Filippense
HOOFSTUK1
1PaulusenTimoteus,diedienaarsvanJesusChristus,aan aldieheiligesinChristusJesuswatinFilippiis,saammet diebiskoppeendiakens:
2GenadevirjulleenvredevanGodonsVaderenvandie HereJesusChristus
3EkdankmyGodbyelkegedagtenisaanjulle, 4Altydinelkegebedvanmyvirjullealmalwatmet blydskapversoek,
5Virjullegemeenskapaandieevangelievandieeerste dagaftotnoutoe;
6Omdatjullejuishieropvertrouhet,datHywat’ngoeie werkinjullebeginhet,ditsaldoentotopdiedagvanJesus Christus.
7Netsoosditvirmygepasisomditvanjullealmaltedink, omdatekjulleinmyharthet;insoverrebeideinmyboeie sowelasindieverdedigingenbevestigingvandie evangelie,jullealmalmygenadedeelagtigis
8WantGodismygetuigskrif,hoebaieekverlangnajulle almalindieingewandevanJesusChristus.
9Enditbidek,datjulleliefdenogmeerenmeer oorvloedigmagweesinkenniseninalleoordeel; 10sodatjulledievoortreflikedingekangoedkeur;sodat julleopregensonderaanstootmagweestotopdiedagvan Christus;
11wordvervulmetdievrugtevangeregtigheidwatdeur JesusChristusis,toteerenlofvanGod
12Maarekwilhêdatjullemoetverstaan,broers,datdie dingewatmetmygebeurhet,eerderuitgevalhettotdie bevorderingvandieevangelie;
13SodatmybandeinChristusopenbaarwordindiehele paleisenopaldieanderplekke;
14EnbaievandiebroersindieHere,watdeurmyboeie vertroueword,isbaiemeervrymoedigomdiewoord sondervreestespreek.
15SommigeverkondigChristusinderdaadselfsuitafguns entwis;ensommigeookvangoeiewil:
16DieeenwatChristusvantwisverkondig,nieopregnie, metdieveronderstellingomverdrukkingbymyboeiete voeg.
17Maardieandereenvanliefde,omdatekweetdatek ingestelisomdieevangelieteverdedig
18Watdan?nieteenstaande,opelkemanier,hetsyin voorgeeofinwaarheid,wordChristusverkondig;en daarinisekbly,ja,eneksalblywees
19Wantekweetdatdittotmyreddingsalleideurjulle gebedendievoorsieningvandieGeesvanJesusChristus, 20Volgensmyopregteverwagtingenmyhoop,datekin nikssalskaamnie,maardatChristusmetalle vrymoedigheid,soosaltyd,nouookinmyliggaamgroot gemaaksalword,ofditnoudeurdieleweofdeurdiedood is.
21WantomteleweisvirmyChristus,enomtesterwe wins
22Maarasekindievleeslewe,isditdievrugvanmy arbeid;maarwateksaluitkies,weeteknie
23Wantekisindiemoeilikheidtussentweeenhet'n begeerteomheentegaanenmetChristustewees;watbaie beteris:
24Maaromindievleestebly,isvirjoumeernodig
25Enmethierdievertroue,weetekdatekbyjullealmal salblyenaanhouvirjullebevorderingenvreugdevan geloof;
26sodatjulleblydskapvirmyoorvloedigermagweesin JesusChristusdeurdatekweernajulletoekom.
27Laatjullewandelnetweessoosditdieevangelievan Christusbetaam,sodatofekkomenjullesienofafwesigis, ekvanjullesakekanhoor,sodatjullevasstaanineengees, eensgesindensaamstryvirdiegeloofvandieevangelie; 28Eninniksverskrikvirjulleteëstandersnie,watvir hulle'nduideliketekenvanverderfis,maarvirjullevan reddingendiévanGod
29WantaanjulleisditgegeeterwillevanChristus,nie alleenominHomteglonie,maarookomterwillevan Homtely;
30Metdieselfdestrydwatjulleinmygesienhet,ennou hoordatditinmyis.
HOOFSTUK2
1AsdaardanenigevertroostinginChristusis,asenige vertroostingvanliefde,asdaarenigegemeenskapvandie Gees,asdaarenigeinnerlikeenbarmhartighede, 2Vervulmyblydskap,datjulleeensgesindis,dieselfde liefdehet,eensgesind,eensgesind
3Laatniksdeurtwisofydelheidgeskiednie;maarlaat elkeeninnederigheiddieanderbeteragashomself
4Kyknieelkeennasyeiedingenie,maarelkeenookna diedingevanander
5LaathierdiegesindheidinjulleweeswatookinChristus Jesuswas:
6HywatindiegestaltevanGodwas,hetditgeenroof geagomaanGodgelykteweesnie
7Maarhyhetgeenaansiengemaaknie,enhetdiegestalte van'ndiensknegaangeneemenisnamensegelykgemaak 8Eningedaantegevindas'nmens,hetHyHomself vernederengehoorsaamgewordtotdiedoodtoe,ja,die doodvandiekruis
9DaaromhetGodhomookuitermateverhoogenhom'n naamgegeewatboelkenaamis.
10sodatindieNaamvanJesuselkekniesoubuig,vandie dingeindiehemelendiewatopdieaardeendiewatonder dieaardeis;
11EndatelketongmoetbelydatJesusChristusdieHere is,toteervanGoddieVader
12Daarom,mygeliefdes,soosjullealtydgehoorsaamwas, niesoosinmyteenwoordigheidalleennie,maarnouveel meerinmyafwesigheid,werkjulleeieverlossinguitmet vreesenbewing.
13WantditisGodwatinjullewerkomtewilsowelasom tedoennasywelbehae
14Doenallessondermurmureringentwis:
15sodatjulleonberispelikenonskadelikkanwees,kinders vanGod,sonderteregwysing,temiddevan'nkromen verdraaidenasie,onderwiejulleskynsoosligteindie wêreld;
16Houdiewoordvandielewevoor;datekmykanverbly indiedagvanChristus,dateknietevergeefsgehardloop ennietevergeefsgearbeihetnie
17Ja,enasekgeofferworddeurdieopofferingendiens vanjullegeloof,verheugekenverheugekmysaammet jullealmal
18Omdieselfderedemoetjulleookblyweesensaammet Myblywees.
19MaarekvertrouopdieHereJesusomTimótheüs binnekortnajulletestuur,sodatekookgoedkanvertroos wanneerekjulletoestandken.
20Wantekhetgeeneensgesindemenswatvannaturevir joutoestandsalsorgnie
21Wantalmalsoekhulleeie,niediedingewataanJesus Christusbehoortnie
22MaarjullekendiebewysvanHom,datHy,soos'nseun bydievader,saammetMygedienhetindieevangelie
23DaaromhoopekomHomgoutestuur,sodraeksalsien hoeditmetmysalgaan.
24MaarekvertrouopdieHeredatekselfookbinnekort salkom
25ToghetekgedinkdatditnodigwasomEpafroditus,my broer,enmetgeselinbarensnood,enmedesoldate,maar jouboodskapper,enhywataanmybehoeftesgedienhet, najoutestuur.
26Wanthyhetnajullealmalverlangenwasvol bedroefdheid,omdatjullegehoorhetdathysiekwas
27Wanthywaswelsiektotdiedoodtoe,maarGodhet homgenadig;enniealleenophomnie,maarookopmy, sodatekniedroefheidopdroefheidsouhênie
28Ekhethomdandestemeerversigtiggestuur,sodat, wanneerjullehomweersien,julleblykanweesenek minderbedroefkanwees
29OntvanghomdanindieHeremetalleblydskap;enhou sulkeinreputasie:
30OmdathyvirdiewerkvanChristusnabydiedoodwas, nieaangaandesylewenie,omjullegebrekaandiensaan myteverhelp
HOOFSTUK3
1Tenslotte,mybroers,verblyjulleindieHereOm dieselfdedingeaanjouteskryf,isvirmyweliswaarnie swaarnie,maarvirjouisditveilig
2Pasopvirhonde,pasopvirbosewerkers,pasopvirdie beknoptheid.
3Wantonsisdiebesnydenis,onswatGodindiegees aanbidenonsinChristusJesusverheugennieopdievlees vertrounie.
4AlsouekookvertroueindievleeskonhêAsiemand andersmeendathyietshetwaarophyopdievleeskan vertrou,eknogmeer:
5Opdieagtstedagbesny,uitdiegeslagvanIsrael,vandie stamvanBenjamin,'nHebreëruitdieHebreërs;watdie wetbetref,'nFariseër;
6Watywerbetref,dievervolgingvandiekerk;watdie geregtigheidaanraakwatindiewetis,onberispelik
7Maarwatvirmywinswas,dithetekvirChristusskade geag
8Ja,ongetwyfeld,enekagallesmaarskadevirdie voortreflikheidvandiekennisvanChristusJesus,myHere: virwieekallesverloorhetenditasmisbeskou,sodatek Christuskanwen,
9EninHomgevindword,niemetmyeiegeregtigheidwat uitdiewetisnie,maarwatdeurdiegeloofinChristusis, diegeregtigheidwatuitGodisdeurdiegeloof;
10sodatekHomkanken,endiekragvansyopstanding, endiegemeenskapvansylyde,wataansydood gelykvormiggemaakword; 11Asekopenigemanierdieopstandingvandiedooies kanbereik.
12Nieasofekalreedsbereikhetnie,ofekalvolmaakis nie;maarekjaagdaarna,asekditkanbegrypwaarvoorek ookdeurChristusJesusgegrypis
13Broeders,ekrekendatekniegevanghetnie,maar hierdieeendingdoenek,envergeetdiedingewatagteris, enreikuitnadiedingewatvooris,
14Ekjaagnadiepuntvirdieprysvandiehoëroepingvan GodinChristusJesus.
15Laatonsdan,almalwatvolmaakis,sogesindwees;en asjulleinietsandersgesindis,salGodditookaanjulle openbaar.
16Nietemin,waartoeonsalreedsgekomhet,laatons volgensdieselfdereëlwandel,laatonsopdieselfdedinglet 17Broeders,weessaamnaMy,enletopdiewatsowandel soosjulleonsasvoorbeeldhet
18(Wantbaiewandel,vanwieekjulledikwelsgesêhet,en nouselfshuilendeverteldathulledievyandevandiekruis vanChristusis
19wieseeindedieverderfis,wieseGodhullebuikis,en wieseheerlikheidinhulleskandeis,wataanaardsedinge dink)
20Wantonswandelisindiehemel;vanwaaronsookdie Verlosserverwag,dieHereJesusChristus: 21watonsskandelikeliggaamsalverander,sodatdit gevormkanwordsoossyverheerlikteliggaam,volgensdie werkingwaardeurHyinstaatisomselfsallesaanHomself teonderwerp
HOOFSTUK4
1Daarom,mygeliefdesenverlangdebroers,myvreugde enkroon,staansovasindieHere,mydierbaregeliefde.
2EksmeekEuodiasenSintigedathulleeensgesindmoet weesindieHere
3Eneksmeekjouook,warejukgenoot,helpdaardievroue watsaammetmygewerkhetindieevangelie,ookmet Klemensenmetandermymedearbeiderswiesenamein dieboekvandieleweis.
4VerblyjullealtydindieHere,eneksêweer:Weesbly 5Laatjullematigheidaanallemensebekendwees.Die Hereisbyderhand
6Pasopvirniks;maarlaatjullebegeertesinallesdeur gebedensmekingmetdankseggingbekendwordbyGod
7EndievredevanGod,watalleverstandtebowegaan,sal julleharteensinnebewaardeurChristusJesus
8Tenslotte,broeders,alleswatwaaris,alleswateerlikis, alleswatregverdigis,alleswatreinis,alleswatlieflikis, alleswatlofwaardigis;asdaarenigedeugis,enasdaar enigelofis,dinkaanhierdiedinge.
9DoenditwatjullegeleerenontvangengehooreninMy gesienhet,endieGodvanvredesalmetjullewees
10MaarekhetmygrootliksindieHereverheugdatjulle nouopdielaasteweerfloreerhet;waarinjulleook versigtigwas,maardiegeleentheidhetjulleontbreek
11Niedatekuitgebrekspreeknie,wantekhetgeleerom tevredeteweesinwattertoestandekookalis.
12Ekweetomvernederteword,enekweetomoorvloed tehê:oraleninallesismyopgedraomversadigteword sowelasomhongertely,sowelomoorvloedtehêsowel asomgebrektely
13EkistotallesinstaatdeurChristuswatmykraggee
14Nieteenstaandehetjullegoedgedoen,datjullemetmy ellendegekommunikeerhet
15NouweetjulleFilippenseookdatindiebeginvandie evangelie,toeekuitMasedoniëvertrekhet,geengemeente metmygekommunikeerhetoorgeeenontvangnie, behalwejullealleen.
16WantselfsinTessalonikahetjullekeeropkeernamy behoeftegestuur
17Nieomdatek'ngawebegeernie,maarekbegeervrugte watoorvloedigkanweesvirjullerekening
18Maarekhetallesenisoorvloedig:ekisversadig,nadat ekvanEpafroditusdiedingeontvanghetwatvanjulle gestuuris,'ngeurvan'nlieflikegeur,'nwelgevalligeoffer, aanGodwelgevallig
19MaarmyGodsalinaljullebehoeftesvoorsienvolgens syrykdominheerlikheiddeurChristusJesus
20EnaanGodenonsVaderkomdieheerlikheidtoetotin alleewigheid.Amen.
21GroetelkeheiligeinChristusJesusDiebroederswat saammetmyis,groetjulle
22Aldieheiligesgroetjulle,veraldiewatuitdiehuisvan diekeiseris
23DiegenadevanonseHereJesusChristussymetjulle almal.Amen.(AandieFilippensegeskryfuitRome,deur Epafroditus)