Սողոմոնի
Սաղմոսները
ՆԵՐԱԾՈՒԹՅՈՒՆ
Այստասնութպատերազմականերգերիժողովածուն հինսեմականգրողինվերնէ:Բնօրինակձեռագիրը ոչնչացելէ,բայց,բարեբախտաբար,հունարեն թարգմանություններըպահպանվելեն,ևվերջերս նույներգերիսիրիականտարբերակըհայտնվելէև առաջինանգամհրատարակվելանգլերենով՝1909 թվականին,դոկտորՌենդելՀարիսիկողմից:
Գրությանամսաթիվըկարողէսահմանվելմթա առաջինդարիկեսերը,քանիորայսերգերիթեման ՊոմպեոսիՊաղեստինումկատարած գործողություններնում.թ.ա.48թվականին Եգիպտոսումնրամահնէ։
Այսսաղմոսներըկարևորտեղզբաղեցնումէինև լայնորենտարածվումէինվաղեկեղեցում։Դրանք հաճախենհիշատակվումքրիստոնեական դարաշրջանիառաջինմիքանիդարերիտարբեր ձեռագրերումևպատմություններում։
Հետագայումդրանքանհասկանալիպատճառներով կորելենևմերօգտագործմանհամարվերականգնվել ենմիայնդարերանց։
Այստողերիշեփորանմանռիթմիգրականարժեքից բացի,այստեղմենքունենքմիգլուխ՝գրված ականատեսիկողմիցգրվածհուզիչհինպատմության մասին:ՊոմպեոսըգալիսէԱրևմուտքից:Նա օգտագործումէխոյերամրություններիվրա:Նրա զինվորներըպղծումենզոհասեղանը:Նասպանվումէ Եգիպտոսում՝սարսափելիկարիերայիցհետո:Այս սաղմոսների«արդարների»մեջմենքտեսնումենք փարիսեցիներին,«մեղավորների»մեջ՝ սադուկեցիներին:Սաէպոսէմեծժողովրդիմասին, որըգտնվումէմեծճգնաժամիմեջ:
ԳԼՈՒԽ1
ԵսՏիրոջըաղաղակեցի,երբնեղությանմեջէի, Աստծոառաջ,երբմեղավորներըհարձակվեցին։ Հանկարծպատերազմիտագնապըլսվեցիմառջև։ Եսասացի՝Նակլսիինձ,որովհետևեսլիեմ
Որովհետևեսհարուստէիևերեխաներովհարուստ էիդարձել։
Նրանցհարստությունըտարածվեցամբողջ աշխարհում, Եվնրանցփառքը՝մինչևերկրիծայրը։ Նրանքբարձրացանմինչևաստղերը։
Նրանքասացին,որերբեքերկրպագուչենլինի։ Բայցնրանքանամոթդարձանիրենցբարգավաճման մեջ,
Եվնրանքանհասկացողէին, Նրանցմեղքերըգաղտնիէին,
Եվնույնիսկեսնրանցմասինոչմիտեղեկություն չունեի։
Նրանցհանցանքներըգերազանցեցինիրենցնախորդ հեթանոսներիհանցանքները։
ՆրանքամբողջովինպղծեցինՏիրոջսրբությունները։ ԳԼՈՒԽ2
Երբմեղավորըհպարտանումէր,նախոյովքանդում էրամրացվածպարիսպները, Եվդունրանչզսպեցիր։
ՕտարազգերըբարձրացանՔոզոհասեղանիվրա, Նրանքհպարտորենոտնակոխարեցինայնիրենց սանդալներով։
ՈրովհետեւԵրուսաղէմիորդիներըպղծելէինՏիրոջ սրբութիւնները,
ԱնօրենություններովպղծելէրԱստծոզոհերը։
Ուստիասաց«Հեռու՛նետեքնրանցԻնձնից»։
ԱյնանարգվեցԱստծոառաջ,
Դաբացարձակապեսանպատվաբերէր։
Որդիներնուդուստրերըծանրգերությանմեջէին, Նրանցպարանոցըկնքվածէր,դրոշմված՝ազգերի մեջ։
ՆրանցմեղքերիհամեմատՆաարեցնրանցհետ, ՔանզիՆանրանցթողելէնրանցձեռքում,ովքեր հաղթելեն։
ՆաշրջեցԻրերեսը՝նրանցկարեկցանքից խուսափելուհամար,
Երիտասարդներուծերեր,ևնրանցերեխաները միասին։
Քանզինրանքչարէինգործել՝չլսելով։ Եվերկինքներըզայրացան, Եվերկիրըզզվեցնրանցից։
Քանզիդրավրաոչմիմարդչէրարելայն,ինչնրանք
Յուրաքանչյուրճանապարհորդներսէրմտնում ցերեկայինլույսիներքո։
Նրանքծաղրումէինիրենցանօրենություններով, ինչպեսիրենքէլէինսովորանել։
Օրվալույսիներքոնրանքբացահայտեցինիրենց անօրինությունները։
ԵվԵրուսաղեմիդուստրերըպղծվեցինքո դատաստանիհամաձայն,
Որովհետևնրանքիրենցպղծելէինանբնական
սեռականհարաբերություններով։
Այսբաներիպատճառովեսցավումեմաղիքներսու ներքինօրգաններս։
Եվայնուամենայնիվ,եսքեզկարդարացնեմ,ո՛վ Աստված,սրտիուղղությամբ, Որովհետևքոդատաստաններումէերևումքո արդարությունը,ո՛վԱստված։
ՈրովհետևԴումեղավորներինհատուցեցիրնրանց գործերիհամաձայն, Այո՛,ըստնրանցմեղքերի,որոնքշատչարէին։ Դուբացահայտեցիրնրանցմեղքերը,որպեսզիՔո դատաստանըհայտնիլինի։ Դուջնջեցիրնրանցհիշատակըերկրից։ Աստվածարդարդատավորէ, Եվնաանձանցնկատմամբհարգանքչիտածում։
ՈրովհետևազգերընախատեցինԵրուսաղեմը՝ ոտնակոխանելովայն։
Նրագեղեցկությունըփառքիգահիցիջեցվեց։ Նագեղեցիկհագուստիփոխարենքուրձէրհագել,
Նրագլխինպարանէրփաթաթված՝թագիփոխարեն։
Նահանեցփառահեղթագը,որըԱստվածէրդրել նրավրա,
Նրագեղեցկությունըանպատվությամբգետնին նետվեց։
ԵվեստեսաևաղաչեցիՏիրոջըուասացի.
Բավականէ,Տե՛ր,քոձեռքըծանրացելէԻսրայելի
վրա՝ազգերիննրանցվրաբերելով։
Քանզինրանքանխնայզվարթացելենզայրույթովու կատաղիզայրույթով։
Եվնրանքլիակատարվերջկդնեն,եթեդու,Տե՛ր, չհանդիմանեսնրանցքոզայրույթով։
Որովհետևնրանքդաարելենոչթեեռանդով,այլ հոգուկրքով,
Իրենցզայրույթըթափելովմեզվրա՝կողոպուտի նպատակով։
Մի՛ուշացրու,ո՛վԱստված,նրանցգլխով հատուցելուց,
Վիշապիհպարտությունըանպատվությանվերածելու համար։
Եվեսերկարչսպասեցի,մինչևԱստվածցույցտվեց ինձանամոթին
Եգիպտոսիլեռներումսպանված, Ցամաքումևծովումամենաքիչարժեքունեցողը։ Նրամարմինընույնպես,մեծանամոթությամբայսու այնկողմէրտարվումալիքներիվրա, Առանցորևէմեկի,որնրանթաղեր,որովհետևՆա անպատվությամբմերժելէրնրան։
Նաչէրարտացոլում,որինքըմարդէ, Եվչանդրադարձավվերջինիսվրա։
Նաասաց«Եսկլինեմցամաքիևծովիտերը»։ Եվնաչճանաչեց,որԱստվածէմեծ, ՀզորԻրմեծզորությանմեջ։ Նաերկնքիթագավորնէ, Եվդատումէթագավորներինու թագավորություններին։
Նաէ,որինձփառքովէբարձրացնում,
Եվհպարտներինանպատվությամբհավիտենական կործանմանէհասցնում, ՈրովհետևնրանքՆրանչէինճանաչում։
Եվհիմա,ահա՛,երկրիիշխաններ,Տիրոջ դատաստանը, ՈրովհետևՆամեծևարդարթագավորէ,դատումէ երկնքիտակգտնվողամենինչ։
Օրհնե՛քԱստծուն,դուք,որիմաստությամբ վախենումեքՏիրոջից, ՈրովհետևՏիրոջողորմությունըկլինինրանցվրա, ովքերվախենումենՆրանից՝դատաստանիմեջ։
ԻրբարեպաշտներինԻրողորմությանհամաձայն գործելով,
ՆրանցամենժամանակհաստատումէՆրաառաջ զորությամբ։
ՕրհնյալլինիՏերըհավիտյանսհավիտենիցԻր ծառաներիառաջ։
ԳԼՈՒԽ3
Ինչո՞ւեսքնած,ո՛վիմհոգի, Եվչե՞քօրհնումՏիրոջը։ Երգիրնորերգ, Աստծուն,որարժանիէգովասանքի։
Երգե՛քևարթունեղե՛քՆրաարթնացմանդեմ, Որովհետևբարինսաղմոսէ,որերգվումէԱստծուն ուրախսրտից։
ԱրդարներըՏիրոջըհիշումենամենժամանակ, ՇնորհակալությամբևՏիրոջդատաստանների արդարությանհռչակմամբ։
ԱրդարըչիարհամարհումՏիրոջխրատը։ ՆրակամքըմիշտՏիրոջառաջէ։
Արդարըսայթաքումէ,բայցՏիրոջըարդարէ համարում։
Նաընկնումէևսպասում,թեԱստվածինչկանի իրեն։
Նափնտրումէ,թեորտեղիցկգաիրփրկությունը։ ԱրդարներիհամբերատարությունըԱստծուցէ՝
Նաքավությունէանումանգիտությանմեղքերի համար՝ծոմպահելովևտանջելովիրհոգին, ԵվՏերըանմեղէհամարումամենբարեպաշտ մարդունևնրատունը։
Մեղավորըսայթաքումէևանիծումիրկյանքը Այնօրը,երբնածնվեց,ևնրամորչարչարանքները։
Նամեղքերէավելացնումմեղքերիվրա,մինչ կենդանիէ։
Նաընկնումէ՝իսկապեսծանրէնրաանկումը,և այլևսչիվերկենում։
Մեղավորիկործանումըհավիտենականէ, Եվնրանչենհիշի,երբարդարինայցելեն։
Սամեղավորներիբաժիննէհավիտենական։
Բայցնրանք,ովքերվախենումենՏիրոջից, կհարությունառնենհավիտենականկյանքիհամար, ԵվնրանցկյանքըկլինիՏիրոջլույսիմեջևայլևսչի ավարտվի։
ԳԼՈՒԽ4
Ինչո՞ւեսնստումդու,ո՛վանպարկեշտմարդ, բարեպաշտներիխորհրդում, Տեսնելով,որքոսիրտըհեռացելէՏիրոջից, ԻսրայելիԱստծունյանցանքներովգրգռելով՞ Շռայլխոսքով,շռայլտեսքով՝բոլորմարդկանցից անդին,
Նա՞է,որխիստէխոսքիմեջ՝դատաստանի ժամանակմեղավորներինդատապարտելիս։
Եվնրաձեռքընախնրավրաէ,կարծեսնագործելէ եռանդով,
Եվայնուամենայնիվ,նաինքըմեղավորէբազմաթիվ մեղքերիևանառակությանհամար։
Նրաաչքերըբոլորկանանցվրաեն՝առանց
խտրականության։
Նրալեզունստումէ,երբերդումովպայմանագիրէ կնքում։
Գիշերըևգաղտնիմեղանչումէ,կարծեսանտեսանելի լիներ,
Իրաչքերովնախոսումէչարդաշնակիցների յուրաքանչյուրկնոջհետ։
Նաարագմտնումէյուրաքանչյուրտուն ուրախությամբ,կարծեսանմեղլինի։
ԹողԱստվածհեռացնինրանց,ովքեր կեղծավորությանմեջենապրումբարեպաշտների շրջապատում,
Նույնիսկայդպիսիմեկիկյանքը՝իրմարմնի ապականությամբևաղքատությամբ։ ԹողԱստվածբացահայտիմարդահաճոների գործերը,
Այդպիսիմեկիգործերը՝ծիծաղովուծաղրով։ Որպեսզիբարեպաշտներըարդարհամարենիրենց Աստծոդատաստանը,
Երբմեղավորներըհեռացվումենարդարներիառջևից, Նույնիսկմարդահաճը,որնենգաբարօրենքէ արտաբերում։
Եվնրանցաչքերըհառվածենդեռևսանվտանգ ցանկացածմարդուտանվրա, Որպեսզինրանք,օձինման,կործանեն
Նաերբեքչիդադարումընտանիքներինցրելուց,
Այո՛,նաավերումէտունըիրանօրենցանկության պատճառով։
Նախոսքերովէխաբում՝ասելով«Ոչոքչկա,որ տեսնիկամդատի»։
Նամեկտունլցնումէանօրինությամբ,
Եվհետոնրաաչքերըհառվեցինհարևանտանը, Քանդելայնխոսքերով,որոնքթևերենտալիս ցանկությանը։
Սակայնայսամենովնրահոգին,ինչպեսշեոլը,չի կշտանում։
Թողնրաբաժինը,Տե՛ր,անարգվիքոառաջ։
Թողդուրսգահառաչելովևտունվերադառնա անիծված։
Թողնրակյանքըանցնիտառապանքի, աղքատությանեւկարիքիմեջ,Տե՛ր։
Թողնրաքունըտանջվիցավերով,իսկարթնանալը՝
Թողգիշերըքունըկտրվինրակոպերից։
Թողմարդահաճոյներիմարմինըպատառոտվիվայրի գազաններիկողմից,
Եվանօրեններիոսկորներըթողանարգվածմնան արևիաչքիառաջ։
Թողագռավներըկտցահարենկեղծավորների աչքերը։
Քանզինրանքանպատվությամբավերեցինշատ մարդկանցտներ,
Եվցրեցիննրանցիրենցկրքով։
ԵվնրանքչենհիշելԱստծուն,
ո ՛չէլԱստծուցվախեցանայսբոլորբաներում։ ԲայցնրանքգրգռելենԱստծոբարկությունըև նեղացրելՆրան։
ԹողՆանրանցվերացնիերկրից, Որովհետևխաբեությամբնրանքխաբեցին անթերիներիհոգիները։
Երանինրանց,ովքերվախենումենՏիրոջիցիրենց անարատությանմեջ։
Տերըկփրկինրանցնենգմարդկանցիցու
Ո՛վՏերԱստված,ուրախությամբկփառաբանեմՔո անունը,
Նրանցմեջ,ովքերճանաչումենքոարդար դատաստանները։
ՈրովհետևԴուբարիեսևողորմած,աղքատների ապաստանը։
Երբեսքեզեմկանչում,լուռմի՛անտեսիրինձ։
Որովհետևոչոքչիավարվերցնումհզորմարդուց։
Ո՞վ,ուրեմն,կարողէվերցնելՔոստեղծածիցորևէ բան,եթեԴուԻնքդչտաս։
ՔանզիմարդըեւնրաբաժինըՔոառջեւեն՝կշեռքի վրա։
Նաչիկարողավելացնել՝ընդլայնելուհամարայն,ինչ Քոկողմիցէնշանակվել։
Աստված,երբնեղությանմեջենք,օգնությանենք դիմումՔեզ,
Եվդուչեսմերժումմերխնդրանքը,որովհետևդուես մերԱստվածը։
Քոձեռքըմեզվրամի՛ծանրացրու, Որպեսզիանհրաժեշտությանպատճառով չմեղանչենք։
Նույնիսկեթեդումեզչվերականգնես,մենքչենք հեռանա։
ԲայցմենքՔեզմոտկգանք։
Որովհետևեթեքաղցածլինեմ,քեզկկանչեմ,ո՛վ Աստված։
Եվդուինձկտաս։
Թռչուններինուձկներինդուկերակրումես, ՈրովհետևԴուանձրևեստալիստափաստաններին, որպեսզիկանաչխոտըծլի,
Այսպիսով,տափաստանումկերպատրաստելամեն կենդանիէակիհամար։
Եվեթենրանքքաղցածեն,դեպիքեզկբարձրացնեն իրենցերեսները։
Թագավորներ,իշխաններուժողովուրդներԴու
կերակրումես,ո՛վԱստված։
Եվո՞վէօգնությունըաղքատներինու կարիքավորներին,եթեոչդու,Տե՛ր։
Եվդուկլսես,որովհետևո՞վէբարիուհեզ,եթեոչ դու։
Ուրախացնելովխոնարհներիհոգին՝բացելովՔո ձեռքըողորմածությամբ։
Մարդկայինբարությունըշնորհվումէդժկամությամբ և;
Եվեթենակրկնիդաառանցմրմնջալու,նույնիսկդա հրաշալիէ։
ԲայցՔոպարգևըմեծէբարությամբև հարստությամբ,
Եվնա,ովհույսըդրելէՔեզվրա,պարգևների պակասչիունենա։
ԱմբողջերկրիվրաէՔոողորմությունը,Տե՛ր, բարությամբ։
Երջանիկէնա,ումԱստվածհիշումէ՝նրանպատշաճ բավարարությունտալով։
թագավորությանմեջ։
ՕրհնյալէՏիրոջփառքը,քանզիՆամերԹագավորն է։
ԳԼՈՒԽ6
Երջանիկէայնմարդը,որիսիրտըպատրաստէ Տիրոջանունըկանչելուն։
ԵրբնահիշիՏիրոջանունը,նակփրկվի։
ՆրաճանապարհներընույնիսկՏիրոջկողմիցեն ստեղծված,
ԵվնրաձեռքերիգործերըպահպանվումենՏեր Աստծոկողմից։
Իրվատերազներումտեսածիցնրահոգինչի
անվանը,
ԵվնաաղաչումէՏիրոջըիրամբողջտանհամար։
ԵվՏերըլսումէԱստծուցվախեցողյուրաքանչյուրի աղոթքը,
ԵվՏերըկատարումէՆրանհույստվածհոգուամեն խնդրանքը։
ՕրհնյալէՏերը,որողորմությունէցույցտալիս նրանց,ովքերանկեղծորենսիրումենՆրան։
ԳԼՈՒԽ7
Քոբնակավայրըմեզանիցմի՛հեռացրու,ո՛վ Աստված։
Որպեսզիմեզչհարձակվեննրանք,ովքերառանց պատճառիատումենմեզ։
Որովհետևդումերժեցիրնրանց,ո՛վԱստված։ ԹողնրանցոտքըչոտքիգաՔոսուրբժառանգության վրա։
ՔեզհամարՔոբարեհաճությամբմեզխրատիր։ Բայցմեզմի՛մատնիրազգերիձեռքը։
ՈրովհետևեթեԴուհամաճարակուղարկես, ԴուԻնքդեսմեզհամարպատվիրում։ ՔանզիԴուողորմածես, Եվչիզայրանամինչևմեզկլանելուաստիճան։
ՔանիդեռՔոանունըմերմեջէ,մենքողորմություն կգտնենք։
Եվազգերըչենհաղթիմեզ։
ՈրովհետևԴուեսմերվահանը, Եվերբմենքքեզկանչումենք,դուլսումեսմեզ։
ՈրովհետևդուհավիտյանկխղճասԻսրայելիսերնդին Եվդուչեսմերժինրանց։ ԲայցմենքհավիտյանՔոլծիտակկլինենք, Եվքոխրատիգավազանիտակ։ Դումեզկհաստատեսայնժամանակ,երբմեզօգնես,
ՈղորմությունցուցաբերելովՀակոբիտան նկատմամբայնօրը,երբխոստացարօգնելնրանց։
ԳԼՈՒԽ8
Նեղությունևպատերազմիձայնլսեցականջս, Շեփորիձայնը,որըհայտարարումէկոտորածև աղետ,
Շատմարդկանցձայնը,կարծեսչափազանցուժեղ քամուցլինի,
Ինչպեսփոթորիկ՝հզորկրակով,որըտարածվումէ Նեգեբովմեկ։
Եվեսսրտումսասացի.«Իհարկե,Աստվածմեզ դատումէ»։
Ձայնեմլսում,որըշարժվումէդեպիԵրուսաղեմ՝ սուրբքաղաք
Լսածիցսմեջքսկոտրվեց,ծնկներսդողացին։
Սիրտսվախեցավ,ոսկորներսդողացինինչպես կտավատը։
Եսասացի«Նրանքիրենցճանապարհները հաստատումենարդարությամբ»։
ԵսխորհեցիԱստծոդատաստաններիմասին՝երկնքի ևերկրիստեղծումիցիվեր։
ԵսԱստծունարդարհամարեցիՆրա դատաստաններումը,որոնքվաղուցենեղել։
Աստվածբացահայտեցնրանցմեղքերըցերեկային լույսիներքո։
ԱմբողջերկիրըճանաչեցԱստծոարդար
դատաստանները։
Գաղտնիվայրերում՝ստորգետնյա,նրանց անօրինություններըգործվումէինՆրանզայրացնելու համար։
Նրանքխառնաշփոթությունստեղծեցին՝որդինմոր
հետ,հայրը՝դստերհետ։
Նրանքշնությունգործեցին՝ամենմեկըիրհարևանի կնոջհետ։
Նրանքիրարհետուխտկնքեցինայսբաների
վերաբերյալերդումով։
ՆրանքթալանեցինԱստծոսրբարանը,կարծեսթե վրեժխնդիրչկար։
ՆրանքոտքովքայլեցինՏիրոջզոհասեղանիմոտ՝ ուղիղգալովամենտեսակիանմաքրությունից։ Եվդաշտանայինարյունովնրանքպղծումէինզոհերը, կարծեսդրանքհասարակմիսլինեին։ Նրանքոչմիմեղքչթողեցիններված,որով չգերազանցեցինհեթանոսներին։
Հետևաբար,Աստվածնրանցհամարթափառական ոգիխառնեց։
Եվնրանցմիբաժականնոսրգինիխմեցրեց,որպեսզի հարբեն։
Նաբերեցնրան,որերկրիծայրերիցէ,որզօրաւոր հարուածումէ։
ՆապատերազմհայտարարեցԵրուսաղեմիևնրա երկրիդեմ։
Երկրիիշխաններըուրախությամբդիմավորեցին նրանևասացիննրան
Օրհնյալլինիքոճանապարհը։Մտե՛ք,մտե՛ք խաղաղությամբ։
Նրանքհարթեցրինկոպիտճանապարհները,
ՆրանքբացեցինԵրուսաղեմիդարպասները, պսակեցիննրապարիսպները։
Ինչպէսհայրըմտնումէիրորդիներիտունը,այնպէս էլխաղաղությամբմտաւԵրուսաղէմ։ Նաայնտեղամուրհիմքդրեց։
ՆագրավեցնրաամրոցներնուԵրուսաղեմի պարիսպը։
ՔանզիԱստվածԻնքընրանապահովությանմեջ առաջնորդեց,մինչնրանքթափառումէին։ Նակործանեցնրանցիշխաններինուբոլորնրանց, ովքերխորհրդիմեջիմաստունէին։
ՆաԵրուսաղեմիբնակիչներիարյունըթափեց՝ ինչպեսանմաքրությանջուր։
Նատարավնրանցորդիներինուդուստրերին,որոնց նրանքծնելէինպղծությանմեջ։
Նրանքարեցինիրենցանմաքրությանհամաձայն, ինչպեսորարելէինիրենցհայրերը։
ՆրանքպղծեցինԵրուսաղեմըևայնամենը,ինչը սրբագործվելէրԱստծոանվանը։
ազգերիվրաԻրդատաստաններով։
ԱրժանիէգովաբանությանՏերը,որԻր
Ահա՛հիմա,ո՛վԱստված,դումեզցույցտվեցիրքո դատաստանըքոարդարությամբ։
Մերաչքերըտեսանքոդատաստանները,ո՛վ Աստված։
ՄենքարդարացրինքՔոանունը,որհավիտյանս հավիտենիցփառավորվումէ։
ՈրովհետևդուարդարությանԱստվածես,որ խրատովդատումեսԻսրայելին։
Դարձիր,Աստված,Քոողորմությունըմեզվրաև ողորմիրմեզ։
ՀավաքեքԻսրայելիցրվածներին՝ողորմությամբու բարությամբ։
ՈրովհետևՔոհավատարմությունըմեզհետէ, Եվթեևմենքմերպարանոցըխստացրելենք,դումեր պատժիչնես։
Մի՛անտեսիրմեզ,ո՛վմերԱստված,որազգերըմեզ կուլչտան,կարծեսթեազատողչկար։
ԲայցԴուեսմերԱստվածըսկզբիցիվեր, ԵվմերհույսըՔեզվրաէ,Տե՛ր։
ԵվմենքչենքհեռանաՔեզանից,
ՈրովհետևՔոդատաստաններըբարիենմեզվրա։ ՄերըևմերզավակներինըթողՔոբարեհաճությունը լինիհավիտյանսհավիտենից։
Ո՛վՏեր,մերՓրկիչ,մենքայլևսերբեքչենքշարժվի։
ԵրբնրանքհեռացանՏիրոջից,որըփրկագնելէր նրանց,
Նրանքվտարվեցինայնժառանգությունից,որըՏերը տվելէրնրանց։
Աստծոխոսքիհամաձայն՝Իսրայելիցցրվեցինբոլոր ազգերիմեջ,
Որարդարանաս,Աստված,քոարդարությամբմեր անօրինություններիպատճառով։
Որովհետևդուարդարդատավորեսերկրիբոլոր
ժողովուրդներիվրա։
ՔանզիՔոգիտությունիցանարդարությունգործողը չիթաքնվի,
ԵվՔոբարեպաշտներիարդարգործերըՔոառջևեն, Տե՛ր։
Որտե՞ղկարողէմարդթաքնվելՔոգիտությունից,ո՛վ Աստված։
Մերգործերըենթակաենմերսեփական ընտրությաննուզորությանը
Մերձեռքերիգործերումճիշտկամսխալգործելը։
Եվքոարդարությամբդուայցելումեսմարդկանց որդիներին։
ԱրդարությունգործողըՏիրոջմոտիրկյանքը պահումէ։
Եվովանարդարությունէգործում,իրկյանքը կործանմանէմատնում։
ՔանզիՏիրոջդատաստաններըարդարությամբեն տրվումյուրաքանչյուրմարդուևնրատանհամար։ Ո՞ւմհանդեպեսբարի,ո՛վԱստված,եթեոչնրանց, ովքերՏիրոջնենկանչում։
Նամաքրումէհոգինմեղքերից,երբայն խոստովանումէ,երբայնխոստովանումէ։
Որովհետևամոթըմեզվրաէ,ևդուք՝մերերեսներին՝ այսբոլորբաներիպատճառով։
Եվո՞ւմէՆամեղքերըներում,եթեոչնրանց,ովքեր մեղանչելեն։
Դուօրհնումեսարդարներինևչեսհանդիմանում նրանցիրենցգործածմեղքերիհամար։
ԵվՔոբարությունընրանցվրաէ,ովքերմեղանչում են,երբնրանքզղջումեն։
ԵվհիմադումերԱստվածնես,ևմենք՝այն ժողովուրդը,որինդուսիրեցիր։
Նայի՛րեւողորմի՛ր,ո՛վԻսրայելիԱստված,քանզի մենքքոննենք։
ԵվմիհեռացրուՔոողորմությունըմեզանից,որմեզ չհարձակվեն։
ՈրովհետևդուընտրեցիրԱբրահամիսերունդըբոլոր ազգերիցառաջ,
ԵվՔոանունըդրեցիրմեզվրա,Տե՛ր, Եվդումեզհավիտյանչեսմերժի։
Դուուխտկնքեցիրմերհայրերիհետմերմասին։ ԵվմենքհույսունենքՔեզվրա,երբմերհոգինդիմում էՔեզ։
ՏիրոջողորմությունըլինիԻսրայելիտանվրա հավիտյանսհավիտենից։
ԳԼՈՒԽ10
Երջանիկէայնմարդը,որինՏերըհիշումէ
Նա,ովիրմեջքըպատրաստումէհարվածների, կմաքրվի,
ՈրովհետևՏերըբարիէնրանցհամար,ովքեր համբերումենխրատին։
ՈրովհետևՆաուղղումէարդարների ճանապարհները,
ԵվԻրխրատովչիխեղաթյուրումնրանց։
ԵվՏիրոջողորմությունընրանցվրաէ,ովքերսիրում ենՆրանճշմարտությամբ,
ԵվՏերըողորմածությամբհիշումէԻրծառաներին։ Որովհետևվկայությունըհավիտենականուխտի օրենքումէ,
Տիրոջվկայությունըմարդկանցճանապարհներիվրա էՆրաայցելությանժամանակ։
ԱրդարուբարիէմերՏերըԻրդատաստաններում հավիտյանսհավիտենից, ԵվԻսրայելըուրախությամբկփառաբանիՏիրոջ անունը։
Եվբարեպաշտներըշնորհակալությունկհայտնեն
ԵվաղքատներինԱստվածկողորմիԻսրայելի
ՔանզիբարիևողորմածէԱստվածհավիտյանս հավիտենից,
ԵվԻսրայելիժողովներըպիտիփառաբանենՏիրոջ անունը։
ՏիրոջփրկությունըլինիԻսրայելիտանվրա՝ հավիտենականուրախությանհամար։
ԳԼՈՒԽ11
Սիոնումփողփչեք՝սրբերինկանչելուհամար, Երուսաղէմումլսեցէ՛քնրաձայնը,ովբարիլուրէ բերում։
ՈրովհետևԱստվածողորմեցԻսրայելին՝այցելելով նրանց։
Կանգնիրբարձունքիվրա,ո՛վԵրուսաղեմ,ևնայիրքո զավակներին,
ԱրևելքիցևԱրևմուտքից,Տիրոջկողմիցհավաքված։ ՀյուսիսիցնրանքգալիսենիրենցԱստծո ուրախությամբ,
ՀեռավորկղզիներիցԱստվածնրանցհավաքելէ։ ԲարձրլեռներըՆահարթավայրդարձրեցնրանց համար։
Բլուրներըփախանիրենցմուտքիմոտ։
Անտառընրանցապաստանէրտալիս,երբնրանք
ՏիրոջողորմությունըԻսրայելիվրալինիհավիտյանս հավիտենից։
ԳԼՈՒԽ12
Տե՛ր,փրկի՛րիմհոգինանօրենիցուչարմարդուց, Անօրենուզրպարտողլեզվից,որըստերու խաբեությունէխոսում։
Բազմիցսխեղաթյուրվածենչարմարդուլեզվի խոսքերը,
Ինչպեսժողովրդիմեջկրակը,որըայրումէնրանց գեղեցկությունը։
Այսպեսէլնահաճույքէստանումտներըլցնելով ստախոսլեզվով,
Կտրելուուրախությանծառերը,որոնքկրակեն վառումօրինազանցներիվրա, Զրպարտչականշուրթերովընտանիքներին պատերազմիմեջներքաշել։
ԹողԱստվածանմեղներիցհեռացնիմեղավորների շուրթերը՝նրանցկարիքիմեջգցելով։ Եվթողզրպարտիչներիոսկորներըցրվենհեռու՝ Տիրոջիցվախեցողներից։
Կրակիբոցերիմեջկորչիզրպարտողլեզուն՝հեռու բարեպաշտներից։
ԹողՏերըպահպանիայնհանգիստհոգին,որը ատումէանարդարին։
ԵվթողՏերըհաստատիայնմարդուն,ովտանը խաղաղությունէփնտրում։
ՏիրոջփրկությունըլինիիրԻսրայելծառայիվրա հավիտյան։
ԵվմեղավորներըթողմիասինկորչենՏիրոջ ներկայությամբ։
ԲայցթողՏիրոջբարեպաշտներըժառանգենՏիրոջ խոստումները։
ԳԼՈՒԽ13
Տիրոջաջձեռքըծածկեցինձ։ Տիրոջաջըմեզխնայեց։
Տիրոջբազուկըմեզփրկեցանցնողսրից, Սովիցևմեղավորներիմահից։
Չարգազաններվազեցիննրանցվրա։
Իրենցատամներովպատառոտեցինիրենցմարմինը, Եվիրենցատամներովջարդեցիննրանցոսկորները։ ԲայցայսբոլորբաներիցՏերըմեզփրկեց։ Արդարըտանջվեցիրանօրենությունների պատճառով,
Որպեսզինաչտարվիմեղավորներիհետմիասին։
Որովհետևսարսափելիէմեղավորիկործանումը։ Բայցայսբոլորբաներիցոչմեկըչիդիպչում արդարներին։
Որովհետևարդարներիպատիժընույնըչէ անգիտակցաբարգործվածմեղքերիհամար, Եվմեղավորներիտապալումը։
Արդարըգաղտնիկերպովխրատվումէ, Որպեսզիմեղավորըչուրախանաարդարիվրա։ ՈրովհետևՆաարդարինխրատումէինչպեսսիրելի
Որովհետևարդարներիկյանքըհավիտյանկլինի։ Բայցմեղավորներըկտարվենկործանման, Եվնրանցհիշատակըայլևսչիգտնվի։
ԲայցբարեպաշտներիվրաէՏիրոջողորմությունը, Եվնրանցվրա,ովքերվախենումենՆրանից՝Նրա ողորմությունը։
ԳԼՈՒԽ14
Տերըհավատարիմէնրանց,ովքերսիրումենԻրեն ճշմարտությամբ,
Նրանց,ովքերդիմանումենՆրապատժին, Նրանց,ովքերքայլումենՆրապատվիրանների արդարությամբ,
Այնօրենքով,որըՆամեզպատվիրեց,որպեսզիմենք ապրենք։
Տիրոջբարեպաշտներըհավիտյանկապրենդրանով։ Տիրոջդրախտը,կյանքիծառերը,Նրա բարեպաշտներնեն։
Նրանցտնկվածըհավիտյանարմատավորվածէ։
ՈրովհետևԱստծոբաժիննուժառանգությունը
Բայցայդպեսչենմեղավորներնուօրինազանցները, Ովքերսիրումենիրենցմեղքիհետընկերակցությամբ անցկացրածկարճօրը։
Նրանցհաճույքըանցողիկկոռուպցիայիմեջէ, ԵվնրանքչենհիշումԱստծուն։
ՔանզիմարդկանցճանապարհներըՆրաառաջմիշտ հայտնիեն,
ԵվՆագիտիսրտիգաղտնիքները,նախքանդրանք կկատարվեն։
Հետևաբար,նրանցժառանգությունըդժոխքնէ, խավարըևկործանումը
Եվնրանքչենգտնվիայնօրը,երբարդարները ողորմությունկգտնեն։
ԲայցՏիրոջբարեպաշտներըկժառանգենկյանքը ուրախությանմեջ։
ԳԼՈՒԽ15
Երբնեղությանմեջէի,կանչեցիՏիրոջանունը, ԵսհույսսդրեցիՀակոբիԱստծոօգնությանվրաև փրկվեցի։
ԱղքատներիհույսիևապաստանիհամարԴուես,ո՛վ Աստված։
Որովհետևո՞վէ,ո՛վԱստված,ուժեղ,եթեոչ՝ ճշմարտությամբշնորհակալությունհայտնելՔեզ։ Եվինչո՞վէմարդըզորավոր,եթեոչՔոանվանը
ՔանզիԱստծոնշանըարդարներիվրաէ,որպեսզի նրանքփրկվեն։
Սովը,սուրըեւհամաճարակըկհեռանան արդարներից,
քանզինրանքկփախչենբարեպաշտներից,ինչպես պատերազմումհետապնդվողմարդիկ։
Բայցնրանքկհետապնդենմեղավորներինու կհասնեննրանց,
Եվնրանք,ովքերանօրինությունենգործում,չեն խուսափիԱստծոդատաստանից։
Ինչպեսպատերազմումփորձառութշնամիները կհաղթեննրանց,
Որովհետևկործանմաննշանընրանցճակատինէ։
Եվմեղավորներիժառանգությունըկործանումէև խավար,
Եվնրանցանօրինություններըկհետապնդեննրանց մինչևներքևիդժոխքը։
Նրանցժառանգությունըչիգտնվիիրենցորդիներից, Քանզիմեղքերըկքանդենմեղավորներիտները։ ԵվմեղավորներըհավիտյանկկործանվենՏիրոջ դատաստանիօրը,
ԵրբԱստվածայցելումէերկիրըԻրդատաստանով։ ԲայցՏիրոջիցվախեցողներընրանումողորմություն կգտնեն,
ԵվկապրենիրենցԱստծոողորմածությամբ։
Բայցմեղավորներըհավիտյանկկործանվեն։
ԳԼՈՒԽ16
Երբհոգիսքունմտավ՝հեռուլինելովՏիրոջից,ես գրեթեընկափոսը,
ԵրբեսհեռուէիԱստծուց,հոգիսգրեթեմահվանէր մատնվել,
Եսմեղավորիհետմոտէիգերեզմանիդարպասներին, ԵրբիմհոգինհեռացավԻսրայելիՏերԱստծուց,
Մի՞թեՏերըԻրհավիտենականողորմությամբինձչէր օգնել։
Նաինձխոցեց,ինչպեսձիունենխոցում,որպեսզիես Նրանծառայեմ,
Իմփրկիչնուօգնականըմիշտփրկեցինձ։
ՇնորհակալկլինեմՔեզ,Աստված,որովհետևԴու օգնեցիրինձ՝իմփրկությանհամար։
Եվինձմեղավորներիհետչհամարեցիր՝իմ կործանմանհամար։
ՄիհեռացրուինձնիցՔոողորմությունը,Աստված, ԵվՔոհիշատակըսրտիցսչիհեռացվիմինչևմահս։ Կառավարիրինձ,ո՛վԱստված,պահպանիրինձչար մեղքից,
Եվամենչարկնոջից,որանմեղներինգայթակղեցնում է։
Եվթողանօրենկնոջգեղեցկությունըչխաբիինձ, Ոչէլորևէմեկը,որըենթակաէանօգուտմեղքի։
ՀաստատիրիմձեռքերիգործերըՔոառաջ, ԵվպահպանիրիմընթացքըՔոհիշատակիմեջ։
Բայցբարիկամքովևուրախությամբաջակցիրիմ հոգուն։
ԵրբԴուզորացնեսիմհոգին,ինձտրվածըբավարար կլինիինձհամար։ ՔանզիեթեԴուուժչտաս,
Ո՞վկարողէդիմանալաղքատությանպատժին։
Երբմարդըհանդիմանվումէիրապականության միջոցով,
Քոփորձությունընրամարմնիմեջէև աղքատությանտառապանքիմեջ։
Եթեարդարըհամբերիայսբոլորփորձությունների մեջ,նաողորմությունկստանաՏիրոջից։
ԳԼՈՒԽ17
Տե՛ր,դուեսմերԹագավորըհավիտյանսհավիտենից,
Որքա՞նենմարդուկյանքիօրերըերկրիվրա։
ԵվմերԱստծոթագավորությունըհավիտյանս հավիտենիցէազգերիվրա՝դատաստանիմեջ։ Դու,Տե՛ր,ընտրեցիրԴավթին,որԻսրայելիվրա թագավորլինի, Եվերդվեցիրնրան՝նրասերնդինդիպչելով,որնրա թագավորությունըերբեքչիկործանվիքոառաջ։ Բայցմերմեղքերիհամարմեղավորները ապստամբեցինմեզդեմ։
Նրանքհարձակվեցինմեզվրաևդուրսշպրտեցին։ ԻնչորԴունրանցչէիրխոստացել,նրանքբռնությամբ խլեցինմեզանից։
ՆրանքոչմիկերպչփառաբանեցինՔոպատվավոր անունը։
Նրանքիրենցգերազանցությանփոխարեն սահմանեցինաշխարհիկմիապետություն։
ՆրանքամայացրինԴավթիգահը՝իրենցաղմկոտ ամբարտավանությամբ։
Բայցդու,Աստված,նրանցվայրգցեցիրևնրանց սերունդըերկրիցհեռացրիր, Այնփաստով,որնրանցդեմդուրսեկավմիմարդ, որըօտարէրմերցեղին։
Այնպեսորդանրանցպատահեցիրենցգործերի
Անօրենըավերեցմերերկիրը,այնպեսորոչոք չբնակեցայն,
Նրանքոչնչացրիներիտասարդներինուծերերին, ինչպեսնաևնրանցերեխաներինմիասին։
ԻրբարկությանկրակիմեջՆանրանցնույնիսկ արևմուտքուղարկեց,
ԵվՆաանխնայծաղրիենթարկեցերկրի իշխաններին։
Լինելովօտարական՝թշնամինհպարտորենվարվեց,
ԵվնրասիրտըօտարացածէրՄերԱստծուց։ Եվամենինչ,ինչնաարեցԵրուսաղեմում,
Ինչպեսնաևքաղաքներումգտնվողազգերը՝իրենց աստվածներին։
Եվուխտիորդիներըխառնժողովուրդներիմեջ գերազանցեցիննրանցչարությամբ։ Նրանցմեջչկարմեկը,որԵրուսաղեմիմեջ ողորմությունուճշմարտությունգործադրեր։ Նրանք,ովքերսիրումէինբարեպաշտների ժողովարանները,փախանդրանցից, Ինչպեսճնճղուկներ,որոնքթռչումենիրենցբնից։
Նրանքթափառումէինանապատներում,որպեսզի իրենցկյանքըփրկվիչարիքից, Եվարտասահմանումապրողներիաչքումթանկէր յուրաքանչյուրը,ովկենդանիէրփրկվումնրանցից։ Նրանքցրվեցինամբողջերկրիվրաանօրեն մարդկանցկողմից։
Քանզիերկինքըարգելեցերկրիվրայանձրևթափելը, Խափանվեցինաղբյուրները,որոնքանընդհատ բխումէինխորքերից,հոսումբարձրլեռներից։ քանզինրանցմեջչկարմեկը,որարդարությունև իրավունքգործեր։
Նրանցիցգլխավորիցմինչևամենափոքրըբոլորը մեղավորէին։
Թագավորըօրինազանցէր,դատավորը՝անհնազանդ, իսկժողովուրդը՝մեղավոր։
Ահա՛,Տէ՛ր,եւբարձրացրո՛ւնրանցհամարիրենց արքային՝Դաւթիորդուն, Այնժամանակին,որդուտեսնումես,ո՛վԱստված,որ նաթագավորիքոԻսրայելծառայիվրա։ Եվնրանզորությամբգոտևորիր,որպեսզինա ջախջախիանիրավիշխաններին, ԵվորպեսզինամաքրիԵրուսաղեմըազգերից,որոնք կոխկռտենայնմինչևկործանում։
Իմաստունկերպով,արդարությամբնա մեղավորներինկվռնդիժառանգությունից, Նակկործանիմեղավորիհպարտությունը՝ինչպես բրուտիանոթը։
Երկաթեգավազանովնակփշրինրանցողջ ունեցվածքը,
Նաիրբերանիխոսքովկկործանիանաստված ազգերին։
Նրահանդիմանությունիցազգերըկփախչեննրա առաջից,
Եվնակհանդիմանիմեղավորներինիրենցսրտի մտքերիհամար։
Եվնակհավաքիսուրբժողովուրդ,որինկառաջնորդի
քանզինակճանաչինրանց,որնրանքբոլորըիրենց Աստծոորդիներնեն։
Եվնանրանցկբաժանիերկրիվրագտնվողիրենց ցեղերիհամաձայն,
Եվո՛չպանդուխտը,ո՛չէլօտարականըայլևսչեն պանդխտինրանցհետ։
Նակդատիժողովուրդներինուազգերինիր արդարությանիմաստությամբ։(Սելա)։
Եվնակստիպիհեթանոսազգերինծառայելիրենիր լծիտակ։
ԵվնակփառավորիՏիրոջըմիտեղում,որտեսանելի լինիամբողջերկրին։
ԵվնակմաքրիԵրուսաղեմը՝սրբացնելովայնինչպես որառաջէր։
Որպեսզիազգերըգաներկրիծայրերից՝տեսնելու նրափառքը, Նվերներբերելովուշաթափվածորդիներին։
Քանզիբոլորըսուրբպիտիլինեն,ևնրանց թագավորը՝Տիրոջօծյալը։
Որովհետևնաչիհույսըդնիձիու,հեծյալիևաղեղի վրա,
Նաիրհամարոսկիուարծաթչպետքէշատացնի պատերազմիհամար,
Եվնաբազմությունիցվստահությունչիհավաքի պատերազմիօրվահամար։
ՏերնԻնքընրաԹագավորնէ,նրահույսը,ովհզորէ Աստծոհանդեպիրհույսով։
Բոլորազգերըկվախենաննրաառաջից, Որովհետևնաիրբերանիխոսքովհավիտյան կհարվածիերկրին։
ՆակօրհնիՏիրոջժողովրդինիմաստությամբև ուրախությամբ,
Եվնաինքըկմաքրվիմեղքից,որպեսզիկարողանա կառավարելմեծժողովրդի։
Նակհանդիմանիիշխաններինևկհեռացնի մեղավորներինիրխոսքիզորությամբ։
ԵվիրԱստծունապավինելով՝նաչիսայթաքիիրողջ կյանքիընթացքում։ ՈրովհետևԱստվածնրանզորավորկդարձնիիր
Եվնրանցիցոչմեկինթույլչիտա,որգայթակղվի իրենցարոտավայրում։
Նանրանցբոլորինկառաջնորդիճիշտուղղությամբ, Եվնրանցմեջհպարտությունչիլինի,որիրենցից
որևէմեկըճնշվի։
ՍակլինիԻսրայելիթագավորիմեծությունը,որին Աստվածճանաչումէ։
ՆանրանկբարձրացնիԻսրայելիտանվրա՝նրան խրատելուհամար։
Նրախոսքերըավելիզտվածկլինեն,քանթանկարժեք
ոսկին,ամենաընտիրը։
Ժողովներումնակդատիժողովուրդներին, սրբվածներիցեղերին։
Նրախոսքերըկլինենսրբերիխոսքերիպես՝ սրբացվածժողովուրդներիմեջ։
Երանելիլինեննրանք,ովքերկլինենայդօրերին, ԴրանովնրանքկտեսնենԻսրայելի բարեբախտությունը,որըԱստվածկբերիցեղերի հավաքմանմեջ։
ԹողՏերըշտապեցնիԻրողորմությունըԻսրայելի վրա։
ԹողՆամեզփրկիանսուրբթշնամիների անմաքրությունից։
ՏերնԻնքըմերԹագավորնէհավիտյանս հավիտենից։
ԳԼՈՒԽ18
Տե՛ր,ՔոողորմությունըհավիտյանսհավիտենիցՔո ձեռքերիգործերիվրաէ։
ՔոբարությունըԻսրայելիվրաէ՝հարուստպարգևով։
Քոաչքերընայումեննրանց,որպեսզինրանցիցոչ մեկըկարիքչզգա։
Քոականջներըլսումենաղքատներիհույսովլի աղոթքը։
Քոդատաստաններըկատարվումենամբողջերկրի վրաողորմությամբ։
ԵվքոսերըԱբրահամիսերնդի՝Իսրայելիորդիների նկատմամբէ։
Քոպատիժըմեզվրաէ,ինչպեսառաջնեկ,միածին որդուվրա,
Հնազանդհոգինտգիտությանմեջստեղծված հիմարությունիցհետդարձնելուհամար։ ԹողԱստվածմաքրիԻսրայելըողորմությանև
օրհնությանօրվահամար, Ընտրությանօրվադեմ,երբ Երանելիկլինեննրանք,ովքերկլինենայդօրերին, ՆաԻրօծյալինհետէբերում։ ՈրովհետևնրանքկտեսնենՏիրոջբարությունը,որը Նականիգալիքսերնդիհամար, Տիրոջօծյալիխրատիգավազանիտակ՝իրԱստծուց վախենալով,
Իմաստության,արդարությանևուժիոգով։ ՈրպեսզինաԱստծոերկյուղովառաջնորդիամեն մարդուարդարությանգործերում, ՈրպեսզինանրանցբոլորինհաստատիՏիրոջառաջ, Բարիսերունդ,որըկապրիԱստծովախով ողորմությանօրերին։(Սելա)։
ՄեծէմերԱստվածըևփառավոր,բնակվումէ
Աստծովախովնրանքամենօրիրենցճանապարհով ենգնում,
Այնօրվանից,երբԱստվածստեղծեցնրանցև հավիտյանսհավիտենից։
Եվնրանքչենսխալվելայնօրվանից,երբՆա ստեղծեցնրանց։
Հինսերունդներիցիվերնրանքչենշեղվելիրենց ճանապարհից,
ԵթեմիայնԱստվածչիհրամայելնրանցդաանելԻր ծառաներիհրամանով: