Aymara - The Book of Exodus

Éxodoqillqata

1JAQTHAPI

1Egiptomarkarpuripkänaukaisraelitanakansutinakapax akanakawa.sapamayniwJacobunutapampchika jutapxäna

2Rubén,Simeón,Leví,Judá.

3Isacar,Zabulón,Benjamín, 4Dan,Neftalí,Gad,Aserukanaka

5Jacobunlomopatmistkänaukajaqinakaxpaqallqtunka jaqinakäpxänwa

6UkatstiJoseyaxjiwxäna,taqijilanakapasa,taqiuka wawanakapasa.

7Israelitanakajjwaljawawanïpjjänwa,waljaniruw jiljjattäna,walichʼamanïpjjarakïnaUraqixjupanakamp phuqhantatänwa.

8Egiptomarkanjjamämachaqreyiwsartasïna,jupajj janiwJoseyaruñtʼkänti

9Jupastimarkaparuxsänwa:Israeljaqinakanmarkapax jiwasatsipanjuk'ampch'amaniwa

10Jutapxam,jupanakampsumamuyt'apxañäni;Jupanakajj janwaljaptapjjaspa,kunapachatïkunachʼajjwäwisutjkani ukhajja,uñisirinakasampiwmayachasipjje,nanakamp nuwasipjjaraksna,ukhamatjupanakarojjakaoraqet mistuyapjjañapataki”sasa.

11Ucatwajupanacarojjq'ipinacapampt'aqhisiyañataqui, jupanacarojjlurirjilïrinakutt'ayapjjänaUcatsti FaraonataquiwPitom,Ramsessatjach'amarkanaka lurapjjäna

12Ukampisjukʼamptʼaqhisiyapkänaukhajja,jukʼampiw jiljjattäna.Ucatstiisraelitanacalaycuwllaquisipjjäna.

13Egipcionakaxisraelitanakaruxwalich'amampiw yupaychapxäna.

14Jupanakajjwalichʼamaesclavonakampi,ladrillompi, ladrillonakampi,pampantaqekunanluqtatäsajjqʼañu lurapjjänwa.

15Egiptomarkanreyejjhebreoparteranakaruwparläna, maynïrejjSifrasatänwa,maynïristiPuásatänwa

16Jupastisarakïnwa:Kunapachatixhebreowarminakar parteratirnaqt'apxäta,ukattaburetenakpatxaruuñjapxäta ukhaxayuqallwawakïchixa,juparjiwayapxäta,ukampis imillwawakïchixa,jakaskakiniwasasa.

17UcampisparteranakajjDiosarajjsarapjjänwa,janiw kunjamtïEgiptomarkanreyipajjsiskänaukhamarjam lurapkänti,janukastichachawawanakarojjjakañat qhespiyapjjänwa

18Egiptomarkanreyipajjparteranakarjawsasaw jupanakarsäna:¿Kunatarakukhamlurapjjta,ukatchacha wawanakarojjjakañatqhespiyapjjtasti?

19Parteranakaxfaraonaruxsapxänwa:Hebreo warminakaxjaniwegipciowarminakjamäkiti.Janïr parteranakajjjupanakarmantanipkipanwajupanakajj jakatäpjje

20UcatDiosajjparteranacarojjsumuñjäna,ucatjakenacajj waljiljjattäna,walich'amanïcänjja

21ParteranacajjDiosarajjsarapjjataplaykojja,jupanacarojj utanakapwalurayäna.

22UkatFaraonaxtaqpachmarkaparuwakhamsäna:“Sapa yuqallwawanakaxjawiraruwjaquntapxäta,sapaimill wawanakarusjakkirqhispiyapxäta”sasa.

2JAQTHAPI

1UkatstiLevíchachanutapatmächachawsaräna,ukat Levíchachanmäphuchapampiwjaqichasïna

2Warmistiusurïxänwa,ukatmäyuqallwawaruw yuritayna,mäsumawawanïtapuñjasaxkimsaphaxsiw imantasxäna

3Ukatstijanjuk'ampimantañpuedxasinsti,mäarca apt'asisawlaq'umpi,laq'ampich'allt'äna,ukatstiwawaruw ucharakïnaukatstijawirthiyankirbanderanakaruw ucharakïna.

4Kullakapaxjayaruwsayt'asïna,kuntixjuparlurapkaniuk yatiñataki

5Faraonanphuchapajjjawirjakʼanjariqasirsaraqanïna. imillwawanakapastijawirthiyaruwsarapxäna; Banderanakataypinarcauñjasasti,sirvientaparuw apaniñapatakkhitäna.

6Ukjist'arasinsti,wawaruñjäna,ukawawaxjachäna Ukatstijupatkhuyapt'ayasisinsäna:AkaxHebreonakan wawanakapatmaynïriwasasa.

7KullakapastiFaraonanphuchaparuwsäna:¿Hebreo warminakanñuñupuñjirirjawsirsaräti,ukhamatwawar ñuñuyañapataki?

8Faraonanphuchapastijuparuxsänwa:Sarxamsasa Ukatukasirvientaxsarasinwawantaykaparjawsäna 9Faraonanphuchapajjjuparsarakïnwa:Akawawar apasim,nayatakchuchuyam,nayastipaylläwimchuräma sasaWarmistiwawaruwaptasinñuñuyäna

10Wawaxjilxattawayxänwa,Faraonanphuchaparuw irpäna,jupastiyuqapäxänwaUkatstiMoiséssutimpiw sutichäna,jupastisänwa:Umataypitapsutaxlayku sasa

11Moisesajjjilïrjaqëjjänaukhajja,jilanakapanukar sarasawqʼepinakapuñjäna,ukatstimäegipciojaqeruw uñjäna,jupajjmähebreojilataruwjawqʼjäna.

12Ukxarustiakachiqaruuñtäna,jankhitisutjatap uñjasaxa,ukaegipciojaqiruwjiwayäna,ukatstich'allaruw imantarakïna

13Payïrurutmistunkänaukhajja,hebreonakatpä chachanakawchʼajjwasipkäna,jupastijanwalilurir jaqerojjsänwa:“¿Kunatarakjaqemasimarjawqʼjtasti?”

14Jupastisarakïnwa:¿Khitirakjumarp'iqinchiriru, taripiriruutt'aytamsti?¿jumaxnayarjiwayañmuntati, kunjämtixegipciojaqirjiwayktaukhama?Moisesasti axsarasawsäna:Chiqpachansaakaxyatisxiwasasa 15Ukist'asinsti,FaraonaxMoisesarjiwayañmunäna. Moisesastifaraonannayraqatapatjaltxäna,ukatstiMadián uraqinjakasïna

16Madiánmarkankirsacerdotejjpaqallqo phuchhanakanïnwa,jupanakajjumaapthapisinjja,awkipan ovejanakaparumachurañatakejjumaphuchʼunakaruw phoqantapjjarakïna.

17Uwijaawatirinakaxjutasinjupanakaralisnukupxäna, ukampisMoisesaxsayt'asisawjupanakaryanapt'äna, ovejanakaparusumayäna.

18Reuelawkiparpurisasti,jupastisänwa:¿Kunjämarak jichhürojjjankʼakpuripjjta?

19Jupanakastisapxarakïnwa:Mäegipciojaqiw awatirinakanamparapatqhispiyapxitu,ukatstiuma apthapisinovejanakarumayarakitusasa

Éxodoqillqata

20Ukatstiphuchhanakaparuxsänwa:¿Kawkinkis jupasti?¿Kunatsaukajaqirjaytanukupxtaxa?jawsapxam t'ant'amanq'añapataki

21MoisesaxukajaqimpjakañmunasawMoisesarux Ziporaphuchhapchuräna.

22Ucawarmejjmäyoqallwawawawachasiyäna,jupasti Gersomsasawsutiyäna,jupastisänwa:Nayajjyaqha markankirjaqëtwa”sasa.

23Ukatstimäjuk'apachatxaEgiptomarkanreyipax jiwxänwa,israelitanakaxesclavöpxataplaykux jacht'asipxäna,jach'atarnaqasipxäna,ukaesclavot arnaqasiñaxDiosaruwpurirakïna

24Diosastijupanakanjachatapist'äna,Diosax Abrahamampi,Isaacampi,Jacobampiarust'äwipamtasïnwa 25Diosaxisraelitanakaruñtäna,Diosaxjupanakar respetarakïna.

3JAQTHAPI

1MoisesastiJetrósuegropanovejanakaparuwirpäna, jupastiMadiánmarkansacerdotepänwa,uwijaruwwasar pamparirpäna,DiosanqulluparHorebsatchiqar puriñkama

2Tatitunangelapawmäninanakhantatmäch'aphitaypit uñstäna.

3Moisesastisänwa:Jichhaxmächiqarkutt'asinaka jach'auñjañuñjä,kunatsaukach'uxñaquqaxjan phichhantatäkisasa.

4Tatituxuñjirsarxatapuñjasaxa,Diosaxch'uxñaquqa taypitjawsasinsäna:Moises,MoiséssasaJupasti sarakïnwa:Akanktwasasa.

5Jupastisarakïnwa:Janjak'achasimti,kayunakamat zapatonakapsusim,kawkhantïsayt'atäktaukaxqullan uraqiwasasa.

6Jupastisarakïnwa:“NayaxawkimanDiosapätwa, AbrahamanDiosapätwa,IsaacanDiosapätwa,Jacobun Diosapätwa”sasa.Moisesastiajanuparimantasïna;Diosar uñkatañajjsaräna

7Tatituxsarakïnwa:ChiqpachapuniwEgiptomarkan jakirmarkajant'aqhisiñapuñjta,luririnakapan arnaqasitanakapist'araktakunattixnayaxyattwa jupanakanllakinakapa;

8Nayastiegipcionakanamparapatqhespiyañatakiw saraqanï,ukaoraqetmäsumaoraqerirpañataki,lechempi, miskʼimpijawqʼiroraqerirpañatakiCananeonaka, hititanaka,amorreonaka,ferezeonaka,heveonaka, jebuseonaka

9Jichhastiisraelitanakanarnaqasiwipaxnayaruwpurini, egipcionakaxjupanakart'aqhisiyapkiukuñjaraktwa

10Jichhastijutam,nayastifaraonanukarkhitäma,ukhamat markajarisraelitanakarEgiptomarkatirpsuñamataki

11MoisesastiDiosaruwsäna:¿Khitiraknayasti Faraonanukarsarañataki,israelitanakarEgiptomarkat irpañataki?

12Jupastisarakïnwa:Chiqpachansajumampïskäwa; Nayankhitanipkämaucajja,Egiptomarkatmistjjäta ukkhajja,akaqollunwaDiosaryupaychapjjäta”sasa.

13MoisesastiDiosaruxsänwa:Israelitanakarpurisax sapxäma:‘AwkinakamanDiosapawjumanakanukar khitanitu’sasa.Jupanakastisapxitaniwa:“¿Kunasutipasti?” ¿kunsajupanakarsaristjja?

14DiosastiMoisesarsänwa:NayätwaKunjamtïnayajj UTJKITI,jupastisänwa:“Israelanwawanakarojjakham sasma:“NAYÄTAWAjumanakanukarkhitanitu”sasa

15UkatstiDiosaxMoisesaruxsarakïnwa:“Israelitanakarux akhamsasma:‘AbrahannayraawkinakamanDiosapa, AbrahamanDiosapa,IsaacanDiosapa,JacobunDiosapaw jumanakarkhitanitu

16Israelanjilïrinakapartantacht'asisinsarapxam, jupanakarsapxam:‘TatitunayraawkinakamanDiosapaxa, Abrahaman,Isaacan,JacobunDiosapawuñstawayitu, akhamsasa:“Nayaxjumanakartumpt'irjutta,Egipto markankuntixjumanakarlurapktamukuñjaraktwa

17Nayastisaraktwa:Egiptomarkant'aqhisiñanakapat irpapxäma,Cananeonaka,hititanaka,amorreonaka, ferezeonaka,heveonaka,jebuseonaka,lechempi,misk'impi jawq'iruraqiru.

18Jupanakastiarunakamist'apxani,Israelan jilïrinakapampi,Egiptomarkanreyinukarjutapxäta, ukatstisapxarakïtawa:‘HebreonakanTatitDiosapaw nanakampjikisi,jichhaxkimsauruwasararsarañäni,Tatitu Diosasarusacrificioluqtañataki

19Nayajjyattwa,Egiptonkirreyejjjaniwantutapkätamti, janiwmächʼamaniamparapampejjantutkätamti

20Nayastiamparajluqxatä,Egiptomarkataypintaqi muspharkañanaklurarakï,ukaqhipatstijupaw antutapxätam

21Nayastiakamarkaruxegipcionaknayraqatan khuyapayasiñapwachurä,sarxapxätaukkhaxa,janiwina ch'usatsarxapxätati

22Ucampissapawarmiwjaqimasipatsa,utapankirjaqitsa qullqitluratyänaka,quriyänaka,isinakmayt'asipxäta. ukatstiegipcionakaruwlunthatapxäta”sasa

4JAQTHAPI

1Moisesastisarakïnwa:Ukampisjaniwnayar iyawsapkaniti,janirakiwarupsaist'apkaniti,sapxarakiniwa: ‘JaniwTatituxuñstktamti’sasa

2Tatituxjuparuxsänwa:¿Kunasamparamaxa?Jupasti sarakïnwa:Mäthujrusasa.

3Jupastisarakïnwa:Ukauraqirujaquntapxamsasa Uraqiruwjaquntäna,ukatstimäkatariruwtuküna Moisesastiukanayraqatatjaltxarakïnwa.

4TatituxMoisesarsänwa:Amparamluqxatam,ukatsti ch'uqt'asimsasaUkatstiamparapluqxatasinkatjäna, ukatamparapanmäthujruruwtuküna.

5Ukhamatjupanakaxiyawsapxañapataki,nayra awkinakapanTatitDiosapa,AbrahamanDiosapa,Isaacan Diosapa,JacobunDiosapa,jumaruñstatapa

6Tatituxjuparsarakïnwa:Amparamamparamarux uchasimsasaAmparapapt'asisinsti,amparapajj chhijchhiruñtatleprausuniwa.

7Jupastisarakïnwa:Mayampamparamamparamar uchasimsasaUkatstiamparapampiwwasitat amparapampuchasïna;ucatstiapsüna,jupastimayni jañchipjamawkutt'anjjäna

8Jupanakatixjaniyawsapkätamti,janiraknayrïr unañchäwinaruparist'apkätamxa,qhipaunañchäwin aruparuxiyawsapxarakiniwa

9Jupanakatixukapächimpunakjaniyawsapkani,janirak arumarist'apkanixa,jawirumaaptasinwañauraqiruw warxatäta

Éxodoqillqata

10MoisesastiTatituruwsäna:Tatay,janiwnayajj arunakparlirïkti,janirakiwjichhakamasa,janirakiw servirimarparlktati,janukastik'achatparlirïtwa,k'achat k'achatparlirïtwa.

11Tatituxjuparuxsänwa:¿Khitisjaqinlakaplurpacha? ¿Khitirakamuturusa,oqaranakarusa,uñjirinakarusa,jan ukaxjuykhürunakarusaluraspa?¿janitnayajjTatitujja?

12Jichhastisaram,nayastilakamampchikäskäma,ukat kuntïsiskätaukyaticharakïma

13Jupastisarakïnwa:Tatay,khitirutixkhithañmunkta jupanamparapampkhithapxamsasa

14TatituxMoisesaruxwalpuncolerasïna,jupastisänwa: ¿JanitAaronaxlevitajilamaxa?Jupajjsumparlañyati, uknayajjyattwaJumampijikisiñatakiwmistuni,jumar uñjasastichuymapankusisiniwa

15Jumastijupampparlt'äta,lakapararunakuchäta,nayasti lakamampi,lakapampchikäskä,kuntixlurapxätauk yatichapxarakïma

16Jupawjaqinakararxatirimaxa,jupawjumatakixlaka lantixjumatakixutjani,jumastiDiosanlantijupar tukurakïtawa

17Ukathujruamparamapt'asim,ukathujrumpiw milagronakluräta

18MoisesastiJetrosuegropanukarkutt'asinsänwa: Achikt'asim,Egiptonkirjilanakajanukarkutt'anita, jakasipkitijanichaukuñjirisasaJetroxMoisesarsänwa: Sumakiwsarxamsasa

19TatituxMadiánmarkanMoisesaruxsänwa:Egipto markarkutt'am,jiwañamthaqhapkänaukajaqinakax jiwatäxiwasasa

20UkatstiMoisesaxwarmiparu,yuqanakapar irpxaruwayäna,ukatmäasnoruwqunt'ayasïna,ukatsti Egiptouraqiruwkutt'xäna

21TatituxMoisesaruxsänwa:Egiptomarkarkutt'xäta ukkhaxa,Faraonannayraqatapantaqimuspharkañanak lurañamawa,ukampisnayaxchuymapch'allxtayä,ukhamat markarjanantutañapataki.

22Faraonaruxsapxarakïtawa:‘Tatituwakhamsiwa: “Israelwawaxawa,jilïrwawaxaxa

23Nayastisapxsmawa:Wawaxaruxnayarluqtañapatak antutam,jumatixjanantutañmunkstaxa,nayaxyuqamaruw jiwayä,jilïrwawamaru

24Ukathaknamqurpachasiñutansti,Tatituxjupamp jikisisinjiwayañmunäna

25UkatZiporaxmäfiloqalaaptasinwawapannayra ñik'utapkhuchhuqäna,ukatstikayunakaparjaquntäna, ukatstisänwa:Chiqpachansajumaxnayatakixmäwila chachätawasasa.

26UkatJesusaxantutxäna,ukawarmixakhamsänwa: Circuncisiónlaykuxwilaq'añuchachätawasasa

27TatituxAaronarsänwa:Moisesarjikisiñatakwasarar sarxamsasa.UkatstiDiosanqullupanjupampjikisxäna, ukatstijamp'att'äna

28UkatMoisesaxAaronarkhithankipanTatitunarunakap yatiyäna,kunachimpunaktixsiskänukanaksa

29MoisesampiAaronampisti,israelitanakantaqpach jilïrinakaparuwtantachthapipxäna.

30AaronaxtaqikuntixTatituxMoisesarsiskänaukanak arsüna

31Jaqinakastiiyawsapxäna,Tatitunisraelitanakar tumpt'atapa,t'aqhisiñanakaparuñjatapist'asaxa,alt'asisaw yupaychapxäna

5JAQTHAPI

1UkaqhipatstiMoisesampiAaronampixFaraonarux sapxarakïnwa:IsraelanTatitDiosapaxakhamsiwa: “Markaxaruxantutam,wasaranmäjach'aphunchhäwi lurapxañapataki”sasa

2Faraonastisarakïnwa:¿KhitisTatituxarupar ist'añajataki,Israelmarkarantutañajataki?JaniwTatitur uñt'kti,janirakiwisraelitarusantutkäti

3Jupanakastisapxarakïnwa:HebreonakanDiosapaw nanakampjikisi,achikt'asipxsma,kimsauruwasarpampar sarapxañäni,TatituDiosasaruwsacrificioloqtapxañänijan waliusumpi,janukaxespadampisjiwasxarux jaquqanipxaspa”sasa

4Egiptomarkanreyipajjjupanacarojjsänwa:Moisesa, Aarón,¿kunatsajaqenakarojjluräwinakapjaytapjjta? q'ipinakamarpuripxam

5Faraonastisarakïnwa:Jichhaxakauraqinjakirinakax waljanipxiwa,jumanakaxq'ipinakapatsamarañ churapxtaxasasa

6UkürustiFaraonaxmarkaapnaqirinakaru,jilïrinakaparu akhamsasawsäna.

7Janiwnayrjamaxladrillolurañatakpajachurapxätati

8Ukaladrillonaklurapkiukasarnaqäwinakxa,uka ladrillonakxaruwuchapxäta;janirakiwkunarus jisk'achapxätati,inach'usatsarnaqapxataplayku;ukatwa jach'atart'asipxi:“Diosasarsacrificioloqtirsarañäni”sasa 9Jaqinakarjuk'amplurañanakchurapxpan,ukan irnaqapxañapataki;janinach'usatarunaksajan yäqapxpanti

10Ukatstimarkaapnaqirinakampi,jilïrinakapampi, jaqinakaruxsapxarakïnwa:Faraonaxakhamsiwa: ‘Janiwpajachurapkämati’sasa

11Jumanakaxsarapxam,pajakawkhantïjikxatapkätauka chiqarapapxam,ukampisjaniwkunalurañanakas pist'kaniti

12UkatstijaqinakaxEgiptomarkpacharuw ch'iqintatäpxäna,pajalantich'uqiapthapiñataki

13Ukuñjirinakastijank'akiwjupanakarsapxarakïna: “Luratanakamphuqapxam,sapaurulurañanakam phuqapxam,kunjamtïpajautjkiukhama”sasa

14FaraonanjilïrinakapajjIsraelanjilïrinakaparojj jawqʼjatawuñjasipjjäna,akhamsasawjisktʼapjjarakïna: “¿Kunatsajumanakajjqharürusajichhürusaladrillonak lurañanjanphoqapkta,kunjamtïnayrajjlurapkäna ukhama?”

15UkatstiisraelitanakanjilïrinakapaxFaraonaruw art'asipxäna:¿Kunatarakuywatanakamarukham lurapxtasti?

16Yanaqirinakamaruxjaniwmäpajachurapkiti, jupanakaxsapxituwa:‘Ladrillolurapxam’sasaukampis ukajuchaxpachpamarkamankiwa.

17Ucampisjupajjsänwa:Jumanakajjinamayakïpjjtawa, inamayakïpjjtawa,ukatwasapjjta:“Tatitursacrificioloqtir sarapjjañäni”sasa

18Jichhajjsarapjjam,trabajirsarapjjam;Janiwkunapaja churapkätamti,ladrillotparlirsarnaqäwinakkatuyapxäta sasa

19Israelanjilïrinakapaxjanwalinuñjasipxatapwa uñjapxäna:“Janiwsapürulurañanakamladrillonakamat apaqapkätati”sasa

Éxodoqillqata

20UkatstiMoisesampi,Aaronampiruwjikisipxäna, jupanakaxFaraonatmistuñkamawthakinsayt'atäsipkäna.

21Jupanakastisapxarakïnwa:Tatituxjumanakar uñtapxam,taripapxam.Faraonannayraqatapansa, uywatanakapansa,mäespadaapt'asisawjiwarayañatakejj q'añuchapjjatajja”sasa

22MoisesastiTatitunukarkutt'asinsäna:Tatay, ¿kunatsaakamarkarachikt'asiwayta?¿Kunatsanayar khitanista?

23NayajjFaraonanukarsutimarparlirjutktaukhatpachaw jupajjakamarkarjanwalinaklurawayijanirakiw markamarusqhispiyktatisasa

6JAQTHAPI

1UkatstiTatituxMoisesarsäna:Jichhaxuñjätakuntix nayaxfaraonaruxlurkäukxa,ch'amanamparapampiw jupanakarantutani,ch'amanamparapampiwuraqipat jaqunukunisasa.

2DiosastiMoisesaruxsänwa:NayätwaTatitux

3Abrahán,Isaac,JacobchacharuwTaqeChʼamaniDiosan sutipuñtʼayasta,ukampisnayajjJEHOVÁsutimpiw uñtʼasiyäta

4Nayastijupanacamparust'äwijutt'ayaraktwa,Canaán orake,peregrinaciónorake,kawkhantïjupanakajjyaqha markankirjaqenakäpkänaukaoraqchurañataki

5Ukatstiisraelitanakanjach'ajach'atukuñanakapist'arakta, jupanakaruxegipcionakaxesclavotuñjapxi.ucatnayajj arustʼäwijatamtasiyätwa

6Ukatpïisraelitanakarsapxsma:“NayawTatituxa, egipcionakanq'ipinakapatirpsupxäma,esclavot qhispiyapxäma,mäamparluqtata,jach'a taripäwinakampiwqhispiyapxäma

7Nayastinayaruwirpapxäma,nayastijumanakatakixmä Diosäpxäma,jumanakaxyatipxätawa,nayaTatitu Diosamaxa,egipcionakanq'ipinakapatirpsupxsma 8Nayastiakauraqiruwirpapxäma,kawkïruraqitixnayax juramentolurapkäyätukauraqiAbrahamaru,Isaacaru, JacoburchurañatakiNayastimäherenciatchuräma:Naya Tatitütwa.

9Moisesastiisraelitanakaruxukhamsäna,ukampis jupanakaxjaniwMoisesarist'apkänti,ajayunt'aqhisiñapata, qhuruesclavötapata.

10TatitustiMoisesarsänwa: 11Egiptonkirfaraonaruwmantam,israelitanakaroraqepat mistuñapataki.

12MoisesastiTatitunnayraqatapanakhamsäna: Israelitanakaxjaniwnayarist'apkituti.¿Kunjämarak Faraonastinayarist'aspasti?

13TatitustiMoisesampiru,Aaronampiruwparläna, israelitanakarusa,EgiptonkirFaraonarusa,israelitanakar Egiptouraqitirpsuñapataki.

14Awktaykanakapanp'iqinchirinakapaxakanakawa: IsraelanjilïryuqapanRubényuqanakapaHanoc,Palu, Hesrón,Carmi,ukafamilianakaxRubénreyinfamiliapawa

15Simeónchachanwawanakapasti;Jemuel,Jamin,Ohad, Jaquin,Zohar,Saúlsatcananeowarminwawapa.

16Levíchachanwawanakapansutinakapaxakanakawa Guerson,Coat,Merari,Levíchachanpatakkimsatunka paqallqunmaranakawjakasïna.

17Gersónchachanwawanakapa;Libni,Simi, familianakaparjama

18Coatchachanwawanakapasti;Amram,Izhar,Hebrón, Uziel,Coatchachaxpatakkimsatunkakimsanmaranakaw jakasïna

19Merarichachanwawanakapasti;Mahali,Musí: akanakaxLevíchachanfamilianakapawa, wawanakaparjama

20AmramchachastiJocabedsatawkipankullakapar casarasïna.UcatstiAaronampi,Moisesampiruw wawachasïna,Amramchachajjpatakkimsatunka paqallqunmaranïcänwa

21Izharchachanwawanakapasti;Coré,Nefeg,Zicri 22Uzielchachanwawanakapasti;Misael,Elzafán,Zitri, ukhamaraki.

23AaronaxNaasonchachanAminadabchachanEliseba phuchaparuwjaqichasïnaNadab,Abihú,Eleazar,Itamar satwarmiruwwawachasïna.

24Coréchachanwawanakapasti;Asir,Elcana,Abiasaf, jupanakasticorejakenfamilianakapawa

25UkatstiEleazarAarónyuqapaxPutielchachanmä phuchapampiwjaqichasïnaUcawarmejjFineessat chacharuwwawachasïna,jupanakajjlevitanakannayra awquinacapawa,familiaparjama.

26Aaronampi,Moisesampixa,Tatituxakhamsänwa: “IsraelitanakaruxEgiptouraqitejercitoparjamapsupxam” sasa.

27EgiptomarkanreyipaFaraonampiwisraelitanakar Egiptomarkatirpsuñatakparlapxäna

28TatituxEgiptouraqinMoisesarparlkänaukauru.

29TatituxMoisesarakhamsänwa:“NayaxTatitütwa, EgiptomarkanreyipaFaraonaruxtaqikuntixsisksmauk arsum”sasa.

30MoisesastiTatitunnayraqatapansänwa:Nayaxjan circuncidatlakanïtwa,¿kunjamarakfaraonaxnayar ist'aspasti?

7JAQTHAPI

1TatituxMoisesaruxsänwa:Uñjapxam,nayasti faraonandiosartukuyapxsma,Aarónjilamawprofetamäni sasa.

2Jumawtaqikuntixnayaxsiskämaukarsupxäta,Aarón jilamastiFaraonaruwarxani,israelitanakaruraqipat khithañapataki.

3Nayastifaraonanchuymapqalarayä,Egiptouraqin milagronakajsa,muspharkañanaklurañanakajsa waljaptayarakï.

4UkampisFaraonaxjaniwist'apkätamti,Egiptomarkar amparajluqxatañataki,jach'ataripäwinakampiEgipto uraqitejercitonakajaru,israelitanakarirpañataki

5EgiptonkirinakaxnayanTatitütaxyatipxaniwa,Egipto markaramparajluqxatasinisraelitanakarjupanaktaypit apsuñkama.

6MoisesampiAaronampisti,Tatitunarsutaparjamaw lurapxäna

7Moisesastipusitunkamaranirakïnwa,Aaronasastipusi tunkakimsaqallqumaranirakïnwa

8TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:

9KunapachatixFaraonaxjumanakarsapxätam: “Jumanakatakixmämilagrouñacht'ayapxam”sasa

10MoisesampiAaronampistiFaraonanukarsarapxäna, ukatstiTatituxsiskänukarjamawlurapxäna,Aaronax

Éxodoqillqata

thujrupfaraonampi,uywatanakapampinayraqatar jaquntäna,ukatstimäkatariruwtuküna.

11UkatstiFaraonaxyatiñmunirinakaru,layqanakaru jawsayarakïnwa,Egiptomarkankirlayqanakarusti ukhamarakiwk'arinaklurapxäna.

12Sapamayniwthujrunakapjaquntapxäna,ukatsti katarinakjamawtukupxäna,ukampisAaronan thujrupampiwthujrunakapmanq'antxäna.

13Faraonanchuymapqalarayäna,jupanakarjan ist'añapatakikunjämtixTatituxsiskänukhama

14TatituxMoisesarsänwa:Faraonaxchuymapaxqala chuymaniwa,janiwjaqinakarantutañmunkitisasa

15Alwajjfaraonanukarsarapjjam;uñtapxam,jupax umaruwmistu;Jawirthiyansayt'atätawa,jupar jutañapataki;katarirutukutthujrustiamparamaruw katxarurakïta”sasa.

16Jumastisapxarakïtawa:“HebreonakanTatitDiosapaw jumanukarkhitanitu:‘Markajarantutam,wasarannayar luqtapxañapataki.

17Tatituxakhamsiwa:“UkhamawnayanTatitütax yatipxäta,jawirjak'ankirumaruwamparanthujrumpi jawq'japxäma,ukaumaxwilaruwtukuni”sasa.

18Jawirankirchawllanakaxjiwarapxani,jawirasti q'añuchatäniwaegipcionakaxjawirumaumañxwalpun ch'amachasipxani.

19TatitustiMoisesarsänwa:Aaronarsasma:‘T'ijum aptasinEgiptoumapatxaru,jawiranakaparu, jawiranakaparu,estanquenakaparu,taqiumaphuch'unakaru, wilaruwtukupxañapatakiEgiptomarkpachanwilax utjañapataki,lawatluratvasonakansa,qalatlurat vasonakansa.

20MoisesampiAaronampistiukhamlurapxäna,Tatitun arsutaparjamaUkathujruaptasinsti,jawirjak'ankir umaruwch'allt'äna,Faraonannayraqatapansa, uywatanakapannayraqatapansa;Jawirankirtaqpachumax wilaruwtukuwayxäna

21Jawirankirchawllanakaxjiwxapxänwa.Jawirasti q'aphinïxänwa,egipcionakaxjaniwjawirumaumañ puedipkänti;Egiptomarkpachanwilaxpurintäna

22Egiptonkirlayqanakaxk'arinaktuqiwukhamlurapxäna, Faraonaxchuymapaxqalachuymanïxänwa,janirakiw jupanakarist'käntikunjämtixTatituxsiskänukhama

23Faraonastiutaparkutt'asinutaparmantäna,janirakiw ukaamtarpurkänti

24Taqiegipcionakaxumaumañatakiwjawirmuytasin allsupxäna.janiwjawirumaumañpuedipkänti.

25Tatituxjawirtukjatapatxa,paqallquuruwphuqhasïna

8JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:Faraonanukarsaram,jupar saram:‘Tatitojjakhamsiwa:‘Markajarantutjjam,nayar serviñataqui’sasa

2Jumatixjupanakarjanantutañmunkätaxa,nayaxtaqpach uraqinakamarch'uqimpjawq'jarakïwa

3Jawiraxwaljach'uqinakmistuni,ukatstiutamar,ikiñ utamar,ikiñamaru,uywatanakamaru,markamanutaparu, hornonakamar,masanakamaruwmakhatani

4Ukach'uqinakaxjumaruwmakhatani,markamaru,taqi yanapirinakamaru.

5TatitustiMoisesarsänwa:Aaronarsasma:‘Amparam thujrumampijawiranakpatxaru,jawiranakaru,qutanak

patxaruayxatam,ukatstiEgiptouraqiruwch'iwinak makhatam”sasa.

6AaronaxEgiptoumapatxaruwamparapluqxatäna ukatstich'uqinakaxEgiptouraqiruwch'amakt'ayapxäna.

7Layqanakaxk'arinaktuqiwukhamlurapxäna,Egipto uraqiruwch'uqiapthapipxäna

8UkatstiFaraonaxMoisesaru,Aaronampiruwjawsäna, akhamsasa:“Tatiturachikt'asipxam,nayatsa,markajatsa ch'uqiapaqañapatakiNayastimarkarantutä,Tatitur wilañchaluqtapxañapataki

9MoisesaxFaraonaruxsänwa:Nayarjach'añchapxita, ¿kunapachasjumataki,uywatanakamataki,markamatakis achikt'asï,ch'uqich'uqitukjañamataki,utanakamampi, ukhamatjawirtaypinqhiparapxañapataki?

10Jupastisarakïnwa:QharürusasaJupastisarakïnwa: Arumarjamäpan,ukhamatyatipxañamataki,janiwkhitis TatitDiosasaruñtasitutjkitisasa

11Ch'uqinakaxjumat,utanakamat,yanapirinakamat, markamatsarxapxani.jawirarukiwqhiparapxani.

12MoisesampiAaronampistiFaraonatmistxapxänwa, MoisesastiTatituruwart'asïna,Faraonarapantataplayku

13TatituxMoisesanarsutaparjamawluräna.ukatsti ch'uqinakaxutanakat,ayllunakat,pampanakatjiwarapxäna 14Jupanakastijach'aqullunakartantacht'asipxäna,uraqisti q'añuchatäxänwa.

15Ukampisfaraonaxsamarañutjatapuñjasaxchuymap qalarayasïna,janiwjupanakarist'käntikunjämtixTatitux siskänukhama.

16TatitustiMoisesarsänwa:Aaronarsam:‘T'ant'am ayxatam,laq'arusjawq'jam,ukhamatEgiptomarkpachan laq'unakartukuñapatakisasa.

17Jupanakastiukhamlurapxäna;Aaronaxthujrupampiw amparapluqxatäna,uraqinlaq'aparjawq'jäna,ukalaq'ax jaqin,uywanakanlaq'unakaparuwtuküna;taqilaq'anakax Egiptomarkpachanlaq'unakartukuwayxäna

18Layqanakaxlaq'unakapsuñmunasawukhamlurapxäna, ukampisjaniwatipkänti.

19LayqanakaxFaraonaruxsapxänwa:AkaxDiosan amparapawakunjämtixTatituxsiskänukhama

20TatituxMoisesarsänwa:Alwatsartam,Faraonan nayraqatapansayt'asimuñtapxam,jupaxumaruwmistuni; Juparuxsapxarakim:Tatituxakhamsiwa:‘Markaxarux antutapxamnayarluqtapxañapataki’sasa.

21Janukhamäkanixa,jumatixmarkajarjanantutkätaxa, jumaru,uywatanakamaru,markamaru,utanakamaruw waljach'uspanakapayanipxäma.

22UkauruxGosenuraqiruwt'unjä,kawkïrch'uspanakatix markajaxjakapki,janirakiwch'uspanakaxutjkaniti.aka oraqtaypinnayanTatitütaxyatipxäta

23Nayastimarkajampimarkamampiruwt'aqanuqä, qharüruwakaunañchaxutjani

24Tatituxukhamluräna;Faraonanutaparusa, uywatanakapanutaparusa,Egiptouraqirustimäjach'a ch'uspanakawpurinïna

25FaraonastiMoisesaru,Aaronarjawsasinsäna: Sarapxam,akauraqinDiosamarusacrificioluqtapxam sasa.

26Moisesastisarakïnwa:JaniwwalïkitiEgiptonakan ajjtaskañapajjTatituDiosasaruwsacrificioloqtañäni,¿janit egipcionakanajjtaskañapajjjupanakannayraqatapan sacrificioloqtañäni,janitqalampk'upjapjjestani?

27Kimsauruwwasararsarañäni,ukatstiTatitDiosasaruw sacrificioloqtañäni,kunjamtïjupaxsiskistuukhama.

28Faraonastisarakïnwa:Nayawantutapxäma,Tatitu Diosamaruwasaransacrificioloqtapxañamataki.ukampis janiwsintijayarsarapkätati,nayalaykuachikt'asipxam sasa

29Moisesastisänwa:Nayastijumatmistuñmunta, Tatituruwachikt'askä,qharürojjFaraonat,uywatanakapatsa, markapatsach'uspat'ijut'ijut'ijut'ijut'ijupxañapataki

30MoisesastifaraonatmistusawTatiturachikt'asïna

31TatituxMoisesanarsutaparjamawluränaFaraonat, uywatanakapatsa,markapatsach'uspanakapaqäna;janiw maynisqhiparkänti.

32Ukatstifaraonaxchuymapqalarayarakïnwa,janirakiw jaqinakarantutañmunkänti

9JAQTHAPI

1UkatstiTatituxMoisesarsäna:Faraonanukarmantam, ukatstisapxam:‘HebreonakanTatitDiosapaxakhamsiwa: ‘Markaxaruxantutapxamnayarluqtapxañapataki’sasa

2Jumatixjupanakarjanantutañmunksta,ukatjupanakar jansayt'ayaskätaxa,

3Tatitunamparapaxpampankiruywanakamaruwpuri, caballonakaru,asnonakaru,camellonakaru,vacanakaru, ovejanakaru

4TatituxIsraelanuywanakapampi,Egiptomarkan uywanakapampchikawt'aqanuqani,Israelan wawanakapatstijaniwkunasjiwkaniti

5Tatitustimäamtarpuriñamtäna,akhamsasa:“Qharüruw Tatituxakauraqinukhamlurani”sasa.

6QhipürustiTatituxukhamluräna,Egiptonkiruywanakax jiwarapxäna,ukampisisraelitanakanuywanakapatxajaniw maynisjiwarkänti.

7UkatstiFaraonaxkhithäna,israelitanakanuywanakapatxa janiwmaynisjiwatäkäntiFaraonanchuymapaxqala chuymanïxänwa,janiwjaqinakarantutkänti.

8TatitustiMoisesaru,Aaronampiruwsäna:Mäch'ankha q'añunakapt'asipxam,ukatstiMoisesaxalaxpachtuqir ch'allt'panFaraonannayraqatapansasa.

9TaqiEgiptouraqinxamäjisk'alaq'aruwtukuni,ukatsti Egiptomarkpachanxa,jaqiru,uywanakaru,mät'ant'a t'ant'aruwtukuni.

10Ukatstihornotlaq'aapthapisinFaraonannayraqatapan sayt'asipxänaMoisesastialaxpachtuqirch'allt'äna;Ucatsti mät'ant'aruwtuküna,jacjjaru,animalarusch'alljjtayasa.

11LayqanakaxjaniwMoisesannayraqatapan sayt'añjamäkänti,t'ant'anakutjatapat;Ukat'ant'ax layqanakaru,taqpachegipcionakaruwpurintäna

12Tatituxfaraonanchuymapqalarayäna,janiwjupanakar ist'käntiKunjämtixTatituxMoisesarsiskataynaukhama

13TatitustiMoisesarsänwa:Alwatsartasim,Faraonan nayraqatapansayt'asim,akhamsasa:“HebreonakanTatit Diosapajjakhamsiwa:“Markajarantutamnayar serviñatakejja”sasa

14Jichhajjnayajjtaqetʼaqhesiñanakajchuymamar, yanapirinakamar,markamaruwapayani.ukhamat yatipxañamataki,janiwkhitisnayatsipantaqpach akapachanutjkiti”sasa

15Jichhastiamparajluqtasï,jumarusa,markamarusjan waliusumpijawq'jañajatakiucatstiakaoraqett'unjatätawa” sasa

16Nayastiukalaykuwjaktaysma,ch'amaj uñacht'ayañataki.uqhamaraquisutijjajjoraqpachan yatiyatäñapataqui

17¿Jichhakamaxmarkaxaruxjach'ajach'atukusktati, ukhamatjupanakarjanantutañataki?

18Qharürojjniyawmäjachʼachhijchhijallupuriyä, Egiptomarkanuttʼasitapatjichhakama

19Jichhastikhithapxam,uywanakam,taqikunatixpampan utjkiukanakapthapipxamKawkïrjaqinakarusa, uywanakarusapampanjikxataskani,janirakutar apanipkaniukanakaru,chhijchhixjupanakxarpurini, jiwapxarakiniwa”sasa

20KhititejjFaraonanyanapirinakaptaypinTatitunarupar ajjsarkänaukajja,esclavonakaparu,uywanakapar utanakaparjaltʼayäna

21KhitinakatixTatitunarunakaparjanyäqapkänukanakax uywatanakaparu,uywanakappamparuwjaytawayäna 22TatituxMoisesarsänwa:Amparamalaxpachar luqtam,taqiEgiptouraqinjallupurintañapataki,jaqiru, uywanakaru,taqich'uxñaquqanakaru,Egiptomarkpacharu sasa

23Moisesastithujrupalaxpacharayxatäna,Tatituxqhixu qhixu,chhijchhiapayanitayna,ninastiuraqiruwt'ijtäna TatituxEgiptouraqiruwchhijchhijallupurintäna

24Ukhamawchhijchhixpurintäna,ninastichhijchhimp ch'amakt'äna,walijach'apuniwa,Egiptomarkanmämarkar tukutapatpachaxjaniwukhamutjkänti

25UkatstichhijchhixtaqpachEgiptouraqintaqipampan jakirinakaru,uywanakarust'unjänaUkatstichhijchhix pampankirtaqiquqanakaruwch'allt'äna,pampankirsapa quqanakarust'unjäna.

26Gosenoraqenjja,kawkhantïisraelitanakajjjakapkäna ukacheqanjja,janiwgranizojjpurkänti

27UcatFaraonajjMoisesaru,Aaronarjawsasinjupanacar säna:Jichhajjjucharpurt'asiwaytwa,Tatitojjcheqäquiwa, nayampmarcajjampejjñanqhaluratäpjjtwasasa

28Tatiturachikt'asipxam(ukaxwakisiwa)janjuk'amp jach'aqhixuqhixuqhixunaka,chhijchhisutjxañapataki; Nayastiantutapxäma,janiwjuk'ampqhiparapkätatisasa

29Moisesastijuparuxsänwa:Markatmistxäukkhaxa, TatituruwamparanakajluqxayäQhixuqhixunakax tukusxaniwa,janirakiwchhijchhisutjkaniti;Ukhamataka uraqixTatitunkiwaukyatipxañamataki.

30Ucampisjumanacasa,servirinakamasa,nayajjyattwa, janïrawTatituDiosarajjsarapcätati

31Linompi,cebadampixjawq'jatawuñjasipxäna,cebadax jinchupankänwa,linostich'uqt'atänwa

32Ukampistrigompi,riempixjaniwjawq'jatäkänti,janiw jilirïkänti

33MoisesastifaraonanutapatmistusawTatitur amparanakapluqxatäna,qhixuqhixunaksa,chhijchhisq'ixu q'ixunakastukusxänwa,janirakiwjalluxakauraqir purinkänti

34Ukatstifaraonaxjallu,chhijchhi,qhixuqhixunakjan tukusxatapuñjasaxjuk'ampiwjucharpurt'asïna,ukatsti uywatanakapampixchuymapqalarayarakïnwa

35Faraonanchuymapaxqalachuymanïxänwa,janirakiw israelitanakarusantutañmunkäntiKunjämtixTatitux Moisesatuqisiskataynaukhama

10JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:Faraonanukarmantam, nayastichuymapsa,yanapirinakapanchuymapsaqala chuymanïtwa,nayastiukaunañchanakuñacht'ayañajataki. 2Ukhamatwawamaru,yuqamanyuqaparyatiyañamataki, kunanakatixEgiptomarkanlurawaykta,kuna unañchanaktixjupanaktaypinlurktaukanakyatiyañataki. Ukhamatjumanakaxyatipxañamataki,kunjämtixnaya Tatitütaxukyatipxañamataki

3MoisesampiAaronampistiFaraonanukarsarapxäna, ukatstisapxarakïnwa:HebreonakanTatitDiosapax akhamsiwa:“¿Kunapachkamasnayanayraqatanaltʼat chuymanïñjanmunkasma?”markaxaruxsarxapxam,nayar luqtapxañapataki

4Jumatixmarkajarjanantutañmunkstaxa,qharüruwt'iju t'ijunakqutamarapantä

5Uraqpacharimt'apxani,janiwkhitisakauraqiuñjkaspati, ukatstiqhispitqhispitqhipürunakmanq'antapxani, chhijchhitqhiparkiukaquqanaka,ukatpampat jumanakatakjilirquqanakmanq'antapxani

6Utanakamarphuqhantapxani,taqiyanapirinakaman utanakaparu,taqpachegipcionakanutanakaparu Awkinakamasa,nayraawkinakamasa,akauraqin jakapkänaukaurutjichhakamaxjaniwuñjapkiti.Ukatsti jupapachpawFaraonanutapatmistuwayxäna

7Faraonanyanapirinakapaxjuparuxsapxarakïnwa: ¿Kunapachkamasakajaqixjiwasatakixmäsipitakïspa? jaqinakaxsarapxam,TatituDiosaparyupaychañataki

8Moisesaru,Aaronampistifaraonaruwkutt'ayapxäna, jupastisarakïnwa:Sarapxam,TatituDiosamaru yupaychapxam,ukampiskhitinakassarapxani?

9Moisesastisarakïnwa:Wawanakajampi,jilïrinakampi, yuqanakajampi,imillwawanakampi,ovejanakampi, vacanakampisarañäniTatitutakimäjach'aphunchhäwi lurapxañasawa”sasa

10Ukatstijupanakaruxsänwa:Tatituxjumanakampïpan, kunjämtixnayaxjumanakaru,jisk'awawanakamar antutkämajanwaliwjumanakannayraqatamanutji 11Janiwukhamäkiti,jichhaxjumanakaxjaqinakäpki ukanakaxTatituryupaychapxamukwajumanakajj munasipjjayäta”sasaUkatFaraonannayraqatapat jaqunukutawuñjasipxäna.

12TatituxMoisesaruxsänwa:Egiptouraqiramparam luqxatam,t'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'iju t'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'iju t'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'iju t'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'iju t'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijunakaru purinipxañapataki,ukauraqintaqpachach'uqich'uqi manq'apxañapataki

13MoisesastithujrupEgiptouraqirayxatäna,ukatTatitux intijalsutuqitthayampiwukauraqirpurintäna,ukauru, ukaarumkamaalwajjpurinkänaukhajja,intijalsutoqenkir thayajjtʼijutʼijunakapanïna

14Ukat'ijut'ijunakaxEgiptouraqiruwmakhatapxäna, Egiptomarkantaqpachuraqinakaparuwsamart'apxäna. Jupanaknayrajjjaniwjupanakjamtʼijutʼijunakajjutjkänti, janirakiwjupanakatqhepatutjkaniti

15Uraqpacharuwimt'apxäna,ukhamaturaqix ch'amakt'ayatänaUraqpachantaqich'uxñaachunaka,

chhijchhixjaytawaykiukaquqanakanachunakapsa manq'antapxäna.

16Faraonaxjank'akiwMoisesaru,Aaronarjawsäna Jupastisarakïnwa:NayastiTatituDiosamacontraw juchachasta,jumanacacontrasasasa.

17Jichhasti,mäkutikiwjuchaxpampachapxita,Tatitu Diosamaruwachikt'asipxsma,akajiwañakinayat apaqañapataki.

18UkatstiFaraonatmistusawTatiturachikt'asïna

19Tatituxintijalanttuqirmäjach'athayaruwmuytayäna, ukathayaxt'ijut'ijunakarapaqäna,Wilaqutaruwjaquntäna Egiptomarkantaqpachqutathiyanakapanxajaniwmä t'ant'asqhiparkänti.

20UcampisTatituxfaraonanchuymapqalarayäna, ukhamatisraelitanakarjanantutañapataki

21TatituxMoisesarsänwa:Amparamalaxpachar luqxatam,Egiptouraqinch'amakt'añapataki, ch'amakt'ayasiñapatakisasa

22Moisesastiamparapalaxpacharluqtäna.Kimsauruw Egiptomarkpachanch'amakach'amakt'äna

23Jupanakastijaniwmaynitmaynikamuñjasipkänti, janirakiwkhitisutapatsartapkänti,ukampistaqpach israelitanakaxjakañutanakapanqhant'atäpxänwa

24FaraonastiMoisesarjawsasinsäna:Sarapxam,Tatitur yupaychapxam.ovejanakamampi,vacanakamampikiw qhiparapxpan,jisk'awawanakamasjumampchiksarapxam sasa

25Moisesastisarakïnwa:Jumastisacrificionaksa, nakt'ayatwaxt'anakasachurapxarakisma,TatituDiosasar sacrificioloqtapxañajatakisasa

26Uywanakasajjnanakampchikawsarapjjarakini;janiw mäkayusqhipharxaniti;TatituDiosasarluqtañatakejjuka aptʼasiñäniNanakaxjaniwyatipktikunampisTatitur luqtañasaxa,ukachiqarpuriñkama.

27UcampisTatituxfaraonanchuymapqalarayäna,janiw jupanakaruxantutañmunkänti

28Faraonastijuparuxsänwa:Nayatjithiqtam,juma pachpatamuyasim,janmayampsaajanuxuñjamtiUka urustinayanajanuxuñjasaxjiwxätawasasa

29Moisesastisänwa:Jumajjwalisumparltajja,janiw mayampsaajanumuñjkätisasa

11JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:Ukampisnayajjmä t'aqhisiñampiwfaraonaru,Egiptomarkarapanukurakï.uka qhipatstiakachiqatantutapxätam,kunapachatï antutapxätamukkhaxa,chiqapuniwakachiqat jaqunukupxätam

2Jichhajjjaqenakanistʼapjjam,sapamayniwjaqemasipat maytʼasiñapa,sapawarmisqoritluratyänaka,qoritlurat yänakamaytʼasim.

3Tatituxegipcionakannayraqatapanmarkapar khuyapt'ayänaUkhamarusMoisesaxEgiptouraqinwali jach'änwa,faraonanyanapirinakapannayraqatapansa, jaqinakannayraqatapansa

4Moisesastisänwa:Tatitojjakhamsiwa:“Niyachika arumaruwEgiptomarkarsarjjä”sasa

5Egiptouraqintaqpachjilïrwawanakapaxjiwapxaniwa, tronopanqunt'atäkiukaFaraonannayrïrwawanakapat qalltasa,molinoqhipäxankirsirvientanjilïr

Éxodoqillqata

wawanakapakamaukatstitaqijach'auywanakanjilïr yuqanakapasutjarakiwa.

6Egiptomarkpachanmäjach'aarnaqasiñawutjani,janiw khitisukhamarnaqasiñaxutjkänti,janirakiwukhamjach'a jach'atukuñasutjkaniti.

7Ucampismäallqamarixjaniwkhitiisraelitanakaruslakap ch'allxtaykaniti,jaqirusa,uywanakarusa,ukhamat yatipxañamataki,kunjämtixTatituxegipcionakaru, israelitanakarujanwalt'ayawaykiukyatipxañamataki

8Taqiukauywatanakamaxnayaruwsaraqanipxani,ukatsti nayaralt'asipxani,akhamsasa:“Mistxapxam, arkirinakamsa,ukaqhipatstinayaxsarxäwa”sasaUkatsti walicoleratafaraonatmistuwayxäna.

9TatituxMoisesarsänwa:Faraonaxjaniwist'apkätamti UkhamatEgiptouraqinmuspharkañluräwinakaxax jilxattañapataki.

10MoisesampiAaronampistitaqiukamuspharkañanak faraonannayraqatapanlurapxäna,Tatituxfaraonan chuymapqalarayäna,ukhamatisraelitanakarjan mistxañapataki

12JAQTHAPI

1TatitustiMoisesampiru,AaronampiruEgiptouraqin parläna:

2Akaphajjsijjjumanakatakejjphajjsinakanqalltapäniwa, jumanakatakejjmarannayrïrphajjsipäniwa

3Taqiisraelitanakarsapxam:“Akaphaxstunkaurunak saraqataruwsapamaynixmäcorderoapt'asipxani,nayra awkinakapanutaparjama

4Utankirinakatixuwijatakixjuk'akïpxchixa,utajak'ankir jaqimasipampixqawqhajaqinaktixjakapkiukarjam apthapipxpansapamayniwmanq'aparjamjakthapipxätam

5Uwijanakamaxjankunaq'añuni,mämaraniyuqallwawa, uwijanakatsa,cabritonakatsaapsupxäta

6Ukaphajjsintunkapusiniurukamawimapjjäta

7Ukxarustiukawilaaptasinxa,kawkïrutanakantï manqʼapkaniukautanakanpätoqenkirpostenakaparu,pata punkuposteparuwjawqʼjapxani

8Ukaarumastiaychapmanq'antapxani,ninampit'ant'asa, janlevadurant'ant'ampiukatstik'allk'uquranakampiw manq'antapxani

9Janiwq'añutmanq'apxañamäkiti,janirakiwumamp ch'allt'atmanq'apxañamäkiti,janukastininamp q'añuchapxam;p’iqipaxkayunakapampi,ukat purtenenciapampi.

10Ucatstialwakamajjjaniwkunsjaytapkätatiukatsti alwakamawqhipharkiukanakninampiwphichhantapxäta” sasa

11Ukhamatjumanakaxmanq'apxäta;lomonakamchint'ata, zapatonakamkayunakamaruchat,thujrunakamamparamar apt'ata;jank'akiwmanq'apxäta,TatitunPascuapawa.

12JichhaarumaxEgiptouraqitsaraskä,Egiptouraqin taqpachjilïrwawanakaru,jaqinakarusa,uywanakarusa Egiptomarkantaqpachdiosanakaparusjuchañchäwa,naya Tatitütwa

13Ukawilaxkawkhantïjakapktaukautanakanmä chimpupäniwa,wilauñjasaxjumanakpatxaruwpasapxäma, Egiptouraqirnuwjañkamaxjaniwjumanakart'unjañatak janwalt'äwixutjkaniti.

14Jichhürojjjumanakatakejjmäamtañäniwa;Tatitutakmä jach'aphunchhäwiwwiñaywawanakamanamtapxäta; wiñayatakiwmäjach'aphunchhäwjamlurapxäta

15Paqallquuruwjanlevadurant'ant'amanq'apxäta.nayrïr urutpachutanakamatlevaduraapaqapxäta,khititixnayrïr urutpaqallquurukamalevaduratluratt'ant'amanq'kani ukaxa,Israelatapaqatäniwa

16Nayrïruruxmäqullantantachäwiwutjani,paqallqu urustijumanakatakixqullantantachäwiwutjanijanirakiw kunalurañasjupanakaruxluratäkaniti,janukastisapa mayniwmanq'añapa,jumanakatakluratäñapataki

17Janlevadurant'ant'amanq'añuruamtapxätaJichhüruw Egiptouraqitejercitonakamarirpsuwaytxa,ukatwa wiñayatakmäkamachirjamakauruamtapxäta

18Nayrïrphaxsinxa,tunkapusiniurujayp'uruxjan levadurant'ant'amanq'apxäta,phaxsipätunkamayaniuru jayp'ukama

19Paqallquuruwutanakamanxjanlevaduraxutjkaniti, khititixlevaduratmanq'kiukaxIsraelantamapat apaqatäniwa,yaqhamarkankiri,janukaxoraqenyurki ukasa

20Janiwkunalevadurampismanq'apkätati;taqejakañ utanakamanjja,janlevadurantʼantʼamanqʼapjjäta

21UkatstiMoisesaxisraelitataqpachjilïrinakaruwjawsäna, ukatjupanakarsarakïna:Familianakamarjamawmä corderoapsusipxam,Pascuamanq'ajiwayapxamsasa 22Ukatstihisoposatch'uqiaptasinukawilaruw ch'allt'apxäta,ukatstiukawilampiwch'allt'apxäta,ukatpä ladopostenakaparusch'allt'apxätaJumanakatmaynis alwakamawutapanpunkuparmistuñama

23Tatituxegipcionakarnuwjañatakiwpasani;uqhamarac wilalip'ichiru,päladupostepatxanwilauñjaniukhaxa, Tatituxpunkupatxatpasani,janirakiwt'unjirixutanakamar mantaniñapmunkaniti.

24Jumanakastiwiñayatakiwukaarunakphuqapxäta, ukhamatjumanakatakisa,wawanakamatakismä ordenäñapataki.

25KawkïroraqtïTatituxchurapkätamukaoraqeru puripkäta,kunjämtixarsuwayktamukarjamphuqhapxäta 26Wawanakamastisapxätam:“¿Kunsjumanakaxaka luqtäwimpsapxsma?”

27Jumanakaxsapxätawa:‘TatitunPascuasacrificio luqtäwipawa,jupastiEgiptomarkanisraelitanakan utanakapmakhatatayna,kunapachatixegipcionakar nuwjatayna,utanakasarusqhispiyataynaUkatjaqinakax p'iqipalt'asisawyupaychapxäna.

28Ukatstiisraelitanakaxsarxapxäna,kunjämtixTatitux Moisesaru,Aaronarsiskänuklurapxäna.

29ChikaarumaruwTatituxEgiptouraqintaqpachjilïr yuqallwawanakaparuxjiwarayäna,tronopanqunt'atäskir Faraonanjilïrwawanakapatqalltasa,carcelankatuntat jaqinjilïrwawanakapakama.uqhamaractaqejilïr wawanakapasti

30UkatstiFaraonaxarumpachawsartasipxäna,taqi yanapirinakapampi,taqpachegipcionakampiEgipto markanxmäjach'aarnaqasiñawutjäna;kunattixjaniwmä utasutjkänti,kawkhantïmäjiwataxjanutjkänti.

31UkatstiarumawMoisesaru,Aaronampirjawsäna, akhamsasa:“Sartapxam,markaxatmistxapxam,jumanaka, israelitanaka;Ukhamarussarapxam,Tatitur yupaychañataki,kunjämtixsapktaukhamasasa

Éxodoqillqata

32Uwijanakamsa,vacanakamsa,kunjämtixsapkta ukhamarjamapthapipxam,ukatstisarxapxam.ukatsti bendicipxita

33Egiptonakajjjankʼakiwukaoraqetkhitjjapjjäna. Jupanakastisapxänwa:“Taqinijiwatjaqinakäpxtwa”sasa.

34Ukatstijaqinakaxmasapjanïrlevaduratapt'asipxäna, masanakapastiisinakapampiamparanakaparchint'ata

35IsraelitanakaxMoisesanaruparjamawlurapxäna.Egipto jaqinakatstiqullqitluratyänaka,quriyänaka,isinak mayt'asipxäna

36UkatstiTatituxegipcionakanmarkaparuxkhuyapt'ayäna, jupanakastikuntixmunapkiukmayt'apxänaUkat egipcionakaruwlunthatapxäna.

37IsraelitanakajjRamésesmarkatSucotmarkaruw sarjjapjjäna,niyasojjtapatakwaranqajaqenakawkayuk sarjjapjjäna.

38Ukatstiwaljajaqinakawjupanakampchikasarapxäna uwijanaka,vacanaka,waljauywanaka

39Egiptomarkatapsupkänaukamasatjja,janlevaduran tortanakphaytʼapjjänaEgiptomarkatjaqunukutäpjjatap layku,janirakiwqheparañjamäkänti,janirakiwkuna manq'asjupanakatakwakicht'asipkänti.

40IsraelitanakaxEgiptomarkanjakasipkänaukanakax pusipatakkimsatunkamaranakawjakapxäna

41Pusipatakkimsatunkamaratukuyatatsti,Tatituntaqi ejercitonakapaxEgiptouraqitmistuwayxapxäna

42UkaarumaxTatitunEgiptouraqitirpsutapatxa,Tatitun arumawtaqiisraelitanakaxmistüna.

43TatituxMoisesaru,Aaronampiruwsäna:AkaPascuan wakichäwipawa

44Ucampissapamayniuywatapajjqollqempialasitäki ukajja,circuncidöjjätaukhajja,ukauywat manqʼanipjjaniwa”sasa

45Yaqhamarkankirjaqisa,irnaqiruywatasa,janiw manq'apkaniti

46Mäutanmanq'antatäni;janiyjañchinkunsutapat apaskätati;janirakiwmäch'akhap'akjapxätatisasa.

47Taqiisraelitanakaxukaarunakimapxani

48Kunapachatixyaqhamarkankirjaqixjumampchik sarkani,ukatTatitunPascuamanq'añamtkaniukhaxa, taqpachchachanakapaxcircuncidatäpxpan,ukat jak'achasisinukauruamtapxañapatakiUraqinyurirjaqir uñtasitäniwa,janiwkhitisjancircuncidatjaqisukaachu manq'ankxaniti

49Utanyuritapatakisa,jumanaktaypinkiryaqhamarkankir jaqitakismäkamachikiwutjani.

50Ukhamawtaqpachisraelitanakaxlurapxäna;Kunjämtix TatituxMoisesaru,Aaronarsiskänxa,ukhamarakiw lurapxäna

51UkapachpauruwTatituxisraelitanakaruxEgiptouraqit ejercitopampirpsuwayxäna

13JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelanwawanakapanjilïrwawanakapsanayatak q'umachapxita,kunanakatixisraelitanakanpurakap jist'arapkiukanaka,jaqinakasauywanakasa

3UkatMoisesaxjaqinakarsäna:Amtasipxam,Egipto markatesclavotmistxapxtaxa.Tatituxamparapampiwaka chiqatirpsuwayapxtam,janiwlevadurant'ant'ax manq'atäkaniti

4JichhüruwAbibphaxsinmistunipxtaxa

5KunapachatixTatituxCananeonakaru,hititanakaru, amorreonakaru,heveonakaru,jebuseonakaru,kawkïr oraqtixnayraawkinakamarjuramentolurkataynauka uraqiru,lechempi,misk'impijawq'antaturaqir irpapxätamxa,ukauraqixakaphaxsinphuqhasiniwa

6Paqallquuruwjanlevadurant'ant'amanq'äta,paqallqu urustiTatitunjach'aphunchhäwipäniwa.

7Janlevadurant'ant'axpaqallquruwmanq'atänijanirakiw levadurant'ant'asjumampchikauñjatäkaniti,janirakiw jumampchikalevaduraxtaqichiqanuñjatäkaniti”sasa

8Ukaurustiwawamaruwuñacht'ayäta,akhamsasa: “EgiptomarkatmistkasaxTatituxlurkituukalaykuw ukhamlurasi”sasa

9Ukastijumatakixmächimpuwa,nayranakamtaypin amtañataki,Tatitunkamachipaxlakamanuñstañapataki, Tatituxmäch'amanamparapampiwEgiptomarkat irpsuwaytamxa

10Ukhamasti,sapamarawukakamachixtiempopar phuqañama

11KunapachatixTatituxCananeouraqirirpapxätam, kunjämtixjumanakaru,nayraawkinakamarujuramentompi sapkataynaukhama

12Taqikhitinakatixmatrixjist'arapkiukanakaru,mäjach'a jach'auywanjilïrwawanakaparu,Tatitutakiw yaqhachapxätachachanakastiTatitunkiwa

13Mäasnonnayrïryuqallwawanakaparuxmäuwijampiw qhispiyäta.Jumatixjankutsuyasiñmunkstaxa,kunkap p'akjarakïta,jaqinjilïryuqanakaparuswawanakamtaypin qhispiyäta”sasa

14Jutïrurunakanwawamaxjiskt'ätam:“¿Kunasakaxa?” Juparustisapxätawa:“Tatitustich'amapampiwEgipto markatesclavotirpsuwayitu

15Faraonaxjanantutañmunapkäyätanukkhaxa,Tatitux Egiptouraqintaqpachjilïrwawanakaparjiwayäna,jaqin jilïrwawanakaparu,uywanjilïrwawanakaparuucampis nayajjwawanacajjantaqejilïrwawanacaparuwcutsuyasta.

16Amparamampi,nayranakamtaypinmächimpumpi, TatituxamparapampiwEgiptomarkatirpsuwayitu

17Faraonaxjaqinakarantutxänaukhaxa,filisteonakan uraqipjak'ankchïnsa,janiwDiosaxjupanakarirpkänti Diosastisänwa:‘Jaqinakaxnuwasiñuñjasax arrepentisipxaspa,Egiptomarkarkutt'añapataki.

18UcampisDiosajjjaqenakarojjWilaLamarqotawasaran thaknamirpäna,ukatisraelitanakajjEgiptomarkat mistunipjjäna.

19MoisesastiJoseanch'akhanakapapxaruyäna,jupasti israelitanakaruwjuramentoluräna:“Diosaxjumanakar visitt'apxätamwa”sasaJumanakaxch'akhanakaxaaka chiqatjumanakampchikaapapxätasasa

20JupanakastiSucotmarkatmistusawEtamsatwasar pampancampamentolurapxäna.

21Tatitustiuruxmäqinayapilarampiwjupanak nayraqatansaräna,jupanakarirpañatakiarumastimänina pilararuwjupanakarqhant'ayañataki;uruyarumaw sarañataki:

22Jupajjjaniwarumanthiqinayapilarapsa,arumanaknina pilarapsajaqenaknayraqatatapaqkänti

14JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakarsapxam,Pihahirotchiqaru,Migdolukat qutachiqaru,Baalzefónchiqaru.

3Faraonaxisraelitanakatsaniwa:“Ukauraqin ch'uqt'atäpxiwa,wasaranjist'antatawa”sasa.

4Faraonanchuymapqalarayarakï,jupanakararktañapataki. Faraonampi,taqpachejercitopampiwjach'añchatäni; UkhamategipcionakaxnayanTatitütaxyatipxañapataki Ukatukhamlurapxäna.

5UkatstiEgiptomarkanreyiparojjjaqenakajj jaltjjapjjänwasasawyatiyapjjäna,ukatstiFaraonasa, yanapirinakapansaukamarkacontrawsaytʼasipjjäna, jupanakastiakhamsasawsapjjäna:“¿Kunatsaukham lurapjjta,Israelmarkarjanserviñatantutapjjtasti?”

6Ukatsticarropwakicht'äna,ukatstimarkaparusirpäna

7Ukatstisuxtapatakajllitcarronakampi,Egiptonkir taqpachcarronakampi,sapamaynicarronakapnaqañ capitananakampi

8TatitustiEgiptonkirFaraonreyinchuymapqalarayäna, jupastiisraelitanakararknaqäna.

9Ukampisegipcionakaxjupanakaruxarknaqapxäna, faraonantaqpachcaballonakapampicarronakapampi, caballotsaririnakapampi,ejercitopampi,ukatstiPihahirot jak'anBaalzefónnayraqatancampamentoparpuripxäna

10Faraonaxjak'achasisinxisraelitanakaxuñch'ukipxäna, egipcionakaxjupanakararknaqapxäna.Jupanakastiwal axsarapxäna,israelitanakaxTatituruwart'asipxäna

11JupanakastiMoisesarsapxarakïnwa:Egiptomarkan jansepulturanakutjataplayku,¿janitwasaranjiwañar irpapxista?¿Kunatsananakarukhamlurapxta,Egipto markatirpañataki?

12¿JanitakaarunakEgiptomarkansapksma:‘Egiptonakar luqtañatakjaytxapxam’sasa?Wasaranjiwañatsipansa, egipcionakaryupaychañaxwaliaskïspawa

13Moisesastijaqinakarsänwa:Janaxsarapxamti, sayt'asipxam,Tatitunqhispiyasiñapuñjapxam, jichhürunakanuñjapkätaukaegipcionakaruxjaniw mayampsawiñayatakuñjapkätatisasa.

14Tatituwjumanaklaykunuwasini,jumanakasti amukt'apxarakïtawa

15TatitustiMoisesarsänwa:¿Kunatsanayarart'ista? israelitanakarsapxam,jupanakaxnayrarsartapxañapataki

16Jumastithujrumaaptasinlamarqotapatjjaramparam luqjjatam,ukatjaljtayam,israelitanakajjwañaoraqeruw lamarqotataypirsarapjjani

17Nayastiegipcionakanchuymanakapqalarayä, jupanakajjjupanakararkapjjani,Faraonarusa,taqe ejercitoparusa,carronakaparusa,caballotsaririnakarusa jachʼañchäjja.

18Faraonaru,carronakaparu,caballotsaririnakapar jach'añchañtukuyatategipcionakaxnayanTatitütax yatipxaniwa

19Diosanangelapasti,khititixIsraelancampamentop nayraqatarsaraskäna,ukatjupanakanqhipäxaparuw sarxänaQhixuqhixupilarastijupanakannayraqatapat mistusawqhipäxansayt'asïna

20Ukatstiegipcionakancampamentopampisraelitanakan campamentopampchikawpurinïna.Jupanakatakixmä qinaya,ch'amaka,ukampisarumanakaxqhant'irïnwa, ukhamatmaynixarumpaqarmaynirujak'achaskänti

21Moisesastilamarqotapatjjaramparapaytäna.Tatitux intijalsutuqitjach'athayampiwukaarumaxqutar

kutt'ayäna,qutastiwañauraqiruwtukuyäna,umax t'aqanuqtarakïnwa.

22Ukatstiisraelitanakaxwañauraqiruwqutataypir sarapxäna,umaxjupanakatakixmäpirqaruwtukuwayi, kupiamparapansa,ch'iqaamparapansa.

23Egipcionakaxarknaqasawqutataypirarknaqapxäna, Faraonantaqpachcaballonakapampi,carronakapampi, caballotsaririnakapampi.

24AlwatpachawTatituxegipcionakanejercitoparuxnina pilarampi,qinayampiwuñch'ukisïna,egipcionakan ejercitoparuswalllakisiyäna

25Ukatsticarronakapanruedanakapapaqasipxäna, ukhamatwaegipcionakaxsapxarakïna:“Israelmarkat jaltxapxañäni”sasaTatituxegipcionakampiwjupanak laykuch'axwaski”sasa

26TatituxMoisesaruxsänwa:Amparamlamarquta patxarluqxatam,ukhamatumaxwasitategipcionakaru, carronakaparu,caballotsaririnakaparpuriñapatakisasa

27Moisesastiamparaplamarqotapatjjarluqtäna,alwajj uñstkänaukhajjlamarqotajjchʼamaparuwkuttʼjjäna egipcionakaxukamarkacontrawjaltxapxäna;Tatitux egipcionakaruxqutataypint'unjäna.

28Umastikutt'anxäna,carronakarusa,caballot saririnakarusa,Faraonantaqpachejercitonakaparus ch'amakt'ayäna.janiwjupanakatmaynisqhiparkänti.

29Ucampisisraelitanakajjwañaoraqenwalamarqota taypinsarnaqapjjänaUmastijupanakatakixkupïxapansa, ch'iqaamparapansamäpirqawtuküna.

30UkhamawTatituxukauruxIsraelmarkaregipcionakan amparapatqhispiyänaIsraelmarkaxegipcionakaruwquta thiyanjiwatuñjäna.

31IsraelmarkaxTatituxegipcionakarjach'aluräwinak uñjäna,ukatstijaqinakaxTatituruwaxsarapxäna,Tatitur iyawsapxäna,ukhamarakMoisesluqtiriparusiyawsapxäna.

15JAQTHAPI

1UkatstiMoisesampiisraelitanakampiTatiturq'uchu q'uchupxäna,akhamsasa:“Tatituruwq'ucht'ä,jupasti jach'ajach'atukuñampiwatipjawayxi.

2Tatituwnayanch'amaxaxa,q'uchuñajawa,jupawnayan qhispiyirijaxa,jupawnayanDiosaxa,nayawjupatakixmä qamañutawakicht'arakï.awkijanDiosapawa,nayawjupar jach'araptä

3Tatituxnuwasirjaqiwa,Tatituxsutipawa

4Faraonancarronakapsa,ejercitopampiwlamarqotar jaqontäna,ajllitcapitananakapasWilalamarqotanumamp jaqsutäpjjänwa.

5Manqhawjupanakaruxch'amakt'ayäna,mäqalaruñtat manqharuwchhaqtxapxäna

6Tatay,kupiamparamaxch'amapanjach'ajach'a tukutapawa,kupiamparamaxTatitu,uñisirinakaruw t'unjawayxi

7Jach'ajach'akankañamampiwjumacontra sayt'asirinakaruxt'unjawayta,colerasiñamkhithawaytaxa, jupanakaruxlaq'anakjamawtukjäna

8Nayranakamanphust'atapampiwumax tantacht'asiwayxäna,umajalsunakaxmämontónuñtataw chiqaksayt'äna,manqhanakaxqutanchuymapan ch'amakt'ayatäxänwa.

9Uñisirinakastisapxänwa:“Nayawarknaqä,katjarakï, yänakapjaljarakï”sasamunañajjajjjupanacaruw

Éxodoqillqata

phoqhasini;Nayajjespadajjaapsurakïwa,amparajajj jupanakartukjarakïwa.

10Jumaxthayampiwthayt'askta,qutastijupanakarux ch'amakt'ayäna.

11Tatay,¿khitisjumaruñtasitdiosanaktaypinxa? ¿Khitirakjumaruñtasita,qullankankañanjach'akankañapa, jach'añchañanaxsariri,muspharkañluriri?

12Jumawkupiamparamluqxatta,uraqixjupanakar manq'antawayxi

13Jumawkhuyapayasiñamampiqhispiyatmarkarirptaxa

14Jaqinakaxist'apxaniwa,axsarapxarakiniwa,Palestina markanjakirinakaruxllakisiñawpurini

15UkapachawEdommarkanjilïrinakapaxmuspharapxani. Moabmarkankirwalich'amanjaqinakastikhathatt'asisaw jupanakarkatuntapxani;Canaánuraqinjakirinakaxtaqiniw ch'amakt'apxani.

16Ajjsarañasa,ajjsarañasajupanakaruwpurini; amparamanjach'ajach'atukutaplaykuxmäqalaruñtataw walich'amanïpxani;Tatay,markamajjmakhatañapkama, alasitamarpasañapkama

17Jumawjupanakarirpanipxäta,kawkhantïjakañamatak lurktaukachiqaru,Tatitu,amparamampsayt'ayatQullan Qullananayruntapxäta

18Tatituxwiñayatakiwapnaqani

19Faraonancaballopajjcarronakapampi,caballot saririnakapampiqotarmantasinjja,Tatitojjlamarqotan umapwajupanakarkuttʼayänaukampisisraelitanakax wañauraqiruwqutataypirsarapxäna.

20UcatstiMiriamprofeta,Aaronancullacapa, amparapampapt'asitaynataqiwarminakastitimbrenak apt'ata,thuqt'asisjupararktapxäna.

21UcatMiriamwarmejjjupanacarojjsäna:Tatitur q'ochupjjam,jupajjwalijach'aatipjatawacaballompiukat caballoparuslamarqotaruwjaqontäna”sasa.

22UkatwaMoisesaxIsraelmarkarWilaqutat irpsuwayxäna,ukatstiSurwasararuwsarapxänaKimsa uruwwasaransarapxäna,janiwumajikxatapkänti.

23Maramarkarpurisasti,janiwMarauraqinumapumañ puedipkänti,ukaumaxk'allk'upunïnwa,ukatwaMarasutix satäxäna.

24JaqinakastiMoisesaruxarnaqasipxäna:¿Kuns umañäni?

25UkatstiTatituruwart'asïna;Tatituxmäquqa uñacht'ayäna,umaruwjaquntäna,umaxmuxsaruw tukuwayxäna

26Ukatsapxarakïnwa:“JumatixTatitDiosamanarup ist'asma,jupannayraqatapankunatixaskïkiuklurasma, kamachinakaparist'arakïta,taqikamachinakapsa phuqharakïta,janiwkunausunaksajumarkatuykämati, egipcionakarapankta,nayastijumarqullirTatitütwa”sasa 27Elimmarkaruwpuripxäna,ukanstitunkapayanuma phuch'unaka,tunkatunkapalmeraquqanakawutjäna.

16JAQTHAPI

1UkatstiElimmarkatsarxapxäna,ukattaqpach israelitanakaxEgiptomarkatsarxasaxtunkaphisqanuru saraqataruwpuripxäna,ukaxElimukatSinaímarka taypinkiwa

2TaqiisraelitanakaxMoisesampi,Aaronampiruwwasaran arnaqasipxäna

3Ukatisraelitanakaxsapxarakïnwa:DiosastiTatitun amparapampEgiptouraqinjiwapxaspäna,aycha manq'añanakajak'anqunt'asipkayäta,t'ant'a manq'asipkayätaukhasa.Jumanakaxakawasararuw irpapxista,taqijaqinakarmanq'atawtjatajiwayañataki sasa

4TatituxMoisesaruxsänwa:Alaxpachatt'ant'a jalluntayapxäma.Jaqinakastisapauruwmäqhawqhaqullqi apthapipxani,ukhamatnayankamachixansarnaqapxaniti janichaukyatiñataki

5Ukatstisuxtauruxkuntixapanipkiukwakicht'apxani ukatstisapauruapthapipkiukatsipansapäkutijilawutjani 6MoisesampiAaronampistitaqpachisraelitanakaruw sapxäna:Jayp'utuqiruxa,TatitunEgiptouraqitirpsutap yatipxam

7AlwatstiTatitunjach'akankañapuñjapxäta.JupajjTatitu contraarnaqasitanakamist'i,¿kunaraknanakajjnanak contraarnaqasipktasti?

8Moisesastisänwa:Tatitustijayp'uaychamanq'añ churapxätam,alwaxt'ant'amanq'añchurapxätam;Tatitux jumanakanarnaqasitanakamist'i,¿kunaraknanakaxa? arnaqasitanakamaxjaniwnanakcontrakiti,janukasti Tatituncontrawarsusipxi

9MoisesastiAaronarsänwa:Taqiisraelitanakarsapxam: Tatitunnayraqataparjak'achasipxam.

10Aaronaxtaqpachisraelitanakarparlkänaukkhaxa,wasar tuqiruñtasawTatitunjach'akankañapqinayataypin uñstäna.

11TatitustiMoisesarsänwa:

12Nayajjisraelitanakanarnaqasitanakapist'twa, jupanakarojjakhamsasma:‘Jaypʼurojjaychamanqʼapjjäta, alwajjtʼantʼampiphoqtʼatäpjjätawaJumanakasti yatipxasmawanayaTatituDiosamaxasasa

13Jayp'upacharuwcodornizanakaxmistunisin campamentoukarch'allt'apxäna,alwatstich'amakaw ejercitomuytasinmuyuntäna

14Jach'athayt'anisinsti,wasaranmäjisk'amuruq'uyäw uñstäna,mäjisk'aq'añuq'añunakjama

15Ukuñjasajja,israelitanakajjmaynitmaynikamaw sapjjäna:“Manasatawa,janiwyatipkitikunjamäkänti”sasa. Moisesastijupanacarojjsänwa:Akat'ant'awTatitun jumanacarojjmank'apjjañamatakchurquistamjjasasa

16Tatituxakaxakawa:“Sapamayniwmanq'aparjam apthapipxam,sapamaynitakixmäomero,qawqha jaqinakäpxätamukarjamaJumanakaxsapamayniw carpanakapanjakapkiukanakatakixkatuqapxamsasa.

17Israelitanakaxukhamlurapxäna,yaqhipanakaxjuk'ampi, yaqhipanakaxjuk'ampi.

18Jupanakastimäomerompitukjapxäna,khititixwalja apthapkänukaxjaniwkunastukuskänti,juk'akapthapiristi janiwkunaspist'käntisapamayniwmanq'aparjam tantacht'asipxäna.

19Moisesastisänwa:Jankhitisalwakamjaytpanti sasa

20UkampisjaniwMoisesarist'apkäntiucampisyaqhepajj alwakamawjaytanukupjjäna,laq'unaka,q'aphini, Moisesastijupanacarojjwalcolerasïna.

21Sapaalwastisapamayniwmanq'añanakaparjam apthapipxirïna

22Suxtaurustipäkutit'ant'aapthapipxäna,mäjaqitakixpä omerot'ant'aapthapipxäna

Éxodoqillqata

23Jesusastijupanakaruxsänwa:AkaTatituxsiwa: ‘QharüruxTatitunqullansamarañurupawsamarañapa. Kunatixqhipharkiukaxalwakamawimatäñamataki

24Moisesaxsiskänukhamarjamawalwakamaimt'apxäna.

25Moisesastisänwa:Jichhüruwukamanq'a manq'apxam;JichhürojjTatitunsamarañurupawa, jichhürojjjaniwpampanjikjjatapkätati

26Suxtauruwapthapipxäta;Ucampispaqallquuru, samarañuruxa,janiwkhitisukanutjkaniti

27Paqallqüriurunxa,yaqhipjaqinakaxtantacht'asir sarapxäna,ukampisjaniwkhitirusjikxatapkänti

28TatituxMoisesarsänwa:¿Kunapachkamas jumanakaxkamachinakjaru,kamachinakaxarjanphuqhañ munapkta?

29Uñjapxam,Tatituxsamarañuruchurapxtam,ukatwa suxtauruxpäurut'ant'achurapxätam.Sapamayniwutapan qhiparapxam,jankhitispaqallquuruxutapatmistuñapäkiti sasa

30Ukhamawjaqinakaxpaqallquuruxsamarapxäna.

31IsraelanutapaxMannasutimpiwsutichapxäna,ukax coriandrojathatuñtatänwa,janq'uUkanmuxsapaxmiel ukampluratobleanakjamarakïnwa.

32Moisesastisänwa:Tatitustiakawsiski:“Mäomero phuqhantapxam,wiñaywawanakamatakiEgiptouraqit apsupkäyätukapacha,wasaranmanq'ayapxsmaukat'ant'a uñjapxañapataki

33MoisesastiAaronarsänwa:Mämanq'aaptasinmä omeromanámpiphuqt'atucham,ukatstiTatitun nayraqatapanimt'am,wiñaywawanakamanimatäñapataki sasa

34KunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhamarjamaw Aaronaxukaarunakimt'ayäna

35Ukatstiisraelitanakaxpusitunkamarawmanámanq'a manq'apxäna,jakañuraqirpuriñkama.Canaánuraqin qurpanakaparpuriñkamawmanámanq'apxäna

36Mäomerostimäefasatqullqittunkamayan chikatapawa.

17JAQTHAPI

1TaqiisraelitanakaxSinwasaratsarxapxäna,Tatitun kamachiparjama,Refidimmarkaruwqurpachasipxarakïna 2UkatwajaqinakaxMoisesaruxtuqinuqapxäna, sapxarakïnwa:“Umaumt'apxita”sasaMoisesasti jupanakaruxsänwa:¿Kunataraknayartuqinuqapxtasti?

¿KunatsaTatituryant'apxtasti?

3Ukanstijaqinakaxumatch'amt'asipxäna;Ukatsti jaqinakaxMoisesaruxarnaqasipxäna,akhamsasa: ¿KunatarakEgiptomarkatirpsupxtaxa,jiwasaru, wawanakajaru,uywanakajarusumatpharjatajiwayañataki?

4MoisesastiTatituruwart'asïna:¿Kunsakamarkarlurä? jupanakaxniyawqalampk'upjañatakwakicht'atäpxi.

5TatituxMoisesarsänwa:Israelmarkanjilïrinakapat irpxatamkawkïrthujrumpitixjawirjawq'jkäyätauka thujruapt'asim,ukatsarapxamsasa

6Uñtapxam,Horebmarkanqarqapatxannayraqataman sayt'atäskä;ukatstiukaqarqaruwch'allt'äta,ukatstiumaw mistuni,ukhamatjaqinakaxumapxañapataki”sasa MoisesastiIsraelanjilïrinakapannayraqatapanukham luräna.

7UkachiqaruxMasa,Meribasutimpiwsutichäna, israelitanakanjisk'achatapata,Tatituryant'atapata,akham sasa:“¿Tatitoxjiwasanaktaypinkpachatijanicha?”

8UkatstiAmalecreyejjIsraelmarkampnuwasiñatak Refidimsatcheqanwanuwasipjjäna.

9MoisesastiJosuéchacharuxsänwa:Ajllipxita,amalec jaqinakampinuwasirsarapxam,qharürustiDiosanthujrup apt'atawqullupatatsayt'asiñmuntasasa.

10UkatstiJosuéchachaxkunjämtixMoisesaxsiskän ukhamarjamawAmalecmarkampnuwasïna,Moisesampi, Aarónampi,Hurchachampixqullupataruwmakhatapxäna 11Moisesaxamparapluqtäna,Israelmarkaxatipjäna 12UkampisMoisesanamparanakapaxwalillakkañänwa; Ukatstimäqalaaptasinmanqhaparuchapxäna,ukaqala patxaruwqunt'asipxänaAaronampiHurampisti amparanakapsayt'ayapxäna,maynixmächiqaru, maynirustimächiqaru;amparanakapastiintijalantkamaw ch'amakt'äna

13Josuéchachastiamalecmarkarusa,markaparus espadampiwjanwaltʼayäna

14TatitustiMoisesarsänwa:Akaqillqatmälibror qillqt'am,Josuéchachanist'apkama,nayastiamalecjaqit amtasiñapxaalaxpachatq'alchhaqtayäsasa

15Moisesaxmäaltarlurayäna,ukaaltarstiJehová sutimpiwsutichäna.

16Jupajjakhamsänwa:“Tatituxjuramentoluräna,Tatitux amalecjaqinakampixwaljamaranakawnuwasini”sasa

18JAQTHAPI

1KunapachatixJetrosacerdotexMadiánmarkanMoisesan awkipawa,taqikuntixDiosaxMoisesataki,Israel markapatakislurkatayna,TatituxIsraelmarkarEgiptot irpsutapist'äna.

2MoisesansuegronJetropasti,MoisesanZipora warmiparuwkatuyäna

3Ukapäyoqanakapasutjarakiwa;Ukanakatmaynïristi Gersomsatänwa;Jupajjsänwa:“Nayajjyaqhamarkankir jaqëtwa”sasa

4MaynïristiEliezersatänwa.AwkixanDiosapawnayar yanapirixa,Faraonanespadapatqhispiyitu

5MoisesansuegronJetrosatawkipasti,yoqanakapampi warmipampichikawMoisesanwasararpuripjjäna,ukanwa Diosanqollupancampamentopsaytʼayasïna

6UkatstiMoisesaruxsänwa:NayaJetrosuegromaxa, warmimampi,paniyuqanakapampi,jumampchikawjutta sasa

7Moisesastisuegroparkatuqiriwmistuwayäna,ukatsti alt'asisawjamp'att'änaukatstijupanakkamawsuma jakasiñapatjiskt’asipxäna;ukatsticarparmantapxäna

8UkatstiMoisesaxsuegroparyatiyäna,taqikuntixTatitux IsraellaykuFaraonaru,egipcionakarulurkatayna,thakin t'aqhisiñanaka,kunjämtixTatituxjupanakarqhispiyatayna ukanakyatiyäna

9UcatstiJetrojjwalkusisïna,TatitojjIsraelmarcarojjtaqe sumaluräwiplaycu

10Jetrostisänwa:Tatituxjach'añchatäpan,jupaw jumanakaruxegipcionakanamparapatqhispiyapxtam, Faraonanamparapatqhispiyapxätam,Egiptonakan amparapatjaqinakarqhispiyapxätamsasa.

11JichhastiyattwaTatituxtaqidiosanakatsipanjuk'amp jach'ätapxa,jach'ajach'atukuñampixjupatsipanjuk'amp jach'apunïnwa

12MoisesansuegronJetrosatawkipasti,mänakt'at waxt'äwi,sacrificionakapt'asïna,ukatstiAaronampi, Israelantaqejilïrinakapampi,Moisesansuegropampchika Diosnayraqatant'ant'amanq'irsarapxäna

13QhipürustiMoisesaxjaqinakartaripañatakiwqunt'asïna, alwatjayp'ukamawjaqinakaxMoisesanjak'apan sayt'asipxäna

14Moisesansuegropajjtaqekuntïjaqenakarlurkänauk uñjasajja,akhamsänwa:“¿Kuntïjaqenakarlurktaukajja?” ¿Kunatsajumasapakqunt'asiskta,taqijaqinakaxalwat jayp'ukamawjumajak'ansayt'asipxta?

15UkatMoisesaxsuegroparsäna:JaqinakaxDiosar jiskt'iriwnayanukarjutapxi.

16Kunapachatixmäjanwalt'äwinïpkiukkhaxa,nayaruw jutapxi;Nayastimaynitmaynikamawtaripta,Diosan kamachinakapsa,kamachinakapsajupanakaryatiyarakta.

17Moisesansuegropaxjuparuxsänwa:Kunatixjumax lurktaukaxjaniwaskïkitisasa

18Chiqpachansa,jumasa,jumampchikäpkiukamarkasa, aynachtʼapxätawajaniwjumasapakixphuqhañjamäkiti

19Jichhastinayarist'am,nayajjewjjt'äma,Diosajjjumamp chikäniwa:JumawDiosarjakenacajjjakenacarusayt'asim, ucajjDiosarapanukuñamataki

20Jumawjupanakaruxkamachinakyatichäta, kamachinaksayatichäta,kawkïrthaknamsa sarnaqapxañapa,kunalurañanaksalurapxañapauk uñacht'ayarakta

21Taqejaqenakatjja,Diosarajjsarirjaqenakwachurarakïta, cheqaparsarnaqerjaqenaka,munañaruñisiriUkxarusti waranqwaranqapnaqirinakaru,patakpatakapnaqirinakaru, phisqatunkaapnaqirinakaru,tunkajaqinakar apnaqirinakjamutt'ayapxam

22Jupanakastitaqipachanjaqinakartaripapxpan,taqi jach'ajanwalt'äwinakjumarapanipxani,ukampisjisk'a t'aqhisiñanakjuchañchapxätam,ukhamatjumatakix juk'ampch'amäxani,jupanakaxjumampchikawq'ipinak apt'asipxani.

23Jumatixukhamluräta,Diosaxukhamsiskätamukhaxa, aguantasïtawa,taqiakajaqinakaxsumakiwkawkhantï jakapkiukarsarapxarakini.

24UkatwaMoisesaxsuegropanarupist'äna,taqikuntix siskänuklurarakïna

25MoisesastiIsraelmarkataypitwalich'amanijaqinak ajllïna,jupanakaruxwaranqwaranqapnaqirinaka,patak patakapnaqirinaka,phisqatunkaapnaqirinaka,tunkatunka apnaqirinakanp'iqinchirinakaputt'ayäna

26Jupanakastisapakutiwjaqinakartaripapxäna, Moisesaruxjanwalt'äwinakapanipxäna,ukampissapa jisk'at'aqanakjupanakpachawtaripapxäna.

27Moisesaxsuegroparsarxañapatakiwjaytawayäna ucatstijupanorakeparuwsarjjäna

19JAQTHAPI

1Kimsïrphajjsinjja,israelitanakajjEgiptomarkat mistjjapjjänaukhajja,Sinaíwasararuwpuripjjäna

2Refidimmarkatsarxasinxa,Sinaíwasararuwpuripxäna, wasaranwaqamasipxapxänaUcanwaIsraelajjqollu nayraqatancampamentolurapjjäna

3MoisesastiDiosaruwmakhatäna,ukatstiTatituxqullut jawsäna,akhamsasa:“Jacobchachanutaparuwakham sasma,israelitanakaryatiyañataki

4Jumanakaxuñjapxtawakuntixnayaxegipcionakar lurapkta,kunjämtixáguilach'iwiparapt'asipxsma,nayan ukarirpapxsma

5Jichhasti,jumanakatixarunakist'apxäta,arust'äwijar phuqhapxätaxa,nayatakixtaqijaqinakatsipanjuk'amp sumayänakakïpxätawa,taqiakauraqixnayankiwa

6Jumanakaxnayatakixsacerdotenakanreinopäpxäta, qullanmarkapäpxätaUkaarunakwajumajjisraelitanakar yatiyäta

7Moisesastijak'achasisinjilïrinakaruwjawsayäna,ukatsti Tatitunarsutanakapnayraqataruñt'ayäna

8Taqijaqinakaxsapxarakïnwa:TaqikuntixTatitux siskaniukphuqhapxämasasa.Moisesastimarkan arunakapTatituruwkutt'ayäna

9TatituxMoisesaruxsänwa:Nayaxmäjach'a qinayampiwjumarjutta,jumampparlkäukkhaxjaqinakax ist'apxañapataki,wiñayatakiyawsapxañapatakisasa MoisesastiTatitunarunacapyatiyäna

10TatituxMoisesaruxsänwa:Jichhüru,qharüru,markar sarxam,q'umachapxam,isinakt'axsusipxam

11Kimsïrurutakixwakicht'atäpxam,kimsïrurutstiTatitux Sinaíqulluruwtaqpachjaqinakannayraqatapansaraqani.

12Ukajak'ankirjaqinakaruxmuyuntayapxäta,akhamsasa: “Amuyasipxam,qullurujanmakhatapxamti,janirakuka qullupatarullamkt'apxamti.

13Janiwkhitisamparapampllamkt'kaniti,janukasti qalampk'upjatawuñjasini,janukaxbalampk'upjataw uñjasini.animalasjanukaxjaqisjaniwjakkaniti,trompetax walijach'atphust'aniukhaxqulluruwmakhatapxani

14UkatstiMoisesaxqullutsaraqasinjaqinakarq'umachäna ukatstiisinakt'axsusipxarakïna.

15Ukatstijaqinakaruxsänwa:Kimsïrurutakix wakicht'asipxam,janwarminakamarjutapxamtisasa

16Kimsïrurualwaxqhixuqhixunaka,llijullijunaka,mä jach'aqinayawqullupatatist'asïna,trompetaxwalijach'at ist'asïnaUkhamatwacampamentonkirtaqpachjaqinakax khathatt'asipxäna.

17UkatMoisesaxjaqinakaruxcampamentotirpsuwayxäna, DiosampjikisiñatakiJupanakastiqullumanqharuw sayt'asipxäna.

18Sinaíqulluxq'alq'añuchatäxänwa,Tatituxninampiw saraqanïna

19Trompetanjach'atist'asisinjuk'ampjach'atist'asinxa, Moisesaxarsüna,Diosaxmäarumpiwjuparjaysäna

20TatituxSinaíqullupataruwsaraqanïna,ukaqullu pataruwMoisesaruxjawsänaMoisesastisarawayxänwa

21TatitustiMoisesarsänwa:Saraqam,markarewjjt'am, ukhamatTatitunuñkatasiñatakjalnaqapjjañapataki,ukat waljanirakiwjiwarapjjaspa”sasa.

22Tatiturjak'achasirsacerdotenakasqullanäpxpan, ukhamatTatituxjanjupanakarjanwalt'ayañapataki

23MoisesastiTatituruwsäna:JaniwjaqinakaxSinaí qullurmakhatapkaspati,jumawakhamsapxsma:“Qhuru muytasamuyuntapxam,qullanäpxam”sasa.

24Tatitustijuparuxsänwa:Jichha,saraqam,jumampi, Aaronampi,jumampchikawmakhatapxäta,ukampis sacerdotenakasa,markasaTatitunukarmakhatxapxamti, janjupanakaruxjanjalxatkaspasasa

25UkatMoisesaxjaqinakanukarsarasinjupanakamp parläna.

20JAQTHAPI

1Diosastitaqiukaarunakarsüna:

2NayaTatituDiosamajja,Egiptooraqetesclavot irpsuwaysma.

3Jumajjnayatnayrajjjaniwyaqhadiosanakanïñamäkiti

4Janiwkunaidolosalurätati,janirakiwalaxpachanutjki ukayänakampi,akauraqinutjkiukayänakampi,uraqi manqhankirumataypinutjkiukayänakampiruñtasit lurkätati.

5Janiwjupanakaruxalt'asimti,janirakiwjupanakar yupaychkätati,nayaTatituDiosamaxenvidiasirDiosätwa, awkinakanjanwaliluratanakapwawanakartukjata,nayar uñisirinakatkimsïrpusimarakama

6Nayarmunasiri,mandamientonakajphoqeri,waranq waranqakhuyapt'ayasisa.

7JaniwTatitDiosamansutipinach'usarapt'kätati;Tatitux janiwinamaysutipaytasiriruxjanjuchaniuñjkaniti 8Sábadourutamtasipxam,ukauruqullanäpxañamataki.

9Suxtauruwirnaqäta,taqiluräwinakamsaphuqharakïta 10UcampispaqallquurustiTatitDiosamansábado urupawa,ukauruxjaniwkunalurañanaksalurkätati,ni yuqamasa,phuchamasa,uywatamasa,uywanakamasa, janirakiwyaqhamarkankirjaqimasa,punkunakamanutjki ukasa.

11Tatituxsuxtauruwalaxpacha,akapacha,quta,taqi kunatïukanutjkiukanakluräna,paqallqüriuruw samart'äna,ukatwaTatituxsamarañuruxbendicïna,ukatsti qullancharakïnwa

12Awkimaru,taykamarjach'añcham,kawkïroraqtixTatit Diosamaxchurktamukauraqinjayaurunakjakañamataki.

13Janiwjiwayañamäkiti

14Janiwwachuqjuchalurañamäkiti

15Janiwlunthatasiñamäkiti.

16Jaqimasimaruxjaniwk'arinakarsuñamäkiti

17Jaqimasimanutapsajaniwmunañamäkiti,janirakiw jaqimasimanwarmiparusmunañamäkiti,janirakiwchacha uywataparusa,uywataparusa,vacaparusa,asnoparusa, janirakiwkunatïjaqimasimankipkiukanaksa munañamäkiti.

18Taqijaqinakaxqhixuqhixunaka,llijullijunaka,trompeta phust'ata,qullunchhullunkhayatuñjapxäna

19JupanakastiMoisesarsapxarakïnwa:Jumaw nanakampparlt'asim,nanakaxist'apxäma,ukampisDiosax jannanakampparlpanti,janjiwañasatakisasa.

20Moisesastijaqinakarsänwa:Janaxsarapxamti, Diosaxjumanakaryant'iriwjutapxtam,jumanakan nayraqatamanajjsarañapataki,ukhamatjanjuchar puripxañamatakisasa.

21Jaqinakastijayaruwsayt'asipxäna,Moisesastikawkhantï Diosaxjakkänaukach'amakaruwjak'achasïna

22TatituxMoisesarsänwa:Israelitanakaruxakham sasma:‘Jumanakaxalaxpachatjumanakampparlatax uñjapxtaxa’sasa.

23Janiwnayampchikaqullqitluratdiosanaklurapxätati, janirakiwquridiosanaksalurapxätati

24Uraqinmäaltarluräta,ukatstinakt'ayatwaxt'anaka, sumankthapiñwaxt'anaka,ovejanaka,vacanaka,

kawkhantixsutixqillqt'käukachiqanakanjumarjutä, bendicipxarakïma.

25Nayarutixmäaltarqalatlurt'apxitasmaxa,janiwk'uchi qalatlurkätati,herramientamukapatxaruapkatasaxa, q'añucharaktawa.

26Janirakiwgradanakamataltararmakhatañamäkiti,jan q'alajanisinïñamataki

21JAQTHAPI

1Jichhastiakataripäwinakjupanakaruñt'ayapxäta

2Jumatixmähebreouywataralasismaxa,suxtamaraw luqtañapa,paqallquurustiinakimistuni.

3Jupatejjsapakmantaniukhajja,sapakiwmistuni, casaratächiukhajja,warmipajjjupampchikawmistuni

4Uywiripatixmäwarmichurchixa,yuqallwawanakajan ukaximillwawanakyurispa;warmimpiwawanakapampix uywiripankapxaniwa,jupastisapakiwmistuni

5Ukauywatatixqhansaspa:“Nayaxuywirijaru,warmijaru, wawanakajarusmunastwa”sasaJaniwnayajjinaki mistkäti:

6Ukxarustiuywiripaxtaripirinakanukarirpañapawa. ukatstipunkuru,janukaxpunkuposteruwirpani; uywiripaxmäaultuqiwjinchupch'uqt'ani;wiñayatakiw juparluqtani”sasa.

7Mächachatixphuchhaparesclavöñapatakaljaskchixa, janiwchachauywatanakjammistuñapäkiti

8Jupatejjjupapachpacasarasiñatakcasarasiñatak casarasiñatakcasarasiruywiriparjanmunkchejja,jupajj kutsuyatäniwa,yaqhamarkaraljañatakejjjaniw chʼamanïkaniti,jupajjsallqjatapatwa.

9Jupatixyuqapampicasarasiñatakcasarasiñatak casarasiñatakkatuyatächiukhaxa,phuchhanakjam sarnaqañapawa.

10Jupatixyaqhawarmimpicasaraschixa;manq’añapa, isipasa,jaqichasiñlurañapasa,janiwjisk’achañapakiti 11Jupatixukakimsajaqirjanlurkchixa,janqullqini mistunisasa

12Khititejjmäjaqerjawqʼjkani,jiwañapkamajj jiwayatäniwa.

13Maynitixjanikintkaspa,janukastiDiosaxamparapar katuyañapawa;ucatnayajjkawkirutïjupajjjaltjjaniuca chequeutt'ayämasasa.

14Ukampismaynitixjaqimasiparjach'ajach'atukuñatak jutchixa,k'arimpjiwayañataki;nayanaltarajatapaqäta, jiwañapataki”sasa.

15Khititejjawkiparjanukajjtaykaparjawqʼjkaniukajja, jiwayatäniwa.

16Khititixmäjaqirlunthatasinaljankani,janukax amparapanjikxataschiukaxjiwayatäniwa

17Khititejjawkiparjanukajjtaykaparmaldeckiukajja, jiwayatäniwa.

18Jaqinakatixch'axwapxi,maynitixqalampi,janukax amparapampjawq'japxi,ukampisjanjiwkaspa,janukasti ikiñapimasi

19Jupatejjsartasinthujrupampsaraqaniukhajja,khititejj jawqʼjkänaukajjjaytatäniwa.

20Maynitixuywatapar,janukaxsirvientaparthujrump jawq'jaspa,amparapanjiwxaspaukhaxa;chiqpachapuniw mutuyatäni.

21Ukampisa,mäurujanukaxpäurujanukaxjan mutuyatäkaspaukhaxa,janiwmutuyatäkaniti,qullqipawa

Éxodoqillqata

22Chachanakaxch'axwapxaspa,usurïkiukawarmirjan walt'ayapxaspänukhaxa,achupaxapanukuspa,janirak kunajanwalilurañasutjkaniti,ukawarmixmutuyatäniwa, kunjämtixwarminchachapaxmutuykaniukhama.ucat jupawtaripirinakanamtaparjampagañapa.

23Kunajanwalinakatixutjkanixa,jakañlaykujakañ churäta

24Nayratnayra,kisu,kisu,amparatampara,kayukayu, 25Nakhantañatphichhantaña,usuchjatusuchjasiña,ch'iyar ch'akhanaka

26Maynitixuywatapannayrapch'allt'aspa,janukax sirvientapannayrapch'allt'aspaukhaxa,t'unjatäspawa; nayraplaykuwqhispiyani.

27Jupatixuywatapankisupa,janukaxuywatapankisup ch'uqt'aspaukhaxa;jupaxkisuplaykuwqhispiyani

28Mävacatixmächacharujanukaxwarmir ch'ankhachasaxjiwxapxaniukhaxa,ukavacaxqalamp k'upjatäniwa,janchipaxjaniwmanq'antatäkanitiucampis vacadueñopajjjaytatäniwa”sasa.

29Ucampisvacajjnayratpachwajjrapampthuqt'añyatitapa, ucajjuywiriparuyatiyatäspa,ucampisjupajjjanutapar irpkchejja,janukastimächacharujanukajjmäwarmir jiwayatapawavacajjqalampk'upjatawuñjasini, dueñopastijiwayatäniwa”sasa

30Juparutejjmäqollqechuratäniukhajja,kunatïjupar churatäkaniukjja,jakañapqhespiyañatakiwchurani

31Mäyuqallwawarusjawq'jchi,imillwawarus jawq'jchixa,akataripäwirjamawjuparjuchañchatäni.

32Vacaxmäuywataru,janukaxmäsirvientaruch'allt'aspa ukhaxa;uywiriparuxkimsatunkasicloqullqichurani, vacaxqalampk'upjatawuñjasini.

33Maynitixmäp'iyajist'araspa,janukaxmäp'iyaallsusin janimt'aspa,ukatmävacajanukaxasnopasukar jaquntatäspa;

34Ukap'iyandueñopawsumalurt'ani,ukatstiqullqi churarakiniukatjiwatanimalaxjupankxaniwa”sasa

35Mäjaqinvacapatixyaqhavacaparjanwalt'ayaspa ukhaxa,jiwañapawa;ukatstiukajakkirvacaaljantapxani, ukatqullqipjaljapxani;Jiwatvacarusjaljasipxarakiniwa” sasa.

36Janukaxvacaxnayrapachanxch'allt'asirïtapyatisi, dueñoparusjanirpkataynati;chiqpachapuniwvacaxvaca lantipayllani;jiwatanakaxjupankxaniwa”sasa.

22JAQTHAPI

1Maynitixmävaca,janukaxmäovejalunthatasin jiwayaspa,janukaxaljañapa;jupastiphisqavacanakmä vacalayku,pusiovejanakmäovejatkutt'ayarakini

2Mälunthatatixp'akjasiskirjikxataschi,jiwañapkama jawq'jatäspaukhaxa,janiwwilaxwartatäkaniti

3Intixjuparqhant'aniukhaxa,wilaxjupalaykuxwartasini. kunatixjupaxtaqpachkutt’ayañapawa;janitixkuns utjkchixa,lunthatasitapataljatäniwa

4Lunthatasiñaxjakkiramparapanjikxataschixa,vaca,asno, ovejanaka;jupaxpäkutiwkutt’ayani

5Maynitejjmäyapujanukajjuvayapumanqʼantaspa, ukatstianimalaparuchaspa,yaqhajaqenyapupansa manqʼaspaJupapachpayapupanwalisumayänakapsa, uvayapupansumayapunakapatsa,kutt'ayañapawa”sasa.

6Ninanakhantasinch'aphinakarkatjaspa,ukhamattrigo t'ant'anaka,janukaxsayt'attrigonaka,janukaxyapunakas

nakhantatuñjasispakhititixninanakhantänaukax chiqpachapuniwkutt'ayani”sasa.

7Maynitixjaqimasiparqullqi,janukaxyänakimañatak churaspa,ukatukajaqinutapatlunthatasinxa;lunthatax jikxataschixa,päkutipayllañapawa.

8Lunthatatixjanjikxataskanixa,utanuywiriparux taripirinakaruwapanipxani,jaqimasipanyänakapar amparapampluqxatpachatijanichaukyatiñataki.

9Kunajuchanakatixvaca,asno,oveja,isi,janukax kunaymanchhaqatyänaka,maynixjupanjuchapäkaspas ukhamarsutapatxa,panpachaniwjuezanaknayraqatan juchañchatäpxaniKhitirutixtaripirinakaxjuchañchapkani ukaruxa,jaqimasiparuxpäkutiwpayllañapa.

10Maynitixjaqimasiparmäasno,mävaca,mäoveja,jan ukaxkunaanimalanakuywañatakkatuychixa;Jiwaraki,jan ukaxusuchjatawuñjasi,janirakiwkhitisuñjkiti.

11Tatituxpanpachaniwmäjuramentolurapxani,jaqi masipanyänakaparjanamparapluqtañapatakiukatstiuka uraqindueñopastikatuqani,janirakiwaskinaklurañapäkiti.

12Jupatixlunthatatächixa,ukauraqindueñoparux kutt'ayañapawa

13Ch'iyjatächixa,ukapanipxam,ch'iyjatäkiukjan askichañapataki

14Maynitixjaqimasipatkunsmayt'asispa,janukaxjan walt'ayatäspa,janukaxjiwaspa,ukamanq'añutan dueñopaxjanmayt'atäkaspaukhaxa,jupawukaqullqi mayt'asiñapa

15Uywiritejjjupampchikäskchejja,janiwsuma lurt'añapakiti

16Maynitixjanjaqichatäkasinmäsirvientawarmir sallqjaspa,ukatjupampikintkaspaukhaxa, warmipäñapatakiwchurañapa

17Awkipatejjjuparjanchurañmunkchejja,virgen tawaqonakanqollqepchurañapawa.

18Janiwmälayqajaqiruxjakañapatakjaytkätati

19Khititejjmäjachʼaanimalampikintkaniukajja, jiwayatäniwa.

20Khititejjkawkïrdiosarussacrificioloqtkiukajja, Tatiturukiwsacrificioloqtkiukajja,qʼaltukjatäniwa

21Janiwyaqhamarkankirjaqirust'aqhisiyañamäkiti, janirakiwt'aqhisiyañasäkiti,jumanakaxEgiptouraqin yaqhamarkankirjaqinakäpxtawa

22Janiwkhitiviudawarmirust'aqhisiyapkätati,janirakiw awkiwawarust'aqhisiyapkätati

23Jumatixjupanakart'aqhisiyasma,nayararnaqapxitaspa ukhaxa,nayaxarnaqasitanakapist'ä.

24Ukatstinayancolerasiñaxaxwalich'amaniwa, espadampiwjiwayapxäma;Warminakamastiijma warminakäpxani,wawanakamastijanawkipäpxaniwa

25Jumatixmarkajatmaynirqullqimayt'äta,khititix jumampchikapisinjakaskiukajaqirqullqimayt'asmaxa, janiwusurjaqituñt'ayaskätati,janirakiwusurchurkätati.

26Jumatixjaqimasimanisipapt'asïta,intijalanttuqir katuyäta

27Ukaisimpisthapt'asiñakiwjanchipataki,¿kunampis ikispa?ucatjupajjnayarartʼanitaniukkhajja,nayajjistʼäwa; Nayastikhuyapayasirïtwa.

28Janiwdiosanakarjisk'achañamäkiti,janirakiw markamanapnaqirirusmaldecañamäkiti

29Janiwqhipt'kätati,puqutachunakamatnayrïr achunakamsa,machañanakamsa,nayrïryuqallwawanakam churapxita

Éxodoqillqata

30Ukhamarakiwvacanakamampi,ovejanakamampix luräta,paqallquuruwrepresampixutjani.llätunkurusti nayaruwchuräta”sasa

31Jumanakaxnayatakixqullanjaqinakäpxätawa,janirakiw pampanuywanakanch'iyjataychapsamanq'apkätati. anunakaruwjaquntapxätasasa

23JAQTHAPI

1Janiwk'ariarunakarsuñamäkiti,janirakiwñanqha jaqimpixamparamluqtañamäkiti,janchiqapar uñjirïñamataki

2Janwalinaklurañatakejjjaniwwaljajaqenakararkätati; janirakiwwaljajaqinakantaripäwipapanukuñatak arsuñamäkiti

3Janirakiwmäpobrejaqirusuñnaqt'amti.

4Uñisirimanvacapampi,janukaxasnopampischhaqat uñjasïtaukhaxa,wasitatwajuparkutt'ayapxäta

5Jumatixuñisirjaqinasnopq'ipipanikiskiruñjäta,ukatjan yanapt'añmunkstaxa,chiqpachapuniwjuparyanapt'äta

6Jupanjuchañchäwipjja,janiwpobrejaqenjuchañchäwip apanukuñamäkiti.

7K'ariarutsajayarst'am;Janjuchaninakaru,askijaqirus janjiwayamti,nayastiñanqhajaqiruxjaniwchiqapar uñjkäti”sasa.

8Janipuniwmäwaxt'akatuqañamäkiti,waxt'äwixyatiñan jaqinakaruxjuykhuptayi,askijaqinarunakapsa mayjt'ayaraki.

9Janiwyaqhamarkankirjaqirust'aqhisiyañamäkiti, jumanakaxyaqhamarkankirjaqinchuymapyatipxtawa, Egiptouraqinyaqhamarkankirjaqinakäpxayäta.

10Suxtamarawuraqimyapuchäta,ukatstiachunak apthapisma

11Paqallqürimarastisamarañapatakiwjaytäta;Ukhamat markamanpisinjakasirinakaxmanq'antapxañapataki, kuntixjaytapkaniukxa,pampankiruywanakaw manq'apxani.Ukhamarakiwuvayapumampi,olivo yapumpisaluräta

12Suxtauruwirnaqäwimluräta,paqallqüriurusti samarañamawa,ukhamatvacamasa,asnomasa samarañapataki,sirvientamanyuqapasa,yaqhamarkankir jaqisasamarañapataki

13Taqekuntïnayajjsisksmaukanakatamuyasim,janirak yaqhadiosanakansutipatarsjjamti,janiraklakamat ist'asimti

14Mämaratkimsakutimäjach'aphunchhäwinayatak luräta

15Janlevadurant'ant'aphunchhäwipamtäta,(jan levadurant'ant'apaqallqurumanq'äta,kunjämtixnayax sisksmaukhamarjama,Abibphaxsinamtatäkiukapachana

16Yapuapthapiñjach'aphunchhäwisti,nayrïr achunakamatyapuchata,ukatapthapiñfiesta,ukaxmara tukuyaruwpurini,kunapachatixyaputirnaqäwinakam apthapipkätaukauru

17MarankimsakutiwtaqichachanakamaxTatitDios nayraqatanuñstapxani

18Nayansacrificioloqtataxanwilapxajaniwlevaduran t'ant'ampiluqtapkätatijanirakiwnayansacrificioloqtat lik'ipasalwakamqhiparkaniti

19UraqinnayrïrachunakapatnayrïrachunakxaTatit DiosamanutaparuwapanipxätaJaniwmäcabritotaykapan lechepant'amt'ayañamäkiti

20Uñtapxam,mäAngelaruwnayraqatkhithani,thakin jark'aqañataki,wakicht'atchiqarirpañataki.

21Jupatamuyasipxam,arupist'apxam,jancolerasipxamti; Jupajjjaniwjuchanakampampachkaniti,nayansutijajj jupanutjiwa”sasa.

22Jumatixarupist'asma,taqikuntixnayaxsisktauk lurasmaxa;ucapachawnayajjuñisirinakamanuñisiripäyäta, uñisirinakamaruñisiriracäyätwa”sasa.

23NayanAngelaxjumarnayräxaruwsarani,ukatsti amorreonakaru,hititanakaru,ferezeonakaru, cananeonakaru,heveonakaru,jebuseojaqinakaru irpapxarakïtam

24Janiwdiosanakaparalt'asimti,janirakiwjupanakar yupaychätati,janirakiwluräwinakapsalurkätati,janukasti q'alt'unjäta,idolonakapsaq'alt'unjäta

25JumanakaxTatituDiosamaruwyupaychapxäta,jupaw t'ant'amaru,umamarbendicipxätam;ucatnayajjjuma taypitwausunakapaqäjja”sasa

26Uraqinjja,janiwkunaswawanakaparjaqunukupkaniti, janirakiwjanawirïpkaniti

27Nayajjnayajjajjsarañajjjumannayraqatamarkhitani, kawkïrjaqenakarutïjutkätaukajaqenakarustukjarakïwa, uñisirinakamarojjjumarjitheqtayarakïwa

28Nayastijumannayraqatamkhithäma,jupanakasti hivetanakaru,cananeonakaru,hititanakarunayraqatamat jaqunukupxani

29Nayastimämarakiwjupanakaruxnayraqatamat jaqunukü;Uraqixjanch'usatukuñapataki,pampankir animalanakasjumarjanwalt'ayañapatakisasa

30Juk'atjuk'atjupanakaruxnayraqatamatalisnukupxäma, jumanjilxattañkama,uraqikatuqañkama.

31Wilaqutatfilisteonakanqutapkama,wasarat jawirkamawmuyuntapxäma,akauraqinjakirinakam amparamarkatuyapxäma.ucatjupanacarojjnayraman alisnucäta”sasa

32Jupanakampisa,janirakiwdiosanakapampismä arust'äwilurätati.

33Jupanakastijaniwuraqimanjakasipkaniti,nayacontra janjucharpuriyapxätamxa,jumatixdiosanakapar yupaychätaxa,jumatakixmäsipitakïniwa.

24JAQTHAPI

1UkatstiMoisesaruxsänwa:Juma,Aarón,Nadab, Abihú,Israelanpaqallqtunkajilïrinakapampi,Tatitunukar makhatapxam.Jumanakaxjayachiqatyupaychapxam sasa

2MoisesasapakiwTatiturjak'achasini,ukampisjaniw jak'achasipkanitijanirakiwjaqinakaxjupampchika sarapkaniti

3Moisesastijak'achasisinxTatituntaqiarunacapsa,taqi taripäwinakapsajaqinakaryatiyäna.

4MoisesastiTatituntaqiarunacapqillqäna,walialwat sartasinxa,qullumanqhanmäaltarlurarakïna,tunkapayan pilaranakampi,Israelantunkapayantribuparjama 5Ukatstiisraelitanakatwayntawaqunakaruwkhithäna, jupanakaxnakt'ayatwaxt'anakluqtapxäna, sumankthapiñatakvacanakwaxt'anakluqtapxarakïna 6UkatstiMoisesaxchikatwilaaptasint'ant'anakaruw uchasïna.ukatchikatwilaxaltararuwch'allt'äna.

Éxodoqillqata

7Ukatstiarust'äwiqillqataptasinjaqinakanist'ataparuw liyt'äna,jupanakastisapxarakïnwa:Tatituxtaqikuntix siskaniuklurapxä,ist'apxarakïwasasa

8Moisesastiukawilaaptasinjaqinakarch'allt'asinsäna: “Uñtapxam,Tatituxjumanakamparust'äwinwilapawa,taqi ukaarunaktuqi”sasa

9UkatstiMoisesa,Aarón,Nadab,Abihú,Israelanpaqallq tunkajilïrirpirinakapampiwsarapxäna.

10UkatstiIsraelanDiosaparuwuñjapxäna,kayunakap manqhanxamäzafiroqalatluratasfaltaukhamänwa, alaxpachanjanchipjamqhant'ata

11Israelanjilïrinakaparuxjaniwamparapluqtkänti, jupanakastiDiosaruñjasaxmanq'asipxäna,umapxarakïna.

12TatituxMoisesaruxsänwa:Nayanukarmakhatasim, ukaqullurmakhatasim,nayastiqalatlurattablanaka, kamachinakchurapxäma,kamachinakchurapxäma. ukhamatjupanakaryatichañataki

13UkatstiMoisesaxJosué,yanapiripampiwsartasipxäna, MoisesastiDiosanqulluparmakhatapxäna.

14Ukatstijilïrinakaruwsäna:“Jumanakaxakan qhiparapxam,jumanakanukarkutt'añkama

15UkatstiMoisesaxqulluruwmakhatäna,mäqinayax qulluruwch'amakt'ayäna

16Tatitunjach'akankañapaxSinaíqullunqhiparäna, qinayaxsuxtauruwch'amakt'ayäna,paqallqurustiqinaya taypitwaMoisesarjawsäna

17Tatitunjach'akankañapuñjasaxa,israelitanakan nayraqatapanxa,qullupatatninanakhantayañjamarakïnwa.

18UkatstiMoisesaxqinayataypiruwsaräna,ukatstiqullu pataruwsaräna,Moisesastipusitunkauru,pusitunka arumawukaqullunqhiparäna.

25JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Israelitanakaruxsapxam,nayarwaxt'aapanipxañapataki, khititixchuymaparmunañapampchurkiukanakatxa,nayan waxt'axkatuqapxäta

3Ukawaxt'äwixjupanakatapt'asipxäta;quri,qullqi, bronce,

4Azul,morado,wila,sumalino,cabrañik'utanaka

5Ukhamarusovejanakanñik'utapa,wilach'iyarñik'uta, tejónñik'uta,q'añulawanaka.

6Qhanañchañatakiaceite,q'apkirq'apkirqullanakampi aceitempi,muxsainciensompi

7Onixqalanaka,efod,pectoraluchañqalanaka.

8Jupanakajjmäqollanutalurapjjeta;Jupanaktaypin jakañajataki.

9Taqikuntixnayaxuñacht'aykämaukarjamaw Tabernáculoukanuñacht'äwiparjama,ukhamaraktaqi instrumentunakanuñnaqaparjamlurapxäta

10Ukatstimäarcalurapxarakini,mäarkastipämetro chikatani,anchorustimämetrochikatani,alturarustimä metrochikatani

11Ukxarustiq'umaqurimpiwch'uqt'ayäta,manqhatsa, anqäxapasti,ukatstiquricoronampiwmuyuntayäta

12Ukatstiquritpusianillonakucharakïta,ukatstipusi esquinanakaparuwuchätaukatstipäanillonakawmä ladopanutjani,mäladopanstipäanillonakawutjani

13Ukatstich'aphilawatluratthujrunakluräta,ukatsti qurimpiwch'uqt'äta

14Ukathujrunakstiarcathiyankiranillonakaruwuchäta, ukhamatarcaapt'atäñapataki.

15Ukathujrunakaxarcananillonakapanutjani,janiw apaqatäkaniti.

16Ucatstiarcaruwuchäta,kawkïrarutïnayajjchurkäma ukjja

17Q'umaquritmäkhuyapayasiñqunuñalurapxäta, largopaxapämetrochikatani,anchorustimämetro chikatani

18Ukatstiquritluratpäquerubinesluräta,khuyapayasiñ asientonpäpuntaparu

19Mayniquerubínmäpuntatlurapxam,mayniquerubínsti maynïrpuntaparu.

20Querubinanakaxch'iwinakapjach'aruwayxatapxani, khuyapayasiñqunuñaruxch'iwipampiwch'uqt'asipxani, ajanunakapasmaynitmaynikamawuñch'ukipxani. khuyapayasiñqunuñtuqiruwquerubinesukanakan ajanunakapaxuñstani

21Jumastikhuyapayasiñqunuñaarkapatxaruwuchäta. Ucatstiarcaruwuchätakunaarunaktïnayajjchurkäma ukjja”sasa

22Ukanwajumampjikisiskä,khuyapayasiñqunuña patatpachawjumampparlt'askä,ukapäquerubínarca patxankkiukapäquerubinestaypitwa,taqikunanaktix israelitanakarkamachirjamchurkämaukanakxa.

23Ukatstimämesalurarakïta,mäcentímetro,largorojjpä metro,anchorojjmämetrochikatani

24Ukatstiqurimpiwch'ukupxäta,ukatstiquricoronampiw muyuntapxäta

25Ukxarustimäamparanchoruñtatmäbordoluräta, muytaparuxquricoronaluräta.

26Ukatstiquritpusianillonakluräta,ukaanillonakstipusi kayunakanpusiesquinanakaparuwuchäta

27Bordemuytasasti,anillonakaxmesaapt'atthujrunak uchatäñapawa

28Ukathujrunakstich'uqt'atlawatluräta,ukatstiqurimpiw ch'uqt'äta,ukhamatmesaapt'atäñapataki.

29Ukatstiplatonaka,cucharanaka,tapanaka, manq'añanaka,q'umaquritluräta

30Ukatstisapüruwmesapatxaruuñacht'ayañt'ant'auchäta.

31Q'umaquritluratmäcandelabroluräta,ch'uqt'at lurawimpiwcandelabronakluräta,ch'akhanakapasa, ramanakapasa,manq'añanakapasa,ch'uqt'atanakapasa, panqaranakapaspachpaluratäniwa

32Ukapatatsuxtaramanakawmistunimäladutstikimsa ramanakawcandelabrotmistuni,mäladutstikimsa ramanakawutjaraki

33Kimsamanq'añanakaalmendraruñtatluratänwa,mä k'allk'umpi,mäpanqarampimäramampimayniramanxa almendraruñtatkimsamanq'añanaka,mälip'ichimpi,mä panqarampi,ukhamarakiwcandelabrotmistursuxta ramanakapanxa.

34Ukacandelabronjja,almendraruñtatpusiplatonakaw utjani,chʼojjñanakapampi,panqaranakapampi

35Ukatstipäramamanqhanxamäk'aphiwutjani,uka pachpapäramamanqhanxamäk'allk'uwutjani,ukatpä ramamanqhanxamäch'iwiwutjani,candelabrotmistur suxtaramanakaparjama

36K'uchunakapasa,ramanakapasmäkipkakïniwa, taqpachaxmäq'umaqurit'ant'aluratäniwa.

37Ukapaqallqulamparanaklurarakïta,ukalamparanakasti qhant'ayatäniwa,ukhamatqhant'añapataki

38Ukaq'añunakapasa,q'añunakapasa,q'umaqurit luratäniwa.

39Mätalentoq'umaqurimpi,taqiukayänakampi

40Ukhamasti,kunjämtixqullunuñacht'ayapktaukarjamaw lurasma.

26JAQTHAPI

1Ukxarusti,tunkacortinanakampiwcarpaluräta,suma lino,ch'uxña,morado,wilawilach'ankhampi

2Mäcortinalargorojjpätunkametroni,anchopastipusi metroni,sapacortinastimätupunïñapawa

3Ukaphisqacortinanakaxmaynitmaynikamaw mayachatäni;yaqhaphisqacortinanakaxmaynit maynikamawmayachatäni

4Ukatstich'iyarch'iyarch'ankhanaklurapxäta,mäcortina thiyaruxch'iyarch'ankhanaklurapxäta;Uqhamarakiw yaqhacortinanqhepäjjapanjja,mayïrcortinampi mayachatäñamataki”sasa.

5Mäcortinaruxphisqatunkat'ijunakluräta,ukatpayïr cortinaxphisqatunkat'ijunaklurätaukhamatlaphinakax maynitmaynikamkatjasipxañapataki.

6Ukatstiquritphisqatunkat'ant'alurt'äta,cortinanaksa ch'uqt'atanakampmayachapxäta

7Ukatsticabritoñik'utatcortinanakluräta,ukhamatcarpa imt'añataki

8Mäcortinalargorojjkimsatunkametroni,anchorojjpusi metroni,tunkamayancortinanakajjmätuputäñapawa.

9Ukatstiphisqacortinanaksapamayniruwmayachapxäta, suxtacortinanaksapamayniru,suxtacortinaruspäkuti mayachapxätatavernáculonayräxaru.

10Ukatstimäcortinaxphisqatunkalazonaklurañamawa, ukacortinaxanqaxankiwa,ukatpayïrcortinaruxphisqa tunkalazonaklurañamawa.

11Ukatstibroncetphisqatunkat'ant'alurt'äta,uka ch'akhanakstich'uqt'anakaruwuchäta,carparusmayaru mayachäta,ukhamatmayakïñapataki.

12Khitinakatixcarpancortinanakapatqhipharki,chikat cortinaqhiparkiukanakaxtabernáculoqhipäxaruw warkt'atäni.

13Carpancortinanakapatmächikatmämetrochikatani, mäcentímetrochikatarusti,mäcentímetroukch'at'aqaruw carpanch'iwiparwarkt'atäñapa.

14Ukatsticarpatakixmällawuntatuwijanakan ñik'utanakapatwilach'uqt'atñik'utlurapxäta,ukatmä ch'ukuñawtejónñik'utatlurapxäta.

15Tabernáculotabernáculotakixch'aphilawatsayt'at lurarakïta.

16Mätablanlargopaxatunkametrochikatani,anchorusti mämetrochikatani

17Mätablanjja,pächʼakhanakawutjañapa,maynit maynikamawmayachatäñapa.

18UkatstiTabernáculoukantablanakapwaluräta,sur toqenkirpätunkatablanaka

19Ukatstipätunkatablamanqharuxqullqitpusitunka ch'iwinaklurätapäch'akhanakmätablamanqhanpä ch'akhanakapataki,päch'ankhanakyaqhatablamanqhan päch'akhanakapataki

20Tabernáculonalaytoqenjja,pätunkatablanakawutjani

21Pusitunkach'akhanakapastiqullqitluratänwa.mätabla manqhanxapäch'akhanakawutji,yaqhatablamanqhansti päch'ankhanakawutjaraki

22Intijalanttuqirtabernáculothiyanakaruxsuxtatablanak lurarakïta.

23Carpanesquinanakapatakejjpätablalurapjjäta

24Jupanakastialayarumayachatäpxani,p'iqippatxarusti mäanilloruwmayachatäpxani.jupanakaxpäesquinatakiw utjani

25Jupanakastillätunkatablanakanïniwa,ch'akhanakapasti qullqitluratawa,tunkasuxtanch'akhanakani.mätabla manqhanxapäch'akhanakawutji,yaqhatablamanqhansti päch'ankhanakawutjaraki

26Ukatstich'aphilawatluratch'akhanakluräta;phisqax Tabernáculoukanmäladotablanakapatakiwa,

27Tabernáculomaynïrtoqenkirtablanakatakejjphesqa chʼaphinakampi,intijalantatoqenkirtablanakatakejj phesqabarrasampi

28Tablanaktaypinchikataypinkirch'akhaxtukuñat tukuykamawpurini

29Ukatablanakarustiqurimpiwch'uqt'ayäta,ukatstiqurit luratanillonakapxaqurimpiwch'uqt'arakïta.

30UcatstiTabernáculojjkunjämtejjkunjämtejjqollun uñachtʼayapcäyätamukarjamawsaytʼayäta

31Jumastich'uxña,morado,wila,wilatelata,suma k'achachatalinotelalurt'äta

32Ukxarustiqurimpich'uqt'atpusipilaranakaruw warkt'äta,ganchonanakapaxquritluratäniwa,qullqitlurat pusich'akhanakaparuwwarkt'äta

33Ukavelostich'uqt'atmanqharuwwarkt'äta,ukhamatuka velomanqharapanukuñamataki,ukatstiukaveloxqullan chiqampiqullanchiqampiruwjaljapxätam

34JumastiDiosankhuyapayasiñqunuñapxaQullanQullan chiqaruwuchäta.

35Ukatstiukamesanxa,mistkiukatabernáculotoqeruw ucharakïta,ukatsticandelabronakstialaytoqeruw ucharakïta.

36Carpanpunkupatakixmäwarkuñalurapxäta,ch'uxña, morado,wila,wila,sumak'achachatalino,agujampilurata

37Ukawarkt'añatakixphisqapilaranakch'uqt'atlawat luräta,ukatstiqurimpiwch'uqt'äta,ganchonanakapastiqurit luratäniwa

27JAQTHAPI

1Ukatstimäaltarsitimlawatluräta,largorojjphesqa metroni,anchorojjphesqametronialtarastipusi centimetroni,altarapastikimsametroni

2Ukawajjranakapstipusiesquinanakaparuwluräta, wajjranakapastimäpachpatluratäniwa,broncempiw llawuntata.

3Ukatstilaq'unakapsa,palanakapsa,laq'unakapsa, laq'unakapsa,ninalaq'unakapsa,ninanakt'äwinakapsa luräta

4Ukatstibroncetluratmärejillaluräta.Ukaq'iwipatxaruw pusiesquinanakaparuxbroncetluratpusianillonakluräta 5Ukxarustialtaranmuyuntatapmanqharuwuchäta, ukhamatq'ixuq'ixualtarchikataypirpuriñapataki 6Altarlaykustilawanakluräta,ch'aphilawatlurat thujrunaka,ukatstibroncempiwch'uqt'äta.

7Ukathujrunakaxanillonakaruwuchatäni,uka thujrunakaxaltaranpälakaparuwuchatäni

8Tablanakampich'usawjluräta,kunjämtixqullun uñacht'ayapktamukhama,ukhamarakiwlurapxätam

Éxodoqillqata

9UkatstiTabernáculoukanpatioplurarakïta,surtoqenjja, mäladopanjjapatakmetroukch'asumalinotlurat telampiwwarkt'atäni

10Pätunkapilaranakapasa,pätunkach'akhanakapasa broncetluratäniwa.pilaranakananzuelonakapasa, ch'akhanakapasaqullqitluratäniwa

11Ukakipkarakiwalaytoqenjjapatakmetrolargorojj warktʼatäñapa,pätunkapilaranakapasa,pätunka chʼojjñanakapasabroncetluratänwapilaranakan anzuelonakapasa,qullqitluratfiletenakapasa

12Intijalantatoqenkirpatioanchorojjphesqatunkametro ukchʼawarktʼatäñapawa,tunkapilaranakapasa,tunka chʼojjñanakapasa.

13Intijalsutoqenkirpatioanchorojjphesqatunka metronakäniwa

14Punkunmäladupanwarkt'atanakapaxtunkaphisqan metroukch'äniwa,kimsïrpilaranakapasa,kimsa t'aqanakapasa

15Maynïrtoqenstitunkaphesqanimetroukch'a warkt'atanakawutjani,kimsïrpilaranakapa,kimsa t'aqanakapasutjani

16Ukapatiopunkutakixpätunkametroukch'awarkuñaw utjani,ch'uxña,morado,wila,wilatelata,sumak'achachata lino,agujampilurt'ata

17Patiomuytapantaqepilaranakapajjqollqempi lipʼkatatäniwaganchonanakapastiqullqitluratäniwa, ch'ankhanakapastibroncetluratäniwa

18Ukapatiolargorojjpatakmetronakäniwa,anchopasti phesqatunkametronakäniwa,alturapajjsumalinotlurat linotluratphesqatunkametronakäniwa,ch'akhanakapasti broncetluratänwa.

19Tabernáculoukantaqpachyänakapaxbroncet luratäñapawa

20Ukatstiisraelitanakaruxsapxäta,q'umaaceiteaceitunat jawq'jatapanipxañapataki,ukhamatlamparax nakhantayañapataki

21TatitumpJikisiñCarpanjja,Diosanarunakapyatiyañ utanjja,Aaronampiyoqanakapampejjjaypʼutalwakamaw Tatitunnayraqatapanjja,israelitanakatwiñayatak wakichatäni.

28JAQTHAPI

1UkatstiAarónjilamaru,yuqanakaparisraelitanaktaypit irpxatam,jupawsacerdotjamirnaqt'añapataki,Aarón, Nadab,Abihú,Eleazar,Itamar,Aaronanwawanakapa.

2Aarónjilamatakixqullanisinakluräta,jach'añchañataki, sumauñnaqt'anïñataki.

3Jumastitaqiyatiñanchuymaninakaruwparläta, khitinakarutixyatiñkankañajayumpiphuqt'awaykta ukanakaru,Aaronanisinakaplurapxañapataki,ukhamat sacerdotjamnayarluqtañapataki.

4Ukaisixlurapxani;mäpectoral,mäefod,mäisi,t'ant'a isi,mämitru,mäcinturón,ukatstiAarónjilamataki, wawanakapatakisqullanisinaklurapxani,ukhamat sacerdotjamnayarluqtañataki

5Ukatstiquri,ch'uxña,morado,wila,wila,sumalinoisi apsusipxani

6Quritluratefod,ch'uxña,morado,wilatelata,suma k'achachatalinotela,k'arisumalurt'atlurapxani.

7Ukanjja,päamparanakapajjpätoqeruwmayachatäñapa ukhamatwamayachatäni

8Ukaefodcinturóncinturónuchatäkiukaxpachpa luratäniwa.quri,ch'uxña,morado,wila,wilach'ankha, sumak'achachatalino

9Ukatstipäónixqalaaptasinxa,israelitanakan sutinakapwaimt'äta.

10Suxtasutinakapastimäqalapatxaru,maynisuxta sutinakapastimayniqalaru,yurïwiparjama

11Ukapäqalanakjja,qalatluratgrabadoranluratapampiw israelitanakansutinakaparqellqtʼäta

12Ukatstiukapäqalanakefodsatisipatxaruwuchäta, israelitanakaramtañataki,ukatstiAaronaxTatitun nayraqatapansutinakapxapäamparaparuwapt'asini

13Ukatstiquritluratouconakluräta;

14Q'umaquritluratpäcadenanaktukuyanakaparucoronat lurt'äta,cornanacadenanaksauchatch'ukuñarchint'arakïta 15Jumawtaripañpectoralluräta,k'ariluräwinakampi; Efodsatefodlurt'ataparjamawluräta;Quri,ch'uxña, morado,wila,wilach'ankha,sumak'achachatalinotlurata 16Pusicuadradaruwpäkutijiltayatäni;mäch'iwiw largorojjutjani,mäjach'aanchoraqui

17Ukanstipusifilaqalanakuchapxäta,nayrïrfilaxsardio, topaz,carbúnculoukanakawutjani.

18Payïrt'aqastiesmeralda,zafiro,diamanteukanakaw utjani

19Kimsïrfilanjja,liguro,ágata,amatistaukanakawutjäna. 20Pusïrt'aqanjja,berilo,ónix,jaspesatqoritluratmäqorit uchatäniwa

21Ukaqalanakaxisraelitanakansutinakapampix mayachatäniwa,tunkapayani,sutinakaparjama,mäseñalan qillqt'atanakaruñtatasapamayniwsutipampchikatunka payantribunakarjama.

22Ukapectoraluchañcadenanakxaq'umaquritlurat coronanaklurapxäta

23Ukapectoralpatxarpäanillonakquritluräta,ukapä anillonakpectoralpäpuntaparuwuchäta

24Ukatstiqoritluratpäcornaderonakpectoraluchatpä anillonakaruwuchäta.

25Ukapäcordonacadenanakatmaynipäpuntapjja,pä cordonaruwchintʼäta,ukatstiefodnayraqatan amparanakaparuwuchäta.

26Ukatstiquritpäanilloluräta,ukatstipectoralp'iqinpä puntaparuwuchäta,ukaxefodpatxanmanqhankiwa

27Ukatstiyaqhapäanillonakquritlurarakim,ukatstiefod satcinturóncinturónpatxaruwuchäta

28Ukapectoralanillonakampiwefodargolanakaparux ch'uxñalaq'ampichint'apxani,ukhamatefodcinturón cinturónpatxaru

29Aaronaxqullanchiqarmantkaniukhaxa,Israelan wawanakansutinakapxaTatitunnayraqatapansapürunjam amtasiñapatakiwtaripañplatouchatäni

30Urim,Tumimsatqollanaksataripañplatoruwuchäta TatitunnayraqataparmantkaniukapachastiAaronan chuymaparuwpurt'asipxani,AaronaxIsraelan wawanakapantaripäwipsapüruwTatitunnayraqatapan chuymaparpurt'ani

31Ukatstiefodsatisixch'uxñach'ankhampiwtukuyäta

32Ukap'iyapatxanxa,chikataypinxamäp'iyawutjani, ukap'iyamuytasastimäawt'att'ant'ampimuyuntatäniwa, mäch'uqip'iyaruñtata,ukhamatjanch'iyjasiñapataki

33Ukaq'iwipanxach'uxña,morado,wilawilagranadanak lurapxätaukatstiquricampanillanakawjupanaktaypin muyuntäna

34Quricampanampi,granadampi,quricampanampi, granadampi,isimuytaparu.

35Aaronaxluqtañapawa,Tatitunnayraqatapanqullan chiqarmantkani,mistkaniukapachastiarupaxist'asiniwa, ukhamatjanjiwañapataki.

36Q'umaquritmäplatolurarakïta,ukapatxaruwsepultura luräta,mäletreroruñtata:TatitutakiQ'ANAKÄTAWA” sasa.

37Ukatstimäch'iyarcordónuchapxäta,ukhamatmitra patxarumitranayraqatanjjaukajjutjani

38AaronannayraqatapanwaAaronaxqullanyänakapan juchapapt'asini,ukajuchanakxaisraelitanakaxtaqiqullan waxt'äwinakapampiwqullanchapxani.Tatitun nayraqatapankatuqatäpxañapatakixnayraqatapan utjapuniniwa

39Ukatstisumalinotbordapxäta,sumalinotluratcinturón lurapxarakïta

40Aaronanyoqanakapatakejjisilurarakïtawa, cinturonanaka,cinturonanaka,jach'ajach'atukuñataki, sumauñnaqt'anïpxañapataki

41UkxarustiAarónjilamampiru,wawanakapampiru uchapxäta.Jupanakarustisacerdotetnayar luqtapxañapatakiwjawillt'apxäta,qullanäpxarakini, qullanäpxañapataki

42Ukatstilinotluratcalzoncillonakluräta,q'alajan isinïpxañapatakilomopatqalltasa,thixnikamawpurini

43Aaronampi,wawanakapampixTatitumpJikisiñCarpar mantapxani,janukaxqullanchiqarluqtañatakaltar jak'achasipxanijanjuchaapt'asipxañapataki,jan jiwapxañapataki,ukaxwiñayatakiwmäkamachixjupataki, ukatqhipawawanakapatakisutjani.

29JAQTHAPI

1Jupanakarsacerdotjamserviñatakejjakawaluräta:mä vacaqallu,jankunaqʼañunipäurquovejaaptʼasim 2Janlevadurant'ant'a,janlevadurant'ant'a,aceitempi ch'uqt'atjanlevadurant'ant'a,trigojak'umpi

3Ukxarustimäcanastaruwuchäta,ukatstivacampi,pä urquovejampi,canastaruwapanipxam.

4Aaronampiru,yuqanakapampiruwTatitumpJikisiñCarpa punkurirpäta,ukatstiumampiwjariqäta

5Ukaisiaptasinsti,Aaronarisimpi,efodisimpi,efod isimpi,pectoralisimpiuchasim,ukatstiefodcinturón cinturónukampchint'asim

6Ucatstip'eqeppatjjaruchapjjarakïta,qollancorona uchapjjarakïta

7Ukxarustiaceiteaptasinp'iqiparuwwarxatäta,ukatsti jawirampiwjawq'jäta

8Yuqanakaparirpanipxäta,ukatstiisimpiisthapt'asipxäta

9Aaronampiru,yuqanakapampiru,cinturónchint'ampiw chint'ayäta,ukatsticinturonanakampiwuchäta,sacerdotet irnaqañaxwiñayatakutt'ayatäniwa

10UkatstimävacaurquTatitumpJikisiñCarpanayraqatar irpapxäta,Aaronampi,wawanakapampistiamparanakap vacap'iqipapxaruyapxäta

11Tatitunnayraqatapanstiukavacaruwjiwayäta,Tatitump JikisiñCarpapunkujak'an

12Ukatstivacaqallunwilapaptasinamparamampiw altaranwajjranakaparuchäta,ukatstialtarmanqharuwtaqe wilawarjjatäta

13Ukxarusti,ñik'utapch'uqt'kiukalik'i,jiq'ipatatimt'ki ukalik'i,päriñon,ukalik'i,altarpatxaruwphichhantäta.

14Ucampisvacaqallunaychapsa,ñik'utapsa,wanupsa, campamentoanqäxanninampphichhantapxäta.

15Jumastimäurquovejaaptam;Aaronampi, yuqanakapampixamparanakapovejap'iqipapxarupxani

16Ukatstiovejaruwjiwayäta,ukatstiwilapaptasinaltar muytaparuwch'allt'äta.

17Ukatstiovejat'aqat'aqakhuchhuqt'asim,manqhapsa, kayunakapsajariqäta,ukatstip'iqiparuwuchäta

18Ukxarustitaqpachovejaaltarpatxaruwphichhantäta, ukaxTatiturnakt'ayatwaxt'äwiwa,mäsumaq'aphiniwa, Tatiturninampinakt'ayatwilañcha.

19Maynïrovejaapt'asim;Aaronampi,yuqanakapampix amparanakapovejap'iqipapxarupxani

20Ucaurquovejajiwayasinwilapapsusinxa,Aaronan kupijinchuparu,yuqanakapankupijinchuparu,kupi amparaparu,ch'iqakayuch'iqach'iwiparuchäta,ukatsti altarmuytaparuwwilach'allt'äta.

21Altarpatxanutjkiukawilataptasinxa,Aaronar, isinakaparu,yuqanakaparu,yuqanakapanisinakaparuw ch'allt'äta.

22Ukhamarusovejatapsutlik'i,chhuxriñchjata,manqhap ch'uqt'irlik'i,jiphillapatatch'uqt'irlik'i,päriñon,ukatkupi amparapa.Jupajjmäovejasacrificiotuñt'atawa.

23Tatitunnayraqatapanutjkiukajanlevadurant'ant'atmä t'ant'ampi,mät'ant'aaceitempi,mät'ant'ampi

24TaqikuntixAaronampiru,wawanakapanamparaparuw katuyätaukatstiTatitunnayraqatapanwaxt'atwaxt'at waxt'ayasipxani

25Jumastiamparanakapatkatuqarakïta,ukatstialtar patxaruwphichhantäta,nakt'ayatwilañcha,Tatitun nayraqatapanmäsumaq'apkirq'aphinïñapataki

26Aaronankatuyaskänaukaurquovejapechopaptasin Tatitunnayraqatapanwaxt'atwaxt'atwaxt'ayapxäta

27Jumasti,waxt'atwaxt'anpechopsa,waxt'atwaxt'an amparapsa,waxt'atwaxt'äwi,jach'ajach'atukuñwaxt'äwi, Aaronanwaxt'äwiparu,wawanakapatakwaxt'atovejat q'umachapxäta

28UraqixAaronampi,wawanakapampixwiñayatakiw Israelanwawanakapatmäkamachirjamutt'ayatäni,ukax mäjach'awilañchasacrificiosacrificiosacrificiot sacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiotisraelitanakan sacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiot sacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiot sacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiot sacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiot sacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiot sacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiotsacrificiot sacrificiotchuratäniwa

29Aaronanqullanisipaxwawanakapanqhiparani,ukan ajllitäñapataki,ukaisimpiqullanäñapataki.

30Jupanlantisacerdotetäkiukayuqaxpaqallquruw TatitumpJikisiñCarparmantkani,qullanchiqar luqtañataki

31JumastiDiosaryupaychañurunurquovejaaptasinxa, qullanchiqaruwjañchiparuñjäta.

32Aaronampi,yoqanakapampisti,TatitumpJikisiñCarpa punkujakʼanwaovejaaychampi,canastanutjkiuka tʼantʼampimanqʼapjjani.

33Jupanakastikunanakatïjuchapampachañatakluratäkän ukanakmanq'apxani,qullanäñapataki,yaqhamarkankir jaqistijaniwukamanq'atmanq'kaniti,qullanätaplayku

34Sacrificiotjutkiukat'ant'ataychatsa,janukaxt'ant'atsa alwakamqhiparaspaukhaxa,qhipharuxninamp phichhantäta,janiwmanq'atäkaniti,qullanätaplayku

35Aaronampiru,yuqanakaparusa,taqikuntixnayax sisksmaukarjamawluräta:paqallquruwjupanakar qullanchañama

36Sapauruwmävacavacajuchatpampachañatak loqtasïta,ukatstialtarq'umacharakïta,ukaaltarjuchat pampachañtukuyxäta,ukatstiukaaltarq'umacharakïta, ukhamatqullanäñapataki.

37Paqallquuruwaltarlaykuxjuchapampachäwiluräta, ukatstiqullanäñamarakiwaQullanaltaräniwa,altar llamkt'kiukaxqullanäniwa.

38Jichhastiakaxaltarpatxaruwluqtapxäta;nayrïrmarani päuwijanakauruturutjamasapüru

39Alwatmäsapauwijaluqtapxäta;Maynïruwijarusti jayp'uruwluqtapxäta

40Mäuwijampistitunkat'aqajak'umpich'allt'atamälitro aceitempich'allt'ata.mälitrovinotpusit'aqa,umañ waxt'añataki

41Maynïruwijarustijayp'uruwluqtapxäta,ukatstialwax t'ant'awaxt'äwiru,umañwaxt'äwirjama,mäsuma q'aphinïñapataki,Tatiturninanakt'ayatwaxt'äwi

42Akaxwiñaywawanakamannakt'ayatsacrificiot uñt'ayatäniwa,TatitunnayraqatapanTatitumpJikisiñCarpa punkun

43Ukanstiisraelitanakampiwjikisirakï,ukacarpastinayan jach'akankañapampiwq'umachatäni.

44NayastiTatitumpJikisiñCarpa,altarsaqullanäxarakïwa, Aaronampiru,yuqanakaparusasacerdotetservipxañapataki

45Nayastiisraelitanaktaypinjakaskä,jupanakan Diosapäskäwa

46Jupanakastiyatipxaniwa,nayaTatituDiosapaxa,Egipto uraqitjupanakarirpsuwaytxa,jupanaktaypinjakañataki.

30JAQTHAPI

1Ukatstimäaltarlurätainciensonakhantayañataki

2Mämetrolargorojja,mämetroanchoraquipusi cuadradani,pämetroalturani,wajjranakapasti pachpakïniwa

3Ukatstiqurimpiwch'uqt'ayäta,pataparu,muytaparu, wajjranakaparu.Ukatstiquritluratmäcorona muyuntayapxäta”sasa

4Ukatxapäqurianillonaklurapxäta,coronamanqharu,pä esquinanakaparu,päladoparuUkathujrunakasti ch'akhanakapt'asiñapatakiwutjani”sasa

5Ukathujrunakstich'aphilawatluräta,ukatstiqurimpiw ch'uqt'äta.

6Ukxarusti,Diosanarunakapyatiyañarcajak'ankirvelo nayraqataruwuchäta,kawkïrkhuyapayasiñqunuñatix jumampjikisiñäkiukachiqanuchapxäta

7Aaronaxsapaalwawukapatxaruxmuxsaincienso nakhantani,lamparanakk'achachasxaniukhaxa,incienso nakt'ayani

8KunapachatixAaronaxjayp'ulamparanakqhant'ayani ukkhaxa,inciensonakt'ayani,wiñayatakiwTatitun nayraqatapaninciensonakhanti

9Janiwyaqhainciensoloqtapkätati,ninakt'ayat sacrificiosa,nit'ant'awilañchaluqtapxätati.janirakiw umañwaxt'äwinakwarantapxätatisasa

10Aaronaxsapamarawmäkutijuchapampachañ wilañchawaxranakarpampachañapa,sapamarawmäkuti juchatpampachatäñapa,wiñaywawanakaman pampachañataki,ukaxTatitutakixwaliqullanawa

11TatitustiMoisesarsänwa:

12Kunapachatixisraelitanakanjakhüwiparjam jakthapipkätaukkhaxa,sapamayniwTatiturjakthapiñ laykumäqhispiyasiñchurapxaniJupanakarjakt'añkamax jankunausunïñapataki”sasa

13Jupanakastisapamaynijakthapitanaktaypinchikat siclochurapxani,qullanutapanmäsiclosicloukarjama, (mäsicloxpätunkageraukhawa

14Khitinakatixjakthapipkiukanakatxa,pätunkamaranit jilïrinakaxTatiturwaxt'achurapxani

15Qamirinakaxjaniwjuk'ampchurapkaniti,pisinkirinakas janiwchikatqullqitjuk'ampichurapkaniti,kunapachatix Tatiturwaxt'anakluqtapxaniukhaxa,jumanakan jiwatanakampampachañataki

16Israelitanakanjuchapampachañqullqipapthapisin TatitumpJikisiñCarpanirnaqapxañapatakiwutt'ayäta UkhamatTatitunnayraqatapanisraelitanakan amtasiñapataki,jumanakanjiwatanakampampachañataki.

17TatitustiMoisesarsänwa:

18Ukatstibroncetluratmävasoluräta,kayupasbroncet jariqañataki,TatitumpJikisiñCarpampialtarampichika taypiruwucharakïta,ukatstiumaruwucharakïta

19Aaronampi,wawanakapampixamparanakapsa, kayunakapsajariqasipxani.

20TabernáculoTabernáculoukarmantasinxa,umampiw jariqasipxani,ukhamatjanjiwapxañapatakijanukax altararjak'achasisinluqtañataki,Tatiturnakt'ayatwilañcha nakt'ayañataki

21Ukhamatwaamparanakapsa,kayunakapsajariqasipxani, ukhamatjanjiwapxañapataki.

22TatitustiMoisesarsarakïna:

23Ukatstisumaq'apkirq'apkirq'apkirq'apkirq'apkir qullanakapt'asim,q'umamirraphisqapataksiclo,muxsa canelachikat,päpatakphisqatunkasiclo,muxsacalamo päpatakphisqatunkasiclo

24Casiatstiphesqapatakasiclo,santuarionsicloparjama, olivoaceitetmähin

25Ukxarustiqullanq'apkirqullanaceiteptukuyäta,qullan q'apkirqullanaceitepäñapataki.

26UkampistiTatitumpJikisiñCarparu,Diosan QhanañchäwiArcaparusjawq'jäta.

27Mesa,taqeyänakapasa,candelabrompi,vasonakapampi, inciensoaltarampi

28Nakt'ayatsacrificioaltarampi,taqiyänakapampi,uma phuch'umpi,kayupampi.

29Jumawqullanäpxäta,ukhamatqullanäpxañapataki

30Aaronampiru,yuqanakaparusajawillt'apxäta,sacerdotet servipxañapataki

31Ukatstiisraelitanakaruxakhamsasma:“Akaaceitex nayatakixqullanaceiterakïniwa,wiñaywawanakamataki” sasa

32Jaqenjañchiparojjjaniwwarjjatatäkaniti,janirakiw yaqhajaqenaksalurapjjätati,kunjamtïluratäkiukarjama.

Éxodoqillqata

33Khititejjukaarojjukhamlurki,janukajjyaqha markankirjaqerojjmäjukʼaaptʼaniukajja,markapat jitheqtatäniwa

34TatitustiMoisesarsänwa:Sacte,oníca,galbanosat sumaq'apkirq'apkirqullanakapt'asim;akamuxsaq'apkir q'apkirq'apkirqullanakq'umainciensompi,sapamaynit mäkipkapesajechuratäniwa

35Ukaq'apkirq'apkirq'apkirqulla,qullansumaq'apkir qullansumaq'apkirqullanaklurapxäta

36Jumastimäjuk'ajawq'jäta,ukatstiTatitumpJikisiñ Carpanayraqataruwuchäta,kawkhantïjumampjikisiñäki ukachiqaru

37Kunaq'apkirq'apkirq'apkirqullanaktixlurapkäta ukkhaxa,janiwjumanakapachpataklurapxätati,uka q'apkirq'apkirqullaxTatitutakixqullanäniwa

38Khititejjukhamlurkaniukajja,qʼaphir qʼaphintayañatakejjmarkapatapaqatäniwa

31JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2UrichachanBezaleelyokaparuwsutichta,jupastiHur chachanwawapawa,jupastiJudátribunkirïnwa

3NayastiDiosanajayupampiwphuqt'ta,yatiñampi, amuyt'añampi,yatiñampi,taqiluräwinakampi.

4K'ariluräwinakamuyt'apxam,quri,qullqi,bronce ukanakampirnaqañataki

5Ukatstiqalanakkhuchhuñasa,uchañsa,lawanak khuchhuñasa,taqikastalurañanaklurañataki

6Nayasti,AhisamacchachanAholiabyoqaparuwjupamp chikachurarakta,jupastiDantributjutiriwa,taqiyatiñan chuymaninakanchuymanakaparuwyatiñkankañucharakta, taqikuntixnayaxsisksmauklurapxañapataki

7TabernáculoTabernáculo,TestigoArca,ukapatxankir khuyapayasiñqunuña,Tabernáculoukantaqpach yänakapasa

8Mesampi,yänakapampi,q'umacandelabrompi,taqi yänakapampi,inciensoaltarampi

9Nakt'ayatsacrificioaltarampi,taqiyänakapampi,uma phuch'umpi,kayupampi.

10Aarónsacerdotetakisimpi,qullanisimpi,wawanakapan isipampi,sacerdotjamirnaqañataki

11Qullanchiqatakixajllitaceitempi,muxsainciensompi.

12TatitustiMoisesarsänwa:

13Jumastiisraelitanakarusakhamsasma:“Chiqpachansa nayansamarañurunakaxphuqhapxäta,ukaxnayamp jumanakampchikamäunañchäwiwa,wiñay wawanakamataki.Ukhamatjumanakaxyatipxañamataki, nayaTatituwjumanakarqullanäpxsma

14Ukhamajjjumanakajjsábadouruphoqapjjäta Jumanakatakixqullanawa,khititixq'añuchkaniukax jiwayatäniwa,khititixukanlurkiukaxmarkapat apaqatäniwa

15Suxtauruirnaqawixalurasispawa;Paqallquurusti samarañuruwTatitutakqullanäxa,khititixsábadourun kunalurañanaklurkaniukaxjiwayatäniwa

16Ukatpïisraelitanakaxsábadouruamtapxani,wiñay arust'äwilurañataki

17Nayampiisraelitanakampixwiñayatakiwmächimpuxa, suxtauruwTatituxalaxpachampiakauraqimpiluratayna, paqallqüriurustisamarañampiwsamaräna

18Sinaíqullunjupampparlt'añtukuyxasaxa,Diosan amparapampiwqillqatpätablachuräna,qalatlurat tablanaka

32JAQTHAPI

1JaqinakastiMoisesaxqullutqhipt'atsaraqanitap uñjapxäna,ukatstiAaronanukartantachasisinsapxarakïna: Sartam,diosanaklurapxita,jupanakastinayräxaruw sarapxaniEgiptouraqitirpsuwaykistuukaMoisesatxa, janiwyatipktikunajanwalt'äwisjuparuxpasawaykiukxa 2Aaronaxjupanakarsänwa:Warminakaman, yuqanakaman,phuchanakamanjinchupanutjkiukaquri pendientenakp'akjapxam,nayarapanipxamsasa

3Taqijaqinakaxjinchunakapanutjkänaukaquri pendientenakp'akjasinAaronarapanipxäna.

4Ukatstijupanakaruxamparapampkatuqäna,ukatstimä q'ipiñherramientampiwlurarakïna,mävacaqallur tukuyatatsti,jupanakaxsapxänwa:“Israel,Egiptouraqit irpsuwayktamukadiosanakaxakanakawa”sasa

5Ukuñjasasti,Aaronaxmäaltarnayraqatansayt'ayäna Aaronaxyatiyäna:QharüruxTatitunjach'a phunchhäwipawasasa

6Qhipürustiwalialwatsartasinnakt'ayatwilañchanak luqtapxäna,sumankthapiñwaxt'äwinakapanipxäna. jaqinakaxmanq'añataki,umañatakiqunt'asipxäna, anatañatakissartasipxäna

7TatituxMoisesarsänwa:Sarxam,saraqam.Egipto uraqitirpsuwayktaukamarkamaxjupanakpachawjan walt'ayasipxi

8Jupanakajjjankʼakiwkawkïrthaktïnayajjsiskäyätauka thaknamsarjjapjje,jupanakajjmävacaqallulurayapjjaraki, ukaruwyupaychapjjaraki,ukatstisacrificioloqtapjjaraki, akhamsasa:“Israel,Egiptooraqetirpsuwayktamuka diosanakamajjakanakawa”sasa

9TatituxMoisesaruxsänwa:Akamarkaruñjta,uka markaxqalachuymanmarkawa.

10Jichhastijaytanukupxita,nayancolerasiñaxjupanakar tukjañapataki,jupanakartukjañataki

11MoisesastiTatituDiosaparuwachikt'asïna,sarakïnwa: Tatay,¿kunatsajach'ach'amampi,ch'amanamparampi Egiptouraqitapsuwayktaukamarkamaruxcolerasiñamaxa?

12¿Kunatsaegipcionakaxsapxaspa:“Janwali luräwinakampiwjupanakarirpsuwaypacha,qullunakan jiwayañataki,akauraqittukjañataki?”Waliqhuru colerasiñamatjithiqtam,markamaruxakajanwali luratamatarrepentisim

13Abrahán,Isaac,Israelservirinakamatamtasipxam, jupanakaruxjumapachpawjuramentolurayäta,jupanakar akhamsasma:“Nayawwawanakamxaalaxpachan warawaranakjamwaljaptayäma,taqiakauraqinaktixnayax parlktaukauraqixwawanakamarchurä,jupanakasti wiñayatakiwukauraqikatuqapxani”sasa

14Tatituxmarkaparjanwalilurañamtkänaukat arrepentisitayna

15Moisesastikutikipstasinqullutsaraqanïna,ukapä tablanakaxamparapankänwa.mätuqitsa,maynituqitsa qillqatäpxänwa

16TablanakaxDiosanluratawa,qillqatäkiukaxDiosan qillqatänwa,tablanakanqillqatänwa.

17UkatstiJosuéchachaxjaqinakanarnaqasitanakapist'asax Moisesaruxsänwa:Ukacampamentonch'axwañanakaw ist'asisasa

18Jupastisarakïnwa:Janiwatipjatäñatakarnaqirinakan arupakiti,janirakiwatipjatäñlaykuarnaqirinakanarupakiti, janukastiq'uchurinakanarnaqasitapist'tasasa

19Ukatsti,campamentorjak'achasisinxa,vacaqalluru, thuqt'iruñjäna,ukatstiMoisesaxwalpuncolerasïna,ukatsti ukatablanakamparapatjaquqanïna,ukatstiqullu manqharuwt'unjäna

20Ukatstijupanakanluratvacaqalluaptasinninaruw phichhantawayi,ukatstiq'añuruwtukuyäna,ukatstiuma patxaruwch'allt'äna,ukatstiisraelitanakaruwumt'ayäna.

21MoisesastiAaronarsänwa:¿Kunsaakamarkajjjumar lurtam,jupanacarojjwalijach'ajuchaapantasasti?

22Aaronaxsänwa:Tatitujancolerasiñapaxjansinti q'añuchpanti,jumaxyatisktawajaqinakarjanwali lurañanakarpuripxatapasasa

23Jupanakastisapxituwa:“Diosanaklurapxita,jupanakasti nayräxaruwsarapxani,Egiptouraqitirpsuwaykituuka Moisesatxa,janiwyatipktikunajanwalt'äwisjuparux pasani”sasa.

24Nayastijupanacarojjsaraktwa:“Khititejjqorinïchijja, t'unjapjjpan”sasaUkhamawnayaruxchurapxitu,ukatsti ninarjaquntawayta,ukatstiakavacaqalluxmistunïna.

25Moisesaxjaqinakanq'alajanisinïtapuñjänaAaronax uñisirinakapanp'inqachatäñapatakiwq'alajanisin tukuyäna.

26UkatstiMoisesaxcampamentopunkunsayt'asisin jiskt'äna:¿KhitisTatitunlaykuki?nayarjutpan”sasa UkatstiLevíchachantaqpachwawanakapawjupanukar tantachasipxäna

27Jesusastijupanakaruxsänwa:IsraelanTatitDiosapax akhamsiwa:“Sapamayniwespadapjak'aruchapxam,mä punkutmistuñani,campamentotaqpachanxa,sapamayni jilanakaparu,masinakaparu,jaqimasiparjiwayapxam”sasa 28LevíchachanwawanakapaxMoisesanarsutaparjamaw lurapxäna,ukauruxniyakimsawaranqajaqinakaw jiwarapxäna

29Moisesaxakhamsänwa:“JichhüruwTatitur katuyasipxam,sapamayniwyuqallwawaparu,jilaparu; Ukhamatjichhürunakanmäbendicionachurapjjañamataki

30QhipürustiMoisesaxjaqinakarsänwa:Jumanakaxmä jach'ajuchalurapxtaxainasnayajjjuchamat pampachatächi

31MoisesastiTatitunukarkutt'asinsäna:Ay,aka markaxjach'ajucharuwpuri,quridiosanakartukuyapxi sasa.

32Ukampisjichhax,jumatixjupanakanjuchanakap pampachañmunsta--;Janukhamäkchixa,qillqktauka librotchhaqtayapxitasasa

33TatituxMoisesarsänwa:Khititixnayacontrajucha lurkituukaxa,libroxatpichthapirakïsasa

34Ukhamajjjichhajjsarapjjam,kawkirutïnayajjsisksma ukacheqarirpapjjam:uñjam,nayanAngelajajjjumar nayräjjaruwsarani,ukampisnayajjvisittʼkäukaurujja, juchanakapwajupanakartuktʼayäjja.

35Tatituxmarkaruxt'aqhisiyayäna,Aaronanluratvaca qallulurataplayku

33JAQTHAPI

1TatituxMoisesaruxsänwa:Akachiqatsarxam,Egipto uraqitirpsuwayktaukamarkampi,kawkïruraqitix Abrahamampiru,Isaacampiru,Jacobumpirujuramento lurapkäyätukaru:“Wawanakamaruwchurä”sasa

2NayastimäangelaruwnayraqatkhithaniCananeonakaru, amorreonakaru,hititanakaru,ferezeonakaru,heveonakaru, jebuseonakarusaalisnukurakïwa

3Lechempi,misk'impijawiruraqiru,janiwnayataypir makhatkätiJumastiqalachuymanjaqïtawa,ukhamat thakinjantukjañatakisasa

4Jaqinakaxukajanwaliyatiyäwinakist'asinjach'atjach'at jach'atarnaqasipxäna,janiwkhitisjupark'achacht'at k'achacht'äwinakapuchaskänti

5TatituxMoisesaruxsänwa:“Israelanwawanakaparux sapxam:“Jumanakaxqalakunkajaqinakäpxtawa,mä ratukiwjumanaktaypirmakhatxä,ukatq'añuchapxarakïma 6UkatstiisraelitanakaxHorebqullujak'ansuma k'achacht'äwinakapapsusipxäna

7MoisesastiTabernáculoaptasinxa,campamentoanqäxaru, campamentotjayaruwsayt'ayäna,ukatstiTabernáculo TabernáculosasawsutichänaKhitinakatixTatitur thaqhapkänukanakaxTatitumpJikisiñCarparuw sarapxäna,ukaxcampamentoanqäxankänwa.

8KunapachatixMoisesaxTabernáculoukarmistkän ukkhaxa,taqpachjaqinakawsartasipxäna,sapamayniw carpapunkunsayt'asipxäna,Moisesaruxuñjapxarakïnwa, Tabernáculoukarmantañapkama

9MoisesaxTabernáculoukarmantasinxa,qinayapilarax saraqanïna,ukatTabernáculopunkunsayt'atäskäna,Tatitux Moisesampiparläna

10TatituxTabernáculopunkunchʼamaktʼatpilarapuñjäna, ukattaqijaqinakaxcarpapunkupansapajaqiw sartasipxänaukatyupaychapxäna

11TatituxMoisesaruxajanajanparläna,kunjämtixmä jaqixamigopampiparlkiukhama.Ukatstiwasitat campamentoruwkutt'xäna,ukampisJosuéesclavopaxNun chachanwawapawa,mäwaynaxjaniwTabernáculot mistkänti.

12MoisesastiTatituruwsäna:Uñt'am,nayaruwsista: ‘Akamarkarirptam’sasaUcampisjumajjstawa:“Nayajj sutimatuñt'sma,nayannayrajjankhuyapayasiñapsa jikjjataraktajja”sasa

13Jichhastiachikt'asipxsmawa,jumatixjuman khuyapayasiñjikxattaxa,jichhawthakhimuñacht'ayita, ukhamatjumaruñt'añataki,ukhamatjumanchuymaman khuyapayasiñjikxatañataki.

14Jupastisarakïnwa:Nayanuñstatajastijumampchikaw sarani,samarañchurämasasa

15Jesusastisarakïnwa:Jumatixnayampchikajan sarkätaxa,janakatapt'apxitatisasa.

16¿Kunatsaakachiqanyatisi,nayampmarkamampix jumankhuyapayasiñjikxatapxta?¿Janitnanakampchik sarañlayku?uqhamarakiwnayasa,markamasa,akaoraqen utjkiukamarkanakatyaqhachatäñäni”sasa

17TatitustiMoisesarsänwa:Nayastiakaarunak lurarakïwa,jumastinayannayraqatajankhuyapayasiñap jikxatta,sutimatuñt'araksmasasa

18Jupastisarakïnwa:Achikt'assmawa,jach'akankañam uñacht'ayapxitasasa

19Jupastisarakïnwa:Nayaxtaqisumaluräwinakax jumannayraqatamaruwtukuyä,Tatitunsutipjuman nayraqatamanyatiyarakïKhitirutixnayaxkhuyapt'ayasiñ munktaukaruxkhuyapt'ayarakïwa,khitirutix khuyapt'ayaskäukarkhuyapt'ayarakïwa.

20Jupastisarakïnwa:Janiwajanuxuñjkirismati,janiw khitisuñjkitaniti,janirakiwjakkanitisasa

21Tatituxsänwa:Nayanjak'anmächiqawutji,jumasti mäqarqapatxaruwsayt'äta

22Nayanjach'akankañajaxpaskaniukkhaxa,mäqarqa qulluruwuchapxäma,ukatpasañkamaxamparajampiw imt'apxäma

23Nayastiamparajapaqä,jumastiqhepäjjatuñjäta, ukampisajanujajjjaniwuñjatäkaniti

34JAQTHAPI

1TatituxMoisesarsänwa:Nayrïrtablaruñtatpäqalanak khuchhuqam.

2Alwatwakicht'asim,alwatSinaíqullurmakhatasim, ukatstiukaqullupataruwnayaruñt'ayasiñama

3Janiwkhitisjumampchikamakhatkaniti,janirakiwkhitis taqpachqullunuñjatäñapäkitijanirakiwovejanakasni vacanakasukaqullunayraqatanmanq'apxañapäkiti

4Jupastinayrïrtablaruñtatpäqalanakkhuchhuqäna. Moisesastiwalialwatsartasïna,ukatstiSinaíqulluruw saräna,Tatituxsiskänukhamarjama,ukatstipäqala qalanakamparaparapt'asïna.

5Tatitustiqinaytaypinsaraqasinjupampchikasayt'asïna, ukatstiTatitunsutipyatiyarakïna

6Tatitustijuparjak'achasisinxakhamsasawyatiyäna: “Tatitu,TatituDiosaxa,khuyapayasir,khuyapayasir, pacienciani,sumachuymampi,chiqakankañampiphuqt'ata” sasa.

7Waranqwaranqajaqinakatkhuyapt'ayasipxam, juchanaka,juchanaka,juchanakpampachapxam,ukampis janiwjuchaninakaruxq'umachapxätamti.awkinakanjan waliluratanakapatwawanakaru,wawanakanwawanakapar, kimsïr,pusimarakamawjuchañchapxi

8Moisesastijank'akiwp'iqipuraqiralt'asisinyupaychäna.

9Jupastisarakïnwa:Jichhatixnayatixjuman khuyapayasiñjikxatsta,Tatay,Tatituxnanaktaypinsarxam; kunattixqalachuymanjaqinakawa;Juchanakajaru, juchanakajaruspampachapxita,ukatstiherenciamjam katuqapxita”sasa

10Jupastisarakïnwa:Nayaxmäarust'äwilurtxa,taqi markamannayraqatapanmuspharkañanaklurarakï,janiw taqiakapachansa,janirakiwkunamarkansaluratäkänti,taqi markanakawTatitunluräwipuñjapxani

11Jichhürojjkuntïnayajjsisksmaukphoqam,nayajj amorreonakaru,cananeonakaru,hititanakaru, ferezeonakaru,heveonakaru,jebuseonakarunayraqatamat jaqunukuñmunta

12Amuyasipxam,kawkirutixsarkätaukauraqin jakirinakampijanmäarust'äwirmantañamataki,ukhamat jumataypinmäsipitarjama

13Jumanakaxaltaranakapt'unjapxäta,idolonakap t'unjapxäta,Arboledanakapsat'unjapxäta

14Janiwyaqhadiosaruxyupaychätati,Tatituxenvidiasir Diosawa.

15Jumatixakauraqinjakirinakampimäarust'äwilurasma, ukatjupanakaxdiosanakapararknaqasinq'añulurir

sarapxañapataki,diosanakaparsacrificioloqtapxañapataki, ukatmaynixjawsapxätam,ukatstisacrificiotmanq'apxäta.

16Jumastiphuchhanakapatyuqallwawanakamarirpapxäta, phuchhanakapastidiosanakaplaykuq'añulurxapxi, yuqanakamarusdiosanakaplaykuq'añulurapxaraki.

17Janiwkunadiosanaksalurkätati

18Janlevadurant'ant'amanq'añfiestalurätaPaqallqu uruwjanlevadurant'ant'amanq'äta,kunjämtixnayax sisksmaukhama,AbibphaxsinEgiptotmistuwaytaxa

19Taqikunatixmatrixjist'arkiukaxnayankiwa;Uca uywanakamatjja,vacajanukajjovejanaktaypinjja,sapa jilïryuqallwawawchachäjje

20Ucampismäasnonjilïryuqallwawaparuxmä uwijampiwkutsuyäta,janitixkutsuykätaukaxa,kunkap p'akjäta”sasaTaqiyuqallwawanakamaruxjumaw qhispiyäta.Ucatjaniwkhitisnayannayraqatajanch'usa uñstkaniti

21Suxtauruwirnaqäta,paqallquurustisamarañamawa, manq'añhorasa,yapuapthapiñhorasa.

22Ukatstitrigoapthapitnayrïrachunakxa,semananak phuqt'atjach'aphunchhäwi,maratukuyarapthapiñfiesta amtañamawa.

23Marankimsakutiwtaqpachchachawawanakamax IsraelanTatitDiosannayraqatapanuñstapxani

24Nayastimarkanakaruwnayräxamanjaqunukupxäma, uraqinakamsajach'aptayapxäma,janirakiwkhitisuraqim munaskaniti,kunapachatïmarankimsakutiTatitDiosama nayraqatanuñstañataksarkätaukhaxa.

25Nayansacrificioloqtatwilapjja,janiwlevadurampi loqtätatijanirakiwPascuafiestansacrificioloqtañatakejj alwakamajjjaytatäkaniti.

26UraqinnayrïrachunakapatnayrïrachunakxaTatitu DiosamanutaparuwapanipxätaJaniwmäcabritotaykapan lechepant'amt'ayañamäkiti.

27TatituxMoisesaruxsänwa:Akaarunakqillqt'am,uka arunakarsutaparjamaxjumampi,Israelmarkampismä arust'äwilurtasasa.

28Tatitumpchikastipusitunkauru,pusitunkaarumaw ukanjakasïnajanirakiwt'ant'amanq'känti,janirakiwumas umkänti.Ukatablanakarustiarust'äwinarunacapa,tunka kamachinakqillqäna

29MoisesaxSinaíqullutMoisesanamparapanpätabla apt'atawsaraqanïna,ukaqullutsaraqasinxa,janiw Moisesaxamuyaskänti,jupampparlkasaxajanupan ñik'utapawqhant'äna

30AaronampiisraelitanakampiMoisesaruñjasinsti, ajanupanñik'utapawqhant'änaJuparjak'achasiñ ajjsarapjjäna.

31MoisesastijupanakarjawsänaAaronampi,taqi jilïrinakampistijuparjak'achasipxäna

32Ukaqhipatstiisraelitanakaxjak'achasipxänwa,jupasti taqikuntixTatituxSinaíqullunjupampsiskataynaukanak yatiyäna

33Moisesaxjupanakampparlañtukuyañkamawajanupar mävelouchasïna

34UkampisMoisesaxTatitunnayraqataparjupampparlt'ir mantäna,ukatmistuñkamawveloapsuwayxäna.Ukatsti mistusawisraelitanakaruxkuntixsapkataynaukyatiyäna

35UkatstiisraelitanakaxMoisesanajanupuñjapxäna, Moisesanajanupanñik'utapask'ajkirïtapuñjapxäna, Moisesaxmayampvelompiwajanuparuchasïna,jupamp parlirmantañapkama

35JAQTHAPI

1Moisesastiisraelitanakartantacht'asawsäna:Aka arunakTatituxsisktamukanakphuqhapxamsasa.

2Suxtauruwirnaqañaxlurasini,ukampispaqallquurux mäqullanuruwutjani,Tatitunsamarañurupa

3Sábadourunjja,janiwninanakhantapjjätati,kawkhantï jakapktaukacheqanakanjja.

4Moisesastiisraelitanakarsänwa:AkaTatituwarsüna: 5JumanakataypitTatiturwaxt'äwiapasipxam,khititix munañaparmunkiukaxTatitunwaxt'äwipapanpanquri, qullqi,bronce,

6Azul,morado,wila,sumalino,cabrañik'utanaka.

7Ovejanakanñik'utanakapaswilach'ankhampi,tejón ñik'utanaka,q'añulawanaka

8Qhanañchañatakiaceite,q'apkirq'apkirqullanaka, aceitempi,muxsainciensompi

9Ukatstiónixqalanaka,efod,pectoraluchañqalanaka

10Taqiyatiñanichuymaninakawjutapxani,taqikuntix Tatituxsiskiuklurapxani

“

12Arca,thujrunaka,khuyapayasiñqunuñampi,ch'uqt'asiñ colompi

13Mesa,thujrunaka,taqiyänaka,uñacht'ayañt'ant'a 14Qhanañchañatakicandelabrompi,mueblenakapasa, lamparanakapasa,aceitempiqhant'ayañataki

15Inciensoaltarampi,thujrunakapampi,aceitempi aceitempi,muxsainciensompi,Tabernáculomantaña punkunwarkt'añampi

16Nakt'ayatsacrificioaltar,broncetluratrejillampi, thujrunakampi,taqeyänakampi,umaphuch'umpi,kayumpi. 17Pachanwarkt'atanaka,pilaranakapa,ch'akhanakapa, patiopunkunwarkt'atanaka

18Tabernáculonch'akhanakapa,patioch'aphinaka, ch'aphinakapa,

19Qullanchiqanluqtañtela,Aarónsacerdotetakqullanisi, wawanakapanisi,sacerdotetirnaqañataki.

20UkatstiisraelitanakaxtaqiniwMoisesannayraqatapat sarxapxäna

21Jupanakastijutapxänwa,khitinakatixchuymapanchuym ch'allxtayapki,taqikhitinakatixajayupanmunapki ukanakaru,Tatitunwaxt'äwipapanipxänaTatitumpJikisiñ Carpanlurañataki,taqiluräwinakapataki,qullanisinak lurañataki

22Jupanakasti,chachanaka,warminaka,munañanïpkäna ukanaka,jutapxäna,pulseras,pendientes,anillonaka,tablas ukanaka,taqpachquritluratyänakaapanipxäna

23Khitinakatixch'uxña,morado,wila,wila,sumalino, cabritoñik'uta,ovejañik'utwilañik'uta,tejónñik'uta, ukanakapanipxatayna

24Khitinakatixqullqimpi,broncempiwaxt'aluqtapkän ukanakaxTatitunwaxt'äwipapanipxatayna,khitinakatix q'añulawanakjikxatapkänukanakaxapanipxänwa

25Taqiyatiñanwarminakaxamparanakapamp muyuntapxäna,ch'uxña,morado,wila,lino,sumalinot luratyänakapanipxarakïna

26Yatiñkankañampchuymach'allxtayirwarminakax cabritoñik'utapch'iyjapxäna

27Ukxarustijilïrinakaxónixqalanakapanipxänwa,ukat qalanakuchañataki,efod,pectoraluchasiñataki.

28Ukxarustisumaq'apkirq'apkirqullanakampi,aceitempi qhant'ayañataki,unxtañaceitempi,muxsainciensompi

29IsraelitanakajjTatituruwmäofrendaapanipjjäna,sapa maynichachanaka,warminaka,jupanakarojjtaqekuna lurañanakapaniñmunapkänaukanaka

30Moisesastiisraelitanakaruxsänwa:Uñjapxam, TatituxUrichachanBezaleelyuqaparuwsutinchawayi, HurchachanyuqaparuwJudátributjutiri

31JuparustiDiosanajayupampiwphuqt'ayi,yatiñampi, amuyt'añampi,yatiñampi,taqiluräwinakampi;

32Yatiqañmunirlurañanakamtañataki,qurimpi, qullqimpi,broncempi

33Qalakhuchhuñasa,lawatk'uchuñasa,kunaymank'ari luräwinaklurañataki

34Jupasti,DantribunkirAhisamacchachanAholiab yuqaparu,yatichañatakiwchuymaparuchawayi

35Jupanakarojjyatiñkankañapampiwphoqtʼi,kunayman lurañanaklurapjjañapataki,grabadoranakaru,kʼari trabajirinakaru,bordadoranakaru,azulisimpi,morado isimpi,escarlataisimpi,sumalinompi,tejerampi,kuna lurañanaksalurapki,kʼariluräwinakamuytʼapkiukanakaru.

36JAQTHAPI

1UkatstiBezaleel,Aholiab,ukhamaraktaqiyatiñan jaqinakawirnaqapxäna,jupanakaruxTatituxyatiñ kankañampamuyt'äwimpchuräna,ukhamatqullanutar yupaychañatakixkunaymanlurañanaklurañ yatipxañapataki

2MoisesastiBezaleel,Aholiabchacharuwjawsäna,taqi yatiñanchuymaninakaru,Tatituxyatiñkankañapa,taqi khitinakatixchuymapanch'amanchapkänukanakaru,uka luräwilurapxañapataki.

3Ukatstiisraelitanakaxqullanutarluqtañatakapanipkäna ukataqiwaxt'äwinakMoisesatkatuqapxänaUkatstisapa alwawinakiwaxt'äwinakJesusarapanipxirïna.

4Taqpachyatiñanjaqinakasti,khitinakatixqullanutantaqi lurañanaklurapkiukanakaxsapamayniwluräwinakapat jutapxäna.

5JupanakastiMoisesarsapxarakïnwa:Jaqinakax juk'ampapanipxaniwa,Tatituxsiskataynaukaluräwi lurañatakisasa.

6UkatstiMoisesaxkamachinakchuräna,ukat campamentonaktaypinyatiyapxäna:“Janiwchachas warmisqullanutarluqtañatakixjuk'amplurañanak lurapxamti”sasaUkatwajaqinakaxjanapanipxañapatak jarkʼatapxäna

7Kunanakatïjupanakanutjkänaukanakajjtaqelurañatak wakiskänwa,ukatsintiwaljarakïnwa

8Tabernáculoukanirnaqirtaqiyatiñanjaqinakawlinot lurattunkacortinanaklurapxäna

9Mäcortinalargorojjpätunkallatunkanimetronakänwa, anchopastipusimetronakänwa

10Ukatstiphisqacortinanakmaynitmaynikamchint'ayäna, mayniphisqacortinanakastimaynitmaynikamaw mayachasïna

11Mäcortinatch'iyarch'iyarch'ankhanaklurarakïna, ukatstiyaqhacortinaq'ipt'aruwlurarakïna

12Mäcortinaruwphisqatunkat'ijunakluratayna,payïr cortinanch'uqt'ataparustiphisqatunkat'ijunakluratayna, ukacortinaxmaynicortinaruwkatxarutayna

13Ukatstiquritphisqatunkat'ant'aluratayna,cortinanaksti maynitmaynikamawch'uqt'atch'akhanakampi mayachasïna

Éxodoqillqata

14Tabernáculopatxankircarpatakixcabritoñik'utat cortinanaklurarakïna,tunkamayancortinanaklurarakïna.

15Mäcortinalargorojjkimsatunkametronakänwa, anchorojjpusimetronakänwa,tunkamayancortinanakajj mäjachʼajachʼarakiwa.

16Ukatstiphisqacortinanaksapamayniruwmayachasïna, suxtacortinanakstisapamayniruwmayachasïna

17Ukxarustiphisqatunkach'iwinakluratayna,uka cortinaxqhipäxaruwluratayna,ukatphisqatunkat'ijunak luratayna,kawkïrcortinatixpayïrt'ant'ach'uqt'kiukhama

18Ukatstiphisqatunkat'ant'abroncetluratcarpa mayachañataki,ukhamatmayakïñapataki

19Ukatsticarpatakixmällawuntatuwijanakan ñik'utanakapatwilach'iyarñik'utluratayna,ukatuka patxarustitejónñik'utanakampiwmäimt'äwilurarakïna

20UkatstiTabernáculotakixtablanakluratayna,ch'aphi lawatsayt'ata

21Mätablalargorojjtunkametronakänwa,anchostimä metrochikatanirakïnwa.

22Mätablajjpächʼakhanakanïnwa,maynitmaynikam jayankänwa,ukhamatwaTabernáculontaqpach tablanakapsalurarakïna.

23Tabernáculotakiwtablanaklurarakïnapätunka tablanakawsurtuqirsarañatakixutji:

24Ukatstipätunkatablamanqhanxaqullqitpusitunka ch'ankhanaklurarakïnapäch'akhanakmätablamanqhan päch'akhanakapataki,päch'ankhanakyaqhatabla manqhanpäch'akhanakapataki.

25Tabernáculomayampchika,alaytoqenkiresquinaruw pätunkatablanaklurarakïna

26Pusitunkach'akhanakapastiqullqitluratawa.mätabla manqhanxapäch'akhanakawutji,yaqhatablamanqhansti päch'ankhanakawutjaraki

27Intijalanttuqiruxtabernáculothiyanakatakixsuxta tablanaklurarakïna

28Tabernáculonesquinanakapatakejjpätablalurarakïna

29Jupanakastialayaru,p'iqipanmayachatäpxänwa,mä anilloru

30UcatstillätunkatablanakawutjänaUka ch'akhanakapastitunkasuxtanqullqitlurat ch'ankhanakänwa,sapatablamanqharuxpä ch'uqt'añanakawutjäna

31Ukatstich'aphilawatluratch'akhanaklurarakïna. phisqaxTabernáculoukanmäladotablanakapatakiwa, 32Tabernáculonyaqhatoqenkirtablanakapatakejjphesqa barranakampi,intijalantatoqenkirtablanakatakejjphesqa barranakampi

33Ukatstichikataypinkirbarralurayäna,ukhamat tablanaktaypinmäpuntatmaynipuntakama

34Ukatablanakarustiqurimpiwch'uqt'ayäna,quritlurat anillonakaparusqurimpiwch'uqt'äna

35Jupastich'uxña,morado,wila,wila,sumak'achachata linotluratmäveloluratayna

36Ukxarustipusipilaranakwasitimlawatluratayna, ukatstiqurimpiwch'uqt'ayataynaJupanakatakixqullqit pusich'akhanakjaquntäna

37Tabernáculopunkutakixmäwarkuñawluratayna, ch'uxña,morado,wila,wilak'achachata,sumak'achachata linotela,agujampi

38Ukanphesqapilaranakapastiganchonanakapampi, p'iqinakaparu,ch'akhanakaparusqurimpiwch'uqt'äna, ukampisphisqach'akhanakapastibroncetluratänwa

37JAQTHAPI

1Bezaleelreyejjsitimlawatluratarcaluräna,largorojjpä metrochikatani,anchorojjmämetrochikatani,alturarusti mämetrochikatani.

2Ukxarustiq'umaqurimpiwch'uqt'ayäna,manqhaparu, ukatstiquricoronampiwmuyuntayäna

3Ukatstiquritluratpusianillonakluräna,pusi esquinanakaparuchatäñapatakimäladopanjjapä anillonakawutji,mayniladopanstipäanillonakawutjaraki 4Ukatstich'aphilawatluratthujrunakluratayna,qurimpiw ch'uqt'äna

5Ukathujrunakstiarcathiyankiranillonakarucharakïna, ukhamatarcaapañataki

6Qurimpiwkhuyapayasiñqunuñaplurarakïna,largopaxa pämetrochikatani,anchorustimämetrochikatani.

7Ukatstiquritpäquerubinesluratayna,mächiqat ch'uqt'ata,khuyapayasiñasientonpäpuntanakaparu

8Mayniquerubínmäjuk'atoqeru,mayniquerubín maynïristimätoqeru

9Querubinanakaxch'iwinakapjach'ach'iwinak liwxatapxäna,ch'iwipampiwkhuyapt'ayasiñqunuña patxaruch'iwinakampch'uqt'asipxäna,maynitmaynikama khuyapayasiñqunuñkamawquerubinesukanakan ajanunakapaxutjäna.

10Ucatstimäcentímetrolawatluratmesaluräna,largorojj pämetro,anchorojjmämetrochikatani,alturarustimä metrochikatani.

11Ukatstiq'umaqurimpiwch'uqt'äna,ukatstiquri coronampiwmuyuntayäna

12Ukxarustimäamparanchoruwmuyuntayäna.ukatsti quritluratmäcoronalurarakïnamuytaparu

13Ukatstiquritluratpusianillonakliwxatäna,uka anillonakstipusikayunpusiesquinanakaparuwucharakïna. 14Bordeuñkatasinjja,anillonakawutjäna,lawanakajj mesaaptʼasiñapatakiwutjäna

15Ukathujrunakstich'aphilawatluratayna,ukatsti qurimpiwch'uqt'ayatayna,mesaapt'añataki

16Mesanpatxanutjkänaukavasonaka,platonaka, cucharanaka,platonaka,imt'añatakitapanaka,q'umaqurit lurarakïna

17Q'umaqurimpiwcandelabroluräna,ch'ankhampi ch'allt'atalurarakïna.ñik'utapasa,ramapasa, manq'añanakapasa,ñik'utapasa,panqaranakapasa pachpakïpxänwa

18Suxtaramanakaxladonakapatmistuni;candelabrotmä ladutkimsaramanaka,yaqhaladutstikimsaramanak mistüna.

19Kimsamanq'añanakaalmendratluratmäramaru,mä lip'ichimpi,mäpanqarampiukatyaqharamanxaalmendrar uñtatkimsamanq'añanaka,mälip'ichimpi,mäpanqarampi, ukhamarakiwsuxtaramanakaxcandelabrotmistuni.

20Ukacandelabronjja,almendraruñtatpusiplatonakaw utjäna,ñikʼutanakapasa,panqaranakapasa

21Ukxarustipäramamanqhanxamäk'uchu,pärama manqhanxamäch'iwi,suxtaramatmistu

22K'uchunakapasa,ramanakapasamäkipkakïnwa, taqpachastimäsumaq'umaquritluratänwa

23Ukatstipaqallqulamparanakapsa,q'añuchañ platonakapasa,q'umaquritluratayna.

24Mätalentoq'umaqurimpiwluratayna,taqiyänakampi

25Inciensoaltarstisitimlawatluratayna,largopaxmä metro,anchopastimämetro.ukaxpusicuadrado ukhamänwa;alturapaxpämetroukch'arakiwa; wajjranakapajjpachpakïnwa.

26Ukatstiqurimpiwch'uqt'ayäna,pataparu,lakanakaparu, wajjranakaparu

27Jupatakixpäanilloquritluratcoronamanqhanxa,pä esquinaparu,päladunakaparu,thujrunakapxatañapataki.

28Ukathujrunakstich'aphilawatluratayna,ukatsti qurimpiwch'uqt'ayatayna

29Ukxarustiqullanaceitempi,q'umainciensompiwmuxsa q'apkirqullanakampiluratayna,qullanqullan luräwiparjama.

38JAQTHAPI

1Nakt'ayañwaxt'äwaltarstisitimlawatlurarakïna, largopaxphisqametronïnwa,anchopaxphisqametronïnwa ukaxpusicuadradoukhamänwa;ukatstikimsametro alturani

2Ukatstipusiesquinanakaparuwwajjranakaplurarakïna Waxranakapastipachpabroncetluratänwa.

3Altarantaqeyänakapsalurarakïna,manq'añanaka, palanaka,platonaka,aychach'ankhanaka,nina nakt'ayañanaka.

4Altarlaykustibroncetluratmärejillaluratayna,brújula manqhanxachikataypikama

5Ukatstibroncetluratrejillanpusipuntanakapatakejjpusi anillonakucharakïna,ukhamatthujrunakuchañataki

6Ukalawanakstich'aphilawatluratayna,ukatsti broncempiwch'uqt'ayatayna.

7Ukathujrunakstialtarthiyankiranillonakaruwuchäna, ukhamatukathujrunakapañatakijupaxtablanakampiw altarch'usaruwtukuyäna.

8Ukatsti,TatitumpJikisiñCarpapunkuntantachasipkäna ukawarminakanlentesukanakampiwbroncetluratlavado lurayäna,kayunakapstibroncetluratänwa.

9Ukatstipatiolurayäna,surtoqenjja,patiojjsuma k'achacht'atlinotluratänwa,patakmetroukch'a 10Jupanakanpilaranakapajjpätunka,broncetlurat saytʼañanakapaspätunkarakïnwapilaranakan anzuelonakapasa,ch'akhanakapasaqullqitluratänwa 11Alaytoqenkirwarkt'atanakastipatakmetronakänwa, pilaranakapastipätunkametronïnwa,ch'akhanakapastipä tunkabroncetluratänwapilaranakananzuelonakapasa, qullqitluratfiletenakapasa.

12Intijalanttuqinxphisqatunkametronwarkt'atanaka, tunkapilaranaka,tunkat'ijut'ijunakawutjäna.pilaranakan anzuelonakapasa,qullqitluratfiletenakapasa

13Intijalsutuqirustiphisqatunkametroni

14Punkunmäladopanwarkt'atanakapajjtunkaphesqani metronïnwa.kimsïrpilaranakapasa,kimsach'akhanakapasa.

15Ukapatiopunkunmäkhurkatastitunkaphesqani metronwarkt'atanakawutjänakimsïrpilaranakapa,kimsa ch'akhanakapasa

16Ukapatiomuytapanwarktʼatanakapajjsumalinot luratänwa.

17Pilaranakanch'akhanakapastibroncetluratänwa pilaranakananzuelonakapasa,qullqitluratganchonakapasa; ukatstiqullqitluratp'iqinakapanllawuntatapa;pation taqpachpilaranakapastiqollqempilip'katatänwa

18Patiopunkunwarkkatäwipaxagujatluratänwa,ch'uxña, morado,wila,sumalinotluratänwa,largopaxpätunka metroukch'arakiwa,anchorustiphisqametroukch'arakiwa, ukaxpatioukanwarkt'atanakaparjamawjaysatäna.

19Pilaranacapastipusipilaranacapasti,broncetluratpusi t'unjanacapastiqullqitluratanzuelonakapa,p'iqinakaparu, ch'uqt'atanakaparusqullqitluratawa

20Tabernáculon,patiomuytapansa,broncetluratänwa.

21Tabernáculo,Tabernáculoukanjakthapitapa,Moisesan kamachiparjama,levitanakaryupaychañataki,Aarón sacerdotenItamaryuqapampi

22UrichachanBezaleelyokapa,Hurchachanwawapa, Judátributjutiri,taqikuntixTatituxMoisesarsiskatayna ukanakluratayna

23JupampchikastiDantributjutirAhisamacchachan Aholiabyuqapawutjäna,jupaxgrabadora,k'arich'ikhi irnaqiri,azul,morado,escarlata,sumalinoisimpibordador ukhamaraki

24Taqpachqollanqollanutanlurañatakejjkawkïrqoritï utjkäna,qollanwajjtʼañatakutjkänaukaqorijja,pätunka llätunkanitalentoukhamarakpaqallqpatakkimsatunka sicloukhanïnwa.

25Tantachäwinjakthapitanakapanqullqipaxpataktalento, waranqapaqallqpataktunkaphisqansiclonakänwa, santuarionqullqipjama.

26Sapamaynitaki,mäarunxa,chikatsiclo,santuarioukan mäsicloukarjama,pätunkamaranitjilïrinakaru,suxta patakawaranqakimsawaranqaphisqapatakaphisqatunka jaqinakataki

27Pataktalentoqullqitjja,santuarionch'iwinakapa,cortina ch'akhanakapasliwt'atarakïnwa.pataktalentoqullqitpatak t'ijut'iju,mätalentomäch'uqich'uqitxa

28Waranqapaqallqpatakapaqallqtunkaphisqan siclonakatxa,pilaranakapatakixganchotluratayna, p'iqinakaparch'uqt'ayasa,ch'uqt'ata

29Ukawilañchaxpaqallqtunkatalento,päwaranqapusi patakqullqirakïnwa.

30UkampistiTatitumpJikisiñCarpapunkun ch'akhanakapsa,broncetlurataltarampi,broncetlurat rejillampi,altarantaqpachyänakapsalurarakïna.

31Ukapatiomuytasa,patiopunkunch'akhanakapsa, Tabernáculontaqpachch'akhanakapasa,patiomuytapan qallunakapasa.

39JAQTHAPI

1Jupanakastich'uxña,morado,wila,wilatelanakampiw qullanutaryupaychañatakisinaklurapxäna,ukatstiqullan isinakAaronatakiwlurapxänakunjämtixTatituxMoisesar siskänukhama

2Quritluratefod,ch'uxña,morado,wilach'uxña,suma linotluratlinotluratänwa.

3Ukaquristijisk'aplacanakaruwjawq'japxäna, alambreruwkhuchhurapxäna,ch'uxña,morado,wila,suma lino,sumalinompi,ch'ikhilurawinakampi

4Jupanakatakixhombronaklurapxäna,ukhamat mayachañataki,päthiyanakaparuxmayachatäpxänwa.

5Ukacinturóndeefodsatcinturóncinturonaxpachpa lurt'atänwaquri,ch'uxña,morado,wila,wilach'ankha, sumak'achachatalino;kunjämtixTatituxMoisesarsiskän ukhama

Éxodoqillqata

6Ukatstiónixqalanaklurapxäna,qurimpillawuntata, israelitanakansutinakaparqillqt'ata.

7Ukxarustiefodsatisimpisthapt'atawisraelitanakar amtañatakqalanakjamuchasïna.kunjämtixTatitux Moisesarsiskänukhama.

8Ukxarustipectoralch'ankhampiluratayna,efodisimp isthapt'ataquri,ch'uxña,morado,wilach'uxña,suma lip'ichitluratlino.

9Ukastipusicuadradonïnwa;pectoralp'iyaruxpäkutiw lurapxäna,mäjach'ach'iwiruwtukuyäna,mäjach'a t'ant'astipäkutiwlurasïna

10Ukatstipusifilaqalanakuchapxäna:nayrïrfilaxsardio, topaz,carbúnculoukanakawutjäna.

11Payïrfilastimäesmeralda,zafiro,diamanteukanakaw utjäna

12Kimsïrfilanjja,liguro,ágata,amatistaukanakawutjäna.

13Pusïrt'aqanjja,berilo,ónix,jaspeukanakawutjäna

14Ukaqalanakaxisraelitanakansutiparjamawutjäna, tunkapayani,sutinakaparjama,mäseñalangrabadopar uñtata,sapamayniwsutipqillqt'ata,tunkapayan tribunakarjama

15Ukxarustipectoralcadenanakxaq'umaquritlurat cornanampiwlurapxäna

16Ukatstiquritpäwaxt'a,päqurianillolurapxänaukatsti päanillonakpectoralpäpuntaparuchapxam.

17Ukatstiqoritluratpäcoronacadenanakpectoral p'iyanakanpäanilloparuchapxäna

18Ukapäcordonacadenanakanpäpuntapjja,pälaqʼuruw chintʼapjjerïna,ukatstiefodsatisinayraqatan amparanakaparuwuchapjjarakïna

19Ukatstiquritpäanillolurapxäna,ukatstipectoralp'iqin päpuntaparuwuchapxäna,ukaxefodpatxan manqhapankänwa

20Ukatstiyaqhapäqurianillonaklurapxäna,ukatstiefod cinturóncinturónpatxaruwuchapxäna

21Ukatefodsatcinturóncinturónpatxaru,efodcinturón patatjuk'ampich'uqt'asiñapataki,efodsatisimpi,efodsat isimpijanantutatäñapatakikunjämtixTatituxMoisesar siskänukhama

22Ukatstiefodsatisixtejidosukampluratayna,taqpachaw ch'uxñach'ankhampiluratayna

23Ukaisitaypinstimäp'iyawutjäna,mäp'iya,mäp'iya, mäp'iya,p'iyamuytasa,janch'iyjasiñapataki.

24Ukaisipatxaruxch'uxña,morado,wila,wila,linotlurat granadanaklurapxäna

25Ukatstiq'umaquritcampanillanaklurapxäna,ukat campananakgranadanaktaypiruxisipatxaruwuchapxäna, granadanaktaypiruwmuyuntapxäna.

26Mäcampana,mägranada,mäcampana,mägranada,isi muytaparmuyuntañataki;kunjämtixTatituxMoisesar siskänukhama

27Aaronampitaki,wawanakapatakissumalinotluratisi lurapxäna

28Sumalinotluratmämitru,sumalinotluratmäsumatela, sumalinotluratcalzoncillonaka

29Mäcinturónsumak'achacht'atlino,ch'uxña,morado, wilawila,agujatluratcinturón.kunjämtixTatitux Moisesarsiskänukhama

30Qullancoronanplacapxaq'umaquritlurapxäna,ukatsti mäqillqatqillqt'apxäna,mäletrerompiqillqt'ata:“Tatitun q'alakankañapa”sasa

31Ukatstimäch'iyarcordónchint'apxirïna,ukhamatjach'a ñik'utch'uqt'añataki.kunjämtixTatituxMoisesarsiskän ukhama

32UkhamawTatitumpJikisiñCarpantaqpachlurañanakax tukuyxäna,IsraelanwawanakapaxtaqikuntixTatitux Moisesarsiskataynaukhamarjamawlurapxäna

33UkatstiTabernáculoMoisesaruwapanipxäna,carpa, taqpachmueblenakapsa,tablanakapasa,ch'akhanakapasa, pilaranakapasa,ch'iqanakapasa

34Ukatstiovejanakanñik'utanakapatwilach'iyarch'iyar ñik'utanimañapa,tejónñik'utanlip'ichinakapasa,isimp isthapt'asiñvelosa

35Qhanañchäwiarca,thujrunaka,khuyapayasiñqunuña.

36Mesa,taqiyänaka,uñacht'ayañt'ant'a

37Q'umacandelabrompi,lamparanakapampi,k'ajkir lamparanakampi,taqiyänakampi,aceitempi qhant'ayañataki

38Qurialtarampi,aceitempiluqtañaaceitempi,muxsa inciensompi,Tabernáculopunkunwarkuñampi.

39Broncetlurataltarampi,broncetluratrejillampi, thujrunakampi,taqeyänakapampi,umaphuch'umpi, kayumpi.

40Patiowarkt'añanaka,pilaranakapa,ch'iqach'akhanakapa, patiopunkuwarkt'añanaka,cordones,clavonaka, Tabernáculoukanirnaqañatakitaqiyänaka,Tatitump JikisiñCarpataki

41Qullanchiqanluqtañtela,Aarónsacerdotetakqullanisi, wawanakapanisi,sacerdotetirnaqañataki.

42KunjämtixTatituxMoisesarsiskataynaukhamarjamaw israelitanakaxtaqilurañanaklurapxäna

43Moisesastitaqiluräwinakuñjäna,ukatstiTatitun arsutaparjamawlurapxäna

40JAQTHAPI

1TatitustiMoisesarsänwa:

2Nayrïrphajjsinnayrïrurutjja,TatitumpJikisiñCarpan carpasaytʼayäta

3Ukaarcaruwukaarcauchäta,ukaarcarusticolompi imt'arakïta.

4Ukatstiukamesanapanipxam,ukatstikunanakatïuka patxaruuchatäñapäkiukanaksumuchapxätaukatsti candelabronakapanipxarakïta,ukatstilamparanak qhant'ayarakïta”sasa

5Ukatstiqurialtarinciensoq'ipt'añatakiwa,Diosan Arst'äwiArcanayraqataparuchapxäta,ukatstiTabernáculo punkunwarkt'atäpxarakïta

6Nakt'ayatsacrificioaltarastiTatitumpJikisiñCarpan punkupnayraqatanuchapxäta

7UkatstiTatitumpJikisiñCarpampialtarampchika taypiruwumauchäta,ukatstiumaruwuchäta

8Ukatstipatiomuytaparuwsayt'ayäta,ukawarkuñasti patiopunkuruwwarkt'äta

9Ukxarustiunxtañaceiteaptasinxa,Tabernáculoru,taqi kunatïukanutjkiukanakarusajawq'antapxäta,ukatstitaqi yänakarusaqullanäpxäta

10Nakt'ayatwaxt'äwialtararu,taqiyänakaparaceitempi jawq'antapxäta,ukatstialtararqullanäpxäta

11Ukxarusti,umaphuch'uru,kayuparjawirampiw jawq'antapxäta,ukatstiqullanäpxarakïta.

Éxodoqillqata

12UkatstiAaronampiru,wawanakapampiruwTatitump JikisiñCarpapunkurirpapxäta,ukatstiumampiw jariqapxäta

13UkatstiAaronarqullanisinakuchasipxäta,ukatsti jawirampijawq'japxäta,qullanäpxarakïta.Ukhamat sacerdotetnayaryanapt'añapataki

14Ukatstiwawanakaparirpanipxäta,ukatstiisimpi isthapt'ayapxarakïta.

15Ukxarustiawkiparjawillt'kätaukhamarjamaw sacerdotetnayarluqtapxañamataki

16UkhamawMoisesaxluräna,kunjämtixTatitux siskataynaukhamarjama

17Payïrmarannayrïrphajjsinjja,mäphajjsitnayrïruruw Tabernáculojjsaytʼayasïna

18MoisesastiTabernáculosayt'ayäna,laq'unakapsa ch'uqt'äna,tablanakapsayt'ayäna,ch'akhanakapsa ucharakïna,pilaranakapsasayt'ayarakïna

19Ucatsticarpajjcarpapatjjaruwuchäna,ukatsticarpa patjjarucharakïna.kunjämtixTatituxMoisesarsiskän ukhama

20Jesusaxarst'äwinakapt'asisinarcaruwuchatayna, thujrunakstiarcapatxaruwuchatayna,ukatstiarca patxaruwkhuyapayasiñasientouchatayna

21Ukatstiukaarcaxtabernáculoukarirpanïna,ukatsti tapanakucharakïna,ukatstiarust'äwiarcaimt'arakïna. kunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama

22UkatstiTatitumpJikisiñCarparuwukamesauchatayna, alaytoqenkirTabernáculothiyaru.

23UkxarustiTatitunnayraqatapant'ant'awakichayäna KunjämtixTatituxMoisesarsiskataynaukhama

24UkatstiukacandelabronakTatitumpJikisiñCarparuw uchäna,ukacandelabronakjja,mesauñkatasinjja, tabernáculoaynachtoqeruwucharakïna

25UkatstiTatitunnayraqatapanlamparanakqhant'ayäna. kunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama

26QuritlurataltarastiTatitumpJikisiñCarparuwuchasïna

27Ukapatxaruwmuxsainciensophichhantäna.kunjämtix TatituxMoisesarsiskänukhama

28UkxarustiTabernáculopunkuruwwarkt'ayäna

29Nakt'ayatsacrificioaltarstiTatitumpJikisiñCarpan punkupjak'aruwuchatayna,ukatstinakt'ayatsacrificiompi, t'ant'asacrificiompiluqtarakïnakunjämtixTatitux Moisesarsiskänukhama.

30UkxarustiTantachasiñCarpampialtarampchika taypiruwumauchasïna,ukatstiumampiwjariqasiñatak ucharakïna.

31Moisesampi,Aaronampi,wawanakapampix amparanakapsa,kayunakapsajariqapxäna.

32TantachasiñCarparmantapxäna,altarjak'achasisinxa, jariqasipxänakunjämtixTatituxMoisesarsiskänukhama

33UkatstiTabernáculo,altarmuytaparuwpatiosayt'ayäna, patiopunkunwarkt'atäñapataki.UkatwaMoisesaxuka lurañtukuyxäna

34UkatstimäqinayaxTatitumpJikisiñCarparuw ch'amakt'ayäna,Tatitunjach'akankañapawTabernáculo ukarphuqhantäna

35MoisesaxjaniwTatitumpJikisiñCarparmantañ puedkänti,qinayaxukanutjataplayku,Tatitunjach'a kankañapawTabernáculoukarphuqhantäna

36Tabernáculopatjjanqinayajjapsutäjjänaukhajja,Israel markankirwawanakajjtaqesaräwinakaparuwsarapjjäna:

37Qhixuqhixutixjanaptatäkaspaukhaxa,janiwuka qinayaxaptatäkanukaurukamaxsarapkänti.

38TatitunqinayapaxuruxTabernáculopatxankänwa, arumastininanakhantatänwa,taqiisraelitanakan nayraqatapan.