Daniel 1 JAQTHAPI 1 Judá markankir Joacim reyin kimsïr mara apnaqkäna uka qhepatjja, Babiloniankir Nabucodonosor reyejj Jerusalén markaruw purinïna, ukatsti uka markaruw muyuntäna. 2 Tatitux Judá markan Joacim reyiparuw amparapar katuyäna, Diosan utapan yänakapat mä juk'a yänakampi. ukatsti uka vasonak diosapan imañ utapar irpxaruwayäna. 3 Ukatsti reyejj Aspenaz sat eunuconakan uywiriparuw säna: “Israelitanakaru, reyin wawanakaparu, jilïrinakaru apaniñapataki. 4 Wawanakax janiw kuna jan walt'äwinïpkänti, jan ukasti suma munatäpxänwa, taqi yatiñan yatiñaninaka, yatiñan yatiñaninaka, ciencia tuqit amuyt'ir wawanaka, reyin palaciopan sayt'asiñ yatipxañapataki, caldeonakan yatiñ kankañap yatichapxañapäna. 5 Reyejj reyin manqʼapa, vino umapkäna ukanakat sapa uru manqʼa churäna, ukhamatwa kimsa mara manqʼayäna, ukhamat reyin nayraqatapan saytʼatäpjjañapataki. 6 Judá chachan wawanakapatjja, Daniel, Hananías, Misael, Azarías ukanakaw utjäna. 7 Eunuconakan p'iqinchiripax sutinak uñt'ayäna, Danielarux Beltesasar sutimpiw uñt'ayäna. Sadrac markankir Hananiasarusti; Mesac markankir Misael chacharusti; Abednego markankir Azarías sat chacharusti. 8 Ukampis Danielax chuymapan amtäna, reyin manq'apamp jan q'añuchasiñapataki, ni vinompis jan q'añuchasiñapataki. 9 Diosajj Danielarojj eunuconakan pʼeqtʼiriparuw wali munasiñampi, munasiñampi uñjayäna. 10 Eunuconakan pʼeqtʼiripajj Danielarojj sänwa: “Nayajj reyijaruw ajjsarta, jupaw manqʼañanakamsa, umañanakamsa wakichtʼapjjetu, ¿kunatsa jupajj jumanakan wawanakamat sipansa jukʼamp jan wali ajanunakamar uñjaspa?” ucapachaw reyin p'iqix jan walt'ayapxätam — sasa. 11 Ukat Danielax Melzar chacharuw säna, juparuw Daniel, Hananías, Misael, Azarías ukanakar apnaqañapatak utt'ayäna. 12 Tunka uruw esclavonakamar yant'apxam, achikt'apxsmawa. ukatsti pulsa manq’añasataki, uma umañasa churapxitani. 13 Uqhamasti ajanunakasa, reyin t'ant'at manq'ir wawanakan ajanupasa uñtatäpan. 14 Ukatwa Jesusax jupanakar iyaw säna, ukat tunka uruw jupanakar yant'äna. 15 Tunka urunak tukuyatatsti, reyin manq'ap manq'ir wawanakat sipansa, ajanunakapax juk'amp suma uñnaqt'ani, juk'amp lik'i jañchipan uñstäna. 16 Ukhamatwa Melzar chachajj manqʼapa, vino umañap aptʼasïna. ukat jupanakarux pulso churarakïna. 17 Uka pusi wawanakatakejja, Diosaw jupanakar yateqañ yatiñ churäna, yatiñanïñsa churarakïna, Danielajj taqe visionanakansa, samkanakapansa amuytʼasirïnwa. 18 Reyejj jupanakar irpapjjäma sasin siskäna uka urunak tukuyarojja, eunuconakan pʼeqtʼiripajj Nabucodonosor chachan nayraqatapar irpäna.
19 Reyejj jupanakampiw parläna. Taqenak taypinsti janiw khitis Daniel, Hananías, Misael, Azarías ukham jikjjataskänti. 20 Reyejj yatiñ kankañapatsa, amuytʼasirïñsa jupanakar jisktʼkäna ukhajja, jupanakajj tunka kuti jukʼamp sumwa jikjjatäna, taqe layqanakat sipansa, warawaranak uñjirinakat sipansa. 21 Danielax Ciro reyin nayrïr mara apnaqañkamaw irnaqäna. 2 JAQTHAPI 1 Nabucodonosor reyin payïr mara apnaqäwipanjja, Nabucodonosor reyejj samkanakwa samkasïna, uka samkanakapajj wal llakisiyäna, ikiñapasti jupat jitheqtjjänwa. 2 Ukatsti reyejj samkanakap reyin yatiyapjjañapataki, layqanakaru, astrologonakaru, layqanakaru, caldeonakaru jawsayañapatakiw mayïna. Ukatwa jupanakax reyin nayraqatapan sayt'asipxäna. 3 Reyejj jupanacarojj sänwa: —Nayajj mä samka samkasta, uca samka yatiñataquiw ajayujajj aynacht'i —sasa. 4 Caldeonakax sirio arut reyirux sapxänwa: “Rey, wiñayatak jakam; 5 Reyejj caldeonakar sarakïnwa: —Uka samkajj nayat sarawayjjewa, jumanakatejj uka samkat jan yatiyapkäta ukhajja, tʼunjatäpjjätawa, utanakamasti mä wanu qʼañuruw tukjatäpjjani” sasa. 6 Ucampis jumanakatix samkat uñacht'ayapxäta, uka samkax kun sañs muni uk uñacht'ayapxätaxa, nayatxa churäwinak katuqapxäta, jach'a jach'a tukuñanak katuqapxäta. 7 Jupanakasti mayamp sapxarakïnwa: —Reyix uywatanakapar samkapat yatiypan, uka samkax kun sañs muni uk yatiyapxäma —sasa. 8 Reyejj sarakïnwa: —Cheqpachapuniw yatjja, jumanakajj tiempo katoqañ munapjjatam, kunatejj nayat apanukut uñjapjjtajja —sasa. 9 Ukampis jumanakatix samkat jan yatiyapkista ukhaxa, mä kamachikiw jumanakatakix utji, k'ari arunak wakicht'apxtaxa, nayan nayraqatajan arsuñataki, pachax mayjt'ayasiñapkama. 10 Caldeonakax reyin nayraqatapan sapxarakïnwa: — Janiw khitis aka uraqin utjkiti, khititix reyin jan walt'äwip yatiyañapataki, ukhamax janiw khiti reysa, tata, ni apnaqiris utjkiti, khiti magos, astrólogo, ni caldeo ukanakarus ukham jiskt'irïki —sasa. 11 Reyin mayitapax juk'akiw utji, janiw khitis reyin nayraqatapan uñacht'aykaspati, jan ukasti diosanakaw jan jañchin jakapkiti. 12 Ukatwa reyejj colerasïna, wal colerasïna, Babiloniankir taqe yatiñan jaqenakar tukjapjjañapatakiw mayïna. 13 Ucatsti yatiñ munir jakenacarojj jiwayatäpjjañapataquiw arsüna; Danielampi, masinakapampiru jiwayatäñapatakiw thaqhapxäna. 14 Ukat Danielax Arioc reyin guardianakapan p'iqinchiriparuw iwxt'äna, yatiñ kankañapampiw Babiloniankir yatiñan jaqinakar jiwayañatak mistuwayxäna. 15 Jupasti reyin capitanaparojj Arioc chacharuw säna: — ¿Kunatsa reyejj jankʼak mä amtar puri? Ucatsti Arioc chachajj Danielaruw uca yatiyäna.