesaru,israelitanakaru siskatayna,Egiptouraqitmistunipkänaukanakaru.
5Rubén,Israelanjilïryuqapa:Rubénchachan wawanakapa;Hanoc,jupatHanoquitanakanfamiliapaw juti:Palumarkata,Paluitanakanfamiliapa.
6Hezrónchachatjja,Hezrónfamiliatjutiriwa:Carmí chachatjja,Carmitafamiliatjutiriwa
7Rubeninakanfamilianakapaxakanakawa:pusitunka kimsaqallquwaranqapaqallqupatakakimsatunkani
8Paluchachanwawanakapasti;Eliabsatänwa
9Eliabchachanwawanakapasti;Nemuel,Datan,Abiram. Tatitunjach'auñt'atDatan,Abiram,Moisesampi, Aaronampi,Coréchachampinuwasipxäna,Tatitumpi nuwasipxäna
10Uraqixlakapjist'arasawCoréchachampichika manq'antxäna,ukapachastininaxpäpatakphisqatunka jaqiruwnakhantäna.
11UcampisCoréchachanwawanakapajjjaniwjiwapcänti
12Simeónchachanyoqanakapajja,familiaparjama: Nemuelchachatjja,nemuelchachanfamiliapa,Jamin chachanfamiliapa,jaquinitafamiliapa
13Zerachachatjja,Zaritafamiliatjutirïnwa:Saúl chachatjja,saulitanakanfamiliapänwa
14Simeonitanakanfamiliapajjpätunkapayanwaranqapä patakaniwa.
15Gadchachanwawanacapastifamiliaparjama:Sofón chachatjja,sefonitafamiliatjutiriwa,Hagíchachatjja,Hag
satchachanfamiliapatjja,Sunísatchachanfamiliapatjja sunitanakanfamiliapänwa.
16Oznichachatjja,Oznifamiliatjutiriwa:Erichachatjja, Eritafamiliatjutiriwa.
17Arodchachatjja,aroditanakanfamiliapänwa:Arelí chachatjja,Arelitfamiliapänwa
18Gadchachanfamilianakapajja,pusitunkawaranqa phesqapatakani.
19JudáchachanwawanakapaxEr,Onánsatänwa,Er, OnánsatchachastiCanaánuraqinwajiwarapxäna
20Judáchachanwawanakapastifamiliaparjamawutjäna; Selasatchachatjja,Selanfamiliatjutirïnwa:Farez chachatjjafariseofamiliatjutirïnwa,Zérahchachatjjazarita familiatjutirïnwa
21Farezchachanwawanakapastiakanakawa;Hesrón chachatHezrónchachanfamiliapa:HamulsatHamulsat chachanfamiliapa
22Judáuraqinjakthapitaparjamaxtunkasuxtanwaranqa phisqapatakafamilianakawa.
23Isacarchachanwawanacapatjja,familiaparjama:Tola satchachanfamiliapatjja:Tolasatchachanfamiliapa:Pua satchachanfamiliapatjja,Punisatchachanfamiliapänwa.
24Jasubchachatjja,Jasubchachanfamiliapänwa:Simrón chachatjja,Simronfamiliatjutirïnwa
25Isacarchachanfamiliapajjpaqallqtunkapusiniwaranqa kimsapatakaniwa
26Zabulónchachanwawanakapatjja,familianakaparjama: Seredchachatjja,sarditafamiliatjja,Elónchachatjja, elonitanakanfamiliapänwa,JahleelchachatjjaJahleel chachanfamiliapänwa
27Zabulónchachanfamiliapajjpaqallqtunkaphesqa patakaniwa
28JoseyanwawanakapastifamiliaparjamajjManasés, Efraínsatänwa.
29Manaséschachanwawanakapatjja:Maquirchachatjja, Maquirchachanfamiliapa,MaquirchachastiGalaad chachanwawapänwa,GalaadchachatjjaGalaadchachan familiapawjutäna
30Galaadchachanwawanakapajjakanakawa:Jeezer chachatjja,Jeezerchachanfamiliapa:HelecchachatHelec chachanfamiliapa
31Asrielchachatjja,Asrielchachanfamiliapa,Siquem chachatjja,Siquemchachanfamiliapa.
32Semidachachatjja,Semidaitfamiliatjutiriwa,Hefersat chachatjjaHeferitfamiliatjutirïnwa
33HeferchachanZelofehadyuqapaxjaniwyuqall wawanïkänti,janukastiphuchhanakanïnwa,Zelofehad chachanphuchanakapansutinakapaxMaala,Noé,Hoglá, Milca,Tirzasatänwa
34UkanakaxManaséschachanfamilianakapampchika, phisqatunkapayanwaranqapaqallqupatakani
35Efraínchachanwawanakapajjakanakawa:Sutelasat chachanfamiliapajja,Sutelsatchachanfamiliapa,Becre satchachanfamiliapa,Bacritchachanfamiliapa,Tahansat chachanfamiliapa
36Sutelasatchachanwawanakapajjakanakawa:Erán chachatjutiriwa,jupanakajjeranitafamiliapänwa.
37Efraínchachanfamilianakapajjkimsatunkapayan waranqaphesqapatakaniUkanakaxJoseyan wawanakapawa,familianakaparjama.
38Benjamínchachanwawanakapajjfamiliaparjamaw utjäna:Belachachatjja,Belachachanfamiliapa,Asbel
chachatjja,Asbelchachanfamiliapa,Ahiramchachatjja, Ahiramchachanfamiliapa.
39Sufamchachatjja,Sufamfamiliatjutiriwa:Hufam chachatjja,hufamitafamiliatjutiriwa.
40BelachachanwawanacapastiArd,Naamánsatänwa, Ardsatchachanfamiliapatjja,Naamánsatchachan familiapajjnaamitanakanïnwa
41Benjamínchachanwawanakapajjfamiliaparjamaw jakthapita,pusitunkaphesqaniwaranqasojjtapatakani
42Danchachanwawanakapaxakanakawa:Suhamsat chachanwawanakapaxSuhamayllunakanïnwaUkanakax Dananfamilianakapawa,familianakaparjama
43Suhamitanakantaqpachfamilianakapaxpaqallqtunka pusiniwaranqapusipatakanïpxänwa
44Aserchachanwawanacapatjja,familiaparjama:Jimna satchachanfamiliapatjja,Jimnasatchachanfamiliapatjja, Jesuisatchachanfamiliapatjja,jesuitafamiliatjja,Berías satchachanfamiliapatjja,Berietafamiliatsa
45Beriachachanwawanacapatjja:Heberchachatjja,Heber satchachanfamiliapatjja,Malquielchachatjja,Malquielsat chachanfamiliapänwa
46AserchachanphuchapajjSarasatänwa.
47UkanakaxAserchachanwawanakapan familianakapawajupanakaxphisqatunkakimsaniwaranqa pusipatakanipxänwa.
48Neftalíchachanwawanakapatjja,familiaparjamajj akanakawa:Jahzeelchachatjja,jahzeelitanakanfamiliapa: Gunisatchachanfamiliapatjja.
49Jezerchachatjja,Jezersatchachanfamiliapänwa:Silem chachatjja,Silemitafamiliapänwa
50Neftalíchachanfamilianakapajja,pusitunkaphesqani waranqapusipatakani
51Israelitanakanjakhüwinakapaxsuxtapatakwaranqa paqallqpatakkimsatunkaniwa.
52TatitustiMoisesarsänwa:
53Ukauraqixmäherenciatjaljatäniwa,sutinakaparjama
54Waljaniruwjuk'ampherenciachuräta,juk'aninakarusti juk'aherenciachuräta
55Uraqixsorteotuqiwjaljatäni,nayraawkinakapan tribunakapansutiparjama.
56Loteukarjamawukauraqinyänakapaxwaljaniru, juk'aninakarukiwjaljatäni
57Levitanakatjakthapitanakaxakanakawa:Gersón chachat,Guersonanfamiliapa,Coatsatcoatfamilia,Merari satMerarifamilia
58Akalevitanakanfamilianakapaxakanakawa:libnita familia,hebrónfamilia,mahlita,musitafamilia,coratita CoatchachastiAmramsatchachanwawapänwa.
59AmramchachanwarmipajjJocabedsatänwa,jupasti Levíchachanphuchapänwa,jupastiEgiptomarkanLeví chachanwawapänwa
60AaronatstiNadab,Abihú,Eleazar,Itamarsatchachan wawapänwa
61NadabchachampiAbihúmpisti,Tatitunnayraqatapan yaqhaninawaxt'asinjiwarapxäna
62Jupanakatjakthapitanakaxpätunkakimsaqallqu waranqajaqinakäpxänwa,taqpachaniwmäphaxsmarat jilïrichachanakäpxäna,janiwisraelitanaktaypin jakthapipkänti,Israelanwawanakaptaypinjaniwherencia churapkänti.
63Moisesampi,Eleazarsacerdotempiwjakthapipxäna, jupanakaxMoabpampanisraelitanakarjakthapipxäna, JordánjawirJericójak'an
64UkanaktaypinxajaniwkhitisMoisesampiAarón sacerdotempixSinaíwasaranisraelitanakarjakthapipkäna ukajaqisutjkänti
65Tatituxjupanakatakhamsänwa:“Wasaranjiwapxani” sasa.Jupanakatstijaniwmaynisutj-jjänti,janukastiJefuné chachanCalebyokapa,NunchachanJosuéyokapa
27JAQTHAPI
1UkatstiZelofehadchachanphuchhanakapawjutapjjäna, jupastiHeferchachanyokapa,Galaadchachanyokapa, Maquirchachanyokapa,Manaséschachanyokapa,Josean Manasésyokapanfamiliapatjutiri.Mala,Noé,Hogla, Milca,Tirza
“
3Awkixaxwasaranwajiwxäna,janiwTatitucontra tantachasipkänaukanakampchikachasiñapäkäntiucampis jupanjuchapanjiwjjäna,janiwyoqallwawanïcänti
4¿Kunatsaawkisansutipaxfamiliaptaypitchhaqtayatäspa, janyuqallwawanïtaplayku?Ukhamastiawkisan jilanakapataypinmäuraqichurapxitasasa
5MoisesastiTatitunnayraqataparuwjupanakan arsutanakapapantäna
6TatitustiMoisesarsänwa:
7Zelofehadchachanphuchanakapaxchiqawsapxi,jumaw jupanakaruxmäherenciachuräta,awkipanjilanakapamp chikaJumawawkipanherenciapjupanakarchuräta”sasa 8Ukatstiisraelitanakaruwakhamsasma:“Mächachatix jiwxani,janirakmäyuqallwawanïkanixa,jumanakax herenciapphuchhaparuwkatuyapxäta”sasa
9Jupatixjanphuchhanïkchixa,herenciapjilanakapar churapxäta
10Jupatixjanjilanakanïchixa,jumanakaxherenciap awkipanjilanakaparchurapxäta.
11Awkipatixjanjilanakanïkchixa,familiapatjak'ankir wilamasiparuwherenciapchurapxäta,jupastiuraqip katuntatäniwa,Israelanwawanakapatakixmäkamachiw taripatäni,kunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama 12TatituxMoisesaruxsänwa:Abarimqulluruw makatam,kawkïruraqitixnayaxisraelitanakarchurktauk uñjamsasa
13Ukuñjasasti,markamartantacht'atäpxäta,kunjämtix Aarónjilamaxtantachaskänaukhama.
14JumanakaxZinwasarannayankamachixcontra sayt'asipxtaxa,TantachasiñUraqinch'axwañanxa, jupanakannayraqatapanumajak'anqullanäñajataki
15MoisesastiTatituruwsäna:
16TaqejaqenakanajayunakapanDiosapajja,mäjaqeruw tamanakapnaqañapatakuttʼaypan.
17Kawkïrinakatixjupanakatnayraxmistunipxaspa, kawkïrinakatixjupanakatnayraxmantapkaspa, kawkïrinakasjupanakarirpapxaspa,kawkïrinakas jupanakarirpanipxaspaTatituntantachasiwipaxjan awatiriniovejanakjamäñapataki.
18TatitustiMoisesarsänwa:NúnchachanJosué yokaparirptanim,juparajayuxmantam;
19UkatstiEleazarsacerdotennayraqatapan,ukhamarak taqpachtantachasirinakannayraqatapansayt'ayapxäna
ukatstijupanakannayraqatapanmäkamachichurapxam sasa.
20Ukatstimäjuk'ajach'añchäwimjuparchuräta,ukhamat taqiisraelitanakanist'asipxañapataki.
21JupastiEleazarsacerdotennayraqatapansayt'asini, jupastiUrimmarkantaripäwipqhipatTatitunnayraqatapan ewjjt'amayini,aruparjamawmistunipxani,arsutaparjamaw mantanipxani,jupasa,taqpachisraelitanakasjupampchik mantanipxani,taqpachtantachasirinakasa
22MoisesastiTatitunarsutaparjamawluräna,Josué chacharuwirpäna,ukatstiEleazarsacerdotennayraqatapan, ukhamaraktaqpachtantachasirinakannayraqatapan sayt'ayäna.
23Juparustiamparanakapluqxatasinmäkamachichuräna, kunjämtixTatituxMoisesanamparaptuqisiskatayna ukhama.
28JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Israelitanakaruxsapxam:“Nayanwaxt'äwixa,t'ant'ax nayatakwalisumaq'aphinïñapataki,nayanwaxt'äwijampi, nayanwaxt'äwijampi,waxt'äwiparu
3Jupanakarustisapxarakïtawa:“Akaxninampilurat waxt'äwiwa,Tatiturluqtapxäta;nayrïrmaranipäuwija corderojanq'añuchatauruturutjama,sapakuti nakt'ayañataki
4Mäuwijaxalwawluqtatäni,maynicorderostijayp'uruw luqtapxäta
5Mäefajak'uttunkat'aqat'aqat'aqat'ant'at'ant'awilañcha, mälitrot'ant'aaceitempich'allt'ata.
6Ukasapürunakt'ayatwaxt'äwiwSinaíqullunmäsuma q'apkirsacrificiotakutt'ayatäna,Tatiturninampinakt'ayat sacrificio.
7Umañwaxt'axmähintpusit'aqawmäuwijatakixutjani, qullanchiqaruwukach'amanvinoTatiturwarantapxäta, umañwaxt'añataki.
8Maynïruwijarustijayp'uruwluqtapxäta,alwamanq'añ waxt'äwi,umañwaxt'äwjamluqtapxäta,ninanakt'ayat sacrificio,mäsumaq'apkirsacrificioTatiturchurañataki.
9Sábadourunjja,nayrïrmaranipäovejaoveja,jan q'añuchata,pätunkat'aqajak'uaceitempich'uqt'ata,umañ waxt'äwimpi.
10Akaxsapasábadourunnakt'ayatwaxt'äwiwa,sapüru nakt'ayatwaxt'äwi,umañwaxt'añatsipansa
11PhaxsinakamqalltapanxaTatiturnakt'ayatwaxt'a luqtapxätapävacaqallumpi,mäurquovejampi,paqallq corderocorderonakampi,mämaranijankunaq'añuni;
12Mävacat'ant'atakixkimsatunkat'aqajak'uaceitempi ch'uqt'ataUkatstipätunkat'aqajak'ut'ant'awaxt'at aceitempich'uqt'ata,mäurquovejalayku;
13Mäovejaruwt'ant'awaxt'añatakixtunkat'aqajak'u aceitempich'axtutamäsumaq'aphirnakt'ayañataki, Tatiturnakt'ayatwilañcha
14Umañwaxt'anakapaxchikatlitrovinowa,mävaca urquta,mälitrochikatatmäurquovejampi,mälitro chikatatmäcorderompi,ukawilañchaxsapaphaxsiw marpachannakt'ayatsacrificiotchuratäni
15UkacabritonakatmäcabritoTatiturjuchatsacrificio loqtañataki,sapürunakt'ayatwaxt'äwimpi,umañ waxt'äwimpchika
16NayrïrphajjsittunkapusiniurustiTatitunPascua fiestapawa.
17Akaphajjsintunkaphesqaniurujja,paqallquruwjan levadurantʼantʼamanqʼatäni.
18Nayrïruruxmäqullantantachäwiwutjani;janiwkuna lurañanaksaukanlurapxätati
19Ucampisninanakt'ayatsacrificioTatiturnakt'ayat wilañchaluqtapxäta.pävacaqallu,mäurquoveja,mä maranipaqallqucorderollätunka,jumanakatakixjankuna q'añuni
20Jupanakastit'ant'aluqtatjak'uaceitempich'uqt'ata jak'utwaluqtapxäta,mävacaqallutxakimsatunkat'ant'a luqtapxäta,pätunkat'aqat'ant'amäurquovejata.
21Sapauwijatakixmätunkamayaqullqichuräta,paqallqu uwijanakatxa
22Juchatpampachañatakimäcabritojuchat pampachañataki
23Ukanakxaalwaxnakt'ayatwaxt'äwitsipanluqtapxäta, ukaxsapürunakt'ayatsacrificiotuñt'atawa.
24Ukhamatsapauru,paqallqurunaksaraqataruwnakt'ayat wilañchamanq'aluqtapxäta,Tatitunsumaq'apkirq'aphini 25Paqallquurustimäqullantantachäwlurapxäta. janirakiwkunaluräwinaksalurapxätati
26Nayrïrachunakachupkätaukaurusti,Tatiturmachaq manq'añwaxt'äwiapanipxäta,semananaktukuyatatsti,mä qullantantachäwlurapxätajanirakiwkunalurañanaksa lurapxätati
27Ucampisnakt'ayatwilañchaluqtapxäta,mäsuma q'apkirq'aphiruñtatTatitutakiPäwaynawakawaka,mä ram,paqallquuwijanayrïrmarana;
28Jak'uaceitempich'uqt'att'ant'awaxt'anakxa,kimsa tunkalitromävacaurquta,pätunkalitromäurquovejampi 29Paqallquuwijaruxmäsapauwijaruwchurasini
30Ukxarustimäcabritoqallumpi,jumanakan pampachäwiplurapxañapataki
31Jumanakaxsapürunakt'ayatwaxt'äwimpi,t'ant'a waxt'äwimpi,(jumanakatakixjankunaq'añuchatäpxani) ukatumañwaxt'anakampchikawluqtapxäta
29JAQTHAPI
1Paqallqüriphajjsina,phajjsitnayrïrurujja,mäqollan tantachäwlurapjjäta.janirakiwkunalurañanaksa lurapxätati,ukauruxtrompetaphust'añuruwa
2Ukxarustinakt'atwilañchaluqtapxäta,mäsumaq'apkir q'aphiruñtatTatitutaki.Mäwaynawaka,mäRam,ukat paqallquuwijanakawnayrïrmaraxjankunajan walt’äwimpuñacht’ayata:
3Jupanakastit'ant'awaxt'anajak'uaceitempich'allt'ata, kimsatunkat'aqat'ant'amävacaqalluta,pätunkat'aqa t'ant'amäurquovejampi
4Paqallquuwijaru,tunkamayanimäuwijaru.
5Juchatpampachañatakimäcabritoqallumpijuchat pampachañataki
6Phaxsinnakt'ayatwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,sapauru nakt'ayatwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,umañwaxt'anaka, muxsaq'aphini,Tatiturninanakt'ayatsacrificio.
7Akapaqallquphaxsittunkaurusaraqataruwmäqullan tantachäwlurapxätaAlmanakamart'aqhisiyapxäta,janiw kunalurañanaksaukanlurapxätati.
8Ucampismänakt'atwilañchaTatiturluqtapxäta,mä sumaq'apkirq'aphinimävacaqallu,mäurquoveja,
paqallqucorderoqallquqallquyuqallwawanaka; jupanakaxjumanakatakixjankunaq'añunikïpxani.
9Jupanakastit'ant'awaxt'anajak'uaceitempich'uqt'ata jak'umpi,kimsatunkat'ant'atmävacaqallumpi,pätunka t'ant'ampimäurquovejampi.
10Paqallquuwijanakatxatunkamayanimayachasipxam
11Mäcabritoxjuchatsacrificiotloqtañataki;jucha pampachañatakiwaxt'äwi,sapürunakt'ayañwaxt'äwi, t'ant'awaxt'äwi,umañanakwaxt'aña
12Paqallquphaxsittunkaphisqanurusaraqataruwmä qullantantachäwlurapxätajanirakiwkunalurañanaksa lurapxätati,paqallquuruwTatitutakmäjach'aphunchhäwi lurapxäta.
13Jumanakastinakt'ayatwilañchaluqtapxäta,mäsuma q'apkirq'apkirTatitutakitunkakimsaqallquvaca qallunaka,päurquoveja,tunkapusinicorderonaka,sapa marani;jankunaq'añuchatäpxaniwa
14Jupanakastit'ant'awaxt'anajak'uaceitempich'allt'ata jak'umpi,tunkakimsaqallquvacaqallutxakimsatunka t'aqat'aqa,päurquurquurquurquovejampi
15Tunkapusiniuwijanakatxasapamayniovejaruwtunka mayanichurapxäta.
16Juchatsacrificiotloqtañatakejjmäcabrito uchapjjarakimsapürunakt'ayañwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi, umañwaxt'äwilayku.
17Payïrurustitunkapayanvacaqallunaka,päurquoveja, tunkapusinicorderosapamaranijanq'añuchata
18Vacaqallunakataki,urquovejanakataki,uwijanakataki, t'ant'awaxt'äwinakampi,umañwaxt'äwinakampixa, jakhüwiparjamawlurasini
19Ukxarustimäcabritojamach'ijuchatsacrificiot loqtañatakisapürunakt'ayañwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi, umañanakwaxt'aña
20Kimsïrurustitunkamayanvacaqallunaka,päurqu oveja,tunkapusinicorderosapamaranijankunaq'añuni
21Vacaqallunakataki,uwijanakataki,uwijanakataki, t'ant'awaxt'äwinakampi,umañanakwaxt'äwinakampixa, jakhüwiparjamawlurasini
22Mäcabritojuchatsacrificiotloqtañataki;sapüru nakt'ayatwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,umañwaxt'äwi.
23Pusïrurustitunkavacaqallunaka,päurquovejanaka, tunkapusinicorderossapamaranijankunaq'añuni
24Vacaqallunakataki,urquovejanakataki,uwijanakataki, t'ant'awaxt'äwinakampi,umañwaxt'äwinakampixa, jakhüwiparjamawlurasini
25Ukxarustimäcabritojamach'ijuchasacrificio loqtañataki;sapürunakt'ayañwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi, umañwaxt'äwilayku.
26Phisqaurustillätunkvaca,päurquoveja,tunkapusini maraniovejaovejanakawutjani
27Vacaqallunakataki,uwijanakataki,uwijanakataki, t'ant'awaxt'anakasa,umañanakwaxt'añasa, jakhüwiparjamawlurasini
28Mäcabritojuchatsacrificiotloqtañataki;sapüru nakt'ayatwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,umañwaxt'äwi
29Suxtaurusti,llätunkvaca,päurquoveja,tunkapusini cordero,sapamarajankunaq'añuni.
30Vacaqallunakataki,uwijanakataki,uwijanakataki, manq'awaxt'anakasa,umañawaxt'anakasa, jakhüwiparjamawlurasini.
31Mäcabritojuchatsacrificiotloqtañataki;sapüru nakt'ayatwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,umañwaxt'äwilayku
32Paqallqüriurusti,paqallquvaca,päoveja,tunkapusini cordero,sapamaranijankunaq'añuni.
33Vacaqallunakataki,urquovejanakataki,uwijanakataki, t'ant'awaxt'äwinakampi,umañanakwaxt'äwinakampixa, jakhüwiparjamawlurasini.
34Mäcabritojuchatsacrificiotloqtañataki;sapüru nakt'ayañwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,umañwaxt'äwilayku
35Llatunkurunaksaraqataruwjach'ajach'atantachäw lurapxäta
36Ucampismänakt'atwaxt'äwi,ninanakt'ayatsacrificio, mäsumaq'apkirq'apkirTatiturluqtapxäta:mävaca,mä urquoveja,paqallqucorderoqallquurqumaranimaranijan kunaq'añuchata.
37Jupanakant'ant'awaxt'äwinakapasa,vacaovejata, uwijata,uwijanakatakwaxt'äwinakapas,kunjämtixmunki ukarjamawlurasini.
38Mäcabritojuchatsacrificiotloqtañataki;sapüru nakt'ayatwaxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,umañwaxt'äwi
39JumanakastiTatituruwlurapxäta,arsüwinakamata, munañapatwaxt'anakamampi,nakt'ayatwaxt'anakamataki, t'ant'awaxt'anakamataki,umañanakamataki,sumankthapiñ waxt'anakamataki.
40MoisesastiisraelitanakaruxtaqikuntixTatituxMoisesar siskataynaukarjamawyatiyäna
30JAQTHAPI
1Moisesastitribunp'iqinchiriparuwisraelitanakatparläna: AkaxTatitunarsutapawasasa
2MaynitixTatiturarsüna,janukaxmäjuramentoluraspa, almaparkatuntañataki;janiwarupp'akintkaniti,taqikuntix lakapatmistkiukarjamawlurani
3MäwarmitixTatiturarsüna,waynäkasaxawkipan utapankchixa;
4Awkipaxarsüwiparist'ani,kawkïrimpitixalmapar chint'awaykiukist'ani,awkipastiamukt'aniwa,ukapachaw taqiarsutanakapaxsayt'atäni,kawkïresclavompitix almaparchint'atäkiukaxsayt'atäniwa
5Awkipatixist'kaniukauruxjuparjanmunkchixa;janiw khitisarsutanakapatsa,janukaxkatuntatyänakapas sayt'atäkaniti,Tatituxpampachaniwa,awkipanjan iyawsataplayku
6Jupatixmächachanïspa,juramentolurasa,janukax lakapatkunsarskäna,ukampiwalmaparchint'äna
7Chachapaxukist'asawamukt'äna,ukaurux amukt'arakïnwa,ukapachawarsutanakapaxsayt'atäxani, kawkïrchinuñanakampitixalmaparchint'atäkiukax sayt'atäxaniwa.
8Ukampischachapatejjistʼkänaukaurojjjuparjan istʼkaspaukhajja;uqhamastiarsüna,kuntixlakapamp chinuntatarsutapa,janinamayakiwa,Tatituxpampachani” sasa.
9Ucampismäviudawarmin,divorciatwarmin arsutapampiwjupacontrasayt'asini
10Ukawarmitixchachapanutapanjuramentoluraspa,jan ukaxmäjuramentompiwalmaparchint'aspa;
11Chachapaxukist'asawamukt'äna,janirakiwjupar jark'känti,ukapachawtaqiarsutanakapaxsayt'atäni,kawkïr t'aqhisiñanakampitixalmaparchint'atäkiukanakax sayt'atäxaniwa.
12Chachapatixist'känaukauruxjanch'usartukuyxaspa ukhaxauqhamasti,kuntixlakapatmistkiuka
arsutanakapatsa,janukaxalmapankatuntatapat,janiw sayt'kaniti,chachapaxinach'usartukuyi.Tatitusti pampachaniwa”sasa
13Sapaarsüwi,ukhamaraksapajuramentoalmapar t'aqhisiyañatakixchachapaxch'amanchaspawa,janukax chachapaxinach'usartukuyaspawa
14Chachapatixurutururamukt'aspaukhaxa;ukatstitaqi arsutanakapsa,janukaxtaqpachkatuntatanakapsaphuqt'i, ukanakist'känaukauruxjupatamukt'ataplayku
15Ucampisjupajjist'añtukuyatatjja,janwalinakluraspa; ukatstijupawukawarminjuchapapasxani
16TatituxMoisesarsiskänaukakamachinakaxa,mä chachampiwarmipampi,awkipampiphuchapampi, waynäkasinawkipanutapankapxañapataki
31JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Madianitanakatisraelitanakarmutuyapxam,ukaqhipatsti markamartantacht'asipxäta
3UkatMoisesaxjaqinakarsäna:Jumanakatmä qawqhanakch'axwañarmantapxam,madianitanakar nuwasipxam,madiánmarkanTatitupatkutt'anipxañapataki sasa
4Sapatributwaranqa,Israelantribunakapatjja,ch'axwäwir khithapxäta
5Israelitwaranqwaranqa,sapatributwaranqawaranqa, tunkapayanwaranqajaqinakawnuwasiñatakarmat qhispiyatäpxäna
6Moisesastisapatributwaranqawaranqajaqiruwkhitäna, jupanakampi,EleazarsacerdotenFineesyuqapampi,qullan waxt'anaka,trompetanakamparapartukt'ayañataki
7Madianitanakampiwnuwasipxäna,kunjämtixTatitux Moisesarsiskänukhama.ukatstitaqpachchachanakaruw jiwayapxäna
8UkxarustiMadiánmarkankirreyinakaruwjiwarayapxäna, maynijiwayatanakatsipansa.Madiánmarkanphesqa reyinakapa:Evi,Requem,Zúr,Hur,Reba,jupanakasti BeorchachanBalaamyuqaparuwespadampijiwayapxäna 9Ukatstiisraelitanakaxtaqpachmadiánwarminakaru, jisk'awawanakaparkatuntapxäna,ukatstitaqi uywanakapatsa,taqiovejanakapatsa,taqiyänakapatsa katuntapxäna.
10Kawkïrmarkanakatixjakasipkänaukanakninampiw phichhantapxäna
11Jupanakastitaqiyänakapsa,taqiuywanakanyänakapsa apt'asipxäna
12Jupanakastikatuntatjaqinakaru,katuntatyänaksa, yänakapsa,Moisesampi,Eleazarsacerdotempiru, israelitanakantamaparuwapanipxäna,Moabpampankir campamentoru,JordánqutathiyaJericójak'ankiwa
13UkatstiMoisesampi,Eleazarsacerdotempi,Tantachasiñ Tantachäwintaqpachp'iqinchirinakapampixcampamento anqäxanjupanakampjikisirsarapxäna
14Moisesastiejercitopanjilïrinakapampi,waranqwaranqa soldadonakanjilïrinakapampi,patakpatakjilïrinakapampi, nuwasiñatjutirinakampiwcolerasïna.
15Moisesastijupanakaruxsänwa:¿Taqiwarminakarut qhispiyapxtati?
16Balaamchachanewjjt'apampiwisraelitanacarojjTatitu contrajuchañchapjjäna,Peorsatmarcanjja,mäjan walt'äwiwutjäna
17Jichhastijisk'awawanakataypinsapachachar jiwayapxam,chachauñt'irwarmirusjiwayapxam. 18Ucampistaqewarmiwawanaka,khitinakatïchachampi ikintasinjanuñtʼapkiukanakajja,jumapachpaw jakasipjjam.
19Paqallquruwcampamentotanqäxanqhiparapxäta, khititixkhitijaqirjiwayki,khititixjiwayatjaqinakar llamkt'kiukaxa,kimsïruru,paqallquuru,q'umachasipxam, katuntatjaqinakamarusq'umachasipxam
20Taqiisinaksaq'umachapxam,ñik'utatlurattaqiyänaka, cabritoñik'utatluratyänaka,lawatlurattaqiyänaka 21UkatstiEleazarsacerdotexnuwasirsarirnuwasir jaqinakaruxsänwa:“Akakamachinkamachiparjamaw TatituxMoisesarsiskatayna
22Quri,qullqi,bronce,hierro,lata,plomoukanakakiwutji 23Taqikunatixninanqhiparkiukaxninataypiruw puriyapxäta,q'umarakïniwa,ukampisyaqhachasir umampiwq'umachatäni,taqikunatixninanjanqhiparki ukanakaxumataypiruwsarapxäta.
24Paqallqüriurustiisinakt'axsupxäta,q'umachasipxäta, ukaqhipatsticampamentoruwmantapxäta
25TatitustiMoisesarsänwa:
26Jumampi,Eleazarsacerdotempi,congregacionanjilïr awkinakapampi,jaqenanimalanakataptʼatäpkiuka jakhüwinakapthapim.
27Ukxarustipächiqarujaljtapxam;nuwasiñatak misturinakampi,taqpachcongregacionampchika
28Ukxarusti,nuwasiñatakmisturch'axwirinakatxa,phisqa patakjaqinakatmäimpuestochurapxam,mäalma,vaca, asno,ovejanaka
29Chikatapsusim,ukatstiEleazarsacerdoteruw churapxam,Tatitunjach'awaxt'äwipataki
30Israelitchikatpachasti,phisqhatunkatmät'aqa,vaca, asno,oveja,taqikastaanimalanakatmächikatapthapïta, ukatstilevitanakaruwchuräta,jupanakaxTatitun Tabernáculopuñjapxi
31MoisesampiEleazarsacerdotempisti,TatituxMoisesar siskänaukhamarjamawlurapxäna
32Ch'axwirinakanq'añunakapkatuntapkänukaqhipharux suxtapatakwaranqapaqallqtunkaphisqanwaranqa ovejanakawutjäna
33Ucatstitunkapayanwarankavacanaka
34Paqallqtunkawaranqaasnunaka;
35Taqpachaxkimsatunkapayanwaranqajaqinakaw utjäna,jupanakaxjaniwchacharuñt'apkänti
36Ch'axwirirsaririnakanchikatapastikimsapatakwaranqa kimsatunkapaqallquwaranqaphisqapatakovejanakaw utjäna.
37Tatituxovejanakatxasuxtapatakatunkaphisqanïnwa
38Ukawakanakstikimsatunkasuxtaniwaranqa;Tatitun impuestochuratapaxtunkapayanïnwa
39Asnonakaxkimsatunkawaranqaphisqapatakïnwa. ukatstiTatitunimpuestochuratapaxpaqallqtunka mayanirakïnwa
40Ukajaqinakaxtunkasuxtanwaranqajaqinakäpxänwa ukatstiTatitunimpuestochuratapaxkimsatunkapayan jaqinakawa.
41MoisesastiTatitunjach'awaxt'äwipEleazar sacerdoteruwchuräna,kunjämtixTatituxMoisesarsiskän ukhama.
42Israelanchikatwawanakapatjja,Moisesajjnuwasir jaqenakatjaljtayäna
43(Tantachäwinchikatpachstikimsapatakakimsatunka waranqapaqallquwaranqaphisqapatakovejanakawutjäna.
44Ukatstikimsatunkasuxtaniwaranqavacanakawutjäna
45Kimsatunkawaranqaasnompiphisqapatakampi.
46Ukatstitunkasuxtanwaranqajaqinakawa;
47Israelanchikatwawanakapatjja,Moisesajjphesqa tunkatjja,jaqenakata,animalanakatmayatʼaqaapthapïna, ukatstilevitanakaruwchuräna,jupanakajjTatituncarpap uñjapjjänwakunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama
48Ukatstiwaranqwaranqasoldadonakanjilïrinakapa, waranqwaranqsoldadonakanp'iqinchirinakapa,patak patakjilïrinakapa,Moisesanjak'achasipxäna
49JupanakastiMoisesarsapxarakïnwa:Servirinakamaw nuwasirjaqinakapthapipxi,ukampisjaniwmäjaqis pist'apkitutisasa
50UkatwaTatitutakmäwilañchaapanipxta,kuntixsapa maynixkatuqapki,quriyänakampi,cadenanakampi, pulseranakampi,anillonakampi,pendientenakampi, tablanakampi,Tatitunnayraqatapanalmanakajat pampachañataki
51UkatstiMoisesampiEleazarsacerdotempixquri apt'asipxäna,taqpachluratyänaka.
52Tatiturwaxt'anakluqtapkänaukaqurixa,waranq waranqasoldadonakanp'iqinchirinakapata,patak patakanakanjilïrinakapata,tunkasuxtanwaranqapaqallqu patakaphisqatunkasiclonakänwa
53(Ch'axwirjaqinakaxsapamayniwyänakapapt'asipxäna)
54UkatstiMoisesampiEleazarsacerdotempixwaranq patakjilïrinakanquripapthapisinTatitumpJikisiñ Carparuwapapxäna,ukhamatTatitunnayraqatapan israelitanakaramtañataki.
32JAQTHAPI
1Rubénchachanwawanakapasa,Gadchachan wawanakapasawaljauywanakanïpxänwa,Jazeruraqimpi, Galaaduraqimpiruñjasaxa,ukachiqaxuywanakuchañ chiqawa
2Gadchachanwawanakapasa,Rubénchachan wawanakapasa,Moisesaru,Eleazarsacerdotempiru, TantachasiñTantachäwinjilïrinakapampiparlapxäna
3Atarot,Dibón,Jazer,Nimrá,Hesbón,Eleale,Sebam, Nebó,Beónukanaka.
4TatituxIsraelmarkanayraqatannuwjkänaukauraqix uywanakan uraqipawa, uywatanakamasti uywanakanirakiwa.
5Ukatpïsapxarakïnwa:“Nanakaxjumankhuyapayasiñ jikxatapxämaxa,akauraqixuywatanakamaruxkatuyatäpan, Jordánjawirjanirpapxitani”sasa
6MoisesastiGadchachanwawanakaparu,Rubénchachan wawanakaparussänwa:¿Jilanakamajjnuwasiñar sarapjjätati,jumanakajjakanqontʼasipjjäta?
7¿Kunatsajumanakaxisraelitanakanchuymap aynacht'ayapxsma,kawkïruraqitixTatituxjupanakar churkiukauraqirujansarxapxañapataki?
8UkhamawnayraawkinakamaxCades-barneamarkaturaq uñjirkhithawayta.
9Escolvallerumakhatasinxa,uraquñjasaxisraelitanakan chuymapaynacht'ayapxäna,Tatituxjupanakarchurkiuka uraqirjansarapxañapataki.
10Tatituncolerasiñapaxukapachparakiwwal ch'allxtayäna,ukatstijuramentoluräna:
11Egiptomarkatmistunipkänaukanakatjja,janiwkhitis akaoraqeuñjkaniti,kawkïroraqtïnayajjAbrahamar, Isaacaru,Jacobchacharjuramentolurkäyätukaoraqejja Jupanakajjjaniwtaqpachnayararkapkituti.
12Janukasti,Caleb,JefunésatKenezchachanyokapa, JosuésatNunchachanyokapa,jupanakajjTatiturtaqe chuymawarjjapjje
13TatituxIsraelmarkaruxwalpuncolerasïna,pusitunka marawwasaransarnaqayäna,Tatitunnayraqatapanjanwali lurirjaqinakaxtukjañkama
14Jumanakaxnayraawkinakamlantiwsartasipxtaxa, juchararjaqinakjamawsartasipxtaxa,ukhamatTatitun Israelmarkarjuk'ampcolerasiñapjilxatayañataki.
15Jumanakatixjupatjithiqtapxätaxa,wasitatwawasaran jupanakarjaytanukupxätamucatjumanakastitakeaca marcarojjt'unjapjjäta”sasa.
16Jupanakastijuparjak'achasisinsapxänwa:Akan uywanakajatakixovejauywañutanaka,jisk'a wawanakajatakismarkanakalurapxä.
17Ucampisnanacajjisraelitanacannayrakataquiwarmat sarjjañäni,ucajakenacajjucajakenacalaycu,uqhamarac jisk'awawanacanacajjmulljatamarcanacaruwjakasipjjani.
18Israelitanakajjsapamayninherenciap katoqapjjañapkamajjjaniwutanakasarojjkuttʼapkäti
19JupanakampchikajjjaniwJordánkhurkata,ninayräjjan herenciakatoqkañänitiKunatixherenciasaxJordánquta intijalsutuqirkatuntatawa
20Moisesastijupanakaruxsänwa:Jumanakatixukham lurapxäta,Tatitunnayraqatapannuwasirsarapxätasasa
21JumanakaxtaqiniwJordánqutatuqirsarapxäta,Tatitun nayraqatapanuñisirinakaparalisnukuñkama.
22UraqixTatitunnayraqatapanapnaqatäxaniwa,uka qhipatstikutt'anxapxätawa,janjuchaniTatitun nayraqatapansa,Israelnayraqatansa.ucaorakejj jumanacaruwTatitunnayrakatapajja”sasa
23Jumanakatixjanukhamlurapxätaxa,Tatitucontraw juchalurapxtaxa.
24Jumanakaxjisk'awawanakamatakixmarkanaka lurapxam,uwijanakamatakiscorrallurapxam;ukatsti kuntixlakamatmistkiuklurapxamsasa.
25Gadchachanwawanakapasa,Rubénchachan wawanakapasa,Moisesarsapxäna:Yanaqirinakamax Tatituxsiskiukarjamawlurapxanisasa.
26Jisk'awawanakasasa,warminakasasa,ovejanakasasa, taqiuywanakasasa,Galaadmarkanjakasipxani
27Ucampisesclavonakamasti,sapamayniwnuwasiñatak armata,Tatitunnayraqatapannuwasiñatakpasapxani, kunjämtixTatituxsiskiukhama.
28UkatwaMoisesaxEleazarsacerdoteru,Nunchachan Josuéyokaparu,Israelantribunakapanjilïrawkinakaparu arsüna
29Moisesastijupanacarojjsänwa:Gadchachanacasa, RubénmarcanacapasjumanacampchikaJordánjawirat sarapjjani,sapamayniwnuwasiñatakarmata,Tatitun nayrakatapana,ucaorakejjjumanacanayrakataruw katuntatäjjaniukatstiGalaaduraqinakkatuyapxäta 30Jupanakatixjumanakampchikajanarmatpaskanixa, jumanaktaypinCanaánuraqinyänakanïpxani
31Gadchachanwawanakapasa,Rubénchachan wawanakapasasapxarakïnwa:“KunjämtixTatitux uywatanakamaruxsiskataynaukhamarjamawnanakax lurapxä”sasa
32NanakaxTatitunnayraqatapanarmatCanaánuraqiruw makhatapxä,ukhamatJordánqutathiyankiruraqix jiwasanakäñapataki
33MoisesastiGadchachanwawanakaparu,Rubénchachan wawanakaparu,JoseanManasésyuqapanchikattribuparuw amorreonakanSihónreyiparu,BasánmarkanOgreyin reinopchuräna,ukaoraqejja,ukaoraqejja,qotathiyankir markanakampi,ukajakʼankirmarkanakampi.
34GadchachanwawanacapastiDibón,Atarot,Aroer ucanacaruwsayt'ayapjjäna
35Atrot,Sofán,Jaazer,Jogbeha, 36Betnimra,Bet-haránmarkanakasti,uwijanakuywañ utanakawutjaraki.
37RubénreyinwawanakapaxHesbón,Eleale,Kiryataim markanakaruwsayt'ayapxäna
38Nebó,Baalmeón,sutinakapaxmayjt'ayatäxiwa,Sibmá, ukatyaqhasutinakutt'ayapxäna,kawkïrmarkanakatix lurapkänaukanakaru
39ManaséschachanMaquiryokapanwawanakapax Galaadmarkaruwsarapxäna,ukamarkakatuntasinxa,uka markankiramorreojaqiruwmarkapatjaqunukupxäna
40MoisesastiGalaadmarkaruwMaquir,Manaséschachan yokaparchuränaJupastiukanjakasïna
41ManaséschachanJairyokapasti,ukajisk'amarkanakar katuntasinHavot-jairsutimpiwsutichäna.
42NobáchachastisarasawKenatmarkarusa,uka markanaksakatuntasïna,ukatstiNobásutimpiwsutichäna
33JAQTHAPI
1AkaisraelitanakaxEgiptouraqitmistuwayapxäna, Moisesampi,Aaronampinejercitonakapampi
2MoisesastiTatitunkamachiparjamawsaräwinakap qillqt'äna.
3NayrïrphaxsintunkaphisqanurusaraqataruwRaméses markatsarxapxänaPascuaurutqhipürustiisraelitanakax jach'aamparapt'atawtaqpachegipcionaknayraqatan mistuwayapxäna
4Egiptonakaxtaqpachjilïryuqallwawanakaparux imt'apxäna,Tatituxjupanaktaypinch'axwankatayna.
5IsraelitanakastiRamésesmarkatsarxapxäna,Sucot markaruwkatuntapxäna
6Sucotmarkatsarjjasinjja,Etamsatcheqaruw saytʼasipjjäna,ukacheqajjwasarpampankiwa
7UkatstiEtammarkatsarxasaxPihahirotmarkaruw kutt'xapxäna,ukamarkaxBaalzefónmarkajak'ankiwa.
8Pihahirotchiqatsarxapxäna,qutataypitwasararuw sarapxäna,ukatkimsauruwEtamwasaransarapxäna,Mara markaruwkatuntapxäna
9MaramarkatsarxasaxElimmarkaruwpuripxäna,Elim markanxtunkapayanumaphuch'unakawutjäna,tunka tunkapalmeraquqanakasutjarakiwa.ukatukanwa saytʼasipxäna
10ElimmarkatsarxasaxWilaqutathiyaruwcampamento lurapxäna
11UkatstiWilaLamarqotatmistjjasinjja,Sinwasaranwa saytʼasipjjäna.
12SinwasaratmistusawDofcamarkarcampamento lurapxäna
13UkatstiDofcamarkatsarxasaxAlúsmarkaruw campamentolurapxäna
14AlúsmarkatsarxasaxRefidimsatchiqanwa campamentolurapxäna,ukanstijaniwumaumañaxutjkänti.
15Refidimmarkatsarjjasinjja,Sinaíwasaranwa saytʼasipjjäna.
16Sinaíwasaratsarxapxäna,ukatstiKibrot-Hatavasat chiqanwasayt'asipxäna
17UkatstiKibrot-Hatavamarkatsarxapxäna,Hazerotsat chiqanwacampamentolurapxäna.
18UkatstiHazerotmarkatsarxapxäna,ukatRitma markaruwsayt'asipxäna
19UkatRitmamarkatsarxapxäna,ukatRimonpárez markaruwsayt'asipxäna
20UkatstiRimonpárezmarkatsarxapxäna,ukatLibna markaruwkatuntapxäna
21UkatstiLibnamarkatsarxapxäna,ukatRisamarkaruw katuntapxäna.
22UkatstiRisamarkatsarxapxäna,Quéhelatamarkaruw sayt'asipxäna
23JupanakastiKehelatachiqatsarasinSafersatqulluruw sayt'asipxäna
24UkatstiSafersatqullutsarxapxäna,Haradámarkaruw campamentonaksayt'ayapxäna.
25UkatstiHaradámarkatsarxapxäna,ukatstiMaquelot markaruwkatuntapxäna
26UkatstiMaquelotmarkatsarxapxäna,ukatstiTahat markaruwcampamentolurapxäna
27Tahatmarkatsarxapxäna,Tarásatchiqaruw sayt'asipxäna.
28JupanakastiTarámarkatsarxapxäna,ukatstiMitcasat chiqanwasayt'asipxäna
29JupanakastiMitcamarkatsarxapxäna,Hasmona markaruwkatuntapxäna
30Hasmonatsarxapxäna,Moserotmarkaruwsayt'apxäna
31UkatstiMoserotmarkatsarxapxäna,Benejaacán markaruwkatuntapxäna
32Benejaacánmarkatsarxapxäna,Horhagidgadsatchiqan campamentolurapxäna.
33Horhagidgadchiqatsarxapxäna,Jotbatámarkaruw katuntapxäna
34UkatstiJotbatámarkatsarxapxäna,Ebrónsatchiqan campamentopsayt'ayapxäna
35UkatstiEbrónmarkatsarxasaxEziongabersatchiqaruw campamentolurapxäna.
36Eziongabermarkatsarxapxäna,ukatstiZinwasaranwa sayt'asipxäna,ukaxCadessatawa
37UkatstiCadesmarkatsarxapxäna,Horqulluruw sayt'asipxäna,Edomuraqithiyaru
38AarónsacerdotestiTatitunkamachiparjamawHorqullur makhatäna,ukatpusitunkamarawisraelitanakaxEgipto uraqitmistxapxäna,phisqhïrphaxsitnayrïruruxukan jiwxäna
39AaronaxpatakpätunkakimsaqallqunimaraniwHor qullunjiwxäna
40CanaánmarkankirAradreyisti,Canaánuraqinsurtoqen jakasiri,israelitanakanjutañapist'äna
41UkatstiHorqullutsarxapxäna,ukatstiZalmona markaruwsayt'asipxäna.
42JupanakastiZalmonatsarxapxäna,Punónmarkaruw katuntapxäna
43Punónmarkatmistusinsti,Obotmarkaruwsayt'asipxäna. 44ObotmarkatsarxasaxIjeabarimsatchiqaruw sayt'asipxäna,Moabmarkanqurpachasiñataki
45JupanakastiIimmarkatsarxapxäna,Dibongadsat chiqanwasayt'asipxäna.
46DibongadmarkatsarxasaxAlmondiblataimmarkaruw campamentolurapxäna.
47Almondiblataimsatchiqatsarxasaxa,Abarimsat qullunakanwaNebosatchiqarusaytʼasipxäna
48Abarimqullunakatsarxapxäna,MoabpamparuwJordán jawirjak'anJericójak'ansayt'asipxäna.
49Jordánjawiraruwsayt'asipxäna,Bet-jesimotmarkat Abel-sitimmarkakama,Moabpampan
50TatitustiMoisesaruwMoabpampanJordánjawirJericó jak'anparläna
51Israelitanakarsasma:“JordánqutatCanaánuraqir makhatxapxätaukkhaxa;
52Ukxarustitaqiakauraqinjakirinakaruwnayraqatamat jaqunukupxäta,taqpachuñnaqanakapsat'unjapxäta, taqpachdiosanakapsat'unjapxäta,taqijach'auraqinakapsa q'alt'unjapxäta
53Jumanakaxukauraqinjakirinakaruwapanukupxäta, ukanjakapxarakïta,nayawukauraqikatuqapxañamatak churapxsma
54Ukauraqixsorteotuqiwfamilianakamarjaljapxäta, juk'ampherenciachurapxäta,juk'anirukiwjuk'aherencia churapxätanayraawkinakamantribunakamarjamaw herenciakatuqapxätasasa.
55Ucampisjumanakatixakauraqinjakirinakarjan alisnukupkätaxa;uqhamasti,kawkïrinakatixjupanakat jaytapkätaukanakaxnayranakamanch'aphinaka, ch'aphinakjamawtukupxani,kawkïruraqintixjakapktauka uraqint'aqhisiyapxätam
56Ukhamarusnayastijumanakarlurapxäma,kunjämtix jupanakarlurañamtkayätaukhama
34JAQTHAPI
1TatitustiMoisesarsänwa:
2Israelitanakaruxsapxam:“Canaánuraqirpuripkäta ukhaxa;(akauraqiwjumanakanherenciapjamkatuntatäni, Canaánuraqimpi,qutathiyanakampi)
3UkxarustisurtoqejjZinwasaratpachEdommarka jakʼaruwpurini,aynachtoqenkirqotastiintijalsutoqenkir chʼamakaqotathiyaruwpurini
4JumanqurpachasiñamaxaynachtoqetAcrabínsatchiqar makhatañkama,Zinsatchiqarmakhatasinxa,aynachtoqet Cadesbarneamarkakama,Hazaradarsatchiqaru,Azmón markakama.
5QalltaxAzmónchiqatEgiptojawirakamawmäbrújula purini,ukatstiqutathiyaruwmistuni.
6Intijalanttuqinkirqurpachasti,jach'aqutampiwmä qurpachasiñatakutjani
7Akawalaytoqenkirfronteramajjutjani,jachʼaqotatjja Horsatqolluruwsarapjjäta.
8HorqullutHamatmarkarmantañkamawqurpachasipxäta QullqatmistuñanakaxZedadmarkaruwpurini
9Sifrónmarkaruwsarani,ukatstiHazarenánmarkaruw purini
10IntijalsutuqitHazarenánmarkatSefammarkakamaw uñacht'ayapxäta
11QutathiyaxSefamchiqatRiblauksaruwsaraqani,Ain qutaintijalsutuqiru.Ukaqurpachastisaraqaniwa,Intijalsu tuqiruwChineretqutathiyakamapurini
12UraqixJordánjawiraruwsaraqani,ukachiqatmistuñasti ch'amakaqutaruwpurini,akauraqixjumanakan uraqimäniwa,muyuntkiukaqutathiyanakampi
13UkatMoisesaxisraelitanakaruxakhamsasawsäna: Akauraqiwjumanakaxsorteotuqikatuqapxäta,Tatitux llätunktribunakaru,chikattribunakarchurapxañamatakiw mayïna
14Rubéntribupasa,nayraawkinakapanutaparjama,Gad tribupasa,nayraawkinakapanutaparjamaManaséstribut chikatpachawuraqipkatuqapxi
15Ukapätribumpichikatribumpisti,Jordánkhurkata, Jericójakʼanintijalsutoqenherenciapkatoqapjje,intijalsu toqeru.
16TatitustiMoisesarsänwa:
17Akauraqijaljayirijaqinakansutinakapaxakanakawa: Eleazarsacerdote,NunchachanJosuéyuqapa.
18Jumanakaxsapatributmäp'iqinchiriruwkatuntapxäta, ukhamaturaqixherenciaparjamjaljañataki
19Ukachachanakansutinakapaxakanakawa:Judátribut jutiri,CalebJefonchachanwawapa
20Simeóntributjja,Semuelsatänwa,jupastiAmihud chachanyokapänwa.
21Benjamíntributjja,Elidadsatänwa,jupastiQuislón chachanwawapänwa
22Dantribunp'iqinchiripaxa,BukkisatJoglichachan wawapawa
23Joseanwawanakapanp'iqinchiripawa,Manaséstribun jilïripaxa,EfodchachanAnielyokapa.
24Efraíntribunp'iqinchiripaxa,SiftánchachanKemuel yuqapawa
25Zabulóntribunp'iqinchiripaxa,ParnacchachanElizafan yokapawa
26Isacartribunp'iqinchiripaxPaltielsatänwa,jupastiAzán chachanwawapänwa.
27Asertribunp'iqinchiripaxa,Ahihud,Selomíchachan wawapänwa
28Neftalítribunp'iqinchiripaxa,AmihudchachanPedahel yuqapawa
29UkajaqinakawaTatituxCanaánuraqinisraelitanakar herenciachurapxañapatakmayïna.
35JAQTHAPI
1UcatTatitustiMoisesarojjJericójak'aJordánjawiran Moabpampansäna
2Israelitanakarojja,levitanakarmarkachurapjjam,ukan jakapjjañapatakiUcatstilevitanakarustimuyuntkiuka markanakatakiwuywauywañanakchurapjjäta”sasa.
3Markanakanjakasipjjani;Uraqinakapasti uywanakapataki,yänakapata,taqiuywanakapatakiwutjani
4Levitanakarchurapkätaukajach'auraqinakaxa,markan pirqapatpacha,waranqmetroukch'amuytasa.
5Markaanqäjjatjja,intijalsutoqetjjapäwaranqametronak tuptʼapjjäta,aynachtoqetjjapäwaranqametronak tuptʼapjjäta,intijalantatoqetjjapäwaranqametroni,alay toqetjjapäwaranqametronaktuptʼapjjätaukamarkax chikataypinkxaniwa,jupanakatakixakawjanakax markanakanuywañapäni
6Kawkïrmarkanakatixlevitanakarchurapkätaukanakatxa, suxtamarkanakawimantasiñatakutjani,uka markanakaruwjaqijiwayirjaqitakutt'ayapxäta,ukhamat ukamarkarjaltxañapataki
7Levitanakarchurapkätaukamarkanakastipusitunka llätunkanimarkanakaruwtukuni.
8Kawkïrmarkanakatixchurapkätaukanakax israelitanakanyänakapäniwa.ukampisjuk'ayänakatxa juk'anikiwchurapxäta,sapamayniwlevitanakarux markanakapchurapxani,kawkïruraqinakatixkatuqapkani ukarjama
9TatitustiMoisesarsänwa:
10Israelitanakarsasma:“JordánqutaCanaánoraqer puripkätaukkhaxa;
11Ukapachawjumanakanimantasiñmarkanakap utt'ayapxäta;ukhamatjiwayirixukarjaltxañapataki,ukax khitirusjanamuyt'asisawjiwayaspa.
12Jupanakastijumanakatakejjimantasirmarkanakaruw tukupjjanijanwalijaqijiwayirixjanjiwañapataki, juchañchäwintamanayraqatansayt'asiñapkama.
13Kawkïrmarkanakatixchurapkätaukanakatxa,suxta markanakawimantasipxäta
14Jordánqutathiyankirkimsamarkanakachurapxäta, Canaánuraqinstikimsamarkanakachurapxäta,uka markanakaximantasiñmarkanakapäniwa
15Akasuxtamarkanakaxisraelitanakatakisa,yaqha markankirinakatakisa,yaqhamarkankirinakatakis imantasirïniwa,ukhamatkhititixjanamuyasisjiwayki ukaxukarjaltxañapataki.
16Jupatixhierrotluratmäinstrumentompijawq'jani, jiwañapatakixa,jiwayirjaqiwa
17Jupatixmäqalampijawq'jasinjiwañapatakjawq'jani ukhaxa,jaqijiwayirjaqiwa
18Jupatixmämaderaarmampijawq'jani,ukaarmampi jiwañapatakixa,jiwayirjaqiwa.
19Wilatkutt'ayirixjiwayirjaqiruxjiwayañapawa,jupamp jikisxaniukhaxa,jiwayañapawa
20Ukampisjupatixuñisiñatjaqunuqchi,janukaxsuyt'ayas jaquqaniukhaxa,jiwañapawa;
21Janukaxuñisiñampiwamparapampjawq'japxäta, jiwañapataki,khititixjawq'jkiukaxjiwayatäniwa.jiwayir jaqiwa,wilatkutkatirixjiwayiriruxjiwayañapawa, kunapachatixjupampjikiskaniukhaxa
22Ukampisjupatixjanuñisisaakatjamatjaquqanispa,jan ukaxjansuyt'ayasakunsjuparjaquqanchixa, 23Janukaxkawkïrqalampitixmaynixjiwañapatakjan uñjkasinjiwañapataki,ukatjanuñisiripsa,janirakiwjan walinakthaqhañsathaqkänti
24Ukxarustitamawukataripäwinakarjamtaripapxani
25Jaqijiwayirjaqiruxwilamasipanamparapatqhispiyani, kawkirutixjaltxataynaukamarkaruwkutt'ayapxani
26Ucampisjiwayirjaqejjkawkirutïjaltjjänaukamarkan janqollqeparupuriniukhajja
27Wilatkutkatasiriximantasirmarkananqäxapanjikxati, wilatkutkatasirjaqixjiwayirjaqiruwjiwayataynajaniw wilatjuchañchatäkaniti.
28Jilïrsacerdotenjiwañapkamawimantasiñmarkan qhiparañapäna,ukampisjilïrsacerdotenjiwatapatstijiwayir jaqixuraqiparkutt'xani
29Ukanakaxjumanakantaripäwipäniwa,wiñay wawanakamantaqijakañutanakamanxa. 30Khititixjaqirjiwaykaniukaxa,jiwayirjaqisti testigonakanlakapampiwjiwayatäni,ukampismätestigox janiwkhitirusjiwayañatakarsuñapäkiti.
31Jumanakaxjiwañarjuchanijaqijiwayirjaqinjakäwip laykuxjaniwsatisfacciónkatuqapxätati
32Janirakiwkhititiximantasirmarkarjaltxaniukaru, sacerdotenjiwañapkamaxukauraqinjakirkutt'aniñapataki. 33Ukhamajjjaniwkawkhantïjakapktaukaoraqe qʼañuchapjjätati,wilajjoraqeruwqʼañuchasi,ukaoraqejj janiwukaoraqewartatwilatqʼomachatäkaspati,janukasti khititïwartaskänaukanwilapampiwqʼomachatäspa 34Ukhamasti,kawkïruraqitixjakapkätaukauraqixjan q'añuchapxamti,nayaTatituxisraelitanaktaypinjakasta.
36JAQTHAPI
1Galaadmarkankirjilïrawkinakapasti,Maquirchachan yokapa,Manaséschachanyokapa,Joseanwawanakapat jutiri,Moisesannayraawkinakaparu,Israelanjilïr awkinakapannayraqatapanparlapxäna
2Jupanakastisapxarakïnwa:Tatituwuywirijaruxsäna: “Israelitanakarsorteotuqiuraqichurañataki,ucatsti Tatituwsäna,Zelofehadjilasanherenciapphuchhanakapar churañataki”sasa.
3Jupanakatixisraelitanakanyaqhatribunakapatmayni wawanakampjaqichatäpxaniukhaxa,jupanakanyänakapax nayraawkinakasanherenciapatapsutäxaniwa,kawkïr tributixkatuqatäpkiukatribunherenciaparuwkatuyatäni
4KunapachatixisraelitanakanJubileopaxpurinkani ukkhaxa,kawkïrtributixkatuqatäpkiukatribun herenciapampiwkatuyatäni
5MoisesastiTatitunaruparjamawisraelitanakarsäna: Josechachanwawanakapantribupastisumakarsuwayapxi sasa
6TatituxZelofehadchachanphuchhanakapatakham sarakiwa:“Khitimpitixmunapkukajaqimpjaqichasipxpan; awkipantribupanfamiliaparukiwjaqichasipxani
7Ukhamajjjaniwisraelitanakanherenciapajjmätribut yaqhatributapanukuñapäkiti,sapamayniisraelitanakajj nayraawkinakapantribupanherenciapwaimasipjjani
8Kawkïrphuchhatixisraelitanakankawkïrtribupan herenciapkatuqkiukaxa,awkipantribupatmayniruw warmipäni,ukhamatisraelitanakaxsapamayni awkinakapanherenciapkatuqapxañapataki
9Janirakiwherenciaxmätributyaqhatribur apanukuñapäkitiucampissapamayniisraelitanakan tribunacapajjjupanquirucapaquiwa
10KunjämtixTatituxMoisesarsiskänxa,ukhamarakiw Zelofehadchachanphuchanakapaxlurapxäna
11Maala,Tirza,Hogla,Milca,Noé,Zelofehadchachan phuchanakapaxawkipanjilanakapanwawanakapampiw jaqichasipxäna
12JupanakastiJoseanManasésyokapanfamiliapampiw casarasipjjäna,jupanakanherenciapajjawkipanfamiliapan utjaskakïnwa
13Ukamandamientonaka,taripäwinakawa,Tatitux MoisesanamparapampiwisraelitanakarMoabpampan Jericójak'anJordánjawirthiyanakanarsüna