1Tessalonisense
HOOFSTUK1
1PaulusenSilvanusenTimoteusaandiegemeentevandie TessalonisensewatinGoddieVaderenindieHereJesus Christusis:GenadevirjulleenvredevanGodonseVader endieHereJesusChristus.
2OnsdankGodaltydvirjullealmalenmaakvanjulle meldinginonsgebede;
3Gedenkonophoudelikjullewerkvangeloofenarbeid vanliefdeenlydsaamheidvanhoopoponseHereJesus Christus,voordieaangesigvanGodenonsVader;
4Weetjulle,geliefdesbroeders,julleverkiesingvanGod.
5Wantonsevangeliehetnienettotjullegekominwoord nie,maarookinkragenindieHeiligeGeeseninbaie versekering;soosjulleweetwattersoortmanneonsonder jullewasomjulleontwil
6EnjullehetnavolgersvanonsenvandieHeregeword, nadatjullediewoordinbaieverdrukkingontvanghet,met blydskapvandieHeiligeGees
7SodatjullevoorbeeldewasviralmalwatinMasedonië enAchajeglo.
8WantuitjullehetdiewoordvandieHeregeblaas,nie alleeninMasedoniëenAchajenie,maarookopelkeplek isjullegeloofinGoduitgebrei;sodatonsnikshoeftepraat nie
9Wanthullehetselfaanonstekennegegeewattermanier vaningaanonsbyjullegehadhet,enhoejullejullevandie afgodetotGodbekeerhetomdielewendeenwareGodte dien;
10EnomsySeunuitdiehemelteverwag,watHyuitdie dodeopgewekhet,naamlikJesus,watonsvandie toekomstigetoornverloshet.
HOOFSTUK2
1Wantjulleself,broeders,weetonsingangbyjulle,datdit nietevergeefswasnie
2Maarooknadatonstevoregelyenskandelikgesmeekis, soosjulleweet,inFilippi,hetonsinonseGod vrymoedigheidgehadommetgroottwistotjulledie evangelievanGodteverkondig.
3Wantonsvermaningwasnieuitbedrogofonreinheidof uitbedrognie;
4MaarsoosonsdeurGodtoegelaatisommetdie evangelievertrouteword,sospreekons;nieasbehaaglike mensenie,maarGodwatonshartebeproef
5Wantonshetooknooitvleiendewoordegebruik,soos julleweetnie,of'ndekmantelvanhebsugnie;Godis getuie:
6Ooknievanmensehetonseergesoeknie,nievanjulle ofnogvanandernie,terwylonsasdieapostelsvan Christusswaarkongeweeshet
7Maaronswassagonderjulle,netsoos'nverpleegster haarkinderskoester
8Omdatonsdusliefdevolnajulleverlanghet,wasons gewilligomnienetdieevangelievanGodaanjulleoorte dranie,maarookonseiesiele,omdatjullevironsdierbaar was
9Wantjulledink,broeders,aanonsarbeidenons moeitevollearbeid:omdatonsnagendaggearbeihet, omdatonsniemandvanjulleverskuldigsouweesnie,het onsdieevangelievanGodaanjulleverkondig 10Julleisgetuies,enookGod,hoeheiligenregverdigen onberispelikonsonsgedrahetonderjullewatglo: 11Soosjulleweethoeonselkeenvanjullevermaanen vertroosenbevelhet,soos'nvadersykindersdoen, 12datjullewaardigsouwandelasGod,watjullegeroep hetnasykoninkrykenheerlikheid
13DaaromdankonsGodooksonderophou,wanttoejulle diewoordvanGodontvanghetwatjullevanonsgehoor het,hetjulleditnieasdiewoordvanmenseaangeneemnie, maarsoosditinwaarheidis,diewoordvanGod,watwerk ookinjullewatglo.
14Wantjulle,broeders,hetnavolgersgewordvandie gemeentesvanGodwatinJudéainChristusJesusis; 15watdieHereJesussowelashulleeieprofete doodgemaakenonsvervolghet;enhullebehaagGodnie enisinstrydmetallemense
16watonsverbiedommetdieheidenetespreeksodat hullegeredkanword,omaltydhullesondesvoltemaak, wantdietoornhettotdieuitersteoorhullegekom.
17Maarons,broeders,watvir'nkorttydjievanjulle weggeneemisindieteenwoordigheid,nieindiehartnie, hetdestemeerprobeeromjulleaangesigmetgroot begeertetesien.
18Daaromsouonsnajulletoegekomhet,ja,ekPaulus, keeropkeer;maarSatanhetonsverhinder
19Wantwatisonshoopofvreugdeofkroonvanblydskap? IsjulleooknieindieteenwoordigheidvanonseHereJesus Christusbysykomsnie?
20Wantjulleisonsheerlikheidenblydskap
HOOFSTUK3
1Daarom,toeonsditnielangerkonuithounie,hetonsdit goedgedinkomalleeninAthenegelaatteword;
2EnTimotheus,onsbroerendienaarvanGod,enons medearbeiderindieevangelievanChristusgestuur,omjou tebevestigentetroosinjougeloof.
3Datniemandhomdeurhierdiebeproewingelaatbeweeg nie,wantjulleweetselfdatonsdaartoebestemis
4Wantwaarlik,toeonsbyjullewas,hetonsjullevroeër gesêdatonsverdrukkingmoetly;netsoosditgebeurhet, enjulleweet
5Daarom,toeekditniemeerkonuithounie,hetek gestuuromjullegeloofteken,sodatdieversoekerjullenie opeenofandermanierversoekhetenonsarbeid tevergeefssouweesnie.
6MaarnoutoeTimoteusvanjulleafnaonsgekomheten virons'ngoeietydinggebringhetvanjullegeloofen liefde,endatjullealtydaanons'ngoeiegedagtenisheten baiegraagbegeeromonstesien,netsoosonsjulleooksal sien
7Daarom,broeders,isonsoorjullevertroosinalons ellendeenbenoudheiddeurjullegeloof
8WantnouleweonsasjullevasstaanindieHere
9WantwatterdankkanonsGodweervirjullebetuig,oor aldievreugdewaarmeeonsonsomjulleontwilverheug vooronseGod;
10Nagendagbidjulleuitermatedatonsuaangesigmag sienenditwatinugeloofontbreek,kanvolmaak?
11EnGodselfenonsVader,enonsHereJesusChristus, rigonspadnajulletoe.
12EndieHerelaatjulletoeneemenoorvloedigweesin liefdeondermekaarenteenoorallemense,netsoosons teenoorjulle.
13TotdieeindemagHyjullehartebevestig,onberispelik inheiligheidvoorGod,jaonseVader,bydiewederkoms vanonseHereJesusChristusmetalsyheiliges.
HOOFSTUK4
1Verdersmeekonsjulledan,broeders,envermaanjulle deurdieHereJesus,datsoosjullevanonsontvanghethoe jullebehoorttewandelenGodtebehaag,sosaljullemeer enmeeroorvloedigwees
2WantjulleweetwattergebooieonsjulledeurdieHere Jesusgegeehet
3WantditisdiewilvanGod,ja,julleheiligmaking,dat jullejulmoetonthouvanhoerery:
4datelkeenvanjullemoetweethoeomsyvoorwerpin heiligmakingeneertebesit;
5Nieindiebegeerlikheidvanbegeerlikheidnie,netsoos dieheidenewatGodniekennie;
6datniemandverdergaanensybroerinenigesaak bedriegnie,wantdieHereisdiewrekervanalmal,soos onsjulleookvoorafgewaarskuengetuighet
7WantGodhetonsnietotonreinheidgeroepnie,maartot heiligmaking.
8Wiedusverag,veragniediemensnie,maarGod,wat ooksyHeiligeGeesaanonsgegeehet
9Maarwatdiebroederliefdebetref,hetjullenienodigdat ekaanjulleskrywenie,wantjulleisselfdeurGodgeleer ommekaarlieftehê
10Enjulledoenditaanaldiebroederswatindiehele Macedóniëis;maaronssmeekjulle,broeders,datjulle meerenmeermoetvermeerder;
11Endatjullestudeeromstilteblyenomjulleeiesakete doenenommetjulleeiehandetewerk,soosonsjulle beveelhet;
12sodatjulleeerlikkanwandelteenoordiewatbuiteis,en julleaanniksontbreeknie
13Maarekwilniehêdatjulleonkundigmoetweesnie, broeders,aangaandedieontslapenes,sodatjullenietreur soosanderwatgeenhoophetnie
14WantasonsglodatJesusgesterweenopgestaanhet,so salGodookdiewatinJesusontslaaphet,saambring.
15WantditsêonsvirjulledeurdiewoordvandieHere, datonswatindieleweisenoorblytotdiewederkomsvan dieHeredieontslapenesniesalkeernie
16WantdieHereselfsalvandiehemelneerdaalmet'n geroep,metdiestemvan'naartsengelenmetdiebasuin vanGod;endiewatinChristusgesterfhet,saleerste opstaan
17Dansalonswatindieleweoorbly,saammethullein diewolkeweggevoerworddieHeretegemoetindielug; ensosalonsaltydbydieHerewees
18Daarom,troosmekaarmethierdiewoorde.
HOOFSTUK5
1Maarvandietyeengeleenthede,broeders,hetjullenie nodigdatekaanjulleskrywenie
2WantjulleweetselfgoeddatdiedagvandieHereso komsoos'ndiefindienag.
3Wantwanneerhullesê:Vredeenveiligheid;danoorval 'nskielikeverderfhullesoosdiebarensnood'nswanger vrou;enhullesalnieontvlugnie.
4Maarjulle,broeders,isnieindieduisternis,datdaardie dagjullesoos'ndiefsouoorvalnie
5Julleisalmalkindersvandieligenkindersvandiedag; onsisnievandienagofvandieduisternisnie
6Laatonsdaaromnieslaapsoosandernie;maarlaatons waakennugterwees
7Wantdiewatslaap,slaapindienag;endiewatdronkis, isindienagdronk.
8Maarlaatons,watvandiedagis,nugterwees,metdie borswapenvangeloofenliefdeaan;envir'nhelm,die hoopopverlossing.
9WantGodhetonsniebestemtottoornnie,maaromdie saligheidteverkrydeuronseHereJesusChristus, 10watvironsgesterfhet,sodatons,ofonswakkerword ofslaap,saammetHomkanlewe
11Daarom,troosjullesaamenboumekaarop,soosjulle ookdoen.
12Enonssmeekjulle,broeders,omdiewatonderjulle arbei,enoorjulleindieHereis,tekenenjulletevermaan; 13Enomhulleinliefdebaiehoogteagterwillevanhulle werkEnweesinvredeondermekaar
14Nouvermaanonsjulle,broeders,waarskudie onregverdiges,troosdieswaksinniges,ondersteundie swakkes,weesgeduldigteenoorallemense 15Pasopdatniemandkwaadvirkwaadaaniemand vergeldnie;maarvolgaltydwatgoedis,ondermekaar sowelasvirallemense 16Weesaltydbly 17Bidsonderophou. 18Weesinallesdankbaar,wantditisdiewilvanGodin ChristusJesusoorjulle 19BlusdieGeesnieuitnie. 20Veragprofesieënie 21Beproefalledinge;houvaswatgoedis 22Weerhouvanalleskynvanboosheid. 23EndieGodvanvredeselfheiligjullevolkome;enek bidGoddatjullegeesensielenliggaamgeheelenal onberispelikbewaarwordbydiewederkomsvanonse HereJesusChristus 24Getrouishywatjulleroep,watditooksaldoen 25Broeders,bidvirons.
26Groetaldiebroedersmet'nheiligesoen 27EkbeveeljullebydieHeredathierdiebriefaanaldie heiligebroedersvoorgeleesword
28DiegenadevanonseHereJesusChristussymetjulle Amen(DieeerstebriefaandieTessalonisenseisuit Athenegeskryf.)