James
HOOFSTUK1
1Jakobus,'ndiensknegvanGodenvandieHereJesus Christus,aandietwaalfstammewatoordiewêreld verstrooiis,groet
2Mybroers,agditloutervreugdewanneerjullein allerhandeversoekingsval;
3Asjulleditweet,datdiebeproewingvanjullegeloof lydsaamheidbewerk.
4Maarlaatdiegeduldsyvolmaaktewerkhê,sodatjulle volmaakenvolkomekanweesennikskortkomnie
5Asiemandvanjullewysheidkortkom,laathomditvan Godbid,wataanalmaleenvoudiggeesonderomteverwyt; enditsalaanhomgegeeword
6Maarlaathyingeloofbid,sonderomtewankel.Wanthy watwankel,issoos'ngolfvandieseewatdeurdiewind gedryfenvoortgesweepword
7WantlaatdaardiemanniedinkdathyietsvandieHere salontvangnie
8'nDubbelsinnigemanisonbestendiginalsyweë
9Laatdiebroedervangeringegraadhomverheugomdat hyverheweis;
10Maardieryke,deurdathyvernederis,wantsoos'n blomvandiegrassalhyverbygaan.
11Wantdiesongaanniegoueropmet'nbrandendehitte nie,maarditlaatdiegrasverdroog,ensyblomvalaf,en diesierlikheidvansygedaantevergaan;sosalookdieryk maninsyweëverwelk
12Geseëndisdiemanwatversoekingverdra,wantashy beproefword,salhydiekroonvandieleweontvangwat dieHerebeloofhetaandiewatHomliefhet
13Laatniemandashyversoekword,sê:Ekworddeur Godversoeknie,wantGodkanniedeurdiekwaadversoek wordnie,enHyversoekniemandnie
14Maarelkeenwordversoekashydeursyeie begeerlikheidweggesleepenverlokword.
15Asbegeerlikheiddanswangergewordhet,bringdit sondevoort;ensonde,asditvoleindigis,baardiedood
16Moeniedwaalnie,mygeliefdebroers
17Elkegoeiegaweenelkevolmaaktegaweisvanboen daalafvandieVadervandieligte,bywiedaargeen veranderlikheidofskaduweevanomkeringisnie
18UitsyeiewilhetHyonsverwekdeurdiewoordvan waarheid,sodatons'nsoorteerstelingevansyskepselesou wees
19Daarom,mygeliefdebroeders,laatelkemensgouwees omtehoor,stadigomtepraat,stadigomtoornigteword.
20Wantdietoornvandiemenswerkniediegeregtigheid vanGodnie
21Daarom,lêallevuilheidenoorvloedvanstoutheidaf, enontvangmetsagmoedigheiddieingeëntwoord,watin staatisomjullesieletered
22Maarweesdadersvandiewoordenniealleenhoorders nie,deurjulleselftemislei
23Wantasiemand'nhoordervandiewoordisennie'n dadernie,ishysoos'nmanwatsynatuurlikegesigin'n glasaanskou
24Wanthysienhomselfengaansygangenvergeet dadelikwattersoortmenshywas.
25Maarelkeenwatnadievolmaaktewetvanvryheidkyk endaarinbly,hyisnie'nvergeetagtigehoordernie,maar 'ndadervandiewerk,hierdiemansalgeseënwordinsy daad
26Asiemandonderjulleblykdathygodsdienstigisensy tongnieintoomhounie,maarsyeiehartbedrieg,hierdie mansegodsdiensistevergeefs
27ReinegodsdiensenonbesmetvoorGodendieVaderis dit:Omweesenweduweesinhulleverdrukkingtebesoek enHomvlekkeloosvandiewêreldtebewaar
HOOFSTUK2
1Mybroeders,moeniediegeloofinonseHereJesus Christus,dieHerevandieheerlikheid,metrespekvirdie persoonhênie
2Wantasdaarnajullevergadering'nmankommet'n gouering,inmooikleed,endaarkomook'narmmanin metgemeneklere;
3Enjullekyknahomwatdievrolikekleredra,ensêvir hom:Sithierop'ngoeieplek;ensêvirdiearmes:Staan daarofsithierondermyvoetbank
4Isjulledanniepartydiginjulleselfnieenhetjulleregters vanbosegedagtesgeword?
5Luister,mygeliefdebroeders,hetGodniediearmesvan hierdiewêrelduitverkies,rykingeloofenerfgenamevan diekoninkrykwatHybeloofhetaandiewatHomliefhet nie?
6MaarjullehetdiearmesveragVerdrukrykesjounieen trekhullejounievoordieregterstoelenie?
7Lasterhulleniedaardiewaardigenaamwaarheenjulle uitgeroepisnie?
8AsjullediekoninklikewetvervulvolgensdieSkrif:Jy moetjounaasteliefhêsoosjouself,doenjullegoed
9Maarasjulleaansienteenoorpersoonis,doenjullesonde enisjulleasoortredersoortuigvandiewet.
10Wantelkeenwatdiehelewetonderhouentogineen opsigaanstootneem,hyisaanalmalskuldig.
11WantHywatgesêhet:Moenieegbreukpleegnie,het ookgesê:MoeniedoodslaannieEnasjygeenegbreuk pleegnie,maarasjydoodslaan,hetjy'noortredervandie wetgeword
12Sospreekjulleendoenso,sooshullewatdeurdiewet vanvryheidgeoordeelsalword.
13Wanthysalsonderbarmhartigheidgeoordeelwordwat geenbarmhartigheidbewyshetnie;enbarmhartigheidis blyteendieoordeel.
14Watbaatdit,mybroeders,asiemandsêdathygeloof hetengeenwerkehetnie?kangeloofhomred?
15As'nbroerofsusternaakisengebrekaandaaglikse voedsel,
16Eneenvanjullesêvirhulle:Gaanweginvrede,word jullewarmenversadig;maarjullegeehulleniediedinge watvirdieliggaamnodigisnie;watbaatdit?
17Netsoisdiegeloof,asditgeenwerkehetnie,dood omdatditalleenis.
18Ja,'nmenskansê:Jyhetgeloof,enekhetwerke;toon myjougeloofsonderjouwerke,eneksaljoumygeloof toondeurmywerke.
19JyglodatdaareenGodis;jydoengoed:dieduiwels gloookenbewe
20Maarsaljyweet,onietigemens,datdiegeloofsonder werkedoodis?
21IsonsvaderAbrahamniegeregverdigdeurwerketoe hysyseunIsakopdiealtaargeofferhetnie?
22Sienjyhoegeloofsaamgewerkhetmetsywerke,en deurdiewerkediegeloofvolmaakgewordhet?
23EndieSkrifisvervulwatsê:AbrahamhetGodgeglo, enditishomtotgeregtigheidgereken,enhyisdieVriend vanGodgenoem
24Jullesiendandatdiemensuitdiewerkegeregverdig wordenniealleenuitdiegeloofnie
25SoookisRagab,diehoer,niegeregverdiguitdiewerke toesydieboodskappersontvangenmet'nanderpad uitgestuurhetnie?
26Wantsoosdieliggaamsondergeesdoodis,soisdie geloofsonderdiewerkeookdood
HOOFSTUK3
1Mybroers,weesniebaiemeestersnie,omdatjyweetdat onsdiegroterveroordelingsalontvang.
2WantinbaiedingelaatonsalmalstruikelAsiemandnie aanstootneeminwoordnie,ishy'nvolmaaktemanenin staatomookdieheleliggaamintoomtehou.
3Kyk,onssitstukkeindieperdesebekke,sodathulleons gehoorsaamkanwees;enonsdraaiomhulleheleliggaam
4Kykooknadieskepe,watalhoewelhullesogrootisen deurwoestewindegedryfword,maartogmet'nbaieklein roeromgedraaiword,waardiegoewerneurookalwil
5Netsoisdietong'nkleinlidenspogmetgrootdinge. Kyk,hoegrootsteek'nkleinvuurtjieaandiebrand!
6Endietongis'nvuur,'nwêreldvanongeregtigheid;sois dietongonderonslede,datditdieheleliggaam verontreinigendieloopvandienatuuraandiebrandsteek; enditwordaandiebrandgesteekvandiehel
7Wantallesoortediereenvoëlsenslangeendingeindie seewordgetemenisdeurdiemensdommakgemaak
8Maardietongkanniemandtemnie;ditis'nweerbarstige euwel,voldodelikegif.
9HiermeeloofonsGod,ja,dieVader;endaarmee vervloekonsmensewatnadiegelykenisvanGodgemaak is.
10UitdieselfdemondgaanseënenvloekuitMybroers, hierdiedingebehoortniesoteweesnie
11Stuur'nfonteinopdieselfdepleksoetenbitterwater?
12Kandievyeboom,mybroers,olyfbessiesdra?óf'n wingerdstok,vye?sokangeenfonteinbeidesoutwateren varslewernie.
13Wieis'nwysemanentoegerusmetkennisonderjulle? laathomuit'ngoeiegespreksywerkemetsagmoedigheid vanwysheidopenbaar
14Maarasjullebittereafgunsentwisinjullehartehet, moetjullenieroemnieenliegnieteendiewaarheidnie
15Hierdiewysheidkomnievanboafnie,maarisaards, sensueel,duiwels
16Wantwaarafgunsentwisis,daarisverwarringenelke bosewerk
17Maardiewysheidwatvanbois,iseersrein,daarna vredeliewend,sagmoedigenmaklikomtedoen,vol barmhartigheidengoeievrugte,sonderpartydigheiden sonderhuigelary
18Endievrugvangeregtigheidwordgesaaiinvredevir diewatvredemaak
HOOFSTUK4
1Waarkomoorloëengevegteonderjullevandaan?kom hulleniedaarvandaannie,selfsuitjullebegeerlikhedewat injulleledeoorlogvoer?
2Jullebegeerenhetnie;jullemaakdoodenbegeeromte hêenkannieverkrynie;jullevegenoorlog,maarjullehet nie,omdatjullenievranie.
3Jullebidenontvangnie,omdatjulleverkeerdbid,sodat julleditkanverteeropjullebegeerlikhede
4Egbrekersenegbrekers,weetjulleniedatdievriendskap vandiewêreldvyandskapmetGodisnie?elkeenwatdan 'nvriendvandiewêreldwilwees,is'nvyandvanGod.
5MeenjulledatdieSkriftevergeefssê:Diegeeswatin onswoon,begeertotafguns?
6MaarHygeemeergenade.DaaromsêHy:God weerstaandiehoogmoediges,maaraandienederigesgee Hygenade
7OnderwerpjulledanaanGod.Weerstaandieduiwel,en hysalvanjouwegvlug
8NadertotGod,enHysaltotjounaderReinigjullehande, sondaars;enreinigjulleharte,julledubbelhartige.
9Weesverdrukentreurenween;laatjullelaginrou veranderwordenjulleblydskapinbeswaardheid
10VernederjullevoordieoëvandieHere,enHysaljulle verhef
11Moeniekwaadvanmekaarpraatnie,broersHywat kwaadspreekvansybroerensybroeroordeel,spreek kwaadvandiewetenoordeeldiewet;maarasjydiewet oordeel,isjynie'ndadervandiewetnie,maar'nregter 12DaariseenWetgewerwatinstaatisomteredente vernietig:wieisjywat'nanderoordeel?
13Gaannanoutoe,jullewatsê:Vandagofmôresalonsin so'nstadingaanen'njaardaarblyenkoopenverkoopen winsverkry
14TerwyljullenieweetwatmôresalgebeurnieWant watisjoulewe?Ditisselfs'ndampwatvir'nkorttydjie verskynendanverdwyn
15Wantdatjullemoetsê:AsdieHerewil,salonsleween ditofdatdoen.
16Maarnouisjulleblyoorjullegrootpratery;alsulke blydskapissleg
17Daaromvirhomwatweetomgoedtedoenenditnie doennie,virhomisditsonde
HOOFSTUK5
1Gaantotnoutoe,jullerykes,huilenhuiloorjulleellende watoorjullesalkom
2Jourykdomisbedorwe,enjouklereisverhard
3Jougoudensilwerisvergaan;enhulleroessal'ngetuie teenjouweesenjouvleessoosvuureet.Jullehetskatte bymekaargemaakvirdielaastedae
4Kyk,dieloonvandiearbeiderswatjullelandeafgemaai het,watvanjulleteruggehouworddeurbedrog,roep; 5Jullehetinplesiergeleweopdieaarde,enjullewas losbandig;jullehetjullehartegevoedsoosop'ndagvan slagting
6Jullehetdieregverdigesveroordeelengedood;enHy weerstaanjounie.
7Weesdangeduldig,broeders,metdiekomsvandieHere Kyk,dielandbouerwagopdiekosbarevrugtevandie
James aarde,enhyislankmoedigdaarvoor,totdathydievroeëen laatreënsontvanghet.
8Weesookgeduldig;bevestigjulleharte,wantdie wederkomsvandieHereisnaby.
9Moenieteenmekaarwroknie,broeders,sodatjullenie veroordeelwordnie;kyk,dieregterstaanvoordiedeur
10Neem,mybroeders,dieprofetewatindieNaamvandie Heregespreekhet,as'nvoorbeeldvanlydingvan verdrukkingenvangeduld
11Kyk,onsagdiegelukkigewatvolhardJullehetgehoor vandielankmoedigheidvanJobendieeindevandieHere gesien;datdieHerebaiebarmhartigenbarmhartigis
12Maarboalles,mybroers,sweernie,ookniebydie hemelnie,ookniebydieaardeofbyenigeandereednie; maarlaatjullejajawees;enjounee,nee;datjulleniein dieveroordelingvalnie.
13Isdaariemandonderjullewatgeteisteris?laathombid Isenigevrolik?laathompsalmssing
14Isdaariemandonderjullewatsiekis?laathydie ouderlingevandiekerkroep;enlaathulleoorhombiden homindieNaamvandieHeremetoliesalf
15Endiegebedvangeloofsaldiesiekered,endieHere salhomoprig;enashysondesgedoenhet,saldithom vergeweword
16Belymekaarjullemisdadeenbidvirmekaar,sodatjulle gesondkanwordDiekragtigevurigegebedvan'n regverdigehetbaiebaat
17Elíawas'nmanwatonderworpewasaansoortgelyke begeertessoosons,enhyheternstiggebiddatditniemoes reënnie;endithetnieopdieaardegereënoordieverloop vandriejaarensesmaandenie.
18Enhyhetweergebid,endiehemelhetreëngegee,en dieaardehetsyvrugtevoortgebring
19Broeders,asiemandvanjullevandiewaarheidafdwaal eniemandhombekeer;
20Laathomweetdathywatdiesondaarvansydwaling vansywegbekeer,'nsieluitdiedoodsalreden'nmenigte sondessalverberg