Ehud, Ch’iqa Amparamp jiwayir jaqi Jueces 3:12-30 qillqatanxa 12 Israelitanakax wasitatwa Tatitun nayraqatapan jan walinak lurapxäna, Moab markan Eglón reyiparuw Israel markar ch'amañchäna, Tatitun nayraqatapan jan walinak lurapxatapatxa. 13 Ukatsti Amón, Amalec wawanakaruw tantachthapiyäna, ukatsti Israel markaruw nuwjäna, ukatsti palmera sat marka katuntarakïna. 14 Ukatsti israelitanakax tunka llatunkan maraw Eglón reyir Moab markan irnaqapxäna. 15 Kunapachatix israelitanakax Tatitur art'asipxäna ukkhasti, Tatitux mä qhispiyiriruw sartayäna, Gera chachan Ehud yuqapa, Benjamín jaqi, ch'iqa amparani. 16 Ucampis Ehud chachajj mä puñala luräna, uka puñalajj pä lipʼichit luratänwa, mä metro largorojja. ukatsti isi manqharuw kupi thixnipar chint'äna. 17 Ukatsti Moab markankir Eglón reyiruw regalo apanitayna, Eglón chachasti wali lik'i jaqirakïnwa. 18 Uka regalonak churañ tukuyasajja, uka regalo aptʼasir jaqenakarojj khitjjänwa. 19 Ucampis jupa pachpaw Gilgal jak'ankir qalanak apsuñ utanakat kutt'anïna, ukatsti sänwa: —Rey, mä jamasat luräwiw utjitu. Taqi khitinakatix jupan jak'apan sayt'atäpkän ukanakax jupat mistuwayxapxänwa. 20 Ehud chachasti jupar jak'achasïna. ukat jupax mä sala de verano ukan qunt’atäskäna, ukax jupatakikiw utjäna. Ehud chachasti sarakïnwa: —Diosan mä yatiyäwiw jumar apayanitu —sasa. Ukatsti qunt'asiñapat sartasïna. 21 Ehud chachasti ch'iqa amparap luqxatasin kupi thiyapat puñal aptasin purakapar ch'allt'äna. 22 Ukxarusti ch'iwi qhipharux mantarakïnwa. ukatsti lik'ipax cuchilloruw jist'antäna, ukhamat jan purakapat puñal apsuñjamäkänti; ukatsti qʼañunakaw mistunïna. 23 Ucatsti Ehud chachajj p'iya taypit mistusaw uta punkunakap jist'antäna, jist'antarakïna. 24 Mistxasinxa, uywatanakapaw jutapxäna. Uk uñjasasti, uta punkunakax jist'antatänwa, sapxarakïnwa: —Chiqpachansa, jallupachan utapan kayunakap imt'asi —sasa. 25 Jupanakasti phinq'asiñkamaw qhiparapxäna. ukatwa mä llave aptasin jist'arapxäna, ucatsti uñjapxam, uywiripax jiwataw aka uraqiru liwxatatäxäna. 26 Uka qhipatsti Ehud chachax qhispiwayxänwa, ukatsti q'añunak apsuñ utanakat pasawayxäna, ukatsti Seirat markaruw jaltxarakïna.
1
Ehud, Ch’iqa Amparamp jiwayir jaqi
27 Jesusajj purinkäna ukhajja, Efraín sat qollunwa trompeta phustʼäna, ukat israelitanakajj jupamp chikaw qollut saraqapjjäna, jupajj jupanak nayraqatan saraqapjjäna. 28 Jesusasti jupanakarux sänwa: —Nayar arktapxam, Tatitux moabita uñisirinakam amparamar katuyawayi —sasa. Jupanakasti jupar arknaqasaw Jordán jawirat Moab tuqir makhatapxäna, janirakiw khitirus pasañapatak jaysapkänti. 29 Ukapachax Moab markat niya tunka waranqa jaqiruw jiwayapxäna, taqiniw munañaninaka, jan axsart'ir jaqinakäpxarakïna. ucat janiw mä jaqes qhespiscänti. 30 Ukhamaw Moab markax uka urux Israelan amparapar katuyatäxäna. Uca orakesti pusi tunka maraw samarañapa.
Mä jiskʼa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa 12-14 jiskʼa tʼaqanaka (Juchampi tʼaqhisiñampi ciclo): Israelitanakax wasitatwa Tatitun nayraqatapan jan walinak lurapxäna. Ukatwa Diosax Moab markan Eglón sat reyipar chʼamañchtʼäna. Amonitanakampi amalecitanakampi chiktʼataw Eglón chachajj Israel markar atipjäna, Palmera Marka (Jericó) markaruw katuntäna, ukat Israel markaruw 18 mara qhoru esclavöñatak waytʼäna. 15-16 jiskʼa tʼaqanaka (Ehud chachan sartatapa): Israelajj Diosaruw yanaptʼa mayipjje. Diosajj mä qhespiyiriruw sartayi: Ehud sat chʼeqa toqenkir jaqe, Benjamín tribut jutiri, juparojj Eglón reyir impuesto aptʼasiñapatak ajllitänwa. Ehud chachajj pä puntani mä puñala (niya mä ampar largo) wakichtʼi ukat isi manqharuw chʼeqa thiyapar sum chintʼi. 17-23 jiskʼa tʼaqanaka (Jiwayaña): Ehud chachajj Eglón chacharuw impuesto churäna, jupajj wali llakkañawa. Impuesto apthapirinakar jaqunukuñ tukuyasajja, Ehud chachajj reyin ukar kuttʼjjänwa, Diosan jamasat mä yatiyäwiw utjitu sasaw säna. Mä kutix sapakiw thaya pata cuartonkxäna, Ehud chachax ch’iqa amparapampiw imantat arma apsu ukat Eglón purakapar jaquntäna, ukhamat taqpach cuchilla —manja ukat taqpach— reyin ch’allt’ata. 24-26 jiskʼa tʼaqanaka (Escapaña): Qhepatjja, Eglón chachan yanapirinakapaw purinipjjäna, punkunakap jistʼantat jikjjatapjjäna, ukat reyejj sapakiw samarañapa sasaw amuyapjjäna. Walja tiempo pächasipxatapatxa, Ehud chacharux walja tiempow punkunak jistʼantañataki, guardianakan jakʼachasiñapataki ukat Seirá markar jan kuna jan waltʼäwin jaltxañapataki. 27-30 jiskʼa tʼaqanaka (Atipjañataki ukat sumankañataki): Efraín sat qollur purisajj Ehud chachajj trompeta phustʼäna, ukhamat israelitanakar tantachtʼañataki. Jupaw Jordán jawir khuchhuñanak katuntañatak irpäna, Moab markan escapañ thakinakapsa chhaqtayasa. Israelitanakajj 10.000 chʼamani moabita nuwasirinakaruw atipjapjjäna, Moab markaruw apnaqapjjäna, ukat 80 maraw uka oraqejj sumankañ utjarakïna.
Uka sarnaqäwit wali wakiskir yatichäwinaka Diosax jan uñjkañ instrumentunak apnaqi: Ehud chachan janchipax (ch’iqa amparani) mä ventaja táctica ukhamaw tukuwayi, ukax derecha amparampi seguridad ukan cheques estándares ukanakarux q’al jithiqtawayi. Iyawsäwimp chika luraña: Qhispiyasiñatakix Diosan yanaptʼapaw wakisïna, Ehud chachan jan axsartʼas jan axsartʼirïtapampi, estratégico amtampi ukat jankʼak jiwayañampi.
2
Ehud, Ch’iqa Amparamp jiwayir jaqi
Complacencia ukan qullqipa: Narrativax Jueces ukan sapa kuti llaki ciclo uñacht’ayi kawkhantix sumankañax ajay tuqit jan yäqañar puriyi, ukat jan esclavitud ukat t’aqhisiyañaruw puriyi.
3