Afrikaans - The Book of Leviticus

Levitikus

HOOFSTUK1

1EndieHEREhetMosesgeroepenmethomgespreekuit dietentvansamekomsengesê:

2SpreekmetdiekindersvanIsraelensêvirhulle:As iemandvanjulle'nofferaandieHEREbring,moetjulle julofferbringvandiebeeste,vandiebeesteenvandie kleinvee

3Assyoffer'nbrandoffervanbeesteis,laathy'n mannetjiesondergebrekbring;hymoetdituitvrywillige wilbydieingangvandietentvansamekomsvoordie aangesigvandieHEREbring.

4Enhymoetsyhandopdiekopvandiebrandofferlê;en ditsalvirhomwelgevalligweesomvirhomversoeningte doen.

5EnhymoetdiebulvoordieaangesigvandieHEREslag, endiepriesters,dieseunsvanAäron,moetdiebloedbring endiebloedrondomteendiealtaarsprinkelwatbydie ingangvandietentvansamekomsis

6Enhymoetdiebrandoffersmeerenditinsystukkesny

7EndieseunsvandiepriesterAäronmoetvuuropdie altaarsteekendiehoutregopdievuurlê

8Endiepriesters,dieseunsvanAäron,moetdiedele,die kopendievet,involgordelêopdiehoutwatopdievuuris watopdiealtaaris

9Maarsybinnegoedensybenemoethyinwaterwas,en diepriestermoetallesopdiealtaaraandiebrandsteekas 'nbrandoffer,'nvuuroffervanlieflikegeuraandieHERE

10Enassyofferuitdiekleinveeis,naamlikvandieskape ofvandiebokke,as'nbrandoffer;hymoetdit'nmannetjie sondergebrekbring

11Enhymoetditslagaandiekantvandiealtaar noordwaartsvoordieaangesigvandieHERE;endie priesters,dieseunsvanAäron,moetsybloedrondomop diealtaaruitgooi.

12Enhymoetditinsystukkesny,metsykopensyvet, endiepriestermoetditopdiehoutwatopdievuuriswat opdiealtaaris,orden

13Maarhymoetdiebinnegoedendiepotemetwaterwas, endiepriestermoetditallesbringenditopdiealtaaraan diebrandsteek;ditis'nbrandoffer,'nvuuroffervan lieflikegeuraandieHERE

14EnasdiebrandoffervirsyofferaandieHEREuitvoëls is,moethysyoffervantortelduiweofjongduiwebring.

15Endiepriestermoetditnadiealtaarbringensyhoof afdraaienditopdiealtaarverbrand;endiebloeddaarvan moetaandiekantvandiealtaaruitgedraaiword.

16Enhymoetsyoesmetsyvereafrukenditlangsdie altaargooi,aandieoostekant,bydieplekvandieas

17Enhymoetditmetsyvlerkekloof,maarditnie stukkendverdeelnie;endiepriestermoetditaandiebrand steekopdiealtaar,opdiehoutwatopdievuuris;ditis'n brandoffer,'nvuuroffervanlieflikegeuraandieHERE.

HOOFSTUK2

1Enasiemand'nspysofferaandieHEREbring,moetsy offerfynmeelwees;enhymoetoliedaaropgietenwierook daaropsit.

2EnhymoetditnadieseunsvanAäron,diepriesters, bring;enhymoetsyhandvolvansymeelenvansyolie metaldiewierookdaaruitneem;endiepriestermoetdie gedenktekendaarvanopdiealtaaraandiebrandsteekas'n vuuroffervanlieflikegeuraandieHERE

3EndieoorblyfselvandiespysoffermoetaanAäronensy seunsbehoort;ditis'nhoogheiligesaakvandievuuroffers vandieHERE

4Enasjy'nspysofferbringwatindieoondgebakis,moet ditongesuurdekoekevanfynmeelmetoliegemengwees, ofongesuurdeplatkoekewatmetoliegesalfis

5Enasjouspysoffer'nspysofferiswatin'npangebakis, moetditvanongesuurdefynmeelwees,metoliegemeng 6Jymoetditinstukkeverdeelenoliedaaropgooi;ditis'n spysoffer.

7Enasjouspysoffer'nspysofferiswatindiebraaipan gebakword,moetditvanfynmeelmetoliegemaakword 8Enjymoetdiespysofferwatvanhierdiedingegemaakis, aandieHEREbring;enasditaandiepriestergebring word,moethyditnadiealtaarbring

9Endiepriestermoetvandiespysoffer'ngedenkoffer daarvanneemenditopdiealtaaraandiebrandsteek;ditis 'nvuuroffervanlieflikegeuraandieHERE.

10Enwatvandiespysofferoorbly,moetaanAäronensy seunsbehoort;ditis'nhoogheiligesaakvandievuuroffers vandieHERE

11GeenspysofferwatjulleaandieHEREmoetbring,mag metsuurdeeggemaakwordnie;wantjullemaggeen suurdeegofheuninginenigevuuroffervandieHERE verbrandnie

12Watdiespysoffervandieeerstelingebetref,moetjulle ditaandieHEREoffer,maarditmagnieopdiealtaar verbrandwordaslieflikegeurnie

13Enelkespysoffervanjouspysoffermoetjymetsout besprinkel;enjymagdiesoutvandieverbondvanjou Godniebyjouspysofferlaatontbreeknie;byaljougawes moetjysoutbring

14Enasjy'nspysoffervanjoueerstelingeaandieHERE bring,moetjyasspysoffervanjoueerstelingegroenare bereiwatdeurdievuurgedroogis,ja,uitvolaregeslaan

15Enjymoetoliedaaropgooienwierookdaaroplê;ditis 'nspysoffer

16Endiepriestermoetdiegedenktekendaarvanaandie brandsteek,'ndeelvandiegekaptekoringen'ndeelvan dieolie,metaldiewierookdaarvan;ditis'nvuurofferaan dieHERE

HOOFSTUK3

1Enassyspysoffer'ndankofferis,ashydituitbeeste bring;ofdit'nmannetjieof'nwyfieis,hymoetditsonder gebrekvoordieaangesigvandieHEREbring

2Enhymoetsyhandopdiekopvansyofferlêenditslag bydieingangvandietentvansamekoms;endieseunsvan Aäron,diepriesters,moetdiebloedrondomteendiealtaar sprinkel.

3Enhymoetvandiedankoffer'nvuurofferaandieHERE bring;dievetwatdiebinnegoedbedek,enaldievetwat aandiebinnegoedis,

4Endietweeniereendievetwatdaaropis,wataandie syeis,endieoorblyfselbokantdielewer,metdieniere, moethywegneem.

5EndieseunsvanAäronmoetditopdiealtaarverbrand opdiebrandofferwatopdiehoutiswatopdievuuris:dit is'nvuuroffervanlieflikegeuraandieHERE

6EnassyofferasdankofferaandieHEREuitdiekleinvee is;manofvrou,hymoetditsondergebrekbring.

7Ashy'nlamassyofferbring,moethyditvoordie aangesigvandieHEREbring

8Enhymoetsyhandopdiekopvansyofferlêenditslag voordietentvansamekoms;endieseunsvanAäronmoet diebloeddaarvanrondomopdiealtaarsprinkel

9Enhymoetvandiedankoffer'nvuurofferaandieHERE bring;syvetendiehelekruismoethyhardaandie ruggraatverwyder;endievetwatdiebinnegoedbedek,en aldievetwataandiebinnegoedis,

10Endietweeniereendievetwatdaaropis,watbydie syeis,endieoorblyfselbokantdielewer,metdieniere, moethywegneem

11Endiepriestermoetditopdiealtaaraandiebrandsteek: ditisdiespysvandievuurofferaandieHERE.

12Enassyoffer'nbokis,moethyditvoordieaangesig vandieHEREbring

13Enhymoetsyhandopdiekopdaarvanlêenditslag voordietentvansamekoms;endieseunsvanAäronmoet diebloeddaarvanrondomteendiealtaarsprinkel

14Enhymoetdaarvansyofferbring,'nvuurofferaandie HERE;dievetwatdiebinnegoedbedek,enaldievetwat aandiebinnegoedis,

15Endietweeniereendievetwatdaaropis,wataandie syeis,endieoorblyfselbokantdielewer,metdieniere, moethywegneem

16Endiepriestermoetditopdiealtaaraandiebrandsteek; ditisdiespysvandievuuroffertotlieflikegeur;aldievet behoortaandieHERE

17Ditmoet'newigeinsettingweesvirjullegeslagteinal jullewoonplekke,datjullegeenvetofbloedeetnie

HOOFSTUK4

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2SpreekmetdiekindersvanIsraelensê:As'nsieluit onkundesondigteenenigevandiegebooievandieHERE aangaandedingewatniemoetgebeurnie,enteeneenvan hulledoen;

3Asdiepriesterwatgesalfis,sondigvolgensdiesonde vandievolk;laathomdanvirsysondewathygesondig het,'njongbulsondergebrekaandieHEREassondoffer bring

4Enhymoetdiebulbringnadieingangvandietentvan samekomsvoordieaangesigvandieHERE;enhymoetsy handopdiekopvandiebullêendiebulvoordieaangesig vandieHEREslag

5Endiepriesterwatgesalfis,moetvandiebloedvandie bulneemenditnadietentvansamekomsbring

6Endiepriestermoetsyvingerindiebloedsteekenvan diebloedsewemaalsprinkelvoordieaangesigvandie HERE,voordievoorhangselvandieheiligdom

7Endiepriestermoetvandiebloedaandiehoringsvan diereukwerkaltaarvanspeseryestrykvoordieaangesig vandieHEREwatindietentvansamekomsis;enaldie bloedvandiebulmoetuitgietopdieonderkantvandie brandofferaltaarwatbydieingangvandietentvan samekomsis

8Enhymoetaldievetvandiesondofferbuldaaruitafhaal; dievetwatdiebinnegoedbedek,enaldievetwataandie binnegoedis,

9Endietweeniereendievetwatdaaropis,wataandie syeis,endieoorblyfselbokantdielewer,metdieniere, moethywegneem;

10Soosditvandiebulvandiedankofferafgehaalis,en diepriestermoetditopdiebrandofferaltaaraandiebrand steek

11Endievelvandiebulenalsyvlees,metsykopenmet sypoteensybinnegoedensymis,

12Endiehelebulmoethybuitekantdielaeruitbringna'n reinplekwaardieasuitgegooiword,enhymoethomop diehoutmetvuurverbrand;waardieasuitgegooiword, moethyverbrandword

13EnasdiehelevergaderingvanIsraelsondigdeur onkundeendiesaakvirdieoëvandievergadering verborgeis,enhulleietsgedoenhetteenenigevandie gebooievandieHEREaangaandedingewatniegedoen moetwordnie,enskuldigis;

14Wanneerdiesondebekendiswathulledaarteen gesondighet,moetdievergadering'njongbulvirdie sondeofferenhomvoordietentvansamekomsbring

15Endieoudstesvandievergaderingmoethullehandeop diekopvandiebullêvoordieaangesigvandieHERE,en diebulmoetvoordieaangesigvandieHEREgeslagword

16Endiepriesterwatgesalfis,moetvandiebulsebloed nadietentvansamekomsbring.

17Endiepriestermoetsyvingerinvandiebloeddoopen ditsewemaalvoordieaangesigvandieHEREsprinkel, voordievoorhangsel.

18Enhymoetvandiebloedsmeeraandiehoringsvandie altaarwatvoordieaangesigvandieHEREis,watindie tentvansamekomsis,enhymoetaldiebloeduitgietaan dieonderkantvandiebrandofferaltaarwatbydieingang vandietentvansamekomsis

19Enhymoetalsyvetvanhomwegneemenditopdie altaaraandiebrandsteek

20Enhymoetmetdiebuldoensooshymetdiebulas sondoffergedoenhet,somoethyhiermeedoen;endie priestermoetvirhulleversoeningdoen,enditsalhulle vergeweword

21Enhymoetdiebulbuitekantdielaeruitbringenhom verbrandsooshydieeerstebulverbrandhet;ditis'n sondoffervirdievergadering

22As'nowerstegesondighetenuitonkundeietsgedoen hetteenenigevandiegebooievandieHEREsyGod aangaandedingewatniegedoenmoetwordnie,enhyis skuldig;

23Ofassysondewaarinhygesondighet,totsykennis gekomhet;hymoetsyofferbring,'nbokkie,'nmannetjie sondergebrek;

24Enhymoetsyhandopdiekopvandieboklêendit slagopdieplekwaarhullediebrandoffervoordie aangesigvandieHEREslag:ditis'nsondoffer

25Endiepriestermoetvandiebloedvandiesondoffer metsyvingerneemenditaandiehoringsvandie brandofferaltaarsmeerensybloedaandieonderkantvan diebrandofferaltaaruitgiet

26Enhymoetalsyvetopdiealtaaraandiebrandsteek soosdievetvandiedankoffer;endiepriestermoetvirhom versoeningdoenvirsysonde,enditsalhomvergeweword

27Enaseenvandiegewonemensedeuronkundesondig, terwylhyietsdoenteenenigevandiegebooievandie HEREaangaandedingewatniemoetgedoenwordnie,en skuldigis;

28Ofassysondewathygesondighet,totsykenniskom, danmoethysyofferbring,'nbokkie,'nooisondergebrek virsysondewathygedoenhet

29Enhymoetsyhandopdiekopvandiesondofferlêen diesondofferslagindieplekvandiebrandoffer

30Endiepriestermoetvandiebloeddaarvanmetsy vingerneemenditaandiehoringsvandiebrandofferaltaar smeerenaldiebloeddaarvanaandieonderkantvandie altaaruitgiet.

31Enhymoetaldievetdaarvanwegneemsoosdievet vandiedankofferweggeneemword;endiepriestermoet ditopdiealtaaraandiebrandsteekas'nlieflikegeurvir dieHERE;endiepriestermoetvirhomversoeningdoen, enditsalhomvergeweword

32Enashy'nlamassondofferbring,moethydit'nooi sondergebrekbring

33Enhymoetsyhandopdiekopvandiesondofferlêen ditassondofferslagopdieplekwaarhullediebrandoffer slag

34Endiepriestermoetvandiebloedvandiesondoffer metsyvingerneemenditaandiehoringsvandie brandofferaltaarsmeerenaldiebloeddaarvanaandie onderkantvandiealtaaruitgiet

35Enhymoetaldievetdaarvanwegneemsoosdievet vandielamvandiedankofferweggeneemword;endie priestermoetditopdiealtaaraandiebrandsteekvolgens dievuuroffersaandieHERE;endiepriestermoet versoeningdoenvirsysondewathygedoenhet,enditsal homvergeweword

HOOFSTUK5

1Enas'nsielsondigendiestemvanvloekhooren'n getuieis,ofhyditgesienhetofdaarvangeweethet;ashy ditnieuitspreeknie,moethysyongeregtigheiddra

2Ofas'nsielaanenigeonreindingraak,ofdit'nlykvan 'nonreindieris,of'nlykvanonreinveeofdielykvan onreinkruipendediere,enasditvirhomverborgeis;hysal ookonreinenskuldigwees.

3Ofashyaandieonreinheidvan'nmensraak,watter onreinheidookalmagweeswaarmee'nmensverontreinig wordenvirhomverbergword;ashydaarvanweet,dansal hyskuldigwees

4Ofas'nsielsweerenmetsylippeuitspreekomkwaadte doenofomgoedtedoen,wat'nmensookalmet'need uitspreek,enditwordvirhomverborge;ashydaarvan weet,dansalhyskuldigweesaaneenhiervan

5Enashyaaneenvanhierdiedingeskuldigis,salhybely dathyindaardiesaakgesondighet

6EnhymoetsyskuldofferaandieHEREbringvirsy sondewathygesondighet,'nooiuitdiekleinvee,'nlamof 'nbokkieassondoffer;endiepriestermoetvirhom versoeningdoenvirsysonde.

7Enashynie'nlamkanbringnie,moethyvirsy oortredingwathybegaanhet,tweetortelduiweoftwee jongduiwenadieHEREbring;dieeenassondofferendie anderasbrandoffer

8Enhymoetditnadiepriesterbring,wateerswatas sondofferis,moetbereiensyhoofvansynekafdraai, maarditnieuitmekaarmoetskeinie

9Enhymoetvandiebloedvandiesondofferteendiekant vandiealtaarsprinkel;endieresvandiebloedmoetaan dieonderkantvandiealtaaruitgedraaiword;ditis'n sondoffer

10Enhymoetdietweedeasbrandofferbereivolgensdie voorskrif;endiepriestermoetvirhomversoeningdoenvir sysondewathygedoenhet,enditsalhomvergeweword 11Maarashynietweetortelduiweoftweejongduiwekan bringnie,moethywatgesondighet,assyoffer'ntiende van'nefafynmeelassondofferbring;hymaggeenolie daaropgooinieengeenwierookdaaropgooinie,wantdit is'nsondoffer

12Danmoethyditnadiepriesterbring,endiepriester moetsyhandvoldaarvanneem,'ngedenkofferdaarvan,en ditopdiealtaaraandiebrandsteekvolgensdievuuroffers aandieHERE:'nsondofferisdit.

13Endiepriestermoetvirhomversoeningdoenmet betrekkingtotsysondewathyineenhiervangesondighet, enditsalhomvergeweword;endieoorblyfselmoetaan diepriesterasspysofferbehoort

14EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

15As'nsiel'noortredingpleegenuitonkundesondigin dieheiligedingevandieHERE;danmoethyasskuldoffer virdieHERE'nramsondergebrekuitdiekleinveebring, volgensjouskattinginsikkelssilwer,volgensdiesikkel vandieheiligdom,asskuldoffer

16Enhymoetdieskadewathyindieheiligdomgedoen het,goedmaakendievyfdedeeldaarbyvoegenditaandie priestergee;endiepriestermoetvirhomversoeningdoen metdieskuldofferram,enditmoethomvergeweword

17Enas'nsielsondigenenigevanhierdiedingedoenwat deurdiegebooievandieHEREverbiedword;alhethydit niegeweetnie,togishyskuldigensalsyongeregtigheid dra.

18Enhymoet'nramsondergebrekuitdiekleinvee, volgensjouskatting,asskuldoffernadiepriesterbring;en diepriestermoetvirhomversoeningdoenvirsyonkunde waarinhygefouteerhetenditniegeweethetnie,enditsal homvergeweword

19Ditis'nskuldoffer;hyhetbeslisoortreeteendieHERE.

HOOFSTUK6

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2As'nsielsondigen'noortredingteendieHEREpleegen virsynaastelieginwataanhomoorgegeeisomtebewaar, ofingemeenskapofinietswatmetgeweldweggeneemis, ofsynaastebedrieghet;

3Ofgevindhetwatverlorewas,endaaroorliegenvals sweer;inalhierdiedingewat'nmensdoendeurdaarinte sondig:

4Dansalditwees,omdathygesondighetenskuldigis, dathymoetteruggeewathymetgeweldweggeneemhet, ofwathybedrieglikgekryhet,ofwathomoorgegeeisom tebewaar,ofdieverloredingwathygevindhet,

5Ofalleswaaroorhyvalsgesweerhet;hymoetditookin diehoofsaakteruggeeennog'nvyfdedeeldaarbyvoegen ditgeeaanhomaanwiedittoekom,opdiedagvansy skuldoffer

6EnhymoetsyskuldofferaandieHERE,'nramsonder gebrekuitdiekleinvee,volgensjouskatting,asskuldoffer aandiepriesterbring

7Endiepriestermoetvirhomversoeningdoenvoordie aangesigvandieHERE,enditsalhomvergewewordvir enigietsvanalleswathydeuroortredingdaarmeegedoen het

8EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

9BeveelAäronensyseunsensê:Ditisdiewetvandie brandoffer:Ditisdiebrandoffervanweëdiebrandopdie altaardiehelenagtotdiemôretoe,endievuurvandie altaarmoetdaaropbrand

10Endiepriestermoetsylinnekleedaantrekensy linnebroekemoethyoorsyvleesaantrek,endieaswatdie vuursaammetdiebrandofferverteerhetopdiealtaar opneem,enhymoetditlangsdiealtaarneersit.

11Enhymoetsyklereuittrekenanderklereaantrekendie asbuitekantdielaerna'nreinplekuitbring

12Endievuuropdiealtaarmoetdaarinbrand;ditmagnie uitgebluswordnie;endiepriestermoetelkemôrehout daaropaandiebrandsteekendiebrandofferdaaropinorde lê;enhymoetdievetvandiedankoffersdaaropaandie brandsteek

13Dievuursalaltydopdiealtaarbrand;ditsalnooit uitgaannie.

14Enditisdiewetvandiespysoffer:dieseunsvanAäron moetditvoordieaangesigvandieHEREbring,voordie altaar.

15Enhymoetdaaruitsyhandvolneem,vandiemeelvan diespysofferenvandieoliedaarvan,enaldiewierookwat opdiespysofferis,enhymoetditopdiealtaaraandie brandsteekaslieflikegeur,terherinneringdaaraan,toteer vandieHERE

16Enwatdaarvanoorbly,moetAäronensyseunseet; saammetongesuurdebrodemoetditindieheiligdom geëetword;indievoorhofvandietentvansamekoms moethullediteet.

17DitmagniemetsuurdeeggebakwordnieEkhetdit aanhullegegeeashulledeelvanmyvuuroffers;ditis hoogheiligsoosdiesondofferendieskuldoffer.

18AldiemanspersoneonderdiekindersvanAäronmoet daarvaneetDitmoet'newigeinsettingweesinjulle geslagteaangaandedievuuroffersvandieHERE;elkeen watdaaraanraak,moetheiligwees

19EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 20DitisdieoffervanAäronensyseunswathulleaandie HEREmoetbringopdiedagasHygesalfword;dietiende van'nefafynmeelas'newigespysoffer,diehelftedaarvan indiemôreendiehelftedaarvanindienag

21In'npanmoetditmetoliegemaakword;enasdit gebakis,moetjyditinbring;endiegebaktestukkevandie spysoffermoetjyaslieflikegeuraandieHEREberei.

22Endiepriestervansyseunswatinsyplekgesalfis, moetditofferDitis'newigeinsettingvirdieHERE;dit moetheeltemalverbrandword

23Wantelkespysoffervirdiepriestermoetinsygeheel verbrandword;ditmagniegeëetwordnie.

24EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

25SpreekmetAäronensyseunsensê:Ditisdiewetvan diesondoffer:Opdieplekwaardiebrandoffergeslagword, moetdiesondoffervoordieaangesigvandieHEREgeslag word:ditishoogheilig

26Diepriesterwatditvirsondeoffer,moetditeet;indie heiligdommoetditgeëetword,indievoorhofvandietent vansamekoms

27Alleswataandievleisdaarvanraak,moetheiligwees; enasdaarvandiebloeddaarvanopenigekledingstuk gesprinkelword,moetjyditwaswaaropditgesprinkelis indieheiligdom

28Maardieerdekruikwaarinditgeweekis,moetstukkend gebreekword;enasditin'nkoperpotgeweekword,moet ditgeskuurenmetwaterafgespoelword

29Aldiemanlikesonderdiepriestersmoetdaarvaneet;dit ishoogheilig

30Engeensondofferwaarvanvandiebloedindietentvan samekomsgebringwordomindieheiligdomdaarmeete versoen,maggeëetwordnie;ditmoetmetvuurverbrand word.

HOOFSTUK7

1Netsoisditdiewetvandieskuldoffer:ditishoogheilig

2Opdieplekwaarhullediebrandofferslag,moethulledie skuldofferslag;endiebloeddaarvanmoethyrondomop diealtaarsprinkel

3Enhymoetaldievetdaarvanoffer;diekruisendievet watdiebinnegoedbedek,

4Endietweeniereendievetwatdaaropis,wataandie syeis,endieselwatbokantdieleweris,saammetdie niere,moethywegneem.

5Endiepriestermoetditopdiealtaaraandiebrandsteek as'nvuurofferaandieHERE;ditis'nskuldoffer

6Elkemanonderdiepriestersmagdaarvaneet;ditmoetin dieheiligdomgeëetword;ditishoogheilig

7Soosdiesondofferis,soisdieskuldoffer:eenwetisvir hulle:diepriesterwatdaarmeeversoeningdoen,moetdit hê

8Endiepriesterwatiemandsebrandofferbring,die priestermoetdievelvandiebrandofferwathygebringhet, virhomhê

9Enaldiespysofferwatindieoondgebakwordenalles watindiebraaipanenindiepanbereiword,moetdie priesters'nweeswatditoffer

10Enelkespysoffer,gemengmetolieendroog,moetaan aldieseunsvanAäronwees,dieeensoosdieander.

11Enditisdiewetvandiedankofferwathyaandie HEREmoetbring

12Ashyditasdankofferbring,moethysaammetdie lofofferongesuurdekoekegemengmetolieenongesuurde platkoekewatmetoliegesalfis,enkoekegemengmetolie, fynmeel,gebraai

13Behalwediekoekemoethyassyoffergesuurdebrood saammetdiedankoffervansydankoffersberei

14Endaarvanmoethyeenuitdiehelespysofferas hefofferaandieHEREberei,enditmoetaandiepriester behoortwatdiebloedvandiedankofferssprinkel

15Endievleisvandiedankoffervansydankoffermoet geëetwordopdieselfdedagaswatditgebringword;hy magniksdaarvanlaattotdiemôretoenie.

16Maarasdieoffervansyoffer’ngelofteof’nvrywillige offeris,moetditgeëetwordopdieselfdedagaswathysy offerbring;

17Maarwatoorblyvandievleisvandieofferopdiederde dag,moetmetvuurverbrandword

18Enasietsvandievleisvansydankofferenigsinsopdie derdedaggeëetword,salditniebehaagwordnie,endie eenwatditoffer,magditnietoegerekenwordnie:ditsal'n gruwelwees,endiesielwatdaarvaneet,salsy ongeregtigheiddra.

19Endievleiswataanietsonreinsraak,magniegeëet wordnie;ditmoetmetvuurverbrandword,enwatdie vleisbetref,almalwatreinis,moetdaarvaneet.

20Maardiesielwateetvandievleisvandiedankofferwat aandieHEREbehoort,metsyonreinheidophom,diésiel moetuitsyvolkuitgeroeiword

21Endiesielwataanalleswatonreinis,aanraaksoosdie onreinheidvandiemens,ofenigeonreindierofenige afskuwelikeonreinding,eneetvandievleisvandie dankofferwataandieHEREbehoort,diésielmoetuitsy volkuitgeroeiword.

22EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

23SpreekmetdiekindersvanIsraelensê:Jullemaggeen vet,beesofskaapofbokeetnie.

24Endievetvandiedierwatvanselfvrek,endievetvan diewatverskeuris,magvirenigeandergebruikgebruik word;maarjullemagdaarvannieeetnie.

25Wantelkeenwatdievetvandiediereetwaarvan'n mens'nvuurofferaandieHEREbring,diesielwatditeet, moetuitsyvolkuitgeroeiword.

26Enjullemaggeenbloedeetnie,ofditvanvoëlsofvan diereis,inenigevanjullewoonplekke

27Elkesielwatenigesoortbloedeet,diésielmoetuitsy volkuitgeroeiword

28EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

29SpreekmetdiekindersvanIsraelensê:Wiesy dankoffersaandieHEREbring,moetsyofferaandie HEREbringvansydankoffers

30SyeiehandemoetdievuuroffersvandieHEREbring, dievetmetdiebors,ditmoethybring,datdieborsas beweegoffervoordieaangesigvandieHEREbeweegkan word.

31Endiepriestermoetdievetopdiealtaaraandiebrand steek,maardieborsmoetaanAäronensyseunsbehoort

32Endieregterskouermoetjulleaandiepriesteras hefoffergeevandieslagoffersvanjulledankoffers

33HyonderdieseunsvanAäronwatdiebloedvandie dankoffersendievetbring,moetdieregterskouervirsy deelhê

34WantdiebeweegborsendieskouerhetEkvandie kindersvanIsraelvandiedankoffersafweggeneemendit aandiepriesterAäronenaansyseunsgegeeas'newige insettinguitdiekindersvanIsrael.

35DitisdiedeelvandiesalwingvanAäronenvandie salwingvansyseuns,uitdievuuroffersvandieHERE,op diedagtoeHyhullegebringhetomdieHEREtedienin diepriesteramp;

36watdieHEREbeveelhetomaanhulleuitdiekinders vanIsraelgegeetewordopdiedagdatHyhullegesalfhet, volgens'newigeinsettingvirhullegeslagte

37Ditisdiewetvandiebrandoffer,vandiespysofferen vandiesondofferenvandieskuldofferenvandie wydingsoffersenvandiedankoffers;

38watdieHEREMosesbeveelhetopdiebergSinai,op diedagtoeHydiekindersvanIsraelbeveelhetomhulle offergawesaandieHEREindiewoestynSinaitebring

HOOFSTUK8

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 2NeemAäronensyseunssaammethomendieklereen diesalfolieen'nsondofferbulentweerammeen'nmandjie ongesuurdebrode;

3Enversameljydiehelevergaderingbydieingangvan dietentvansamekoms.

4EnMoseshetgedoensoosdieHEREhombeveelhet;en dievergaderinghetbyeengekombydieingangvandietent vansamekoms

5ToesêMosesaandievergadering:Ditisdiedingwatdie HEREbeveelhetomtedoen.

6EnMoseshetAäronensyseunsgebringenhullemet watergewas

7Enhyhethomdiemantelaangetrekenhommetdie gordelgegordenhomdiemantelaangetrekenhomdie skouerkleedaangetrek,enhyhethommetdieskouerkleed omgordenditdaarmeeaanhomvasgebind.

8Enhyhethomdieborstasaangetrek;ookhethydieUrim endieTummimindieborstasgesit

9Enhyhetdietulbandopsyhoofgesit;ookopdie tulband,selfsopsyvoorkant,hethydiegoueplaat,die heiligekroon,gesit;soosdieHEREMosesbeveelhet

10EnMoseshetdiesalfoliegeneemendietabernakelen alleswatdaarinwasgesalfenhullegeheilig

11Enhyhetdaarvansewemaalopdiealtaargesprinkelen diealtaarenalsyvoorwerpe,soweldiewaskomassyvoet, gesalfomditteheilig

12EnhyhetvandiesalfolieopAäronsehoofgegooien homgesalfomhomteheilig.

13EnMoseshetdieseunsvanAärongebringenhulle rokkeaangetrekenhullemetgordelsomgordenhulle hoedeaangetrek;soosdieHEREMosesbeveelhet.

14Enhyhetdiesondofferbulgebring,enAäronensy seunshethullehandeopdiekopvandiesondofferbulgelê 15Enhyhetditgedood;enMoseshetdiebloedgeneemen ditmetsyvingerrondomaandiehoringsvandiealtaar gegooi,endiealtaargereinigendiebloedaandie onderkantvandiealtaargegooienditgeheiligomdaarmee versoeningtedoen

16Enhyhetaldievetgeneemwataandiebinnegoedwas, endieoorblyfselbokantdielewer,endietweeniereen hullevet,enMoseshetditopdiealtaarverbrand

17Maardiebulensyvel,syvleisensymishethy buitekantdielaermetvuurverbrand;soosdieHERE Mosesbeveelhet

18Enhyhetdieramvirdiebrandoffergebring,enAäron ensyseunshethullehandeopdiekopvandieramgelê

19Enhyhetditdoodgemaak;enMoseshetdiebloed rondomopdiealtaargesprinkel

20Enhyhetdieraminstukkegesny;enMoseshetdiekop endiestukkeendievetverbrand

21Enhyhetdiebinnegoedendiebeneinwatergewas;en Moseshetdieheleramopdiealtaarverbrand;ditwas'n brandoffervir'nlieflikegeuren'nvuurofferaandieHERE; soosdieHEREMosesbeveelhet.

22Enhyhetdieanderram,diewydingsram,gebring,en Aäronensyseunshethullehandeopdiekopvandieram gelê.

23Enhyhetditgedood;enMoseshetvandiebloed daarvangeneemenditaandieregterpuntvanAäronse

regteroorenaandieduimvansyregterhandenaandie groottoonvansyregtervoetgesmeer.

24EnhyhetdieseunsvanAärongebring,enMoseshet vandiebloedaandiepuntvanhulleregteroorenaandie duimevanhulleregterhandenopdiegroottonevanhulle regtervoetgegooi;enMoseshetdiebloedrondomopdie altaargesprinkel

25Enhyhetdievetgeneemendieboudenaldievetwat aandiebinnegoedwas,endieoorblyfselbokantdielewer endietweeniereenhullevetendieregterskouer

26Enuitdiemandjiemetongesuurdebrodewatvoordie aangesigvandieHEREwas,hethyeenongesuurdekoek en'nkoekmetolieeneenkoekgeneemenditopdieveten opdieregterskouergesit

27EnhyhetallesopdiehandevanAäronenopdiehande vansyseunsgelêenditasbeweegoffervoordieaangesig vandieHEREbeweeg

28EnMoseshetdituithullehandegeneemenditopdie altaaropdiebrandofferverbrand;ditwaswydingsvir'n lieflikegeur;ditis'nvuurofferaandieHERE

29ToeneemMosesdieborsenbeweegditasbeweegoffer voordieaangesigvandieHERE;wantvandie wydingsramwasditMosessedeel;soosdieHEREMoses beveelhet

30EnMoseshetvandiesalfolieenvandiebloedwatop diealtaarwas,geneemenditopAäronenopsyklereenop syseunsenopsyseunssekleresaammethomgesprinkel; enhyhetAäronensyklereensyseunsensyseunsse kleresaammethomgeheilig

31ToesêMosesvirAäronensyseuns:Kookdievleisby dieingangvandietentvansamekoms,eneetditdaarsaam metdiebroodwatindiemandjievanwydingis,soosek beveelhetdeurtesê:Aäronensyseunsmoetditeet

32Enwatvandievleisenvandiebroodoorbly,moetjulle metvuurverbrand

33Enjullemagnieinsewedaebydieingangvandietent vansamekomsuitgaantotdatdiedaevanjullewyding verbyisnie;wantsewedaelankmoethyjullewy

34Sooshyvandaggedoenhet,sohetdieHEREbevel gegeeomtedoen,omvirjulleversoeningtedoen.

35Daarommoetjulle,dagennag,sewedaelankbydie ingangvandietentvansamekomsblyendiediensvandie HEREonderhou,datjulleniesterwenie;wantsoismy bevelgegee

36EnAäronensyseunshetallesgedoenwatdieHERE deurdiediensvanMosesbeveelhet.

HOOFSTUK9

1EnopdieagtstedaghetMosesAäronensyseunsendie oudstesvanIsraelgeroep;

2EnhysêvirAäron:Neemvirjou'njongkalfas sondofferen'nramasbrandoffersondergebrek,enoffer ditvoordieaangesigvandieHERE

3EnmetdiekindersvanIsraelmoetjyspreekensê:Neem 'nbokkieassondoffer;en'nkalfen'nlam,altweejaaroud, sondergebrek,asbrandoffer;

4Ook'nbulen'nramasdankoffersomvoordieaangesig vandieHEREteoffer;en'nspysoffermetoliegemeng, wantvandagsaldieHEREaanjulleverskyn.

5EnhullehetwatMosesbeveelhet,voordietentvan samekomsgebring,endiehelevergaderinghetnader gekomenvoordieaangesigvandieHEREgaanstaan

6ToesêMoses:DitisdiedingwatdieHEREjullebeveel hetomtedoen:endieheerlikheidvandieHEREsalaan julleverskyn

7ToesêMosesvirAäron:Gaannadiealtaarenbringjou sondofferenjoubrandoffer,endoenversoeningvirjouself envirdievolk;enbringdieoffervandievolkendoenvir hulleversoening;soosdieHEREbeveelhet

8Aäronhettoenadiealtaargegaanendiekalfvandie sondoffergeslagwatvirhomwas

9EndieseunsvanAäronhetdiebloednahomgebring,en hyhetsyvingerindiebloedgedoopenditopdiehorings vandiealtaargegooiendiebloedonderaandiealtaar uitgegooi.

10Maardievetendieniereendiedopbokantdielewer vandiesondofferhethyopdiealtaaraandiebrandgesteek; soosdieHEREMosesbeveelhet.

11Endievleisendievelhethybuitekantdielaermetvuur verbrand

12Enhyhetdiebrandoffergeslag;endieseunsvanAäron hetvirhomdiebloedgebringwathyrondomopdiealtaar gesprinkelhet

13Enhullehetdiebrandoffervirhomgebring,metsy stukkeendiekop,enhyhetditopdiealtaarverbrand

14Enhyhetdiebinnegoedendiepotegewasenditopdie brandofferopdiealtaarverbrand.

15Enhyhetdieoffervandievolkgebringendiebok geneem,watdiesondoffervirdievolkwas,enditgeslag enditasdiesondegeoffer,soosdieeerste.

16Enhyhetdiebrandoffergebringenditgebringvolgens diewyse

17Enhyhetdiespysoffergebringen'nhandvoldaarvan geneemenditopdiealtaarverbrand,bydie môrebrandoffer

18Hyhetookdiebulendieramasdankoffergeslagwat virdievolkwas,endieseunsvanAäronhetdiebloedaan homgegeewathyrondomopdiealtaargesprinkelhet

19Endievetvandiebulenvandieram,dieboudendit watdiebinnegoedbedek,endieniereendieoorblyfsel bokantdielewer;

20Enhullehetdievetopdieborstegesit,enhyhetdievet opdiealtaarverbrand

21EndieborsteendieregterskouerhetAäronas beweegoffervoordieaangesigvandieHEREbeweeg; soosMosesbeveelhet

22EnAäronhetsyhandnadievolkopgehefenhulle geseënenvandiesondofferendiebrandofferen dankoffersafgekom

23EnMosesenAäronhetindietentvansamekoms ingegaanenuitgegaanendievolkgeseën,endie heerlikheidvandieHEREhetaandiehelevolkverskyn

24Endaarhet'nvuurvoordieaangesigvandieHERE uitgegaanendiebrandofferendievetopdiealtaarverteer; entoediehelevolkditsien,hethulleuitgeroepenophul aangesiggeval.

HOOFSTUK10

1EnNadabenAbíhu,dieseunsvanAäron,heteenvan hullesywierookpangeneemenvuurdaaringegooien

reukwerkdaaropgesitenvreemdevuurvoordieaangesig vandieHEREgebring,watHyhulleniebeveelhetnie.

2EndaarhetvuurvandieHEREuitgegaanenhulle verteer,enhullehetgesterwevoordieaangesigvandie HERE.

3ToesêMosesvirAäron:DitisditwatdieHERE gespreekhetdeurtesê:Eksalgeheiligwordindiewat nabyMykom,envoordiehelevolksalEkverheerlikword. EnAäronhetstilgebly

4EnMoseshetMisaelenElsafan,dieseunsvanUssiël, dieoomvanAäron,geroepenvirhullegesê:Komnader, drajullebroersvoordieheiligdomuitdielaeruit

5Hullehettoenadergegaanenhulleinhulklereuitdie laergedra;soosMosesgesêhet

6ToesêMosesvirAäronenaansyseunsEleasaren Itamar:Moeniejullekoppeontblootenjulleklerenieskeur nie;datjulleniesterweennietoornoordiehelevolkkom nie;maarlaatjullebroers,diehelehuisvanIsrael,ween oordiebrandwatdieHEREaangesteekhet.

7Enjullemagbydieingangvandietentvansamekoms nieuitgaannie,sodatjulleniesterwenie;wantdiesalfolie vandieHEREisopjulle.Enhullehetgedoenvolgensdie woordvanMoses

8EndieHEREhetmetAärongespreekengesê:

9Moeniewynofsterkdrankdrinknie,jyenjouseuns saammetjou,asjulleindietentvansamekomsingaan, sodatjulleniesterwenie;ditsal'newigeinsettingweesvir jullegeslagte.

10Endatjullekanonderskeitussenheiligenonheilig,en tussenonreinenrein;

11EndatjullediekindersvanIsraelaldieinsettingekan leerwatdieHEREdeurdiediensvanMosesaanhulle gespreekhet

12EnMoseshetmetAäronenmetEleasarenmetItamar, syseunswatoorgeblyhet,gespreek:Neemdiespysoffer watoorblyvandievuuroffersvandieHERE,eneetdit sondersuurdeegbydiealtaar,wantditishoogheilig.

13Enjullemoetditindieheiligdomeet,omdatditaanjou enjouseunstoekom,vandievuuroffersvandieHERE; wantsoismybeveel.

14Endiebeweegborsendiebeweegskouermoetjulleop 'nreinplekeet;jyenjouseunsenjoudogterssaammetjou; wantditkomjoutoeenjouseunswatgegeeworduitdie dankoffersvandiekindersvanIsrael

15Diehefskouerendiebeweegborsmoethullesaammet dievuuroffersvandievetbringomditasbeweegoffervoor dieaangesigvandieHEREtebeweeg;enditsaljoueen jouseunsbyjouweesvolgens'newigeinsetting;soosdie HEREbeveelhet

16EnMoseshetdiesondofferbokyweriggesoek,enkyk, ditwasverbrand,enhywaskwaadvirEleasarenItamar, dieseunsvanAäronwatindieleweoorgeblyhet,engesê: 17Waaromhetjulleniediesondofferindieheiligdom geëetnie,aangesiendithoogheiligis,enGodditaanjulle gegeehetomdieongeregtigheidvandievergaderingtedra, omvirhulleversoeningtedoenvoordieaangesigvandie HERE?

18Kyk,diebloeddaarvanisnieindieheiligdomingebring nie;

19ToesêAäronvirMoses:Kyk,hullehetvandaghulle sondofferenhullebrandoffervoordieaangesigvandie HEREgebring;ensulkedingehetmyoorgekom;enasek

vandagdiesondoffergeëethet,souditwelgevalliggewees hetindieoëvandieHERE?

20EntoeMosesdithoor,washytevrede

HOOFSTUK11

1EndieHEREhetmetMosesenAärongespreekenaan hullegesê:

2SpreekmetdiekindersvanIsraelensê:Ditisdiediere watjullesaleetonderaldiedierewatopdieaardeis

3Alleswatdiekloueskeiengespleteisenherkouonder diediere,ditmagjulleeet

4Maarditmagjullenieeetvandiewatherkouofvandie watkloueverdeelnie:soos'nkameel,omdathyherkou, maardieklouenieverdeelnie;hyisvirjulleonrein

5Endiekegel,omdathyherkou,maardieklouenie verdeelnie;hyisvirjulleonrein

6Endiehaas,omdathyherkou,maardieklouenieverdeel nie;hyisvirjulleonrein.

7Endievarke,alhethydiekloueverdeelengesplete,nog herkouhynie;hyisvirjouonrein

8Vanhullevleismagjullenieeetnie,enhulleaasmag jullenieaanraaknie;hulleisvirjouonrein

9Ditmoetjulleeetvanalleswatindiewateris:alleswat vinneenskubbehetindiewaters,indieseeenindie riviere,ditmagjulleeet

10Enalmalwatnievinneenskubbehetindieseeenin dierivierenie,vanalleswatindiewaterbeweeg,envanal dielewendewesenswatindiewateris,hullesalvirjulle'n gruwelwees

11Hullesalvirjulle'ngruwelwees;vanhullevleismag jullenieeetnie,maarhullelykesalvirjulle'ngruwelwees

12Alleswatgeenvinneofskubbeindiewaterhetnie,dit salvirjulle'ngruwelwees.

13Enditishullewatjulleasgruwelonderdievoëlssalhê; hullemagniegeëetwordnie,hulleis'ngruwel:diearend endieossifradendievisarend, 14Endieaasvoëlendievlieërvolgenssysoorte; 15Elkeraafvolgenssysoorte;

16Endieuilendienagvalkendiekoekoekendievalk volgenssysoorte, 17Endiekleinuilendieaalscholversendiegrootuil, 18Endieswaanendiepelikaanendiearend, 19Endieooievaar,diereiervolgenssysoorte,endie kiewieteendievlermuis

20Aldievoëlswatopalvierkruip,salvirjulle'ngruwel wees

21Maarditmagjulleeetvanaldiekruipendedierewatop alviergaan,watbenebohullevoetehet,ommeeopdie aardetespring;

22Selfshierdievanhullemagjulleeet;diesprinkaan volgenssysoorteendieblessprinkaanvolgenssysoorteen diekewervolgenssysoorteendiesprinkaanvolgenssy soorte

23Maaraldieanderkruipendedierewatviervoetehet,sal virjulle'ngruwelwees

24Enhieroorsaljulleonreinwees:elkeenwataandieaas daarvanraak,saltotdieaandtoeonreinwees

25Enelkeenwatietsvanhulleaasdra,moetsyklerewas enblytotdieaandtoeonrein.

26Dielykevanaldiedierewatdiekloueverdeelennie gespleteisnieennieherkounie,isvirjulleonrein;elkeen watdaaraanraak,salonreinwees

27Enalleswatopsypoteloop,onderaldiedierewatop alvierloop,diéisvirjulleonrein;wieaanhulleaasraak, saltotdieaandtoeonreinwees

28Enhywatdieaasvanhulledra,moetsyklerewasen totdieaandtoeonreinwees;onreinishullevirjulle.

29Ookhierdiesalvirjulleonreinweesonderdie kruipendedierewatopdieaardekruip;dieweselendie muisendieskilpadvolgenssysoorte,

30Endiefretendieverkleurmannetjieendieakkedisen dieslakendiemol.

31Ditisvirjulleonreinonderaldiekruipendediere: elkeenwatdaaraanraakashulledoodis,saltotdieaand toeonreinwees.

32Enalleswateenvanhulleopvalashulledoodis,ditsal onreinwees;ofdit'nvoorwerpvanhoutofklereofvelof sakis,wattervoorwerpditookalis,waarinenigewerk gedoenword,ditmoetindiewatergegooiword,endit moettotdieaandtoeonreinwees;sosalditgereinigword

33Enelkeerdekruikwaarineenvanhulleinval,alleswat daarinis,salonreinwees;enjullesalditverbreek

34Vanaldievleiswatgeëetmagword,salditwaarsulke wateropkom,onreinwees;

35Enalleswaaropenigedeelvanhulleaasval,salonrein wees;ofditoondofpannevirpotteis,hullemoet afgebreekword,wanthulleisonreinensalvirjulleonrein wees

36Maar'nfonteinofputwaarindaarbaiewateris,salrein wees;maarwataanhulleaasraak,salonreinwees.

37Enasenigedeelvanhulleaasvalopenigesaadwat gesaaigaanword,moetditreinwees

38Maarasdaarwateropdiesaadgegooiwordenenige deelvanhulleaasdaaropval,salditvirjulleonreinwees

39Enasenigedierwaarvanjullemageet,sterf;hywataan syaasraak,saltotdieaandtoeonreinwees.

40Enhywatvandieaasdaarvaneet,moetsyklerewasen blytotdieaandtoeonrein;ookhywatdieaasdra,moetsy klerewasentotdieaandtoeonreinwees.

41Enaldiedierewatopdieaardekruip,sal'ngruwel wees;ditmagniegeëetwordnie

42Alleswatopdiemaaggaan,enalleswatopalviergaan, ofenigietswatmeervoetehetonderaldiekruipendediere watopdieaardekruip,ditmagjullenieeetnie;wanthulle is'ngruwel.

43Jullemagjulleselfniegruwelmaakdeurenige kruipendedierwatkruipnie,enjullemagjulleniedaarmee verontreinigomdaardeurverontreinigtewordnie

44WantEkisdieHEREjulleGod;danmoetjullejulself heiligenheiligwees;wantEkisheilig;enjullemagjulle nieverontreinigmetenigekruipwatopdieaardekruipnie.

45WantEkisdieHEREwatjulleuitEgiptelandlaat optrekhetomjulleGodtewees;daarommoetjulleheilig wees,wantEkisheilig

46Ditisdiewetvandiediereenvandievoëlsenvanal dielewendewesenswatindiewaterskruip,envanaldie wesenswatopdieaardekruip:

47om'nverskiltemaaktussendieonreinendierein,en tussendiedierwatgeëetmagwordendiedierwatnie geëetmagwordnie

HOOFSTUK12

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2SpreekmetdiekindersvanIsraelensê:As'nvrou swangergewordheten'nmangeborehet,dansalsysewe daelankonreinwees;volgensdiedaevandieskeiding vanweëhaarkrankheidmoetsyonreinwees

3Enopdieagtstedagmoetdievleesvansyvoorhuid besnyword

4Ensymoetdandrieendertigdaeindiebloedvanhaar reinigingbly;symaggeenheiligdomaanraaknieenindie heiligdomkomnie,totdatdiedaevanhaarreinigingvervul is.

5Maarassy'ndiensmeisiebaar,dansalsytweewekelank onreinweessoosinhaarskeiding;ensymoetsesensestig daelankindiebloedvanhaarreinigingbly.

6Enasdiedaevanhaarreinigingvervulis,vir'nseunof vir'ndogter,moetsy'njaaroudlamasbrandofferen'n jongduifof'ntortelduifassondoffernadieingangvandie tentvansamekomsnadiepriesterbring

7watditvoordieaangesigvandieHEREsalofferenvir haarversoeningsaldoen;ensysalgereinigwordvandie vloeiingvanhaarbloedDitisdiewetvirhaarwat'nman of'nvrougeborehet

8Enassynie'nlamkanbringnie,moetsytweeskilpaaie oftweejongduiwebring;dieeenasbrandofferendie anderassondoffer;endiepriestermoetvirhaarversoening doen,ensysalreinwees.

HOOFSTUK13

1EndieHEREhetmetMosesenAärongespreekengesê: 2Wanneer'nmanindievelvansyvlees'nopkoms,'n skurfteof'nheldervlekhet,enditisindievelvansyvlees soosdieplaagvanmelaatsheid;danmoethynadiepriester Aäronofnaeenvansyseuns,diepriesters,gebringword 3Endiepriestermoetdieplaagindievelvandievlees bekyk,enasdiehareopdieplaagwitgewordhetendie plaaginsigdieperisasdievelvansyvlees,isdit'nplaag vanmelaatsheid;endiepriestermoethomaanskouenhom onreinverklaar

4Asdieblinkvlekwitisindievelvansyvlees,eninsig niedieperasdievelisnie,endieharedaarvanniewit gewordhetnie;danmoetdiepriesterhomwatdieplaag het,sewedaelanktoesluit

5Endiepriestermoethomopdiesewendedagaanskou, enkyk,asdieplaaginsyoëstilstaanendieplaagnieindie velverspreihetnie;danmoetdiepriesterhomnogsewe daelankopsluit

6Endiepriestermoethomweeropdiesewendedag aanskou;enkyk,asdieplaagietwatdonkerisendieplaag nieindievelverspreihetnie,moetdiepriesterhomrein verklaar;ditismaar'nskurfte;enhymoetsyklerewasen reinwees

7Maarasdieskurftebaieindievelverspreihet,nadathy deurdiepriestervirsyreiniginggesienis,moethyweer deurdiepriestergesienword.

8Enasdiepriestersiendatdieskurfteindievelversprei, moetdiepriesterhomonreinverklaar;ditismelaatsheid

9Asdieplaagvanmelaatsheidby'nmanis,moethyna diepriestergebringword;

10Endiepriestermoethomsien,enkyk,asdieopkoms witindievelis,enditdieharewitgemaakhet,endaar vinnige,rouvleisindieopkomsis;

11Ditis'noumelaatsheidindievelvansyvlees,endie priestermoethomonreinverklaarenhomnieopsluitnie, wanthyisonrein

12Enasdaarmelaatsheidindieveluitbreekendie melaatsheiddiehelevelvanhomwatdieplaaghet,bedek vansyhooftotsyvoet,waardiepriesterookalkyk;

13Danmoetdiepriesterkyk:enkyk,asdiemelaatsheidsy helevleesbedekhet,moethyhomreinverklaarwatdie plaaghet;dithetalleswitgeword;hyisrein

14Maarasdaarrouvleisinhomverskyn,salhyonrein wees

15Endiepriestermoetdierouvleissienenhomonrein verklaar;wantdierouvleisisonrein:ditismelaatsheid.

16Ofasdierouvleisweerverandereninwitverander word,moethynadiepriesterkom;

17Endiepriestermoethomsien,enkyk,asdieplaagwit gewordhet;danmoetdiepriesterhomreinverklaarwat dieplaaghet;hyisrein

18Ookdievleeswaarin,selfsindieveldaarvan,'nsweer was,enisgenees,

19Enindieplekvandiesweerisdaar'nwitopkomsof'n heldervlek,witenietwatrooierig,enditwordaandie priestergewys;

20Enasdiepriesterditsien,kyk,ditislaerasdievelin sig,endieharedaarvanhetwitgeword;diepriestermoet homonreinverklaar;ditis'nplaagvanmelaatsheidwatuit diesweeruitgebreekis

21Maarasdiepriesterditsienenkyk,daarisgeenwit haredaarinnie,enasditnielaerasdievelisnie,maar ietwatdonkeris;danmoetdiepriesterhomsewedaelank toesluit.

22Enasditbaieindievelverspreihet,moetdiepriester homonreinverklaar;ditis'nplaag

23Maarasdieligvlekopsyplekblyennieverspreinie,is dit'nbrandendesweer;endiepriestermoethomrein verklaar

24Ofasdaarvleisis,indievelwaarvandaar'nwarm brandis,endielewendevleiswatbrand,het'nwitvlek, ietwatrooierigofwit;

25Danmoetdiepriesterditbekyk,enkyk,asdiehareop dieheldervlekwitgewordhetenditdieperasdievelin sigis;ditismelaatsheidwatuitdiebrandgebreekis; daarommoetdiepriesterhomonreinverklaar;ditisdie plaagvanmelaatsheid

26Maarasdiepriesterditsienenkyk,daarisgeenwit hareopdieheldervleknie,enditisnielaerasdieander velnie,maarietwatdonker;danmoetdiepriesterhom sewedaelanktoesluit

27Endiepriestermoethomopdiesewendedagaanskou; enasditbaieindievelverspreiis,moetdiepriesterhom onreinverklaar;ditisdieplaagvanmelaatsheid

28Enasdieligvlekopsyplekblyennieindievel verspreinie,maarditietwatdonkeris;ditis'nopgangvan diebrand,endiepriestermoethomreinverklaar,wantdit is'nontstekingvandiebrand

29As'nmanofvrou'nplaagopdiekopofdiebaardhet;

30Danmoetdiepriesterdieplaagsien,enkyk,asdit dieperasdievelinsigis;endaarinis'ngeeldunhaar;dan

moetdiepriesterhomonreinverklaar:ditis'ndroëskurfte, 'nmelaatsheidopdiekopofbaard.

31Enasdiepriesterdieplaagvandieskurftesienenkyk, ditisniedieperasdievelinsignie,endaarisgeenswart hareinnie;danmoetdiepriesterhomwatdieplaagvan dieskurftehet,sewedaelanktoesluit

32Enopdiesewendedagmoetdiepriesterdieplaag aanskou,enkyk,asdieskurftenieverspreihetnieendaar geengeelharedaarinisnie,endieskurfteniedieperasdie velinsigisnie;

33Hysalgeskeerword,maardieskurftemaghynieskeer nie;endiepriestermoethommetdieskurftenogsewedae lanktoesluit.

34Enopdiesewendedagmoetdiepriesterdieskurfte bekyk,enkyk,asdieskurftenieindievelverspreiisnie enniedieperasdievelinsigisnie;danmoetdiepriester homreinverklaar;enhymoetsyklerewasenreinwees

35Maarasdieskurftenásyreinigingbaieindievel verspreihet;

36Danmoetdiepriesterhombekyk,enkyk,asdieskurfte indievelverspreiis,magdiepriesterniegeelharesoek nie;hyisonrein.

37Maarasdieskurfteinsyoëistydens'nverblyf,endaar isswartharedaaringegroei;dieskurfteisgenees,hyis rein;endiepriestermoethomreinverklaar.

38As'nmanof'nvrouookhelderkolleindievelvan hullevleeshet,selfswitglanskolle;

39Danmoetdiepriesterkyk,enkyk,ofdieblinkkollein dievelvanhullevleesdonkerwitis;ditis'nsproetvlekwat indievelgroei;hyisskoon

40Endiemanwieseharevansyhoofafgevalhet,hyis kaal;togishyskoon

41Enbywiesyhareafgevalhetvandiedeelvansyhoof nasyaangesig,hyiskaalvoorkop,maarhyisrein.

42Enasdaar'nrooierigewitsweeropdiekaalteofbles voorkopis;ditis'nmelaatsheidwatinsykaalkop,ofsy kaalkop,opgekomhet.

43Danmoetdiepriesterditbekyk,enkyk,asdieopkoms vandiesweerwitrooierigisopsyblesofopsybles,soos diemelaatsheidindievelvandievleesverskyn;

44Hyis'nmelaatseman,hyisonrein;diepriestermoet homheeltemalonreinverklaar;syplaagisinsykop

45Endiemelaatseopwiedieplaagis,sykleremoet geskeurensyhoofblootwees,enhymoet'nbedekkingop sybolipsitenroep:Onrein,onrein

46Aldiedaewaarindieplaaginhomis,salhy verontreinigword;hyisonrein;hysalalleenwoon; buitekantdielaersalsywoningwees.

47Ookdiekleedwaarindieplaagvanmelaatsheidis,of dit'nwolkleedof'nlinnekleedis;

48Ofditnouindieskeerdraadofinslagis;vanlinneof vanwol;hetsyin'nvel,ofinenigedingwatvanvel gemaakis;

49Enasdieplaaggroenerigofrooierigisindiekleedofin dievel,ofindieskeerdraadofindieinslagofinenigiets vandievel;ditis'nplaagvanmelaatsheidenmoetaandie priesterbekendgemaakword.

50Endiepriestermoetdieplaagbekykenditwatdie plaaghet,sewedaelanktoesluit

51Enhymoetdieplaagopdiesewendedagaanskou:as dieplaagverspreiisindiekleed,ofindieskeerdraadofin

Levitikus

dieinslagofin'nvelofinenigewerkwatvanvelgemaak is;dieplaagis'nkwellendemelaatsheid;ditisonrein.

52Daarommoethydaardiekleedverbrand,hetsy skeerdraadofinslag,vanwolofinlinneofenigietsvanvel, waarindieplaagis,wantditis'nkwellendemelaatsheid; ditmoetmetvuurverbrandword

53Enasdiepriesterkykenkykdatdieplaagnieindie kleedverspreiisnie,ofindieskeerdraadofindieinslagof inenigestofnie;

54Danmoetdiepriesterbevelgeedathullediedingwas waarindieplaagis,enhymoetditnogsewedaelank toesluit

55Endiepriestermoetdieplaagbekyknadatditgewasis, enkyk,asdieplaagnievankleurveranderhetendieplaag nieverspreihetnie;ditisonrein;jymoetditmetvuur verbrand;ditisbinnekant,ofditkaalisvanbinneofbuite.

56Enasdiepriesterkyk,enkyk,dieplaagisietwatdonker nadathyditgewashet;danmoethyditskeuruitdiekleed ofuitdievelofuitdieskeerdraadofuitdieinslag.

57Enasditnogindiekleedverskyn,ófindieskeerdraad ófindieinslagofinenigietsvanvel;ditis'nverspreide plaag;jymoetditwaarindieplaagis,metvuurverbrand.

58Endiekleed,ófskeerdraadófinslag,ofenigietsvandie velwatjymoetwas,asdieplaagdaarvanafgewykword, danmoetditdietweedekeergewaswordenreinwees.

59Ditisdiewetvandieplaagvanmelaatsheidin'n kledingstukvanwoloflinne,ofindieskeerdraadofinslag ofenigietsvanvelle,omditreinteverklaarofomdit onreinteverklaar

HOOFSTUK14

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2Ditmoetdiewetvandiemelaatseweesopdiedagvansy reiniging:Hymoetnadiepriestergebringword

3Endiepriestermoetuitdielaeruitgaan;endiepriester salkykenkykofdieplaagvanmelaatsheiddeurdie melaatsegeneesword;

4Danmoetdiepriesterbevelgeeomvirhomwatgereinig moetword,tweevoëlslewendigenreinteneem,en sederhoutenbloedrooistowweenhisop

5Endiepriestermoetbeveeldateenvandievoëlsin'n erdepotoorlopendewaterdoodgemaakword.

6Watdielewendevoëlbetref,hymoetditneemendie sederhoutendieskarlakenrooiendiehisop,enhymoetdit endielewendevoëldoopindiebloedvandievoëlwatoor dielopendewaterdoodgemaakis

7Enhymoetsewemaalophomsprinkelwatvandie melaatsheidgereinigmoetword,enhymoethomrein verklaarendielewendevoëlindieoopveldlaatlos

8Enhywatgereinigmoetword,moetsyklerewasenalsy hareafskeerenhominwaterwas,dathyreinkanword;en daarnamoethyindielaeringaanensewedaelankuitsy tentvertoef

9Maaropdiesewendedagmoethyalsyhareafskeervan syhoofensybaardensywenkbroue,ja,alsyharemoethy afskeer;enhymoetsyklerewas,ookmoethysyvleesin waterwas,enhysalreinwees

10Enopdieagtstedagmoethytweelammerssonder gebrekeneenjaaroudooilamsondergebrekendrietiendes fynmeelasspysoffer,gemengmetolie,eneenlogolie

11Endiepriesterwathomreinig,moetdiemanwat gereinigmoetword,endiédingevoordieaangesigvandie

HEREbringbydieingangvandietentvansamekoms

12Endiepriestermoeteenlamneemenhomasskuldoffer endielogoliebereienditasbeweegoffervoordie aangesigvandieHEREbeweeg

13Enhymoetdielamslagopdieplekwaarhydie sondofferendiebrandofferslag,indieheiligdom;want soosdiesondofferdiepriesters'nis,soisdieskuldoffer: ditishoogheilig

14Endiepriestermoetvandiebloedvandieskuldoffer neem,endiepriestermoetditsmeeraandieregteroorpunt vanhomwatgereinigmoetword,enaandieduimvansy regterhandenaandiegroottoonvansyregtervoet

15Endiepriestermoetvandielogolieneemenditindie palmvansylinkerhandgooi.

16Endiepriestermoetsyregtervingersteekindieoliewat insylinkerhandis,envandieoliemetsyvingersewemaal sprinkelvoordieaangesigvandieHERE.

17Envandieresvandieoliewatinsyhandis,moetdie priestersmeeraandieregteroorpuntvanhomwatgereinig moetword,enaandieduimvansyregterhandenaandie groottoonvansyregtervoet,opdiebloedvandie skuldoffer

18Endieoorblyfselvandieoliewatindiepriestersehand is,moethyopdiehoofvanhomwatgereinigword,giet; endiepriestermoetvirhomversoeningdoenvoordie aangesigvandieHERE.

19Endiepriestermoetdiesondofferbereienversoening doenvirhomwatvansyonreinheidgereinigmoetword; endaarnamoethydiebrandofferslag.

20Endiepriestermoetdiebrandofferendiespysofferop diealtaarberei;endiepriestermoetvirhomversoening doen,enhysalreinwees.

21Enashyarmisensoveelniekankrynie;danmoethy eenlamasskuldofferneemomtebeweegomvirhom versoeningtedoen,en'ntiendedeelfynmeelmetolie gemengasspysofferen'nlogolie;

22Entweetortelduiweoftweejongduiwesooshykankry; endieeenmoet'nsondofferweesendieander'n brandoffer

23Enhymoetditopdieagtstedagvirsyreinigingnadie priesterbring,bydieingangvandietentvansamekoms, voordieaangesigvandieHERE

24Endiepriestermoetdieskuldofferlamendielogolie neem,endiepriestermoetditasbeweegoffervoordie aangesigvandieHEREbeweeg

25Enhymoetdieskuldofferlamslag,endiepriestermoet vandiebloedvandieskuldofferneemenditsmeeraandie regteroorvanhomwatgereinigmoetword,enaandie duimvansyregterhandenaandiegroottoonvansy regtervoet.

26Endiepriestermoetvandieolieindiepalmvansy linkerhandgooi

27Endiepriestermoetmetsyregtervingervandieolie watinsylinkerhandis,sewemaalsprinkelvoordie aangesigvandieHERE.

28Endiepriestermoetvandieoliewatinsyhandis,op dieregteroorpuntvanhomwatgereinigmoetword,enop dieduimvansyregterhandenaandiegroottoonvansy regtervoetsmeer,bo-opdieplekvandiebloedvandie skuldoffer

29Endieresvandieoliewatindiepriestersehandis, moethyopdiehoofvanhomwatgereinigword,smeerom virhomversoeningtedoenvoordieaangesigvandie HERE.

30Enhymoetdieeenvandietortelduiweofvandiejong duiweoffersooshykankry;

31Ookwathykankry,dieeenassondofferendieander asbrandoffer,saammetdiespysoffer;endiepriestermoet versoeningdoenvirhomwatgereinigwordvoordie aangesigvandieHERE

32Ditisdiewetvanhominwiedieplaagvanmelaatsheid is,wiesehandniekankrywattotsyreinigingbehoortnie

33EndieHEREhetmetMosesenAärongespreekengesê:

34AsjulleindielandKanaänkomwatEkaanjulleas besittinggee,enEkdieplaagvanmelaatsheidin'nhuis vandielandvanjullebesittinglê;

35Enhywatdiehuisbesit,moetkomenditaandie priestervertelensê:Ditlykvirmydatdaarsoos'nplaagin diehuisis.

36Danmoetdiepriesterbevelgeedathullediehuis leegmaakvoordatdiepriesterdaariningaanomdieplaagte sien,sodatalleswatindiehuisis,nieonreinwordnie;en daarnamoetdiepriesteringaanomdiehuistebekyk

37Enhymoetdieplaagbekyk,enkyk,ofdieplaagindie murevandiehuisismetholstrepe,groenerigofrooierig, watonderdiemuurinsigis;

38Danmoetdiepriesteruitdiehuisuitgaannadieingang vandiehuisendiehuissewedaelanktoesluit.

39Endiepriestermoetopdiesewendedagterugkomen kyk;

40Danmoetdiepriesterbevelgeedathulledieklippe waarindieplaagis,wegneem,enhullemoetditop'n onreinplekbuitekantdiestadgooi

41Enhymoetdiehuisvanbinnerondomlaatafskraap,en hullemoetdiestofwathullebuitekantdiestadafkrap,op 'nonreinplekuitgooi

42Enhullemoetanderklippeneemenditindieplekvan daardieklippesit;enhymoet'nanderpleisterneemendie huispleister

43Enasdieplaagweerkomenindiehuisuitbreek,nadat hydieklippeweggeneemhetennadathydiehuisafgekrap ennadatditgepleisteris;

44Danmoetdiepriesterkomenkykenkyk,asdieplaag indiehuisverspreiis,isdit'nkwaaimelaatsheidindie huis;ditisonrein

45Enhymoetdiehuisafbreek,syklippeensyhoutenal diekleivandiehuis;enhymoethulleuitdiestaduitbring na'nonreinplek.

46Enhywatindiehuisingaanaldietyddatdittoegesluit is,saltotdieaandtoeonreinwees

47Enhywatindiehuislê,moetsyklerewas;enhywatin diehuiseet,moetsyklerewas.

48Enasdiepriesterinkomenditbekykenkyk,dieplaag hetnieindiehuisverspreinadatdiehuisgepleisterisnie; danmoetdiepriesterdiehuisreinverklaar,omdatdie plaaggeneesis

49Enhymoetneemomdiehuistereinigtweevoëlsen sederhoutenskarlakenrooienhisop

50Enhymoetdieeenvandievoëlsdoodmaakin'n erdepotoorlopendewater.

51Enhymoetdiesederhoutendiehisopendie skarlakenrooiendielewendevoëlneemenditindiebloed

vandiegeslagtevoëlenindielopendewaterdoopendie huissewemaalsprinkel.

52Enhymoetdiehuisreinigmetdiebloedvandievoëlen metdielopendewaterenmetdielewendevoëlenmetdie sederhoutenmetdiehisopenmetdiebloedrooistowwe.

53Maarhymoetdielewendevoëluitdiestadindieoop veldlaatgaanenvirdiehuisversoeningdoen,enditsal reinwees.

54Ditisdiewetvirallerhandeplaagvanmelaatsheiden skurfte,

55Enoordiemelaatsheidvan'nkleedenvan'nhuis, 56Envir'nopkomsenvir'nskurfteenvir'nligvlek;

57Omteleerwanneerditonreinisenwanneerditreinis: ditisdiewetvanmelaatsheid

HOOFSTUK15

1EndieHEREhetmetMosesenAärongespreekengesê: 2SpreekmetdiekindersvanIsraelensêvirhulle:As iemand'nvloeiendevloeiinguitsyvleeshet,ishyvanweë syvloeionrein

3Enditsalsyonreinheidinsyvloeiwees:ofsyvleesmet syvloeiingloop,ofsyvleesvansyvloeiopgehouword,dit issyonreinheid

4Elkebedwaarophylêwatdievloeiinghet,isonrein;en alleswaarhyopsit,salonreinwees

5Enelkeenwataansybedraak,moetsyklerewasenhom indiewaterbadentotdieaandtoeonreinwees.

6Enhywatopenigietssitwaarophysitwatdievloeiing het,moetsyklerewasenhomindiewaterbadentotdie aandtoeonreinwees.

7Enhywatdievleesvanhomaanraakwatdievloeiinghet, moetsyklerewasenhomindiewaterbadentotdieaand toeonreinwees.

8Enashywatdievloeiinghet,opdiereinespuug;dan moethysyklerewasenhomindiewaterbadentotdie aandtoeonreinwees.

9Enelkesaalwaarophyrywatdievloeiinghet,salonrein wees

10Enelkeenwataanietsraakwatonderhomwas,saltot dieaandtoeonreinwees;

11Enelkeenwathyaanraakwatdievloeiinghetensy handenieinwaterafgespoelhetnie,hymoetsyklerewas enhomindiewaterbadentotdieaandtoeonreinwees

12Endievoorwerpvandieaardewathyaanraakwatdie vloeiinghet,salgebreekword;

13Enwanneerhywat'nvloeiinghet,vansyvloeigereinig word;danmoethyvirhomsewedaetelvirsyreiniging,en hymoetsyklerewasensyvleesinlopendewaterbad,en hysalreinwees

14Enopdieagtstedagmoethyvirhomtweetortelduiwe oftweejongduiweneemenvoordieaangesigvandie HEREgaanbydieingangvandietentvansamekomsen ditaandiepriestergee

15Endiepriestermoetditberei,eenassondoffereneenas brandoffer;endiepriestermoetvirhomversoeningdoen voordieaangesigvandieHEREvirsyvloeiing.

16Enasiemandsegeslagsaadbyhomuitgaan,moethyal syvleesinwaterwasentotdieaandtoeonreinwees

17Enelkekleedenaldievelwaaropdiesaadvandie aanplantis,moetmetwatergewaswordentotdieaandtoe onreinwees

18Ookdievroumetwiediemangemeenskaphetmet geslagsaad,hullemoethullealbeiinwaterbadentotdie aandtoeonreinwees

19Enas'nvrou'nvloeiinghet,enhaarvloeiinginhaar vleesbloedis,moetsysewedaelankafgesonderword;en elkeenwataanhaarraak,saltotdieaandtoeonreinwees

20Enalleswaaropsyinhaarskeidinglê,salonreinwees; ookalleswaaropsysit,salonreinwees.

21Enelkeenwataanhaarbedraak,moetsyklerewasen homindiewaterbadentotdieaandtoeonreinwees

22Enelkeenwataanenigietsraakwaaropsysit,moetsy klerewasenhomindiewaterbadenonreinweestotdie aandtoe.

23Enasditophaarbedisofopenigietswaaropsysit,as hydaaraanraak,salhytotdieaandtoeonreinwees

24Enasiemandenigsinsbyhaargemeenskaphetenhaar blommeophomis,salhysewedaelankonreinwees;en diehelebedwaarophylê,salonreinwees

25Enas'nvrou'nvloeiingvanhaarbloedhetbaiedaeuit dietydvanhaarskeiding,ofasditverbydietydvanhaar skeidingloop;aldiedaevandievloeiingvanhaar onreinheidmoetweessoosdiedaevanhaarskeiding;sy salonreinwees

26Elkebedwaaropsyaldiedaevanhaarvloeiinglê,moet virhaarweessoosdiebedvanhaarskeiding;enalles waaropsysit,salonreinweessoosdieonreinheidvanhaar skeiding

27Enelkeenwataanhierdiedingeraak,salonreinweesen syklerewasenhomindiewaterbadentotdieaandtoe onreinwees

28Maarassyvanhaarvloeiinggereinigword,moetsyvir haarsewedaetel,endaarnasalsyreinwees

29Enopdieagtstedagmoetsyvirhaartweeskilpaaieof tweejongduiweneemenditnadiepriesterbringbydie ingangvandietentvansamekoms

30Endiepriestermoetdieeenassondofferendieanderas brandofferberei;endiepriestermoetvirhaarversoening doenvoordieaangesigvandieHEREvirdievloeiingvan haaronreinheid

31SomoetjullediekindersvanIsraelvanhulleonreinheid afsonder;dathullenieinhulonreinheidsterweashullemy tentwatonderhulleis,verontreinignie

32Ditisdiewetvanhomwat'nvloeiinghet,envanhom wiesenageslagvanhomuitgaanendaarmeeverontreinig word;

33Envanhaarwatsiekisvanhaarblommeenvanhom wat'nvloeiinghet,vandiemanenvandievrouenvan homwatmethaargemeenskaphetwatonreinis.

HOOFSTUK16

1EndieHEREhetmetMosesgespreeknádiedoodvan dietweeseunsvanAärontoehullevoordieaangesigvan dieHEREgeofferhetengesterfhet;

2EndieHEREhetvirMosesgesê:Spreekmetjoubroer Aärondathyniealtydindieheiligdomkom,binne-indie voorhangsel,voordieversoendekselwatopdiearkisnie; dathyniesterwenie,wantEksalindiewolkopdie versoendekselverskyn

3SomoetAärondanindieheiligdomkom:met'njongbul assondofferen'nramasbrandoffer

4Hymoetdieheiligelinnemantelaantrek,enhymoetdie linnebroekeoorsyvleeshê,enhymoetmet'nlinnegordel omgordwees,enmet'nlinne-tulbandmoethyaangetrek word:ditisheiligeklere;daarommoethysyvleesinwater wasenditsoaantrek.

5EnhymoetuitdievergaderingvandiekindersvanIsrael tweebokrammeassondoffereneenramasbrandoffer neem.

6EnAäronmoetsysondofferbulwatvirhomis,bereien virhomselfenvirsyhuisversoeningdoen

7Enhymoetdietweebokkeneemenhullevoordie aangesigvandieHEREstelbydieingangvandietentvan samekoms.

8EnAäronmoetdielotoordietweebokkewerp;eenlot virdieHEREendieanderlotvirdiesondebok

9EnAäronmoetdiebokbringwaaropdielotvandie HEREgevalhet,enhomassondofferberei

10Maardiebokwaaropdielotgevalhetomassondebok tewees,moetlewendigvoordieaangesigvandieHERE gebringwordommethomversoeningtedoenenhomas sondebokindiewoestyntelaatgaan

11EnAäronmoetdiesondofferbulwatvirhomis,bring envirhomselfenvirsyhuisversoeningdoenendie sondofferbulslagwatvirhomis

12Enhymoet'nwierookpanvolbrandendekolevandie altaarafvoordieaangesigvandieHEREneem,ensy handevolfyngestamptereukwerk,enditbinne-indie voorhangselbring.

13Enhymoetdiereukwerkopdievuurvoordieaangesig vandieHEREsit,datdiewolkvandiereukwerkdie versoendekselwatopdieGetuienisis,kanbedek,dathy niesterwenie

14Enhymoetvandiebloedvandiebulneemenditmet syvingeropdieversoendekselnadieoostesprinkel;en voordieversoendekselmoethysewemaalvandiebloed metsyvingersprinkel

15Danmoethydiesondofferbokslagwatvirdievolkis, ensybloedindievoorhangselbringenmetdaardiebloed doensooshymetdiebloedvandiebulgedoenhet,endit opdieversoendekselenvoordieversoendekselsprinkel.

16Enhymoetvirdieheiligdomversoeningdoenvanweë dieonreinheidvandiekindersvanIsraelenvanweëhulle oortredingeinalhullesondes;ensomoethydoenvirdie tentvansamekomswatonderhulleoorblytemiddevan hulleonreinheid

17Endaarmagniemandindietentvansamekomsweesas hyingaanomindieheiligdomversoeningtedoennie, totdathyuitgaanenversoeninggedoenhetvirhomselfen virsyhuisgesinenvirdiehelevergaderingvanIsrael

18Enhymoetuitgaannadiealtaarwatvoordieaangesig vandieHEREis,endaarvoorversoeningdoen;enneem vandiebloedvandiebulenvandiebloedvandieboken strykditrondomaandiehoringsvandiealtaar

19Enhymoetvandiebloedmetsyvingersewemaal daaropsprinkelenditreinigenditheiligvandie onreinheidvandiekindersvanIsrael

20Enashyklaarismetdieversoeningvandieheiligdom endietentvansamekomsendiealtaar,moethydie lewendigebokbring

21EnAäronmoetalbeisyhandeopdiekopvandie lewendeboklêenoorhomaldieongeregtighedevandie kindersvanIsraelbelyenalhulleoortredingeinalhulle

sondes,enditopdiekopvandieboksitenhomdeurdie handvan'nfiksemandiewoestyninstuur.

22Endieboksalophomalhulleongeregtighededrana'n onbewoondeland;enhysaldiebokindiewoestynlaatlos.

23EnAäronmoetindietentvansamekomsingaanendie linneklereuittrekwathyaangetrekhettoehyindie heiligdomingegaanhet,enmoetditdaarlaat

24Enhymoetsyvleesindieheiligdommetwaterwasen syklereaantrekenuitgaanensybrandofferendie brandoffervandievolkberei,envirhomselfenvirdie volkversoeningdoen

25Endievetvandiesondoffermoethyopdiealtaaraan diebrandsteek.

26Enhywatdiebokvirdiesondeboklaatloshet,moetsy klerewasensyvleesinwaterbadendaarnaindielaer ingaan.

27Endiesondofferbulendiesondofferbokwaarvandie bloedingebringisomindieheiligdomversoeningtedoen, moetiemandbuitekantdielaeruitbring;enhullemoet hullevelleenhullevleisenhullemismetvuurverbrand

28Enhywatditverbrand,moetsyklerewasensyvleesin waterbad,endaarnamoethyindielaeringaan.

29Enditmoetvirjulle'newigeinsettingwees:datjullein diesewendemaand,opdietiendedagvandiemaand,julle sielemoetverdrukengeenwerkdoennie,ofditnoueen vanjullelandisof'nvreemdelingwatonderjullevertoef

30Wantopdiédagmoetdiepriestervirjulleversoening doenomjulletereinig,sodatjullereinkanwordvanal jullesondesvoordieaangesigvandieHERE

31Ditmoetvirjulle'nsabbatvanruswees,enjullemoet jullesieleverdrukvolgens'newigeinsetting.

32Endiepriesterwathysalsalfenwathymoetwyom diepriesterampindieplekvansyvadertebedien,moet versoeningdoenendielinneklereaantrek,naamlikdie heiligeklere

33Enhymoetversoeningdoenvirdieheiligeheiligdom, enhymoetversoeningdoenvirdietentvansamekomsen virdiealtaar,enhymoetversoeningdoenvirdiepriesters envirdiehelevolkvansamekoms

34Enditmoetvirjulle'newigeinsettingweesomeen maalindiejaarvirdiekindersvanIsraelversoeningte doenviralhullesondesEnhyhetgedoensoosdieHERE Mosesbeveelhet.

HOOFSTUK17

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2SpreekmetAäronenmetsyseunsenmetaldiekinders vanIsrael,ensêvirhulle:DitisdiesaakwatdieHERE beveelhetdeurtesê:

3EnigemanuitdiehuisvanIsraelwat'nbeesoflamof bokindielaerslagofdituitdielaerslag, 4enbringditniebydieingangvandietentvansamekoms om'nofferaandieHEREvoordietentvandieHEREte bringnie;bloedmoetdaardiemantoegerekenword;hyhet bloedvergiet;endaardiemansalondersyvolkuitgeroei word.

5OmdatdiekindersvanIsraelhulleslagofferswathulleop dieoopveldbring,kanbring,dathulleditnadieHERE, bydieingangvandietentvansamekoms,nadiepriester kanbringenditasdankoffersaandieHEREkanbring

6Endiepriestermoetdiebloedopdiealtaarvandie HEREbydieingangvandietentvansamekomssprinkel endievetaandiebrandsteekas'nlieflikegeurvirdie HERE.

7Enhullesalniemeerhulleoffersbringaanduiwelsagter wiehullegehoereerhetnieDitmoetvirhulle'newige insettingweesinhullegeslagte

8Enjymoetvirhullesê:ElkeenvandiehuisvanIsraelof vandievreemdelingewatonderjullevertoef,wat'n brandofferofslagofferbring,

9enbringditniebydieingangvandietentvansamekoms omditaandieHEREteoffernie;selfsdaardiemansal ondersyvolkuitgeroeiword.

10EnelkemanuitdiehuisvanIsraelofvandie vreemdelingewatonderjullevertoef,watenigesoortbloed eet;Eksalselfsmyaangesigrigteendaardiesielwatbloed eet,enEksalhomondersyvolkuitroei

11Wantdielewevandievleesisindiebloed,enEkhet ditaanjulleopdiealtaargegeeomvirjullesiele versoeningtedoen;wantditisdiebloedwatvirdiesiel versoeningdoen

12DaaromhetEkaandiekindersvanIsraelgesê:Geen sielvanjullemagbloedeetnie,engeenvreemdelingwat onderjullevertoef,bloedeetnie

13EnelkeenvandiekindersvanIsraelofvandie vreemdelingewatonderjullevertoef,watjagenvang enigedierofvoëlwatgeëetkanword;Hymoetookdie bloeddaarvanuitgietenditmetstofbedek.

14Wantditisdielewevanallevlees;diebloeddaarvanis virsylewe;daaromhetEkaandiekindersvanIsraelgesê: Diebloedvangeenvleesmagjulleeetnie;wantdielewe vanallevleesissybloed;elkeenwatditeet,moetuitgeroei word

15Enelkesielwateetwatvanselfgesterfhetofwat verskeurisvanvee,ofditeenvanjoulandof'n vreemdelingis,hymoetsyklerewasenhomindiewater badentotdieaandtoeonreinwees;dansalhyreinwees.

16Maarashyhulleniewasensyvleesniebadnie;dansal hysyongeregtigheiddra

HOOFSTUK18

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2SpreekmetdiekindersvanIsraelensêvirhulle:Ekis dieHEREjulleGod

3VolgensdiehandelingevanEgiptelandwaarinjulle gewoonhet,magjulleniedoennie;envolgensdie handelingevandielandKanaänwaarheenEkjullebring, magjulleniedoennie;eninhulleverordeningemagjulle niewandelnie

4Myverordeningemoetjulledoenenmyverordeninge onderhouomdaarintewandel:EkisdieHEREjulleGod. 5Daarommoetjullemyinsettingeenmyverordeninge onderhou;asiemandditdoen,moethydaarinlewe; 6Niemandvanjullemagnaderkomnaiemandwataan homverwantis,omhulleskaamteteontblootnie:Ekisdie HERE.

7Dieskaamtevanjouvaderofdieskaamtevanjou moedermagjynieontblootnie;syisjoumoeder;jymag haarskaamtenieontblootnie.

8Dieskaamtevanjouvadersevroumagjynieontbloot nie:ditisjouvaderseskaamte

9Dieskaamtevanjoususter,diedogtervanjouvaderof dogtervanjoumoeder,ofsytuisofindiebuitelandgebore is,hulleskaamtemagjynieontblootnie

10Dieskaamtevanjouseunsedogterofvanjoudogterse dogter,hulleskaamtemagjynieontblootnie,wanthulleis joueieskaamte

11Dieskaamtevandiedogtervanjouvadersevrou, geboreuitjouvader,syisjoususter;jymaghaarskaamte nieontblootnie

12Jymagdieskaamtevanjouvadersesusternieontbloot nie;syisjouvadersenaastebloedverwant

13Jymagdieskaamtevanjoumoedersesusternie ontblootnie,wantsyisjoumoedersenaastebloedverwant.

14Jymagdieskaamtevanjouvadersebroernieontbloot nie,jymagnienasyvrounadernie;syisjoutante

15Jymagdieskaamtevanjouskoondogternieontbloot nie;syisjouseunsevrou;jymaghaarskaamtenie ontblootnie

16Jymagdieskaamtevanjoubroersevrounieontbloot nie;ditisjoubroerseskaamte

17Jymagdieskaamtevan'nvrouenhaardogternie ontblootnie,enjymaghaarseunsedogterofhaardogter sedogternieneemomhaarskaamteteontblootnie;want hulleishaarnaastebloedverwante:ditisboosheid

18Jymagookgeenvrouvirhaarsusterneemomhaarte kwel,omhaarskaamteteontbloot,naasdieanderinhaar lewenie

19Ookmagjyniena'nvrounaderomhaarskaamtete ontblootnie,solanksyafgesonderisoorhaaronreinheid

20Verdermagjynievleeslikgemeenskaphêmetjou naastesevrouomjoumethaarteverontreinignie.

21EnjymaggeenvanjounageslagvirMologdeurdie vuurlaatgaannie,enjymagdieNaamvanjouGodnie ontheilignie.EkisdieHERE.

22Jymagniemetdiemensdomgemeenskaphêsoosmet dievrounie:ditis'ngruwel

23Enjymagmetgeendiergemeenskaphêomjou daarmeeteverontreinignie;engeenvroumagvoor'ndier staanomdaaroptegaanlênie;ditisverwarring

24Verontreinigjulleniemeteenvanhierdiedingenie, wantdeuralhierdieisdienasiesverontreinigwatEkvoor julleuitverdrywe;

25Endielandisverontreinig;daarombesoekEksy ongeregtigheiddaarop,endielandselfspoegsyinwoners uit

26Daarommoetjullemyinsettingeenmyverordeninge onderhouennieeenvanhierdiegruwelsdoennie;geen vanjoueienasieofenigevreemdelingwatonderjou vertoefnie;

27(Wantalhierdiegruwelshetdiemannevandieland gedoenwatvoorjullewas,endielandisverontreinig;)

28datdielandjulleooknieuitspuugasjulledit verontreinignie,soosditdienasiesuitgespuughetwat voorjullewas

29Wantelkeenwatenigevanhierdiegruwelspleeg,die sielewatditpleeg,moetonderhullevolkuitgeroeiword

30Daarommoetjullemyverordeningonderhou,datjulle nieeenvanhierdieafskuwelikegebruikedoenwatvoor jullegedoenisnie,endatjullejulleniedaarinverontreinig nie:EkisdieHEREjulleGod.

HOOFSTUK19

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2Spreekmetdiehelevergaderingvandiekindersvan Israelensêvirhulle:Heiligmoetjullewees,wantEk,die HEREjulleGod,isheilig

3Jullemoetelkeensymoederensyvadervreesenmy sabbattehou;EkisdieHEREjulleGod.

4Bekeerjullenietotafgodeenmaaknievirjullegegote godenie:EkisdieHEREjulleGod

5Enasjulle'ndankofferaandieHEREbring,moetjulle ditvolgensjulleeiewilbring

6Ditmoetgeëetwordopdieselfdedagasjulleditofferen dievolgendedag;enasdittotdiederdedagoorbly,moet ditmetvuurverbrandword

7Enasditopdiederdedaggeëetword,isdit'ngruwel;dit salnieaanvaarwordnie

8Daarom,elkeenwatditeet,moetsyongeregtigheiddra, omdathydieheiligdomvandieHEREontheilighet;en daardiesielsalondersyvolkuitgeroeiword

9Enasjulledieoesvanjullelandinsamel,moetjyniedie hoekevanjoulandheeltemalafoesnie,enjymagniedie oesvanjouoesinsamelnie

10Enjymagniejouwingerdafoesnie,enjymagnieal diedruiwevanjouwingerdafhaalnie;jymoetditvirdie armeenvreemdelinglaatoorbly:EkisdieHEREjouGod 11Jullemagniesteelnie,enjullemagniebedriegnie,en jullemagnievirmekaarliegnie.

12EnjullemagbymyNaamnievalssweernie,enjymag dieNaamvanjouGodnieontheilignie:EkisdieHERE

13Jymagjounaasteniebedriegnieenhomnieberoofnie; 14Jymagdiedowesnievloeknieen'nstruikelblokvoor dieblindesnieplaasnie,maarjymoetjouGodvrees:Ekis dieHERE.

15Jullemaggeenongeregtigheiddoenindieregnie;jy magdiepersoonvandiearmenieeerbiedignieendie persoonvandiesterkenieeernie;maaringeregtigheid moetjyjounaasteoordeel

16Jymagnieopenaftrekas'nkwaadsprekeronderjou volknie,enjymagnieteendiebloedvanjounaaste standhounie:EkisdieHERE

17Jymagjoubroerinjouhartniehaatnie;jymoetjou naastehoegenaamdbestrafengeensondeophomlynie.

18Jymagniewreekengeenwrokteenoordiekindersvan jouvolkhênie,maarjymoetjounaasteliefhêsoosjouself EkisdieHERE.

19MyinsettingemoetjulleonderhouJymagjouveenie aanverskillendesoortelaatgeslagnie;jymagjoulandnie metgemengdesaadsaainie;en'nkleedwatvanlinneen wolgemengis,magnieopjoukomnie

20Enelkeenwatvleeslikmet'nvrougemeenskaphet,dit is'nslavin,verloofaan'nman,engladnielosgekoopnie, ofvryheidaanhaargegee;sysalgegéselword;hullemag niegedoodwordnie,omdatsynievrywasnie

21EnhymoetsyskuldofferaandieHEREbring,bydie ingangvandietentvansamekoms,'nramasskuldoffer

22Endiepriestermoetvirhommetdieskuldofferram versoeningdoenvoordieaangesigvandieHEREvirsy sondewathygedoenhet;endiesondewathygedoenhet, moethomvergeweword.

23Enasjulleindielandkomenallerhandebomegeplant hetomteeet,moetjulledievrugtedaarvanas

onbesnedenesbeskou;driejaarlankmoetditvirjulle onbesnedenwees;daarvanmagniegeëetwordnie.

24Maarindievierdejaarmoetaldievrugtedaarvanheilig weesomdieHEREteloof.

25Enindievyfdejaarmoetjullevandievrugtedaarvan eet,datditvirjulledieopbringsdaarvankanoplewer:Ek isdieHEREjulleGod

26Jullemagniksvandiebloedeetnie;

27Jullemagdiehoekevanjullekoppenierondmaaknie, endiehoekevanjoubaardmagjynieafsnynie

28Jullemagvirdiedooiesgeensnyeinjullevleesmaak nieengeenmerkeopjulleafdruknie:EkisdieHERE

29Moeniejoudogterhoereeromhaar'nhoertemaaknie; datdielandnieinhoereryvervalendielandvol goddeloosheidwordnie

30Jullemoetmysabbatteonderhouenmyheiligdom ontsien:EkisdieHERE

31Moenieaggeeopdiegeestevanafgestorwenesnie,en soeknienatowenaarsomdeurhulleverontreinigteword nie:EkisdieHEREjouGod

32Jymoetopstaanvoordiegryskopendieaangesigvan dieoumaneerenjouGodvrees:EkisdieHERE.

33Enas'nvreemdelingbyjouinjullelandvertoef,mag jullehomniekwelnie

34Maardievreemdelingwatbyjouwoon,salvirjouwees sooseenwatonderjougeboreis,enjymoethomliefhê soosjouself;wantjullewasvreemdelingeinEgipteland EkisdieHEREjulleGod.

35Jullemaggeenongeregtigheiddoeninoordeel,inmeter, ingewigofinmaatnie

36Netweegskaal,regverdigegewigte,'nregverdigeefaen 'nregverdigehinmoetjullehê:EkisdieHEREjulleGod watjulleuitEgiptelanduitgeleihet

37Daarommoetjullealmyinsettingeenalmy verordeningeonderhouenditdoen:EkisdieHERE HOOFSTUK20

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2VerdermoetjyaandiekindersvanIsraelsê:Elkeenvan diekindersvanIsraelofvandievreemdelingewatinIsrael vertoef,watvansynageslagaanMologgee;hymoet sekerlikgedoodword;dievolkvandielandmoethom stenig

3EnEksalmyaangesigteendaardiemanrigenhom uitroeiondersyvolkuit;omdathyvansynageslagaan Mologgegeehetommyheiligdomteverontreinigenmy heiligeNaamteontheilig.

4Enasdievolkvandielandopenigemanierhulleoëvir diemanverberg,ashyvansynageslagaanMologgee,en homniedoodmaaknie;

5DansalEkmyaangesigrigteendaardiemanenteensy familieenhomuitroeienalmalwatagterhomaanhoereer, omtehoereermetMolog,onderhullevolkuit

6Endiesielwathombekeernageestevanafgestorwenes entowenaarsomagterhulleaantehoereer,Eksalselfsmy aangesigteendaardiesielrigenhomondersyvolkuitroei.

7Heiligjulledanenweesheilig,wantEkisdieHERE julleGod

8Enjullemoetmyinsettingeonderhouenditdoen:Ekis dieHEREwatjulleheilig

9Wantelkeenwatsyvaderofsymoedervloek,moet sekerlikgedoodword;hyhetsyvaderofsymoeder gevloek;sybloedsalophomwees

10Endiemanwatowerspelpleegmet'nandermanse vrou,ookhywatowerspelpleegmetsynaastesevrou,die egbrekerendieegbreekstermoetsekerlikgedoodword 11Endiemanwatmetsyvadersevrougemeenskaphet, hetdieskaamtevansyvaderontbloot;altweemoet sekerlikgedoodword;hullebloedsalophullewees

12Enas'nmanmetsyskoondogtergemeenskaphet,moet hullealtweesekerlikgedoodword;hullebloedsalophulle wees

13As'nmanookmet'nmangemeenskaphet,sooshymet 'nvrougemeenskaphet,hethullealtwee'ngruwelgedoen: hullemoetsekerlikgedoodword;hullebloedsalophulle wees.

14Enas'nman'nvrouenhaarmoederneem,isdit boosheid:hullemoetmetvuurverbrandword,hysowelas hulle;datdaargeengoddeloosheidonderjullesalweesnie.

15Enasiemandmet'ndiergemeenskaphet,moethy sekerlikgedoodword;enjullemoetdiedierdoodmaak

16Enas'nvrouna'ndiernaderendaaropgaanlê,moetjy dievrouendiedierdoodmaak;hullemoetsekerlikgedood word;hullebloedsalophullewees

17Enasiemandsysuster,syvadersedogterofsymoeder sedogterneemenhaarskaamtesien,ensysiensyskaamte; ditis'ngoddeloseding;enhullesaluitgeroeiwordvoor dieoëvanhullevolk.Hyhetdieskaamtevansysuster ontbloot;hysalsyongeregtigheiddra

18Enas'nmanmet'nvrougemeenskaphetwathaar siektehet,enhaarskaamteontbloot;hyhethaarfontein ontdek,ensyhetdiefonteinvanhaarbloedontbloot;en hullealtweesalonderhullevolkuitgeroeiword

19Enjymagdieskaamtevanjoumoedersesusterenvan jouvadersesusternieontblootnie;wanthyhetsynaaste ontbloot;hullesalhulongeregtigheiddra

20Enas'nmanmetsyoomsevrougemeenskaphet,het hydieskaamtevansyoomontbloot;hullemoethulsonde dra;hullesalkinderloossterf

21Enas'nmansybroersevrouneem,isdit'nonreinding; hyhetdieskaamtevansybroerontbloot;hullesal kinderlooswees

22Daarommoetjullealmyinsettingeenalmy verordeningeonderhouenditdoen,sodatdieland waarheenEkjullebringomdaarintewoon,jullenie uitspuugnie.

23Enjullemagniewandelindiemanierevandienasie watEkvoorjulleuitverdrywenie;wanthullehetal hierdiedingegedoen,endaaromhetEkhulleverafsku

24MaarEkhetvirjullegesê:Jullesalhullelandinbesit neem,enEksalditaanjullegeeomditinbesitteneem,'n landwatoorloopvanmelkenheuning:EkisdieHERE julleGodwatjullevanandervolkegeskeihet

25Daarommoetjulleonderskeidmaaktussenreinen onreindiere,entussenonreinvoëlsenrein;enjullemag jullesielenieafskuwelikmaakdeurdiediereofdeurvoëls ofdeurenigelewendewesenswatopdieaardekruipwat Ekasonreinvanjulleafgesonderhetnie

26EnjullemoetvirMyheiligwees,wantEk,dieHERE, isheilig,enEkhetjullevanandervolkeafgesonderom mynetewees

27Ook'nmanofvrouwat'ngeesvanafgestormdeaard hetof'ntowenaaris,moetsekerlikgedoodword;met klippemoethullehullestenig;hullebloedsalophulle wees.

HOOFSTUK21

1EndieHEREhetvirMosesgesê:Spreekmetdie priesters,dieseunsvanAäron,ensêvirhulle:Daarsal niemandondersyvolkdeurdiedooiesverontreinigword nie

2Maarvirsyfamiliewatnabyhomis,ditisvirsymoeder ensyvaderenvirsyseunensydogterensybroer, 3Envirsysuster'nmaagdwatnabyhomis,watgeenman gehadhetnie;virhaarmaghyverontreinigword

4Maarhymaghomnieverontreinigashy'nhoofman ondersyvolkisomhomteontheilignie

5Hullemaggeenkaalteophullehoofmaaknie,enhulle magdiehoekvanhullebaardnieafskeerengeensnyein hullevleesmaaknie

6HullemoetaanhulleGodheiligweesendieNaamvan hulleGodnieontheilignie;wantdievuuroffersvandie HEREendiebroodvanhulleGodbringhulle;daarom moethulleheiligwees

7Hullemaggeenvrouneemwat'nhoerofonheiligisnie; en'nvrouwatvanhaarmanverstootis,maghullenie neemnie,wanthyisheiligaansyGod

8Daarommoetjyhomheilig;wantHyofferdiebroodvan jouGod;heiligmoethyvirjouwees;wantEk,dieHERE, watjulleheilig,isheilig

9Endiedogtervan'npriester,assyhaarontheiligdeurte hoereer,ontheiligsyhaarvader;symoetmetvuur verbrandword

10Enhywatdiehoëpriesterondersybroersis,opwiese hoofdiesalfolieuitgegooiis,enwatgeheiligisomdie klereaantetrek,magsyhoofnieontblootensyklerenie skeurnie;

11Enhymagbygeendooieingaannieenhomnievirsy vaderofsymoederverontreinignie;

12Hymagooknieuitdieheiligdomuitgaanendie heiligdomvansyGodnieontheilignie;wantdiekroonvan diesalfolievansyGodisophom:EkisdieHERE 13Enhymoet'nvrouinhaarmaagdelikheidneem.

14'nWeduweeof'ngeskeidevrouof'nonheiligeof'n hoer,ditmaghynieneemnie;maar'nmaagduitsyeie volkmoethyasvrouneem.

15Enhymagsynageslagondersyvolknieontheilignie, wantEk,dieHERE,heilighom.

16EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

17SpreekmetAäronensê:Elkeenuitjounageslagin hullegeslagtewat'ngebrekhet,laathomnienaderomdie broodvansyGodteoffernie.

18Wantelkeenwat'ngebrekhet,magnienadernie:'n blindeof'nkreupeleofhymet'nplatneusofenigeiets oorbodig,

19Of'nmanwatgebreektevoeteofgebreektehandeis,

20Of'nskurkof'ndwerg,ofwat'ngebrekinsyooghet, ofwatskeurbuikofskurfteofwatsyklippegebreekhet; 21Niemandwat'ngebrekhetvandienageslagvandie priesterAäron,magnaderkomomdievuuroffersvandie HEREtebringnie;hyhet'ngebrek;hysalnienaderkom omdiebroodvansyGodteoffernie

22HymoetdiebroodvansyGodeet,vandieallerheiligste sowelasvandieheiliges.

23Nethymagniebydievoorhangselingaanennienaby diealtaarkomnie,omdathy'ngebrekhet;dathymy heiligdommenieontheilignie,wantEk,dieHERE,heilig hulle

24EnMoseshetditaanAäronensyseunsenaanaldie kindersvanIsraelvertel.

HOOFSTUK22

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 2SpreekmetAäronensyseunsdathullehullemoet afsondervandieheiligedingevandiekindersvanIsrael, endathullemyheiligeNaamnieontheiligindiedingewat hulleaanMyheilignie:EkisdieHERE.

3Sêvirhulle:Elkeenuitjullehelenageslagonderjulle geslagtewatnadieheiligedingegaanwatdiekindersvan IsraelaandieHEREheilig,terwylsyonreinheidophomis, diésielmoetvanmyaangesiguitgeroeiword:Ekisdie HERE

4ElkeenvandienageslagvanAäronismelaatsofhet'n vloeiing;vandieheiligegawesmaghynieeettotdathy reinisnieEnelkeenwataanenigietsraakwatdeurdie dodeonreinis,ofaan'nmanwiesesaadvanhomweggaan;

5Ofelkeenwataanenigekruipendedierraak,waardeur hyonreinkanword,of'nmanvanwiehyonreinkanneem, watteronreinheidhyookalhet;

6Diesielwatsoietsaangeraakhet,saltotdieaandtoe onreinweesenvandieheiligegawesnieeetnie,tensyhy syvleesmetwaterwas.

7Enasdiesononderis,salhyreinweesendaarnavandie heiligegaweseet;wantditissykos

8Watvanselfsterweofverskeurisvandiere,maghynie eetomhomdaarmeeteverontreinignieEkisdieHERE 9Daarommoethullemyverordeningonderhou,dathulle niedaarvoorsondedraendaaromsterweashulledit ontheilignie;Ek,dieHERE,heilighulle

10Geenvreemdelingmagvandieheiligdomeetnie:'n bywonervandiepriesterof'ndaglonermagnievandie heiligdomeetnie

11Maarasdiepriesterenigesielmetsygeldkoop,moet hydaarvaneet,enhywatinsyhuisgeboreis;vansyvleis moethulleeet

12Asdiedogtervandiepriesterookmet'nvreemdeling getroudis,magsynievan'noffervandieheiligegawes eetnie

13Maarasdiedogtervandiepriester'nweduweeisof geskeiisengeenkindhetnieenteruggaannadiehuisvan haarvadersoosinhaarjeug,danmagsyvanhaarvaderse spyseet,maargeenvreemdelingmagdaarvaneetnie

14Enasiemandonwetendvandieheiligdomeet,moethy dievyfdedeeldaarvanbysitenditsaammetdieheiligdom aandiepriestergee

15Enhullemagdieheiligegawesvandiekindersvan IsraelwathulleaandieHEREoffer,nieontheilignie; 16Oflaathulletoeomdieongeregtigheidvanoortreding tedraashullehulheiligegaweseet;wantEk,dieHERE, heilighulle

17EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 18SpreekmetAäronenmetsyseunsenmetaldiekinders vanIsrael,ensêvirhulle:Wathyookalisuitdiehuisvan

Levitikus

IsraelofvandievreemdelingeinIsrael,watsyoffersal bringviralsygeloftesenviralsyvrywilligeofferswat hulleaandieHEREasbrandoffersalbring; 19Jullemoetnajulleeiewil'nmannetjiesondergebrek, vandiebeeste,vandieskapeofvandiebokkeoffer.

20Maaralleswat'ngebrekhet,magjullenieoffernie, wantditsaljullenieaanneemlikweesnie

21Enelkeenwat'ndankofferaandieHEREbringomsy geloftenatekom,of'nvrywilligeofferaanbeesteofskape, ditsalvolmaakweesomaangeneemteword;daarmag geengebrekdaaraanweesnie

22Blindofgebrokeofverminktes,ofmet'nwenof skeurbuikofskurfte,ditmagjullenieaandieHEREoffer nie,endaarmagjullegeenvuuroffervanopdiealtaaraan dieHEREbringnie

23Of'nbulof'nlamwatietsoorbodigofgebrekhetinsy dele,watjyasvrywilligeofferkanbring;maarvir'n geloftesalditnieaanvaarwordnie

24JullemagnieaandieHEREofferwatverbryselof verbryselis,ofgebreekofgesnyisnie;enjullemag daarvangeenofferinjullelandbringnie

25Enuitdiehandvan'nvreemdelingmagjullediebrood vanjulleGodnievaneenhiervanoffernie;wanthulle verdorwenheidisinhulleengebrekeaanhulle;hullesal virjouniewelgevalligwordnie.

26EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

27As'nbulof'nskaapof'nbokgebaarword,moetdit sewedaeonderdiemoederwees;envandieagtstedagaf enverdersalditwelgevalligweesas'nvuurofferaandie HERE

28Enofdit'nkoeiof'nooiis,jullemagditenhaar kleintjiesnieopeendagslagnie

29Enwanneerjulle'ndankofferaandieHEREwilbring, bringditvolgensjulleeiewil.

30Opdieselfdedagmoetditgeëetword;jullemagniks daarvanlaatoorblytotdiemôretoenieEkisdieHERE

31Daarommoetjullemygebooiebewaarenditdoen:Ek isdieHERE

32EnjullemagmyheiligeNaamnieontheilignie;maar EksalgeheiligwordonderdiekindersvanIsrael;Ekisdie HEREwatjulleheilig, 33watjouuitEgiptelanduitgeleihetomjouGodtewees: EkisdieHERE.

HOOFSTUK23

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 2SpreekmetdiekindersvanIsraelensêvirhulle: AangaandediefeestyevandieHEREwatjulleasheilige samekomstemoetuitroep,ditismyfeestye

3Sesdaemoetwerkverrigword,maardiesewendedagis diesabbatvanrus,'nheiligesamekoms;jullemaggeen werkdaarindoennie;ditisdiesabbatvandieHEREinal jullewonings

4DitisdiefeestyevandieHERE,heiligesamekomste,wat julleopdieregtetydmoetuitroep

5Opdieveertiendedagvandieeerstemaandteendieaand isdiepasgavandieHERE

6Enopdievyftiendedagvandieselfdemaandisdiefees vandieongesuurdebrodetoteervandieHERE;sewedae lankmoetjulleongesuurdebrodeeet

7Opdieeerstedagmoetdaarvirjulle'nheiligesamekoms wees;geendienswerkmagdaarbydoennie.

8Maarsewedaelankmoetjulle'nvuurofferaandie HEREbring;opdiesewendedagisdit'nheilige samekoms;geendienswerkmagjulledaarindoennie.

9EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 10SpreekmetdiekindersvanIsraelensêvirhulle: WanneerjulleindielandinkomwatEkaanjullegee,en dieoesdaarvanafoes,moetjulle'ngerfvandieeerstelinge vanjulleoesnadiepriesterbring

11EnhymoetdiegerfvoordieaangesigvandieHERE beweegomvirjullewelgevalligtewees;diemôrenádie sabbatmoetdiepriesterditbeweeg.

12Enopdiedagwanneerjullediegerfbeweeg,moetjulle 'njaaroudlamsondergebrekasbrandofferaandieHERE berei.

13Ensyspysoffermoettweetiendesfynmeelmetolie gemengwees,'nvuurofferaandieHEREaslieflikegeur; ensydrankoffermoetwynwees,'nvierdevan'nhin.

14Enjullemaggeenbroodofgebraaidekoringofgroen areeetnie,totopdieselfdedagdatjulle'nofferaanjulle Godbring;ditmoet'newigeinsettingweesvirjulle geslagteinaljullewoonplekke

15Enjullemoetvirjulletelvandiemôrenádiesabbataf, vandiedagafdatjullediebeweegoffergerfgebringhet; sewesabbattemoetvoltooiwees:

16Totdievolgendedagnádiesewendesabbatmoetjulle vyftigdaetel;enjullemoet'nnuwespysofferaandie HEREbring

17Jullemoetuitjullewoonplekketweebeweegbrodevan tweetiendesbring:fynmeelmoetditwees;hullemoetmet suurdeeggebakword;hulleisdieeerstelingevirdieHERE 18Ensaammetdiebroodmoetjullesewejaaroud lammerssondergebrekeneenjongbulentweeramme berei;ditmoetasbrandofferaandieHEREwees,saam methullespysofferenhulledrankoffers,'nvuuroffervan lieflikegeuraandieHERE.

19Danmoetjulleeenbokramassondofferofferentwee jaaroudlammersasdankoffer

20Endiepriestermoetditsaammetdiebroodvandie eerstelingeasbeweegoffervoordieaangesigvandie HEREbeweeg,saammetdietweelammers;ditmoetaan dieHEREheiligweesvirdiepriester.

21Enjullemoetopdieselfdedaguitroep,datditvirjulle'n heiligesamekomskanwees;geendienswerkmagjulle daarindoennie;ditmoet'newigeinsettingweesinaljulle woningsinjullegeslagte

22Enasjulledieoesvanjullelandinsamel,magjydie hoekevanjoulandniereinmaakasjymaainie,enjymag geenafoesvanjouoesinsamelnie;jymoetditaandie armesenaandievreemdelingoorlaat:EkisdieHEREjou God.

23EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 24SpreekmetdiekindersvanIsraelensê:Indiesewende maand,opdieeerstedagvandiemaand,moetjulle'n sabbathê,'ngedenktekenvandieblaasvanbasuine,'n heiligesamekoms.

25Jullemaggeendienswerkdaarindoennie,maarjulle moet'nvuurofferaandieHEREbring

26EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 27Enopdietiendedagvanhierdiesewendemaandmoet daar'nversoendagwees;'nheiligesamekomsmoetditvir

jullewees;enjullemoetjullesieleverdruken'nvuuroffer aandieHEREbring.

28Enopdaardieselfdedagmagjullegeenwerkdoennie, wantditis'nversoendagomvirjulleversoeningtedoen voordieaangesigvandieHEREjulleGod.

29Wantelkeenwatopdaardieselfdedagnieverdrukword nie,hysalondersyvolkuitgeroeiword

30Enelkesielwatopdaardieselfdedagenigewerkdoen, diésielsalEkuitroeiondersyvolkuit

31Jullemaggeenwerkdoennie:ditmoet'newige insettingweesvirjullegeslagteinaljullewoonplekke

32Ditmoetvirjulle'nsabbatvanruswees,enjullemoet jullesieleverdruk;opdienegendedagvandiemaandin dieaand,vanaandtotaand,moetjullejulsabbatvier

33EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

34SpreekmetdiekindersvanIsraelensê:Opdie vyftiendedagvanhierdiesewendemaandmoetdie huttefeessewedaelanktoteervandieHEREwees

35Opdieeerstedagmoetdaar'nheiligesamekomswees; geendienswerkmagjulledaarindoennie

36Sewedaelankmoetjulle'nvuurofferaandieHERE bring;opdieagtstedagmoetditvirjulle'nheilige samekomswees;enjullemoet'nvuurofferaandieHERE bringDitis'nfeestyd;enjullemaggeendienswerkdaarin doennie.

37DitisdiefeestyevandieHEREwatjulleasheilige samekomstemoetuitroep,om'nvuurofferaandieHERE tebring,'nbrandofferen'nspysoffer,'nslagofferen drankoffers,allesopsydag

38BehalwediesabbattevandieHEREenbehalwejulle gawesenbehalwealjullegeloftesenbehalwealjulle vrywilligeofferswatjulleaandieHEREgee

39Ookopdievyftiendedagvandiesewendemaand,as julledievrugtevandielandinsamel,moetjullesewedae lank'nfeestoteervandieHEREvier;

40Enjullemoetopdieeerstedagvirjulledietakkevan mooibome,takkevanpalmbomeendietakkevandigte bomeenwilgersvandiespruitneem;enjullemoetsewe daelankvrolikweesvoordieaangesigvandieHEREjulle God.

41Enjullemoetditsewedaeindiejaar'nfeestoteervan dieHEREhouDitmoet'newigeinsettingweesinjulle geslagte;indiesewendemaandmoetjulleditvier.

42Sewedaelankmoetjulleinhuttewoon;almalwat Israelietegeboreis,moetinhuttewoon;

43sodatjullegeslagtekanweetdatEkdiekindersvan IsraelinhuttelaatwoonhettoeEkhulleuitEgipteland uitgeleihet:EkisdieHEREjulleGod.

44EnMoseshetdiefeestyevandieHEREaandiekinders vanIsraelbekendgemaak

HOOFSTUK24

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 2GeebevelaandiekindersvanIsraeldathullevirjou suiwergestampteolyfolievirdieligmoetbringomdie lampegedurigdeurtelaatbrand.

3SonderdievoorhangselvandieGetuienis,indietentvan samekoms,moetAäronditgedurigdeurbevelvandieaand totdiemôrevoordieaangesigvandieHERE:ditmoet'n ewigeinsettingweesinjullegeslagte

4Hymoetgedurigdeurdielampeopdiesuiwerkandelaar voordieaangesigvandieHERErig.

5Enjymoetfynmeelneementwaalfkoekedaarvanbak; tweetiendesmoetineenkoekwees.

6Enjymoethulleintweerye,sesop'nry,opdiereintafel voordieaangesigvandieHEREneersit

7Enjymoetsuiwerwierookopelkerysit,datditopdie broodkanweesas'ngedagtenis,'nvuurofferaandie HERE

8Elkesabbatmoethyditgedurigdeurvoordieaangesig vandieHEREorden,terwylhyvandiekindersvanIsrael weggeneemworddeur'newigeverbond

9EnditmoetaanAäronensyseunsbehoort;enhullemoet ditindieheiligdomeet,wantditisvirhomhoogheiligvan dievuuroffersvandieHEREvolgens'newigeinsetting

10Endieseunvan'nIsraelitiesevrouwiesevader'n Egiptenaarwas,hetonderdiekindersvanIsraeluitgetrek; 11EndieseunvandieIsraelitiesevrouhetdieNaamvan dieHEREgelasterengevloek.EnhullehethomnaMoses gebring;endienaamvansymoederwasSelomit,die dogtervanDibri,uitdiestamvanDan

12Enhullehethominbewaringgeplaas,sodatdie gedagtesvandieHEREaanhullebekendgemaakkon word

13EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 14Bringhomwatgevloekhet,buitekantdielaeruit;en laatalmalwathomgehoorhet,hulhandeopsyhooflê,en laatdiehelevergaderinghomstenig.

15EnjymoetmetdiekindersvanIsraelspreekensê: ElkeenwatsyGodvloek,salsysondedra

16EnhywatdieNaamvandieHERElaster,hymoet sekerlikgedoodword,endiehelevergaderingmoethom beslisstenig;soookdievreemdeling,sooshywatindie landgeboreis,wanneerhydieNaamvandieHERElaster, moetgedoodword

17Enhywatiemanddoodmaak,moetsekerlikgedood word.

18Enhywat'ndierdoodmaak,moetditgoedmaak;dier virdier

19Enasiemand'ngebrekaansynaasteveroorsaak;soos hygedoenhet,sosalmethomgedoenword;

20Breekvirskeur,oogviroog,tandvirtand:sooshy'n gebrekaan'nmensveroorsaakhet,sosalditweeraanhom gedoenword

21Enhywat'ndierdoodmaak,hymoetditteruggee;en hywat'nmensdoodmaak,hymoetgedoodword.

22Eenwetsaljullehê,sowelvirdievreemdelingasvir eenvanjulleland:wantEkisdieHEREjulleGod.

23EnMoseshetmetdiekindersvanIsraelgespreekdat hulledievloekuitdielaermoesuitbringenhommet klippestenigEndiekindersvanIsraelhetgedoensoosdie HEREMosesbeveelhet.

HOOFSTUK25

1EndieHEREhetmetMosesopdiebergSinaigespreek engesê:

2SpreekmetdiekindersvanIsraelensêvirhulle:Asjulle indielandkomwatEkjullegee,danmoetdieland'n sabbattoteervandieHEREhou.

3Sesjaarlankmoetjyjoulandsaai,ensesjaarlankmoet jyjouwingerdsnoeiendievrugtedaarvaninsamel;

4Maarindiesewendejaarsaldit'nsabbatvanrusvirdie landwees,'nsabbatvirdieHERE;jymagjoulandniesaai enjouwingerdniesnoeinie

5Watvanselfuitjouoesgroei,magjyniemaainie,endie druiwevanjouwingerdstoknieafsnynie,wantditis'njaar vanrusvirdieland

6Endiesabbatvandielandsalvirjullevoedselwees;vir jouenvirjoudienaarenvirjouslavinenvirjoudagloner envirjouvreemdelingwatbyjouvertoef,

7Envirjouveeenvirdiedierewatinjoulandis,moetal dieopbringsdaarvanvoedselwees

8Enjymoetsewesabbattevanjarevirjoutel,sewemaal sewejaar;endietydperkvandiesewejaarsabbattesalvir jounegeenveertigjaarwees

9Danmoetjydiebasuinvandiejubeljaarlaatblaasopdie tiendedagvandiesewendemaand;opdieversoendag moetjullediebasuininjullehelelandlaatblaas

10Enjullemoetdievyftigstejaarheiligenvrylatingindie helelanduitroepaanaldieinwonersdaarvan;'njubeljaar moetditvirjullewees;enjullemoetelkeennasybesitting teruggaan,enelkeennasygeslagteruggaan

11'nJubeljaarsalvirjulledievyftigstejaarwees;

12Wantditisdiejubel;heiligmoetditvirjullewees;die opbringsdaarvanmoetjulleuitdieveldeet

13Indiejaarvanhierdiejubeljaarmoetjulleelkeennasy besittingteruggaan

14Enasjyietsaanjounaasteverkoopofietsuitjounaaste sehandkoop,magjullemekaarnieverdruknie.

15Volgensdieaantaljarenádiejubeljaarmoetjyvanjou naastekoop,envolgensdieaantaljarevandievrugtewat hyaanjoumoetverkoop;

16Volgensdiemenigtevanjaremoetjydieprysdaarvan vermeerder,ennadiegeringheidvanjaremoetjydieprys daarvanverminder;wantvolgensdiegetalvandiejarevan dievrugteverkoophyaanjou

17Jullemagmekaardannieverdruknie;maarjymoetjou Godvrees,wantEkisdieHEREjouGod.

18Daarommoetjullemyinsettingedoenenmy verordeningeonderhouenditdoen;enjullesalveiligindie landwoon.

19Endielandsalsyvrugtegee,enjullesalversadigeeten veiligdaarinwoon

20Enasjullesê:Watsalonsindiesewendejaareet?kyk, onssalniesaaienonsopbringsnieinsamelnie;

21DansalEkmyseënoorjougebiedindiesesdejaar,en ditsaldriejaarlankvrugtedra.

22Enjullemoetindieagtstejaarsaaiennogvanou vrugteeettotdienegendejaartoe;totdatsyvrugteinkom, moetjullevandieouvoorraadeet

23Dielandsalnievirewigverkoopwordnie,wantdie landismyne;wantjulleisvreemdelingeenbywonersby My.

24Enindiehelelandvanjullebesittingmoetjulledieland loskoop

25Asjoubroerarmgewordhetenvansybesitting verkoophet,enasiemandvansyfamiliekomomditloste koop,moethyloskoopwatsybroerverkoophet.

26Enasdiemanniemandhetomdittelosnie,enselfin staatisomdittelos;

27Laathydandiejarevandieverkoopdaarvantelendie oorskotteruggeeaandiemanaanwiehyditverkoophet; dathynasybesittingkanterugkeer

28Maarashyditnieaanhomkanteruggeenie,moetwat verkoopis,indiehandvanhomblywatditgekoophettot diejubeljaar;enindiejubeljaarmoetdituitgaan,enhy moetnasybesittingteruggaan.

29Enasiemand'nwoonhuisin'nommuurdestadverkoop, moethyditbinne'nhelejaarnadatditverkoopis,loskoop; binne'nvollejaarmaghyditlos

30Enasditniebinne'nvollejaargeloswordnie,dan moetdiehuiswatindieommuurdestadis,virewig vasstaanvirhomwatditgekoophetinsygeslagte;ditmag nieindiejubeljaaruitgaannie

31Maardiehuisevandiedorpewatgeenmuurrondom hetnie,moetgerekenwordasdieveldvandieland;hulle kanlosgekoopword,enhullemoetindiejubeljaaruittrek

32NieteenstaandediestedevandieLevieteendiehuise vandiestedevanhullebesitting,magdieLevieteteeniger tydloskoop

33EnasiemandvandieLevietekoop,moetdiehuiswat verkoopisendiestadvansybesittingindiejubeljaar uitgaan;wantdiehuisevandiestedevandieLevieteis hullebesittingonderdiekindersvanIsrael

34Maardiegrondvandieweiveldvanhullestedemagnie verkoopwordnie;wantditishulleewigebesit

35Enasjoubroerarmwordensaammetjouinverval geraakhet;danmoetjyhomuitlos;ja,alishy'n vreemdelingof'nbywoner;dathybyjoukanwoon

36Neemgeenrentevanhomofvermeerdernie;maar vreesjouGod;datjoubroerbyjoukanwoon.

37Jymaghomjougeldnieopwoekergeenie,enjymag homniejoulewensmiddeleleenomtevermeerdernie

38EkisdieHEREjouGodwatjouuitEgiptelanduitgelei hetomaanjoudielandKanaäntegeeenomjouGodte wees

39Enasjoubroerwatbyjouwoon,armwordenaanjou verkoopword;jymaghomniedwingomasslaaftedien nie

40Maarsoos'ndaglonerenasbywonermoethybyjou weesenjoudientotdiejubeljaar

41Endansalhyvanjouweggaan,hyensykinderssaam methom,ensalnasyeiefamilieterugkeer,ennadie besittingvansyvadersterug

42WanthulleismydienaarswatEkuitEgiptelanduitgelei het;hullemagnieasslaweverkoopwordnie.

43Jymagniemetstrengheidoorhomheersnie;maarjy moetjouGodvrees

44Jouslawesowelasjouslavinnewatjysalhê,moetuit dienasiesweeswatrondomjouis;vanhullemoetjulle slaweenslavinnekoop.

45Envandiekindersvandievreemdelingewatonderjulle vertoef,vanhullemoetjullekoop,envanhullegeslagte watbyjulleiswathulleinjullelandverwekhet;enhulle saljullebesittingwees.

46Enjullemoetditas'nerfdeelvirjullekindersnájulle neem,omhulleas'nbesittingteerf;hullesalvirewigjulle slawewees;maaroorjullebroers,diekindersvanIsrael, magjulleniemethardheidoormekaarheersnie

47Enas'nbywonerofvreemdelingbyjourykword,en joubroerwatbyhomwoon,armwordenhomselfaandie vreemdelingofbywonerbyjouofaandiestamvandie vreemdelingsefamilieverkoop,

48Nadathyverkoopis,kanhyweerlosgekoopword;een vansybroersmaghomloskoop:

49Ofsyoom,ofsyoomseseun,kanhomloskoop,of enigeenvansyfamiliewataanhomnabyis,kanhomlos; ofashyinstaatis,kanhyhomselfloskoop

50Enhymoetmethomwathomgekoophet,afrekenvan diejaardathyaanhomverkoopistotdiejubeljaar;endie prysvansykoopmoetweesvolgensdieaantaljare, volgensdietydvan'ndaglonermoetditbyhomwees

51Asdaarnogbaiejareagteris,moethyvolgenshulledie prysvansyloskoopweergeeuitdiegeldwaarvoorhy gekoopis

52Enasdaarmaarminjareooristotdiejubeljaar,dan moethysaammethomtel,envolgenssyjaremoethyhom dieprysvansyloskoopteruggee.

53Ensoos'njaarliksedaglonersalhybyhomwees,endie andereensalniemetstrengheidoorhomheersvoorjouoë nie.

54Enashyinhierdiejarenielosgekoopwordnie,moethy indiejubeljaaruitgaan,hysowelassykinderssaammet hom.

55WantvirmyisdiekindersvanIsraeldienaars;hulleis mydienaarswatEkuitEgiptelanduitgeleihet:Ekisdie HEREjouGod.

HOOFSTUK26

1Jullemagvirjullegeenafgodeofgesnedebeeldmaak nie,envirjullegeenstaandebeeldoprignie,engeen klipbeeldinjullelandoprigomdaarvoorneertebuignie; wantEkisdieHEREjulleGod

2Jullemoetmysabbatteonderhouenmyheiligdomontsag; EkisdieHERE.

3Asjulleinmyinsettingewandelenmygebooiebewaar enditdoen;

4DansalEkvirjullereëngeeopdieregtetyd,endieland salsyopbringsgee,endiebomevandieveldsalhulle vrugtegee

5Enjulledorswerksaltotbydieoesjaarkom,endie oesjaartotbydiesaaityd;enjullemoetjullebroodvolop eetenveiliginjullelandwoon

6EnEksalvredegeeindieland,enjullesalgaanlê sonderdatiemandjullebangmaak;enEksalbosediereuit dielanduitroei,endieswaardsalniedeurjullelandtrek nie.

7Enjullesaljullevyandeagtervolg,enhullesalvoorjulle deurdieswaardval

8Envyfvanjullesalhonderdagtervolg,enhonderdvan jullesaltienduisendopdievlugslaan,enjullevyandesal voorjulledeurdieswaardval.

9WantEksalvirjulleaggeeenjullevrugbaarmaaken jullevermeerderenmyverbondmetjulleoprig

10Enjullesalouvoorraadeetendieouevoortbringter willevandienuwe.

11EnEksalmytabernakelonderjulleoprig,enmysiel salvanjullegeenafskuhênie

12EnEksalonderjullewandelenvirjulle'nGodwees, enjullesalvirMy'nvolkwees

13EkisdieHEREjulleGodwatjulleuitEgipteland uitgeleihet,sodatjulleniehulleslawesouweesnie;enEk hetdiebandevanjoujukverbreekenjouregoplaatstaan 14MaarasjullenienaMyluisterenalhierdiegebooienie doennie;

15Enasjullemyinsettingeverag,ofasjullesielmy verordeningeverafsku,sodatjulleniealmygebooiesal doennie,maarmyverbondverbreek; 16Eksalditookaanjulledoen;EnEksalverskrikking, verteringenbrandendeangsoorjulleaanstel,watdieoë salverteerendroefheidvanhartveroorsaak;enjullesal tevergeefsjullesaadsaai,wantjullevyandesalditeet

17EnEksalmyaangesigteenjullerig,enjullesalvoor jullevyandegedoodword;jullehaterssaloorjulleheers; enjullesalvlugasniemandjulleagtervolgnie

18EnasjulleviralhierdiedingenognienaMywilluister nie,dansalEkjullesewemaalmeerstrafvirjullesondes 19EnEksaldietrotsvanjullekragverbreek;enEksaljou hemelmaaksoosysterenjouaardesooskoper

20Enjullekragsaltevergeefsopgebruikword,wantjulle landsalsyopbringsnielewernie,endiebomevandie landsalhullevrugteniegeenie

21EnasjulleteenMywandelennaMynieluisternie;Ek salsewemaalmeerplaeoorjoubringvolgensjousondes. 22EnEksalwildediereonderjullestuur,watjullevan jullekinderssalberoofenjulleveesalvernietigenjulle miningetalsalmaak;enjouhoëweësal'nwilderniswees.

23Enasjulleniedeurmyhervormwilworddeurhierdie dingenie,maarteenmysalwandel;

24DansalEkookteenjulleteenstrydigwandelenjulle nogsewemaaloorjullesondesstraf

25EnEksal'nswaardoorjullebringwatdietwisvanmy verbondsalwreek;enasjulleinjullestedeversamelis,sal Ekdiepesonderjullestuur;enjullesalindiehandvandie vyandoorgegeeword

26EnasEkdiestafvanjullebroodverbreekhet,moettien vrouejullebroodineenoondbak,enhullesaljullebrood volgensgewigaanjulleteruggee;enjullesaleetennie versadigwordnie.

27Enasjullevirditallesnienamywilluisternie,maar teenmywandel;

28DansalEkookingrimmigheidteenjullewandel;enEk, selfsEk,saljullesewemaaltugtigoorjullesondes

29Enjullemoetdievleisvanjulleseunseet,endievleis vanjulledogtersmoetjulleeet.

30EnEksaljullehoogtesvernietigenjullebeeldeafkap enjullelykeopdielykevanjulledrekgodegooi,enmy sielsalvanjulleafsku.

31EnEksaljullestede'npuinhoopmaakenjulle heiligdomme'nwildernismaak,enEksaldiegeurvan jullelieflikegeurenieruiknie.

32EnEksaldielandverwoes,enjullevyandewatdaarin woon,saldaaroorverstomstaan.

33EnEksaljouonderdienasiesverstrooien'nswaard agterjouuittrek,enjoulandsal'nwilderniswordenjou stede'npuinhoop

34Dansaldielandsysabbattegenietsolankditwoeslêen julleindielandvanjullevyandeis;ookdansaldieland rusensysabbattegeniet

35Solankaswatditwoeslê,salditrus;omdatditnie gerushetopjullesabbattetoejulledaaringewoonhetnie 36Enoordiewatvanjulleindieleweoorgeblyhet,salEk 'nmoedeloosheidinhullehartestuurindielandevanhulle vyande;endiegeluidvan'nbewoëblaarsalhulle agtervolg;enhullesalvlugsoosvlugtelingevir'nswaard; enhullesalvalasniemandagtervolgnie

37Enhullesaldieeenopdieandervalsoosvoordie swaard,wanneerniemandagtervolgnie;enjullesalgeen maghêomvoorjullevyandestandtehounie

38Enjullesalonderdienasiesomkom,endielandvan jullevyandesaljulleverteer.

39Endiewatvanjouoorgeblyhet,salinhul ongeregtigheidwegkwynindielandevanjouvyande;en ookdeurdieongeregtighedevanhullevaderssalhulle saammethullewegkwyn

40Ashullehulongeregtigheidendieongeregtigheidvan hulvadersbelymethuloortredingwathulleteenMy begaanhet,endathulleookteenMygewandelhet;

41EndatEkookteenhullegewandelhetenhulleindie landvanhullevyandegebringhet;ashulleonbesnedeharte danvernederword,enhulledandiestrafvanhulle ongeregtigheidaanvaar;

42DansalEkdinkaanmyverbondmetJakob,enookaan myverbondmetIsak,enookaanmyverbondmet Abraham;enEksalaandielanddink.

43Endielandsalvanhulleoorblyensysabbattegeniet terwylditwoeslêsonderhulle;

44Ennogtans,ashulleindielandvanhullevyandeis,sal Ekhullenieverwerpnie,enEksalhullenieverafskunie, omhullemetdiebanvloektetrefenmyverbondmethulle teverbreek;wantEkisdieHEREhulleGod.

45MaarEksalterwillevanhulledinkaandieverbond vanhullevoorvaderswatEkvoordieoëvandienasiesuit Egiptelanduitgeleihet,omvirhulle'nGodtewees:Ekis dieHERE

46Ditisdieinsettingeenverordeningeenwettewatdie HEREtussenHomendiekindersvanIsraelopdieberg SinaideurdiediensvanMosesgemaakhet

HOOFSTUK27

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2SpreekmetdiekindersvanIsraelensêvirhulle:As'n man'nenkelegeloftemaak,saldiepersonevirdieHERE weesvolgensjouskatting

3Enjouskattingmoetweesvan'nmanlikevantwintig jaaroudtotsestigjaaroud;jouskattingmoetvyftigsikkels silwerwees,volgensdiesikkelvandieheiligdom

4Enasdit'nwyfieis,moetjouskattingdertigsikkels wees

5Enasditvanvyfjaaroudtottwintigjaaroudis,moetjou skattingvandiemanliketwintigsikkelswees,envirdie vrouliketiensikkels

6Enasditvan'nmaandoudtotvyfjaaroudis,danmoet jouskattingvandiemanlikevyfsikkelssilwerwees,envir dievroumoetjouskattingdriesikkelssilwerwees

7Enasditvansestigjaaroudenoueris;asdit'nmannetjie is,moetjouskattingvyftiensikkelswees,envirdie vrouliketiensikkels

8Maarashyarmerisaswatjygeskathet,moethyhom voordiepriesterstel,endiepriestermoethomskat; volgenssybekwaamheidmoetdiepriesterhomskat

9Enasdit'ndieriswaarvan'nmens'nofferaandie HEREbring,moetalleswat'nmensdaarvanaandie HEREgee,heiligwees

10Hymagditnieveranderofverandernie,van'ngoeie vir'nslegteof'nslegtevir'ngoeie;

11Enasdit'nonreindieriswaarvanhullenie'nofferaan dieHEREbringnie,moethydiediervoordiepriester bring

12Endiepriestermoetditskat,ofditgoedofslegis;soos jyditskat,wiediepriesteris,somoetditwees.

13Maarashyditenigsinswilloskoop,moethy'nvyfde deeldaarvanbyjouskattingbyvoeg

14EnasiemandsyhuisheiligomaandieHEREheiligte wees,moetdiepriesterditskatofditgoedofslegis;soos diepriesterditskat,somoetditblystaan

15Enashywatditgeheilighet,syhuissalloskoop,moet hydievyfdedeelvandiegeldvanjouskattingdaarbyvoeg, enditsalsynewees.

16EnasiemandaandieHERE'ndeelvan'nstuklandvan sybesittingheilig,danmoetjouskattingweesvolgensdie saaddaarvan:'nhomergarssaadmoetvyftigsikkelssilwer gewaardeerword

17Ashysystukgrondvandiejubeljaarafheilig,saldit volgensjouskattingblystaan.

18Maarashysystukgrondnádiejubeljaarheilig,moet diepriestervirhomdiegeldberekenvolgensdiejarewat ooris,totdiejubeljaar,enditmoetvanjouskatting afgemaakword

19Enashywatdielandgeheilighet,ditopenigemanier sallos,danmoethydievyfdedeelvandiegeldvanjou skattingdaarbyvoeg,enditmoetvirhomversekerwees 20Enashydiestukgrondniewillosnie,ofashydiestuk grondaan'nandermanverkoophet,moetditniemeer losgekoopwordnie

21Maardiestukland,asditindiejubeljaaruitgaan,moet aandieHEREheiligweessoos'nstukgrond;diebesitting daarvanmoetdiepriesters'nwees

22EnasiemandaandieHERE'nstukgrondheiligwathy gekoophetwatnieuitdielanderyevansybesittingisnie; 23Danmoetdiepriesterhomdiewaardevanjouskatting toerekentotindiejubeljaar;enhymoetjouskattingindié daggeeas'nheiligesaakaandieHERE.

24Indiejubeljaarmoetdiestukgrondteruggaannahom vanwieditgekoopis,aanhomaanwiediebesitvandie landbehoorthet.

25Enaljouskattingsmoetweesvolgensdiesikkelvandie heiligdom:twintiggeramoetdiesikkelwees

26Netdieeersgeborenevandiedierewatdieeersteling vandieHEREmoetwees,niemandmagditheilignie;of ditbeesofkleinveeis,ditbehoortaandieHERE

27Enasditvan'nonreindieris,moethyditlosvolgens jouskattingen'nvyfdedeeldaarvanbyvoeg;ofasditnie losgekoopwordnie,moetditvolgensjouskattingverkoop word

28Nieteenstaandegeenbangoedwat'nmensaandie HEREsalwyvanalleswathyhet,vanmenssowelasdier envandieveldvansybesitting,moetverkoopof losgekoopword;

29Niemandwatgewydisnie,watdeurmensetoegewyd salwees,sallosgekoopword;maarsalsekerlikgedood word

30Enaldietiendesvandieland,vandiesaadvandieland ofvandievrugtevandieboom,behoortaandieHERE;dit isheiligaandieHERE

31Enasiemandenigsinsietsvansytiendeswillos,moet hydievyfdedeeldaarvanbyvoeg

32Enaangaandedietiendesvanbeesteofkleinvee,van alleswatonderdiestafdeurgaan,dietiendesmoetheilig weesaandieHERE

33Hysalnieondersoekofditgoedofslegisnie,enhysal ditnieverandernie;ditsalnielosgekoopwordnie.

34DitisdiegebooiewatdieHEREMosesvirdiekinders vanIsraelopdiebergSinaibeveelhet