1 JAQTHAPI
1 Aka libron arunacapajja, Baruc chachan Nerias chachan yokapa, Masias chachan yokapa, Sedecias chachan wawapa, Asadias chachan wawapa, Quelcias chachanwawapa,Babiloniamarkanqillqkäna.
2 Phisqa mara, paqallqu uru, kuna pachatix caldeonakax Jerusalén markar katuntasin ninamp phichhantapxäna.
3 Baruc chachasti aka libron arunakwa liyt'äna, Judá markan reyipa Joaquim chachan Jeconias yoqapan ist'atapa,ukhamaraktaqijaqinakanist'atapa.
4 Ukhamarus jach'a jilïrinakan ist'atapa, reyin yuqanakapasa, jilïrinakan ist'atapa, ukhamarak taqi jaqinakan ist'atapa, aynachat jach'a qullukama, BabilonianSudjawirthiyankirtaqijaqinakanist'atapa.
5 Ukapachaw jachapxäna, ayunapxäna, Tatitun nayraqatapanmayisipxäna.
6Jupanakastisapamayninch'amaparjamawmäqullqi apthapipxäna.
7UkxarustiJerusalénmarkaruwapayapxäna,Joaquim sat jach'a sacerdote, Quelcias sat chachan yuqapa, Salom chachan yuqapa, sacerdotenakaru, Jerusalén markanjupampchikjikxatapkänaukajaqinakaru.
8KunapachatixTatitunutapanyänakapkatuqäna,uka yänakaxtemplotapsutänwa,Judáuraqirkutt'ayañataki, Siván phaxsin tunka uru, mä arunxa qullqit lurat yänaka, Sedecias Josiasan wawapajj Jadá markan reyipawa,
9 Uka qhipatsti Babiloniankir Nabucodonosor reyix Jeconias, jilïrinakaru, katuntat jaqinakaru, jach'a ch'amani jaqinakaru, uraqinkir jaqinakaru, Jerusalén markatapasxäna,ukatBabiloniaruwirpäna.
10Jupanakasti sapxarakïnwa: Qullqi apayanipxsma, nakt'ayat waxt'anaka, jucha t'aqhisiñanaka, incienso alañataki, maná wakichata, Tatit Diosan altarar luqtapxañamataki.
11 Babiloniankir Nabucodonosor reyin jakañapata, Baltasaryuqapanjakañapatsamayipxam,ukhamataka Uraqinjakañapataki,alaxpachanurunakaparjama.
12 Tatituw ch'am churistani, nayranakas qhant'ayarakistaniwa, Babilonia markan Nabucodonosor reyin ch'iwipampi, Baltasar yuqapan ch'iwipampi, walja urunak jupanakar luqtañäni, jupanakannayraqatapankhuyapayasiñjikxatañataki.
13 Nanakasti Tatitu Diosasaruw mayisipxarakim, TatituDiosasacontrawjucha lurapxta.jichhürkamasti Tatitun colerasiñapasa, colerasiñapasa janiw jiwasat jithiqtkiti.
14 Jumanakax aka libro liyt'apxäta, Tatitun utapan arsusipxañamataki, jach'a phunchhäwinakampi, jach'a urunakampi.
15 Jumanakasti sapxarakïtawa: ‘Tatitu Diosasan aski kankañapaxa, ukampis jiwasatakiw ajanunak
mayjt'ayañaxa, jichhürunakanxa, Judá markankirinakataki,Jerusalénmarkankirinakataki.
16 Reyinakarusa, jilïrinakarusa, sacerdotenakarusa, profetanakarusa,nayraawkinakasarusa.
17Tatitunnayraqatapanjuchalurapxta.
18 Jupar jan ist'asaw Tatit Diosasan arup ist'apkti, kawkïrkamachinaktixDiosaxqhanchurkistuukarjam sarnaqañataki.
19 Tatitux nayra awkinakasar Egipto uraqit irpsuwaykäna uka urutpach jichhürkamax Tatit Diosasarux janiw ist'apkti, arup jan ist'asax janiw ist'apkti.
20 Ukatpï ñanqha jan walinaka, ñanqha ñanqhachäwisa,TatituxMoisésluqtiriptuqi utt'ayäna, kunapachatixnayraawkinakasarEgiptouraqitirpkäna uka pacha, lechempi, misk'impi jawir uraqi churañatakiukaxakauruuñjañawa.
21 Ukampis janiw Tatit Diosasan arup ist'apkti, kunjämtix profetanakax nanakar khitankitu uka arunakaparjama.
22 Ucampis sapa mayniw jan wali chuymapan amuyuparjam sarnaqäna, yaqha diosanakar yupaychañataki, Tatitu Diosasa nayraqatan jan walinaklurañataki.
2 JAQTHAPI
1 Ukatpï Tatitux arunak phuqt'i, nanak contra, Israel markar juchañchir taripirinakasaru, reyinakarusa, jilïrinakarusa, Israel markankirinakaru, Judá markankirinakarusa.
2Jach'at'aqhisiñanakjiwasanakxarapaniñataki,janiw kunapachas alaxpachan jan walt'äwinakax utjkänti, kunjämtix Jerusalén markan paskäna ukhama, MoisesanLeyiparjama.
3Mächachaxpachpayuqapanaychapmanq'añapataki, phuchhapanaychapsamanq'añapataki.
4 Jupanakarojj kawkïr reinonakatï jakʼan utjkistu ukanakar istʼapjjañapatakiw katuyaraki, kawkhantï Tatitojj chʼeqtʼki uka jakʼankir jaqenakan jiskʼachatäpjjañapataki,tʼunjatäpjjañapataki.
5 Ukhamatwa jaqunukutäpjjta, janiw jachʼar aptatäpkti, Tatitu Diosasa contra jucha lurapjjataj layku,jupanaruparjanistʼasa.
6 Tatitu Diosasatakix aski kankañax utjiwa, ukampis jiwasatakis, nayra awkinakasatakis p'inqachawiw utji, jichhürunakanuñstaskiukhama.
7 Taqi uka jan walt'äwinakaw jiwasanakarux purini, Tatituxjiwasanakcontrawarsüna
8 Ukampis janiw Tatitun nayraqatapan mayisipkti, sapamayninñanqhachuymanakapatjithiqtañataki.
9 Ukatpï Tatitux jan walinak uñjapxitu, Tatitux uka jan walinak apaniwayitu, Tatitux taqi luratanakapan chiqaparuñjatawa.
10 Ucampis janiw jupan arup ist'apkti, Tatitun mandamientonakaparjamsarnaqañasataki.
11Jichhasti,IsraelanTatituDiosapa,Egiptouraqitmä jach'aamparampi,jach'aamparampi,unañchanakampi, muspharkañanakampi, jach'a ch'amampi markamar irpsuwaytaxa.kunjämtixjichhürunuñstkiukhama:
12 Dios Tatay, nanakax jucha lurapxta, jan walinak lurapxta, taqi wakichäwinakaman jan chiqapar lurapxta.
13 Colerasiñamax nayat jithiqtpan, mä qawqhanikiw qhiparxapxta, kawkïr markanakatix ch'iqiyapkista ukanakanxa.
14 Tatay, mayisitanakaj ist'am, mayitanakajsa, juma layku qhispiyapxita, irpapkitu ukanakan nayraqatapan khuyapayasiñampiuñjapxita.
15 Ukhamat taqe aka oraqen yatipxañapataki juman Tatitu Diosätamxa, Israel markasa, wawanakapasa sutimuñt'atätaplayku.
16Tatay,qullanutamatuñtasim,ukatamuyt'apxita.
17 Nayranakam jist'arasin uñjam; Khitinakatix sepulturanakankapki uka jiwatanakax janiw Tatitur jach'añchapkaniti, janirakiw chiqapar uñjañsa churapkaniti.
18 Ukampis khititix wali llakitäki, jan ch'amanïki, jan ch'amanïki, nayranakapasa, manq'at awtjata almasa, jach'añchapxätamwa,chiqaparuñjapxätamTatitu.
19 Ukatpï nanakax juma nayraqatan alt'at chuymamp achikt'asipxta, Tatit Diosaxa, nayra awkinakasansa, reyinakasansaaskiluräwinakaplayku.
20 Jumaw colerasiñamsa, colerasiñamsa nanakar apayanista, kunjämtix profetanakan yanapirinakam tuqisisktaukhama.
21 Tatitojj akham siwa: “Babilonia markan reyipar serviñatakejj amparanakam altʼasim, ukhamatwa nayra awkinakamar churkta uka oraqen qheparapjjäta” sasa.
22 Jumanakatix Tatitun arup jan ist'apkäta, Babilonia markanreyiparyupaychañataki.
23 Judá uraqit, Jerusalén anqäxat, kusisiñ aru, kusisiñ aru, novian arupa, novian arup chhaqtayaña, uraqpachastich'usaruwtukuniukankirinaka.
24 Ucampis janiw arup ist'apcäyätti, Babilonian reyipar yupaychañjja, ucatwa jumajj profetanaca servirinakam toqe arscäyäta uca arunacajja, reyinacan ch'akhanacapasa, nayra awquinacasan ch'akhanacapasa, uca arunacajj sum phoqapjjtajja jupanakanchiqapatapsutäpxañapawa.
25 Jupanakajj wali thayaru, aruman thaya thayaruw jaqunukutäpjje, mach'a t'aqhisiñampi, espadampi, usumpijiwarapjjaraki.
26 Sutiman sutim uñt'atäki uka utasti, jichhürunakan uñjaski ukhama, Israelan utaparu, Judá markan jan waliluratanakaplayku.
27 Tatitu Diosasa, jumaw nanakamp lurapxtaxa, taqi sumaluräwinakamampi,taqikhuyapayasiñamampi.
28 Kunjämtix Moises uywatamar tuqi siskäyätaxa, kunapachatï kamachi qillqat israelitanakan nayraqatapanqillqañapsiskäyätukauruxa.
29 Jumanakatix arup jan ist'apkätaxa, chiqpachansa aka jach'a jaqinakax mä qawqha markanakaruw tukupxani, kawkirutix nayax jupanakar ch'iqiyañ munktaukamarkanakaruwtukupxani.
30 Nayajj yattwa, janiw ist'apkituti, jan ist'añ munapjjatap layku, uka markajj qala chuyman markawa.
31JupanakastiyatipxaniwanayanTatituDiosapätaxa, jupanakaruxist'apxañapatakiwchuymachurä.
32 Jupanakasti katuntat uraqin jach'añchapxitaniwa, sutixatlup'ipxaniwa.
33 Q'añu kunkapat kutt'anipxam, jan wali luratanakapat kutt'apxam, Tatitun nayraqatapan jucha lurirnayraawkinakapatamtasipxaniwa.
34 Kawkïr uraqitix Abraham, Isaac, Jacob nayra awkinakapar juramentompi arsuwaykäyät ukaruw kutt'ayä,jupanakastiukauraqinapnaqiripäpxani.
35 Nayasti wiñay arust'äwiruw jupanakamp lurä, jupanakan Diosapäñajataki, jupanakajj markajäpjjaniwa, janiw mayampsa Israel markajarojj kawkïroraqetïchurktaukaoraqetjaqunukjjäti.
3 JAQTHAPI
1 Taqi ch'aman Tatitu, Israelan Diosapa, t'aqhisiyat ajayuwarnaqstam.
2 Tatay, ist'am, khuyapt'ayasim; Jumasti khuyapayasirïtawa, nanakat khuyapt'ayasita, juma nayraqatanjuchalurapxataxlayku sasa.
3 Jumax wiñayatakiw aguantaskta, nanakax q'al tukjapxarakta.
4 Taqi ch'amani Tatitu, Israelan Diosapa, jichhax ist'am jiwat israelitanakan, wawanakapan mayisitanakapxa, jupanakax juma nayraqatan jucha lurapxäna, janirakiw juman Diosapan arup ist'apkänti, ukajanwalt'äwinakaxjiwasaruwch'amakt'ayistu.
5 Nayra awkinakasan jan wali luratanakapat jan amtasipxamti, jan ukasti jichha pachax ch'amamampi, sutimatlup'ipxam.
6 Jumaw Tatitu Diosaxätaxa, jumaruw jach'añchapxäma sasa.
7 Uca laycuw jumajj ajjsarañam chuymanacarojj uchasta, nanacajj sutim artʼasiyapjjsma, nanacajj katuntatäpcäyätanjja, jumar jachʼañchapjjsma, nayra awkinakajantaqejanwaliluräwinakapamtasipjjayäta, jupanakajjjumanayraqatanjucharpurtʼasipjjäna.
8 Uñtapxam, jichhürus katuntatäsipktwa, kawkhantix jumaxch'iqiyapkista,jisk'achañataki,ñanqhachañataki,
ukhamarak payllatäñataki, awkinakasan taqi jan wali luräwinakaparjama,TatituDiosasatjithiqtirinaka.
9 Israel marka, jakañ kamachinak ist'apxam, yatiñ kankañamuyt'añist'apxam.
10 ¿Kunjämarak Israel markaxa, uñisirinakaman uraqipankasma, yaqha markan chuymankipstatama, jiwatanakampq'añuchata.
11 ¿Khitinakatix sepulturar sarapki ukanakampchikat jakt'atätati?
12Yatiñkankañphuch'uapanukuwaytaxa.
13 Jumatix Diosan thakipan sarnaqasmaxa, wiñayatakiwsumanjakasisma.
14 Yatiqapxam kawkhans yatiñax utji, kawkhans ch'ama, kawkhans amuyt'añax utji; uqham yatiñamataki, kawkhansa jaya urunaka, jakañasa, kawkhansanayranqhanapasa,sumankañasa”sasa.
15 ¿Khitis uka warmin kawkhantï jikjjataski? ¿Khitis ukayänakaparmantani?
16 ¿Kawkirus yaqha markanakan p'iqinchirinakapax tukupxi, khitinakatix aka uraqin jach'a animalanak apnaqapkänukanakasa;
17 Khitinakatix alaxpachankir jamach'inakamp kusist'apxirïna, qullqi, quri apthapirinaka, ¿kunarus jaqinakaxatinisipxi,jantukuskiryänakapsa?
18 Khitinakatejj qollqempi trabajirïpkäna ukanaka, wali amuyumpi, luratanakapajj jan yatjjatañjam jaqenakäpjjänwa.
19 Jupanakajj chhaqtatäpjjewa, sepulturaruw saraqapjje,mayninakasjupanaklantiwmakatapjje.
20Waynanakaxqhanauñjasawakauraqinjakasipxi.
21 Janirakiw thakinakapsa amuyapkänti, janirakiw katjapkänti.
22 Janiw Canaán markan ist'atäkiti, janirakiw Teman markanuñjatäkiti.
23AkauraqinyatiñathaqhirAgarenes,Meran,Teman aljirinaka, cuento qillqirinaka, jan amuyt'asis thaqhirinaka; janiw jupanakat maynis yatiñan thakip yatipkiti,janirakiwthakinakapsaamtapkiti.
24 ¡Israel, Diosan utapax wali jach'awa! ¡Kunja jachʼasjupanutjkiukacheqasti!
25 Jach'a, janirakiw tukuskaniti; jach’a, ukat jan tupuñjama.
26 Qalltatpach wali uñt'at jach'a jaqinakaw utjäna, jupanakaxwalijach'ajach'ajaqinakäpxänwa,nuwasiñ tuqitwaliyatxatt'atäpxänwa.
27 Tatitux janiw khitinakarus ajllkänti, janirakiw yatiñanthakchurkänti.
28 Jupanakajj jan yatiñanïpjjatap laykuw tʼunjatäpjjäna.
29 ¿Khitirak alaxpachar makhatasinxa, qhixu qhixunaktaypitirpsuwaypachasti?
30 ¿Khitis lamar qota makhatasinxa, jupar jikxati, q'umaqurilaykuapanisti?
31 Janiw khitis thakip yatkiti, janirakiw thakipsa amuykiti.
32Ukampiskhititixtaqikunyatkiukaxjuparuñt'iwa, amuyt'apampirakiwjikxati.
33 Khititejj qhana apayanki ukajja, wasitatwa jawsi, ukatstiajjsarañampiwjuparistʼi.
34 Warawaranakax relojanakan qhant'apxäna, kusisipxarakïnwa.Uqhämaraquiwjupanacajjjupanaca lurayirirojjkusisiñampiqhanuñachtʼayapjjäna.
35 Jupajj jiwasan Diosasawa, janiw khitis jupar uñtasituñjatäkaniti
36JupajjyatiñanthakipyatjjatasawJacobesclavopar, munatisraelitaparchuri.
37 Uka qhipatsti, Jesusax aka uraqin uñacht'ayasïna, jaqinakampparlt'arakïna.
4 JAQTHAPI
1 Akax Diosan mandamientonakapan libropawa, wiñay wiñayatak utjki uka kamachixa. ukampis khitinakatïjaytapkiukanakaxjiwapxaniwa.
2 Jacob, kutikipstam, katthapisim, qhanan nayraqatapansarnaqam,qhant'añamataki.
3 Janiw yaqha markar jach'añchañamäkiti, janirakiw kunatï jumatak askïki ukanaksa yaqha markar churañamäkiti.
4 Israel marka, kusisiñanïtanwa, kunanakatï Diosar kusisiykiukanakyatiyapxistu.
5 Markaxa, Israel markar amtañataki, ch'amañcht'asipxam.
6 Jumanakax yaqha markanakar aljantatäpxtawa, janiw t'unjatäpxañamatakikiti, jan ukasti Diosar colerayapxatamatwauñisirinakamarkatuyatäpxtaxa.
7 Jumanakax Diosar sacrificionak luqtasax khitirutix lurapktam ukar chuym ust'ayapxtaxa, janiw Diosar sacrificioloqtasa.
8 Jumanakax wiñay wiñay Diosat armasipxtaxa, khititix jumanakar jilsuwayktam ukaru. Jumanakax Jerusalén markaruw llakisiyapxtaxa, khititix jumanakaruywipktamukaru sasa.
9 Diosan colerasiñap jumanakar jutaskir uñjasax akham sänwa: Sion jak'ankir jaqinaka, ist'apxam, Diosaxnayaruwjach'allakisiyitu.
10 Nayax uñjtwa yuqanakajan, phuchanakajan katuntat uñjasipxatapa, wiñay Jaqix jupanakar katuntäna.
11 Kusisiñampiw jupanakar manq'ayawayta; ukampis jacht'asisawjupanakarkhithäna.
12 Janiw khitis nayat kusisiñapäkiti, mä viuda warmi, walja jaqinakat apanukut, wawanakaxan juchanakapat ch'usa qhiparayata. Diosan leyipat jithiqtapjjatap layku.
13 Jupanakajj janiw kamachinakap yatipkänti, janirakiw mandamientonakapan thakinakaparjam
sarnaqapkänti, janirakiw cheqapar sarnaqañan cheqañchañthakinaksasarapkänti.
14 Khitinakatix Sion jak'an jakapki ukanakax jutapxpan, yuqanakajan, phuchanakajan katuntat uñjasipxañapataki, Wiñay Diosax jupanakar katuntki ukapachatamtasipxam.
15 Jupajj jaya cheqatwa jupanakar mä markar puriyi, jan phenqʼasiri, yaqha aru parlir marka, jupanakajj janiw jilïr jaqer respetkänti, janirakiw wawarus khuyaptʼayasipkänti.
16 Jupanakasti viuda warmin munat wawanakapar apasxapxi, jan phuchhani sapaki ch'usa wawar jaytawayapxi.
17Ukampis¿kunsayanaptʼirista?
18 Khititix uka jan walt'äwinak jumanakar apanki ukaxuñisirinakamanamparapatqhispiyapxätam.
19 Wawanaka, sarapxam, sarapxam, nayasti ch'usa qhiparxtwa.
20 Nayajj sumankañ isi uchasta, oracionan chʼukuñ isi uchasiyäta.
21 Wawanakaxa, ch'amañchasipxam, Tatitur art'asipxam, jupasti uñisirinakan ch'amapatsa, amparapatsaqhispiyapxätam.
22 Nayan suyt'äwijasti wiñay jakañankiwa, jupaw jumanakar qhispiyapxätam. ucat kusisiñajj nayarojj Qollanan jutquitu, cuna khuyapayasiñaw jumanacar niyawWiñayQhispiyirisatjutani.
23 Nayaw jumanakar jachañampi, jachañampi khitanipksma, ukampis Diosax wiñayatakiw kusisiñampi,kusisiñampiwasitatnayarkatuyapxitani.
24 Kunjämtix jichhax Sion jak'ankirinakax katuntat uñjasipktam ukhama,ukhamarakiwmä juk'a pachatak uñjapxätam Diosasat qhispiyasiñamxa, uka qhispiyasiñax jumaruw purini, jach'a jach'a kankañampi,Wiñaykankañampi.
25 Wawanakaxa, Diosan colerasiñap jumanakar jutkipan pacienciampi t'aqhisiyasipxam, uñisirimaw arknaqapxtamxa. Ucampis mä juk'a pacharuw t'unjäwipuñjäta,ukatstikunkapartakt'arakïta”sasa.
26 Nayan munat masinakajax jan wali thakhinjam sarxapxi,uñisirinakankatjatäpkiukaovejanakjama.
27 Wawanakaxa, chuymacht'asipxam, Diosar arnaqasipxam, khititix akanak jumanakar apankistu ukatamtasipxäta.
28 Kunjämtix jumanakax Diosat jithiqtañ amtapkäyätaxa,ukhamarakiwkutt'anipxäta,tunkakuti juk'ampithaqhapxam sasa.
29 Khititix uka jan walt'äwinak jumanakar apanki ukax wiñay kusisiñampiw qhispiyasiñamampix apanipxätam.
30 Jerusalén marka, suma chuymanïñamawa, khititix ukasutichurktamukaxchuymacht'ätamwa.
31Khitinakatixjumart'aqhisiyapktam,t'aqhisiyatamat kusisipkiukanakaxwalillakitawjikxatasipxi.
32 Wawanakamajj servipkäna uka markanakajj llakiskañawa.
33 Kunjamtï jupax t'unjatätam laykux kusisïna, t'unjatätamat kusisïna, ukhamarakiw t'unjatätapat llakituñjasini.
34 Nayajj walja jaqenakan kusisiñap apaqä, jachʼa jachʼatukutapajjllakisiñaruwtukuni.
35 Wiñay jakañatpach ninax juparuw purini, wiñayataki.Ucatstiwaljamarawsaxranakanjakañapa.
36 Jerusalén marka, inti jalsu tuqir uñtam, Diosan kusisiñapuñjam.
37 Uñtapxam, wawanakamax jutapxi, khitinakarutix khithkta ukanaka, jupanakax inti jalsu tuqit inti jalant tuqir Qullan Diosan arunakaparjam tantacht'ataw jutapxi.
5 JAQTHAPI
1Jerusalénmarka,llakisiña,t'aqhisiñisiapsusim, wiñayatakiwDiosatjutirjach'akankañapampi isthapt'asim.
2Diosatjutiraskikankañapatpäisimpmuyuntapxam. WiñayDiosanjach'akankañapp'iqimaruxmädiadem uchapxam.
3Diosaxalaxpachankirtaqemarkanakaruw k'ajkirïtamuñacht'ayani.
4SutimaxwiñayatakiwDiosansutipachäni,aski kankañansumankañapa,Diosaryupaychañjach'a kankañapa.
5Jerusalén,sayt'asim,sayt'asim,ukatstiintijalsutuqir uñtam,ukatstiuñjamwawanakamaruxQullanDiosan arupampixintijalanttuqitintijalsutuqir tantacht'atäsipki,Diosatamtasisaxkusisipxi.
6Jupanakastikayukiwjumatsarxapxäna, uñisirinakapanirpatäpxänwa,ukampisDiosaxjach'a kankañampiwjupanakarirpani.
7Diosaxtaqijach'aqullunaka,jach'aqutathiyanak t'unjatäñapataki,vallenakanphuqhantatäñapataki,uraq tukuyañapataki,ukhamatIsraelmarkaxDiosanjach'a kankañapampijankunausunsarañapataki.
8Ukhamarusquqanaka,sumaq'apkirquqanakas Israelmarkarch'amakt'ayapxani,Diosan kamachiparjama.
9DiosaxIsraelmarkaruxkusisiñampiwirpani,jach'a kankañapampi,jupatjutkiukakhuyapayasiñampi, chiqakankañampi.