Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam Jueces 13. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi 1 Israelitanakax wasitat Tatitun nayraqatapan jan walinak lurapxäna. Tatitux pusi tunka maraw filisteonakan amparapar katuyäna. 2 Zora markankir mä chachaw utjäna, danés familiat jutiri, jupasti Manoé satänwa. Warmipasti jan wawanïkchïnsa, janiw wawanïkänti. 3 Tatitun angelapaw warmir uñstäna, ukatsti sänwa: —Jichhax jan wawanïtawa, janirakiw wawachasktati, ukampis usurïta, mä yuqall wawachasïta —sasa. 4 Jichhasti achikt'asipxsmawa, jan vinosa, machjayir umañanakasa, janirak kuna q'añunaksa manq'apxamti. 5 “Uñtapxam, usurïta, mä yuqall wawa wawachaskäta; P'iqiparux janiw kuna navajas jutkaniti, wawax purakapatpach Diosatak nazareo jaqïniwa, Israel markar filisteonakan amparapat qhispiyañ qalltarakini. 6 Uka warmisti chachapar yatiyiriw jutasin akham säna: “Diosan mä chachapaw nayar juti, uñnaqapasti Diosan mä angelapar uñtasitänwa, wali axsarkañänwa. 7 Ucampis jupajj situwa: “Uñtam, usurïta, mä yoqall wawa ususiñamataki. Jichhasti janiw vino umañasa, machjayir umañasa, janirak kuna q'añus manq'añasa, wawax purakapatpach jiwañapkamaw Diosatakix nazareo ukhamäxani. 8 Ukat Manoé chachax Tatitur achikt'asïna, akham sasa: —Tatay, khithankta uka Diosan jaqipax nanak ukar kutt'anipxpan, ukatsti kuntix yurki uka wawar lurapxä uk yatichapxita —sasa. 9 Diosax Manoé chachan arup ist'äna. Diosan angelapasti uka warmin jak'apar kutt'anxäna, uka warmix pampan qunt'atäskäna, ukampis Manoé chachapax janiw jupamp chikäkänti. 10 Warmisti jank'akiw t'ijtäna, chachapar uñacht'ayasax akham sänwa: —Uñtapxam, nayar jutkitu uka chachax nayaruw uñsti —sasa.
1
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
11 Manoé chachasti sartasin warmipar arknaqasaw uka chachar jakʼachasisin jisktʼäna: “¿Jumajj uka warmimpi parlir jaqejja?” Jupasti sarakïnwa: —Nayawa —sasa. 12 Manoé chachasti sänwa: —Jichhax arunakamax phuqasim —sasa. ¿Kunjamsa wawarux kamachiñäni, ukat kunjamsa jupar lurañäni? 13 Tatitun angelapajj Manoé chacharuw säna: —Taqe kuntï nayajj warmir siskta ukanakat amuyasim —sasa. 14 Jupajj janiw uva achut manqʼañapakiti, janirakiw vinosa, machjayir umañanaksa umañapäkiti, janirakiw kuna qʼañunaksa manqʼañapäkiti. 15 Manoé chachasti Tatitun angelaparuw säna: —Achikt'asipxsmawa, jumar katuntapxäma, mä cabrito wakicht'añkama —sasa. 16 Tatitun angelapasti Manoé chacharux sänwa: —Nayar katuntasksta ukhasa, janiw t'ant'am manq'käti, nakt'ayat wilañcha luqtañ munstaxa, Tatituruw luqtapxäta —sasa. Manoé chachajj janiw Tatitun angelapätap yatkänti. 17 Manoé chachasti Tatitun angelaparuw säna: —¿Kawkïris sutimasti, kunapachatï arsutanakamax phuqhasini ukkhaxa, nanakax jach'añchapxsma? 18 Tatitun angelapasti juparux sänwa: —¿Kunatarak sutixat akham jiskt'askta, uka sutix jamasat uñt'atawa? 19 Manoé chachasti mä cabrito manq'añ waxt'ampi aptasin mä qala patxaruw Tatitur luqtäna. ukat Manoé chachampi warmipampix uñch'ukipxäna. 20 Kunapachatix ninax altarat alaxpachar saraskäna ukhaxa, Tatitun angelapaw altar nina nakhantayäna. Manoé chachampi warmipampisti uñnaqt'asaw oraqer liwxatapxäna. 21 Ucampis Tatitun angelapajj janiw mayampsa Manoé chacharusa warmiparus uñstjjänti. Ucatsti Manoé chachajj Tatitun angelapätap yatïna. 22 Manoé chachasti warmiparuw säna: —Diosar uñjatax laykuw jiwxañäni —sasa. 23 Warmipasti sarakïnwa: —Tatitutix jiwayañ munapxistaspa ukhaxa, janiw nakt'ayat waxt'äwi, t'ant'a sacrificios jiwasan amparanakasat katoqkaspänti, janirakiw taqi ukanak uñacht'ayañ munapkaspänti, janirakiw jichhürunakan ukham yatiyapkistaspati —sasa. 24 Warmisti mä yuqall wawa wawachasïna, ukatsti Sansón sutimpiw sutichäna, uka wawax jiltasxänwa, Tatitux bendicirakïnwa. 25 Tatitun Ajayupaw awisax Dan campamento ukan Zora ukat Estaol ukanakan ch'amanchañ qalltäna.
Jueces 14. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi 1 Sansonax Timnat markar sarasinxa, Filisteanakan phuchanakapat mä warmiruw uñjäna. 2 Ukxarusti awkiparu, taykapar yatiyäna, akham sasa: “Timnat markan filisteonakan phuchhanakapat mä warmir uñjta. 3 Awkipasa taykapasa sapxarakïnwa: —¿Janit jilanakaman phuchhanakap taypinsa, taqi markajas taypinsa mä warmix jan circuncidat filisteonakan warmipar casarasiñatak sarañax utjkaspati? Sansonax awkiparux sänwa: —Nayatakix uka warmir irptanipxam; Jupajj nayarojj sum kusisiyitu” sasa. 4 Awkipasa taykapas janiw yatipkänti Tatitun jutatapa, filisteonakar jan walt'ayañ munatapa. 5 Sansonax awkipampi taykapampix Timnat markaruw sarapxäna, ukat Timnat uva yapunakar puripxäna. 6 Tatitun Ajayupax wali ch'amampiw jupar purinïna, jupasti kunjamtï mä cabrito ch'iyjañ munki ukhamarjamaw ch'iyjäna, janiw kunas amparapan utjkänti, ukampis janiw awkiparus taykaparus kuntix lurkäna uk yatiykänti. 7 Ukatsti saraqasin warmimpiw parläna. Sansonarux wal kusisiyäna. 8 Mä juk'a pachatxa, uka leonarux irpañatakiw kutt'anxäna, ukatsti leon jiwatap uñjiriw kutikipstäna.
2
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
9 Jupasti amparapar katxarusinxa manq'askakïnwa, awkiparu taykaparu purisasti, jupanakarux churäna, ukat jupanakax manq'apxarakïnwa, ukampis janiw jupanakarux siskänti, leon jiwat janchipat misk'i apsutaxa. 10 Awkipax warmin ukar saräna, Sansonax ukan mä jach'a manq'äwi lurarakïna. kunattix wayn tawaqunakax ukham lurapxäna. 11 Jupar uñjasasti, kimsa tunka masinakaparuw jupamp chik irpapxäna. 12 Sansonax jupanakarux sänwa: —Jichhax mä adivinanza uñt'ayapxäma, jumanakatix paqallq uru manq'añ urut nayar yatiyapxitasma, uk yatxapxäta ukhaxa, kimsa tunka sábanas, kimsa tunka mayjt'at isinak churapxäma. 13 Jumanakatix jan yatiyañjamäkanixa, kimsa tunka isimpi, kimsa tunka isimpi chika churapxita. Jupanakasti sapxarakïnwa: —Adivinanzam ist'apxañajataki —sasa. 14 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Manq'irit manq'ax mistu, ch'aman jaqitsti muxsa manq'aw mistu —sasa. Ukat kimsa urutjja janiw uka adivinanza qhanañchañjamäkänti. 15 Paqallqüri urusti, Sansonan warmiparux sapxänwa: —Chachamarux sallqjt'am, jupaw uka adivinanza yatiyapxita, ukhamat jumarusa, awkiman utaparus ninamp phichhantapxañamataki. ¿janit ukhamäki? 16 Sansón chachan warmipajj jupan nayraqatapan jachäna, akham sasa: “Jumajj nayarojj uñisistawa, janiw munaskituti. Jupasti juparux sänwa: —¡Uñtapxam, janiw awkijasa, taykajarus yatiykti, ¿jumarus yatiyapxäma? 17 Uka warmix paqallq uruw jach'at jachäna, paqallq urusti, Jesusax jupar yatiyäna, jupar usuntatap layku. 18 Paqallq uru janïr inti jalantkipanxa markankirinakax juparux sapxänwa: —¿Kunas misk'it sipan juk'amp muxsaxa? ukat ¿kunas leonat sipansa jukʼamp chʼamanïpacha? Jupanakasti sarakïnwa: — Jumanakatix vaquillajampi jan yapuchapkasmaxa, janitix nayan adivinanzax jikxatapkasmati —sasa. 19 Tatitun Ajayupaw jupar purintäna, Ascalón markar sarasinsti kimsa tunka jaqiruw jiwayäna, ukatsti jupanakan yänakap apt'asïna, ukatsti uka adivinanza uñt'ayirinakaruw isi mayjt'ayarakïna. Ucatsti colerasiñapajj walpun colerasïna, awquipan utaparuw sarjjäna. 20 Ucampis Sansonan warmipajj jupamp chik uchatäjjänwa, jupar amigapäcänwa.
Jueces 15. Ukax mä juk’a pachanakanwa 1 Ukampis mä juk'a pachatxa, trigo apthapiñ horasanxa, Sansonax mä cabrito apt'ataw warmipar tumpt'ir saräna. Jupasti sarakïnwa: —Esposajan utaparuw mantä —sasa. Ukampis awkipax janiw mantañapatak jayskänti. 2 Awkipasti sarakïnwa: —Chiqpachansa nayax jupar uñisxatam amuyasta. ucatwa nayajj masimar churta: ¿janit sullka kullakapajj jupat sipan juk'amp suma uñnaqt'ani? jupa lanti katuqapxam, achikt'asipxsmawa. 3 Sansonax jupanakat akham sänwa: —Jichhax filisteonakat sipan juk'amp jan juchañchatäristwa, jupanakar jan walinak lurasax —sasa. 4 Sansón chachasti kimsa patak zorronak katjäna, ukatsti nina ch'akhanak apt'asïna, ukatsti ch'uqi ch'uqiruw muytayäna, ukatsti pä ch'uqi taypiruw mä nina ch'uqi ucharakïna. 5 Ukatsti uka markanak nina nakhantayasax filisteonakan trigo manq'apar mantayäna, ukatsti uka ch'aphinak phichhantarakïna, uva yapunakampi, aceitunanakampi. 6 Filisteonakax sapxarakïnwa: —¿Khitis uk lurpacha? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Sansón, Timni markankir jaqin yuqapa, warmipar katuntasin masiparu katuyatap layku —sasa. Filisteonakax jupar, awkiparus ninamp phichhantapxäna. 7 Sansonasti jupanakarux sänwa: —Jumanakas ukham lurapxätaxa, nayasti jumanakat vengasiñaruw kutt'ayapxäma, uka qhipatsti janiw tukusxäti —sasa. 8 Ukxarusti jach'a jiwayañampiw jupanakar jawq'jäna, ukatsti Etam qullu pataruw sarxäna. 9 Filisteonakajj Judá markaruw saytʼasipjjäna, Lehi markaruw jaljtapjjäna.
3
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
10 Judá markankirinakax sapxarakïnwa: —¿Kunatarak nanak contrax jutapxtasti? Jupanakasti sapxarakïnwa: —Sansonar katuntañatakiw jutapxta, kunjämtix jupax lurkistu ukhama —sasa. 11 Judá markankir kimsa waranqa jaqinakaw Etam qarqa patat sarasin Sansonar sapxäna: —¿Janit yatkta filisteonakax jiwasan apnaqirinakapäpxatapa? ¿Kunarak nanakar lurapkistasti? Jupanakasti sarakïnwa: —Kunjämtix jupanakax nayar lurapkitu ukhama, nayasti jupanakar lurta —sasa. 12 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Filisteonanakan amparapar katuyañajatakix chinuntañatakiw saraqanipxsma —sasa. Sansonasti jupanacarojj sänwa: —Juramento lurapjjeta, jumanaca pachpaw jan nayar liwjjatapjjätati —sasa. 13 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Janiwa; ukampis nanakax wali ch'amampiw chint'apxäma, jupanakan amparaparuw katuyapxäma, ukampis chiqpachansa janiw jiwayapkämati —sasa. Ukatsti pä machaq cordón ukamp chint'apxäna, ukatsti qarqat irpsupxäna. 14 Lehi markar purinkäna ukhajja, filisteonakajj jupa contraw arnaqasipjjäna, Tatitun Ajayupajj wali chʼamampiw jupar purinïna, amparanakapan chʼakhanakapjja, ninamp nakhantat linor uñtataw tuküna, chʼakhanakapasti amparanakapat antutatäjjänwa. 15 Ukatsti mä asnon machaq ch'akhap jikxatäna, amparap luqxatasin uka ch'akha katuntasin waranqa jaqinakar jiwayäna. 16 Sansonasti sarakïnwa: —Asno ch'akhampi, walja jach'a montonanaka, mä asno lakapampiw waranqa jaqinakar jiwayta —sasa. 17 Jupajj parlañ tukuyjjäna ukhajja, amparapat chʼakhanakap jaqonukusaw uka cheq Ramatlehi sasin sutichäna. 18 Jupasti wali umat pharjasisaw Tatitur art'asïna, akham sasa: “Jumaw aka jach'a qhispiyasiñ uywamar katuyasta, jichhasti umat pharjatat jiwxä, jan circuncidat jaqin amparapar katuntatäpacha? 19 Ucampis Diosajj mä ch'usa ch'usawja ch'iyjäna, ucatsti umaw mistunïna. umañ tukuyatatsti, ajayupax wasitatwa jaktxäna, ukatsti Enhacóre sutimpiw sutichäna, uka sutix jichhürkamaw Lehi markan utji. 20 Filisteonakan urunakapansti pä tunka maraw Israel markar taripäna.
Jueces 16. Ukax mä juk’a pachanakanwa 1 Sansonax Gaza markaruw saräna, ukansti mä q'añu warmir uñjäna. 2 Gazitanakarux sapxarakïnwa: “Sansonax akaruw purini” sasa. Jupanakasti muyuntasinxa, arum paqaraw marka punkun suyt'apxäna, arumpachaw amukt'apxäna, sapxarakïnwa: “Alwata, urükipanxa, jiwayapxäma” sasa. 3 Sansonax chika arumkamaw ikirïna, chika arumaruw sartasïna, ukatsti marka punkun punkunakapsa, pä postenakapsa apthapïna, ukatsti barras, taqpach postenak apt'asisaw amparanakapar uchasïna, ukatsti Hebrón nayraqatankir mä qullu pataruw apasxäna. 4 Uka qhipatsti, Sórec vallenkir mä warmiruw munasïna, uka warmix Dalila satänwa. 5 Filisteonakan jilïrinakapax uka warmir jak'achasisin sapxänwa: — Jupar sallqjam, kawkhans ch'amapax utji, kunjämtix jupar atipjañäni uk uñjam, ukhamat jupar t'aqhisiyañataki. 6 Dalilax Sansonar sänwa: —Achikt'asipxsmawa, sapxita, kawkïr ch'amas utji, kunampis t'aqhisiyatätam —sasa. 7 Sansonax juparux sänwa: —Janipuniw wañt'ir paqallqu ch'uxña ch'uxña ch'ankhanakampi chint'apxitani ukhaxa, jan ch'amanïristwa, yaqha jaqir uñtataw tukusxarakï —sasa. 8 Filisteonakan jilïrinakapax jan wañt'at paqallqu ch'uxña ch'uxña achunak jupar irpanipxäna, ukatsti uka ch'uxña ch'uxña ch'ankhanakampiw jupar chint'äna. 9 Ukürunakanjja, chachanakaw jupamp chik ikintatäsipkäna. Uca warmejj saraquïnwa: —Sansón, filisteonacajj jumar katuntapjjam —sasa. Ukatsti qʼañunakap pʼakjäna, kunjamtï mä hilojj ninampi llamktʼki ukhajj pʼakjatäki ukhama. Ukhamajj chʼamapajj janiw yatiskänti. 10 Dalilax Sansonar sänwa: —Jumaw nayat sawkasirïta, k'arinak arsüta.
4
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
11 Jesusasti juparux sänwa: —Janipuniw ch'uqt'at machaq soganakampi chint'apxitanixa, jan ch'amanïristwa, yaqha jaqir uñtataw uñjasirakï —sasa. 12 Dalilasti machaq soga apt'asisaw chinuntasïna, ukatsti sänwa: —Sansón, filisteonakax jumar katuntapxam —sasa. Ukat k'ari jaqinakaw uka uta manqhan qhiparapxäna. Ukat amparanakapat mä hilo ukham pʼakjäna. 13 Dalilax Sansonar sänwa: —Jichhakamaw nayat sawkasirïta, k'arinak arsüta. Jupasti sarakïnwa: — Jumatix p'iqixan paqallqu ñik'utap ch'iyar ch'ankhampi sawuñ munstaxa —sasa. 14 Uka warmejj clavompiw chint'äna, ukatsti sänwa: —Sansón, filisteonakajj jumar katuntapjjam — sasa. Ukatsti ikit sartasisinxa, vigampi, telampiw sarxäna. 15 Uca warmejj juparojj sänwa: —¿Kunjämarak jumasti sasmasti: ‘Munassmawa, chuymamajj jan nayampïqui ucapachasti? kimsa kutiw nayat sawkasirïta, janirakiw kawkhans jach'a ch'amamax utji uk yatiykituti. 16 Kunapachatix warmix sapa uru arunakapampix ch'amachaskäna, ch'amañcht'äna, ukhamat jiwañkamaw llakt'asirakïna. 17 Jupajj taqe chuymaw jupar yatiyäna, akham sasa: “Janiw mä navajajj pʼeqejar purkituti. Nayajj taykajan purakapatpach Diosatak nazareo jaqëjjtwa, ñikʼut khuchhuratäristjja, chʼamajajj nayat apaqatäniwa, jan chʼamanïjjäjja, mayni jaqenakjamarakiw tukuskä” sasa. 18 Dalilajj taqe chuyma yatiyatap uñjasajja, filisteonakan jilïrinakapar jawsasaw khitäna, akham sasa: “Mä kuti makhatapjjam, jupaw taqe chuymap uñachtʼayitu” sasa. Ukatsti filisteonakan jilïrinakapax jupar jak'achasisin qullqi apt'ata. 19 Ukatsti qunqurinakapampiw ikiyäna. Ukatsti mä chacharuw jawsäna, ukatsti paqallqu p'iqip ñik'ut khuchhuqañapatakiw mayïna; Ucatsti t'aqhisiyañ kalltäna, ch'amapas jupat saraquïnwa. 20 Jupasti sarakïnwa: —Sansón, filisteonakax jumar katuntapxam —sasa. Ukatsti ikit sartasisin säna: —Nayax nayrjax nayrjax mistuwayxayätwa, ukat khathatt'asiraktwa —sasa. Tatitun jupat jithiqtatap janiw yatkänti. 21 Filisteonakax jupar katuntasinx nayranakap apsusaw Gaza markar irpapxäna, broncet lurat ch'ankhanakampiw chinuntapxäna. ukatsti carcelan utapan muyuñ luräna. 22 Ucampis p'eqepan ñik'utapajj wasitat jiltañ qalltäna. 23 Filisteonakan jilïrinakapax jupanakar tantacht'asipxäna, Dagón diosapar mä jach'a sacrificio loqtañataki, kusisiñataki, jupanakax sapxänwa: “Diosaxaw Sansón uñisirisarux amparasarux katuyistu” sasa. 24 Jaqinakax jupar uñjasax diosaparuw jach'añchapxäna, sapxänwa: “Diosaxaw jiwasan uñisirisarux katuyistu, markasar t'unjiri, waljaniruw jiwayapxitu” sasa. 25 Chuymanakapan kusisitapatxa, sapxarakïnwa: “Sansonar jawsapxam, nanakar anatt'ayañapataki” sasa. Ucatsti Sansonarojj carcelan utapat jawsapjjäna. Jupasti jupanakarux anatañ tukuyäna, ukatsti pilaranak taypiruw sayt'ayapxäna. 26 Sansonax amparat katxarur waynarux sänwa: —Utan sayt'atäki uka pilaranak uñt'ayañajataki, ukar takt'añajataki —sasa. 27 Uka utax chacha warminakamp phuqhantatänwa; Filisteonakan taqpach jilïrinakapax ukankapxarakïnwa. Uka uta patansti niya kimsa waranqa chacha warminakaw Sansonax anatt'askäna uk uñjapxäna. 28 Sansonax Tatituruw jawsäna, akham sasa: “Tatay, Tatitu, nayat amtasim, ch'amañcht'ita, mä kutikiw filisteonakat pä nayrajat vengasiñajataki” sasa. 29 Sansón chachasti, kawkhantï utajj saytʼatäkäna uka pä chika taypinkir pilaranakat katthapïna, maynïristi kupi amparapampiw katthapïna, maynïristi chʼeqa amparapampiw katthapïna. 30 Sansonasti sarakïnwa: —Filisteonakamp chika jiwañajataki —sasa. Ukatsti taqi ch'amapampiw qunqurt'asïna; Uka utasti apnaqirinakaru, ukankir taqpach jaqinakaruw purt'asïna. Ukhamasti jiwatap jiwaykäna uka jiwatanakajja, jakäwipan jiwaykäna ukanakat sipansa jukʼamp jilänwa.
5
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
31 Ukatsti jilanakapampi, awkipan taqpach utapampiw saraqanipxäna, ukatsti irpapxäna, ukat Zora ukat Estaol ukanakan chika taypin imt'apxäna, Manoé awkipan imt'atäñapataki. Ukatsti pä tunka maraw Israel markar juchañchäna.
Qhanañchäwi Sansón chachan sarnaqäwipajja, Jueces Biblian 13 janat 16 jaljanakanwa jikjjatasi, ukajj Qollan Qellqatanakan wali muspharkañ sarnaqäwinakat maynïriwa. Ukanjja, Diosan Ajayupampiw mä jaqen jakäwipat parli, jupajj Diosan Ajayupampiw jan uñtʼat chʼamampi churata, ukampis sapa mayni jan chʼamanïtapa, ajay toqet jan waltʼayasiña ukat mä llaki tʼunjäwi ukat qhep qhepa qhespiyasiñamp tʼaqhesiyata.
1 t’aqa: Versículo a versiculo Narrativa ukan t’aqanuqtawipa 13 jalja: Sansonan yatiyatapata ukat yurïwipata 1–5 jisk’a t’aqanaka: Israel markax wasitat Tatitun nayraqatapan jan walinak lurawayi, ukat pusi tunka maraw filisteonakan t’aqhisiyata. Tatitun Angelapax Manoé (Dan tribunkir) jan wawani warmiparuw uñstäna, usurïta ukat mä yuqall wawachañap yatiyasa. Jupajj purakapatpach Diosatak nazareo jaqëniwa , Israel markar filisteonakan amparapat qhespiyañ qalltarakini. 6–14 jiskʼa tʼaqanaka: Manoé chachan warmipax chachapar visittʼatapat parli. Manoah chachajj kunjamsa wawar uywapjjani uk yatichañatakejj Angelar kuttʼaniñapatakiw mayisïna. Angelax wasitat uñstawayi, nazareo jark’awinak wasitat arsu: taykax vino, ch’ama umaña, q’añut manq’añanakat jithiqtañapawa, ukat janiw kuna navajas uka waynan p’iqip llamkt’añapakiti. 15–23 jiskʼa tʼaqanaka: Manoé chachajj mä cabrito naktayañatak loqtʼi. Angelax altar nina nakhantayataw alaxpachar makhatawayi, ukhamat Diosan identidadap uñacht’ayasa. Manoé chachajj Diosar uñjapjjatap laykuw jiwapjjani sasaw ajjsaräna, ukampis Tatitojj jupanakar jiwayañ munkaspäna ukhajja, janiw jupanakan ofrendap katoqkaspänti, janirakiw ukanak uñachtʼaykaspänti sasaw warmipajj chuymachtʼi. 24–25 jiskʼa tʼaqanaka: Warmix mä yuqall wawaruw yuritayna ukat Sansón sutimpiw sutichatayna . Wawax jilsxiwa, Tatitux bendicirakiwa. Tatitun Ajayupax awisax Mahane-dan , Zora ukat Estaol ukanakan chika taypin sarnaqañ qalltäna. 14 tʼaqa: Jaqichasiña ukat Adivinanza 1–4 jisk’a t’aqanaka: Sansonax Timnat markaruw sarawayxi, ukat mä filistea warmiruw uñji, ukat awk taykaparux warmipatak katuqañapatakiw mayi. Awk taykapajj jan circuncida filisteonakat jutir mä warmimp casarasiñat arsusipjjewa, ukampis uka qellqatanjja, ukajj Tatitun luratawa sasaw qhanañchi , jupajj filisteonakaruw mä amtar puriñ munäna, jupanakajj uka tiempon Israel markaruw apnaqapjjäna. 5–9 jiskʼa tʼaqanaka: Timnat markar sarañ thakinjja, mä leonaw Sansón contra wararitäna. Tatitun Ajayupax wali ch'amampiw jupar puri, ukat leonarux q'ala amparapampiw ch'iyjatayna, mä yuqall wawar uñtata. Qhepatjja, kuttʼanjjasajj leon jiwat cuerpopanwa mä tama abejanaka ukat miel jikjjatäna. Jupax miel manq’asaw awk taykaparux mä juk’a churaraki, jan kawkit jutatap yatiyasa.
6
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
10–20 jisk’a t’aqanaka: Sansonax kimsa tunka filisteo masinakapampix mä jaqichasïw manq’äw wakicht’i. Jupax apuesta ukamp yanapt’at mä adivinanza uñacht’ayi: “Manq’irit aychax mistu, ch’aman jaqit misk’iw mistu”. Filisteonakajj janiw kimsa urunak askichañjamäkänti, ukatwa Sansonan noviapar ajjsarayäna, ukatwa jupat jaysañapatak waytʼäna. Jupax yatiyañkamaw jachi, ukat chachanakax uk yatiyaraki. Jupanakan aljantatäpjjatapat colerasisaw Sansón chachajj Ascalón markankir kimsa tunka filisteo chachanakar apuesta pagañatak jiwayäna, ukat warmipar colerat jaytanukusajj awkipan utaparuw kuttʼjjäna, warmipajj suma chachapar churatäkäna ukhakama. 15 tʼaqa: Venganza, Jawqʼa chʼakha ukat Qhespiyasiña 1–8 jiskʼa tʼaqanaka: Trigo apthapiñ horasanjja, Sansón chachajj mä cabritompiw warmipar visittʼäna, ukat awkipajj compañeroparuw churäna, ukat uka lantix sullka kullakaparuw churäna. Sansonax wali colerat kimsa patak zorronak katjatayna , ukat chika taypinx nina ch’akhanakampiw chuymat chuymapar chint’atayna, ukat filisteonakan sayt’at siwaranakaparu, uva yapunakaparu, olivo yapunakaparuw antutatayna, ukat q’al phichhantatayna. Filisteonakajj kutkatasiñatakejja, Sansonan warmiparusa suegroparus phichhantapjjänwa. Vengansa arsusaxa, Sansonax walja filisteonakaruw jiwayatayna (“cadera ukat thixni mä jach’a jiwayawimpi”) ukat Etam qalaruw kutt’awayxi. 9–13 jiskʼa tʼaqanaka: Filisteonakajj Sansonar jikjjatañatakiw Judá markar campamento lurapjjäna. Judá markankir kimsa waranqa chachanakaw Etam qarqaruw sarapxäna, filisteonakan jupanakat kutkatasipxañap axsarasa. Sansonarojj pä machaq sogampiw chintʼapjjäna , uñisirinakaruw katuyapjjarakïna. 14–20 jisk’a t’aqanaka: Sansonax Lehi markan filisteonakar jak’achaskäna ukhax atipt’asisaw arnaqasïna, Tatitun Ajayupax wali ch’amampiw jupar purintäna. Amparanakapan soganakapajj ninamp phichhantat lino sat qʼañunakar uñtataw tuku, ukat chʼakhanakapajj chʼamaktʼarakiwa. Mä asnon machaq chʼakhap jikjjatasajja , waranq filisteonakaruw jawqʼjäna. Uka qhepatjja, umat pharjataw Diosar artʼasi; Diosax Lehi markan mä ch’usa chiqawj jaljatayna, ukat umax jupar jaktayañatakiw mistuni (uka chiqarux En-hakkore sutimp uñt’ayatayna ). Filisteonakan urunakapanjja, Sansón chachajj pä tunka maranakaw Israel markar taripäna . 16 tʼaqa: Dalila, katuntatäña ukat qhep qhepa atipjäwi 1–3 jiskʼa tʼaqanaka: Sansonax Gaza markaruw saräna, ukat mä qʼañu warmiruw visittʼäna, ukat gazitanakaw katuntatäpxäna, jupanakax alwa pacharuw jiwayañ amtapxäna. Chika arumaruw Sansonax sartasïna, ukat pä postenakampi, barranampi chika markan punkunakap chʼiyjasaw amparanakapar apxaruyäna, ukat Hebrón nayraqatan qullu pataruw apasxäna. 4–14 jiskʼa tʼaqanaka: Sansonax Dalila warmiruw Sórec vallepan munasïna . Filisteonakan jilïrinakapajj jachʼa qollqempiw soborno churapjje, ukhamat jachʼa chʼamanïtap yatjjatañataki. Dalilajj walja kutiw jupar jisktʼäna: Nayrïr k’ari: Paqallqu ch’uxña ch’akhanakampi (arco q’uma ch’akhanakampi) chint’apxita , ukax janipuniw wañt’kiti, ukat jan ch’amanïxäwa. (Fal; jupax jupanakarux hilo ukham ch’allt’i). Payïr kʼari: Machaq soganakampi jankʼak chintʼapxita, uka soganakax janipuniw jaqichatäkänti. (Janiw atipkanti; mä hilo ukham amparanakapat apsu).
7
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
Kimsïr kʼari: Pʼeqejan paqallq cerrojonakap telar telampiw sawuña . (Janiw kunas paskiti; jupax pin ukat viga ukanak apsu). 15–22 jiskʼa tʼaqanaka: Sapa uru jachatapata, tʼaqhisiñapampi qarjata, Sansonax qhipharux chiqpach chiqaw satayna: mä navajax janipuniw pʼiqiparux llamktʼkiti, kunattix yurïwitpach Diosatakix nazareo ukhamawa; p'iqip khuchhurataxa, ch'amapax jaytanukuniwa. Dalilax qunqurtʼasisaw ikiñar sallqjatayna, paqallqu ñikʼutap khuchhuqañapatakiw mä jaqir jawsäna, ukat apnaqarakïnwa. Filisteonakajj nayranakap apsusaw broncet lurat cadenanakampi chintʼapjjäna, Gaza markankir carcelan grano muyuñapatakiw waytʼapjjarakïna. Ukañkamasti, ñikʼutapax wasitat jilxattañ qallti. 23–31 jiskʼa tʼaqanaka: Filisteonakan jilïrinakapax Dagón diosapar jachʼa sacrificio loqtañatakiw tantachasipxi , diosapax uñisirinakapar amparapar katuyatapat amtapxi. Jupanakax mä juykhu Sansonar arena ukar irpapxi, jupar deporte uñacht’ayañataki. Sansonax irpir waynarux templor sayt’ir pilaranak jikxatañapatakiw mayïna. Sansonax pä juykhu nayranakapat vengasiñatakix mä qhipa chʼamañchtʼäwiw Diosar taqi chuyma mayisïna, ukat chika taypinkir pä pilaranakaruw saytʼasi. Wali chʼamampiw arnaqasïna: “¡Filisteonakamp chika jiwañajataki!” . Familiapajj cuerpop apsusaw Zora ukat Estaol sat cheqan imtʼapjje.
2 t’aqa: Jach’a Yatichawinaka ukhamaraki Jakawiru apnaqaña 1. Compromiso Moral ukat Ajay tuqit jan waltʼäwi Yatichäwi: Sansonax walja kutiw ninampi anatäna. Jupajj sapa kutiw nazareonakan arsutanakap pʼakintäna (jiwat jiwat cuerponakar llamktʼasa, jan qʼañu yaqha markankir warminakamp chik sarnaqasa ukat jañchin munañanakapamp phuqtʼasa). Diosan churäwipajj juchar jan purtʼasiñapatakiw yanaptʼi sasaw amuyäna. Jakäwin apnaqawipa: Ajay tuqit churäwinakasa, yatiñanakas jan ukax irpirin cargonakapas janiw khitirus cuentas morales ukanakat qhispiykiti. Jan jark’at jisk’a compromisonaka, jamasat juchanaka ukat racionalizaciones ukanakax juk’at juk’at integridad personal ukarux chhaqtayi, ukax mä ajay tuqin juykhuruw puriyi, kawkhantix vulnerabilidad ukax jan uñjkayawa, jan walt’äwinak puriñkama. 2. Diosax amtanakap phuqañatakix pantjasir vasonak apnaqi Yatichäwi: Sansonax jachʼa pantjasirïkchïnsa, jan amuytʼasirïkchïnsa, jan kuns lurañ munirïkchïnsa, Diosax filisteonakan tʼaqhisiyatäpki uk uñjañatakis mä instrumentorjamaw apnaqäna. Qalltatpachaw Diosax Sansonan kutkatasir amtäwinakapamp irnaqäna, ukhamat Israel markar qhispiyasiñ amtap phuqhañataki. Jakäwir apnaqaña: Diosax taqi kuns apnaqiriwa, jaqin jan chʼamanïtapata ukat pantjasitapatsa irnaqtʼaspa, ukampis jan istʼasirïñax wali jan walinakaruw puriyi. Graciax qhispiyi, ukampis janiw jan wali ajlliwinakan llakinaka ukat cicatrices ukanakap chhaqtaykiti. Diosar taqe chuyma istʼasa serviñatakiw chʼamachasiñasa, janiw Jupan khuyapayasiñapar atinisiñasäkiti, ukhamat jan amuytʼasis sarnaqañat qhispiyañataki. 3. Consagración ukan ch’amapa ukhamaraki Chiqpach Ch’amapa Yatichäwi: Sansonan chʼamapajj janipuniw cheqpachansa jañchin musculopäkänti; ukax Diosamp arustʼäwiparjam sarnaqatapampiw chiqak chintʼata, ukax nazareo jaqir katuyasitapampiw uñachtʼayasïna. Kunawsatix ñik’utapax khuchhuratäxän ukhax —janiw ñik’utapax magia
8
Sansón: Ch’aman jakasim, juk’amp ch’aman jiwam
propiedades ukanitap laykukiti, jan ukasti arust’äwir chiqa chuymanïñ qhipa katuyasiñap uñacht’ayäna— Tatitun Ajayupax jupat jithiqtawayi. Jakäwin apnaqañapataki: Chiqpach ajay tuqit chʼama, jan axsartʼirïña ukat jan waltʼäwinakax Diosamp chiktʼatäñat juti. Kunapachatï Jupar arsutanakas pʼakintktan ukat yänakasar atinisiñäni ukhajja, ajay toqet jan chʼamanïktanwa, jan chʼamanïktanwa ukat akapachankir chʼamanakan esclavoparjamaw jikjjatastanjja. 4. Arrepentisiña, Wasitat uttʼayasiña ukat Diosan Qhep qhepa Khuyapayasiñapa Yatichäwi: Qala manqhar chʼalltʼasasa —juykhüsa, jiskʼachatäsa ukat carcelan mä celdapan granonak muyuñasa— Sansonax mayjtʼataw uñjasïna. Wali wakiskiriwa, ñikʼutapax wasitat jiltañ qalltäna . Qhipa pachanakanxa, Sansonax Diosaruw kutt’awayxäna jan ch’amampi mayisïna, ukat Diosax jaysäna, qhipa jawsäwip phuqhañatakix ch’am churarakïna. Jakäwin Apnaqäwipa: Diosar kuttʼañax janipuniw qhipäkiti. Qhawqha jayarusa liwxatasksta, qhawqsa jan walinak lurawaysta, jan ukax jakäwimax p’akintata jikxataskchixa, Diosax wasitat utt’ayir Diosawa. Arrepentisiña chuyma ukat katuyasiñ qhipa mayisïwix wali khuyapayasiña ukat amtäwip amparapan jikxataspawa.
9