Diebriefvan Polycarpusaandie
Filippense
HOOFSTUK1
1Polycarpusendieouderlingewatsaammethomis,aan diegemeentevanGodwatinFilippiis:Mag barmhartigheidvirjulleenvredevanGod,dieAlmagtige, wees,enmagdieHereJesusChristus,onsVerlosser, vermenigvuldigword!
2EkhetmygrootlikssaammetjulleverblyinonseHere JesusChristusdatjullediebeeldevandiewareliefde aangeneemheten,soosditjullebetaam,diewatinboeie was,begeleihetomheiligesteword;watdiekroneisvan diewatwaarlikdeurGodenonseHereuitverkoreis.
3soosookdiewortelvandiegeloofwatvanoudsaf verkondigis,totvandagtoevasinjulleblyenvrugtedra vironseHereJesusChristus,watHomselfooktotdiedood toegebringhetvironssondes
4HomhetGodopgewek,nadatHydiepynevandiedood ontbindhet,Homwatjulle,alhoeweljulleHomniegesien hetnie,liefhet;inwiejulle,alhoeweljulleHomnounie siennie,togdeurteglo,verblymet'nonuitspreeklikeen heerlikeblydskap
5waarinbaiebegeeromintegaan,omdathulleweetdat julleuitgenadegeredword,nieuitwerkenie,maardeur diewilvanGoddeurJesusChristus.
6Daarom,omgorddielendenevanjulleverstand;diendie Heremetvreeseninwaarheid;lêafalleleëenydele praatjiesendiedwalingvanbaie;engloinHomwatonse HereJesusChristusuitdiedoodopgewekhetenHom heerlikheidgegeeheten'ntroonaansyregterhand.
7Aanwiealledingeonderworpeis,beidediewatindie hemeleendiewatopdieaardeis;watelkelewendewese salaanbid;watsalkomomregterteweesvandielewendes endiedooies,wiesebloedGodsaleisvandiewatinHom glo
8MaarHywatChristusuitdiedoodopgewekhet,salons ooknetsoopwekasonssywildoenenvolgenssygebooie wandelendiedingeliefhetwatHyliefgehadhet, 9Onthoujullevanalleongeregtigheid;oordrywigeliefde engeldgierigheid;vankwaadpraat;valsegetuienis;vergeld geenkwaadvirkwaadofbeledigingvirbeledigingofslaan virslaanofvloekvirvloeknie.
10MaaronthouwatdieHereonsgeleerhetengesêhet: Oordeelnie,enjullesalniegeoordeelwordnie;vergeefen jullesalvergeweword;weesbarmhartig,enjullesal barmhartigheidontvang;wantmetdieselfdemaatwaarmee jullemeet,salweervirjullegemeetword
11Enverder,datgeseëndisdiearmes,enhullewat vervolgwordterwillevangeregtigheid;wantaanhulle behoortdiekoninkrykvanGod
HOOFSTUK2
1Hierdiedinge,mybroeders,ekhetmyniedie vrymoedigheidgeneemomaanjulleoorgeregtigheidte
skrywenie,maarjullehetmyselfvoorheendaartoe aangespoor
2Wantekofiemandanderssoosekkanniediewysheid vandiegeseëndeenberoemdePaulusbereiknie,watself saammetdiedestydselewendesmetallenoukeurigheiden deeglikheiddiewoordvandiewaarheidgeleerhet;en nadatekvanjulleafweggegaanhet,hetek'nbriefaan jullegeskryf
3Asjulledaarnakyk,saljulleselfkanopbouindiegeloof wataanjulleoorgeleweris,watdiemoedervanonsalmal is,terwyljulledeurhoopgevoerwordengeleiworddeur 'nalgemeneliefdeteenoorGodenteenoorChristusen teenoordienaaste
4Wantasiemandhierdiedingehet,hethydiewetvandie geregtigheidvervul;wanthywatdieliefdehet,isvervan allesonde
5Maardieliefdevirgeldisdiewortelvanallekwaad Aangesienonsdanweetdatsoosonsniksinhierdiewêreld ingebringhetnie,onsookniksdaaruitkandranie,laatons onsbewapenmetdiewapenrustingvandiegeregtigheid
6Enleeronsselfeersomtewandelvolgensdiegebooie vandieHere;endanjullevrouensomnetsotewandel volgensdiegeloofwataanhullegegeeis;inliefdadigheid eninreinheid;hulleeiemansliefhêmetalleopregtheid,en alleandereweveelmetallematigheid;enomhullekinders groottemaakindieonderrigenvreesvandieHere
7Dieweduweesleerookdathullenugtermoetweeswat diegeloofindieHerebetref:deuraltydvirallemensete bid;vervanalleafleiding,kwaadpraatjies,valsegetuienis; vanhebsugenallekwaad
8omdathulleweetdathullediealtarevanGodis,watalle gebrekesien,envirwieniksverborgeisnie;watdie redenasiesengedagtesengeheimevanonshartedeursoek 9OmdatonsdanweetdatGodniebespotwordnie, behoortonstewandelwaardigbeidesygebodensy heerlikheid.
10OokmoetdiediakensonberispelikvoorHomwees,as dienaarsvanGodinChristus,ennievanmensenie.Geen beskuldigersnie,geentweemondenie,geengeldgieriges nie,maarmatiginalles,medelydend,sorgvuldig; wandelendvolgensdiewaarheidvandieHere,wat'n dienaarvanalmalwas
11Wieons,asonsditbehaag,ookindieteenwoordige wêrelddeelgenotesalwordaandietoekomstige,soosHy onsbelowehetdatHyonsuitdiedoodsalopwek;enas onswaardigHomwandel,onsooksaammetHomsal regeerasonsglo.
12Netsomoetdiejongermanneinallesonberispelikwees; bowenalmoethulleophullereinheidletenhullevanalle kwaadweerhou.Wantditisgoedomafgesnytewordvan diebegeerlikhedewatindiewêreldis,wantelkesulke begeerlikheidvoerstrydteendieGeesEngeen hoereerdersofvrouejagtersofmensemisbruikerssaldie koninkrykvanGodbeërwenie,ofdiewatdwaasen onredelikdingedoen
13Daarommoetjullejullevanalhierdiedingeonthouen aandiepriestersendiakensonderdanigwees,soosaanGod enChristus
14Diemaagdevermaanomin'nvlekkeloseenreingewete tewandel
15Enlaatdieouderlingemedelyeenbarmhartigheid teenooralmaltoon;hullevanhulledwalingsafwend;die swakkesopsoek;dieweduwees,dieweeskindersendie
DiebriefvanPolycarpusaandieFilippense armesnievergeetnie;maaraltydsorgdravirwatgoedis indieoëvanGodendiemens.
16Onthoujullevanalletoorn,aannemingvandiepersoon enonregverdigeoordeel,enveralvryvanallehebsug.
17Niemaklikomenigietsteenenigiemandteglonie;nie strenginoordeelnie,wetendedatonsalmalskuldenaarsis tenopsigtevansonde
18AsonsdantotdieHerebiddatHyonssalvergewe, behoortonsookandertevergewe;wantonsisalmalvoor onsHereenGod;enonsmoetalmalvoordieregterstoel vanChristusstaan;enelkeensalvirhomselfrekenskapgee 19LaatonsHomdandieninvreesenmetalleeerbied, soosHyselfbeveelhetensoosdieApostelswatdie Evangelieaanonsverkondighet,endieprofetewatdie komsvanonseHerevoorspelhet,onsgeleerhet 20ywerigweesvirwatgoedis;julleonthouvanalle oortredingenvanvalsebroedersenvandiewatdieNaam vanChristusingeveinsdheiddra,watydelemensemislei
HOOFSTUK3
1WantelkeenwatniebelydatJesusChristusindievlees gekomhetnie,isdieAntichris;enelkeenwatsylydingaan diekruisniebelynie,isuitdieduiwel
2EnelkeenwatdiewoordevandieHereverdraaivolgens syeiebegeerlikhedeensêdatdaargeenopstandingof oordeelsalweesnie,hyisdieeersgeborenevandieSatan 3Laatonsdandieydelheidvanbaieenhullevalse leerstellingslaatvaar,enlaatonsteruggaannadiewoord watvandiebeginafaanonsoorgeleweris;waaksaamom tebidenvolhardendinvas.
4ensmeekdieallesiendeGodmetsmekingdatHyonsnie inversoekingmagleinie,soosdieHeregesêhet:Diegees iswelgewillig,maardievleesisswak.
5LaatonsdanonophoudelikvashouaanHomwatons hoopendieonderpandvanonsgeregtigheidis,naamlik JesusChristus,watselfonssondesinsyliggaamaandie kruisgedrahet,watgeensondegedoenhetnie,eninwie semondgeenbedroggevindisnie,maarwatallesvirons gelyhet,sodatonsdeurHomkanlewe.
6Laatonsdansygeduldnavolg;enasonsvirsyNaamly, laatonsHomverheerlik;wantHyhetonshierdie voorbeelddeurHomselfgegee,ensohetonsgeglo.
7Daaromvermaanekjullealmalomdiewoordvan geregtigheidtegehoorsaamenallegeduldtebeoefen,wat jullevooronsoëgesienhet,niealleenindiegeseënde IgnatiusenZozimusenRufusnie,maarookinanderonder julleself,eninPaulusselfendieanderApostels.
8envertrouhieropdatalhierdiemensenietevergeefs geloophetnie,maaringeloofengeregtigheid,endathulle heengegaanhetnadieplekwathullevandieHere verskuldigwas,saammetwiehulleookgelyhet.
9Wanthullehetniedieteenswoordigewêreldliefgehad nie,maarHomwatgesterfhetendeurGodvirons opgewekis
10Staandaninhierdiedingevasenvolgdievoorbeeld vandieHere;weesstandvastigenonveranderlikindie geloof,liefhebbersvandiebroederskap,liefhebbersvan mekaar,deelgenoteindiewaarheid,vriendeliken sagmoedigteenoormekaar,veragniemand.
11Wanneerditinjoumagisomgoedtedoen,stelditnie uitnie,wantliefdadigheidwordvandiedoodverlos
12Weesalmalaanmekaaronderdanigenhoujulle lewenswandelonderdieheidenegoed,sodatjullealbeiself deurjullegoeiewerkelofkanontvangendieHereniedeur jullegelasterwordnie.MaarweehomdeurwiedieNaam vandieHeregelasterword.
13Leerdaaromallemenseingetoënheid,waarinjullejulle ookoefen
HOOFSTUK4
1EkisdiepbedroefoorValens,wateens'npriesteronder jullewas,dathysominverstaanwatterplekaanhomin diekerkgegeeis.Daaromvermaanekjulleomjullevan hebsugteonthouenkuisenwaaragtigvanwoordtewees
2BewaarjulleselfvanallekwaadWanthywathomself nieinhierdiedingekanregeernie,hoesalhyditaan'n anderkanvoorskryf?
3Asiemandhomnievanhebsugweerhounie,salhymet afgoderybesoedelwordenasofhy'nheidenwas, geoordeelword
4MaarwievanjulleisonkundigoordieoordeelvanGod? Weetonsniedatdieheiligesdiewêreldsaloordeelnie, soosPaulusleer?
5Maarekhetsoietsniewaargeneemofgehoorbyjulle nie,onderwiediegeseëndePaulusgearbeihet,enwataan diebeginvansybriefgenoemword
6WantHyroemoorjulleinaldiegemeenteswattoenet Godgekenhet;wantonshetHomtoeniegekennie. Daarom,mybroers,isekdiepjammervirhomenvirsy vrou,aanwieGod'nwarebekeringskenk
7Enweesookinhierdiegevalmatig;enbeskouniesulkes asvyandenie,maarnoemhulleterugaslydendeen dwalendelede,sodatjullejulleheleliggaamkanred;want deurdittedoen,saljullejulleselfopbou.
8WantekvertroudatjullegoedgeoefenisindieHeilige Skrifendatniksvirjulleverborgeisnie;maartansisdit myniegegeeomtedoenwatgeskryweisnie:Wees toornigensondignie;enweer:Laatdiesonnieondergaan oorjulletoornnie
9Geseëndishywatgloenhierdiedingeonthou;watek vertroudatjyookdoen
10MagdieGodenVadervanonseHereJesusChristus,en HyselfwatonsewigeHoëpriesteris,dieSeunvanGod, naamlikJesusChristus,julleopbouingeloofenwaarheid eninallesagmoedigheidentoegeeflikheid,ingedulden lankmoedigheid,inverdraagsaamheidenkuisheid.
11engeeaanjulle'nloten'ndeelondersyheiliges,enaan onsmetjulleenaanalmalwatonderdiehemeleis,watin onseHereJesusChristussalgloeninsyVaderwatHom uitdiedoodopgewekhet
12Bidviraldieheiliges;bidookvirkoningsenalmalwat gesaguitoefen;envirdiewatjullevervolgenjullehaat;en virdievyandevandiekruis;sodatjullevruginalmal openbaarmagword;endatjullevolmaakmagweesin Christus
13Jullehetaanmygeskryf,julleenookIgnatius,datas iemandhiervandaannaSiriëgaan,hyjullebriewemoet saambring;watekooksalbehartigsodraek'ngerieflike geleentheidkry,ófdeurmyselfófdeuriemandwatek namensjullesalstuur.
14DiebriewevanIgnatiuswathyaanonsgeskryfhet, saammetwatandervanhominonshandegekomhet,het
onsaanugestuurvolgensubevel;watbyhierdiebrief gevoegis.
15waardeuronsgrootliksvoordeelkantrek;wanthulle praatoorgeloofenlydsaamheid,enooralleswattotdie opbouingindieHereJesusdien.
16WatjullewelvanIgnatiusendiéwatsaammethomis, weet,betekenvirons
17HierdiedingehetekaanjullegeskrywedeurCrescens, watekmethierdiebriefbyjulleaanbeveelennouweer aanbeveel
18Wanthyhetsylewenswandelonberispelikonderons gehad,enekveronderstelookonderjulle
19Jullemoetooknasysusteromsienwanneersynajulle toekom
20WeesveiligindieHereJesusChristuseningunsby almalwataanjullebehoort.Amen.