Aymara - The Book of Leviticus

Levíticoqillqatanxa

1JAQTHAPI

1TatituxMoisesarjawsasinTatitumpJikisiñCarpatjupar parläna.

2Israelitanakarsapxam:“JumanakatmaynitixTatitur waxt'äwiapanipkanixa,uywanaka,vaca,ovejanak apanipxam”sasa

3Jupatixvacanakannakt'ayatsacrificioloqtatächixa,jan kunaq'añunimäyuqallwawaluqtañapa,Tatitun nayraqatapanTatitumpJikisiñCarpapunkun munañaparjamluqtañapa

4Ukatstiamparapampiwnakt'ayatsacrificiop'iqir luqxataniJupalaykujuchapampachañaxwalikïskaniwa

5Tatitunnayraqatapanstiukavacaruwjiwayani, sacerdotenakaxAaronanyuqanakapawukawilaapanipxani, ukatstiukawilaxTatitumpJikisiñCarpapunkujak'ankir altararuwmuyuntapxani

6Jupastinakt'ayatwilañchaq'ipt'asawkhuchhuqani.

7Aarónsacerdotenwawanakapaxaltarpatxaruwnina nakhantayapxani,ukatstilawanakninapatxaruwuchapxani

8SacerdotenakaxAaronanyuqanakapawaltarpatxanutjki ukaninapatxaru,p'iqipsa,lik'ipsa,uchapxani

9Ucampischuymapsa,kayunakapsaumampiwjariqani, sacerdotestialtarpatxaruwtaqpachphichhantani,nakt'ayat sacrificiotnakt'ayañataki,Tatitunsumaq'aphipäñapataki

10Jupatixovejanakatjanukaxcabritonakatsacrificiot naktayañsacrificioloqtatächi.jankunaq'añunichacharuw apanipxani

11UkatstiTatitunnayraqatapanalaytoqenkiraltar thiyaruwjiwayani,sacerdotenakajjAaronanyoqanakapaw wilapaltararmuyuntapjjani

12Ukxarustip'iqipampi,lik'ipampiwkhuchhuqani, sacerdotestialtarpatxanninapatxankirlawapatxaruw uchani

13Umampi,kayunakapsaumampiwjariqani,sacerdotesti taqiukanakapanipxani,ukatstialtarpatxaruw phichhantapxani,nakt'ayatsacrificio,ninanakt'ayat sacrificio,Tatitunsumaq'apkirq'aphini

14Tatiturnakt'ayatsacrificiotixjamach'inakat juchañchatächiukhaxa,tortuga,janukaxpalomayuqall wawanakatsacrificioapanipxani.

15Ukatstisacerdotexaltararapanipxani,p'iqipapsusin altararphichhantaniukatstiukawilapaxaltarthiyaruw ch'allt'atäni.

16Jupajjyapunakapp'iqipampiwapsüna,ukatstialtar jak'aruwjaquntani,intijalsutuqinkirlaq'achiqaru

17Ukatstich'iwipampiwch'uqt'ani,ukampisjaniw t'aqanuqkaniti,sacerdotestialtarpatxaru,ninapatxankir lawapatxaruwphichhantani

2JAQTHAPI

1MaynitixTatiturt'ant'awaxt'aluqtaniukkhaxa,suma jak'umpiwaxt'atäñapawaUkapatxaruwaceitewarxatani, ukatstiinciensoucharakini

2UkatstiAaronansacerdotenakaparapanipxani,ukatsti jak'umpi,aceitempi,inciensopampchikaapthapxani sacerdotestialtarpatxaruwnakhantayani,Tatitunsuma q'apkirq'aphinïñapataki.

3Jilt'kiukat'ant'awaxt'äwinakaxAaronampi, wawanakapampixutjani

4Jumatixhornorphayt'att'ant'awaxt'äwiapantaxa,jan levaduranitortanaka,sumajak'uaceitempich'allt'ata,jan ukaxjanlevaduranwaxt'ataceitempich'allt'ata

5Jumatixwaxt'äwimatixmäsartent'ant'at'ant'a waxt'ächixa,janlevaduranisumajak'uaceitempich'allt'ata 6Jumastit'aqat'aqat'aqat'aqaruwt'aqanuqäta,ukatsti aceitempiwarxatäta.

7Jumatixwaxt'äwimatixt'ant'at'ant'at'ant'ächixa,suma jak'uaceitempi

8Ukhamatluratmanq'awaxt'äwinakTatiturapanipxam, sacerdotarluqtatäxaniukkhasti,jupawaltararapanipxani 9Sacerdotestiukamanq'awaxt'atmanq'añwaxt'atapt'asini, ukatstialtarpatxaruwphichhantatäni.

10T'ant'awaxt'atqhipharkiukaxAaronampi, yuqanakapampi,Tatitunwaxt'anakapatsipansajuk'amp qullanawa.

11Tatiturapanipkätaukamanq'awilañchastijaniw levadurampiluratäñapäkiti,janirakiwkunalevadurasni misk'isphichhantapxätati.

12NayrïrachunakluqtañatakixTatiturluqtapxäta, ukampisjaniwaltarpatxannakhantayasipkätati,mäsuma q'aphinïñapataki.

13Sapawaxt'atluqtäwimxa,ch'uñumpiwwaxt'ayapxäta janirakiwDiosmanarust'äwipanjuyrapaxjanmanq'añ waxt'äwimatpist'añamäkiti.

14JumatixnayrïrachunakamatTatiturluqtasïtaxa, ninampiwañt'atch'uxñat'ant'a,t'ant'at'ant'at'ant'aluqtasïta 15Ukapatxaruwaceiteuchapxäta,ukatstiincienso uchapxarakïta

16Sacerdotexukamanq'atamtasiñatakixmächikattrigo, aceitetmächikatinciensoukampphichhantatäniwa

3JAQTHAPI

1Waxt'äwipatixsumankthapiñwaxt'ächixa,vacataypit luqtani;Chachasa,warmisa,Tatitunnayraqatapanjankuna q'añuchataluqtani

2Ukatstisacrificiop'iqiparuwamparapampluqxatasin TatitumpJikisiñCarpapunkunjiwayani,Aaronan sacerdotenakapastiukawilaaltarmuytaparuw ch'allt'asipxani

3Jupastisumankthapiñwaxt'atsacrificiotninampi nakt'ayatsacrificioTatiturluqtanimanqharuch'uqt'irlik'i, manqhapatxanutjkiukalik'i;

4Ukapäriñonanaksa,riñonanakampchika,ukalik'inaksa apaqani

5Aaronanwawanakapaxnakt'ayatsacrificiopatxaruwaltar patxaruphichhantapxani,ukaxninanakt'ayatlawa patxaruwnakhantayapxani

6Tatitursumankthapiñsacrificioloqtañatakwaxt'äwix ovejanakatutjchixa;chachasa,warmisa,jankuna q'añuchataluqtani

7Jupatixmäuwijawaxt'atakluqtaniukaxa,Tatitun nayraqataparluqtañapawa.

8Jupastiwaxt'äwip'iqiramparapampluqxatasinTatitump JikisiñCarpanayraqatanjiwayani,Aaronanyuqanakapax ukawilapaltarmuytaparuwch'allt'apxani.

9Jupastisumankthapiñwaxt'äwitxmäninanakt'ayat waxt'äwiTatiturluqtanilik'i,taqpachchhuxriñchjasiñapsa, ch'iqach'akhapatwalich'amampiwapsuni;ukatstilip'ichit luratlik'i,manqhapatxanutjkiukalik'i

10Päriñonanaksa,riñonanakpatxanutjkiukalik'i, riñonanakpatxanutjkiukalik'i,riñonanakampchika.

11Sacerdotexaltarpatxaruwphichhantani,Tatiturninampi nakt'ayatwaxt'äwinmanq'apawa.

12Jupatixmäcabritowaxt'ächixa,Tatitunnayraqatapan luqtañapawa

13Ukatstiamparapampiwp'iqiparluqxatasinTatitump JikisiñCarpanayraqatanjiwayani,Aaronanwawanakapax ukawilapaltarmuytaparuwch'allt'apxani

14Ukatstiukawaxt'äwipxa,Tatiturninampinakt'ayat waxt'äwipluqtanimanqharuch'uqt'irlik'i,manqhapatxan utjkiukalik'i;

15Ukapäriñonanaksa,riñonanakapsa,riñonanakamp chikäkiukalik'i,jiq'ipatanutjkiukalik'i,riñonanakamp chika

16Sacerdotexaltarpatxaruwphichhantani,ukaxnina nakt'ayatwaxt'atmanq'awa,mäsumaq'apkirq'aphini,taqi lik'inakaxTatitunkiwa

17Jumanakanwiñayatakejja,wiñayatakmäkamachiw utjani,taqejakañutanakamanjja,janiwlikʼi,wilasa manqʼapjjätati

4JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakarakhamsasma:“MäalmatixTatitun kamachinakapatjanyatkasinjucharpurt'aspa,ukat maynirusjanwalt'ayaspa.

3Ajllitsacerdotetejjjaqenakanjuchaparjamjuchar purtʼaspaukhajjauqhamastijuchaluratapatmäjankuna q'añutmävacaqalluTatiturapanippanjuchaluratapat wilañchachurañataki”sasa

4UkatstiukavacarojjTatitunnayraqatapanTatitump JikisiñCarpapunkurirpani.ukatstiukavacap'iqiparuw amparapluqxatani,ukatstiTatitunnayraqatapanuka vacaruwjiwayani

5Khititejjajllitäkiukasacerdotejjvacawilapaptasin TatitumpJikisiñCarparuwapani

6Sacerdotestiamparluk'anapwilaruwch'allt'ani,ukatsti paqallqkutiwukawilaxTatitunnayraqataparch'allt'ani, qullanutanvelonayraqatan

7SacerdotejjTatitunnayraqatapanmuxsainciensoaltaran wajjranakaparwilapuchani,ukaaltaraxTatitumpJikisiñ Carpankiwaukatstivacaqalluntaqpachwilapwanakt'ayañ altarmanqharwarxatapxani,ukaxTatitumpJikisiñCarpa punkunkiwa.

8Ukatstiukavacaqalluntaqpachlik'inakapwaapsuni, jucharluqtañataki.manqharuch'uqt'irlik'i,manqhapatxan utjkiukalik'i;

9Päriñonanaksa,lipʼichitluratlikʼinaksa,riñonanakamp chikaapaqani

10Kunjämtixsumankthapiñsacrificioluqtatvacatapsutäki ukhama

11Vacaqallunñik'utapa,taqpachjañchipa,p'iqipampi, kayunakapampi,manqhapampi,wanupampi

12Taqpachvacarojjcampamentotanqäjjatqʼoma cheqaruwapasjjani,kawkhantïlaqʼojjwarjjatatäkiukaruw ninampiphichhantatäni

13Israelmarkankirinakatixjanyatkasinjuchachasipkani, ukattantachasirinakannayraqatapatimt'atäpxani,ukat Tatitunkamachinakjanphuqhañtuqitjanwalinak lurapxchi,ukatjuchanïpxchiukhaxa

14Kunapachatixjuchaluratapaxyatisxaniukhaxa, tantachasirinakaxmävacaqallujuchaluratapatluqtapxani, ukatTatitumpJikisiñCarpanayraqatarirpapxarakini

15TatitunjilïrinakapaxTatitunnayraqatapanvaca p'iqiparuwamparanakapluqxatapxani,ukavacaxTatitun nayraqatapanjiwayatäniwa

16KhititejjajllitäkiukasacerdotejjvacawilapjjaTatitump JikisiñCarparuwapani.

17Sacerdotestimäwilaruwamparapampch'allt'ani,ukatsti paqallqkutiwTatitunnayraqataparch'allt'ani,velo nayraqatan

18UkxarustiTatitunnayraqatapankkiukaaltaran wajjranakaparuwmäwilauchani,ukaxTatitumpJikisiñ Carpankiwa,ukatstitaqiwilaxnakt'ayatsacrificioaltar manqharuwwarxani,ukaxTatitumpJikisiñCarpa punkunkiwa.

19Taqpachlik'inakapapsusinaltarpatxaruwphichhantani 20Ukatstiukavacarojjkunjämtejjjuchatʼaqesiñatak vacarojjlurkataynaukhama,ukhamarakiwsacerdotejj jupanakatakpampachatäni,ukatpampachatäniwa”sasa 21Ukatstiukavacarojjcampamentotanqäjjaruwapasjjani, ukatstinayrïrvacarojjphichhantatänwa.

22Kunapachatixmäjilïrirpirixjucharpurt'asi,jan yatkasinTatitDiosapanmandamientonakapjan phuqhaskchixa,juchanïchiukhaxa.

23Jupatixjuchalurkiukajuchaxjuparuñt'atäspa; waxt'äwipapanipxani,mäcabritoqallu,jankunaq'añuskir yuqallwawa.

24Ukacabritop'iqiparamparapampluqxatasinxa, kawkhantixTatitunnayraqatapannakt'ayatsacrificio jiwayapkaniukachiqanjiwayani.

25Ukatstisacerdotexjuchatsacrificiotwilap amparapampiwaptasinnakt'ayatsacrificioaltaran wajjranakaparuchani,ukatstiwilapxanakt'ayatsacrificio altarmanqharuwwarxani

26Taqilik'ipxaaltarpatxaruwphichhantatäni, sumankthapiñwaxt'äwinwilañchalik'iparjama,sacerdotex juchapatpampachatäñapataki,ukatpampachatäniwa

27Jach'ajaqinakatmaynitixjanyatkasinjucharpurt'aspa, Tatitunkunakamachinaktixjanphuqhañapäkiukanakjan walt'ayasa,juchanïkaspaukhaxa

28Juchaluratapatjuchaluratapatyatjjataspaukhajja,mä cabritoqallu,jankunaqʼañuwarmi,juchaluratapat ofrendapapanipjjani

29Jupajjjuchatsacrificiotloqtatäkiukapʼeqeruw amparapamploqjjatani,ukatstinaktʼatwajjtʼajjkawkhantï juchatsacrificiotloqtatäkiukacheqaruwjiwarayani

30Sacerdotejjamparapampiwukawilapaptasinnaktʼayat sacrificioaltaranwajjranakaparuchani,ukatstitaqewilap altarmanqharuwwarjjatani

31Taqilik'inakapsuni,kunjämtixsumankthapiñwaxt'at wilañchanakatlik'iapsutäkiukhama.sacerdotestialtar patxaruwnakhanti,Tatitunsumaq'aphinïñapataki sacerdotestijuchapampachäwilurani,ukat pampachatäniwa”sasa

32Juchat'aqhisiñatakmäcorderoapanipxaniukaxa,jan kunaq'añuniwarmiruwapanipxani.

33Juchat'aqhisiñwaxt'äwip'iqiruwamparapampluqxatani, ukatkawkhantïnakt'ayatwaxt'äwjiwayapkaniukachiqan juchatsacrificiotjiwayañataki.

34Ukatstisacerdotexjuchatwaxt'atwilapamparapampiw aptasinnakt'ayañaltaranwajjranakaparuchani,ukatstitaqi wilapaltarmanqharuwwarxani

35Jupastitaqilik'iapaqani,kunjamtïsumankthapiñ waxt'äwitcorderolik'iapsutäkiukhama.sacerdotexaltar patxaruwphichhantani,Tatiturninampiwaxt'at waxt'anakarjama,sacerdotexjuchaluratapat pampachatäniwa,ukatpampachatäniwa.

5JAQTHAPI

1Maynitejjjucharpurt'asisa,juramentoaruist'asa, uqhamaracyatkasasa,uqhamaracyatcchisa;janarskani ukaxa,juchapxaapasxaniwa”sasa

2Janukaxmaynitixkunaq'añuyänakllamkt'aspa,mä q'añuskiruywanjanchipa,janukaxq'añuskiruywanakan janchipa,janukaxq'añuskiruywanakanjanchipa,ukat jupatimantatächiukaxa;Jupastiq'añu,juchanirakïniwa

3Janukaxjaqinq'añunakapllamkt'chixa,kunaq'añunaktix maynixq'añuchatäkani,ukatimantatuñjasispa kunapachatïukyatkaniukkhaxa,juchañchatäniwa”sasa

4Janukaxmaynitixlakapampijanwalilurañata,janukax askilurañatajuramentolurchixa,kuntixmaynix juramentompiarskaspa,ukatimantatuñjasispa kunapachatïukyatkaniukhajja,ukanaktaypitmayniruw juchañchani”sasa

5Kunapachatixmäjuchanïkaniukkhaxa,ukajucha luratapatarsusini.

6JuchaluratapatjuchaluratapatTatiturwaxt'äwip apanipxani,mäwarmioveja,janukaxmäcabrito,jucha luratapatsacrificioloqtañataki.Ucatsacerdotejjjuchapat pampachatäñaplaycu

7Janitïmäuwijaapaniñpuedkchixa,juchaluratapatpä paloma,janukaxpäpalomayuqallwawanaka,Tatitur apanipxanimaynïristijuchat'aqhisiñataki,maynisti nakt'ayañataki

8Sacerdoteruwapanini,jupawnayraqatjuchatwaxt'at waxt'aluqtani,p'iqipsakunkapatapsutäni,ukampisjaniw t'aqanuqkaniti

9Jupajjjuchalurañatakwilañchawilatjja,altarthiyaruw chʼalltʼaniJilt'irwilastialtarmanqharuwch'allt'atäni, jucharluqtañataki

10Payïrsacrificioxnakt'ayatsacrificiotluqtani,kunjämtix luraskiukarjama

11Jupatixjanpäpaloma,janukaxpäpalomaapaniñ puedkanixa,juchaluririxmäefásumajak'uttunkat'aqa t'aqawjuchatsacrificiotapanipxanijanirakiwaceite uchañapakiti,janirakiwinciensouchatäñapäkiti,juchat waxt'atäñaplayku

12Ukatstisacerdoteruwapanipxani,sacerdotestiamparap apt'asisawaltararphichhantani,Tatiturninampinakt'ayat wilañchanakarjama.

13Ukatstisacerdotexjuchappampachañapa,uka juchanakapatmaynïrjuchaluratapatpampachatäñapataki, ukatqhipharkirjaqinakaxsacerdotent'ant'awaxt'atäpxani

14TatitustiMoisesarsänwa:

15MaynitixTatitunqullanyänakapanjucharpurt'aspa,jan yatkasinjucharpurt'aspaukhaxaukatstiTatituruwmä ovejaovejaovejanaktaypitjankunaq'añutapanipxani, qullanutanmäsicloqullqitjakthapitama.

16Jupajjqollananjanwalinakluratapatjjaqʼomachasiniwa, ukatstiphesqatʼaqatyaptʼasisawsacerdotarchurarakini

17Maynitixjucharpurt'aspa,ukatTatitun kamachinakaparjamjanphuqhañjark'atäkiukanakluraspa ukhaxajanisukyatkchixa,juchaniwa,juchapsa apt'asiniwa.

18Ukatstisacerdoteruwmäovejaovejaovejataypitjan kunaq'añutapanipxani,juchat'aqhisiñapataki,sacerdotex juchatpampachatäñapataki,janyatkasinpantjasitapat pampachani,ukatpampachatäniwa.

19Juchat'aqhisiñwaxt'awaChiqpachansajupastiTatitu contrawjuchalurawayi

6JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa: 2MaynitixTatitunjucharpurt'aspa,jaqimasiparus k'arischi,khititixjuparkatuyatäkänukuñjasa,janukax maynimpchikt'atäsa,janukaxjaqimasiparsallqjata 3Janukaxchhaqhatyänakjikxatapxta,k'arinakarsusin k'arijuramentolurapxtaxa.Taqekuntixmaynixjuchalurki ukanakatxa

4Juchaluratapatjuchanïtapatsti,kunatïqʼañutaptʼaskäna, janukajjkunatïjuparsallqjañatakkatuyatäkäna,janukajj kunachhaqatjikjjataskänaukanaksakuttʼayjjaniwa 5Janukaxtaqikunatixk'arijuramentolurkiukanakxa; uqhamaracwaxt'aruwkutt'ayani,phisqhïrt'aqampiw yapt'ani,khitirutixjuchat'aqhisiñuruxchurkiukaruw churarakini

6Juchat'aqhisiñwaxt'äwipTatituruwapanini,mäoveja ovejajankunaq'añuchata,jumampchika,jucha t'aqhisiñataksacerdoteru

7SacerdotexTatitunnayraqatapanjuchappampachäwip luqtani,taqijanwaliluratapatpampachatäniwa

8TatitustiMoisesarsänwa:

9Aaronampiru,wawanakaparusakhamsapxam: “Nakt'ayatwaxt'äwinkamachipaxakawa:Nakt'ayat sacrificiosacrificiosacrificiosacrificiosacrificiot sacrificiotsacrificiotarumpaqaralwakamawaltarpatxan phichhantatäni,altaranninapaxukanphichhantatäniwa” sasa

10Sacerdotestilinoisimpiwisthapita,linotlurat calzoncillonakapasjanchiparuchasini,ukatstinina nakhantatlaq'anakaltarpatxaruwapthapxani,ukatstialtar jak'aruwuchani.

11Ukatstiisinakapsaapsusipxaniwa,yaqhaisimpi isthapt'asisinxa,laq'anakxacampamentoanqäxaruq'uma chiqaruwapapxani.

12Altarpatxankirninaxukannakhaskaniwajaniw jiwartayatäkaniti,sacerdotestisapaalwawukapatxarux lawanakphichhantañapa,ukatstinakt'ayatwilañchanakuka patxaruwuchatäniukatstisumankthapiñwaxt'äwinakan lik'inakapphichhantani

13Altarpatjjanninajjwiñayatakiwnakhasani.janipuniw mistkaniti

14Ukhamawt'ant'awaxt'äwinkamachipaxakaxa:Aaronan wawanakapaxTatitunnayraqatapan,altarnayraqatan luqtapxani

15Ukxarustimäamparapa,t'ant'awaxt'atjak'u,aceite, incienso,manq'añwaxt'äwipatxanutjkiukaincienso apt'asini,ukatstialtarpatxaruwnakhantani,mäsuma q'apkirq'apkirsumaq'apkirq'apkirq'apkirq'aphinïñapataki, Tatituramtañataki

16Jilt'irt'ant'astiAaronampi,wawanakapampix manq'asipxani,janlevaduranit'ant'ampiqullanchiqan manq'asipxaniTatitumpJikisiñCarpapatiopanwa manq'asipxani.

17Janiwlevadurampiphayt'atäkaniti.Nayastijupanacarojj ninanakhantatwajjt'anakatchurtwa;ukaxwaliqullanawa, juchat'aqhisiñwilañcha,juchat'aqhisiñwaxt'äwjama

18Aaronanwawanakapattaqpachchachanakawuka manq'atmanq'apxaniUkakamachixwiñayatakiwTatitun waxt'äwinakapuñt'ayatäni

19TatitustiMoisesarsänwa:

20AkaxAaronampi,yuqanakapanwaxt'äwipawa, Tatituruxajllitäkaniukauru.tunkat'aqaefasumajak'ut wiñayatakwaxt'ataki,chikatalwa,chikataruma

21Mäsartenaruwaceitempiluratäni;t'ant'at'ant'anak apanipxam,t'ant'awaxt'att'ant'at'ant'anakxaTatitunsuma q'aphinïñapataki

22Wawanakapansacerdotepajjjupalantiajllitäkiuka sacerdotejjTatitutakwiñayatakmäkamachiwa.taqpach phichhantatäniwa

23Sacerdotetaksapat'ant'awaxt'äwixtaqpach phichhantatäniwa,janiwmanq'atäkaniti.

24TatitustiMoisesarsänwa:

25Aaronampiru,wawanakaparusaakhamsasma:“Akaw jucharluqtañwaxt'äwinkamachipa:Kawkhantixnakt'ayat wilañchaxjiwayatäkiukachiqanwTatitunnayraqatapan juchatsacrificioxjiwayatäni

26Juchalaykuluqtanisacerdotewukamanq'a manq'anipxani,qullanchiqanwaTatitumpJikisiñCarpa patiopanmanq'antatäni

27Kunatixjanchiparllamkt'kaniukaxqullanäniwa, wilapaxkunaisirusch'allt'atäniukkhaxqullanchiqan jariqäta

28Laq'atluratphukhuxp'akjatawuñjasini,broncetlurat phukhurch'allt'atächiukaxq'umachatäniwa,umampiw jariqatäni

29Sacerdotenaktaypintaqpachchachanakawukamanq'at manq'apxani

30JuchaluratatwilañchajjTatitumpJikisiñCarpar apankaniukawilañchajjjaniwmanqʼatäkaniti.

7JAQTHAPI

1Ukhamaraki,akaxjuchat'aqhisiñwaxt'ankamachipawa: Qullanawa

2Kawkhantixnakt'ayatsacrificiojiwayapkaniukachiqanw juchat'aqhisiñsacrificiojiwayapxani,wilapstialtar muytaparuwch'allt'ani.

3Ukatstitaqilik'inakwaxt'anichhuxriñchjata,ukat manq'ach'uqt'irlik'i, 4Ukapäriñonanaksa,riñonanakapasa,riñonanakapanutjki ukalik'i,jiphillapatanutjkiukalik'i,riñonanakampchika.

5Sacerdotexaltarpatxaruwnakhanti,Tatiturninampi nakt'ayatwaxt'äwi

6Sacerdotenaktaypinxasapachachawukaachu manq'anipxani,qullanchiqanmanq'asipxani

7Kunjämtixjuchatpampachañwaxt'äwixa,ukhamarakiw juchat'aqhisiñwaxt'äwixutji,jupanakatakixmäsapa kamachiwutji

8Kawkïrsacerdotetixmayninnakt'ayatwaxt'äwipluqtkani ukaxa,sacerdoterakiwnakt'ayatwaxt'äwinñik'utap apt'asiñapa

9Taqpacht'ant'awaxt'äwinakhornonphayt'atäki,taqi t'ant'at'ant'a,sartenukant'ant'atäkiukanakaxsacerdoten waxt'atäñapawa

10Sapat'ant'awaxt'äwinakaceitempi,wañawañt'ayata, taqiAaronanwawanakapanutjani,maynitmaynikama.

11Akaleyukaxsumankthapiñwaxt'äwinakTatitur luqtañapawa

12Jupatejjyuspärañatakloqtatäniukhajja,janlevaduran tortanaksa,aceitempichʼoqantattortanaksa,aceitempi chʼukuttortanaksa,sumajakʼutqhatiyatatortanaksa loqtañapawa

13Tortanakatsipansa,levadurant'ant'aluqtani, sumankthapiñwaxt'anakapatyuspärañataki.

14Taqpachwaxt'atwaxt'atmäwilañchawTatiturluqtatäni, ukatstisacerdotensumankthapiñwaxt'äwinakanwilap ch'allt'ani.

15Jupansumankthapiñsacrificioloqtatäkiukaaychax yuspagarañuruxmanq'atäniwajanirakiwkunatsa jaytanukkanitialwakama.

16Ucampissacrificioloqtatäni,janukajjmunañaparjam sacrificioloqtatächiukhajja,sacrificioloqtkaniukauruw manqʼantatäni.

17Ukampiskimsïruruxsacrificiotqhipharkiraychax ninampphichhantatäniwa

18Kimsïrurunsumankthapiñwaxt'äwinwilañchanakapat maynitixmanq'antatäniukaxa,janiwkatuqatäkaniti, janirakiwkhititixukawaxt'aluqtkiukarus juchañchatäkaniti.

19Janchixkunaq'añusllamkt'kiukaxjaniwmanq'atäkaniti ninampiwphichhantatäni,janchistitaqiq'umajaqinakaw manq'antapxani.

20UkampiskhititixTatitunsumankthapiñwaxt'ataycha manq'kani,q'añuluräwinakapapt'ata,ukajaqixmarkapat apaqatäniwa.

21Khititixq'añuyänakllamkt'kani,jaqinq'añunakapjama, janwalianimalaru,janukaxaxt'atq'añuyänakllamkt'aspa, ukatTatitunsumankthapiñwaxt'atwilañchaaycha manq'aspasti,ukajaqixmarkapatapaqatäniwa

22TatitustiMoisesarsänwa:

23Israelitanakarakhamsasma:“Janiwkunalik'i,vaca, oveja,cabritomanq'apkätati”sasa

24Jiwiranimalanlik'ipasa,animalanakampch'iyjat yänakanlik'ipasa,yaqhalurañanakanapnaqatäspawa, ukampisjaniwmanq'apkätati

25Khititixukajach'ajach'ajach'atukunlik'ipmanq'ki ukaxa,Tatiturninampiwaxt'atwilañchaluqtkiukaxa,uka manq'amanq'iralmapawmarkapatapaqatäni

26Jumanakaxjaniwkunawilarusmanq'apxätati, jamach'inakatsa,uywanakatsa

27Khititixkunaymanwilamanq'kiukaxmarkapat apaqatäniwa

28TatitustiMoisesarsänwa:

29Israelitanakarakhamsasma:“KhititixTatitur sumankthapiñwaxt'äwipluqtkiukaxTatituruwwaxt'äwip apanipxani”sasa

30JupapachpaamparapampiwTatitunninampilurat waxt'äwinakapanipxani,lik'ipechompichika,ukapechox Tatitunnayraqatapanwaxt'atwaxt'atäñapataki

31Sacerdotexaltarpatxaruwlik'iphichhantani,ukampis pechopaxAaronampi,yuqanakapampikiwa.

32Kupiamparapstisacerdoteruwchurapxäta, sumankthapiñwaxt'anakamanwilañchaluqtañataki

33Aaronanwawanakapatjja,khititixsumankthapiñ wilañchawilañchaluqtki,lik'iwaxt'aluqtaniukaxa,kupi amparapäniwa

34Nayastiisraelitanakatsumankthapiñwaxt'äwinakat apsuwaytxa,ukatstiAarónsacerdoteru,wawanakapar wiñayatakmäkamachimpiwisraelitanaktaypitchurta

35AkaxAaronampi,yuqanakaparusa,Tatitun sacerdotepjamluqtatäñapataki,Tatitunsacerdotepjam luqtatäñapäkänaukauruxmäwaxt'äwiwutji

36Tatituxisraelitanakarajlliñuruxjupanakar churañapatakiwmayïna

37Nakt'ayatwilañcha,t'ant'awilañcha,juchat'aqhisiñ waxt'äwi,juchat'aqhisiñwaxt'äwi,Diosaryupaychañ waxt'äwi,sumankthapiñwaxt'äwinakluqtañatak kamachixa

38TatituxSinaíqullunMoisesaruxsänwa,kunaurutix israelitanakarTatiturwaxt'anakluqtapxañapatakmayïna, Sinaíwasaran

8JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Aaronampiru,yuqanakapampi,isimpi,aceitempi aceitempi,mävacaqallumpi,mävacaovejampi,mä canastajanlevadurant'ant'ampi.

3TaqeTantachasiñCarpapunkurtantacht'asim

4MoisesastiTatitunarsutaparjamawluränaTantachasiñ Carpapunkuruwtantachasipxäna.

5Moisesaxtantachasirinakaruxsänwa:AkaxTatitux siskataynawasasa

6MoisesastiAaronampiru,yuqanakapampiruwirpäna, ukatstiumampiwjariqäna

7Ukatstiabrigouchasïna,cinturónpampiwchint'asïna, isimpiwisthapiyäna,efodisimpiwuchasïna,ukatstiefod cinturóncinturonampichint'äna,ukampiwchint'äna

8Ukatstipectoraluchasïna,Urim,Tumimsatplato ucharakïna.

9Ukatstiukamitrap'iqiparuwuchasïna;ukhamaraki,mitru patxaru,nayraqatapansa,quriplato,qullancorona uchatayna;kunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama.

10UkatstiMoisesaxaceiteaptasinxa,carparu,taqi kunanakatïukanutjkänaukanakaruwjawillt'äna,ukatsti qullanänwa.

11Ukatstipaqallqkutiwaltararch'allt'äna,ukatsti altarampiru,taqiyänakaparusjawq'jarakïna,umampi, kayupampiqullanäñapataki.

12UkjjarustiAaronanpʼeqeparuwaceitempiwarjjatäna, ukatstijuparsantochurañataki.

13MoisesastiAaronanwawanakaparirpanïna,ukatsti isimpiisthapt'asisawcinturonampichint'ayäna, cinturonanakampiwuchasïnakunjämtixTatituxMoisesar siskänukhama.

14Ukatstijuchasacrificioloqtañatakvacaapanïna, Aaronampiyoqanakapampistijuchatsacrificio loqtañatakejjvacapʼeqeruwamparanakapuchasipjjäna

15Jupastijiwayarakïnwa;Moisesastiukawilaaptasinxa, amparapampiwaltarwaxranakarmuyuntayäna,ukatsti altarq'umachäna,ukatstialtarmanqharuwwilawarxatäna, ukatstiq'umacharakïna,ukhamatsumankthapiñataki 16Ukxarusti,ñik'utanutjkiukalik'i,jiphillapatxanutjki ukalik'i,päriñon,lik'iapt'asïna,ukatMoisesaxaltar patxaruwphichhantäna

17Ucampisvacaqalluru,ñik'utapsa,aychapsa, wanupampiwcampamentoanqäxanninamp phichhantawayikunjämtixTatituxMoisesarsiskän ukhama.

18Nakt'atwaxt'äwitakovejaapanïna,Aaronampi, yuqanakapampixamparanakapovejap'iqipapxarupxäna 19Jupastijiwayarakïnwa;Moisesastiukawilaaltar muytaparuwch'allt'äna.

20UkatstiukaovejaruwkhuchhuqänaMoisesastip'iqipsa, ch'uqich'uqi,lik'inakphichhantarakïna

21Umampiwñik'utapsa,kayunakapsajariqänaMoisesasti taqpachovejaaltarpatxaruwphichhantäna,ukaxmäsuma q'aphirnakt'ayañatakiwnakt'ayäna,Tatiturninampi nakt'ayatwaxt'äwirakïnwakunjämtixTatituxMoisesar siskänukhama

22Ukatstimayniurquovejaapanïna,ukaovejaxDiosar katuyatäñatakïnwa,Aaronampi,yuqanakapampix amparanakapurquovejap'iqiruwuchapxäna

23Jupastijiwayarakïnwa;Moisesastiukawilapapsusaw Aaronanch'iqajinchuparu,ch'iqaamparaparu,kupi kayupanjach'akayuparuchäna

24UkatstiAaronanyuqanakaparuwirpxaruwayäna, Moisesastiukawilapch'iqajinchuparu,kupi amparanakaparu,kupikayunakapanjach'akayunakaparu ucharakïna,ukatstiMoisesaxukawilaaltarmuytaparuw ch'allt'äna

25Ukatstilik'i,chhuxriñchjata,manqhapatxanutjkiuka lik'i,jiq'ipatanutjkiukalik'i,päriñon,lik'i,kupiamparap apthapïna

26Tatitunnayraqatapanutjkänaukajanlevadurant'ant'at canastatxa,mäjanlevadurant'ant'a,aceitempiq'añutlurat t'ant'a,mät'ant'aaptasinxa,lik'ipatxaru,kupiamparaparu uchasïna

27UkxarustiAaronanamparanakaparu,yuqanakapan amparanakaparuwuchasïna,ukatstiTatitunnayraqatapan waxt'atwaxt'äwichurañatakiwwaxt'äna

28Moisesastiamparanakapatapsusawnakt'ayatwaxt'äw patxarualtararphichhayäna,ukaxmäsumaq'apkirq'apkir q'aphiruñtatänwa

29Moisesaxpechoaptasinwaxt'ayäna,Tatitun nayraqatapanwaxt'atwaxt'äñapatakikunjämtixTatitux Moisesarsiskänukhama

30UkatstiMoisesaxaltarpatxanutjkänaukaaceitempi, wilampiapthapïna,ukatstiAaronampi,isinakaparu, yuqanakaparu,yuqanakapanisinakaparuwch'allt'äna Aaronampi,isinakaparu,yuqanakaparu,yuqanakapan isinakapsaqullanaruwtukuyäna

31UkatMoisesaxAaronampiru,yuqanakapampixsänwa: TatitumpJikisiñCarpapunkunaychat'ant'at'ant'at'ant'a t'ant'at'ant'at'ant'ampchikamanq'apxam,kunjamtïnayax sisktxa:“Aaronampiwawanakapampixmanq'asipxani” sasa.

32Jañchitsa,t'ant'atqhipharkiukanakninampiw phichhantapxäta

33JanirakiwTatitumpJikisiñCarpapunkutpaqallqurut mistxapxätati,Diosaryupaychañurunakaxtukusiñapkama

34KunjämtixjichhürlurkiukhamarjamawTatitux jumanakanpampachäwiplurapxañamatakmayïna

35Ukatpïpaqallquru,uruyarumawTatitumpJikisiñ Carpapunkunqhiparapxäta,Tatitunkamachipjan jiwapxañamataki

36AaronampiwawanakapampixtaqikuntixTatitux Moisesanamparapampsiskataynauklurapxäna.

9JAQTHAPI

1LlatunkurusaraqataruwMoisesaxAaronampiru, wawanakapampiru,Israelanjilïrinakaparujawsäna

2UcatstiAaronarsänwa:Juchat'ant'aloqt'añatakejjmä vacaqalluapt'asim,nakt'ayatovejaapt'asim,jankuna q'añuni,ukatstiTatitunnayraqatapanloqtasimsasa

3Ukatstiisraelitanakaruxakhamsasma:“Jucha t'aqhisiñatakmäcabritoapt'asipxam;ukatstimävaca qallumpi,mäcorderompi,sapamarani,jankunaq'añuni, nakt'ayatwaxt'atäñataki

4Ukhamarusmävaca,mäurquovejasumankthapiñ waxt'anakluqtañataki,Tatitunnayraqatapansacrificio loqtañatakiUkhamarusaceitempich'uqt'att'ant'awaxt'äwi, jichhüruwTatituxuñstapxätam

5KuntixMoisesaxsiskänukTatitumpJikisiñCarpa nayraqatarapanipxäna,taqiniwTatitunnayraqatapar jak'achasisinsayt'asipxäna

6Moisesastisänwa:UkhamawTatituxsisktamuk lurapxañamataki,Tatitunjach'akankañapawjumanakar uñstapxätamsasa

7MoisesastiAaronarsänwa:Altararsaram,juchat waxt'am,nakt'ayatwaxt'amluqtam,ukatstijumataki, markatakispampachäwiluramkunjämtixTatitux siskataynaukhama.

8Aaronaxaltararsarasinjuchatsacrificiotwaxt'atvaca qallurjiwayäna,ukaxjupatakikïnwa

9Aaronanyuqanakapawukawilaapanipxäna,ukatsti amparapampiwukawilampich'allt'asïna,ukatstialtaran wajjranakaparuwuchasïna,ukatstialtarmanqharuwwila warxatäna.

10Ukampisjuchatsacrificiotsacrificiotluqtañataklik'i, riñonanaka,q'añuq'añunakxa,altarpatxaruwphichhantäna kunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama.

11Ukatsti,janchipsa,ñik'utapsa,campamentoanqäxan ninampphichhantarakïna

12Jupastinakt'ayatwilañchanakjiwarayäna.Aaronan yuqanakapawukawilapJesusarluqtapxäna,ukawilasti altarmuytaparuwch'allt'äna

13Jupanakastinakt'ayatwaxt'äwi,t'aqanaka,p'iqipsajupar luqtapxäna

14Ukatstimanqhanakapsa,kayunakapsajariqäna,ukatsti altarannakt'ayatsacrificiopatxaruwphichhantarakïna.

15UkatstiJesusaxjaqinakarwaxt'äwiapanïna,ukatstiuka cabritoapthapïna,ukacabritoukaxmarkalaykujuchat sacrificiotsacrificiotluqtañatakïnwa,ukatstijiwayasaw juchatsacrificioloqtarakïna,nayrïrkunjamäkäntixukhama

16Jupastinakt'ayatsacrificioapanïna,ukatstikunjämtix lurkataynaukarjamawluqtäna.

17UkatstiJesusaxt'ant'asacrificioapanïna,ukatstimä amparaptasinaltarpatxaruwphichhantäna,alwaxnakt'ayat sacrificiotjak'achasïna

18Jupastimäsumankthapiñwaxt'äwitakvacaurquurqu ovejajiwayarakïna,ukawilañchaxmarkachirinakatakïnwa, Aaronanyuqanakapastiukawilapwajuparluqtapxäna,uka wilaxaltarmuytaparuwch'allt'äna

19Vaca,ovejaurqunakanlik'ipa,chhuxriñchjatapa, riñonanakaparu,jiphillapatxaruimt'kiukalik'i

20Ukatstilik'inakpechonakaparuchapxäna,jupaxaltar patxaruwlik'iphichhantäna.

21Aaronaxpechonakapsa,kupiamparapampiwTatitun nayraqatapanwaxt'atwaxt'ayañatakwaxt'äna.kunjamtï Moisesaxsiskänaukhama.

22Aaronaxamparapluqtäna,ukatstijupanakarux bendicirakïnwa,ukatstijuchatsaraqäna,nakt'ayañwaxt'äwi, sumankthapiñwaxt'äwi.

23MoisesampiAaronampistiTatitumpJikisiñCarparuw mantapjjäna,ukatstimarkarbendicipjjäna

24UkatstiTatitunnayraqatapatninaxmistunïna,altar patxannakt'ayatsacrificiompi,lik'impinakhantayäna

10JAQTHAPI

1Nadab,Abihú,Aarónchachanwawanakapasti,mayniw inciensopapthapisinninauchapxäna,inciensouchapxäna, ukatstiyaqhaninampiwTatitunnayraqataparluqtapxäna, janiwjupanakaruxsiskänti.

2Tatitunninapawjupanakaruxnakhantäna,ukatstiTatitun nayraqatapanjiwarapxäna

3UkatMoisesaxAaronarsäna:Tatitoxakham sataynawa:‘Nayaxjak'achasipkituukanakanqullanäxä, taqimarkanayraqatanjach'añchatäxarakïwa’sasaUkat Aaronaxamuktʼasïnwa.

4UkatMoisesaxMisael,Elzafánsatchachan wawanakaparjawsäna,jupanakaxAaronantiyupaUziel chachanwawanakapänwa,ukatjupanakarsarakïna: Jichhaxjak'achasipxam,jilatanakamaruxsantuario nayraqatatcampamentotirpapxamsasa

5Jupanakastijak'achasisinxa,isimpisthapt'ataw campamentotapsupxänakunjamtïMoisesajjsiskäna ukhama

6MoisesastiAaronampiru,Eleazarampiru,Itamar yuqanakapampiruwsäna:Janp'iqinakamjist'arasipxamti, janirakisinaksach'iyjasipxamtiJumanakaxjanjiwapxäta, ukhamattaqijaqinakarcolerasiñaxjanjutkaspa,ucampis jilanakamax,taqpachisraelitanakaxTatitunnina nakhantatapatjachapxpansasa

7JanirakiwTatitumpJikisiñCarpapunkutmistxapxätati, janjiwapxañamataki,Tatitunaceitepaxjumanakxar purinxiwaJupanakastiMoisesanaruparjamawlurapxäna 8TatitustiAaronarsänwa:

9TatitumpJikisiñCarparmantañkamaxjaniwvinosa, machjayirumañanaksaumañamäkiti,janirakiwmachjayir umañanaksaumañamäkiti,ukhamatjanjiwapxañamataki. 10Qullan,janqullan,q'añu,q'uma, yaqhachasipxañamataki;

11Ukhamatjumanakaxisraelitanakartaqikamachinak yatichapxañamataki,TatituxMoisesanamparapampiw jupanakarsiskatayna

12UkatMoisesaxAaronampiru,Eleazarampiru,Itamar yuqanakapampiruwsäna:“Tatiturninampilurat waxt'äwinakatqhipharkirmanq'añwaxt'äwinak apthapipxam,ukataltarjak'anjanlevaduranimanq'apxam, ukaxwaliqullanawa

13Jumanakaxqullanchiqanmanq'apxäta,Tatitunninampi luratsacrificionakapatwaxt'äwimampi,wawanakaman waxt'atätaplayku

14Ukatxa,wavepechompi,heavehombrompixq'uma chiqanmanq'apxätajumampi,yuqanakamampi,

Levíticoqillqatanxa phuchhanakamampi,jumanakamampi,yuqanakamampi, israelitanakansumankthapiñwaxt'anakatluqtata.

15Alt'athombrompi,waxt'atpechompixa,lik'impinina nakt'ayatwaxt'anakampchikawapanipxani,Tatitun nayraqatapanwaxt'atwaxt'atwaxt'añataki.Ukastijumampi, wawanakamampi,wiñayatakmäkamachituqiwutjani; kunjämtixTatituxsiskiukhama

16UkatMoisesaxtaqichuymawjucharwaxt'atcabrito thaqäna,ukacabritoxphichhantatäxänwa

17¿Kunatsajumanakaxqullanchiqanjuchatsacrificiotjan manq'apkta,DiosaxTatitunnayraqatapanjupanakanjuchap pampachañataki?

18Uñtapxam,wilapaxjaniwqullanchiqarapantkänti, chiqpachansajumanakaxqullanchiqanmanq'apxasmawa, kunjämtixnayaxsisktxaukhama

19AaronaxMoisesarsänwa:Jichhüruwjuchaluratapat wilañchaluqtapxi,nakt'ayatwaxt'äwipsaTatitun nayraqatapanluqtapxiuqhamawnayarojjpurinitu, jichhürutejjjucharpurt'irwilañchamanq'askäyätjja, ¿Tatitunnayrakatapajjkatoqatäspänti?

20Ukist'asinsti,Moisesaxkusisitänwa

11JAQTHAPI

1TatituxMoisesaru,Aaronampiruwjupanakarsäna: 2Israelitanakarakhamsasma:“Akaanimalanakawaka oraqenutjkiukaanimalanaktaypinmanqʼapjjäta”sasa 3Kawkïritixkayuch'iyjata,kayuch'iyjata,ch'uqich'uqi ch'uqich'uqimanq'aña,ukauywanaktaypinmanq'apxäta

4Ukampisjaniwukanakmanq'apxätati,khitinakatixch'uqi ch'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqi ch'uqitxajupaxjumanakatakixq'añuwa

5Uqhamaracconeysatch'akhanakmasticasi,ukampis janiwkayunakapjaljkiti.jupaxjumanakatakixq'añuwa.

6Liebresti,ch'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqi ch'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqitxa jupaxjumanakatakixq'añuwa.

7Khuchhinakaxkayunakapt'aqanuqchi,kayunakap t'aqanuqatäkchisa,janiwch'uqich'uñupmastickitijupax jumanakatakixq'añuwa.

8Janchipatjanmanq'apkätati,janchiparusjaniw llamkt'apkätatijupanakaxjumatakixq'añunakäpxiwa

9Umataypinutjkiukanakatxaakanakmanq'apxäta,uma taypinsa,lamarqutanakansa,jawiranakansach'akhanakani, ch'akhanakani,ukanakmanq'apxäta

10Lamarqotanakansa,jawiranakansajanaletanakani, jawiranakansa,umataypinsarnaqiranimalanakatsa,uma taypinutjkiukaanimalanakasa,jumanakatakejj ajjtaskañawa

11Jupanakastijumanakatakejjajjtaskañawa;janiw jupanakanjanchipatmanq'apkätati,janukastijiwat janchinakaparuwajjtaskäta”sasa.

12Kunatixumataypinjanaletani,niescamasukanïki ukaxa,jumanakatakixajjtaskañawa

13Ukanakaxjamach'inaktaypinajjtaskañawa;janiw manq'antatäkaniti,ajjtaskañawa:águila,ossifrage,ospray; 14Ukatstibuitre,cometa,kunaymankasta; 15Sapacuervoxkunaymanuñnaqaparjamawa; 16Ukxarusti,arumanthijamach'i,jamach'i,jamach'i 17Ukatstijisk'alechuza,cormorante,jach'alechuza. 18Cisne,pelícano,gieráguilaukanaka

19Cigüeña,garzasapakasta,lapwing,laq'u

20Taqejamach'inaka,pusinirusarata,jumanakatakejj ajjtaskatäniwa.

21Ukampispusit'ijut'ijut'ijut'ijut'ijunakat manq'apxasma,kayunakaxkayunakapatsipanjuk'ampi, uraqirjalt'añataki.

22Jumanakaxukanakmanq'apxasmawa;t'ijut'ijunakax kastaparjama,calvot'ijut'ijunakaxkastaparjama, escarabajoxkastaparjama,saltamontesukanakax kastaparjama

23Pusikayunit'ijut'ijunakastijumanakatakejj ajjtaskañäniwa

24Ukanakatstiq'añuchatäpxätawa,khititixjiwatjanchipar llamkt'aniukaxjayp'ukamawq'añuchatäni.

25Khititixjiwatjanchitapt'atäkiukaxisinakt'axsuñapawa, jayp'ukamawq'añuchatäni

26Kawkïranimalanakanjanchipasti,kayunakapt'aqanuqki, jankayuch'iyjaski,janirakiwch'uqich'uqich'uqich'uqi ch'uqich'uqich'uqich'uñuchatäkiukanakaxjumanakatakix q'añuwa.

27Kawkïritixkayunakapansarnaqkiukaxa,pusiuywanak taypinxa,jumanakatakixq'añuwa

28Khititixjiwatjanchiapt'atäkiukaxisinakt'axsuñapawa, jayp'ukamawq'añuchatäni

29Ukanakaxakauraqinjalnaqiranimalanaktaypinjan q'añuchatäpxätamwa.comadreja,ch’uqi,tortugakunayman kasta,

30Ukhamarushurón,camaleón,lagarto,caracol,topo 31Ukanakaxjumanakatakixq'añuwa,taqijamach'inak taypinxa,khititixjupanakarllamkt'kaniukaxjayp'ukamaw q'añuchatäni

32Kunatixjupanakatmaynixjiwatäxaniukkhaxa, q'añuchatäniwalawatluratyänaka,isi,ñik'uta,sawuta, kawkïrvasotixkunalurañanaktïluratäki,umaruw uchatäñapa,jayp'ukamawq'añuchatäni.ukhamat q'umachatäni

33Laq'atluratyänakasti,kawkïrvasotixukanutjki ukanakaxq'añuchatäniwa.Jumanakastip'akjapxätawa sasa

34Taqemanq'añanakatjja,kawkïrumatïjutkiukanakajj q'añuwa.

35Taqekunatïjiwatjanchipatjaqoqtatäkiukanakajj qʼañuchatäniwaHorno,janukaxmanq'añanaka, t'unjatäñapawa,q'añuwa,jumanakatakixq'añuchatäniwa.

36Ukampismäphuch'ujanukaxp'iya,kawkïrphuch'utix waljaumaxutjkiukaxq'umäniwa,ukampiskawkïritix jiwatjanchiparllamkt'kiukaxq'añuchatäniwa.

37Jupanakanjanchipatmäjuk'asatañajatharujaquntatäni ukhaxa,q'umawtukuni.

38Ucajatharuumauchatäspa,jiwatjanchipatmächiqaw jathaxjaquqanispaukhaxa,jumanakatakixq'añuw tukupxätam

39Kawkïranimalatixjumanakaxmanq'apkätaukax jiwxaspaukhaxakhititixukajanchitllamkt'kiukax jayp'ukamawq'añuchatäni

40Khititixukajanchitmanq'kiukaxisinakt'axsuñapawa, jayp'ukamawq'añuchatäni

41Taqeakaoraqenjalnaqiranimalanakajjajjtaskatäniwa. janiwamanq'atäkaniti

42Kunatixpurakarusaraski,pusinirusaraski,janukax juk'ampkayunïkitaqiakauraqinjalnaqiranimalanak taypinxa,ukanakxajaniwmanq'apkätatiJupanakajj ajjtaskañawa

43Jumanakaxjaniwkunajanwalianimalanakampis q'añuchatäpxätati,janirakiwq'añuchatäpxañamäkiti, ukhamatq'añuchatäpxañamataki

44NayaTatituDiosamätwa,jumanakastiqullanäpxätawa, ukatstiqullanäpxätawa.Nayastiqullanätwa,janirakiwkuna janwalianimalanakampisq'añuchasipxätati

45NayaTatituwjumanakarEgiptouraqitirpsupxsma, Diosamäñamataki.

46Umataypinsarnaqiranimalanakata,jamach'inakan kamachinakapa,ukhamarakakauraqinsarnaqir animalanakankamachipawa

47Q'añuyänakampi,q'umayänakampi,manq'añjach'a uywampi,janmanq'añjach'ajach'auywampis mayjt'ayatäñapataki

12JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakarakhamsasma:“Mäwarmitixwawat usurïchi,ukatmächachawawanïchixa,paqallquruw q'añuchatäniJupajjjanchʼamanïtaplaykojjtʼaqhesiyat urunakaparjamawqʼañuchatäni.

3Llatunkurunaksaraqataruwcircuncidatäni

4Ukatstikimsatunkauruwq'umachasiñapwilapan qhiparani;janiwkunaqullanyänakarusllamkt'kaniti, janirakiwqullanchiqarusmantkaniti,q'umachasiñ urunakaxphuqhasiñapkama

5Ucampismäsirvientawawanïchixa,päsemanaw q'añuchatäni,kunjamtïyaqhachatäkasinxa,paqallqsuxta uruwq'umachatäñapa

6Kunapachatixq'umachasiñurunakaxphuqhasxiukhaxa, mäyuqallwawataki,mäimillwawataki,mämaranimä cordero,mäpaloma,janukaxmäpaloma,juchatsacrificio loqtañataki,TatitumpJikisiñCarpapunkunsacerdoteru.

7JuparakiwTatitunnayraqataparluqtani,ukatjupatakix pampachäwichurarakiniwilapmistuñatq'umachatäniwa Ukakamachixchachajanukaxwarmiyurirjaqitaki.

8Jupatixmäuwijajanapankaspaukhaxa,pätortuga,jan ukaxpäpalomaapanipxanimaynïristinakt'ayatwaxt'ataki, maynïristijuchatpampachatäñapataki,sacerdotexuka warminpampachäwiplurañapataki,ukhamat q'umachatäxani

13JAQTHAPI

1TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:

2Kunapachatixmäjaqinñik'utapanmäch'iwi,ch'akha,jan ukaxk'ajkirch'akhaxutjani,janchipanstileprausump uñt'atawaukatstiAarónsacerdoteru,janukaxsacerdote yuqanakapatmayniruwirpatäni

3Sacerdotejjjanchipanñikʼutapuñjani,ukausun ñikʼutapajjjanqʼöjjani,ukausujjjanchipanjanchipat sipansajukʼampmanqharuwtukuni,ukajjleprausuniwa, sacerdotejjjuparuñkatasawqʼañujaqëtapyatiyani

4K'ajkirch'akhaxjanchipanjanchipanjanq'üchi,janchit sipanjanjuk'ampmanqharu,ñik'utasjanirakjanq'ükaspa ukhaxa;ukatstisacerdotexpaqallquruwukausumpusuntat jaqiruxjist'antani

5Paqallquurutstisacerdotexjuparuñtani,ukatstiuñjaniwa, juparuñjkaspaukausuxjanñik'utaparjanjalxatkchixa. sacerdotexpaqallqurumpiwjist'antani

6Paqallquuruxsacerdotexwasitatjuparuñkatani,uka usuxmäjuk'ach'amakt'ani,ukausuxjanñik'utarus jalxatkaspaukhaxa,sacerdotexq'umawsapxani,ukaxmä chhuxriñchjatakïskiwa,ukatstiisinakapt'axsusini, q'umarakïniwa.

7Ukampissacerdotexq'umachatäñatakuñjatäxaniuka qhipatxa,ñik'utaxñik'utaruwwaljilxattaspaukhaxa, sacerdotenwasitatuñjatäni.

8Sacerdotetixñik'utanch'akhanakapch'allxtatapuñjani ukhaxa,sacerdotexq'añutuñt'ayañapawa

9Kunapachatixleprausuxmäjaqirpurinkaniukhaxa, sacerdotenukarapanipxañapawa

10Sacerdotexjuparuñjani,ukatsti,ñik'utaxjanq'uñik'utax janq'uruwtukuni,ukatstich'uqich'uqijanchixutjani

11Ukausuxjanchipannayraleprausuniwa,sacerdotex q'añutuñt'ayani,janiwjist'antañapakiti,q'añuwa.

12Ukausumpusuntatjaqinñik'utapsa,leprausuxp'iqipat kayukama,kawkirutixsacerdotexuñch'ukkiukañik'utap ch'uqt'aniukhaxa.

13Sacerdotexamuyt'asiniwa,leprausutixtaqpach jañchiparch'uqt'ayatächixa,ukausumpusuntatjaqirux q'umawsapxañapa.

14Ucampisq'añujañchiuñstaniukkhasti,q'añuruwtukuni 15Sacerdotexukajanchiuñjasaxq'añutuñt'ayani,q'añu aychaxq'añuwa,ukaxleprausuniwa.

16Janukaxq'añuaychaxwasitatjanq'utukusxaniukhaxa, sacerdotenukarjutañapawa

17Sacerdotexjuparuñjani,ukausuxjanq'uruwtukuni. ukatstisacerdotexq'umawukausumpusuntatjaqirux yatiyani

18Ukajañchisti,ñik'utapansat'ant'asïnwa,ukatsti qullatäxiwa

19Ukat'ant'alantistimäjanq'uch'iwi,janukaxmäk'ajkir ch'iwi,janq'u,mäjuk'awilach'uxña,sacerdotar uñacht'ayatäñapawa

20Sacerdotejjukuñjaniukhajja,ñikʼutapatsipansa jukʼampjiskʼakiwa,ñikʼutanakapasjanqʼoruwtukuraki. sacerdotexq'añujaqituñt'ayani,ukaxleprausuwa,uka usuxt'ant'atapsutäxiwa

21Ucampissacerdotejjuñnaqasa,janjanq'uñik'utanakas utjkchi,janirakiwñik'utatsipansjuk'ampjisk'äkchiti,jan ukastimäjuk'ach'iyarñik'utanïkchixaukatstisacerdotex paqallquruwjist'antani.

22Ukausuxñik'utatwalch'allxtaspaukhaxa,sacerdotex q'añutuñt'ayañapawa

23Ukak'ajkirch'akhatixlantiqhiparaspa,janirak jilxattaspaukaxa,mäninanakhaskirt'ant'awaUcat sacerdotejjq'omasasawsañapa.

24Janukaxmäaychaxutjchixa,ñik'utanxjunt'u phichhantatächi,ukatjank'akphichhantataychaxjanq'u ch'iyarch'ankhaniwa,mäjuk'awilajanukaxjanq'u 25Ukatsacerdotexukachiqaruñtani,ukañik'utan ñik'utapaxjanq'uruwtukuni,ñik'utatsipansjuk'amp manqharuwuñjaniukaxnakhantatleprausuwa,ukat sacerdotexq'añutuñt'ayani

26Ucampissacerdotejjukañik'utuñkatasinjanjanq'u ñik'utasutjkchiti,janirakiwmayniñik'utatsipansjuk'amp jisk'äkchiti,janukastimäjuk'ach'iyarñik'utanïñapawa ukatstisacerdotexpaqallquruwjist'antani

27Paqallquurutstisacerdotexjuparuñtani,ñik'utatixwal ch'allxtatäniukhaxa,sacerdotexq'añutuñt'ayañapawa, ukaxleprausuniwa

28Ukak'ajkirch'akhatixjupanlantiqhiparaspa,jan ñik'utarujanjilxattaspa,janukastimäjuk'ach'amakt'ani; ukaxninanakhantäwinsartawipawa,sacerdotexq'uma jaqiruxsañapawa,ninanakhantäwitq'añuchatawa.

29Chachasajanukaxwarmisap'iqiparjanukaxbarbapan janwaliusunïchiukhaxa;

30Ukapachawsacerdotexukausuuñjani,ukausuxjanchit sipanjuk'ampmanqharuwuñjani.ukatstimäq’illujisk’a ñik’utawutjañapa;sacerdotexq'añujaqituñt'ayani,waña ch'akha,p'iqipanjanukaxbarbapanleprausuniwa

31Sacerdotetixukach'uxuusuuñjasaxjanchitsipan juk'ampmanqhauñjkaspa,janirakiwch'iyarñik'utas utjkchiti.ukatstisacerdotexpaqallquruwukausump usuntatjaqiruxjist'antani

32Paqallqüriurutstisacerdotexukausuuñjani,ukatstiuka ch'akhaxjanjilxattaspa,janirakq'illuñik'utaxutjkchi, janchitsipanjuk'ampmanqhach'akhaxjanuñjkaspa ukhaxa

33Jupajjñikʼutkhuchhuratäniwa,ukampis chʼakhanakapsajaniwñikʼutkhuchhuqañapäkiti Sacerdotestipaqallqurumpiwq'añuusumpusuntatjaqirux jist'antani.

34Paqallqüriurutstisacerdotexukach'akhanak uñch'ukiñapawa,ukatstiukach'akhaxjanñik'utan ch'allt'atäkani,janirakñik'utatsipansjuk'ampmanqharu uñjatäkchixaukatstisacerdotexq'umawsapxani,jupastiisi t'axsuñapawa,q'umarakïniwa

35Ukampisq'umachatäxasinxa,ñik'utaxñik'utaruwwal jilxattaspa;

36Ukatsacerdotejjjuparuñkatasinjja,ñikʼutanñikʼutap chʼoqtʼatäspaukhajja,janiwsacerdotejjqʼelluñikʼut thaqkanitijupaxq'añuwa

37Ukampisukach'akhaxch'iyarñik'utanch'iyarñik'utas jiltatäspa;ch'akhapaxqullatäxiwa,q'umawa,sacerdotesti q'umawsaspa

38Chachasajanukaxwarmisajanchipanjanchipank'ajkir ch'akhanaka,janq'uch'iyarch'akhanakanïchiukhaxa;

39Ukapachawsacerdotexuñch'ukipxani,janchipank'ajkir ch'akhanakapaxch'iyarjanq'uch'akhanakäspaukuñjani ukaxmäch’uxñach’ankhawa,ukaxñik’utanjiltaski;jupax q'umawa

40Khititejjpʼeqepatñikʼutapchʼiyjatäkiukajja,qʼañu jaqëjjewa.ukampisjupaxq'umawa.

41Khititejjñikʼutappʼeqepatajanuparuñtatchʼiyjatäki ukajja,pʼeqepatchʼiyjatäjjewa

42P'iqinjanukaxp'iqinch'uxñach'akhaxutjchixa,mä janq'uwilach'aphi;ukaxleprausuwa,pʼiqipansa,janukax pʼiqipansa.

43Ukatsacerdotexuñnaqani,ukatstiukausuxch'uxña p'iqipanjanukaxch'ullqhip'iqipanjanq'uwila ch'uxñakïchiukhaxa,kunjämtixleprausuxjañchin ñik'utapanuñstkiukhama.

44Jupajjleprausuniwa,qʼañujaqëjjewa,sacerdotejjqʼañu jaqëtapyatiyaniplagapaxp'iqipankiwa

45Kawkïrleprausuntixukausumpusuntkiukaxisipax ch'iyjatawuñjasini,p'iqipasq'alach'iyjatawuñjasini, ukatstimällawuntatlakaparuwch'uqt'asini,ukatstijach'at art'asini:“Q'añu,q'añu”sasa

46Kunaurutixukausuxjuparpurinkaniukaurunakax q'añuchatäniwa.jupaxq'añuwa,sapakiwjakani;jan campamentoukanxjupanjakañapawutjani

47Ukaisixleprausumpusuntatisimpisthapt'atawa, lip'ichitluratisi,janukaxlinoisi.

48Ch'uqich'uqi,janukaxch'ukuña;linotlurata,janukax lip'ichitluratñik'uta;mäñik'utansa,janukaxkunajanchit luratyänakansa;

49Ukausuxisipanjanukaxñik'utapanch'uxñajanukax wilach'uxñach'uxña,janchipanjanukaxñik'uta,janukax ñik'uta,janukaxñik'utanch'uxñach'uxñajanukaxwila ch'uxñach'uxñakïchiukhaxaukaxleprausuniwa, sacerdoteruwuñt'ayatäni

50Sacerdotestiukausuuñjasaxpaqallquruwukausump usuntatjaqiruxjist'antani

51Paqallqüriurustiukausuxuñjaniwa,ukausuxisiru, ñik'utaru,ñik'utaru,ñik'utaru,janukaxñik'utatluratkuna lurañanakarusjilxattaspaukhaxaukausuxmällakisiñ leprausuwa;ukaxq'añuwa.

52Ukhamastiukaisixphichhantañapawa,ñik'uta,tela, ñik'uta,lino,ñik'uta,janukaxkunañik'utatixukausump usuntatukhama.ninampiwphichhantatäni.

53Sacerdotetejjuñnaqt'aniukhajja,janwaliusujjisipan janch'allt'atäkchiti,niisirusa,ñik'utarusa,niñik'utansa,jan ukajjñik'utansa,janukajjlip'ichitluratyänakarusa.

54Ukxarustisacerdotexkawkïrjanwalt'äwixutjkiuk jariqapxañapatakiwmayïna,ukatstipaqallqurumpiw jist'antani.

55Sacerdotexukausuxjariqatäxasinxa,uñnaqaniwa,uka usuxjanmayjt'kaspa,ukausuxjanjilxattaspaukhaxaukax q'añuwa;ninampiwphichhantäta;manqhatllakisi, manqhanjanukaxanqanqʼalajanisinïkchisa

56Sacerdotetejjuñnaqt'aniukhajja,ukausujjjariqatäjjäna ukaqhepatmäjukʼachʼamaktʼani.ukatstiisipatch'iyjani, janukaxñik'utatch'iyjani,janukaxñik'utatch'iyjani

57Ukaisimpi,janukaxñik'utansa,janukaxñik'utansa,jan ukaxkunajanchitluratyänakanuñstaspaukhaxa.ukaxmä jach'ajanwalt'äwiwa,kawkïrjanwalt'äwitixutjkiuk ninampiwphichhantäta

58Ukaisixa,ñik'uta,ñik'uta,janukaxkunañik'utas jariqatäni,ukausuxjupanakatjithiqtatäniukhaxa,payïr kutijariqatäxaniwa,q'umarakïniwa

59Leprausumpusuntatisimpi,ñik'utajanukaxlinoisimpi, ñik'utampi,janukaxñik'utampi,janukaxñik'utatlurat isimpi,janukaxq'añutuñt'ayañataki

14JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Leprausunjaqixq'umachatäkaniukauruxaka kamachiwa:sacerdotenukarirpatäniwa.

3Sacerdotesticampamentotmistuni;sacerdotestiuñjaniwa, leprausunleprausupatqollatäspatijanicha

4Ukatstisacerdotexq'umachasirjaqiruxpäjamach'i, q'uma,cedrolawa,wilawila,hisoposatjamach'i apanipxañapatakiwmayïni

5Ukatstisacerdotexmäjamach'iruwlaq'atluratphukhur jariqirumapatxarjiwayapxañapatakmayïna

6Jakirjamach'isti,cedrolawanaka,wilach'uxña,hisopo satquqanakapt'asiniwa,ukatstiukajamach'irusjawiruma patxanjiwayatjamach'inwilaparuwch'allt'ani

7Ukatstileprausutq'umachatäkaniukajaqiruxpaqallq kutiwch'allt'ani,ukatstiq'umawsasawsani,ukatstiuka jakkirjamach'ixpamparuwantutani

8Khititixq'umachatäñapäkiukaxisinakt'axsuñapawa, taqpachñik'utapsakhuchhuqasi,umampiwjariqasiñapa, ukhamatq'umachatäñapataki

9Paqallqüriurustitaqiñik'utapsap'iqipsa,barbapatsa, cejanakapatsañik'utapkhuchhuqani,taqpachñik'utapsa ñik'utapkhuchhuqani,isinakapsat'axsuñapawa,umampi jariqasiñapataki,ukhamatq'umachatäxani

10Llatunkurustijankunaq'añunipäuwijaoveja,nayrïr maranimäovejaoveja,jankunaq'añuchata,ukatkimsa tunkalitrosumajak'umanq'añwaxt'ataceitempich'uqt'ata, ukhamarakmät'ant'aaceitempi

11Juparq'umachirisacerdotexTatitunnayraqatapar Tatitunnayraqataparuñacht'ayañapawa,TatitumpJikisiñ Carpapunkun

12Ukatstisacerdotexmäcorderoaptasinjuchatwaxt'at luqtani,aceitetroncompi,ukatstiTatitunnayraqatapan waxt'ayañapawa

13Juchatwaxt'äwimpi,nakt'ayatwaxt'äwimpixkawkhantï jiwaykaniukachiqanwuwijaruxqullanchiqanjiwayani, kunjämtixjuchatwaxt'äwixsacerdotenkixa,ukhamarakiw juchaluratatwilañchaxqullana

14Ukatsacerdotexjuchat'aqhisiñwaxt'atwilatmäjuk'a apsuni,ukatstisacerdotexq'umachatjaqinkupïrjinchup puntaparu,kupiamparapanamparluk'anaparu,kupi kayupanjach'akayuparuchani.

15Sacerdotestimäjuk'aaceiteapt'asisawch'iqa amparapampwarxatani

16Sacerdotexch'iqaamparapanutjkiukaaceiteruwch'iqa amparapampch'allt'ani,ukatstipaqallqkutiwTatitun nayraqataparch'allt'ani

17Amparapanutjkiukaaceitetjja,sacerdotejj qʼomachatäñapäkänaukajaqenkupijinchuppuntaparu, kupiamparapanamparlukʼanaparu,kupikayupanjachʼa kayuparu,juchañchañofrendanwilaparuchani.

18Sacerdotenamparapanutjkiukaaceitetqhipharux q'umachatäñapäkiukajaqinp'iqiparuwwarxatani, sacerdotestiTatitunnayraqatapanpampachäwip lurañapataki

19Sacerdotestijuchatq'umachatäñapwaxt'aluqtani, ukatstiq'añuluratapatq'umachatäñapäkiukajaqit pampachañatakiUkaqhipatstinakt'ayatwilañcharuw jiwayani

20Ukatstisacerdotexaltarpatxaruwnakt'ayatwaxt'ampi, t'ant'awaxt'ampiluqtani,ukatstisacerdotex q'umachatäniwa

21Jupatixpisinjakaschixa,janirakukhamwalja jikxatkaspati;ukatstimäcorderoapt'asiñapawajucha t'aqhisiñapataki,juchapampachañataki,ukattunkat'aqa sumajak'uaceitempich'allt'atat'ant'awaxt'añataki, ukhamarakmätroncoaceite

22Ukxarustipäpaloma,janukaxpäpalomayuqallwawa, kunjämtixjupaxkatjañyatkiukhama.Maynïristijuchat waxt'atäniwa,maynïristinakt'ayatwaxt'äniwa

23Ukxarustillätunkuruq'umachasiñatakixsacerdoteruw apani,TatitumpJikisiñCarpapunkuru,Tatitun nayraqatapar

24Sacerdotexjuchat'aqhisiñwaxt'atcordero,aceitetronco apt'asini,ukatstisacerdotexTatitunnayraqatapanwaxt'at waxt'atwaxt'ayañapawa

25Jupatixjuchat'aqhisiñwaxt'atcorderoruwjiwayani, ukatstisacerdotexjuchat'aqhisiñwaxt'atwilatmäjuk'a aptasinq'umachatäñapäkiukajaqinch'iqajinchup

puntaparu,kupiamparapanamparluk'anaparu,kupi kayupanjach'akayuparuchani.

26Sacerdotejjukaaceitetjja,chʼeqaamparapamp warjjatañapawa.

27Sacerdotestich'iqaamparapanutjkiukaaceitetkupi amparapampiwTatitunnayraqataparpaqallqkutich'allt'ani 28Sacerdotejjamparapanutjkiukaaceitetjja, qʼomachatäñapäkänaukajaqenkupijinchuppuntaparu, kupiamparapanamparaparu,kupikayupanjachʼa kayuparu,kawkhantïjuchañchatäñatakwilañchaluqtatäki ukacheqaruwuchani

29Sacerdotenamparapanutjkiukaaceitetjja, qʼomachatäkaniukajaqenpʼeqeparuwuchasini,ukhamat Tatitunnayraqatapanjuchapampachañataki

30Ukatstimäpaloma,janukaxpalomayuqallwawanakat maynïriwluqtani,kunjämtixjupaxjikxatkiukhama.

31Kuntïjupajjkatoqañpuedkiukjja,maynejjjuchat sacrificiotloqtañataki,maynïristinaktʼatwajjtʼañataki, tʼantʼawilañchampi,sacerdotejjTatitunnayraqatapan qʼomachatäñapäkiukajaqejjpampachatäniwa

32Khititixleprausumpusuntkiukankamachipawa, q'umachatäñapatakixjaniwamparapaxkatoqkaspati.

33TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:

34KunapachatixCanaánuraqirpuripkäyäta,ukauraqitix nayaxjumanakarkatuntapxsma,ukatleprausumpusuntat mäutaruchapxäta

35Utandueñopaxjutasinsacerdoteruwyatiyani: “Nayatakixmäjanwalt'äwjamawutanutji.

36Ukatstisacerdotexutach'usaruwmantani,janïr sacerdotexukausuuñjirmantañapkama,taqikunatixutan utjkiukanakaxjanq'añuchatäñapataki.

37Ukatstiukausuxutanpirqanakapanch'uxñajanukax wilach'uxñach'akhanakanïchi,ukausuxpirqatsipan juk'ampjisk'akiwa.

38Ukatstisacerdotejjutatmistusawutapunkursarjjani, ukatstipaqallquruwutajistʼantani

39Paqallquurutstisacerdotexkutt'anxani,uqhamarac uñjani,ukausuxutapirqanakarjanwalt'ayatäspa

40Ukxarustisacerdotexkawkïrqalanaktixjanwalt'äwix utjkiukapsuñapatakiwmayïna,ukatstimarkaanqäxanmä q'añuskirchiqaruwjaquntapxani

41Ukatstiutamanqharuwmuyuntayani,ukatstilaq'aq'añu chiqaruwwarantapxani.

42Ukatstiyaqhaqalanakapthapisinukaqalanaklantix uchapxaniukatstiyaqhach'uqiaptasinutaruxyesompiw ch'allt'ani.

43Ukausuxwasitatjutasinutarmistuniukhaxa,qalanak apaqasa,utach'uqt'asa,ch'ukuñtukuyatatsti.

44Ukapachawsacerdotexjutasinuñjani,ukausuxutan jilxattaspaukhaxa,mäleprausuwutanutji

45Ukautanqalanaka,lawanaka,utantaqpach t'ant'anakapsat'unjani.Jupanakastimarkatmistusawmä q'añuchiqarapasxani

46Ukautarjist'antatpachamantaniukaxa,jayp'ukamaw q'añuchatäni

47Khititixutanikiskiukaxisinakt'axsuñapawaUtan manq'kiukaxisinakt'axsuñapawa.

48Sacerdotetixutarmantasinuñnaqt'ani,ukatutanjan waliusuxjanjilxattaspa,utanjanwalt'ayatäxatapatxa, sacerdotexutaxq'umasasawyatiyani,ukausux qullatäxiwa

49Utarq'umachañatakixpäjamach'i,cedrolawa,wilawila, hisopolawaapt'asini.

50Ukajamach'irustimälaq'aphukhuruwjariqiruma patxarujiwayani.

51Ukatsticedrolawa,hisopo,wilach'iyarjamach'i,jakkir jamach'iaptasinxa,jiwayatjamach'inwilaparu,uma umaruwch'allt'ani,ukatstipaqallqkutiwutarch'allt'ani

52Ucatstijamach'inwilapampiwutaq'umachañapa, umampi,jakkirjamach'impi,cedrolawampi,hisopo lawampi,wilawilampi

53Ucampisjakkirjamach'iruxmarkatpamparuwantutani, ukatstiutanpampachäwiplurani

54Akakamachixtaqikastaleprausuta,ch'akhausuta.

55Mäisimpi,mäutampileprausumpiusuntañataki

56Ukxarusti,mäch'iwi,ch'iwi,k'ajkirch'iwi

57Kunapachatixq'añüki,q'umäkiukyatichañataki.

15JAQTHAPI

1TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:

2Israelitanakarsasma:“Kunapachatixmaynixjanchipat t'ijtkiukhaxq'añuchatawa”sasa.

3Jupanq'añuchatapaxakawa:janchipax chhuxriñchjasiñampt'ijt'aspa,janukaxjanchipaxjan q'añuchatäpan,ukaxjupanq'añupawa.

4Kawkïrikiñantixikiskiukaxq'añuwa

5Khititixikiñapllamkt'aniukaxisinakt'axsuñapawa, umampiwjariqasiñapa,jayp'ukamawq'añuchatäni.

6Khititejjukausunqontʼatäkiukacheqanqontʼatäkani ukajja,isinaktʼajjsuñapawa,umampiwjariqasiñapa, jaypʼukamawqʼañuchatäni.

7Khititixukausumpusuntatjaqinjanchiparllamkt'kiukax isinakt'axsuñapawa,umampiwjariqasiñapa,jayp'ukamaw q'añuchatäni.

8Ukausumpusuntatjaqixq'umajaqiruxthuqhuntaspa; ukatstiisit'axsuñapawa,umampiwjariqasiñapa, jayp'ukamawq'añuchatäni.

9Kawkïrsilladeruedasuchatäkiukaxq'añuchatäniwa

10Khititixjupanmanqhanutjkänaukanakllamkt'kiukax jayp'ukamawq'añuchatäni,khititixukayänakapt'atäki ukaxisinakt'axsuñapawa,umampiwjariqasiñapa, jayp'ukamawq'añuchatäni

11Khititixukausumpusuntatjaqirllamkt'kani,ukat umampjanjariqkchixa,isinakt'axsuñapawa,umampiw jariqasiñapa,jayp'ukamawq'añuchatäni

12Uraqinkirvasotixllamkt'kiukaxp'akjatawuñjasi,taqi lawatluratvasostiumampiwjariqatäni

13Kunapachatixjanwaliusunïkiukaxq'umachatäxi ukhaxa;ukatstipaqallquuruwq'umachasiñatakjakthapini, isinakt'axsusini,jañchipasumampjariqasini, q'umachatäniwa

14Llatunkurustipäpaloma,janukaxpäpalomaapt'asisaw TatitunnayraqataparTatitumpJikisiñCarpapunkurpurini, ukatstisacerdoteruwchurarakini

15Sacerdotejjmayajjjuchatsacrificiotloqtañapawa, maynïristinaktʼayatwajjtʼatäñapatakisacerdotestiTatitun nayraqatapanjuchappampachañaplurañapataki.

16Maynitixchachawarmiikthapiñmunirwawanakapax mistuniukhaxa,taqijanchipumampiwjariqañapa, jayp'ukamawq'añuchatäni.

17Taqiisi,ñik'uta,kawkïrñik'utatixjaqichasiñjathaxutjki ukanakaxumampiwjariqatäni,jayp'ukamawq'añuchatäni

18Kawkïrwarmimpitixchachaxchachawarmjamikirïki ukaxa,panpachaniwumampijariqasipxani,jayp'ukamaw q'añuchatäpxani

19Mäwarmitixwawanïchi,janchipanwilapächixa, paqallquruwjaljtatäni,khititixllamkt'kiukaxjayp'ukamaw q'añuchatäni

20Taqekunatïjupajjt'aqanuqtatäkaniukajj q'añuchatäniwa.

21Khititixikiñapllamkt'aniukaxisinakt'axsuñapawa, umampiwjariqasiñapa,jayp'ukamawq'añuchatäni

22Khititixwarminqunt'atäkiukayänakllamkt'kiukax isinakt'axsuñapawa,umampiwjariqasiñapa,jayp'ukamaw q'añuchatäni.

23Ukawarmitixikiñan,janukaxkawkhantïqunt'atäkiuka patxarullamkt'aniukhaxa,jayp'ukamawq'añuchatäni

24Maynitixjupampchikikirïchi,panqaranakapasjupar purxaniukhaxa,paqallquruwq'añuchatäniKawkïr ikiñatixikiskiukaxq'añuchatäniwa

25Mäwarmitixt'aqhisiñurutwaljaurunakwilap usuntaspa,janukaxjaljtañurutsipansjuk'ampi q'añuchatäñapäkiukaurunakaxt'aqanuqtañurunakjamawa, q'añuchatäniwa.

26Kawkïrikiñantixikiskaniukaikiñaxjupatakix yaqhachatäkaniukaikiñaruñtatäniwa

27Khititixukayänakllamkt'kiukaxq'añuchatäniwa, isinakt'axsuñapawa,umampiwjariqasispa,jayp'ukamaw q'añuchatäni

28Ukawarmitixq'umachatäxaniukhaxa,paqallquruw jakthapiñapa,ukaqhipatstiq'umachatäxaniwa

29Llatunkurunaksaraqataruwpätortuga,janukaxpä palomaapani,ukatsacerdoteruwTatitumpJikisiñCarpa punkurapanipxani

30Sacerdotexmaynixjuchatsacrificiotluqtani,maynïristi nakt'ayatsacrificiotluqtani.sacerdotestiTatitun nayraqatapanq'añuluratapatpampachatäñapataki

31Ukhamatwaisraelitanakaruxq'añunakapatjaljapxäta Jupanaktaypinutjkiukacarpaq'añuchasajanq'añu luräwinakapanjiwapxañapataki

32Khititixjanwalt'äwinuñjaski,khititixwawanakapax jupatmistki,ukatq'añuchatäkiukanakankamachipawa.

33Panqaranakapatusutäkiukawarmitsa,janwaliusunïki ukasa,chachatsa,warmimpi,qʼañuwarmimpiikiskiukasa

16JAQTHAPI

1Aaronanpaniyoqanakapanjiwatapatsti,TatituxMoisesar parläna,Tatitunnayraqatapanwaxt'aluqtapkäna, jiwxapxänukapacha.

2TatituxMoisesaruxsänwa:Aarónjilamaruxsam,jan sapakutiqullanchiqarmantañapataki,arkapatxankir khuyapayasiñqunuñanayraqatarujanjiwañapataki, nayastikhuyapayasiñqunuñanqinayataypinuñstaskä” sasa

3UkhamawAaronaxqullanchiqarpurini,juchatsacrificiot mäurquvacaapt'ata,mäurquovejaapt'ata

4Qullanlinoisimpiwisthapisini,linotluratcalzoncillonak uchatäniwa,linotluratcinturonampi,linotlurat cinturonampiuchatäniwaukatwajañchipumampjariqani, ukatukhamuchasini

5Ukatstiisraelitanakantamapatpäcabritoapt'asini,jucha t'aqhisiñataki,mäovejaovejanakt'ayañataki

6Aaronaxjuchatwaxt'atvacapluqtani,juchat pampachañataki,jupataki,utapatakispampachañataki.

7Ukatstiukapäcabritoapt'asisawTatitunnayraqatapar TatitumpJikisiñCarpapunkunuñacht'ayani.

8Aaronaxukapäcabritonakxaruxsortearuwjaquqani.mä sorteoTatitutaki,maynïristichivoexpiatoriotaki

9AaronaxkawkïrcabritorutixTatitunsuertepax jaquqaniwaykiukacabritoapanipxani,ukatstijuchat sacrificiotluqtani

10Ukampiskawkïrcabritotixchivoexpiatorioukar tukuwaykiukaxjakkirpachawTatitunnayraqatapan uñacht'ayatäni,ukhamatjupamppampachañataki,ukat wasararmächivoexpiatorioukhamsarañataki.

11Aaronaxjuchatsacrificiotwaxt'atvacaurquapanipxani, jupapachpataki,utapatakispampachatäñapataki,ukatsti juchatsacrificiotluqtatvacaqallurjiwayarakini.

12Tatitunnayraqatapanaltaratninanakhaskir q'añunakampphuqhantatmäinciensoaptasin amparanakapampi,muxsainciensompiphuqhantatjisk'a ch'allt'atinciensompi,ukatukavelomanqharapanipxani

13InciensostiTatitunnayraqatapanninapatxaruwuchani, ukhamatinciensoqinayaxarst'äwinkhuyapayasiñqunuñap imt'añapataki,ukhamatjanjiwañapataki

14Ukatstivacaqallunwilapapsusinxa,amparapampiw khuyapayasiñqunuñaruxintijalsutuqirch'allt'ani. khuyapayasiñqunuñanayraqatanwilapamparapampiw paqallqkutich'allt'ani

15Ukxarustijuchatsacrificiotluqtatcabritojiwayatäni, ukacabrito,ukaxmarkataki,ukatstiwilapvestidomanqhar apanipxani,ukatstiukawilampixkunjämtixvacawilamp lurkataynaukhama,ukatstikhuyapayasiñqunuñaru, khuyapayasiñqunuñanayraqatarch'allt'ani

16Jupastiqullanchiqatakixpampachatäniwa, israelitanakanq'añuluräwinakaplayku,taqijuchanakapan juchanakaplayku

17JanirakiwkhitisTatitumpJikisiñCarpanutjkaniti, kunapachatixqullanchiqarpampachañatakmantaniukhaxa, jupapachpataki,utapataki,Israelmarkantaqpach pampachäwipluqtañkama

18UkatstiTatitunnayraqatapankkiukaaltararsarxani, ukatukaaltarpampachañatakiukatstivacaqallunwilapa, cabritowilapapthapisinaltarmuytapanwajjranakapar uchasini.

19Ukawilatstipaqallqkutiwamparapampch'allt'ani, q'umacharakini,israelitanakanq'añunakapat q'umacharakini.

20Qullanutampi,TatitumpJikisiñCarpampi,Altarampi sumankthapiñtukuyxaniukhaxa,jakkircabritoapanipxani.

21Aaronaxpäamparapjakkircabritonp'iqipar luqxatasinxa,israelitanakantaqijanwaliluratanakapsa, taqijuchanakapatsa,cabritop'iqiparuchasaxa,mäsuma jaqinamparapampiwwasararkhithatäni.

22Ukacabritojjtaqejanwaliluratanakapjja,janjaqeni oraqeruwapasjjani

23AaronaxTatitumpJikisiñCarparuwmantani,ukatsti qullanchiqarsarkasaxlinoisimpisthapt'asisawukan jaytani.

24Qullanchiqanumampiwjariqañapa,isimpisthapt'asisa, mistuniwa,nakt'ayatwaxt'äwipsa,markannakt'ayat waxt'äwipsaluqtani,jupapachpataki,markatakis pampachatäniwa

25Juchalurañatakwilañchawilañchanakxaaltarpatxaruw phichhantatäni.

26Khititixcabritochivoexpiatoriolaykuantutkiukax isinakt'axsuñapawa,umampiwjariqañapa,ukatsti campamentoruwmantañapa.

27Juchatsacrificioloqtañatakixvacaqallu,juchat sacrificioloqtañatakixcabrito,wilapxaqullanchiqar pampachañatakapanipxani,ukavacaxa,campamentot anqäxaruapatäniwaukatstininampiwphichhantapxani, ñik'utanakapsa,janchinakapsa,wanunakapsa

28Khititixukanakphichhantkiukaxisinakt'axsuñapawa, umampiwjariqañapa,ukaqhipatsticampamentoruw mantañapa.

29Akakamachixwiñayatakiwutjani:paqallquphaxsit tunkaurunaksaraqataruwt'aqhisiyapxäta,janirakiwkuna lurañanaksalurapxätati,jumanakanmarkamankirinakasa, janukaxyaqhamarkankirjaqinakasjumanaktaypin jakkchisa

30Ukauruxsacerdotexjumanakanpampachäwip lurapxätam,ukhamatq'umachañataki,ukhamatTatitun nayraqatapantaqijuchanakamatq'umachatäpxañamataki 31Ukauruxsamarañuruwjumanakatakixutjani, wiñayatakiwmäkamachirjamt'aqhisiyapxäta

32Kawkïrsacerdotetixawkiplantisacerdotet irnaqañapatakutt'ayani,ukasacerdotewjucha pampachañapa,linotluratisimpi,qullanisimp isthapt'asiñapataki

33Jupastiqullanchiqatakixpampachäwilurani,Tatitump JikisiñCarpataki,altaratakispampachatäniwa, sacerdotenakatakisa,TatitumpTantachasiñ Utankirinakatakispampachatäniwa.

34Ukakamachixwiñayatakiwjumanakatakixutjani, Israelanwawanakapatmäkutimarantaqijuchanakapat pampachañataki.JupastiTatituxMoisesarsiskatayna ukhamarjamawluräna

17JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Aaronampiru,yuqanakapampiru,taqpachisraelitanakarus parlt'am;UqhamawTatituxarski:

3Israelanutapatkhititixmävaca,uwija,cabrito, campamentoukanjiwayki,janukaxcampamentotanqan jiwaykiukaxa

4JanirakiwTatitumpJikisiñCarpapunkurapankiti, TatitunTatiturCarpanayraqatanmäofrendaluqtañataki. wilaxukajaqiruxjuchañchatäniwa;jupastiwilawartawayi; Ukajaqejjmarkaptaypitchhaqtayatäniwa.

5Israelitanakaxpampansacrificionakapapanipxañapataki, TatiturTatiturTatitumpJikisiñCarpapunkur,sacerdoteru, sumankthapiñwaxt'äwinakTatiturluqtapxañapataki

6SacerdotestiTatitunTatitunaltaraparuwTatitumpJikisiñ Carpapunkunwilapch'allt'ani,ukatstilik'inak nakhantayarakiniwaTatitunsumaq'apkirq'aphinïñapataki

7Jupanakajjjaniwjukʼampsacrificionakaploqtapjjaniti, khitinakarutïqʼañujuchalurapkänaukañanqha ajayunakaru.Ukakamachixwiñayatakiwjupanakatakix utjani

8Ukxarustisapxarakïtawa:“Israelutankirinakasa,janukax yaqhamarkankirjaqinakasjumanaktaypinjakapki ukanakatsa,nakt'ayatwaxt'a,janukaxsacrificioloqtki ukasa

9JaniwTatitumpJikisiñCarpapunkurapankiti,Tatitur luqtañataki.ukajaqejjmarkaptaypitchhaqtayatäniwa” sasa

10Israelanutapatkhititixjumanaktaypinjakapkiuka yaqhamarkankirinakaxkunaymanwilanakmanq'apxi. Nayastiwilamanq'irjaqiruxuñkataskäwa,ukatstimarkap taypitjiwarayarakï

11Jañchinjakañapaxwilapankiwa,nayastialtarpatxaruw churapxsma,jumanakampampachañataki,wilawalmatak pampachatäñatakyanapt'i

12Ukatwanayajjisraelitanakarsistjja:“Jumanakatjja janiwkhitiswilamanqʼapkaniti,janirakiwkhitiyaqha markankirjaqesjumanaktaypinjutkiukanakaswila manqʼapkaniti”sasa

13Israelitanakatsa,janukaxyaqhamarkankirinakatsa, khititixmanq'atuywanaksa,jamach'inaksakatjchi,kawkïr jaqitixmanq'añmuniruywanaksa,jamach'inakaskatjki ukaxawilapsawartani,laq'ampiimt'arakini

14Taqijaqinjakañapawa;wilapaxjakañlaykukiwa, ukatwanayaxisraelitanakarsista:‘Janiwkunajañchin wilapsamanq'apkätati,taqijañchinjakawipaxwilapawa

15Khititejjjupapachpajiwata,janukajjanimalanakampi chʼiyjatäkiukamanqʼamanqʼkiukajja,isitʼajjsuñapawa, umampijariqasisa,jaypʼukamawqʼañuchatäni

16Ucampisjupatejjjanjariqkchejja,janchipsajariqkchejja; ucatjupajjjuchapapt'asini”sasa

18JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakaruxsapxam:“NayawTatituDiosamaxa” sasa

3KawkïrEgiptomarkanjakapktaukauraqin luräwinakapxajaniwlurapxätati,Canaánuraqin luräwinakapsajaniwlurapxätati,kawkirutixnayax apanipkämaukhama

4Jumanakaxtaripäwinakaxphuqhapxäta,kamachinakax phuqhapxäta,ukansarnaqañataki

5Jumanakaxnayankamachinakaxsa,taripäwinakaxsa phuqapxäta,maynitixukakamachinakphuqkanixa,uka kamachinakarjamawjakani

6Jumanakatmaynisjaniwkhitisjuparjak'achasirwila masinakaparjak'achasiñapäkiti,q'alajanisinïpxañapataki.

7Awkimanq'alajanisinïñapsa,taykamanq'alajan isinïñapsajaniwimt'ätatijaniwq'alajanisinïñamakiti

8Awkimanwarmipanq'alajanisinïtapxajaniw imt'añamäkiti,awkimanq'alajanisinïtapawa

9Kullakamanq'alajanisinïtapa,awkimanphuchapa, taykamanphuchapa,utanyuritapata,yaqhamarkan yuritapata,q'alaq'alajanisinïñapsajaniwimt'añamäkiti

10Yuqamanphuchamanjanukaxphuchamanphuchapan q'alajanisinïtapxa,janiwq'alajanisinïpkätati,jupanakan q'alaq'alajanisinïpxatamlayku

11Awkimanwarminphuchapa,awkimatyuritapa, kullakamawa,janiwq'alajanisinïñamäkiti

12Janiwawkimankullakapanq'alajanisinïñapimt'asimti, awkimanjak'awilamasipawa.

13Taykamankullakapanq'alajanisinïñapxajaniw imt'asimti,mamamanjak'awilamasipawa

14Awkimanjilapanq'alajanisinïñapxajaniwq'alajan isinïñamäkiti,janirakiwwarmiparjak'achasiñamäkiti, jupaxtiamawa

15Janiwphuchhamanq'alajanisinïñamäkitijaniwq'ala janisinïñamakiti.

16Jilamanwarmipanq'alaq'alajanisinïñapxajaniwq'ala janisinïñamäkiti,jilamanq'alajanisinïtapawa.

17Janirakiwmäwarminphuchapanq'alajanisinïpkätati, janirakiwyuqapanphuchapsa,phuchapanphuchapsaq'ala janisinïñapsairpkätatiJupanakastijupanjak'awila masinakapawa,ñanqhalurañawa.

18Jakäwipanjja,janirakiwkullakaparmäwarmimpi casarasïtati,juparchuymust'ayasa,q'alajanisinïñapataki 19Janirakiwmäwarmirq'añuluratapat yaqhachatäñapkamaxjak'achasiñamäkiti

20Jaqimasimanwarmipampixjaniwikintasiñamäkiti, jupampq'añuchasiñataki

21JaniwkhitiwawanakamatsaninataypitMolocmarkar pasañamäkiti,janirakiwDiosamansutipsa q'añuchañamäkiti,nayätwaTatitux

22Janiwjaqimpikintkätati,kunjamtïwarmimpiikintkäta ukhama.

23Janirakiwkunauywampisq'añuchasiñamatak ikintasiñamäkiti,janirakiwkhitiwarmismäjach'aanimal nayraqatansayt'asiñapäkiti.

24Janjumanakasq'añuchasipxamti,kunamarkanakatix jumanakannayraqatamanjaqunukupktaukanakax q'añuchatäpxiwa.

25Uraqixq'añuchatawa,ukatwanayaxukauraqinjanwali luratanakapatjuchañchta,ukauraqistijakirinakaruw chhuxriñchjaraki.

26Jumanakaxkamachinakaxsa,taripäwinakajsa phuqapxäta,janirakiwkunaajjtaskañanaksalurapxätati; janirakiwjumanakanmarkamankirinakasa,janirakiwkhitis yaqhamarkankirjaqisjumanaktaypinjakapkiukanakas utjañapäkiti

27(Taqeukaajjtaskañanakjja,akaoraqenkirjaqenakajj jumanakatnayrajjlurapjjänwa,ukaoraqejjqʼañuchatawa) 28Uraqixjanq'añuchapxätamti,kunjämtixjumanakat nayramarkanakarapanukuwaykataynaukhama.

29Khititejjukaajjtaskañanaklurkaniukajja,uka ajjtaskañanakluriralmanakapasmarkapatapaqatäniwa 30Ukatpïnayankamachixphuqhapxäta,ukajanwali luräwinakatmaynirusjanq'añuchapxamti,janukastijan q'añuchasipxamti

19JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Taqiisraelitanakarsapxam:“Jumanakaxqullanäpxätawa, nayaTatituDiosamaxqullanätwa”sasa.

3Sapamayniwtaykaparusa,awkiparusajjsarapjjäta,nayan samarañurunakajsaphoqapjjarakïtawa

4Janiwidolonakarkutt'apxamti,nidiosanaksalurapxamti, nayaTatituDiosamaxa.

5JumanakatixTatitursumankthapiñsacrificio loqtapxätaxa,jumanakaxmunañamarjamluqtapxäta 6Waxt'apkätaukauru,qhipürustimanq'antatäniwa 7Kimsïrurunmanq'antatächixa,ajjtaskañawa;janiwa katuqatäkaniti.

8Ukatpïkhititixukamanq'amanq'kiukaxjuchap apt'asiniwa,Tatitunqullanyänakapq'añuchataplayku 9Uraqinakamanyapuapthapipkätaukkhasti,janiw yapumanesquinanakapsaapthapipkätati,janirakiwcosecha apthapipkätati

10Uvayapunakamstijaniwapthapipkätati,janirakiwuva yapunakamatuvasapthapipkätati.Jumastiukanakjaytäta, pisinkirinakataki,yaqhamarkankirinakataki,nayaTatitu Diosamakïtwa.

11Janiwlunthatasiñamäkiti,janirakiwk'arisiñasutjkaniti, janirakiwmaynitmaynikamk'arisiñasäkiti

12Janiwk'arisutixarjuramentolurapkätati,janirakiw Diosamansutipsaq'añuchapxätati.

13Jaqimasimaruxjaniwsallqjañamäkiti,janirakiw lunthatasiñamäkiti,irnaqäwikatuqirinqullqipaxjaniw arumkamalwakamaxutjkaniti

14Janiwoqaranakaruxñanqhachkätati,janirakiw juykhunakarlankt'aykätati,janukastiDiosamaruwaxsaräta, nayätwaTatitux

15Jumanakaxtaripañtuqixjaniwkunajanwalsa lurapxätati,janirakiwpisinkirjaqirusjach'añchapxätati, janirakiwch'amanjaqirusjach'añchapxätati,janukastijaqi masimaruxchiqaparuñjapxäta

16Janiwmarkamtaypinmäcuentoarunakjamsarkätati, janirakiwjaqimasimanwilapcontrasayt'asimti,naya Tatituxätwa

17Janiwjilamaruxchuymamanuñisiñamäkiti,jaqi masimaruxkunapachastuqinuqäta,janirakiwjuparjuchar t'aqhisiñamäkiti

18Janiwkutt'aykätati,janirakiwmarkaman wawanakamatsaphiñasiñamäkiti,janukastijaqi masimaruxjumakipkarjammunasim

19Jumanakaxkamachinakaxphuqhapxäta.Janiw uywanakamaruxkunaymankastajathanakchurañamäkiti, janirakiwyapumaruxjathanakyapuchañamäkiti,janirakiw linompi,lanampich'ukutisimpisjutkätamti.

20Khititixmäesclavowarmimpiikintkiukaxa,chachampi casarasiñatakcasarasiñatakïki,janirakiwqhispiyatäkaspati, janirakiwqhispiyatäñaschuratäkiti.jupastijawq'jataw uñjasini;janiwjiwayatäpkaniti,warmixjanqhispiyatätap layku

21Jupatixjuchat'aqhisiñwaxt'äwipTatituruwTatitump JikisiñCarpapunkurapanipxani,mäurquovejajucha t'aqhisiñataki

22Ukatsacerdotexjuchaluratapatjuchat pampachatäñapatakixTatitunnayraqatapanjuchañchañ waxt'atovejampi,juchappampachatäni

23Uraqirpurisaxtaqikastaquqanakmanq'añatakis ayruntapxätaukhaxa,ukaquqanachupaxjancircuncidat uñt'atäpxätawa,kimsamarawjancircuncidatuñt'atäpxäta, janiwmanq'apkätati.

24PusïrmaratstitaqiachunakapaxTatitur jach'añchañatakixqullanäxaniwa.

25Phisqamaratstiukaachunakmanq'apxäta,ukhamat achunakachupxañamataki

26Janiwwilampixkunsmanq'apkätati,janirakiw layqasiñanaksalurapxätati.

27Janiwp'iqinakammuytapxätati,janirakiwbarba esquinanakapsaq'añuchapxätati

28Jiwatanakatakixjaniwkunach'akhanaksalurapxätati, janirakiwkunachimpunaksach'uqt'apxätati

29Janiwphuchamarojjqʼañujuchañchañamäkiti,ukhamat qʼañujuchartukjañatakiUkhamatoraqejjqʼañujucha lurañarpurtʼasiñapataki,janwalinakamp phoqantatäñapataki.

30Jumanakaxsábadourunakaxphuqhapxäta,qullan utajarusrespetapxäta

31Januñt'atajayunakaninakaruxjanyäqapxamti, janirakiwlayqanakarthaqhapxamti,jupanakamp q'añuchasipxañapataki

32Jumastiq'añup'iqinnayraqatapansartasim,ukatsti chuymankipstatjaqinajanuparjach'añchäta,Diosamarus axsararakïtawa

33Mäyaqhamarkankirjaqetïjumampchikajjoraqen utjkaniukhajja,janiwjuparchuymustʼayapkätati.

34Ukampisjumampchikjakasiryaqhamarkankirjaqisti jumanaktaypinyurirjaqiruñtatawuñjasiniJumanakax Egiptouraqinyaqhamarkankirjaqinakäpxtawa,naya TatituDiosamaxa

35Jumanakaxtaripäwinsa,pampansa,pesañasa,tupuñasa, janiwkunajanwalsalurapxätati

36Sumabalanzanaka,pesajenaka,mäefa,mähinsuma, nayaTatituDiosamaxa,Egiptouraqitirpsuwayapxsma.

37Ukatpïjumanakaxtaqikamachinakaxphuqhapxäta,taqi taripäwinakaxsaphuqhapxäta,nayaTatituxa

20JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Mayampiwisraelitanakaruxsapxäta:“Khititix israelitanakatxa,janukaxyaqhamarkankirjaqinakas Israelanjakapkiukanakatxa,Molocchacharwawanakapat maynirkatuykanijupastijiwayatäniwa,oraqenkir jaqenakajjqalampk'upjapjjaniwa

3Nayastiukajaqiruxsayt'ayarakïwa,ukatstimarkaptaypit jiwarayä;JupajjMolocchacharuwmäwawanakapatchuri, qollanutajqʼañuchañataki,qollansutijsaqʼañuchañataki” sasa.

4UraqinjakirinakaxMolocchacharwawanakapatmä qawqhanakchurkaniukkhaxa,janjiwarayapxamti

5Ukxarustiukajaqimpiru,familiapampiwuñch'ukiskä, ukatstitaqikhitinakatixjupararknaqapkiukanakarusa, Molocchachampiq'añujuchalurapxañapataki,markap taypitjiwarayä.

6Khititejjuñtʼatajayunakani,layqanakampiqʼañulurir jaqenakarknaqañatakkuttʼaniukhajja,nayajjukajaqe contrawsaytʼasï,markaptaypitapanukurakï”sasa.

7Ukhamastiqullanäpxam,qullanäpxam,nayaTatitu Diosamaxa

8Jumanakaxkamachinakaxphuqhapxäta,phuqhapxarakïta, nayaTatituwjumanakarqullanäpxsma

9Khititejjawkiparu,taykaparmaldeckiukajja, jiwayatäniwa.wilapajjjuparuwpurini.

10Khititejjyaqhachachanwarmipampwachoqjuchalurki ukajja,jaqemasipanwarmipampwachoqjuchalurkiukajja, wachuqjuchaluririmpi,wachuqjuchalurirjaqempejj jiwayatäpjjaniwa

11Khititixawkipanwarmipampikintkiukaxawkipanq'ala janisinïtapuñacht'ayawayxi,panpachaniwjiwayatäpxani. wilapastijupanacaruwpurini

12Maynitixphuchhapampikintchixa,panpachaniw jiwayatäpxaniwilapastijupanacaruwpurini

13Mächachatixjaqimpikintkaspa,kunjämtixmä warmimpiikintkiukhama,panpachaniwjanwaliluräwinak lurapxiwilapastijupanacaruwpurini

14Mächachatixmäwarmimpitaykapampicasaraschixa, ukaxñanqhalurañawa,ninampiwphichhantatäni,jupasa, jupasaukhamatjumanaktaypinjanwalilurañaxjan utjañapataki

15Maynitixmäjach'auywampiikintchixa,jiwayatäniwa

16Mäwarmitixkawkïruywarjak'achasisinukarikiskani ukaxa,warmiru,ukauywarusjiwayapxätawilapasti jupanacaruwpurini.

17Maynitixkullakapar,awkipanphuchaparu,taykapan phuchaparirptanisinq'alajanisinïtapuñjani,ukawarmisti q'alajanisinïtapuñjanixa;ukaxmäñanqhaluräwiwa; markapannayraqatapant'unjatäpxani,kullakapanq'alajan isinïtapuñacht'ayarakijupawjuchapapt'asini

18Mächachatixusuntatwarmimpikintasispa,ukatq'ala janisinïkaspaukhaxa;jupastiphujupjikxati,wilapan phujupsajist'arawayi,panpachaniwmarkataypit chhaqtayatäpxani.

19Janiwtaykamankullakapanq'alajanisinïpkätati, janirakiwawkimankullakapanq'alajanisinïpkätati

20Maynitixtiyupanwarmipampikirïchixa,tiyupanq'ala janisinïtapawajanwawanijiwapxani

21Maynitixjilapanwarmipampcasaraschixa,ukaxmä q'añuluräwiwa.janwawanïpxaniwa.

22Jumanakaxtaqikamachinakaxsa,taqitaripäwinakaxsa phuqapxäta,kawkïruraqitixjumanakarukan jakapxañamatakirpapxämaukauraqixjan q'añuchatäpxañamataki

23Jumanakaxjaniwsarnaqapkätatikunjämtixnayax jumanakannayraqatamanjaqunukuwayktaukamarkan sarnaqäwiparjama,jupanakawtaqiukanaklurapxäna, ukatwanayaxjupanakaruñisiyäta

24Ukampisnayastisapxsmawa:Jumanakaxjupanakan uraqipkatuqapxäta,nayastijumanakarkatuyapxäma,uka uraqixlechempi,misk'impiphuqhantaturaqiwa

25Ukhamastiq'umauywanakampi,q'añujamach'inakampi, q'añujamach'inakampi,q'umajamach'inakampi,janq'añu uywanakampi,janukaxjamach'inakampi,nikunakasta jakirinakampisa,janq'añuchañjamawjumanakat jaljtayapxäma

26Jumanakaxnayatakixqullanäpxätawa,nayaTatitux qullanäpxtwa,yaqhamarkanakatjithiqtapxsmawa, nayankxapxañamataki

27Kawkïrchachasjanukaxwarmiswaliuñt'atajayunïki, janukaxlayqajaqisa,jiwayatäniwa,qalampk'upjani, wilapastijupanakaruwjiwayatäni

21JAQTHAPI

1TatituxMoisesarsänwa:Aaronanyuqanakapar sacerdotenakarsam:‘Janiwkhitismarkaptaypinjiwatat q'añuchatäkaniti

2Jupajak'ankirwilamasinakapataki,mäarunxataykapa, awkipa,yuqapa,phuchapa,jilapa

3Kullakapatakixmävirgenwawawjak'achasi,jan chachaniJupajjqʼañuchatäpan

4Ucampisjupajjjaniwq'añuchaskaniti,markapan jilïrëjjasa

5Pʼeqenakaparojjjaniwcalvolurapkaniti,janirakiwbarba kʼuchupsañikʼutkhuchhuqapjjañapäkiti,janirakiwkuna chʼakhanaksachʼiyjapjjañapäkiti

6JupanakastiDiosatakixqullanäpxañapawa,janirakiw Diosansutipq'añuchapkaniti,Tatitunninampilurat waxt'anaka,Diosant'ant'anakapsaluqtapxani,ukatwa qullanäpxani.

7Janiwq'añuwarmimpi,q'añuq'añuwarmimpi casarasipkaniti;janirakiwchachapatapanukutwarmirus katuntapxañapäkiti,jupaxDiosatakixqullanawa

8Jumawjuparojjqollanartukuyäta;JupawDiosaman t'ant'aluqtaski,jupawjumatakixqullanäxani,nayaTatitux qullanäpxsmawa

9Kawkïrsacerdotenphuchapastiq'añujuchalurañamp q'añuchasinixa,awkiparuwq'añuchaspa.

10Khititejjjilanakapanjilïrsacerdotepäki,pʼeqepar aceitempiwarjjatatäki,isiuchasiñatakqollanäkiukajja, janiwpʼeqepsachʼiyjañapakiti,janirakiwisinaksa chʼiyjañapäkiti

11Janirakiwkhitijiwatjaqirusmantañapäkiti,janirakiw awkiplayku,taykaplaykusq'añuchasiñapäkiti

12Janirakiwqullanutatmistuñapäkiti,janirakiwDiosan qullanutapsaq'añuchañapäkiti.Diosapanaceitempiluqtat coronapaxjuparuwuchatäski:NayaTatitütwa

13Ukawarmistivirgenäkipanwacasarasiñapa 14Viudawarmisa,divorciatwarmisa,q'añuwarmisa, q'añuwarmisa,janiwcasarasiñapäkiti,janukasti markapankirmävirgenwarmimpiwcasarasiñapa 15Janirakiwwawanakapsamarkaptaypin q'añuchañapakiti,nayaTatituxjuparqullanätwa 16TatitustiMoisesarsänwa:

17Aaronarakhamsasma:“Khititixjumatjutir wawanakamatxakunajanwalt'äwinïchiukaxa,jan jak'achasiñapäkitiDiosapant'ant'aluqtañataki”sasa 18Khititejjjanwalinuñjaschiukajja,janiw jakʼachasiñapäkiti:juykhurusa,janchʼukunirusa,chʼoqtʼat jaqerusa,janukajjinachʼusatjaqerusjakʼachasiñapäkiti 19Janukaxkayup'akjata,janukaxamparap'akjatajaqi. 20Janukaxk'uchi,janukaxenano,janukaxnayrapanjan walt'ayat,janukaxch'uxña,janukaxch'uxña,janukax qalanakp'akjata;

21JaniwkhitisAarónsacerdotenwawanakapatjan walt'äwinïkiukaxTatitunwaxt'äwinakapninampi luqtañatakjak'achasiñapäkiti.janiwDiosapant'ant'a luqtañatakjak'achaskaniti

22JupaxDiosant'ant'apmanq'ani,qullant'ant'a,qullan t'ant'a.

23Jupajjjaniwvestidorojjmantañapäkiti,janirakiwaltarar jakʼachaskaniti,kunajanwalinïtaplaykuQullan utanakaxarjanq'añuchañapataki,nayaTatituwqullan utanakaxarq'umachañmunta

24UkatstiMoisesaxAaronampiru,yuqanakaparu,taqpach israelitanakaruwyatiyäna.

22JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Aaronampiru,yuqanakapampissapxam,israelitanakan qullanyänakapatjithiqtapxañapataki,qullansutixjan q'añuchapxañapataki,kunatixnayatakixqullanäki ukanakxa,nayätwaTatituxsasa

3Jupanakarsapxam:“Khititixjumanakanwawanakam taypinkchixa,khititixqullanyänakaru,israelitanakax Tatiturjach'añchapkiukaqullanyänakarsarkanixa,uka almaxnayannayraqatajatapaqatäniwa

4Aaronanwawanakapatmaynixleprausuni,janukax t'ijt'irusuni;qullanyänakapatjaniwmanq'kaniti, q'umachasiñapkamaKhititixjiwatanakanjanwali

q'añunakapllamkt'ki,janukaxjathapatmistkiukajaqirus llamkt'ani.

5Janukaxkhititixkunajanwalianimalarusllamkt'kiukax q'añuchatäspa,janukaxkhititixq'añuchatäkaspaukanak llamkt'aspa.

6Khititixukhamllamkt'kiukaxjayp'ukamawq'añuchatäni, janirakiwqullanyänakapatmanq'añapakiti,janitixumamp jariqkaspaukhaxa.

7Intixjalantkanixa,q'umachatäxaniwa,ukatstiqullan yänakmanq'arakinikunatixukaxjupanmanq'apawa

8Khititejjjupapachpajiwki,janukajjanimalanakampi chʼiyjatäkiukajja,janiwqʼañuchatäñatakmanqʼkaniti

9Jupanakastinayankamachixphuqhapxarakiniwa,jan jucharapt'asipxañapataki,ukatjanwalinaklurapxasin jiwapxañapataki

10Janiwyaqhamarkankirixqullanachumanq'añapakiti, sacerdotenyaqhamarkankirjaqisa,janukaxirnaqir uywatasa,janiwqullanachumanq'añapakiti

11Ucampissacerdotejjqollqepampalquiniukhajja,jupaw ukaqollqetmanqʼañapa,utapannaskiukanakas manqʼapjjañapawa

12Sacerdotenphuchapastijanuñt'atjaqimpjaqichaschixa, janiwqullanwaxt'atmanq'amanq'kaspati

13Sacerdotenphuchapatixviudaukhamächi,janukax divorciatächi,janirakwawanïchi,ukatawkipanutapar kutt'xani,waynäkasaxa,awkipanmanq'apmanq'añapawa, ukampisjaniwyaqhamarkankirixukamanq'at manq'añapakiti.

14Maynitixqullanachunakjanyatkasinmanq'chixa,uka qullanmanq'atphisqhat'aqauchani,ukatstisacerdoteruw qullanyänakampichikachurarakini.

15Israelanwawanakapanqullanyänakapxajaniw q'añuchapkaniti,Tatiturluqtapkaniukanakxa

16Janukaxqullanyänakapmanq'asinjuchap apt'asipxañapatakjaysapxam,nayaTatituxjupanakar qullanäpxtwa

17TatitustiMoisesarsänwa:

18Aaronampiru,yuqanakapampiru,taqpach israelitanakarusasma:“KunatixjupaxIsraelanutapatsa, Israelanyaqhamarkankirinakatsa,taqiarsutanakaplayku, taqimunañapatwaxt'äwipluqtani,Tatiturnakt'ayat waxt'äwichurañataki

19Jumanakaxmunañamarjamawmäyuqallwawa,jan kunaq'añuni,vaca,oveja,cabritoukanakatluqtapxäta

20Ucampiskunajanwalinquisquiucajja,janiwjumanacajj loqtapjjätati,ucajjjaniwjumanacatakejjkusisiyatäcaniti.

21KhititixTatitursumankthapiñwaxt'aluqtkani,arsüwip phuqañapataki,janukaxwaka,ovejanakampmunañat waxt'aluqtaniukaxa,sumakatuqatäñapawajaniwkuna q'añusutjkaniti

22Juykhunaka,p'akjata,janch'amani,ch'uqi,ch'uqi,ch'uqi, janukaxjanTatiturluqtapxamti,janirakiwTatituraltar patxaruninampinakt'ayapxätati

23Mävacaqallusa,mäcorderosa,kunatïinachʼusatutjchi, janukajjjukʼampjanutjkchiukajja,munañatofrendat loqtasmaukampismäarsüwilaykuxjaniwkatuqatäkaniti

24JaniwTatiturluqtapkätatikunatïch'uqt'atäki,t'unjatäki, p'akjata,t'unjata,janukaxkhuchhurata;janirakiw uraqinakamanxakunawaxt'asluqtapxätati

25Janirakiwyaqhamarkankirjaqinamparapatsauka t'ant'anakatmaynirusluqtapxätatiJupanakanjanwali luratanakapasti,janwalinakasjupanakanutjataplayku

26TatitustiMoisesarsänwa:

27Kunapachatixmävaca,mäoveja,janukaxmäcabrito wawachatäniukhaxa,paqallquruwrepresamanqhan utjañapa.UcatstillätunkaurutaksarojjTatiturninampi nakt'ayatwajjt'äwitkatoqatäniwa.

28Vacasa,uwijasa,janiwmäurukijiwayapxätati

29KunapachatixTatituryuspagarañsacrificioloqtapkäta ukkhaxa,munañamarjamluqtapxam.

30Ukapachpauruwmanq'antatäni;qhipürkamaxjaniw kunsjaytapkätati:NayaTatitukïtwasasa

31Ukatpïjumanakaxmandamientonakaxphuqapxäta, phuqhapxarakïta:NayätwaTatitux

32Janirakiwqullansutixaruxq'añuchapxätati;ukampis nayastiisraelitanaktaypinqullanatuñjatäxä,jumanakar qullanTatitu,

33JumanakawEgiptouraqitirpsupxsma,jumanakan Diosamäpxañamataki

23JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakaruxsapxam:Tatitunjach'a phunchhäwinakapatsti,ukajach'aphunchhäwinakaxnayan jach'aphunchhäwinakaxawa

3Suxtauruwirnaqañaxlurasini,ukampispaqallquurux samarañuruwa,mäqullantantachäwiwajaniwkuna lurañanaksaukanlurapxätati,Tatitunsamarañurupawa, taqijakañutanakamanxa.

4Tatitunjach'ajach'aphunchhäwinakapawa,ukajach'a phunchhäwinakawa,ukajach'atantachäwinaktixpachapar yatiyapxäta.

5NayrïrphajjsintunkapusiniurujaypʼuruwTatitun Pascuafiestapajjutjani

6UkapachpaphajjsintunkaphesqaniurustiTatitutakiw janlevadurantʼantʼamanqʼapjjäta

7Nayrïruruxmäqullantantachäwlurapxäta

8UcampispaqallquruwTatiturnakt'ayatwaxt'äwi luqtapxäta,paqallquurustiqullantantachäwlurapxäta

9TatitustiMoisesarsänwa:

10Israelitanakarsasma:“Kunapachatixnayachurapkäma ukaoraqerpuripkäta,ukatstiyapuapthapipkätaukkhaxa, sacerdoteruwnayrïrachunakapanipxäta

11JupastiTatitunnayraqatapanukat'ant'at'axllirt'ani, jumanakankatuqatäñapataki

12Ukauruxgavillot'ant'asipkätaukauruxmämaranijan kunaq'añunimäcorderoTatituruwnakt'ayapxäta.

13Ukatstit'ant'awaxt'äwixtunkat'aqapälitrosumajak'u aceitempich'allt'ata,Tatiturnakt'ayatwaxt'äwi,mäsuma q'apkirq'aphini,ukatumañwaxt'äwixvinotapsutäni,mä litropusit'aqa

14Janiwt'ant'sa,wañatrigo,ch'uxñaachunaksa manq'apxätati,Diosamarusacrificioapanipkätauka urukama

15Sábadourutqhipürutpachjakthapipxäta,waxt'at waxt'äwinakapanipkätaukaurutpachapaqallqusamarañ urunakaxphuqhasiniwa

16Paqallqürisábadourutqhipüruxphisqatunkaurunak jakthapipxätaUcatstimämachaqt'ant'awaxt'äwiTatitur luqtapxäta

17Utanakamatpätunkat'ant'at'ant'aapsupxäta. levadurampiphayt'ayatäniwa;JupanakastiTatitunnayrïr achunakapawa

18Ukat'ant'ampichikastipaqallqucorderojankuna q'añuchatawmämarani,mävacaqallumpi,päurquurqu ovejampi,ukanakxaTatiturnakt'ayatwaxt'atäpxäta,t'ant'a waxt'äwimpi,umañwaxt'äwimpi,ninanakt'ayat waxt'äwimpi,Tatitunsumaq'apkirsumaq'apkir waxt'äwipampi

19Ukxarustimäcabritomäcabritosacrificioloqtapxäta, ukatmämaranipäuwijaqallunakasumankthapiñsacrificio loqtañataki

20Sacerdotestinayrïrachunakt'ant'ampiwTatitun nayraqatapanwaxt'atwaxt'ayani,ukapäuwijanakampi, Tatitutakixqullanäñapawasacerdotetakixa

21Jumanakaxukapachpauruwyatiyapxäta, jumanakatakixmäqullantantachäwïñapataki

22Uraqinakamanyapuapthapipkätaukkhasti,janiw yapunakamank'uchunakapsaq'umachapkätati,janirakiw yapuapthapiñsaapthapipkätati,pobrenakaru,yaqha markankirjaqinakatakisjaytapxäta,nayaTatituDiosamaxa 23TatitustiMoisesarsänwa:

24Israelitanakarsapxam:Paqallquphaxsina,nayrïr uruxa,mäsamarañuruwutjani,trompetaphust'añataki, qullantantachäwsasasa.

25Jumanakaxjaniwkunalurañanaksaukanlurapxätati,jan ukastiTatiturninampinakt'atwaxt'aluqtapxäta

26TatitustiMoisesarsänwa:

27Akapaqallquphaxsittunkaurunaksaraqataruwjucha pampachañuruxutjaniJumanakastit'aqhisiyapxätawa, Tatiturnakt'ayatwilañchaluqtapxarakïta.

28Ukauruxjaniwkunalurañanaksalurapxätati,ukaurux pampachañuruwa,TatitDiosamanayraqatanjumanakar pampachañuruxa.

29Khititixukauruxjant'aqhisiyatäkaniukaxa,marka taypitchhaqtayatäniwa

30Khitirutixukauruxkunalurañanaklurkaniukaxa,uka pachpaalmaruwmarkaptaypittukjarakï

31Janipuniwkunalurañanaksalurapxätati,wiñayatakiw mäkamachixutjani,taqijakañutanakamanxa.

32Jumanakatakixmäsamarañuruwsamarañuruxutjani, ukatstialmanakamart'aqhisiyapxäta,llätunkurujayp'u jayp'ukama,jayp'utajayp'ukama.

33TatitustiMoisesarsänwa:

34Israelitanakarsam:“Akapaqallquphaxsittunka phisqhaniurustipaqallquruwTatiturjach'ajach'atukuñ uruxutjani”sasa

35Nayrïruruxmäqullantantachäwiwutjani,uka tantachäwinxajaniwkunalurañanaksalurapxätati.

36PaqallquuruwTatiturnakt'ayatwilañchaluqtapxäta, llätunkurustijumanakatakixqullantantachäwïpxäta.

Tatiturnakt'ayatwilañchaluqtapxätaUkanstijaniwkuna lurañanaksalurapxätati”sasa

37Tatitunjach'aphunchhäwinakapawa,ukajach'a phunchhäwinakaxa,Tatiturnakt'ayatwaxt'äwi,nakt'ayat waxt'äwi,t'ant'awaxt'äwi,sacrificio,umañwaxt'äwi,taqi kunasuruparluqtañataki

38Tatitunsamarañurunakapatsipansa,waxt'äwinakamsa, taqiarsutanakamsa,taqimunañapatTatitur waxt'äwinakamsa.

39Paqallqüriphaxsittunkaphisqhaniurusti,paqallquuruw Tatitutakmäjach'ajach'aphunchhäwilurapxäta,nayrïr uruxsábadouruwutjani,llätunkurustisábadouruwutjani.

40Nayrïruruxsumaquqanakanramanakap,palmera quqanakanramanakapa,jach'aquqanakanramanakapa,

jawirthiyankirsaucequqanakapthapipxätaPaqallquuruw TatitDiosamanayraqatankusisipxäta.

41MaranpaqallquruwTatitunjach'aphunchhäwip amtapxäta.Ukakamachixwiñayatakiwwiñayatak utt'ayatäni,paqallquphaxsiurunamtapxäta.

42Jumanakaxpaqallquruwjach'autanakanjakasipxäta; taqeisraelitanakanyuritapajjutanakwajakasipjjani

43Ukhamatjumanakanwawanakamaxyatipxañapataki, nayanisraelitanakarEgiptouraqitirpsuwaykäyätukapacha, nayastiTatitDiosamätwa

44MoisesastiisraelitanakaruxTatitunjach'aphunchhäwip yatiyäna

24JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakarojja,k'umaraaceiteaceitunatjawq'jat apanipxam,ukhamatlamparanaksapürunakhantayañataki 3AaronaxTatitunnayraqatapanjayp'utajayp'ukamaw Tatitunnayraqatapanjanvestidompi,wiñayatakmä kamachiruñt'ayatäni

4Tatitunnayraqatapanq'umacandelabronakuchañ lamparanakxasapüruwwakt'ayani

5Ukatstisumajak'uaptasintunkapayantortat'ant'at'ant'a phayt'äta.

6Ukxarustipäfilaruwuchäta,suxtamäfilaru,Tatitun nayraqatapanq'umamesapatxaru

7Sapafilaruwq'umainciensouchäta,ukhamatt'ant'a patxaru,Tatiturnakt'ayatwaxt'äwi

8Sapasábadourunjja,Tatitunnayraqatapanjja,wiñay arustʼäwimpiwisraelitanakatapsutäni.

9UkastiAaronampi,yuqanakapankiwa;Jupanakastiqullan chiqanmanq'apxani,Tatitunninampinakt'ayat wilañchanakatxa,wiñayatakmäkamachimpi.

10Ukatstimäisraelitawarminwawapawisraelitanak taypinmistuwayxäna,awkipaxegipciojaqïnwa,uka israelitawarminyuqapampixmäisraelitachachampiw campamentonch'axwapxäna

11UkaisraelitawarminyuqapaxTatitunsutipjisk'achasaw ñanqhachäna.UkatstiMoisesanukarirpapxäna,taykapax Selomitsatänwa,jupaxDibrichachanphuchapänwa,Dan tribunkirïnwa

12UkxarustiTatitunamuyuparuñt'ayasiñatakiwcarcelar uchapxäna

13TatitustiMoisesarsänwa:

14Khitirutixñanqhachkiukajaqiruxcampamentoanqäxan irpapxam;Taqikhitinakatixist'apkänukanakaxp'iqiparuw amparanakapluqxatapxpan,taqpachtantachasirinakax qalampk'upjapxpan

15Ukatstiisraelitanakaruxakhamsasma:“Khititix Diosaparmaldeckiukaxjuchapapt'asiniwa”sasa

16KhititejjTatitunsutipjiskʼachaniukajja,jiwayatäniwa, taqejaqenakawqalampkʼupjapjjani

17Khititejjkhitirusjiwaykaniukajja,jiwayatäñapawa

18Khititixmäjach'auywajiwaykiukaxsumalurt'ani animalatmäanimalaruñtata

19Maynitejjjaqemasiparjanwalinakluraspaukhajja; kunjämtixjupaxlurkatayna,ukhamarakiwjuparuxlurasini; 20P'akjañatp'akjaña,nayratnayra,kisutkisu

21Khititejjmäjachʼaanimaljiwaykiukajja,jupawwasitat saytʼayani,khititejjjaqerjiwaykiukajja,jiwayatäniwa

22Jumanakaxmäsapakamachinakwautjapxäta,yaqha markankirjaqitaki,markamankirinakataki,nayaTatitu Diosamaxa

23UkatstiMoisesaxisraelitanakaruxakhamsänwa: “Maldecirjaqiruxcampamentotirpsupxam,qalamp k'upjapxam”sasaIsraelitanakastikunjämtixTatitux Moisesarsiskänuklurapxäna

25JAQTHAPI

1TatituxSinaíqullunMoisesarsäna:

2Israelitanakarsasma:“Kawkïroraqtïchurapksmaukar puripkätaukkhaxa,Tatitunmäsamarañuruamtapxäta” sasa

3Suxtamarawyapumyapuchäta,suxtamararakiwuva yapuchañama,ukatstiachunakapthapisma.

4Paqallqürimarastisamarañuruwutjani,Tatitunsamarañ urupawa,janiwyapumyapuchapkätati,janirakiwuva yapunakamsakhuchhurapkätati.

5Kawkïritixyapuapthapitäkiukaxjaniwapthapiñamäkiti, janirakiwuvaachunaksajanch'ukutapthapkätati,uka maraxoraqensamarañmarawa.

6Uraqinsábadourunmanq'añaxjumanakatakixutjani jumataki,uywatamataki,sirvientamataki,irnaqir uywatamataki,jumampchikjakasiryaqhamarkankir jaqimataki

7Uraqinakamanutjkiukauywanakamatakisa, uywanakamatakistaqpachjiltatanakamastimanq'äniwa.

8Ukatstipaqallqsábadomaranakjakthapipxäta,paqallqu kutipaqallqumaraPaqallqusábadomaranakaxpusitunka llätunkanimaranakawutjani.

9Ucatstipaqallquphajjsintunkaurunaksaraqataruw Jubileojjtrompetaphustʼapjjäta,juchapampachañurusti taqemarkamanwatrompetaphustʼapjjäta.

10Jumanakaxphisqatunkamaraq'umachapxäta,taqi uraqinjakirinakaruwqhispiyasiñyatiyapxätasapamayniw uraqinakaparkutt'apxäta,sapamayniwfamiliapar kutt'apxäta”sasa

11Ukaphisqatunkamaraxmäjubileouruw jumanakatakixutjani,janirakiwphatapxätati,janirakiw uvasachunaksaapthapipkätati

12Jubileouruwa;Jumanakatakixqullanäniwa,yaput achunakmanq'apxäta”sasa.

13Jubileomaratjja,sapamayniworaqeparkuttʼapjjäta

14Jumanakatixjaqimasimaraljasipkäta,janukaxjaqi masimanamparapatkunsalasipxätaxa,janiwmaynit maynikamt'aqhisiyasipxätati

15Jubiletqhipharuxqawqhamaranaktixjaqimasimat alasisma,qawqhamaranakasachunakaljani

16Waljamaranakjamawukaachunakjiltayañama,juk'a maranakasjuk'aptayäta,kunaachunakatixqawqha maranakäkiukarjamawjumaraljapxtam.

17Ukhamasti,janiwmaynitmaynikamt'aqhisiyapkätati; UcampisjumajjDiosamaruwajjsaräta,nayaTatitu Diosamajja

18Ukatpïjumanakaxkamachinakaxphuqhapxäta, taripäwinakaxarphuqhapxäta,ukatphuqhapxäta;Uka uraqinjankunajanwalt'äwinjakasipxätasasa

19Uraqixachunakachuni,jumanakastisist'at manq'asipxäta,jankunallakiniwukanjakasipxäta.

20Jumanakatixsapxäta:‘¿Kunspaqallqumarax manq'apxä?uñtapxam,janiwyapuchkañäniti,janirakiw achunakasapthapipkäti

21Ukatstisojjtamararuwbendicionajjchurapjjäma,ukat kimsamarawachunakachoqapjjani.

22Jumanakaxllätunkmarawphawantapxäta,llätunk marakamawnayraachunakmanq'apxätaachunakapan achunakapmantañapkama,nayraimañutatmanq'apxäta sasa

23Uraqixjaniwwiñayatakaljatäkaniti,uraqixnayankiwa Jumanakaxnayampchikayaqhamarkankirinakäpxtawa, yaqhamarkankirinakäpxtawa

24Taqiuraqinakamanstimäqhispiyasiñchurapxäta.

25Jilamaxpisinjakaschixa,mäjuk'ayänakapaljantxaspa, wilamasipatmaynitixukayänakkutt'ayañatakjutaspa ukhaxa,jilapaxaljatapxakutt'ayarakiniwa.

26Ukajaqetïjankhitiskutsuyañatakutjkchejja,jupa pachpatejjkutsuyjjaspaukhajja;

27Ukxarusti,kunamaranaksaaljasiniukjakt'pan,ukat jilt'atqullqixkhitirutixaljawaykiukajaqirux kutt'ayañapawaukhamatjupanuraqiparkutt'añapataki

28Ucampisjankutt'ayañjamäkanixa,aljatyänakaxalasir jaqinamparapankaniwa,jubilemarakama

29Maynitixpirqampimuyuntkiukamarkanjakañuta aljaspaukhaxa,aljatäxasinmämaratukuyatatkutsuyasispa. mämaraphuqhatpachawkutt’ayaspa

30Mämaraphuqhatjankutsuyatäkanixa,pirqampi muyuntatutaxwiñayatakiwsayt'ayatäni,khititixwiñay wawanakapanalaskiukataki

31Kawkïrayllunakatixjanmuyuntkiukaayllunakan utanakapaxuraqinyapunakjamjakt'atäniwa.

32Levitanakanmarkanakapasa,jupanakanuraqinakapasa, kunapachaslevitanakaxqhispiyasipxaspawa

33Maynitejjlevitanakatalasiniukhajja,kawkïrutatï aljatäkänaukamarkasa,kawkïrmarkapasjubileomaran mistuni,levitanakanmarkanakapanutanakapajj israelitanaktaypinjupanakankiwa.

34Ucampismarcanakapanyapunakapanyapupajjjaniw aljatäkaspatikunattixwiñayatakiwjupanakanutjañapa

35Jilamaxpisinjakaschixa,jumampchikawjanwalin uñjasispa;ucatjuparojjqhespiyapjjäta:jïsa,jupajjyaqha markankirjaqëkchïnsa,janukajjyaqhamarkankir jaqëkchïnsa;jumampchikajakañapataki”sasa.

36Janiwjupataskinakapt'asimti,nijilt'amsa,janukasti Diosamaruaxsaramukhamatjilamaxjumampchika jakañapataki”sasa.

37Janirakiwqollqemusumpchurañamäkiti,janirakiw manq'añanakamsamayt'añamäkiti.

38NayaTatituDiosamaxa,Egiptouraqitirpsuwayapxsma, Canaánuraqichurapxañamataki,Diosamäñamataki

39Jumanjak'ankirjilamatixpisinjakaschixa,jumar aljantatäspaukhaxa.janiwesclavotserviñapatak waytʼkätati

40Ucampismäesclavompi,yaqhamarkankirjaqemp chikawjumampchikäni,ukatstiJubilemarakamaw servirakïtam

41Ukapachawjupaxjumatsarxani,wawanakapasajupamp chiksarxapxani,ukatstipachpafamiliaparuwkutt'apxani, awkinakapanuraqiparkutt'anipxani

42Jupanakajjnayanesclavonakajäpjjewa,nayajjEgipto markatirpsuwaytwa,janiwesclavonakjamaljatäpkaniti

43Janiwjuparch'amampiapnaqkätati;Ucampis Diosamaruwajjsaräta”sasa.

44Esclavonakamasa,esclavonakamasa,jumajak'ankir yaqhamarkanakatjutirinakäpxaniwa.jupanakatsti esclavonaka,esclavonakalasipxäta”sasa.

45Jumanaktaypinjakapkiukayaqhamarkankirinakatsa, jumanakampchikäpkiukafamilianakatsaalasipxäta, jupanakastijumanakanyänakamäpxarakiniwa.

46Jumanakaxqhipawawanakamatakixherenciapjam katuqapxäta,ukhamatjupanakaruxmäherencia katuqapxañamatakiwiñayatakiwesclavonakamäpxani, ukampisisraelitankirjilanakamaruxjaniwmaynit maynikamch'amampiapnaqapkätati.

47Jumatixyaqhamarkankirjaqisa,janukaxyaqha markankirjaqisjumampchikaqamirïspa,ukatjumamp jakasirjilamastipisinjakasirtukuspa,ukatyaqha markankirjaqirujanukaxyaqhamarkankirjaqiru,janukax yaqhamarkankirjaqinfamiliaparualjantaspaukhaxa

48Aljatäxasinsti,mayampqhispiyatäspawa;mäjilapaw juparkutt'ayaspa

49Tiyupasti,tiyupanyuqapastijuparkutt'ayaspawa,jan ukaxkhititixfamiliapatjak'ankirwilamasinakapasjupar kutt'ayaspawa;janukaxch'amanïchixa,jupapachpaw qhispiyasispa

50Khititixalaskataynaukamaratpachjubilemarakamaw jakthapini,aljatapatqullqixqawqhamaranakasutjani ukarjamawjakt'ani,kunapachatixmäirnaqiruywatax jupampchikäkiukhamarjama.

51Waljamaranakqhipharjjaniukhajja,jupajjalasitayna ukaqollqetkuttʼayañapawa

52Jubilemaratmäqawqhamaranakutjaniukhajja,jupamp chikawjaktʼani,ukatkunjämtejjjupajjkutsuyatäñapäkäna ukarjamawkuttʼayarakini

53Jupajjsapamarairnaqtʼirjaqjamawjupampchikäni, maynïristijaniwjumanayraqatanjuparsumapnaqkaniti

54Jupatejjukamaranakanjankutsuyatäkaniukhajja, Jubileomaranwawawanakapasajupampchiksarjjapjjani.

55NayatakixisraelitanakaxesclavonakäpxiwaEgipto uraqitirpsuwayktaukauywatanakaxa,nayaTatitu Diosamaxa.

26JAQTHAPI

1Janiwidolonaksa,k'uchirt'atidolonaksalurapxätati, janirakiwsayt'atidolonaksasayt'ayapxätati,janirakiwqalat luratidolonaksauraqimansayt'ayapxätati,nayaTatitu Diosamaxa

2Jumanakaxsábadourunakaxphuqhapxäta,qullanutaxar respetapxäta,nayaTatituxa

3Jumanakatixkamachinakjamsarnaqapxäta, mandamientonakajsaphuqapxäta,ukatphuqhapxäta; 4Ukatstipachaparuwjalluchurapxäma,uraqixachunak achuni,pampankirquqanakasachunakachuni

5Jumanakastitrigot'ant'anakamasticosecha yapuchañkamawpurini,uwijanakastiyapuchañ pachakamawpurini,ukatstit'ant'ammanq'apxäta, uraqimanstijankunausunjakasipxäta.

6Nayastiakauraqinsumankañutjayapxäma,jumanakax ikipxarakïtawa,janirakiwkhitisaxsarapkätamti,janwali animalanaksaakauraqitapanukupxäma,janirakiwespadas uraqinakamtaypirsarkaniti

7Jumanakaxuñisirinakamaruxarknaqapxätawa, jupanakastiespadampiwnayraqatamanliwxatapxani.

8Jumanakatphisqanistipatakarknaqapxäta,patak patakastitunkawaranqajaqiruwt'ijtxapxäta, uñisirinakamastiespadampiwnayräxarliwxatapxani.

9Nayastijumanakaruxrespetompiwuñjapxäma, waljaniruwjiltayapxäma,jumanakamparust'äwix phuqhapxarakïma.

10Jumanakaxnayraimañmanq'anakmanq'apxäta,machaq yänakaplaykuwnayrayänakapsupxäta

11Nayastitabernáculoxjumanaktaypinutt'ayarakï, almajastijaniwjumanakaruñisxapxätamti

12Nayastijumanaktaypinsarnaqä,jumanakan Diosamarakïyätwa,jumanakastinayanmarkajäpjjarakïtawa

13NayaTatituDiosamaxa,Egiptouraqitirpsupxsma,jan jupanakanesclavopäpxañamataki.Nayastiyugoman ch'akhanakapp'akjasawchiqaksarxapxsma

14Ucampisjumanakatixnayarjanist'apkätamti,janirak taqiukakamachinakphuqhapkätamti;

15Jumanakatixkamachinakaxarjisk'achapxäta,janukax nayantaripäwinakaxaruñisipxäta,ukhamattaqi kamachinakaxjanphuqhapxäta,janukastiarust'äwix p'akintapxäta

16Nayarakiwjumanakaruxukhamlurapxäma;Nayaw jumanakaruxaxsarañ,tukjaña,ninanakhaskiraguenak utt'ayapxäma,ukaxnayranakartukjani,chuymar llakisiyañataki,jumanakaxinamayakiwjathanak phawantapxäta,uñisirinakamaxmanq'antapxätawa.

17Nayastijumanakcontrawsayt'ayaskä,uñisirinakaman nayraqatapanjiwayatäpxätawaJankhitisarknaqapkätam ukhastijaltxapxätawa.

18Jumanakatixtaqiukanakjanist'apkätamxa,paqallq kutiwjuchanakamatmutuyapxäma

19Nayastich'amamanjach'ajach'atukuñamt'unjä; alaxpachamstihierroruñtatawtukuyä,uraqimstibroncer uñtatawtukuyä

20Ch'amamaxinamayakiwtukusxani,uraqimaxjaniw achunakachukaniti,janirakiwquqanakasachupkaniti

21Jumanakatixnayaruñisiñataksarnaqapxäta,janirak nayarist'apkätamxa;Juchanakamarjamawpaqallqkuti juk'ampt'aqhisiñanakapanini

22Nayastisallqaanimalanakjumanaktaypirkhitanirakïma, jupanakastiwawanakamapt'asipxätam,uywanakamsa t'unjapxarakïtam,juk'anikïpxarakïtamwaJach'a thakinakamaxch'usaruwtukuni

23Jumanakatixnayampjanukatuqinakatmayjt'ayatäpkäta, janukastinayacontrasarnaqapxätaxa;

24Ukapachawnayajjjumanakcontrasayt'askä,paqallq kutiwjuchanakamatmutuyapjjäma

25Nayastimäespadaapanipxäma,ukaespadax arust'äwijanch'axwañanakapkutt'ayapxäma,jumanakax markanakamantantacht'asipxätaukkhaxa,jumanak taypiruwukausuapayanipxämauñisirinakanamparapar katuyatäpxätawa”sasa

26Kunapachatixt'ant'amthujrup'akjaskäukkhaxa,tunka warminakawt'ant'ammähornot'ant'aphayt'ayapxätam, ukatstit'ant'ampesajeukarjamkutt'ayapxätam.

27Jumanakatixtaqiakanakatjanist'apkistati,janukasti nayacontrasarnaqapxäta;

28Ukapachawnayajjjumanakcontrasayt'askä.Nayasti, paqallqkutiwjuchanakamatmutuyapxäma

29Ukatstiyuqanakamanaychapmanq'apxäta, phuchanakamanaychapsamanq'apxäta.

30Nayastijach'auraqinakamt'unjä,idolonakamsti khuchhurarakïwa,idolonakamanjiwatjanchinakaparuw jaquqanirakï,almajastijumanakaruxuñisipxätamwa.

31Markanakamstitukjarakïwa,qullanutanakamarust'unjä, sumaq'apkirq'aphinakamaxjaniwmuxsañchkäti

32Nayastiukaoraqech'usaruwtukuyä,ukanjakir uñisirinakamastiukauraqitmuspharapxaniwa

33Nayastiyaqhamarkanakarch'iqiyapxäma,mäespada apt'apxäma

34Uraqixsamarañurunakapankusisipxani,kunapachatï ch'usauraqinïkani,jumanakastiuñisirinakaman uraqinkapxätaukhakamaUkhamarakiwuraqix samarañapa,ukatstisamarañurunakapankusist'añapa

35Kunapachatixukamarkaxwasaräkaniukkhax samarañapawa;Ukanjakapkäyätukapachaxjaniwsamarañ urunakaxsamarkänti

36Khitinakatixjumanaktaypitqhiparapkiukanakarux uñisirinakapanuraqinakapanchuymanakaparux aynacht'ayäwapayanimäch'allt'atlaphinist'asitapaw jupanakararknaqani;ukatstimäespadatjaltxapkaspa ukhamjaltxapxani;jankhitisarknaqapkaniukhaw liwxatapxani”sasa

37Jupanakastimaynitmaynikamawliwxatasipxani,mä espadanayraqatanjankhitisarknaqapkaniukhaxa

38Jumanakaxyaqhamarkanakataypinjiwarapxäta, uñisirinakamanuraqipastijumanakarmanq'antapxätam.

39Khitinakatixjumanakatqhiparapkiukanakax uñisirinakamanuraqinakapanjanwaliluratanakapat apanukupxani.uqhamaracnayraawquinacapanjanwali luräwinacapajjjupanacampiwjiwarayapjjani

40Jupanakatixjuchanakapsa,nayraawkinakapanjuchapsa, nayacontrajuchaluratapamparsusipxani,nayacontra sarnaqapxatapa

41Ucampisnayajjjupanacacontrawsarnaqta, uñisirinakapanorakeparirpta;Jancircuncidatäpkiuka chuymanakapatixalt'atchuymanïpxani,ukatsti juchanakapanmutuyäwipkatuqapxani

42UkapachawJacobumpiarust'äwijatamtasï,Isaacampi arust'äwijatsa,Abrahamamparust'äwijatsaamtasï;ukatsti ukauraqitamtaskä

43Uraqixjupanakatqhipharxaniwa,samarañurunakapan kusisipxarakini,janjupanakampjanch'usaikiskani ukhakama

44Ukampisuñisirinakapanoraqenkapkaniukkhaxa,janiw jupanakaruxapanukkäti,janirakiwuñiskäti,jupanakarq'al tukjañataki,jupanakamparust'äwixp'akintañataki,naya TatituDiosapätwa

45Jupanaklaykuwamtasï,nayraawkinakapanarust'äwipat amtasï,jupanakaruxEgiptouraqityaqhamarkanakar irpsuwayta,jupanakanDiosapäñajataki.

46TatituxSinaíqullunMoisesanamparapampisraelitanak taypinutt'ayatkamachinaka,taripäwinak,kamachinak uñt'ayäna

27JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakarsasma:“Kunapachatixmaynixmäsapa arsüwilurkaniukhaxa,taqiniwTatitunmunañaparjam sarnaqapxani”sasa

3Chachaxpätunkamaranitsuxtatunkamaranikama, phisqatunkaqullqitjakthapitaxa,qullanutanqullqit sipansa

4Warmitejjkimsatunkasiclorakïniwa.

5Phisqamaratpätunkamaranïñapächixa,chachaxpä tunkasiclonakäniwa,warmirustitunkasiclorakïniwa

6Mäphajjsitphisqamaranïchiukhajja,mächachatphesqa sicloqollqeruwjakthapiñama,warmitakejjkimsasiclo qollqekïniwa

7Suxtatunkamaranitjilïrinakatixutjchixa;chachächixa, tunkaphisqansiclorakïniwa,warmitxatunkasiclorakïniwa 8Jupatixjumatsipanjuk'amppisinjakaschixa,sacerdote nayraqatanuñstani,sacerdotestijuparwaliaskituñjani. sacerdotejjarskänaukarjamawjuparojjwaliaskituñjani

9JaqinakatixTatiturwaxt'aapanipkiukajach'ajach'a animalächixa,taqikunatixTatiturchurkiukaxqullanäniwa. 10Jupatixjaniwmayjt'aykaniti,janirakiwmayjt'aykaniti, askinaksajanwaliru,janwalinaksaaskiru,mäuywatmä animalarmayjt'ayaspaukhaxa,ukauywampi mayjt'ayasiñampixqullanäniwa

11Ukaq'añuuywatixTatiturjansacrificioloqtapkani ukaxa,sacerdotenayraqatanukajach'ajach'aarunak katuyxani

12Sacerdotejjwaliaskitjanwalïkchisa,waliaskituñjani, kunjamtïjumajjsacerdotejjwalivaloranituñjktajja, ukhamarakiwutjani

13Jupatixkutsuyasiñmunchixa,mäphisqhat'aqaruw yapt'ani.

14KunapachatixmaynixutapTatitunqullanäñapataki qullanäkiukhaxa,sacerdotexaskijanukaxjanwalit uñt'ayañapawa.

15Khititejjukamarkarqollanäkiukajja,utapkutsuyjjani ukhajja,ukaqollqejjqollqechurkiukaqollqetpheskatʼaqa yaptʼasiniwa,ukhamatwajupatakjamäjjani.

16MaynitejjmäyapuTatiturqʼomachaspaukhajja,mä homercebadajathajjphesqatunkasicloqollqeruwaljatäni 17Jubileomaratpachyapupq'umachañapaxa,kunjämtix jumanjakapkätaukarjamawukauraqixsayt'ani

18Jubiletqhipürutixyapupqullanäxaniukhaxa,sacerdotex qullqipjakthapiniwa,kunamaranakasqhiparani,Jubileo marakama,ukaqullqixjumatakixjuk'aptatäniwa

19Khititejjukayapuqollanäkiukajja,kunjamäñapänsauk kutsuyjjaniukhajja,ukaqollqejjqollqejjqollqechurkiukat pheskatʼaqayaptʼasiwaykiukaqollqeruwyaptʼasini

20Jupatixukayapujankutsuykani,janukaxyaqhajaqir ukayapualjaskchixa,janiwmayampkutsuyatäxaniti.

21Ucayapustijubileourunmistkaniukkhasti,Tatitutakix qullanäxaniwa,mäyaput'unjatpamparuñtata.ukatsti sacerdotenyänakapäniwa

22MaynitixmäyapualasitapTatiturjach'añchaspa,uka yapuxjaniwjupanuraqinakapatjutkiti

23UkatstisacerdotexJubilemarakamawqullqim jakthapini,ukatukauruxTatitunqullanyänakap uñt'ayañapawa

24Jubileomarajja,khitirutïukaoraqejjalasiskänaukaruw kuttʼani

25Taqpachjakhüwinakamaxsantuarionsicloukarjamaw lurasini,pätunkagerásicloukarjama

26Jach'auywanakatnayrïryuqallwawapakiwTatitun nayrïrwawapäñapa,janiwkhitisqullanäkaniti.vaca,oveja, Tatitunkiwa

27Q'añuanimalatjutchixa,jumanjakthapitamarjamaw kutsuyxani,ukatstiphisqhat'aqaruwyapxatarakini.

28JaqixtaqikunatixutjkiukanakxaTatiturkatuykchixa, jaqinakasa,uywanakasa,uraqinakapasa,janiwaljatäkaniti, janirakiwkutsuyatäkaniti.

29JaniwkhitisDiosarkatuyatäkaniti,khititixjaqinakan luqtatäkaniukaxqhispiyatäkaniti;ukampis chiqpachapuniwjiwayatäni”sasa.

30UraqinkirdiezmochurañaxTatitunkiwa

31Maynitejjdiezmopatmäjukʼaqollqekatoqañ munchejja,phesqatʼaqatʼaqaruwyaptʼañapa

32Vacanakatsa,ovejanakatsa,diezmochuratapatjja, diezmojjTatitutakqollanäniwa.

33Jupajjjaniwaskitijanwalïtapsathaqkaniti,janirakiw mayjtʼaykaniti,janirakiwmayjtʼaykaspaukhajja, ukapachasa,mayjtʼayañasaqollanäniwa.janiw kutsuyatäkaniti

34UkakamachinakaxTatituxSinaíqullunisraelitanakatak Moisesararsüna.