DiebriefvanIgnatius aandieSmirnaeërs
HOOFSTUK1
1Ignatius,watookTheophorusgenoemword,aan diegemeentevanGoddieVaderenvandie geliefdeJesusChristus,watGodmetelkegoeie gawegenadiglikgeseënhet;vervulwordmet geloofenliefde,sodatditgeengebrekaangaweis nie;diemeeswaardigvirGodenvrugbaarin heiliges:diegemeentewatbySmirnainAsiëis; allevreugde,deursyonberispelikegeesendie woordvanGod.
2EkverheerlikGod,ja,JesusChristus,wataan jullesulkewysheidgegeehet.
3Wantekhetopgemerkdatjullein'nonwrikbare geloofgevestigis,asofjulleindievleessowelasin diegeesaandiekruisvanonseHereJesusChristus vasgespykeris;enwordinliefdebevestigdeurdie bloedvanChristus;tenvolleoortuigvandiedinge watmetonsHereverbandhou.
4HywasweluitdiegeslagvanDawidnadievlees, maardieSeunvanGodvolgensdiewilenkragvan God;waarlikuitdieMaagdgebore,enuitJohannes gedoop;sodatallegeregtigheiddeurHomvervul kanword.
5HyisookwaarlikgekruisigdeurPontiusPilatus enHerodes,dieviervors,deurvironsindievlees vasgespyker;deurdievrugtewaarvanonsis,selfs deursymeesgeseëndepassie.
6sodatHydeursyopstanding’ntekenviralleeeue viralsyheiligeengetrouediensknegte,ofhulle Jodeofnie-Jodeis,ineenliggaamvansykerkkan oprig.
7EnalhierdiedingehetHyvironsgely,sodatons geredkanwordEnhyhetwaarlikgely,soosHy ookwaarlikhomselfopgewekhet:Ennie,soos sommigeongelowigessê,datHynetgelykhetof Hylynie,hulleselfblykbaarnettewees.
8Ensooshulleglososalditmethullegebeur; wanneerhullevandieliggaamontslaeraak,sal hulleblotegeesteword.
9MaarekweetdatHyooknásyopstandingindie vleeswas;enekhetgeglodathynogsois
10EntoeHybydiemensekomwatsaammet Petruswas,sêHyvirhulle:Neem,hanteermyen kykdateknie'nonliggaamlikedemonisnie.En dadelikhethullegevoelengeglo;deursyvleesen geesoortuigteword
11Omhierdieredehethullediedoodveragen bevinddathulleboditwas.
12MaarnásyopstandinghetHysaammethulle geëetengedrinksoosHyvleeswas;alhoewelhy watsyGeesbetref,metdieVaderverenigwas.
HOOFSTUK2
1Enhierdiedinge,geliefdes,steljulleingedagte, niebevraagtekennie,maardatjulleselfookglodat ditsois
2MaarEkbewapenjouvoorafteensekeredierein diegedaantevanmensewatjyniealleenniemoet ontvangnie,maarasditmoontlikisniemoet ontmoetnie
3Netjymoetvirhullebid,datasditdiewilvan Godis,hullehullekanbekeer;watnogbaie moeiliksalwees.MaarhiervanhetonsHereJesus Christusdiekrag,watonswareleweis
4WantasalhierdiedingenetdeuronsHere geopenbaaris,danlykditofekooknetgebondeis. 5Enwaaromhetekmyselfoorgegeeaandiedood, aandievuur,aandieswaard,aanwildediere!
6Maarhoenadereknouaandieswaardis,hoe naderisekaanGod;asekonderdiewildediere kom,salektotGodkom.
7NetindieNaamvanJesusChristusondergaanek allesomsaammetHomtely;hywat'nvolmaakte mangemaakisenmyversterkhet.
8Wiesommigewatnieweetnie,verloënhulle;of eerderdeurhomontkenis,omdathydie voorstandersvandiedoodis,eerderasvandie waarheid.watniedieprofesieëofdiewetvan Mosesoorreedhetnie;ookniedieEvangelieself totvandagtoenie,ofdielydingvanelkeenvanons 9Wanthulledinkookdieselfdevanons.Wantwat baat'nmensmyashymyloofenmyHerelaster? niebelydathywaarlikmensgemaakisnie?
10Enhywatditniesênie,verloënhomin werklikheidenisindiedood.Maarvirdiename vandiewatditdoen,hullewatongelowigesis,het ekditniegeagomditaanjulleteskryfnie.
11Ja,Godverhoeddatekenigemeldingvanhulle maak,totdathullesalbekeertot'nwaregeloofvan Christussepassie,watonsopstandingis.
12Laatniemandhomselfbedriegnie;diedingewat indiehemeleisendieheerlikeengeleendievorste, sigbaarofonsigbaar,ashulleniegloindiebloed vanChristusnie,ditsalvirhulletotveroordeling kom.
13Wieditkanontvang,laathomditontvangLaat geenmensseplekoftoestandindiewêreldhom opblaasnie:ditwatalsygeloofennaasteliefde werdis,waarbynikstevoorkeurisnie.
14Maarletopdiewatvan'nandermeningasons is,oorwatdiegenadevanJesusChristuswattot onsgekomhet,aangaan,hoeteenstrydighulleis metdiebedoelingvanGod.
15Hullegeegeenagopliefdenie,geensorgvirdie weduwee,dieweesendieverdruktesnie;vandie bandofvry,vandiehongerofdors.
16Hulleonthouhullevandieeucharistieenvandie openbareampte;omdathulleniebelydatdie eucharistiedievleesisvanonsVerlosser,Jesus Christusnie;watvironssondesgelyhetenwatdie Vadervansygoedheiduitdiedoodopgewekhet.
17Enomhierdierede,instrydmetdiegawevan God,sterfhulleinhulgeskille;
18Ditsaljouduswordomvansulkepersonete onthou;enomnieprivaatofindieopenbaarmet hulletepraatnie
19Maaromteluisternadieprofete,enveralnadie Evangelie,waarinbeideChristussehartstogaan onsgeopenbaarwordensyopstandingvolmaak verkondigword
20Maarvlugviralleafdelings,soosdiebeginvan onheil.
HOOFSTUK3
1Sorgdatjullealmaljullebiskopvolg,soosJesus Christus,dieVader;endiering,asdieApostelsEn eerbiedigdiediakens,soosdieopdragvanGod
2Laatniemandietsdoenvanwataandiekerk behoortafsonderlikvandiebiskopnie.
3Laatdaardieeucharistieasgoedgevestigbeskou word,watófaangebiedworddeurdiebiskop,óf deurhomaanwiediebiskopsytoestemminggegee het.
4Waardiebiskopookalverskyn,daarmoetdie menseookwees:sooswaarJesusChristusis,daar isdieKatoliekekerk.
5Ditisniegeoorloofsonderdiebiskopnie,nógom tedoop,nógomdieNagmaaltevier;maaralleswat hygoedkeur,ditisookwelgevalligvirGod;sodat watookalgedoenword,sekerenwelgedaankan wees.
6Wantwatoorbly,isditbaieredelikdatonsons moetbekeerterwyldaarnogtydisomnaGodterug tekeer.
7Ditis'ngoeiedingombeideGodendiebiskopte respekteer:wiediebiskopeer,saldeurGodgeëer wordMaarhywatietsdoensondersymedewete, diendieduiwel.
8Laatdanvirjullealledingeoorvloedigweesin dieliefde;siendedatjullewaardigis.
9Jullehetmyinallesverkwik;sosalJesus Christusjou.JullehetMyliefgehadtoeekbyjulle was,ennoudatjulleafwesigis,houjullenieopom dittedoennie.
10MagGodjulleloonwees,vanwiejulle,terwyl julleallesondergaan,byHomsalkom.
11JullehetgoedgedoendeurdatjullePhiloen RheusAgathopusontvanghet,watmygevolghet virdiewoordvanGod,asdiediakensvanChristus onsGod
12watookdieHerevirjullegedankhet,omdat jullehulleinallesverkwikhet.Ennikswatjy gedoenhet,salvirjouverloregaannie
13Mysielweesvirjulles'n,enmyboeiewatjulle nieveragofgeskaamhetnie.DaaromsalJesus Christus,onsvolmaaktegeloof,ooknievirjulle skaamnie
14Jougebedhetgekomnadiegemeentevan AntiogiëwatinSiriëis.Vanwaarekgestuuris, geboeidmetkettingsomGodteword,groetekdie
gemeentes;niewaardigomdaarvandaangeroepte wordnie,asdieminsteonderhulle
15NieteminisekdeurdiewilvanGodhierdieeer waardiggeag;niedaarvoordinkekdatekdit verdienhetnie,maardeurdiegenadevanGod 16watekwens,volkomeaanmygegeemagword, sodatekdeurjullegebedetotGodkankom. 17Endaaromdatjouwerktenvollevolbringkan wordbeideopaardeenindiehemel;ditsalgepas wees,entoteervanGod,datukerkeenofander waardigeafgevaardigdeaanstel,watsoverasSirië gekomhet,saammethullekanjubeldathullein vredeis;endathulleweerinhulvorigetoestand herstelis,enweerhulbehoorlikeliggaamontvang het.
18Daaromsouekdit'nwaardigehandelingagom iemandvanjulleaftestuurmet'nbrief,omhulle vredeinGodmethullegeluktewens;endathulle deurjougebedenoubyhullehawegekomhet.
19Wantvirsoverjulleselfvolmaakis,behoort julletedinkaandiedingewatvolmaakisWant wanneerjybegeeromgoedtedoen,isGodgereed omjoudaartoeinstaattestel.
20DieliefdevandiebroederswatinTroasis,groet julle;waarvandaanekaanjulleskryfdeurBurrhus watjullesaammetmygestuurhet,saammetdie Efesiërs,jullebroers;enwatmyinallesverkwik het.
21EnekwilbyGodhêdatalmalhomsalnavolg, as'nvoorbeeldvandiebedieningvanGod.Magsy genadehomtenvollebeloon.
22Ekgroetubaiewaardigebiskopenu eerbiedwaardigering;enjullediakens,my medediensknegte;enjullealmalindiealgemeen, enelkeenindiebesonder,indieNaamvanJesus Christuseninsyvleesenbloed;insyhartstogen opstandingbeidevleeslikengeestelik;enindie eenheidvanGodmetjou.
23Genadesymetjulleenbarmhartigheidenvrede enlankmoedigheidtotinewigheid.
24Ekgroetdiefamiliesvanmybroersmethulle vroueenkinders;endiemaagdewatweduwees genoemword.Weessterkindiekragvandie HeiligeGees.Philo,watsaammetmyis,salueer jou
25EkgroetdiehuisvanTaviasenbiddatdit versterkmagwordingeloofenliefde,beidevan vleesengees.
26EkgroetAlce,mygeliefde,saammetdie onvergelyklikeDaphnusenEutechnus,enalmalby name.
27VaarwelindiegenadevanGod.