Afrikaans - The Book of Genesis

Genesis

HOOFSTUK1

1IndiebeginhetGoddiehemelendieaardegeskape.

2Endieaardewassondervormenleeg;enduisterniswas opdiewatervloed.EndieGeesvanGodhetgesweefopdie waters

3EnGodhetgesê:Laatdaarligwees,endaarwaslig

4EnGodhetdieliggesiendatditgoedwas,enGodhet dieligvandieduisternisgeskei.

5EnGodhetdieligDaggenoem,endieduisternishetHy NaggenoemEndieaandendiemôrewasdieeerstedag

6EnGodhetgesê:Laatdaar'nuitspanselweesindie middelvandiewaters,enlaatditdiewatersvandiewaters skei.

7EnGodhetdieuitspanselgemaakendiewaterswat onderdieuitspanselwas,geskeivandiewaterswatbodie uitspanselwas;enditwasso.

8EnGodhetdieuitspanselhemelgenoemEnditwas aandenditwasmôre,dietweededag

9EnGodhetgesê:Laatdiewatersonderdiehemelopeen plekversamelword,enlaatdiedroëlandverskynEndit wasso

10EnGodhetdiedroëgrondAardegenoem;endie versamelingvandiewatershetHyseegenoem,enGodhet gesiendatditgoedwas

11EnGodhetgesê:Laatdieaardegrasvoortbring,die plantewatsaadgeeendievrugtebomewatvrugtedra volgenssysoorte,wiesesaadinhomselfis,opdieaarde Enditwasso.

12Endieaardehetvoortgebringgrasenplantewatsaad geevolgenssysoorte,enbomewatvrugtedra,waarvandie saadinhomselfwas,volgenssysoorte;enGodhetgesien datditgoedwas

13Enditwasaandenditwasmôre,diederdedag

14EnGodhetgesê:Laatdaarligteweesaandieuitspansel vandiehemelomdiedagendienagteskei;enlaathulle dienastekensenvirseisoeneenvirdaeenjare.

15Enlaathulledienasligteaandieuitspanselvandie hemelomligopdieaardetegee;enditwasso

16EnGodhettweegrootligtegemaak;diegroterligom diedagteheersendiemindereligomdienagteheers;Hy hetookdiesterregemaak

17EnGodhethulleaandieuitspanselvandiehemelgestel omligtegeeopdieaarde, 18Enomteheersoordiedagenoordienag,enomdielig vandieduisternisteskei,enGodhetgesiendatditgoed was 19Enditwasaandenditwasmôredievierdedag

20EnGodhetgesê:Laatdiewatersoorvloedigvoortbring dieontroerendewesenswatlewehet,envoëlswatoordie aardevliegindieoopuitspanselvandiehemel

21EnGodhetgrootwalvissegeskapeenaldielewende wesenswatbeweegwatdiewatersinoorvloed voortgebringhet,volgenshullesoorte,enaldiegevleuelde voëlsvolgenshullesoorte;enGodhetgesiendatditgoed was

22EnGodhethullegeseënengesê:Weesvrugbaaren vermeerderenvuldiewatersindiesee,enlaatdievoëlsop dieaardevermeerder

23Enditwasaandenditwasmôredievyfdedag

24EnGodhetgesê:Laatdieaardelewendewesens voortbringvolgenshullesoorte:veeenkruipendediereen dierevandieaardevolgenshullesoorteEnditwasso

25EnGodhetdiedierevandieaardevolgenshullesoorte gemaakenveevolgenshullesoorteenaldiedierewatop dieaardekruipvolgenshullesoorte;enGodhetgesiendat ditgoedwas

26EnGodhetgesê:LaatOnsmensemaaknaonsbeeld, naonsgelykenis,enlaathulleheersoordievissevandie seeendievoëlsvandiehemelendieveeenoordiehele aardeenooraldiedierewatopdieaardekruip.

27EnGodhetdiemensgeskapenasybeeld,nadiebeeld vanGodhetHyhomgeskape;manenvrouhetHyhulle geskape.

28EnGodhethullegeseën,enGodhetvirhullegesê: Weesvrugbaarenvermeerderenvuldieaardeen onderwerpdit,enheersoordievissevandieseeendie voëlsvandiehemelenooraldielewendewesenswatop dieaardebeweeg

29EnGodhetgesê:Kyk,Ekgeejullealdieplantewat saaddra,watopdieheleaardeis,enaldiebomewaarin dievrugteisvan'nboomwatsaadgee;virjullemoetdit virvleiswees.

30Enaanaldiedierevandieaardeenaanaldievoëlsvan diehemelenaanaldiedierewatopdieaardekruip,waarin daarleweis,hetEkaldiegroenplanteasvoedselgegee; enditwasso

31EnGodhetallesgesienwatHygemaakhet,enkyk,dit wasbaiegoedEnditwasaandenditwasmôrediesesde dag

HOOFSTUK2

1Soisdiehemelendieaardevolbring,enhulleheleleër.

2EnopdiesewendedaghetGodsywerkvoltooiwatHy gemaakhet;enopdiesewendedaghethygerusvanalsy werkwathygemaakhet.

3EnGodhetdiesewendedaggeseënenditgeheilig, omdatHydaaropgerushetvanalsywerkwatGod geskapeengemaakhet.

4Ditisdiegeslagtevandiehemelendieaardetoehulle geskapeis,opdiedagtoedieHEREGoddieaardeendie hemelgemaakhet,

5Enaldieplantevandieveldvoordatditindieaardewas, enaldieplantevandieveldvoordatditgegroeihet,want dieHEREGodhetditnieopdieaardelaatreënnie,en daarwasniemandomdiegrondtebewerknie

6Maar'nmishetvandieaardeafopgegaanendiehele oppervlaktevandieaardenatgemaak.

7EndieHEREGodhetdiemensgeformeeruitdiestof vandieaardeendieasemvandieleweinsyneusgeblaas; endiemenshet'nlewendesielgeword.

8EndieHEREGodhet'ntuininEdenoosgeplant;en daarhethydiemanwathygeformeerhet,neergesit

9EndieHEREGodhetuitdiegrondaldiebomelaat groeiwataangenaamisomtesienengoedomvanteeet; ookdieboomvandieleweindiemiddelvandietuin,en dieboomvankennisvangoedenkwaad.

10En'nrivierhetuitEdenuitgegaanomdietuinnatte maak;endaarvandaanisditgeskeieninvierkoppe geword.

11DienaamvandieeersteisPison;ditisditwatdiehele landHawilaomsingel,waargoudis; 12Endiegoudvandaardielandisgoed:daarisbdellium endieonikssteen.

13EndienaamvandietweederivierisGihon;ditisdit watdiehelelandKusomtrek

14EndienaamvandiederderivierisHiddekel;ditisdit watloopnadieoostevanAssirië.Endievierderivieris Eufraat

15EndieHEREGodhetdiemensgeneemenhomindie tuinvanEdengesitomdittebewerkenomdittebewaak

16EndieHEREGodhetdiemensbevelgegeeengesê: Vanaldiebomevandietuinmagjyvryeet.

17Maarvandieboomvandiekennisvangoedenkwaad, daarvanmagjynieeetnie;wantopdiedagasjydaarvan eet,saljysekerliksterwe.

18EndieHEREGodhetgesê:Ditisniegoeddatdiemens alleenisnie;Eksalhom'nhulpmaakwatvirhomontmoet

19EndieHEREGodhetuitdiegrondaldiedierevandie veldenaldievoëlsvandiehemelgevorm;enhullena Adamgebringomtesienhoehyhullesounoem;enwat Adamookalelkelewendewesegenoemhet,ditwasdie naamdaarvan

20EnAdamhetnamegegeeaanaldieveeenaandievoëls vandiehemelenaanaldiedierevandieveld;maarvir Adamisdaargeenhulpgevindwatvirhomgeskikwasnie

21EndieHEREGodhet'ndiepeslaapopdiemenslaat val,enhyhetaandieslaapgeraak;

22EndieribwatdieHEREGodvandiemensgeneemhet, hetHy'nvrougemaakenhaarnadiemangebring

23ToesêAdam:Ditisnoubeenvanmygebeenteenvlees vanmyvlees:sysalVrougenoemword,omdatsyuitdie mensgeneemis

24Daaromsal'nmansyvaderensymoederverlaatensy vrouaankleef,enhullesaleenvleeswees

25Enhullewasaltweenaak,diemanensyvrou,enhet hulleniegeskaamnie.

HOOFSTUK3

1Endieslangwaslistigerasaldiedierevandieveldwat dieHEREGodgemaakhetEnhysêvirdievrou:Ja,het Godgesê:Jullemagnieeetvanaldiebomevandietuin nie?

2Toesêdievrouvirdieslang:Onsmageetvandievrugte vandiebomevandietuin.

3Maarvandievrugtevandieboomwatindiemiddelvan dietuinis,hetGodgesê:Jullemagdaarvannieeetendit nieaanraaknie,sodatjulleniesterwenie

4Endieslangsêvirdievrou:Jullesalsekerlikniesterwe nie

5WantGodweetdatdiedagasjulledaarvaneet,julleoë geopensalword,enjullesoosgodesalweesdeurgoeden kwaadteken

6Entoedievrousiendatdieboomgoedwasomvanteeet, endatditaangenaamwasvirdieoë,en'nboomomte begeeromwystemaak,neemsyvandievrugtedaarvanen eetengeeookaanhaarmanbyhaar;enhyhetgeëet

7Enhullealtweeseoëisgeopen,enhullehetgeweetdat hullenaakwas;enhullehetvyeblareaanmekaargewerken virhullevoorskotegemaak

8EnhullehetdiestemvandieHEREGodhoorloopindie tuinindiekoeltevandiedag,enAdamensyvrouhethulle weggesteekvirdieaangesigvandieHEREGodtussendie bomevandietuin.

9ToeroepdieHEREGodnadiemensensêvirhom: Waarisjy?

10Enhysê:Ekhetjoustemindietuingehoor,enekwas bang,wantekwasnaak;enekhetmyselfweggekruip.

11Enhysê:Wiehetjouverteldatjynaakis?Hetjygeëet vandieboomwaarvanEkjoubeveelhetomnieteeetnie?

12Toesêdieman:DievrouwatUgegeehetombymyte wees,syhetmyvandieboomgegee,enekhetgeëet

13ToesêdieHEREGodvirdievrou:Watisditwatjy gedoenhet?Endievrousê:Dieslanghetmybedrieg,en ekhetgeëet

14ToesêdieHEREGodaandieslang:Omdatjydit gedoenhet,isjyvervloekboaldieveeenboaldiediere vandieveld;opjoubuikmoetjygaan,enstofsaljyeetal diedaevanjoulewe.

15EnEksalvyandskapsteltussenjouendievrou,en tussenjousaadenhaarsaad;ditsaljoukopvermorsel,en jysalsyhakskeenvermorsel.

16VirdievrouhetHygesê:Eksaljoudroefheidenjou swangerskapbaievermeerder;indroefheidsaljykinders baar;enjoubegeertesalnajoumanwees,enhysaloorjou heers

17EnaanAdamhetHygesê:Omdatjygeluisterhetnadie stemvanjouvrouenvandieboomgeëethetwaarvanEk joubeveelhetdeurtesê:Jymagniedaarvaneetnie; vervloekisdieaardeomjouontwil;metdroefheidsaljy daarvaneetaldiedaevanjoulewe;

18Ooksalditvirjoudoringsendisselsvoortbring;enjy moetdieplantevandieveldeet;

19Indiesweetvanjouaangesigsaljybroodeettotdatjy terugkomnadieaarde;wantdaaruitisjygeneem;want stofisjy,entotstofsaljyterugkeer

20EnAdamhetdienaamvansyvrouEvagenoem;want sywasdiemoedervanaldielewendes

21OokhetdieHEREGodvirAdamensyvrourokkevan vellegemaakenditaangetrek.

22EndieHEREGodhetgesê:Kyk,diemenshetgeword sooseenvanOnsomgoedenkwaadteken;ennou,dathy niesyhanduitsteekenookvandieboomvandielewe neemeneetenvirewiglewenie:

23DaaromhetdieHEREGodhomuitdietuinvanEden uitgestuuromdiegrondtebewerkwaaruithygeneemis.

24Enhyhetdiemanverdryf;enhyhetgérubsaandie oostekantvandietuinvanEdengestel,en'nvlammende swaardwatinallerigtingsgedraaihetomdiewegvandie boomvandielewetebewaak

HOOFSTUK4

1EnAdamhetsyvrouEvageken;ensyhetswanger gewordenKaingebaarengesê:Ekhet'nmanvandie HEREgekry

2EnsyhetweersybroerAbelgebaar.EnAbelwas'n veewagter,maarKainwas'nlandbouervandiegrond 3EnmetverloopvantydhetKainvandievrugtevandie grond'nofferaandieHEREgebring.

4EnAbel,hyhetookvandieeersgeborenesvansy kleinveeenvandievetdaarvangebring.EndieHEREhet aggeslaanopAbelensyoffer

5MaarvirKainensyofferhethygeenagtinggehadnie. EnKainwasbaiekwaad,ensyaangesighetgeval.

6ToesêdieHEREvirKain:Waaromisjytoornig?en waaromisjouaangesiggeval?

7Asjygoeddoen,saljynieaangeneemwordnie?enasjy niegoeddoennie,lêdiesondevoordiedeurEnnajousal sybegeertewees,enjysaloorhomheers

8EnKainhetmetsybroerAbelgepraat,entoehulleindie veldwas,hetKainteensybroerAbelopgestaanenhom gedood.

9ToesêdieHEREvirKain:WaarisjoubroerAbel?En hysê:Ekweetnie:Isekmybroersewagter?

10Enhysê:Wathetjygedoen?diestemvandiebloed vanjoubroerroepnaMyvandiegrondaf

11Ennouisjyvervloekvandieaardeafwathaarmond oopgemaakhetomjoubroersebloeduitjouhandte ontvang;

12Asjydiegrondbewerk,salditnievoortaanaanjousy kraggeenie;'nvlugtelingen'nswerwersaljyopdieaarde wees

13ToesêKainvirdieHERE:Mystrafisgroteraswatek kandra.

14Kyk,Uhetmyvandagvandieaardeafverdryf;enviru aangesigsalekverborgewees;eneksal'nvlugtelingen'n swerweropdieaardewees;enelkeenwatmykry,salmy doodmaak

15ToesêdieHEREvirhom:DaaromsalelkeenwatKain doodmaak,sewevoudigophomgewreekword.Endie HEREhet'nmerkopKaingestel,datniemandwathom vind,homsoudoodmaaknie

16EnKainhetweggegaanvandieaangesigvandieHERE engaanwoonindielandNod,oosvanEden

17EnKainhetsyvrougeken;ensyhetswangergeword enHenoggebaar;enhyhet'nstadgebouendiestadnadie naamvansyseunHenoggenoem

18EnvirHenogisIradgebore,enIradwasdievadervan Mehujael;enMehujaelwasdievadervanMetúsael,en MetúsaelwasdievadervanLameg

19EnLameghetvirhomtweevrouegeneem:dienaam vandieeenwasAdaendienaamvandieanderSilla.

20EnAdahetJabalgebaar;hywasdievadervandiewat intentewoonenvandiewatveehet

21EndienaamvansybroerwasJubal;hywasdievader vanalmalwatdiesiterendieorrelhanteer

22EnSilla,syhetookTubalkaingebaar,'nopvoedervan elkekunstenaarinkoperenyster;endiesustervan TubalkainwasNaäma

23ToesêLamegaansyvroue:AdaenSilla,Hoormy stem!VrouevanLameg,luisternamywoord,wantekhet 'nmantotmywondgedooden'njongmantotmyleed

24AsKainsewevoudiggewreeksalword,waarlikLameg sewe-en-sewentigvoudig

25EnAdamhetsyvrouweergeken;ensyhet'nseun gebaarenhomSetgenoem.WantGod,hetsygesê,hetvir my'nandernageslagaangestelindieplekvanAbelwat Kaingedoodhet

26EnvirSetisookvirhom'nseungebore;enhyhethom Enosgenoem;toehetdiemensedieNaamvandieHERE beginaanroep

HOOFSTUK5

1DitisdieboekvandiegeslagtevanAdamOpdiedag toeGoddiemensgeskapehet,hetHyhomnadie gelykenisvanGodgemaak;

2ManenvrouhetHyhullegeskape;enhullegeseënen hulleAdamgenoemopdiedagtoehullegeskapeis

3EnAdamhethonderd-en-dertigjaargelewe,enhyhet'n seunverweknasygelykenis,nasybeeld;enhomSet genoem:

4EndiedaevanAdamnádiegeboortevanSetwasagt honderdjaar;enhyhetseunsendogtersverwek

5EnaldiedaewatAdamgelewehet,wasnegehonderden dertigjaar,enhyhetgesterwe

6EnSethethonderdenvyfjaargeleweendievadervan Enos.

7EnSethetnádiegeboortevanEnosnogagthonderden sewejaargeleweenseunsendogtersverwek

8EnaldiedaevanSetwasnegehonderdentwaalfjaar,en hyhetgesterwe

9EnEnoshetnegentigjaargelewe,enhywasdievader vanKenan.

10EnEnoshetnádiegeboortevanKenannogagthonderd envyftienjaargeleweenseunsendogtersverwek

11EnaldiedaevanEnoswasnegehonderdenvyfjaar,en hyhetgesterwe

12EnKenanhetsewentigjaargelewe,enhywasdievader vanMahalalel.

13EnKenanhetnádiegeboortevanMahalalelnogagt honderdenveertigjaargeleweenseunsendogtersverwek 14EnaldiedaevanKenanwasnegehonderdentienjaar, enhyhetgesterwe

15EnMahalalelhetvyfensestigjaargeleweendievader vanJered.

16EnMahalalelhetnádiegeboortevanJerednogagt honderdendertigjaargeleweenseunsendogtersverwek 17EnaldiedaevanMahalalelwasagthonderdvyfen negentigjaar,enhyhetgesterwe

18EnJeredhethonderdtweeensestigjaargelewe,enhy wasdievadervanHenog.

19EnJaredhetnádiegeboortevanHenognogagt honderdjaargeleweenseunsendogtersverwek

20EnaldiedaevanJeredwasnegehonderdtweeensestig jaar,enhyhetgesterwe

21EnHenoghetvyfensestigjaargelewe,enhywasdie vadervanMetúsalag.

22EnHenoghetdriehonderdjaarmetGodgewandel nadathyMetúsalagverwekhet,enhyhetseunsendogters verwek

23EnaldiedaevanHenogwasdriehonderdvyfensestig jaar;

24EnHenoghetmetGodgewandel,enhywasnie;want Godhethomgeneem

25EnMetúsalaghethonderdseweentagtigjaargeleween dievadervanLameg

26EnMetusalaghetnádiegeboortevanLamegnogsewe honderdtweeentagtigjaargeleweenhetseunsendogters verwek

27EnaldiedaevanMetúsalagwasnegehonderdnegeen sestigjaar,enhyhetgesterwe.

28EnLameghethonderdtweeentagtigjaargelewe,enhy het'nseunverwek

29EnhyhethomNoaggenoemengesê:Hysalonstroos ooronswerkenmoeitevanonshandevanweëdieaarde watdieHEREvervloekhet

30EnLameghetnádiegeboortevanNoagnogvyf honderdvyfennegentigjaargeleweenseunsendogters verwek

31EnaldiedaevanLamegwassewehonderdseween sewentigjaar,enhyhetgesterwe.

32EnNoagwasvyfhonderdjaaroud,enNoagwasdie vadervanSem,GamenJafet

HOOFSTUK6

1Endithetgebeur,toediemenseopdieaardebegin vermeerder,endogtersvirhullegeboreis, 2datdieseunsvanGoddiedogtersvandiemensegesien hetdathullemooiwas;enhullehetvirhullevrouegeneem vanalleswathulleverkieshet

3EndieHEREhetgesê:MyGeessalniealtydmetdie menstwisnie,omdathyookvleesis;maarsydaesal honderd-en-twintigjaarwees

4Daarwasindaardiedaereuseopdieaarde;enook daarna,toedieseunsvanGodbydiedogtersvandiemense ingekomenvirhullekindersgebaarhet,hetditmagtige mannegewordwatvanoudswas,mannevannaam.

5EnGodhetgesiendatdieboosheidvandiemensgroot wasopdieaarde,endatelkeversinselvandiegedagtes vansyhartgedurigdeurnetslegwas.

6EndithetdieHEREberoudatHydiemensopdieaarde gemaakhet,endithethombedroefinsyhart

7EndieHEREhetgesê:EksaldiemenswatEkgeskape het,vandieaardeafvernietig;menssowelasdierendie kruipendediereendievoëlsvandiehemel;wantditberou MydatEkhullegemaakhet.

8MaarNoaghetgenadegevindindieoëvandieHERE

9DitisdiegeslagtevanNoag:Noagwas'nregverdige manenvolmaakinsygeslagte,enNoaghetmetGod gewandel

10EnNoaghetdrieseunsverwek:Sem,GamenJafet

11OokwasdieaardeverdorwevoorGod,endieaardewas volgeweld

12EnGodhetnadieaardegekyk,enkyk,ditwas verdorwe;wantallevleeshetsywegopdieaardeverderf.

13EnGodhetvirNoaggesê:Dieeindevanallevleeshet voormyaangesiggekom;wantdieaardeisdeurhullevol geweld;enkyk,Eksalhullesaammetdieaardevernietig.

14Maakvirjou'narkvangoferhout;kamersmoetjyindie arkmaakenditvanbinneenvanbuitemetpikopslaan.

15Enditisdiemanierwaaropjyditmoetmaak:Die lengtevandiearkmoetdriehonderdelwees,sybreedte vyftigelendiehoogtedaarvandertigel

16'nVenstermoetjyvirdiearkmaak,enop'nelmoetjy ditbovoltooi;endieingangvandiearkmoetjyaandie sykantsit;metonderste,tweedeenderdeverdiepingsmoet jyditmaak

17Enkyk,Ekbringook’nwatervloedoordieaardeom allevleeswaarindieasemvandieleweis,vanonderdie hemeltevernietig;enalleswatopdieaardeis,salsterwe 18MaarmetjousalEkmyverbondoprig;enjymoetin diearkgaan,jyenjouseunsenjouvrouenjouseunsse vrouesaammetjou

19Envanaldielewendewesensvanallevlees,tweevan elkesoortmoetjyindiearkbringomditsaammetjouin dielewetehou;hullesalmanenvrouwees

20Vanvoëlsvolgenshullesoorteenvanveevolgenshulle soorte,vanaldiekruipendedierevandieaardevolgens hullesoorte,tweevanelkesoortsalnajoutoekomom hulleindielewetehou

21Enneemvirjouvanaldievoedselwatgeëetword,en jymoetditvirjoubymekaarmaak;enditsalvirjouenvir hulleasvoedseldien

22SohetNoaggedoen;volgensalleswatGodhombeveel het,sohethygedoen

HOOFSTUK7

1ToesêdieHEREvirNoag:Gaanjyenjouhelehuisin dieark;wantUhetekregverdigesvoormyaangesig gesieninhierdiegeslag

2Vanaldiereindieremoetjyinsewevirjouneem,die mannetjieensywyfie;envandiedierewatniereinisby tweenie,diemannetjieensywyfie

3Ookvandievoëlsvandiehemelbysewe,diemannetjie endiewyfie;omsaadindielewetehouopdieheleaarde 4Wantnogsewedae,enEksalditveertigdaeenveertig nagteopdieaardelaatreën;enaldielewendegoedwatEk gemaakhet,salEkvandieaardeafvernietig

5EnNoaghetgedoennetsoosdieHEREhombeveelhet 6EnNoagwasseshonderdjaaroudtoediewatervloedoor dieaardewas

7EnNoaghetingegaan,ensyseunsensyvrouensyseuns sevrouesaammethom,indiearkvanweëdiewatersvan dievloed

8vanreindiereenvandierewatniereinisnie,envan voëlsenvanalleswatopdieaardekruip, 9DaarhettweeentweenaNoagindiearkingegaan,die mannetjieendiewyfie,soosGodNoagbeveelhet 10Endithetgebeurnásewedaedatdiewatersvandie vloedopdieaardewas

11IndieseshonderdstejaarvanNoagselewe,indie tweedemaand,diesewentiendedagvandiemaand,op dieselfdedagisaldiefonteinevandiegrootwatervloed oopgebreek,endievenstersvandiehemelisoopgemaak

12Endiereënhetveertigdaeenveertignagteopdieaarde geval

13OpdieselfdedaghetNoagenSemenGamenJafet,die seunsvanNoagenNoagsevrou,endiedrievrouevansy seunssaammethulle,indiearkingegaan;

14Hulleenaldiedierevolgenshullesoorte,enaldievee volgenshullesoorte,enaldiekruipendedierewatopdie aardekruipvolgenshullesoorte,enaldievoëlsvolgens hullesoorte,aldievoëlsvanelkesoort

15EnhullehetbyNoagindiearkingegaan,twee-twee vanallevleeswaarindieasemvandieleweis

16Endiewatingegaanhet,hetmanenvrouvanallevlees ingegaan,soosGodhombeveelhet;endieHEREhethom ingesluit

17Endievloedwasveertigdaelankopdieaarde;endie watershettoegeneemendiearkopgetrek,endithet opgehefbodieaarde

18Endiewatershetdieoorhandgekryenbaievermeerder opdieaarde;endiearkhetoordiewatersgegaan

19Endiewatershetdieoorhandgekryoordieaarde;enal diehoëheuwelswatonderdiehelehemelwas,wasbedek. 20Vyftienelboontoehetdiewatersdieoorhandgekry;en diebergewasbedek.

21Enallevleeswatopdieaardekruip,hetgesterwe,van voëlssowelasvanveeenvandiereenvanaldiekruipende dierewatopdieaardekruip,envanelkemens; 22Almalinwieseneusgatedieasemvandielewewas, vanalleswatindiedroëlandwas,hetgesterf

23Enaldielewendewesenswatopdieaardewas,is vernietig,mensesowelasveeendiekruipendediereendie voëlsvandiehemel;enhulleisvandieaardeafvernietig, enNoaghetnetoorgeblyendiewatsaammethomindie arkwas

24Endiewatershetdieoorhandgekryoordieaarde honderdenvyftigdae.

HOOFSTUK8

1EnGodhetaanNoaggedinkenaanaldielewende wesensenaldieveewatsaammethomindiearkwas;

2Ookisdiefonteinevandiewatervloedendievensters vandiehemeltoegehou,endiereënuitdiehemelis teruggehou;

3Endiewatershetvoortdurendvandieaardeaf teruggekeer,enaandieeindevandiehonderdenvyftigdae hetdiewatersafgeneem

4Endiearkhetindiesewendemaand,opdiesewentiende dagvandiemaand,opdiebergevanAraratgerus

5Endiewatershetgedurigafgeneemtotdietiendemaand; indietiendemaand,opdieeerstedagvandiemaand,was dietoppevandiebergegesien

6EnaandieeindevanveertigdaehetNoagdievenster vandiearkwathygemaakhet,oopgemaak.

7Enhyhet'nkraaiuitgestuurwatheenenweergegaanhet totdatdiewatersvandieaardeafopgedrooghet

8Hyhetook'nduifvanhomafuitgestuuromtesienofdie watersvandiegrondafafgeneemhet;

9Maardieduifhetgeenrusplekvirhaarvoetsoolgevind nie,ensyhetnahomteruggekeerindieark,wantdiewater wasopdieheleaarde;toesteekhysyhanduit,neemhaar entrekhaarinnahomindieark

10Enhyhetnogsewedaegebly;enhyhetweerdieduif uitdiearkuitgestuur;

11Endieduifhetindieaandbyhomingekom;enkyk,in haarmondwas'nolyfblaarwatafgeplukis;enNoaghet geweetdatdiewatersvandieaardeafverminderhet

12Enhyhetnogsewedaegebly;endieduifuitgestuur; watniemeernaHomteruggekeerhetnie

13Endithetgebeurindieseshonderdsteeneerstejaar,in dieeerstemaand,opdieeerstedagvandiemaand,hetdie watersvandieaardeafopgedroog;enNoaghetdiedeksel vandiearkverwyderengekykenkyk,dieoppervlaktevan dieaardewasdroog

14Enindietweedemaand,opdieseweentwintigstedag vandiemaand,hetdieaardeopgedroog

15EnGodhetmetNoaggespreekengesê: 16Gaanuitdieark,jyenjouvrouenjouseunsenjou seunssevrouesaammetjou

17Bringsaammetjouuitaldiedierewatbyjouis,van allevlees,vandievoëlsenvandieveeenvanaldiediere watopdieaardekruip;sodathulleinoorvloedopdieaarde

kanvoortplantenvrugbaarkanweesenopdieaarde vermeerder.

18EnNoaghetuitgegaan,ensyseunsensyvrouensy seunssevrouesaammethom.

19Elkedier,aldiekruipendediereenaldievoëlsenalles watopdieaardekruip,volgenshullesoorte,hetuitdieark uitgegaan

20EnNoaghet'naltaarvirdieHEREgebou;envanaldie reindiereenvanaldiereinvoëlsgeneemenbrandoffers opdiealtaargebring

21EndieHEREhet'nlieflikegeurgeruik;endieHERE hetinsyhartgesê:Eksalterwillevandiemensniemeer dieaardemeervervloeknie;wantdieverbeeldingvandie menssehartisslegvansyjeugaf;eneksalniemeeralles watlewe,weerslaansoosekgedoenhetnie

22Terwyldieaardeoorbly,salsaaitydenoestydenkoue enhitteensomerenwinterendagennagnieophounie

HOOFSTUK9

1EnGodhetNoagensyseunsgeseënenvirhullegesê: Weesvrugbaarenvermeerderenvuldieaarde.

2Endievreesvirjulleendievreesvirjullesalweesooral diedierevandieaardeenooraldievoëlsvandiehemel, ooralleswatopdieaardebeweeg,enooraldievissevan diesee;inuhandwordhulleoorgelewer

3Alleswatbeweegwatlewe,salvirjullevoedselwees; netsoosdiegroenkruidhetEkjouallesgegee.

4Maarvleismetsylewe,watsybloedis,magjullenieeet nie

5Enwaarlik,jullebloedvanjullelewesalEkeis;vandie handvanelkediersalEkditeis,envandiehandvandie mens;uitdiehandvanelkeensebroersalEkdielewevan diemenseis.

6Wiediebloedvandiemensvergiet,sybloedsaldeurdie mensvergietword,wantnadiebeeldvanGodhethydie mensgemaak.

7Enjulle,weesvrugbaarenvermeerder;baarinoorvloed opdieaardeenvermeerderdaarop

8EnGodhetmetNoagensyseunssaammethom gespreekengesê:

9EnEk,kyk,Ekvestigmyverbondmetjou,enmetjou nageslagnájou;

10Enmetaldielewendewesenswatbyjouis,vandie voëls,vandieveeenvanaldiedierevandieaardebyjou; vanalmalwatuitdiearkuitgaan,totaldiedierevandie aarde

11EnEksalmyverbondmetjouoprig;enallevleessal niemeerdeurdiewatersvan'nvloeduitgeroeiwordnie; endaarsalgeenvloedmeerweesomdieaardetevernietig nie

12EnGodhetgesê:Ditisdietekenvandieverbondwat EksluittussenMyenjouenaldielewendewesenswatby jouis,virewigegeslagte

13Ekstelmyboogindiewolk,enditsalweesas'nteken van'nverbondtussenMyendieaarde

14EnasEk'nwolkoordieaardebring,saldieboogindie wolkgesienword;

15EnEksaldinkaanmyverbondwattussenMyenjouen aldielewendewesensvanallevleesis;endiewaterssal niemeer'nvloedwordomallevleestevernietignie

16Endieboogsalindiewolkwees;eneksaldaarnakyk, datekkandinkaandieewigeverbondtussenGodenaldie lewendewesensvanallevleeswatopdieaardeis

17EnGodhetvirNoaggesê:Ditisdietekenvandie verbondwatEkopgerighettussenMyenallevleeswatop dieaardeis

18EndieseunsvanNoagwatuitdiearkuitgegaanhet, wasSemenGamenJafet;enGamisdievadervanKanaän.

19DitisdiedrieseunsvanNoag,enuithullewasdiehele aardeuitgestrek

20EnNoaghet'nlandbouerbeginword,enhyhet'n wingerdgeplant

21Enhyhetvandiewyngedrinkendronkgeword;enhy wasontblootinsytent

22EnGam,dievadervanKanaän,hetdienaaktheidvansy vadergesienenditaansytweebroersdaarbuitevertel.

23EnSemenJafethet'nkleedgeneemenditophulle albeiskouersgelêenagteruitgegaanendienaaktheidvan hullevaderbedek;enhullegesigtewasagteruit,enhulle hetdienaaktheidvanhullevaderniegesiennie

24EnNoaghetwakkergewordvansywynengeweetwat syjongsteseunhomaangedoenhet.

25Enhysê:VervloekisKanaän!'ndiensknegvan diensknegtemoethyvirsybroerswees

26Enhysê:GeloofdsydieHERE,dieGodvanSem!en Kanaänsalsydienaarwees

27GodsalJafetuitbrei,enhysalindietentevanSem woon;enKanaänsalsydienaarwees.

28EnNoaghetnádievloeddriehonderdenvyftigjaar gelewe

29EnaldiedaevanNoagwasnegehonderdenvyftigjaar, enhyhetgesterwe

HOOFSTUK10

1EnditisdiegeslagtevandieseunsvanNoag,Sem,Gam enJafet,envirhulleisseunsgeborenádievloed.

2DieseunsvanJafet;GomerenMagogenMadaienJavan enTubalenMesegenTiras

3EndieseunsvanGomer;AskenasenRifatenTogarma.

4EndieseunsvanJavan;ElisaenTarsis,Kittimen Dodanim

5Hierdeurisdieeilandevandieheideneverdeelinhulle lande;elkeenvolgenssytong,volgenshullegeslagte, volgenshullenasies

6EndieseunsvanGam;KusenMisraimenPuten Kanaän

7EndieseunsvanKus;SebaenHawilaenSabtaen RaämaenSabtega;endieseunsvanRaäma;Skebaen Dedan

8EnKuswasdievadervanNimrod:hyhet'nmagtigeman opdieaardebeginword.

9Hywas'nmagtigejagtervoordieaangesigvandie HERE;daaromwordgesê:NetsoosNimrod,diemagtige jagtervoordieaangesigvandieHERE

10EndiebeginvansykoninkrykwasBabelenEregen AkkadenKalne,indielandSinear.

11UitdaardielandhetAssuruitgegaanenNinevegebou endiestadRehobotenKala,

12EnResentussenNineveenKala:ditis'ngrootstad.

13EnMisraimwasdievadervanLudieteenAnamieteen LehabieteenNaftuhim,

14enPatrusieteenKaslugiete,waaruitdieFilistynegekom het,enKaftoriete.

15EnKanaänwasdievadervanSidon,syeersgeborene, enHet,

16endieJebusieteendieAmorieteendieGirgasiete, 17endieHewieteenArkieteenSiniete,

18EndieArwadieteendieSemarieteendieHamatiete,en daarnahetdiegeslagtevandieKanaänieteuitgebrei.

19EndiegrensvandieKanaänietewasvanSidonaf, terwyljybyGerarkom,totbyGasa;soosjygaan,na SodomenGomorraenAdmaenSeboim,totbyLasa 20DitisdieseunsvanGamvolgenshullegeslagte, volgenshulletale,inhullelandeeninhullenasies.

21OokvirSem,dievadervanaldiekindersvanHeber, diebroervanJafet,dieoudste,virhomiskindersgebore 22DiekindersvanSem;ElamenAssurenArpaksaden LudenAram

23EndiekindersvanAram;UsenHulenGeterenMas 24EnArpaksadwasdievadervanSala;enSalahverwek Eber

25EnvirHeberistweeseunsgebore:dienaamvaneen wasPeleg;wantinsydaeisdieaardeverdeel;endienaam vansybroerwasJoktan

26EnJoktanwasdievadervanAlmodadenSelefen HasarmawetenJerag, 27enHadoramenUsalenDikla, 28enObalenAbimaelenSkeba, 29EnOfirenHawilaenJobab;hullealmalwasdieseuns vanJoktan

30EnhullewoonplekwasvanMesaaf,terwyljygaanna Sefar,'nbergvandieooste.

31DitisdieseunsvanSem,volgenshullegeslagte, volgenshulletale,inhullelande,volgenshullenasies

32DitisdiegeslagtevandieseunsvanNoag,volgens hullegeslagte,inhullenasies;enhierdeurisdienasies verdeelopdieaardenádievloed

HOOFSTUK11

1Endieheleaardewaseentaaleneenspraak.

2Enterwylhullevandieoosteafweggetrekhet,hethulle 'nvlakteindielandSineargevind;enhullehetdaar gewoon.

3Enhullesêvirmekaar:Gaan,laatonsbakstenemaaken ditheeltemalverbrandEnhullehetbaksteenvirklipgehad, enslykhethullevirmorsgehad.

4Enhullesê:Gaan,laatonsvirons'nstaden'ntoringbou waarvandietoptotaandiehemelkanreik;enlaatonsvir ons'nnaammaak,sodatonsnieoordieheleaarde verstrooiwordnie

5EndieHEREhetneergedaalomdiestadendietoringte sienwatdiemensekindersgebouhet.

6ToesêdieHERE:Kyk,dievolkiseen,enhullehet almaleentaal;enditbeginhulledoen,ennousalniksvan hulleweerhouwordwathullegedinkhetomtedoennie 7Gaanna,laatonsafgaanendaarhulletaalverwar,sodat hullemekaarsespraaknieverstaannie.

8ToehetdieHEREhulledaarvandaanoordieheleaarde verstrooi,enhullehetopgehouomdiestadtebou 9DaaromworddienaamdaarvanBabelgenoem;wantdie HEREhetdaardietaalvandieheleaardeverwar,en

daarvandaanhetdieHEREhulleoordieheleaarde verstrooi.

10DitisdiegeslagtevanSem:Semwashonderdjaaroud endievadervanArpaksadtweejaarnádievloed.

11EnSemhetnádiegeboortevanArpaksadnogvyf honderdjaargeleweenseunsendogtersverwek

12EnArpaksadhetvyfendertigjaargelewe,enhywas dievadervanSala.

13EnArpaksadhetnádiegeboortevanSalanogvier honderdendriejaargeleweenhetseunsendogtersverwek 14EnSalahetdertigjaargeleweendievadervanHeber 15EnSalahetnádiegeboortevanHebernogvierhonderd endriejaargeleweenseunsendogtersgehad.

16EnHeberhetvierendertigjaargeleweendievadervan Peleg

17EnHeberhetnádiegeboortevanPelegnogvier honderdendertigjaargeleweenhetseunsendogters verwek

18EnPeleghetdertigjaargelewe,enhywasdievadervan Rehu

19EnPeleghetnádiegeboortevanRehunogtwee honderdennegejaargeleweenhetseunsendogters verwek

20EnRehuhettweeendertigjaargeleweendievadervan Serug.

21EnRehuhetnádiegeboortevanSerugnogtwee honderdensewejaargeleweenseunsendogtersverwek

22EnSerughetdertigjaargelewe,enhywasdievader vanNahor

23EnSerughetnádiegeboortevanNahornogtwee honderdjaargeleweenseunsendogtersgehad.

24EnNahorhetnegeentwintigjaargelewe,enhywasdie vadervanTera

25EnNahorhetnádiegeboortevanTerahonderden negentienjaargeleweenhetseunsendogtersverwek

26EnTerahetsewentigjaargeleweendievadervan Abram,NahorenHaran.

27EnditisdiegeslagtevanTera:Terawasdievadervan Abram,NahorenHaran;enHaranhetLotverwek

28EnHaranhetgesterwevoorsyvaderTeraindieland vansygeboorteland,inUrvandieChaldeërs

29EnAbramenNahorhetvirhullevrouegeneem;die naamvanAbramsevrouwasSarai;endienaamvan Nahorsevrou,Milka,diedogtervanHaran,dievadervan MilkaendievadervanIska

30MaarSaraiwasonvrugbaar;syhetgeenkindgehadnie.

31EnTerahetsyseunAbramgeneemenLot,dieseunvan Haran,syseunseseun,enSarai,syskoondogter,dievrou vansyseunAbram;enhullehetsaammethulleuitgetrek uitUrvandieChaldeërsomnadielandKanaäntegaan;en hullehetinHarangekomendaargaanwoon

32EndiedaevanTerawastweehonderdenvyfjaar,en TerahetinHarangesterwe

HOOFSTUK12

1EndieHEREhetvirAbramgesê:Gaanweguitjouland enuitjoufamilieenuitjouvadersehuis,na'nlandwatEk jousalwys

2EnEksaljou'ngrootnasiemaak,enEksaljouseënen jouNaamgrootmaak;enjysal'nseënwees

3EnEksalseëndiewatjouseën,enhomvervloekwatjou vervloek;eninjousalaldiegeslagtevandieaardegeseën word

4Abramhettoeweggetrek,soosdieHEREmethom gespreekhet;enLothetsaammethomgegaan,enAbram wasvyfensewentigjaaroudtoehyuitHaranvertrekhet 5EnAbramhetsyvrouSaraigeneemenLot,sybroerse seun,enalhullebesittingswathullebymekaargemaakhet, endiesielewathulleinHarangekryhet;enhullehet uitgetrekomnadielandKanaäntegaan;enhullehetindie landKanaängekom

6EnAbramhetdeurdielandgetrektotbydieplekSigem, totbydievlakteMore.EndieKanaänietwastoeindie land

7EndieHEREhetaanAbramverskynengesê:Aanjou nageslagsalEkhierdielandgee;enHyhetdaar'naltaar gebouvirdieHEREwataanhomverskynhet

8Endaarvandaanhethyopgetrekna'nbergoosvanBet-el ensytentopgeslaanmetBet-elaandiewesteenHaiaan dieooste;endaarhethy'naltaarvirdieHEREgebouen dieNaamvandieHEREaangeroep

9EnAbramhetweggetrekennogsteedsnadiesuide gegaan

10Endaarwashongersnoodindieland,enAbramhetna Egipteafgetrekomdaarasvreemdelingtevertoef;want diehongersnoodwasswaarindieland

11EntoehynaderkomominEgipteintegaan,sêhyaan syvrouSarai:Kyktog,ekweetdatjy'nmooivrouisom natekyk

12DaaromsalditgebeurasdieEgiptenaarsjousien,sal hullesê:Ditissyvrou;enhullesalmydoodmaak,maar jouindielewehou

13Sêtog,jyismysuster,datditmetmygoedkangaan omjouontwil;enmysielsaldeurjoulewe.

14Endithetgebeurdat,toeAbraminEgiptegekomhet, dieEgiptenaarsdievrousiendatsybaiemooiwas

15OokdievorstevanFaraohethaargesienenhaarvoor Faraogeprys,endievrouisindiehuisvanFaraogeneem 16EnhyhetAbramgoedgesmeekomhaarontwil,enhy hetkleinveeenbeestegehad,eneselsenslaweenslavinne, ensyeselsenkamele

17EndieHEREhetFaraoensyhuismetgrootplae geteisterterwillevanSarai,Abramsevrou.

18EnFaraohetAbramgeroepengesê:Watisditwatjy myaangedoenhet?waaromhetjymynieverteldatsyjou vrouisnie?

19Waaromhetjygesê:Syismysuster?sodatekhaarvir myasvroukonneem;kykdannoujouvrou,neemhaaren gaanheen

20EnFaraohetsymanneaangaandehombevelgegee,en hullehethomensyvrouenalleswathyhet,weggestuur

HOOFSTUK13

1EnAbramhetuitEgipteopgetrek,hyensyvrouenalles wathygehadhet,enLotsaammethom,nadiesuide

2EnAbramwasbaierykaanbeeste,aansilwerenaan goud

3EnhyhetopsyreisegetrekvandiesuideaftotbyBet-el, nadieplekwaarsytentaandiebeginwas,tussenBet-elen Hai;

4totbydieplekvandiealtaarwathyeersdaargemaakhet; enAbramhetdaardieNaamvandieHEREaangeroep.

5EnLot,watsaammetAbramgegaanhet,hetook kleinveeenbeesteententegehad.

6Endielandkonhulleniedraomsaamtewoonnie,want hullebesittingswasgroot,sodathulleniesaamkonwoon nie

7Endaarwas'ntwistussendieherdersvanAbramsevee endieherdersvanLotsevee,endieKanaänieteendie Feresietehettoeindielandgewoon

8ToesêAbramvirLot:Laatdaartoggeentwiswees tussenmyenjouentussenmyveewagtersenjou veewagtersnie;wantonsisbroeders.

9Isdiehelelandnievoorjounie?Skeijoutogvanmyaf; asjydielinkerhandwilneem,dansalekregsgaan;ofasjy naregterhandwyk,dansaleknalinksgaan.

10ToeslaanLotsyoëopensiendieheleJordaanvlakte, datditoralgoednatgemaakis,voordatdieHERESodom enGomorravernietighet,soosdietuinvandieHERE, soosEgipteland,soosjybyjoukomZoar

11ToehetLotvirhomdieheleJordaanvlakteuitgekies;en Lothetnadieoosteweggetrek,enhullehetdieeenvandie andergeskei

12AbramhetindielandKanaängewoon,enLothetindie stedevandievlaktegewoonensytentopgeslaanindie rigtingvanSodom

13MaardiemannevanSodomwasbaiegoddeloosen sondaarsvoordieaangesigvandieHERE.

14ToesêdieHEREvirAbram,nadatLotvanhomgeskei is:Slaantogjouoëopenkykvandieplekwaarjyis, noordensuid,enoosenwes.

15Wantdiehelelandwatjysien,aanjousalEkditgeeen aanjounageslagvirewig

16EnEksaljounageslagmaaksoosdiestofvandieaarde, sodatasiemanddiestofvandieaardekantel,jounageslag ookgetelsalword

17Staanop,loopdeurdielandinsylengteeninsybreedte; wantEksalditaanjougee

18ToehetAbramsytentopgeslaanengekomengaan woonindievlaktevanMamrewatinHebronis,endaar'n altaarvirdieHEREgebou

HOOFSTUK14

1EndithetgebeurindiedaevanAmrafel,diekoningvan Sinear,Arjog,diekoningvanEllasar,enKedorlaomer,die koningvanElam,endiekoningvanTidalvandienasies; 2dathulleoorloggevoerhetteenBera,diekoningvan Sodom,enteenBirsa,diekoningvanGomorra,enSinab, diekoningvanAdma,enSemeber,diekoningvanSeboim, endiekoningvanBela,ditisSoar

3AlhierdieissaamgevoegindiedalvanSiddim,ditisdie Soutsee

4TwaalfjaarhethulleKedor-Laomergedien,enindie dertiendejaarhethulleinopstandgekom

5EnindieveertiendejaarhetKedor-Laomerendie koningswatbyhomwas,gekomendieRefaïetein Asterot-KarnaimendieSusimsinGamendieEmietein ShavehKirjataimverslaan,

6EndieHorieteophullegebergteSeïr,totbyElparanwat bydiewoestynis

7EnhullehetteruggekeerenbyEnmispataangekom,ditis Kades,endiehelelandvandieAmalekieteverslaanenook dieAmorietewatinHaseson-Tamargewoonhet

8EndiekoningvanSodomendiekoningvanGomorraen diekoningvanAdmaendiekoningvanSeboimendie koningvanBela(ditisSoar)hetuitgegaanenhullehetmet hullegevegindiedalvanSiddim;

9metKedorlaomer,diekoningvanElam,enmetTidal,die koningvandienasies,enAmrafel,diekoningvanSinear, enArjok,diekoningvanEllasar;vierkoningsmetvyf 10EndiedalSiddimwasvolslymputte;endiekonings vanSodomenGomorrahetgevlugendaargeval;endie watoorgeblyhet,hetnadieberggevlug.

11EnhullehetaldiegoedvanSodomenGomorraenal hullelewensmiddelegeneemenweggetrek

12EnhullehetLot,dieseunvanAbramsebroer,watin Sodomgewoonhet,ensybesittingsgeneemenweggetrek

13Endaarheteenwatvrygeraakhet,gekomenditaan Abram,dieHebreër,meegedeel;wanthyhetgewoonindie vlaktevanMamre,dieAmoriet,broervanEskolenbroer vanAner;enhullewasverbondeaanAbram

14EntoeAbramhoordatsybroergevangegeneemis,het hysygeoefendedienaars,geboreinsyhuis,driehonderden-agtien,gewapenenhulletotbyDanagtervolg

15Enhyhethomindienagteenhulleverdeel,hyensy dienaars,enhulleverslaanenhulleagtervolgtotbyHoba wataandielinkerkantvanDamaskusis

16EnhyhetaldiegoedteruggebringenooksybroerLot ensygoedteruggebring,enookdievroueendievolk

17EndiekoningvanSodomhetuitgegaanhomtegemoet nadathyteruggekeerhetvandieslagtingvanKedorLaomerenvandiekoningswatsaammethomwas,indie dalSawe,ditisdiekoningsdal

18EnMelgisedek,diekoningvanSalem,hetbrooden wyngebring,enhywasdiepriestervandieAllerhoogste God

19Enhyhethomgeseënengesê:GeseëndisAbramvan dieAllerhoogsteGod,dieeienaarvanhemelenaarde!

20EngeseëndisdieAllerhoogsteGodwatuvyandeinu handgegeehet.Enhyhethomtiendesvanallesgegee.

21ToesêdiekoningvanSodomvirAbram:Geevirmy diepersoneenneemdiegoedvirjou

22EnAbramhetaandiekoningvanSodomgesê:Ekhet myhandopgeheftotdieHERE,dieAllerhoogsteGod,wat hemelenaardebesit,

23dateknievan'ndraadtot'nskoenriemsalneemnie,en dateknikssalneemwataanjouisnie,datjyniesê:Ekhet Abramrykgemaaknie.

24Behalwenetwatdiejongmannegeëethet,endiedeel vandiemannewatsaammetmygegaanhet,Aner,Eskol enMamre;laathullehuldeelneem

HOOFSTUK15

1NáhierdiedingehetdiewoordvandieHEREin'ngesig totAbramgekomengesê:Weesniebevreesnie,Abram, Ekisjouskildenjouloonuitermategroot.

2EnAbramsê:HereHERE,watsalUmygee,aangesien ekkinderloosgaanendiebestuurdervanmyhuisishierdie EliëservanDamaskus?

3EnAbramsê:Kyk,jyhetaanmygeennageslaggegee nie,enkyk,eenwatinmyhuisgeboreis,ismyerfgenaam

4Enkyk,diewoordvandieHEREhettothomgekomen gesê:Ditsalniejouerfgenaamweesnie;maarhywatuit joueieingewandesalvoortkom,saljouerfgenaamwees

5Enhyhethomnabuitegebringengesê:Kyktognadie hemelenverteldiesterreofjyhullekantel;enHysêvir hom:Sosaljounageslagwees

6EnhyhetindieHEREgeglo;enhyhetdithomtot geregtigheidgereken.

7Enhysêvirhom:EkisdieHEREwatjouuitUrvandie Chaldeërsuitgeleihetomaanjouhierdielandtegeeomdit inbesitteneem

8Enhysê:HereHERE,waaraansalekweetdatekditsal beërwe?

9Enhysêvirhom:Neemvirmy'ndriejaaroudversen'n driejaaroudbokooien'ndriejaaroudramen'ntortelduifen 'njongduif.

10Enhyhetditallesvirhomgeneemenhulleindie middelverdeelenelkestukteenmekaargelê,maardie voëlshethynieverdeelnie.

11Entoedievoëlsopdielykeafkom,hetAbramhulle weggejaag

12Entoediesonondergaan,het'ndiepeslaapopAbram geval;enkyk,'nverskrikkingvangrootduisternishetop homgeval

13EnhyhetvirAbramgesê:Weetversekerdatjou nageslag'nvreemdelingsalweesin'nlandwataanhulle niebehoortnie,enhullesaldien;enhullesalhulleverdruk vierhonderdjaar;

14Enookdaardienasiewathullesaldien,salEkoordeel; endaarnasalhulleuittrekmetgrootgoed

15Enjymoetinvredenajouvadersgaan;jysalingoeie ouderdombegraweword

16Maarindievierdegeslagsalhullehierheenterugkom, wantdieongeregtigheidvandieAmorieteisnognievol nie

17Endithetgebeurdat,toediesonondergaanendit donkerwas,daarwas'nrokendeoonden'nbrandende lampwattussendaardiestukkedeurgaan

18OpdieselfdedaghetdieHERE'nverbondmetAbram gesluitengesê:AanjounageslaghetEkhierdielandgegee, vandieriviervanEgipteaftotbydiegrootrivier,die Eufraatrivier

19DieKenieteendieKenisieteendieKadmoniete, 20EndieHetieteendieFeresieteendieRefaïete, 21EndieAmorieteendieKanaänieteendieGirgasieteen dieJebusiete.

HOOFSTUK16

1EnSarai,dievrouvanAbram,hetvirhomgeenkinders gebaarnie,ensyhet'nslavingehad,'nEgiptiese,metdie naamvanHagar.

2EnSaraihetvirAbramgesê:Kyktog,dieHEREhetmy daarvanweerhouomtebaarGaantoginbymyslavin;dit magweesdatekkindersbyhaarkankryEnAbramhetna diestemvanSaraigeluister

3EnSarai,dievrouvanAbram,hetHagar,haarslavin,die Egiptiese,geneem,nadatAbramtienjaarlankindieland Kanaängewoonhet,enhaaraanhaarmanAbramgegee omsyvroutewees.

4EnhyhetbyHagaringegaan,ensyhetswangergeword; entoesysiendatsyswangerwas,washaarmeesteresin haaroëverag

5EnSaraisêvirAbram:Myonregisopjou:Ekhetmy slavininjouboesemgegee;entoesysiendatsyswanger was,wasekinhaaroëverag;dieHEREoordeeltussenmy enjou

6MaarAbramsêvirSarai:Kyk,jouslavinisinjouhand; doenaanhaarsoosditjoubehaagEntoeSaraihaar moeilikbehandelhet,hetsyvanhaaraangesiggevlug

7EndieEngelvandieHEREhethaargevindby'n waterfonteinindiewoestyn,bydiefonteinopdiepadna Sur.

8Enhysê:Hagar,dieslavinvanSarai,waarkomjy vandaan?enwaarheensaljygaan?Ensysê:Ekvlugvoor dieaangesigvanmymeesteresSarai.

9ToesêdieEngelvandieHEREvirhaar:Keerterugna joumeesteresenonderwerpjouaanhaarhande

10ToesêdieEngelvandieHEREvirhaar:Eksaljou nageslaguitermatevermeerder,sodatditniegetelsalword inmenigtenie

11ToesêdieEngelvandieHEREvirhaar:Kyk,jyis swangerenjysal'nseunbaarenhomIsmaelnoem;want dieHEREhetjouellendegehoor

12Enhysal'nwildemanwees;syhandsalteenelkeen weesenelkeensehandteenhom;enhysalindie teenwoordigheidvanalsybroerswoon

13EnsyhetdieNaamvandieHEREgenoemwatmet haargespreekhet:UGodsienmy,wantsyhetgesê:Hetek ookhieromgesiennahomwatmysien?

14DaaromisdieputBeerlahairoigenoem;kyk,ditis tussenKadesenBered

15EnHagarhetvirAbram'nseungebaar,enAbramhet syseun,watHagargebaarhet,Ismaelgenoem.

16EnAbramwassesentagtigjaaroudtoeHagarIsmael virAbramgebaarhet

HOOFSTUK17

1EntoeAbramnegeennegentigjaaroudwas,hetdie HEREaanAbramverskynenvirhomgesê:Ekisdie AlmagtigeGod;wandelvoormyaangesigenwees volmaak.

2EnEksalmyverbondsluittussenMyenjouenjou uitermatevermeerder

3EnAbramhetopsyaangesiggeval,enGodhetmethom gespreekengesê:

4Watmybetref,kyk,myverbondismetjou,enjysal'n vadervanbaienasiesword

5EnjounaamsalniemeerAbramgenoemwordnie,maar jounaamsalAbrahamwees;want'nvadervanbaienasies hetEkjougemaak.

6EnEksaljouuitermatevrugbaarmaak,enEksaljou nasiesmaak,enkoningssaluitjouvoortkom

7EnEksalmyverbondoprigtussenMyenjouenjou nageslagnájouinhullegeslagteas’newigeverbond,om virjou’nGodteweesenvirjounageslagnájou.

8EnEksalaanjouenjounageslagnájoudielandgee waarinjy'nvreemdelingis,diehelelandKanaän,as'n ewigebesitting;enEksalhulleGodwees.

9EnGodhetvirAbrahamgesê:Jymoetdanmyverbond hou,jyenjounageslagnájouinhullegeslagte

10DitismyverbondwatjullemoethoutussenMyenjulle enjounageslagnájou;Elkemanlikeseunonderjullemoet besnyword

11Enjullemoetdievleisvanjullevoorhuidbesny;endit sal'ntekenweesvandieverbondtussenMyenjou.

12Enhywatagtdaeoudis,moetonderjullebesnyword, elkemanlikekindinjullegeslagte,hywatindiehuis geboreisofmetgeldgekoopisvanenigevreemdelingwat nieuitjounageslagisnie

13Hywatinjouhuisgeboreisenhywatmetjougeld gekoopis,moetbesnyword;enmyverbondsalinjulle vleesweesas'newigeverbond

14Endieonbesnedemanlikeseunwiesevleesvansy voorhuidniebesnyisnie,diésielmoetuitsyvolk uitgeroeiword;hyhetmyverbondverbreek

15EnGodhetvirAbrahamgesê:WatjouvrouSaraibetref, jymaghaarnieSarainoemnie,maarhaarnaammoetSara wees

16EnEksalhaarseënenvirjouook'nseunuithaargee; ja,Eksalhaarseën,ensysal'nmoedervannasieswees; koningsvanvolkesalvanhaarwees

17ToevalAbrahamopsyaangesigenlagensêinsyhart: Sal'nkindgeborewordvirhomwathonderdjaaroudis? ensalSara,watnegentigjaaroudis,baar?

18ToesêAbrahamvirGod:MagIsmaelvooruaangesig lewe!

19EnGodhetgesê:JouvrouSarasalwaarlikvirjou'n seunbaar;enjymoethomIsaknoem,enEksalmy verbondmethomoprigas'newigeverbondenmetsy nageslagnáhom

20EnwatIsmaelbetref,Ekhetjougehoor:Kyk,Ekhet homgeseënensalhomvrugbaarmaakenhomuitermate vermeerder;twaalfvorstesalhyverwek,enEksalhom'n grootnasiemaak.

21MaarmyverbondsalEkmetIsakoprigwatSaravirjou ophierdievasgesteldetydindievolgendejaarsalbaar

22Enhyhetopgehouommethomtepraat,enGodhetvan Abrahamafopgegaan

23EnAbrahamhetsyseunIsmaelgeneemenalmalwatin syhuisgeboreis,enalleswatmetsygeldgekoopis,elke manlikemanonderdiemannevanAbrahamsehuis;en hullehetopdieselfdedagdievleesvanhullevoorhuid besny,soosGodaanhomgesêhet.

24EnAbrahamwasnegeennegentigjaaroudtoehyaan dievleesvansyvoorhuidbesnyis

25EnsyseunIsmaelwasdertienjaaroudtoehyaandie vleesvansyvoorhuidbesnyis

26OpdieselfdedagisAbrahambesnyensyseunIsmael.

27Enaldiemannevansyhuiswatindiehuisgeboreisen metgeldvandievreemdelinggekoopis,issaammethom besny

HOOFSTUK18

1EndieHEREhetaanhomverskynindievlaktesvan Mamre;

2Toeslaanhysyoëopenkyk,enkyk,driemannestaan byhom;entoehyhullesien,hardloophyhulletegemoet vandieingangvandietentafenbuighomnadiegrond 3engesê:MyMeester,aseknougenadeinuoëgevindhet, gaantogtognievanudienaarverbynie

4Laattog'nbietjiewatergaanhaalword,enwasjulle voeteenrusonderdieboom.

5EnEksal'nstukkiebroodgaanhaalenjulleharte vertroos;daarnamoetjulledeurtrek,wantdaaromhetjulle najulledienaargekom.Enhullesê:Doensosoosjygesê het

6EnAbrahamhetvinnigindietentnaSaragekomengesê: Maakgoudriematefynmeelgereed,knieditenmaak koekeopdievuurherd

7EnAbrahamhetnadiebeestegehardloopen'nteeren goeiekalfgaanhaalenditaan'njongmangegee;enhyhet ditgougemaak

8Enhyhetbotterenmelkendiekalfwathyklaargemaak het,geneemenditvoorhulleneergesit;enhyhetbyhulle onderdieboomgaanstaan,enhullehetgeëet

9Enhullesêvirhom:WaarisjouvrouSara?Enhysê: Kyk,indietent

10Enhyhetgesê:Eksalbeslisnajouterugkeervolgens dietydvandielewe;enkyk,jouvrouSarasal'nseunhê. EnSarahetditgehoorindieingangvandietentwatagter homwas

11EnAbrahamenSarawasoudenbejaard;endithet opgehouombySarateweessoosvroue

12DaaromhetSarabyhaarselfgelagengesê:Salekbehae hêasekoudgewordhet,terwylmyheerookoudis?

13EndieHEREhetvirAbrahamgesê:WaaromhetSara gelagengesê:Salekverseker'nkindbaarwatoudis?

14IsietsvirdieHEREtemoeilik?Opdievasgesteldetyd salEknajouterugkeer,volgensdietydvandielewe,en Sarasal'nseunhê

15ToehetSaraontkenengesê:Ekhetniegelagnie;want sywasbangEnhyantwoord:Nee;maarjyhetgelag

16EndiemannehetdaarvandaanopgestaanennaSodom gekyk,enAbrahamhetsaammethullegegaanomhulleop diepadtebring

17EndieHEREhetgesê:SalEkvirAbrahamverbergwat Ekdoen?

18AangesienAbrahamsekerlik'ngrootenmagtigenasie salword,enaldienasiesvandieaardeinhomgeseënsal word?

19Wantekkenhom,dathysykindersensyhuisnáhom salbeveel,enhullesaldiewegvandieHEREhou,omreg enregtedoen;datdieHEREoorAbrahamkanbringwat Hyvanhomgespreekhet

20EndieHEREhetgesê:OmdatdiegeroepvanSodomen Gomorragrootis,enomdathullesondebaieswaaris; 21Eksalnouafgaanenkykofhulleheeltemalgehandel hetvolgensdiegeroepdaarvanwatnamytoegekomhet; ensonie,salekweet

22Endiemannehethulleaangesigdaarvandaan omgedraaiennaSodomgegaan;maarAbrahamhetnog voordieaangesigvandieHEREgestaan.

23EnAbrahamhetnadergekomengesê:Saljyookdie regverdigesaammetdiegoddelosevernietig?

24Miskienisdaarvyftigregverdigesindiestad;salUook dieplekvernietigendieplekniespaarvirdievyftig regverdigeswatdaarinisnie?

25DitisvervanUafomsotehandel,omdieregverdige saammetdiegoddelosedoodtemaak,endatdie regverdigesouweessoosdiegoddelose,watvervanUaf is:SaldieRegtervandieheleaardenieregdoennie?

26EndieHEREhetgesê:AsEkinSodomvyftig regverdigesindiestadvind,salEkdieheleplekspaarom hulleontwil

27EnAbrahamhetgeantwoordengesê:Kyktog,ekhet ditopmygeneemommetdieHeretespreek,watmaarstof enasis

28Miskiensaldaarvyfontbreekvandievyftig regverdiges;salUdiehelestadverwoesweensgebrekaan vyf?Enhysê:Asekdaarvyfenveertigvind,salekditnie vernietignie

29Enhyhetweermethomgespreekengesê:Miskiensal daarveertiggevindwordEnhysê:Eksalditterwillevan veertigniedoennie.

30Enhysêvirhom:LaatdieHerenietoornigweesnie,en eksalspreek:MiskiensaldaardertiggevindwordEnhy sê:Eksalditniedoenasekdaardertigkrynie.

31Enhyhetgesê:Kyknou,ekhetmyaangeneemommet dieHeretespreek:Miskiensaldaartwintiggevindword Enhysê:Eksalditterwillevantwintignievernietignie.

32Enhysê:LaatdieHeretognietoornigweesnie,enek salnognethierdieeenkeerspreek:Miskiensaltiendaar gevindword.Enhysê:Eksalditterwillevantiennie vernietignie

33EndieHEREhetweggegaantoeHyopgehouhetom metAbrahamtepraat,enAbrahamhetnasyplek teruggekeer

HOOFSTUK19

1EnteendieaandhettweeengelenaSodomgekom;en LothetindiepoortvanSodomgesit,entoeLothullesien, hethulleopgestaanhulletegemoet;enhyhetmetsy aangesignadieaardegebuig;

2Enhysê:Kyktog,myhere,draaitogindiehuisvanu kneginenvertoefdiehelenagenwasuvoete,enjullesal vroegopstaanenjulleweëvoortgaanEnhulleantwoord: Nee!maaronssaldiehelenagindiestraatbly.

3Enhyhethullebaieaangedring;enhullehetnahom omgedraaieninsyhuisingegaan;enhyhetvirhulle'n maaltydbereienongesuurdebrodegebak,enhullehet geëet

4Maarvoordathullegaanslaaphet,hetdiemannevandie stad,diemannevanSodom,diehuisomsingel,oudenjonk, diehelevolkuitallehoeke

5EnhullehetnaLotgeroepenvirhomgesê:Waarisdie mannewatvanaandnajouingekomhet?bringhullenaons uit,datonshullekanken

6EnLothetbydiedeurnahulletoeuitgegaanendiedeur agterhomtoegesluit

7engesê:Ekbidjulle,broeders,moeniesogoddeloos doennie

8Kyknou,ekhettweedogterswatgeenmensgekenhet nie;laatekhulletognajulleuitbringenaanhulledoen soosgoedisinjulleoë;doennetaanhierdiemanneniks nie;wantdaaromhethulleonderdieskaduweevanmydak gekom

9Enhullesê:Staanterug.Enhullesêweer:Hierdieeen hetingekomomasvreemdelingtevertoef,enhysal'n regtermoetwees;nousalonsuergerbehandelasmethulle Enhullehetdieman,naamlikLot,gedrukennadergekom omdiedeurtebreek

10MaardiemannehethulhanduitgesteekenLotnahulle indiehuisingetrekendiedeurtoegesluit.

11Enhullehetdiemannewatbydieingangvandiehuis was,metblindheidgeslaan,kleinengroot,sodathulle moegwasomdiedeurtevind.

12EndiemannehetvirLotgesê:Hetjynoghier? skoonseunenjouseunsenjoudogtersenalleswatjyindie stadhet,bringhulleuithierdieplek.

13Wantonssalhierdieplekverwoes,omdatdiegeroep oorhullegrootgewordhetvoordieaangesigvandie HERE;endieHEREhetonsgestuuromdittevernietig 14EnLothetuitgegaanenmetsyskoonseunsgespreek watmetsydogtersgetrouhet,engesê:Staanop,gaanweg uithierdieplek;wantdieHEREsalhierdiestadverwoes Maarhyhetgelyksoosiemandwatmetsyskoonseunsspot 15Entoeditmôreaanbreek,hetdieengelevirLotgehaas engesê:Staanop,neemjouvrouenjoutweedogterswat hieris;datjyniedeurdieongeregtigheidvandiestad omkomnie.

16Enterwylhyvertoef,hetdiemannesyhandgegrypen diehandvansyvrouendiehandvansytweedogters;die HEREwashomgenadig,enhullehethomuitgeleienhom buitekantdiestadgesit

17Entoehullehullenabuitegebringhet,sêhy:Ontvlug virjoulewe;kyknieagterjounie,enblynieindiehele vlaktenie;vlugnadieberg,datjynieverteerwordnie

18EnLotsêvirhulle:Ag,niesonie,myMeester!

19Kyknou,ukneghetgenadeinuoëgevind,enuhetu barmhartigheidgrootgemaak,watUaanmybewyshet deurmylewetered;enekkannienadiebergontvlugnie, sodatdieonheilmynieoorvaleneksterwenie.

20Kyknou,hierdiestadisnabyomnatevlug,enditis'n kleintjie:Ag,laatmydaarheenvlug(isditnie'nkleintjie nie?)enmysielsallewe.

21Enhysêvirhom:Kyk,Ekhetjouookoorhierdiesaak behaag,datEkhierdiestad,oorwiejygespreekhet,niesal vernietignie.

22Haasjou,vlugdaarheen;wantekkanniksdoenvoordat jydaarheengekomhetnieDaaromisdienaamvandie stadSoargenoem.

23DiesonhetoordieaardeopgekomtoeLotinSoar ingegaanhet

24ToehetdieHEREswawelenvuuropSodomen GomorralaatreënvandieHEREuitdiehemel;

25Enhyhetdaardiestedeomgekeerendiehelevlakteen aldieinwonersvandiestedeenwatopdiegrondgegroei het

26Maarsyvrouhetvanagterhomomgekyk,ensyhet'n soutpilaargeword

27EnAbrahamhetdiemôrevroegopgegaannadieplek waarhyvoordieaangesigvandieHEREgestaanhet

28EnhyhetindierigtingvanSodomenGomorraenna diehelelandvandievlaktegekyk,enkyk,enkyk,dierook vandielandhetopgegaansoosdierookvan'noond

29EntoeGoddiestedevandievlaktevernietighet,het GodaanAbrahamgedinkenLotuitdiemiddevandie omkeringgestuurtoehydiestedewaarinLotgewoonhet, omgekeerhet

30EnLothetuitSoaropgetrekenopdieberggaanwoon, ensytweedogterssaammethom;wanthywasbangomin Soartewoon,enhyhetin'nspelonkgaanwoon,hyensy tweedogters

31Endieeersgeborenesêvirdiejongste:Onsvaderisoud, endaarisgeenmanopdieaardeomnaonsintekom volgensdiemaniervandieheleaardenie

32Kom,laatonsonsvaderwynlaatdrink,enonssalmet homgemeenskaphê,sodatonsdiesaadvanonsvaderkan bewaar

33Enhullehethulvaderdaardienagwynlaatdrink,endie eersgeborenehetingegaanenbyhaarvadergemeenskap gehad;enhyhetniegemerkwanneersygaanlêofwanneer syopstaannie

34Endievolgendedaghetdieeersgeborenevirdiejongste gesê:Kyk,ekhetgisteraandbymyvadergelê;laatons homookinhierdienagwynlaatdrink;engaaninenlêby hom,datonsdiesaadvanonsvaderkanbewaar

35Enhullehethullevaderdaardienagookwynlaatdrink, endiejongstehetopgestaanenbyhomgemeenskapgehad; enhyhetniegemerkwanneersygaanlêofwanneersy opstaannie

36SowasalbeidiedogtersvanLotswangerbyhullevader.

37Endieeersgeborenehet'nseungebaarenhomMoab genoem;ditisdievadervandieMoabietetotvandagtoe

38Endiejongste,syhetook'nseungebaarenhom Benammigenoem;ditisdievadervandiekindersvan Ammontotvandagtoe

HOOFSTUK20

1EnAbrahamhetdaarvandaanweggetreknadiesuidelike landentussenKadesenSurgewooneninGerarvertoef

2ToesêAbrahamvanSara,syvrou:Syismysuster; 3MaarGodhetin'nnagnaAbiméleggekomin'ndroom envirhomgesê:Kyk,jyismaar'ndooiemanvanweëdie vrouwatjygeneemhet;wantsyis'nmansevrou

4MaarAbiméleghetnienabyhaargekomnie,enhyhet gesê:Here,wilUook'nregverdigenasiedoodmaak?

5Hethynievirmygesê:Syismysusternie?ensy,selfs sy,hetgesê:Hyismybroer;indieopregtheidvanmyhart endieonskuldvanmyhandehetekditgedoen

6EnGodhetvirhomin'ndroomgesê:Ja,ekweetdatjy ditindieopregtheidvanjouhartgedoenhet;wantEkhet jouookdaarvanweerhouomteenMytesondig;daarom hetEkjoutoegelaatomhaarnieaanteraaknie

7Geedannoudiemansyvrouterug;wanthyis'nprofeet, enhysalvirjoubid,enjysallewe

8DaaromhetAbimélegdiemôrevroegopgestaanenalsy dienaarsgeroepenalhierdiedingevoorhulleorevertel,en diemannewasbaiebevrees

9ToeroepAbimélegvirAbrahamensêvirhom:Wathet jyonsaangedoen?enwathetEkjouaanstootgegee,datjy 'ngrootsondeoormyenoormykoninkrykgebringhet?U hetdadeaanmygedoenwatniebehoorttewordnie

10ToesêAbimélegvirAbraham:Wathetjygesiendatjy hierdiedinggedoenhet?

11ToesêAbraham:Omdatekgedinkhet:Waarlik,die vreesvanGodisnieophierdiepleknie;enhullesalmy doodmaakterwillevanmyvrou

12Entogissywaarlikmysuster;syisdiedogtervanmy vader,maarniediedogtervanmymoedernie;ensyhet myvrougeword

13EntoeGodmyvanmyvadersehuisaflaatdwaalhet, hetekvirhaargesê:Ditisjougoedertierenheidwatjyaan

mymoetbewys;opelkeplekwaarheenonssalkom,sêvan my:Hyismybroer.

14EnAbiméleghetskapeenbeesteenslavinneen slavinnegeneemenditaanAbrahamgegeeenvirhomsy vrouSarateruggegee.

15EnAbimélegsê:Kyk,mylandisvoorjou;woonwaar ditjoubehaag

16EnvirSarahethygesê:Kyk,ekgeejoubroerduisend sikkelssilwer;kyk,hyisvirjou'nbedekkingvandieoë, viralmalwatbyjouisenviraldieander;soissy tereggewys

17ToehetAbrahamtotGodgebid,enGodhetAbimeleg ensyvrouensyslavinnegesondgemaak;enhullehet kindersgebaar

18WantdieHEREhetaldiemoederskootsvandiehuis vanAbimélegtoegesluitterwillevanSara,dievrouvan Abraham

HOOFSTUK21

1EndieHEREhetSarabesoeksoosHygespreekhet,en dieHEREhetmetSaragedoensoosHygespreekhet.

2WantSarahetswangergewordenvirAbraham'nseun gebaarinsyouderdom,opdievasgesteldetydwaarvan Godmethomgespreekhet.

3EnAbrahamhetdienaamvansyseunwatvirhom geboreis,watSaravirhomgebaarhet,Isakgenoem

4EnAbrahamhetsyseunIsakbesnytoehyagtdaeoud was,soosGodhombeveelhet

5EnAbrahamwashonderdjaaroudtoesyseunIsakvir homgeboreis.

6EnSarasê:Godhetmylaatlag,sodatalmalwatdithoor, saammetmykanlag

7Ensysê:WiesouvirAbrahamgesêhetdatSaradie kindersmoessoog?wantEkhetvirhom'nseuninsy ouderdomgebore

8Endiekindhetgrootgewordenisgespeen,enAbraham het'ngrootfeesmaalgehouopdieselfdedagdatIsak gespeenis

9EnSarahetgesienhoedieseunvanHagar,die Egiptenaar,watsyvirAbrahamgeborehet,spot 10DaaromhetsyvirAbrahamgesê:Verdryfhierdieslavin enhaarseun,wantdieseunvanhierdieslavinsalniesaam metmyseun,ookmetIsak,erfgenaamwordnie

11EndiesaakwasbaieernstiginAbrahamseoëvanweë syseun.

12EnGodhetvirAbrahamgesê:Laatditnieslegweesin jouoëvanweëdieseunenvanweëjouslavinnie;Inalles watSaraaanjougesêhet,luisternahaarstem;wantinIsak saljounageslaggenoemword

13EnEksalookuitdieseunvandieslavin'nnasiemaak, wanthyisjounageslag.

14EnAbrahamhetdiemôrevroegopgestaanenbrooden 'nkruikwatergeneemenditaanHagargegeeenditop haarskouerendiekindjiegesitenhaarweggestuur;ensy hetweggegaanenindiewoestynrondgedwaalvan Berseba.

15Endiewaterwasopindiebottel,ensyhetdiekind ondereenvandiestruikegegooi

16Ensyhetgegaanenhaarteenoorhomgaansit,'nentjie verder,soos'nboogskoot;wantsyhetgesê:Laatmynie

diedoodvandiekindsiennieEnsyhetteenoorhomgaan sitenhaarstemverhefengeween.

17EnGodhetdiestemvandieseungehoor;endieengel vanGodhetnaHagaruitdiehemelgeroepenvirhaargesê: Watisditmetjou,Hagar?vreesnie;wantGodhetdie stemvandieseungehoorwaarhyis

18Staanop,ligdieseunopenhouhominjouhand;want Eksalhom'ngrootnasiemaak.

19EnGodhethaaroëgeopen,ensyhet'nfonteinmet watergesien;ensyhetgegaanendiekruikvolwater gemaakendieseuntjielaatdrink

20EnGodwasmetdieseun;enhyhetopgegroeienindie woestyngaanwoonen'nboogskuttergeword.

21EnhyhetindiewoestynParangewoon,ensymoeder hetvirhom'nvrouuitEgiptelandgeneem

22EndithetgebeurindiétyddatAbimélegenPikol,die owerstevansyleër,metAbrahamgespreekengesêhet: Godismetjouinalleswatjydoen

23SweerdannouvirmyhierbyGoddatjynievalssal handelmetmyenmyseunofmyseunseseunnie;maar volgensdiegoedertierenheidwatekaanjoubewyshet, moetjyaanmyenaandielandwaarinjyasvreemdeling vertoefhet

24ToesêAbraham:Eksalsweer

25EnAbrahamhetAbimelegtereggewysoor'nwaterput watdiedienaarsvanAbimelegmetgeweldweggeneemhet

26EnAbimélegsê:Ekweetniewiehierdiedinggedoen hetnie;

27EnAbrahamhetskapeenbeestegeneemenditaan Abiméleggegee;enhullehetaltwee'nverbondgesluit

28EnAbrahamhetseweooilammersvandiekleinvee afsonderlikopgestel

29DaaropsêAbimélegvirAbraham:Watbetekenhierdie seweooilammerswatjyalleengesithet?

30Enhysê:Virhierdieseweooilammersmoetjyuitmy handneem,dathullevirmy'ngetuiekanweesdatek hierdieputgegrawehet.

31DaaromhethydaardieplekBersebagenoem;wantdaar hethullealbeigesweer

32Sohethulledan'nverbondinBersébagesluit:toehet AbimélegenPikol,dieowerstevansyleër,opgestaan,en hullehetteruggekeernadielandvandieFilistyne

33EnAbrahamhet'nbosinBersebageplantendaardie NaamvandieHERE,dieewigeGod,aangeroep

34EnAbrahamhetbaiedaeasvreemdelingindielandvan dieFilistynevertoef.

HOOFSTUK22

1EnnáhierdiedingehetGodAbrahamversoekenvir homgesê:Abraham!enhyhetgesê:Kyk,hierisek

2Enhysê:Neemnoujouseun,jouenigsteseunIsak,wat jyliefhet,engaannadielandMoria;enofferhomdaaras brandofferopeenvandiebergewaarvanEkjousalvertel

3EnAbrahamhetdiemôrevroegopgestaanensyesel opgesaalentweevansyjongmanneensyseunIsak saamgeneemendiehoutgekloofvirdiebrandoffer,enhy hetopgestaanengegaannadieplekwaarvanGodhetvir homgesê

4ToeslaanAbrahamopdiederdedagsyoëopensiendie plekvanveraf

5ToesêAbrahamaansyjongmanne:Blyhierbydieesel; enekendieseunsaldaarheengaanenaanbidenweerna julletoekom

6EnAbrahamhetdiehoutvandiebrandoffergeneemen ditopsyseunIsakgelê;enhyhetdievuurinsyhand geneemen'nmes;enhullehetaltweesaamgegaan

7EnIsakhetmetsyvaderAbrahamgespreekengesê:My vader!Enhyhetgesê:Hierisek,myseun.Enhysê:Daar isdievuurendiehout,maarwaarisdielamasbrandoffer?

8ToesêAbraham:Myseun,GodsalvirHomself'nlamas brandoffervoorsien;enhullehetaltweesaamgegaan

9EnhullehetbydieplekgekomwaarvanGodhomvertel het;enAbrahamhetdaar'naltaargebouendiehout reggemaakensyseunIsakgebindenhomopdiealtaarop diehoutneergelê

10EnAbrahamhetsyhanduitgesteekendiemesgeneem omsyseundoodtemaak

11EndieEngelvandieHEREhetnahomuitdiehemel geroepengesê:Abraham,Abraham!enhyhetgesê:Hier isek!

12Enhysê:Moeniejouhandopdieseunlênie,endoen homniksnie,wantnouweetekdatjyGodvrees,omdatjy jouseun,jouenigsteseunnievanmyteruggehouhetnie 13ToeslaanAbrahamsyoëopenkyk,endaarwas'nram watagterhomin'nbosaansyhoringsvasgevanghet;en Abrahamhetgegaanendieramgeneemenhomas brandoffergeofferindieplekvansyseun

14EnAbrahamhetdaardieplekdienaamvandieplek JaHWeHgenoem;soosdaartotvandagtoegesêword:Op diebergvandieHEREsalditgesienword

15EndieengelvandieHEREhetvirdietweedekeerna Abrahamuitdiehemelgeroep,

16engesê:ByMyselfhetEkgesweer,spreekdieHERE, wantomdatjyhierdiedinggedoenhetenjouseun,jou enigste,nieteruggehouhetnie;

17datEkjouinseënsalseënenjounageslagsal vermenigvuldigsoosdiesterrevandiehemelensoosdie sandwatopdieseestrandis;enjounageslagsaldiepoort vansyvyandeinbesitneem;

18Eninjounageslagsalaldienasiesvandieaardegeseën word;omdatjynamystemgeluisterhet

19ToehetAbrahamnasyjongmanneteruggekeer,en hullehetopgestaanensaamnaBersébagegaan;en AbrahamhetinBersebagewoon

20EnnáhierdiedingeisdaaraanAbrahammeegedeelen gesê:Kyk,Milka,syhetookvirjoubroerNahorkinders gebaar;

21Hus,syeersgeborene,enBus,sybroer,enKemuel,die vadervanAram,

22enKesedenHasoenPildasenJidlafenBetuel

23EnBetuelwasdievadervanRebekka;hierdieagthet MilkavirNahor,Abrahamsebroer,gebaar.

24Ensybyvrou,wiesenaamReumawas,syhetookTeba enGahamenTahasenMáägagebaar

HOOFSTUK23

1EnSarawashonderd-sewe-en-twintigjaaroud;ditwas dielewensjarevanSara

2EnSarahetgesterweinKirjat-Arba;ditisHebronindie landKanaän,enAbrahamhetgekomomoorSaratetreur enoorhaarteween

3EnAbrahamhetopgestaanvoorsydodeenmetdieseuns vanHetgespreekengesê:

4Ekis'nvreemdelingen'nbywonerbyjou;geemy'n besittingvan'ngrafbyjou,datekmydooiesvoormy aangesigkanbegrawe.

5EndiekindersvanHethetvirAbrahamgeantwoorden virhomgesê:

6Luisternaons,myheer,uis'nmagtigevorsonderons; begraweudodeindieuitverkorenesvanonsgrafte; niemandvanonssalsygrafvanjouweerhounie,maardat jyjoudooieskanbegrawe

7EnAbrahamhetopgestaanenhomneergebuigvoordie volkvandieland,voordiekindersvanHet.

8Enhyhetmethullegespreekengesê:Asditjullevan planisdatekmydooiesvoormyaangesigmoetbegrawe; luisternamyenbidvirmytotEfron,dieseunvanSohar, 9dathymydiespelonkvanMagpélakangeewathyhet, wataandieeindevansyveldis;virsoveelgeldaswatdit werdis,salhyditaanmygeeas'nbesittingvan'ngraf onderjulle

10EnEfronhetonderdiekindersvanHetgewoon;en Efron,dieHetiet,hetAbrahamgeantwoordvoordie gehoorvandiekindersvanHet,vanalmalwatbydiepoort vansystadingegaanhet,engesê:

11Nee,myheer,luisternamy;diestukgrondgeeekaanu, endiespelonkwatdaarinis,geeekaanu;indie teenwoordigheidvandieseunsvanmyvolkgeeekditvir jou;begrawejoudooies.

12EnAbrahamhethomvoordievolkvandieland neergebuig

13EnhyhetmetEfrongespreekvoordieorevandievolk vandielandengesê:Maarasjyditwilgee,luistertogna myEksaljougeldgeevirdieland;neemditvanmyaf,en eksalmydooiesdaarbegrawe.

14EnEfronhetAbrahamgeantwoordenvirhomgesê:

15Myheer,luisternamy:dielandisvierhonderdsikkels silwerwerd;watisdittussenmyenjou?begrawedanjou dooies

16EnAbrahamhetnaEfrongeluister;enAbrahamhetvir Efrondiesilwerafgeweegwathyindiegehoorvandie seunsvanHetgenoemhet,vierhonderdsikkelssilwer, geldbydiekoopman

17EndieveldvanEfronwatinMagpélawas,watvoor Mamrewas,dieveldendiespelonkwatdaarinwas,enal diebomewatindieveldwas,watinaldiegrenserondom was,isbewaak

18AanAbrahamas'nbesittingvoordiekindersvanHet, vooralmalwatbydiepoortvansystadingegaanhet.

19EndaarnahetAbrahamsyvrouSarabegraweindie spelonkvandieveldvanMagpelavoorMamre;ditis HebronindielandKanaän

20Endiestukgrondendiespelonkwatdaarinis,isdeur dieseunsvanHetvirAbrahamas'nbesittingvan'ngraf verseker

HOOFSTUK24

1EnAbrahamwasoudenverdrukvanouderdom,endie HEREhetAbrahaminallesgeseën

2ToesêAbrahamaansyoudstedienaarvansyhuis,wat ooralleswathyhet,regeer:Sittogjouhandondermy heup

3EneksaljoulaatsweerbydieHERE,dieGodvandie hemelendieGodvandieaarde,datjyvirmyseunuitdie dogtersvandieKanaänieteonderwieekwoon,geenvrou salneemnie.

4Maarjymoetnamylandennamyfamiliegaanenvir myseunIsak'nvrouneem

5Endiedienaarsêvirhom:Miskiensaldievrounie bereidweesommynahierdielandtevolgnie;moetekjou seunterugbringnadielandwaarjyvandaangekomhet?

6EnAbrahamsêvirhom:Pasopdatjymyseunnie daarheenterugbringnie

7DieHERE,dieGodvandiehemel,watmyweggeneem hetuitdiehuisvanmyvaderenuitdielandvanmyfamilie, enwatmetmygespreekenvirmygesweerhetengesêhet: AanjounageslagsalEkhierdielandgee;hymoetsyengel voorjouuitstuur,enjymoetdaarvandaanvirmyseun'n vrouneem

8Enasdievrouniegewilligisomjoutevolgnie,dan moetjyvanhierdiemyeedontslaeraak:bringnetmyseun daarheennieterugnie

9EndiedienaarhetsyhandonderdieheupvanAbraham, syheer,gelêenvirhomgesweerinverbandmetdiesaak.

10Endiedienaarhettienkamelevandiekamelevansy heergeneemenweggegaan;wantaldiegoedvansyheer wasinsyhand;enhyhetopgestaanennaMesopotamië gegaan,nadiestadNahor

11Enhyhetsykamelelaatknielbuitediestadby'n waterputteendietydvandieaand,dietydwatvroue uitgaanomwaterteskep

12Enhyhetgesê:HERE,GodvanmyheerAbraham, stuurtogtogvandagvirmy,enbewysgunsaanmyheer Abraham

13Kyk,ekstaanhierbydiewaterput;endiedogtersvan diemannevandiestadhetuitgekomomwaterteskep.

14Enlaatdiemeisievirwieeksê:Laattogjoukruik neersitdatekkandrink;ensysalsê:Drink,enEksalook joukamelelaatdrink.Laatditsyweeswatjyvirukneg Isakaangestelhet;endaardeursalekweetdatjyguns bewyshetaanmyheer

15Envoordathyklaargepraathet,komRebekkauit,wat geboreisvirBetuel,seunvanMilka,dievrouvanNahor, Abrahamsebroer,methaarkruikophaarskouer

16Endiemeisiewasbaiemooiomaantesien,'nmaagd, enniemandhethaargekennie;ensyhetafgegaannadie putenhaarkruikvolgemaakenopgekom

17Toehardloopdiedienaarhaartegemoetensê:Laatmy tog'nbietjiewatervanjoukruikdrink

18Ensysê:Drink,myheer!ensyhetgouhaarkruikop haarhandlaatsakenhomlaatdrink

19Ennadatsyhomklaarlaatdrinkhet,sêsy:Eksalook virjoukamelewaterskeptotdathulleklaargedrinkhet

20Ensyhetgehaasenhaarkruikindietrogleeggemaak enweernadieputgehardloopomwaterteskep,enhetvir alsykamelegeput

21Endiemanwathaarverwonderhet,hetstilgebly,omte weetofdieHEREsyreisvoorspoediggemaakhetofnie

22Enterwyldiekameleklaargedrinkhet,neemdieman'n goueoorringvan'nhalwesikkelentweearmbandevirhaar handevantiensikkelsgoudingewig;

23Enhyhetgesê:Wiesedogterisjy?sêtogvirmy:is daarplekinjouvadersehuisvironsomintevernag?

24Ensysêvirhom:EkisdiedogtervanBetuel,dieseun vanMilka,watsyvirNahorgebaarhet.

25Verdersêsyvirhom:Onshetgenoegstrooienvoeren slaapplek.

26EndiemanhetsyhoofneergebuigendieHEREaanbid.

27Enhyhetgesê:GeloofdsydieHERE,dieGodvanmy heerAbraham,watmyheernieverootmoedighetvansy goedertierenheidensytrounie;

28Endiemeisiehetgehardloopenhullehierdiedingevan haarmoedersehuisvertel

29EnRebekkahet'nbroergehad,ensynaamwasLaban; enLabanhetnadiemangehardloop,nadieput

30Endithetgebeurtoehydieoorringenarmbandeaansy sustersehandesien,entoehydiewoordevansysuster Rebekkahoorwatsê:Sohetdiemanmetmygespreek;dat hynadiemangekomhet;enkyk,hystaanbydiekamele bydieput

31Enhysê:Komin,geseëndesvandieHERE;waarom staanjydaarbuite?wantEkhetdiehuisgereedgemaaken plekvirdiekamele

32Endiemanhetindiehuisgekom,enhyhetsykamele losgemaakenvirdiekamelestrooienvoergegeeenwater omsyvoetetewasendievoetevandiemannewatbyhom was

33Endaarisvleisvoorhomvoorgesitomteeet,maarhy hetgesê:Eksalnieeetvoordatekmyopdragvertelhetnie Enhysê:Spreekvoort

34Enhysê:EkisdiedienaarvanAbraham.

35EndieHEREhetmyheerbaiegeseën;enhyhetgroot geword,enhyhetaanhomkleinveeenbeesteensilweren goudenslaweenslavinneenkameleeneselsgegee.

36EnSara,dievrouvanmyheer,hetvirmyheer'nseun gebaartoesyoudwas,enaanhomhethyallesgegeewat hyhet.

37Enmyheerhetmylaatsweerengesê:Jymagvirmy seunuitdiedogtersvandieKanaänieteinwieselandek woon,geenvrouneemnie.

38Maarjymoetnadiehuisvanmyvaderennamy familiegaanen'nvrouvirmyseunneem

39Enekhetvirmyheergesê:Miskiensaldievroumynie volgnie

40Enhyhetvirmygesê:DieHEREvoorwieekwandel, salsyengelsaammetjoustuurenjouwegvoorspoedig maak;enjymoetvirmyseun'nvrouneemuitmygeslag enuitmyvadersehuis

41Dansaljyvanhierdiemyeedontslaeraakasjybymy familiekom;enashullejounieeengeenie,saljyvrywees vanmyeed.

42Enekhetvandagbydieputgekomengesê:HERE, GodvanmyheerAbraham,asUmywegwatekgaan,nou voorspoedigmaak

43Kyk,ekstaanbydiewaterput;enasdiemaagduitkom omwaterteskep,enekvirhaarsê:Geemytog'nbietjie watervanjoukruikomtedrink;

44Ensyhetvirmygesê:Drinkjyook,eneksalookvir joukameleskep;laatditdievrouweeswatdieHEREvir dieseunvanmyheeraangestelhet.

45Envoordatekklaarinmyhartgepraathet,kyk, Rebekkahetuitgekommethaarkruikophaarskouer;ensy hetafgegaannadieputenwatergeskep;enekhetvirhaar gesê:Laatmytogdrink

46Ensyhetgougemaakenhaarkruikvanhaarskouerlaat sakengesê:Drink,eneksaljoukameleooklaatdrink; daaromhetekgedrink,ensyhetdiekameleooklaatdrink

47Enekhethaargevraengesê:Wiesedogterisjy?Ensy sê:DiedogtervanBetuel,dieseunvanNahor,watMilka virhomgebaarhet;

48EnekhetmyhoofneergebuigendieHEREaanbiden dieHERE,dieGodvanmyheerAbraham,geprys,watmy opdieregteweggeleihetomdiedogtervanmyheerse broernasyseunteneem

49Enasjullenouvriendelikenwaaragtigteenoormyheer wilhandel,sêvirmy;ensonie,sêvirmy;datekregsof linkskandraai.

50ToeantwoordLabanenBetuelensê:Diesaakkomvan dieHEREaf;onskanniekwaadofgoedmetjouspreek nie.

51Kyk,Rebekkaisvoorjou,neemhaarengaan,enlaatsy dievrouvanjouheerseseunwees,soosdieHERE gespreekhet.

52EntoediedienaarvanAbrahamhullewoordehoor,het hydieHEREaanbidenhomnadieaardegebuig

53Endiedienaarhetsilwer-engouejuweleenklere uitgebringenditaanRebekkagegee;ookaanhaarbroeren haarmoederhethykosbaregoedgegee

54Enhullehetgeëetengedrink,hyendiemannewatby homwas,endiehelenagvertoef;enhullehetdiemôre klaargemaakengesê:Stuurmywegnamyheer

55Toesêhaarbroerenhaarmoeder:Laatdiemeisie'n paardaebyonsbly,tenminstetien;daarnasalsygaan

56Enhysêvirhulle:Verhindermynie,aangesiendie HEREmywegvoorspoediggemaakhet;stuurmywegdat eknamyheerkangaan

57Enhullesê:Onssaldiemeisieroepenhaarmond raadpleeg.

58EnhullehetRebekkageroepenvirhaargesê:Wiljy saammethierdiemangaan?Ensysê:Eksalgaan

59EnhullehethullesusterRebekkaenhaarpleegmoeder endiedienaarvanAbrahamensymanneweggestuur

60EnhullehetRebekkageseënenvirhaargesê:Jyisons suster,weesdiemoedervanduisendevanmiljoene,enlaat jounageslagdiepoortvandiéwathullehaat,inbesitneem

61EnRebekkaenhaarmeisieshetopgestaan,enhullehet opdiekamelegeryendiemangevolg;endiedienaarhet Rebekkageneemenweggegaan

62EnIsakhetgekomvandiewegvandieputLahairoi; wanthyhetindieSuidlandgewoon.

63EnIsakhetteendieaanduitgegaanomindieveldte peins;enhyslaansyoëopensien,enkyk,diekamelekom.

64EnRebekkahethaaroëopgeslaan,entoesyIsaksien, hetsydiekameelafgesteek

65Wantsyhetaandiedienaargesê:Wattermanisditwat indieveldlooponstegemoet?Endiedienaarhetgesê:Dit ismyheer;daaromhetsy'nsluiergeneemenhaar toegemaak

66EndiedienaarhetvirIsakallesvertelwathygedoen het

67EnIsakhethaarindietentvansymoederSara ingebringenRebekkageneem,ensyhetsyvrougeword; enhyhethaarliefgehad,enIsakisgetroosnásymoederse dood.

HOOFSTUK25

1ToehetAbrahamweer'nvrougeneem,enhaarnaam wasKetura.

2EnsyhetvirhomSimranenJoksanenMedanenMídian enJisbakenSuaggebaar

3EnJoksanwasdievadervanSkebaenDedanEndie seunsvanDedanwasAssurieteenLetusieteenLeummiete.

4EndieseunsvanMídian;EfaenEferenHanogenAbida enEldaäHullealmalwasdiekindersvanKetura

5EnAbrahamhetalleswathygehadhetaanIsakgegee

6MaaraandieseunsvandiebyvrouewatAbrahamgehad het,hetAbrahamgeskenkegegeeenhullevansyseunIsak weggestuur,terwylhynoggelewehet,ooswaarts,nadie oostelikeland

7EnditisdiedaevandielewensjarevanAbrahamwathy gelewehet,honderdvyfensestigjaar

8ToehetAbrahamdiegeesopgegeeeningoeieouderdom gesterwe,bejaardenvoljare;enisbysyvolkversamel.

9EnsyseunsIsakenIsmaelhethombegraweindie spelonkvanMagpela,indieveldvanEfron,dieseunvan Sohar,dieHetiet,watvoorMamrelê;

10DiestukgrondwatAbrahamvandieseunsvanHet gekoophet:daarisAbrahambegraweensyvrouSara

11EnnádiedoodvanAbrahamhetGodsyseunIsak geseën;enIsakhetbydieputLahairoigewoon

12EnditisdiegeslagtevanIsmael,dieseunvanAbraham, watHagar,dieEgiptiese,dieslavinvanSara,virAbraham gebaarhet:

13EnditisdienamevandieseunsvanIsmael,volgens hullename,volgenshullegeslagte:dieeersgeborenevan Ismael,Nebajot;enKedarenAdbeelenMibsam, 14enMismaenDumaenMassa, 15HadarenTema,Jetur,NafisenKedema:

16DitisdieseunsvanIsmael,enditishullename, volgenshulledorpeenhullekastele;twaalfvorstevolgens hullenasies.

17EnditisdielewensjarevanIsmael,honderdseween dertigjaar;enisbysyvolkversamel

18EnhullehetgewoonvanHáwilaaftotbySur,watvoor Egiptelê,terwyljynaAssiriëtrek;enhyhetgesterwevoor alsybroers

19EnditisdiegeslagtevanIsak,dieseunvanAbraham: AbrahamwasdievadervanIsak:

20EnIsakwasveertigjaaroudtoehyRebekkaasvrou geneemhet,diedogtervanBetuel,dieArameërvan Paddan-ram,diesustervanLaban,dieArameër

21EnIsakhetdieHEREgebidvirsyvrou,omdatsy onvrugbaarwas;endieHEREhettothomgebid,ensy vrouRebekkahetswangergeword

22Endiekindershetsaaminhaargestry;ensysê:Asdit sois,waaromisekso?EnsyhetgegaanomdieHEREte raadpleeg

23ToesêdieHEREvirhaar:Tweenasiesisinjouskoot, entweesoortemensesaluitjouingewandegeskeiword; endieeenvolksalsterkerweesasdieandervolk;endie oudstemoetdiejongstedien.

24Entoehaardaevervulwasomgebaarteword,wasdaar 'ntweelinginhaarskoot

25Endieeerstehetrooiuitgekom,oraloorsoos'nharige kleed;enhullehethomEsaugenoem

26Endaarnahetsybroeruitgekom,ensyhandhetEsause hakskeengegryp;ensynaamisJakobgenoem,enIsakwas sestigjaaroudtoesyhullegebaarhet

27Endieseunshetgrootgeword,enEsauwas'ngeslepe jagter,'nmanvandieveld;enJakobwas'neenvoudige manwatintentegewoonhet

28EnIsakhetEsauliefgehad,omdathyvansywildsvleis geëethet;maarRebekkahetJakobliefgehad.

29EnJakobhetsooisooi,enEsauhetuitdieveldgekom, enhywasmoeg

30DaaropsêEsauvirJakob:Laatmytogmetdaardie selfderooikookselvoed;wantekismoegDaaromissy naamEdomgenoem.

31ToesêJakob:Verkoopvandagjoueersgeboorteregaan my

32EnEsausê:Kyk,ekisopdiepuntomtesterwe;en wattervoordeelsalhierdieeersgeboorteregmyaandoen?

33ToesêJakob:Sweermyvandagvirmy;enhyhetvir homgesweer,enhyhetsyeersgeboorteregaanJakob verkoop

34ToegeeJakobvirEsaubroodenlensies;enhyhetgeëet engedrinkenopgestaanengegaan.SohetEsausy eersgeboorteregverag

HOOFSTUK26

1Endaarwashongersnoodindieland,behalwedieeerste hongersnoodwatindiedaevanAbrahamwas.EnIsakhet naAbimeleg,diekoningvandieFilistyne,gegaannaGerar 2EndieHEREhetaanhomverskynengesê:Moeniena Egipteaftreknie;woonindielandwaarvanEkjousal vertel:

3Verblyfinhierdieland,enEksalmetjouweesenjou seën;wantaanjouenjounageslagsalEkalhierdielande gee,enEksaldieeednakomwatEkaanjouvader Abrahamgesweerhet;

4EnEksaljounageslaglaatvermeerdersoosdiesterre vandiehemel,enEksalaanjounageslagalhierdielande gee;eninjounageslagsalaldienasiesvandieaarde geseënword;

5OmdatAbrahamnamystemgeluisterhetenmydiens, mygebooie,myinsettingeenmywetteonderhouhet 6EnIsakhetinGerargewoon.

7Endiemannevandieplekhethomnasyvrougevra;en hysê:Syismysuster,wanthywasbangomtesê:Syis myvrou;dat,sêhy,diemannevandieplekmynievir Rebekkasoudoodmaaknie;wantsywasregverdigomna tekyk.

8Entoehy'nlangtyddaarwas,hetAbiméleg,diekoning vandieFilistyne,deur'nvensteruitgekykengesien,en kyk,IsakspeelmetsyvrouRebekka

9EnAbiméleghetIsakgeroepengesê:Kyk,syisverseker jouvrou;enhoehetjygesê:Syismysuster?EnIsaksêvir hom:Omdatekgesêhet:Eksterfnievirhaarnie

10DaaropsêAbiméleg:Wathetjyditaanonsgedoen? eenvandiemensekonligwegmetjouvrou'ngemeenskap gehadhet,enjymoesskuldooronsgebringhet.

11EnAbiméleghetsyhelevolkbevelgegeeengesê:Wie hierdiemanofsyvrouaanraak,moetsekerlikgedoodword

12ToehetIsakindaardielandgesaaienindieselfdejaar honderdvoudigontvang,endieHEREhethomgeseën

13Endiemanhetgrootgewordenvorentoegegaanen gegroeitotdathybaiegrootgewordhet.

14Wanthyhetkleinveeenbeestebesiten'ngroot voorraaddiensknegtegehad,endieFilistynewasafgunstig ophom.

15Wantaldieputtewatdiedienaarsvansyvadergegrawe hetindiedaevansyvaderAbraham,dieFilistynehetdit toegestopenmetgrondgevul.

16EnAbimélegsêvirIsak:Gaanvanonsaf;wantUis baiemagtigerasons

17EnIsakhetdaarvandaanweggetrekensytentopgeslaan indiedalGerarendaargaanwoon

18EnIsakhetweerdiewaterputtegegrawewathulle gegrawehetindiedaevansyvaderAbraham;wantdie FilistynehethullegestopnádiedoodvanAbraham,enhy hethullenamegenoemnadienamewaarmeesyvader hullegenoemhet

19EndiedienaarsvanIsakhetindiedalgegraweendaar 'nputmetfonteingekry.

20EndieveewagtersvanGerarhetmetdieveewagters vanIsakgetwisengesê:Diewaterisonss'n;enhyhetdie putEsekgenoem;wanthullehetmethomgetwis.

21Enhullehet'nanderputgegraweenookdaaroorgestry, enhyhetditSitnagenoem

22Enhyhetdaarvandaanweggetreken'nanderput gegrawe;endaaromhethulleniegetwisnie;enhyhetdit Rehobotgenoem;enhysê:WantnouhetdieHEREvirons plekgemaak,enonssalvrugbaarweesindieland.

23EnhyhetdaarvandaanopgetreknaBerseba

24EndieHEREhetdieselfdenagaanhomverskynen gesê:EkisdieGodvanjouvaderAbraham;vreesnie, wantEkismetjouensaljouseënenjounageslag vermeerderterwillevanmyknegAbraham

25Enhyhetdaar'naltaargebouendieNaamvandie HEREaangeroependaarsytentopgeslaan;endiedienaars vanIsakhetdaar'nputgegrawe

26DaarophetAbimelegvanGerarafnahomgegaan,en Ahussat,eenvansyvriende,enPikol,dieowerstevansy leër

27EnIsaksêvirhulle:Waaromkomjullenamytoe, aangesienjullemyhaatenmyvanjulleafweggestuurhet?

28Toesêhulle:OnshetbeslisgesiendatdieHEREmet jouis;enonshetgesê:Laatdaartog'needweestussenons, tussenonsenjou,enlaatons'nverbondmetjousluit; 29datjyonsgeenkwaadsalaandoennie,omdatonsjou nieaangeraakhetnie,ensoosonsjouniksandersasgoed gedoenhetnieenjouinvredeweggestuurhet;nouisjydie geseëndevandieHERE.

30Enhyhetvirhulle'nfeesmaalgemaak,enhullehet geëetengedrink

31Enhullehetvroegindiemôreopgestaanenvirmekaar gesweer,enIsakhethulleweggestuur,enhullehetinvrede vanhomweggegaan

32EnopdieselfdedaghetdiedienaarsvanIsakgekomen homvertelvandieputwathullegegrawehet,envirhom gesê:Onshetwatergekry

33EnhyhetditSebagenoem;daaromisdienaamvandie stadBersebatotvandagtoe

34EnEsauwasveertigjaaroudtoehyJudit,diedogter vanBeëri,dieHetiet,enBasmat,diedogtervanElon,die Hetiet,asvrougeneemhet

35watvirIsakenRebekka'nsmartvangemoedwas

HOOFSTUK27

1EndithetgebeurdattoeIsakoudwasensyoëdofwas, sodathyniekonsiennie,hethysyoudsteseunEsau geroepenvirhomgesê:Myseun,enhyhetvirhomgesê: Kyk,hierisek

2Enhysê:Kyktog,ekisoud,ekkenniediedagvanmy doodnie.

3Neemdannoutogjouwapens,joupylkokerenjouboog, engaanuitnadieveldenneemvirmywildsvleis;

4Enmaakvirmylekkergeregtesoosekdaarvanhou,en bringditvirmy,datekkaneet;datmysieljoukanseën voordateksterf.

5EnRebekkahetgehoortoeIsakmetsyseunEsauspreek EnEsauhetnadieveldgegaanomwildsvleistejagendit tebring.

6EnRebekkahetmethaarseunJakobgespreekengesê: Kyk,ekhetjouvadermetjoubroerEsauhoorpraatensê: 7Bringvirmywildsvleisenmaakvirmysmaaklikevleis, datekkaneetenjouseënvoordieaangesigvandieHERE voormydood

8Noudan,myseun,luisternamystemvolgenswatekjou beveel

9Gaannounadiekleinveeenhaalvirmydaarvandaan tweegoeiebokramme;enEksalvirjouvadervirjou lekkerkosmaaksooshyliefhet

10Enjymoetditnajouvaderbring,dathykaneet,endat hyjoukanseënvoorsydood.

11ToesêJakobvirsymoederRebekka:Kyk,mybroer Esauis'nharigeman,enekis'ngladdeman

12Myvadersalmymiskienvoel,eneksalvirhomsoos'n bedrieërlyk;eneksal'nvloekoormybringennie'nseën nie

13Ensymoedersêvirhom:Komjouvloekopmy,my seun;luisternetnamystemengaanhaalhullevirmy 14Enhyhetgegaanengaanhaalennasymoedergebring; 15EnRebekkahetmooikleregeneemvanhaaroudste seunEsauwatbyhaarindiehuiswas,enditvirJakob, haarjongsteseun,aangetrek

16Ensyhetdievellevandiebokrammeopsyhandeenop diegladdevansynekgesit

17Ensyhetdiesmaaklikevleisendiebroodwatsy voorbereihet,indiehandvanhaarseunJakobgegee.

18Enhyhetnasyvadergekomengesê:Myvader!Enhy hetgesê:Hierisek;wieisjy,myseun?

19ToesêJakobvirsyvader:EkisEsau,joueersgeborene; EkhetgedoensoosUmybeveelhet:Staantogop,siten eetvanmywildsvleis,datusielmykanseën.

20ToesêIsakvirsyseun:Hoehetjyditsogougekry,my seun?Enhysê:OmdatdieHEREjouGodditvirmy gebringhet

21ToesêIsakvirJakob:Komtognader,datekjoukan voel,myseun,ofjymyseunEsauisofnie

22EnJakobhetnadergegaannasyvaderIsak;enhyvoel homensê:DiestemisdiestemvanJakob,maardiehande isdiehandevanEsau

23Enhyhethomnieonderskeinie,omdatsyhandeharig wassoosdiehandevansybroerEsau;daaromhethyhom geseën

24Enhysê:IsjymyseunEsau?Enhysê:Ekis.

25Toesêhy:Bringditnamytoe,eneksalvanmyseunse wildsvleiseet,datmysieljoukanseënEnhyhetditna

homgebring,enhyhetgeëet;enhyhetvirhomwyn gebring,enhyhetgedrink.

26EnsyvaderIsaksêvirhom:Komnounaderensoen my,myseun.

27Enhyhetnadergekomenhomgesoen,enhyhetdie reukvansykleregeruikenhomgeseënengesê:Kyk,die reukvanmyseunissoosdiereukvan'nveldwatdie HEREgeseënhet.

28DaaromgeeGodjouvandiedouvandiehemelendie vettigheidvandieaardeenoorvloedvankoringenwyn

29LaatmenseUdienennasieshullevoorUneerbuig; weesheerseroorjoubroers,enlaatdieseunsvanjou moederhullevoorjouneerbuig;vervloekiselkeenwatjou vervloek,engeseëndishywatjouseën

30EntoeIsakklaarwasmetdieseënvanJakob,enJakob nogskaarsweggegaanhetvandieaangesigvansyvader Isak,hetsybroerEsauingekomvansyjagaf

31Enhyhetookgeurigevleisgemaakenditnasyvader gebringenaansyvadergesê:Laatmyvaderopstaaneneet vansyseunsewildsvleis,datjousielmykanseën

32ToesêsyvaderIsakvirhom:Wieisjy?Enhysê:Ekis jouseun,joueersgeboreneEsau.

33EnIsakhetbaiegebeweengesê:Wie?waarishywat wildsvleisgeneemenditvirmygebringhet,enekhetvan allesgeëetvoordatjygekomhet,enhomgeseënhet?ja,en hysalgeseënword

34EntoeEsaudiewoordevansyvaderhoor,hethymet'n grootenuitermatebittergeskreeuuitgeroepenaansy vadergesê:Seënmyook,omyvader!

35Enhysê:Joubroerhetmetlistigheidgekomenjouseën weggeneem.

36Enhysê:WordHynieregJakobgenoemnie?wanthy hetmyaltweekeerverdring:myeersgeboortereghethy weggeneem;enkyk,nouhethymyseënweggeneem.En hysê:Hetjynievirmy'nseënbehounie?

37EnIsakhetgeantwoordenvirEsaugesê:Kyk,ekhet homjouheergemaak,enalsybroershetekaanhomas dienaarsgegee;enmetkoringenwynhetEkhom onderhou;enwatmoeteknoumetjoudoen,myseun?

38EnEsausêvirsyvader:Hetjymaareenseën,myvader? seënmy,ookmy,omyvader!EnEsauhetsystemverhef engeween

39EnsyvaderIsakhetgeantwoordenvirhomgesê:Kyk, jouwoningsalweesdievettigheidvandieaardeenvandie douvandiehemelvanbo;

40Envanjouswaardsaljyleweenjoubroerdien;enasjy heers,saljysyjukvanjounekafbreek

41EnEsauhetJakobgehaatvanweëdieseënwaarmeesy vaderhomgeseënhet,enEsauhetinsyhartgesê:Diedae vanrouoormyvaderisnaby;dansalekmybroerJakob doodmaak

42EnhierdiewoordevanEsau,haaroudsteseun,isaan Rebekkavertel;ensyhetgestuurenJakob,haarjongste seun,geroepenvirhomgesê:Kyk,joubroerEsau,watjou aanraak,trooshomselfmetdiebedoelingomjoudoodte maak

43Noudan,myseun,luisternamystem;enstaanop,vlug namybroerLabannaHaran;

44Enbly'npaardaebyhomtotdatdiegrimmigheidvan joubroerwegdraai;

45totdatdietoornvanjoubroervanjouafwykenhy vergeetwatjyhomaangedoenhet;

46EnRebekkasêvirIsak:Ekismoegvirmylewevanweë diedogtersvanHet;asJakob'nvrouneemuitdiedogters vanHet,soosdiéwatuitdiedogtersvandielandis,wat salmylewemyhelp?

HOOFSTUK28

1EnIsakhetJakobgeroepenhomgeseënenhombevel gegeeenvirhomgesê:Jymaggeenvrouuitdiedogters vanKanaänneemnie

2Maakjouklaar,gaannaPaddan-Aram,nadiehuisvan Betuel,joumoedersevader;enneemvirjoudaarvandaan 'nvrouuitdiedogtersvanLaban,joumoedersebroer.

3EnGod,dieAlmagtige,seënjouenmaakjouvrugbaar envermeerderjou,sodatjy'nmenigtevanmensekanwees; 4EngeejoudieseënvanAbraham,aanjouenjou nageslagsaammetjou;datjydielandkanbeërwewaarin jy'nvreemdelingiswatGodaanAbrahamgegeehet

5EnIsakhetJakobweggestuur,enhyhetnaPaddan-Aram gegaannaLaban,dieseunvanBetuel,dieArameër,die broervanRebekka,diemoedervanJakobenEsau

6ToeEsausiendatIsakJakobgeseënhet,enhomna Paddan-Aramlaatgaanhetomvirhomdaarvandaan'n vrouteneem;enterwylhyhomseën,hethyhombevel gegeeengesê:Jymaggeenvrouneemuitdiedogtersvan Kanaännie;

7EndatJakobsyvaderensymoedergehoorsaamheten naPaddan-Aramgegaanhet;

8ToeEsausiendatdiedogtersvanKanaänsyvaderIsak niebehaaghetnie;

9ToehetEsaunaIsmaelgegaanenvirsyvrouensgeneem virMahalat,diedogtervanIsmael,dieseunvanAbraham, diesustervanNebajot,omvirhomasvroutewees 10EnJakobhetuitBersébauitgetrekennaHarangegaan. 11Enhyhetop'nsekereplekaangesteekendaardiehele naggebly,omdatdiesonondergegaanhet;enhyhetvan dieklippevandaardieplekgeneemenditvirsykussings neergesitenopdaardieplekgaanlêomteslaap

12Enhyhetgedroom,endaarwas'nleerwatopdieaarde staan,endietopdaarvanreiktotaandiehemel;enkyk,die engelevanGodklimdaaropendaaldaaropneer

13Enkyk,dieHEREhetdaarbogestaanengesê:Ekisdie HERE,dieGodvanjouvaderAbrahamendieGodvan Isak;dielandwaaropjylê,salEkditaanjougeeenaan jounageslag;

14Enjounageslagsalweessoosdiestofvandieaarde,en jysaluitbreinadiewesteennadieoosteennadienoorde ennadiesuide;eninjoueninjounageslagsalaldie geslagtevandieaardegeseënword

15Enkyk,Ekismetjou,enEksaljoubewaaropaldie plekkewaarheenjygaan,ensaljouterugbringinhierdie land;wantEksaljounieverlaatvoordatEkgedoenhetwat Ekmetjougespreekhetnie

16EnJakobhetuitsyslaapwakkergewordengesê: Waarlik,dieHEREisophierdieplek;enekhetditnie geweetnie

17Enhyhetbevreesgewordengesê:Hoeverskriklikis hierdieplek!ditisniksandersasdiehuisvanGodnie,en ditisdiepoortvandiehemel

18EnJakobhetdiemôrevroegopgestaanendieklipwat hyvirsykussingsgesithet,geneemenditas'npilaar opgerigenolieopdietopdaarvangegooi

19EnhyhetdaardieplekBet-elgenoem,maardienaam vandaardiestadiseersLusgenoem.

20EnJakobhet'ngeloftegedoenengesê:AsGodmetmy wilweesenmysalbewaarophierdiewegwatekgaan,en virmybroodgeeomteeetenklereomaantetrek, 21Sodatekinvredenadiehuisvanmyvaderterugkom; dansaldieHEREmyGodwees

22Enhierdieklipwatekasgedenksteenopgerighet,sal diehuisvanGodwees;envanalleswatjymysalgee,sal eksekerlikdietiendesaanjougee

HOOFSTUK29

1ToehetJakobopreisgegaanenindielandvandie mensevandieoostegekom

2Enhyhetgekykendaarwas'nputindieveld,endaar hetdrietroppeskapedaarbygelê;wantuitdaardieputhet hullediekleinveenatgegooi,en'ngrootklipwasopdie mondvandieput.

3Endaarisaldiekleinveebymekaargekom,enhullehet dieklipvandiebekvandieputafgerolendieskape natgeleiendieklipweeropdiebekvandieputinsyplek gesit

4ToesêJakobvirhulle:Mybroers,waarisjullevandaan? Enhullesê:VanHaranisons.

5Enhysêvirhulle:KenjullevirLaban,dieseunvan Nahor?Enhullesê:Onskenhom

6EnHysêvirhulle:Gaanditgoedmethom?Enhullesê: Ditgaangoedmethom,enkyk,sydogterRagelkommet dieskape

7Enhysê:Kyk,ditisnoghoogdag,enditisnietyddat diebeestebymekaargemaakwordnie;geedieskapenaten gaanweihulle

8Enhullehetgesê:Onskannie,totdataldiekleinvee bymekaaris,entotdathulledieklipuitdiemondvandie putrolnie;dangeeonsdieskapewater

9Enterwylhynogmethullespreek,hetRagelgekommet haarvaderseskape,wantsyhethullebewaar

10EntoeJakobRagel,diedogtervanLaban,symoederse broer,endieskapevanLaban,symoedersebroer,sien, komJakobnaderenroldieklipuitdiemondvandieputen laatdiekleinveevanLaban,symoedersebroer

11EnJakobhetRagelgesoenensystemverhefengeween.

12EnJakobhetvirRagelmeegedeeldathyhaarvaderse broerwasendathydieseunvanRebekkawas;ensyhet gehardloopenditaanhaarvadervertel.

13EntoeLabandietydingvanJakob,sysusterseseun, hoor,hardloophyhomtegemoetenomhelshomensoen homenbringhomnasyhuisEnhyhetLabanalhierdie dingevertel

14EnLabansêvirhom:Waarlik,jyismybeenenmy vlees.Enhyhet'nmaandlankbyhomgebly.

15EnLabansêvirJakob:Omdatjymybroeris,moetjy mydanvernietdien?sêvirmy,watsaljouloonwees?

16EnLabanhettweedogtersgehad:dienaamvandie oudstewasLea,endienaamvandiejongstewasRagel

17Leahetteeroëgehad;maarRagelwaspragtigengoed begunstig

18EnJakobhetRagelliefgehad;engesê:Eksaljousewe jaardienvirjoujongstedogterRagel.

19DaaropsêLaban:Ditisbeterdatekhaaraanjougeeas datekhaaraan'nandermangee;blybymy

20EnJakobhetsewejaarvirRagelgedien;endithetvir homnet'npaardaegelyk,vanweëdieliefdewathyvir haargehadhet

21ToesêJakobvirLaban:Geemyvrou,wantmydaeis vervul,datekbyhaarkaningaan.

22EnLabanhetaldiemannevandieplekbymekaarlaat komen'nmaaltydberei

23EnteendieaandhethysydogterLeageneemenhaar nahomgebring;enhyhetbyhaaringegaan

24EnLabanhetsyslavinSilpaaansydogterLeaasslavin gegee

25Enindiemôre,kyk,ditwasLea;enhysêvirLaban: Wathetjymyditaangedoen?hetekniesaammetjouvir Ragelgediennie?waaromhetjymydanbedrieg?

26DaaropsêLaban:Somoetditnieinonslandgedoen wordomdiejongstevoordieeersgeborenetegeenie.

27Voltooihaarweek,enonssaljouditookgeevirdie dienswatjynogsewejaarsaammetmymoetdien

28EnJakobhetsogedoenenhaarweekvolbring,enhy hetsydogterRagelookaanhomasvrougegee

29EnLabanhetaansydogterRagelsyslavinBilhagegee omhaarslavintewees.

30EnhyhetookbyRagelingegaanenRagelookmeer liefgehadasvirLea,ennogsewejaarbyhomgedien

31EntoedieHEREsiendatLeagehaatwas,hetHyhaar skootoopgemaak;maarRagelwasonvrugbaar

32EnLeahetbevruggeworden'nseungebaarenhom Rubengenoem;wantsyhetgesê:Waarlik,dieHEREhet myellendegesien;noudaaromsalmymanmyliefhê

33Ensyhetweerswangergeworden'nseungebaar;en gesê:OmdatdieHEREgehoorhetdatekgehaatis,hetHy myookhierdieseungegee;ensyhethomSímeongenoem

34Ensyhetweerswangergeworden'nseungebaar;en gesê:Nousalmymanhierdiekeerbymyaansluit,omdat ekvirhomdrieseunsgebaarhetDaaromissynaamLevi genoem

35Ensyhetweerbevruggeworden'nseungebaarengesê: NouwilekdieHEREloof;daaromhetsyhomJuda genoem;enlinkerpeiling

HOOFSTUK30

1EntoeRagelsiendatsyvirJakobgeenkindersbaarnie, hetRagelhaarsusterbeny;envirJakobgesê:Geemy kinders,anderssterfek

2ToehetJakobsetoornteenRagelontvlam,enhyhet gesê:IsekindieplekvanGodwatdievrugvandie moederskootvanjouteruggehouhet?

3Ensysê:Kyk,myslavinBilha,gaanbyhaarin;ensysal opmyknieëbaar,datekookbyhaarkinderskanhê

4EnsyhethaarslavinBilhaaanhomasvrougegee,en Jakobhetbyhaaringegaan.

5EnBilhahetswangergewordenvirJakob'nseungebaar

6ToesêRagel:Godhetmygerigenookmystemgehoor enmy'nseungegee;daaromhetsyhomDangenoem

7EnBilha,dieslavinvanRagel,hetweerswangergeword envirJakob'ntweedeseungebaar.

8ToesêRagel:Metgrootworstelingehetekmetmy sustergeworstel,enekhetoorwin,ensyhethomNaftali genoem.

9ToeLeasiendatsyopgehouhetomtebaar,hetsyhaar slavinSilpageneemenJakobvirhaarasvrougegee

10EnSilpa,dieslavinvanLea,hetvirJakob'nseun gebaar.

11ToesêLea:'nbendekom,ensyhethomGadgenoem 12EnSilpa,dieslavinvanLea,hetvirJakob'ntweede seungebaar.

13ToesêLea:Gelukkigisek,wantdiedogterssalmy geseëndnoem;ensyhethomAsergenoem

14EnRubenhetindiedaevandiekoring-oesgegaanen mandrakeindieveldgekryenditnasymoederLea gebringDaaropsêRagelvirLea:Geetogvirmyvanjou seunseliefdesappels

15Ensysêvirhaar:Isdit'ngeringesaakdatjymyman geneemhet?enwiljyookdieliefdesappelsvanmyseun wegneem?ToesêRagel:Daaromsalhyvannagbyjoulê virjouseunseliefdesappels

16EnJakobhetteendieaanduitdieveldgekom,enLea hetuitgegaanhomtegemoetengesê:Jymoetnamytoe ingaan;wantsekerlikhetekjougehuurmetmyseunse mandrake.Enhyhetdaardienagbyhaargelê.

17EnGodhetnaLeageluister,ensyhetswangergeword envirJakobdievyfdeseungebaar

18ToesêLea:Godhetmyloongegee,omdatekmy diensmeisieaanmymangegeehet,ensyhethomIssaskar genoem

19EnLeahetweerbevruggewordenvirJakobdiesesde seungebaar

20ToesêLea:Godhetmy'ngoeiebruidskatgegee;nou salmymanbymywoon,wantekhetvirhomsesseuns gebaar;ensyhethomSébulongenoem

21Endaarnahetsy'ndogtergebaarenhaarDinagenoem

22EnGodhetaanRagelgedink,enGodhetnahaar geluisterenhaarskootgeopen

23Ensyhetswangergeworden'nseungebaar;engesê: Godhetmysmaadweggeneem.

24EnsyhethomJosefgenoem;engesê:DieHEREsalvir mynog'nseunbyvoeg

25EntoeRagelJosefindiewêreldgebringhet,hetJakob virLabangesê:Stuurmyweg,dateknamywoonpleken namylandkangaan

26GeevirmymyvroueenmykindersvirwieekUgedien het,enlaatmygaan,wantUkenmydienswatekaanU gedoenhet

27DaaropsêLabanvirhom:Asekgunsinjouoëgevind het,blytog,wantuitondervindinghetekgeleerdatdie HEREmyomjouontwilgeseënhet

28Enhysê:Bepaalvirmyjouloon,eneksalditgee.

29Enhysêvirhom:Jyweethoeekjougedienhetenhoe jouveebymywas.

30Wantditwasminwatjygehadhetvoordatekgekom het,endithetnouvermeerdertot'nmenigte;endieHERE hetjougeseënvanmykomsaf;ennou,wanneersalekook virmyhuissorg?

31Enhysê:Watmoetekjougee?ToesêJakob:Jymag myniksgeenie;asjyditvirmywildoen,salekweerjou kleinveeweienoppas

32Eksalvandagdeurjouhelekleinveetreken daarvandaanverwyderaldiegespikkeldeengevlekte beesteenaldiebruinbeesteonderdieskapeendie gevlekteengespikkeldeonderdiebokke;endaaruitsalmy loonwees.

33Sosalmygeregtigheidvirmyantwoordindietoekoms, asditkomvirmyloonvooruaangesig:elkeenwatnie

gespikkeldenbontisonderdiebokkeenbruinonderdie skapenie,watsaammetmyasgesteelgerekenword.

34EnLabansê:Kyk,ekwilhêditmoetweesvolgensu woord.

35Enhyhetdaardiedagdiegestreepteengevlektebokke verwyderenaldiebokkewatgespikkeldengevlekwas,en elkeenwatwitdaaringehadhet,enaldiebruinonderdie skape,enhetditindiehandgegee.vansyseuns.

36EnhyhetdriedagreisetussenhomenJakobopgestel, enJakobhetdieresvanLabansekleinveeopgepas

37EnJakobhetvirhomstokkevangroenpopulieren hasel-enkastanjeboomgeneem;enhyhetwitstrepedaarin gevul,endiewitwatindielattewas,laatverskyn.

38Enhyhetdiestokkewathyafgepilhetvoordie kleinveeneergesitindiewaterputteindiedrinkbakketoe diekleinveekomdrinkhet,sodathulleswangersouword ashullekomdrink

39Endiekleinveehetswangergewordvoordiestokkeen veeuitgebring,gestreep,gespikkeldenbont.

40EnJakobhetdielammersgeskeiendieaangesigtevan diekleinveegerignadiegestreeptesenaldiebruinonder diekleinveevanLaban;enhyhetsyeiekleinvee afsonderlikgestelenditnievirLabanseveegestelnie

41Enelkekeerasdiesterksteveeswangergewordhet,het Jakobdielattevoordieoëvandieveeindiegeuteneergelê, sodathulletussendielattekonswangerword

42Maarasdieveeswakwas,hethyditnieingesitnie;so wasdieswakkess'nvanLabanendiesterkeress'nvan Jakob

43Endiemanhetbaievermeerder,enhyhetbaieveeen slavinneenslaweenkameleeneselsgehad.

HOOFSTUK31

1EnhyhetdiewoordevandieseunsvanLabangehoor watsê:Jakobhetalleswataanonsvaderbehoort, weggeneem;envanwatonsvaders'nwas,hethyalhierdie eerontvang

2EnJakobhetdieaangesigvanLabangesien,enkyk,dit wasniemethomsoosvoorheennie.

3ToesêdieHEREvirJakob:Keerterugnadielandvan jouvadersennajoufamilie;enEksalbyjouwees

4EnJakobhetgestuurenRagelenLeanadieveldnasy kleinveegeroep

5Enhysêvirhulle:Eksiendieaangesigvanjullevader, datditnieteenoormyissoosvoorheennie;maardieGod vanmyvaderwasmetmy

6Enjulleweetdatekjullevadermetalmykraggedienhet.

7Enjullevaderhetmybedriegenmyloontienmaal verander;maarGodhethomtoegelaatommynieseerte maaknie

8Ashysosê:Diegespikkeldesaljouloonwees;danhet aldieveegespikkeldgedra;enashysosê:Diegestreeptes saljouloonwees;danhetaldiebeestegestreep

9SohetGoddandieveevanjullevaderweggeneemendit aanmygegee

10Endithetgebeurindietyddatdieveeswangergeword het,datekmyoëopgeslaanhetenin'ndroomgesienhet, enkyk,dierammewatopdieveegespringhet,was gestreep,gespikkeldengegriffel.

11EndieengelvanGodhetin'ndroommetmygespreek engesê:Jakob,enekhetgesê:Hierisek

12Enhysê:Slaantogjouoëopenkyk,aldierammewat opdieveespring,isgestreep,gespikkeldengegriffel;want ekhetallesgesienwatLabanaanjoudoen

13EkisdieGodvanBet-el,waarjydiegedenksteengesalf hetenwaarjy'ngelofteaanMygedoenhet;staannouop, gaanuithierdielandenkeerterugnadielandvanjou familie

14ToeantwoordRagelenLeaensêvirhom:Isdaarnog 'ndeeloferfdeelvironsindiehuisvanonsvader?

15Wordonsnievanhomasvreemdelingegerekennie?

wantHyhetonsverkoopenookonsgeldheeltemal opgeëet

16WantaldierykdomwatGodvanonsvadergeneemhet, ditisonss'nenonskinders;doendannoualleswatGod virjougesêhet

17ToehetJakobopgestaanensyseunsensyvroueop kamelelaatsit;

18Enhyhetalsyveeenalsybesittingswathygekryhet, dieveevansyverkrygingwathyinPaddan-Aramgekry het,weggevoeromnasyvaderIsaktegaanindieland Kanaän

19EnLabanhetgegaanomsyskapeteskeer,enRagelhet diebeeldewathaarvaders'nwas,gesteel

20EnJakobhetonverhoedsaanLaban,dieArameër, gesteel,deurdathyhomnievertelhetdathyvlugnie.

21Enhyhetgevlugmetalleswathyhet;enhyhet opgestaanenoordieriviergegaanensyaangesignadie gebergteGíleadgerig.

22EnopdiederdedagisaanLabanmeegedeeldatJakob gevlughet

23Enhyhetsybroerssaamgeneemenhomsewedagreise agtervolg;enhullehethomingehaalopdiegebergtevan Gílead

24EnGodhetindienagnaLaban,dieArameër,in'n droomgekomenvirhomgesê:Pasopdatjyniegoedof slegmetJakobspreeknie

25ToehetLabanJakobingehaal.EnJakobhetsytentop diebergopgeslaan,enLabanmetsybroershetopdieberg Gíleadopgeslaan

26DaaropsêLabanvirJakob:Wathetjygedoendatjyvir myonverhoedsgesteelenmydogtersweggevoerhetas gevangeneswatdeurdieswaardweggevoeris?

27Daaromhetjyindiegeheimweggevlugenvanmy gesteel;enhetmyniegesêdatekjoukonweggestuurhet metvrolikheidenmetliedere,mettameletjieenmetsiter nie?

28Enhetjymynietoegelaatommyseunsenmydogters tesoennie?jyhetnoudwaasgedoenomdittedoen.

29Ditisindiemagvanmyhandomjoukwaadaante doen;maardieGodvanjouvaderhetgisteraandmetmy gespreekengesê:PasopdatjyniegoedofslegmetJakob spreeknie.

30Ennou,alsoujywegwouwees,omdatjybaienajou vadersehuisverlanghet,waaromhetjytogmygode gesteel?

31ToeantwoordJakobensêvirLaban:Omdatekbang was,wantekhetgesê:Miskiensaljyjoudogtersmet geweldvanmywegneem

32Wiejyookaljougodevind,laathomnielewenie;kyk vooronsbroersuitwatjoubymyisenneemditvirjou. WantJakobhetniegeweetdatRagelhullegesteelhetnie

33EnLabanhetindietentvanJakobgegaanenindietent vanLeaenindietentevandietweeslavinne;maarhyhet hulleniegevindnieToehethyuitLeasetentuitgegaan eninRagelsetentingegaan.

34EnRagelhetdiebeeldegeneemenditindiemeubels vandiekameelgesitendaaropgaansitEnLabanhetdie heletentdeursoek,maarditniegevindnie

35Ensysêvirhaarvader:Laatmyheerniekwaadwees dateknievoorukanopstaannie;wantdiegewoontevan vroueisopmyEnhyhetgesoek,maardiebeeldenie gevindnie

36EnJakobwastoornigenhetopLabanvertoorn;en JakobhetgeantwoordenvirLabangesê:Watismy oortreding?watismysondedatjymysohardagtervolg het?

37Terwyljyalmygoeddeursoekhet,wathetjyvanaljou huisraadgevind?steldithiervoormybroersenjoubroers, dathulletussenonsalbeikanoordeel

38Hierdietwintigjaarisekbyjou;jouooieenjoubokke hethullekleintjiesniegegooinie,endierammevanjou kleinveehetekniegeëetnie

39Watvandiediereverskeuris,heteknienajoutoe gebringnie;Ekhetdieverliesdaarvangedra;vanmyhand hetUditgeëis,ofditbedagsofsnagsgesteelis

40Sowasek;bedagshetdiedroogtemyverteerendieryp indienag;enmyslaaphetvanmyoëgewyk

41Sowasektwintigjaarinuhuis;Ekhetjouveertienjaar gedienvirjoutweedogtersensesjaarvirjouvee;enjyhet myloontienmaalverander

42AsdieGodvanmyvader,dieGodvanAbraham,endie vreesvanIsakniebymywasnie,toghetjymynouleeg weggestuurGodhetmyellendeendiearbeidvanmy handegesienenjougisteraandbestraf

43ToeantwoordLabanensêvirJakob:Hierdiedogtersis mydogters,enhierdiekindersismykinders,enhierdievee ismyvee,enalleswatjysienismyne;enwatkanek vandagaanhierdiemydogtersdoen,ofvirhullekinders wathullegeborehet?

44Komdannou,laatons'nverbondsluit,ekenjy;enlaat dit'ngetuieweestussenmyenjou.

45EnJakobhet'nklipgeneemenditas'ngedenksteen opgerig

46ToesêJakobaansybroers:Bringklippebymekaar;en hullehetklippegeneemen'nhoopgemaak;enhullehet daaropdiehoopgeëet

47EnLabanhetditJegarsahaduthagenoem,maarJakob hetditGaledgenoem

48ToesêLaban:Hierdiehoopisvandag'ngetuietussen myenjouDaaromisdienaamdaarvanGaledgenoem; 49enMispa;wanthyhetgesê:DieHEREwaaktussenmy enjouasonsvanmekaarafwesigis

50Asjymydogtersverdrukofasjyandervrouenaasmy dogtersneem,isniemandbyonsnie;kyk,Godisgetuie tussenmyenjou

51DaaropsêLabanvirJakob:Hierishierdiehoopenkyk nahierdiegedenksteenwatektussenmyenjougegooihet; 52Hierdiehoopweesgetuie,enhierdiegedenksteenwees getuie,datekhierdiehoopnienajoutoesaloorgaannie, endatjynievirmyoorhierdiehoopenhierdie gedenksteensaldeurtrekomskadeteberokkennie.

53DieGodvanAbrahamendieGodvanNahor,dieGod vanhullevader,oordeeltussenons.EnJakobhetgesweer bydievreesvansyvaderIsak

54ToehetJakobopdieberg'noffergebringensybroers geroepombroodteeet;enhullehetbroodgeëetendie helenagopdieberggebly

55EndiemôrevroeghetLabanopgestaanensyseunsen sydogtersgesoenenhullegeseën;enLabanhet weggegaanennasywoonplekteruggekeer

HOOFSTUK32

1EnJakobhetoppadgegaan,endieengelevanGodhet homontmoet

2ToeJakobhullesien,sêhy:DitisdieleërvanGod;en hyhetdaardieplekMahanaimgenoem.

3EnJakobhetboodskappersvoorhomuitgestuurnasy broerEsaunadielandSeïr,dielandEdom

4Enhyhethullebevelgegeeengesê:Somoetjullemet myheerEsauspreek;SosêudienaarJakob:Ekhetas vreemdelingbyLabanvertoefendaargeblytotnoutoe

5Enekhetbeesteenesels,kleinveeenslaweenslavinne; enekhetgestuuromditaanmyheertevertel,datek genadeinuoëkanvind

6EndieboodskappershetnaJakobteruggekeerengesê: OnshetbyjoubroerEsaugekom,enhyhetookgekomom jouteontmoet,envierhonderdmansaammethom

7ToehetJakobbaiebevreesenbenoudgeword;

8engesê:AsEsaubydieeenskarekomenditverslaan, dansaldieanderbendewatoorbly,ontsnap

9ToesêJakob:OGodvanmyvaderAbrahamenGodvan myvaderIsak,dieHEREwatvirmygesêhet:Keerterug najoulandennajoufamilie,enEksalmetjougoeddoen

10Ekisniewaardigvirdiegeringstevanaldie ontfermingeenaldiewaarheidwatUaanuknegbewys hetnie;wantmetmystafhetekdeurhierdieJordaan getrek;ennouhetektweegroepegeword.

11Verlosmytoguitdiehandvanmybroer,uitdiehand vanEsau,wantekvreeshom,dathyniekomenmyendie moedermetdiekinderssalslaannie.

12Enjyhetgesê:Eksalsekerlikaanjougoeddoenenjou nageslagmaaksoosdiesandvandieseewatvanweëdie menigteniegetelkanwordnie.

13Enhyhetdaardieselfdenagdaaroornag;envanwatby homgekomhet,hethy'ngeskenkvirsybroerEsau geneem;

14Tweehonderdbokkeentwintigbokke,tweehonderd ooieentwintigramme,

15Dertigmelkkamelemethullevul,veertigkoeieentien bulle,twintigeselsentienvullens

16Enhyhethulleindiehandvansydienaarsgegee,elke troppeafsonderlik;enaansydienaarsgesê:Trekvoormy uitensit'nspasietussentropentrop

17Enhyhetdievooraanstaandesbevelgegeeengesê: WanneermybroerEsaujouontmoetenjouvraensê:Wie s’nisjy?enwaarheengaanjy?enwies'nishierdievoor jou?

18Danmoetjysê:HullebehoortaanudienaarJakob;dit is'ngeskenkwataanmyheerEsaugestuuris,enkyk,hyis ookagterons.

19Ensohethydietweedeendiederdeenalmalwatdie troppegevolghetbevelgegeeengesê:Somoetjullemet Esauspreekasjullehomkry

20Ensêverder:Kyk,uknegJakobisagterons.Wanthy hetgesê:Eksalhomkalmeermetdiegeskenkwatvoormy uitgaan,endaarnasaleksyaangesigsien;miskiensalhy vanmyaanvaar

21Sohetdandiegeskenkvoorhomuitgegaan,enhyhet dienagindiegeselskapoorgebly

22Enhyhetdaardienagopgestaanensytweevroueensy tweeslavinneensyelfseunsgeneemendeurdieDwaal vanJabbokgetrek

23Enhyhethullegeneemenhulleoordiespruitgestuur ensybesittingsgestuur

24EnJakobhetalleenoorgebly;endaarhet'nmanmet homgeworsteltotdieaanbreekvandiedag.

25Entoehysiendathyhomnieoorwinhetnie,hethydie holtevansyheupaangeraak;endieholtevanJakobse heupwasuitdiegewrigtoehymethomgeworstelhet.

26Enhysê:Laatmygaan,wantdiedagbreekaanEnhy sê:Eksaljounielaatgaanasjymynieseënnie

27Enhysêvirhom:Watisjounaam?Enhysê:Jakob!

28Enhysê:JounaamsalniemeerJakobgenoemwordnie, maarIsrael;

29EnJakobhethomgevraengesê:VertelmytoguNaam. Enhysê:WaaromvrajynamyNaam?Enhyhethomdaar geseën

30EnJakobhetdieplekPniëlgenoem,wantekhetGod vanaangesigtotaangesiggesien,enmyleweisbewaar 31EntoehyverbyPnuelgaan,hetdiesonoorhom opgegaan,enhyhetopsyheupgestop.

32DaaromeetdiekindersvanIsraeltotvandagtoenievan dieverskeurdeseningwataandieheupholteisnie;

HOOFSTUK33

1ToeslaanJakobsyoëopenkyk,enkyk,Esaukomen saammethomvierhonderdmanEnhyhetdiekinders onderLeaenRagelendietweeslavinneverdeel

2Enhyhetdieslavinneenhullekindersvooropgestel,en Leaenhaarkindersagterna,enRagelenJosefdieagterste 3Enhyhetvoorhulleverbygegaanensewemaalnadie grondgebuigtotdathynabysybroergekomhet.

4EnEsauhethomtegemoetgehardloopenhomomhelsen omsynekgevalenhomgesoen,enhullehetgeween

5Enhyhetsyoëopgeslaanendievroueendiekinders gesien;engesê:Wieisdiébyjou?Enhysê:Diekinders watGodukneggenadiglikgegeehet.

6Toehetdieslavinnenadergekom,hulleenhullekinders, enhullehetgebuig

7EnLeamethaarkindershetooknadergekomengebuig; endaarnahetJosefenRagelnadergekom,enhullehet gebuig

8Enhysê:Watbedoeljymetalhierdietropwatek ontmoethet?Enhysê:Hullesalgenadevindindieoëvan myheer

9ToesêEsau:Ekhetgenoeg,mybroer;houwatjyhetvir jouself

10ToesêJakob:Nee,aseknougenadeinuoëgevindhet, neemdanmygeskenkuitmyhand;wantdaaromheteku aangesiggesienasofekdieaangesigvanGodgesienhet, enuwastevredemetmy

11Neemtogmyseënwatvirjougebringword;omdat Godmygenadigbewyshet,enomdatekgenoeghet.Enhy hethomaangespoor,enhyhetditgeneem

12Enhysê:Laatonsopreisenlaatonsgaan,eneksal voorjouuittrek.

13Enhysêvirhom:Myheerweetdatdiekinderssagis, endiekleinveeenbeestemetkleinveeisbymy; 14Laatmyheertogvoorsydienaaroortrek,eneksal saggiesvoortgaansoosdieveewatvoormyuittrekendie kinderskanverduurtotdatekbymyheerinSeïrkom

15DaaropsêEsau:Laateknouvandiemensewatbymy is,byjoulaatEnhysê:Wathetditnodig?laatmygenade vindindieoëvanmyheer.

16EsauhettoedaardiedagteruggekeeroppadnaSeïr

17EnJakobhetnaSukkotweggetrekenvirhom'nhuis gebouenhuttevirsyveegemaak;daaromworddienaam vandieplekSukkotgenoem

18EnJakobhetinSalemgekom,'nstadvanSigem,watin dielandKanaänis,toehyvanPaddan-Aramgekomhet;en sytentopgeslaanvoordiestad

19Enhyhet'nstukstukgrondgekoopwaarhysytent oopgemaakhet,aandiehandvandiekindersvanHemor, dievadervanSigem,virhonderdstukkegeld

20Enhyhetdaar'naltaaropgerigenditElelohe-Israel genoem.

HOOFSTUK34

1EnDina,diedogtervanLea,watsyvirJakobgebaarhet, hetuitgegaanomdiedogtersvandielandtesien

2EntoeSigem,dieseunvanHemor,dieHewiet,owerste vandieland,haarsien,hethyhaargeneemenbyhaar gemeenskapgehadenhaarverontreinig

3EnsysielhetaanDina,diedogtervanJakob,gekleef,en hyhetdiemeisieliefgehadenvriendelikmetdiemeisie gepraat

4EnSigemhetmetsyvaderHemorgespreekengesê:Gee virmyhierdiemeisieasvrou

5ToeJakobhoordathysydogterDinaverontreinighet; nouwassyseunsmetsyveeindieveld;enJakobhet stilgeblytotdathullegekomhet

6EnHemor,dievadervanSigem,hetnaJakobuitgegaan ommethomtepraat.

7EndieseunsvanJakobhetuitdieveldgekomtoehulle dithoor;watterdingniegedoenbehoorttewordnie

8EnHemorhetmethullegepraatengesê:Diesielvanmy seunSigemverlangnajulledogter;

9Enmaakhuwelikemetonsengeejulledogtersvironsen neemonsdogtersvirjulle

10Enjullesalbyonswoon,endielandsalvoorjullewees; woonenhandeldaarin,enkryvirjullebesittingsdaarin

11ToesêSigemaanhaarvaderenhaarbroers:Laatmy genadevindinjulleoë,enwatjullevirmysalsê,salek gee

12Vramynooitsoveelbruidskatengeskenknie,eneksal geesoosjullevirmysê;maargeemydiemeisieasvrou

13EndieseunsvanJakobhetSigemensyvaderHemor bedrieglikgeantwoordengesêomdathyhullesusterDina verontreinighet:

14Enhullesêvirhulle:Onskanhierdiedingniedoenom onssustertegeeaaneenwatniebesnyisnie;wantditwas virons'nsmaad:

15Maarhierinsalonsmetjulleinstem:Asjullewilwees soosons,datelkemanvanjullebesnyword;

16Dansalonsonsdogtersvirjullegee,enonssaljulle dogtersvironsneem,enonssalbyjullewoon,enonssal eenvolkword.

17Maarasjullenienaonsluisterombesnytewordnie; dansalonsonsdogterneem,enonssalwegwees

18EnhullewoordehetHemorenSigem,dieseunvan Hemor,behaag

19Endiejongmanhetnieuitgestelomdiedingtedoennie, omdathybehaegehadhetindiedogtervanJakob,enhy waseerbaarderasdiehelehuisvansyvader

20EnHemorensyseunSigemhetbydiepoortvanhulle stadgekomenmetdiemannevanhullestadgepraaten gesê:

21Hierdiemanneisvredeliewendmetons;laathulle daaromindielandwoonendaarinhandeldryf;virdieland, kyk,ditisgrootgenoegvirhulle;laatonshulledogtersvir onsasvroueneem,enlaatonsonsdogtersaanhullegee.

22Alleenlikhierinsaldiemanneonsinstemombyonste woonomeenvolktewees,aselkemanonderonsbesny wordsooshullebesnyis.

23Salhulleveeenhullebesittingsenalhulledierenieons s'nweesnie?laatonsnetmethulleinstem,enhullesalby onswoon.

24EnnaHemorennasyseunSigemhetalmalgeluister watuitdiepoortvansystaduitgegaanhet;enalmalwat manlikis,isbesny,almalwatuitdiepoortvansystad uitgegaanhet

25Enopdiederdedag,toehulleswaargekryhet,hettwee vandieseunsvanJakob,SímeonenLevi,diebroersvan Dina,elkeensyswaardgeneemendiestadmet vrymoedigheidafgekomenaldiemanlikemense doodgemaak.

26EnhullehetHemorensyseunSigemmetdieskerpte vandieswaardgedoodenDinauitSigemsehuisgeneem enuitgegaan.

27DieseunsvanJakobhetopdiegesneuweldesafgekom endiestadgeplunder,omdathullehulsusterverontreinig het.

28Hullehethulleskapeenhullebeesteenhulleesels geneem,enwatindiestadwasenwatindieveldwas, 29Enhullehetalhullerykdomenalhullekindertjiesen hullevrouegevangegeneemenselfsalleswatindiehuis was,geplunder

30ToesêJakobvirSimeonenLevi:Jullehetmyverskrik ommytelaatstinkonderdieinwonersvandieland,onder dieKanaänieteendieFeresiete;enekisminingetal,hulle salteenmyvergaderenmydoodmaak;eneksalvernietig word,ekenmyhuis

31Enhullesê:Moethymetonssusterhandelsoosmet'n hoer?

HOOFSTUK35

1EnGodhetvirJakobgesê:Staanop,gaanopnaBet-el enwoondaar,enmaakdaar'naltaarvirGodwataanjou verskynhettoejygevlughetvoorjoubroerEsau

2ToesêJakobaansyhuisgesinenaanalmalwatbyhom was:Verwyderdievreemdegodewatonderjulleis,en wordreinenruiljulleklereaan

3EnlaatonsonsklaarmaakenoptreknaBet-el;eneksal daar'naltaarmaakvirGodwatmygeantwoordhetopdie dagvanmybenoudheidenbymywasopdiepadwatek gegaanhet.

4EnhullehetaanJakobaldievreemdegodegegeewatin hullehandwas,enalhulleoorringewatinhulleorewas; enJakobhethulleweggesteekonderdieterpentynboom watbySigemwas.

5Enhullehetweggetrek,endieskrikvanGodwasoordie stedewatrondomhullewas,enhullehetdieseunsvan Jakobnieagtervolgnie

6EnJakobhetinLusgekomwatindielandKanaänis,dit isBet-el,hyenaldiemensewatbyhomwas.

7Enhyhetdaar'naltaargebouendieplekElbet-El genoem,omdatGoddaaraanhomverskynhettoehyvirsy broergevlughet.

8MaarDeboraRebekkaseverpleegsterhetgesterwe,ensy isonderBet-elbegraweonder'neikeboom,endienaam daarvanisAllonbachuthgenoem.

9EnGodhetweeraanJakobverskyntoehyuitPaddanAramgekomhet,enhomgeseën

10ToesêGodvirhom:JounaamisJakob;jounaamsal niemeerJakobgenoemwordnie,maarIsraelsaljounaam wees;enhyhethomIsraelgenoem

11EnGodsêvirhom:EkisGod,dieAlmagtige;wees vrugbaarenvermeerder;'nnasieen'nmenigtevannasies saluitjouwees,enkoningssaluitjoulendenevoortkom; 12EndielandwatEkaanAbrahamenIsakgegeehet,aan jousalEkditgee,enaanjounageslagnájousalEkdie landgee

13EnGodhetvanhomafopgegaanopdieplekwaarhy methomgespreekhet

14EnJakobhet'ngedenksteenopgerigopdieplekwaar hymethomgespreekhet,'ngedenksteenvanklip;enhy het'ndrankofferdaaropuitgegooienoliedaaropgegooi

15EnJakobhetdieplekgenoemwaarGodmethom gespreekhet,Bet-el.

16EnhullehetvanBet-elafweggetrek;endaarwasnog'n entjieomnaEfrattekom,enRagelhetbarensnoodgekry ensyhetswaargebaar.

17Entoesyindiehardekraamwas,sêdievroedvrouvir haar:Moenievreesnie;jysalookhierdieseunhê 18Enterwylhaarsielbesigwasomtevertrek,wantsyhet gesterf,hetsyhomBenonigenoem;maarsyvaderhethom Benjamingenoem

19EnRagelhetgesterweenisbegraweopdiepadnaEfrat, ditisBetlehem

20EnJakobhet'ngedenksteenophaargrafopgerig;ditis diegedenksteenvanRagelsegraftotvandagtoe

21EnIsraelhetweggetrekensytentoopgespananderkant dietoringvanEdar

22EntoeIsraelindaardielandgewoonhet,hetRuben gegaanengemeenskapmetBilha,syvadersebyvrou,en IsraelhetditgehoorEndieseunsvanJakobwastwaalf; 23DieseunsvanLea;Ruben,Jakobseeersgeborene,en SimeonenLevienJudaenIssaskarenSébulon; 24DieseunsvanRagel;JosefenBenjamin: 25EndieseunsvanBilha,dieslavinvanRagel;Danen Naftali:

26EndieseunsvanSilpa,dieslavinvanLea;GadenAser: ditisdieseunsvanJakobwatvirhominPaddan-Aram geboreis

27EnJakobhetbysyvaderIsakgekominMamre,indie stadArba,ditisHebron,waarAbrahamenIsakas vreemdelingevertoefhet

28EndiedaevanIsakwashonderdentagtigjaar.

29EnIsakhetdiegeesgegeeengesterwe,enhyisbysy volkversamel,oudenversadig,ensyseunsEsauenJakob hethombegrawe

HOOFSTUK36

1EnditisdiegeslagtevanEsau,ditisEdom

2EsauhetsyvrouegeneemuitdiedogtersvanKanaän; Ada,diedogtervanElon,dieHetiet,enOholibama,die dogtervanAna,diedogtervanSibeon,dieHewiet;

3EnBasmat,diedogtervanIsmael,sustervanNebajot

4EnAdahetvirEsauElifasgebaar;enBasmathetRehuel gebaar;

5EnOholibamahetJeusenJaälamenKoraggebaar;ditis dieseunsvanEsauwatvirhomgeboreisindieland Kanaän

6EnEsauhetsyvroueensyseunsensydogtersenaldie mensevansyhuisgeneemensyveeenalsydiereenalsy besittingswathyindielandKanaängekryhet;envandie aangesigvansybroerJakobafindielandgegaan

7Wanthullerykdomwasmeerasdathullesaamkon woon;endielandwaarinhullevreemdelingewas,kondit vanweëhulleveeniedranie

8SohetEsauopdiebergSeïrgewoon:EsauisEdom.

9EnditisdiegeslagtevanEsau,dievadervandie Edomiete,opdiegebergteSeïr:

10DitisdienamevanEsauseseuns;Elifas,dieseunvan Ada,dievrouvanEsau,Rehuel,dieseunvanBasmat,die vrouvanEsau

11EndieseunsvanElifaswasTeman,Omar,Sefoen GatamenKenas

12EnTimnawasbyvrouvirElifas,dieseunvanEsau;en syhetvirElifasAmalekgebaar.DitwasdieseunsvanAda, dievrouvanEsau

13EnditisdieseunsvanRéhuel;NahatenSerag,Samma enMisa;ditwasdieseunsvanBasmat,dievrouvanEsau. 14EnditwasdieseunsvanOholibama,diedogtervan Ana,diedogtervanSíbeon,dievrouvanEsau;ensyhet virEsauJeusenJaälamenKoraggebaar.

15DitwasdievorstevandieseunsvanEsau:dieseuns vanElifas,dieeersgeboreneseunvanEsau;hertogTeman, hertogOmar,hertogZepho,hertogKenaz,

16HertogKorag,HertogGatamenHertogAmalek:ditis dievorstewatvanElifasgekomhetindielandEdom;dit wasdieseunsvanAda

17EnditisdieseunsvanRéhuel,dieseunvanEsau;die stamhoofNahat,diestamhoofSerag,diestamhoofSamma, diestamhoofMisa:ditisdiestamhoofdewatvanRehuelin dielandEdomgekomhet;ditisdieseunsvanBasmat,die vrouvanEsau

18EnditisdieseunsvanOholibama,dievrouvanEsau; hertogJeus,stamhoofJaälam,stamhoofKorag:ditwasdie stamhoofdewatgekomhetvanOholibama,diedogtervan Ana,dievrouvanEsau

19DitisdieseunsvanEsau,ditisEdom,enditishulle vorste.

20DitisdieseunsvanSeïr,dieHoriet,watdieland bewoonhet;LotanenSobalenSibeonenAna,

21EnDisonenEserenDisan:ditisdievorstevandie Horiete,diekindersvanSeïrindielandEdom.

22EndiekindersvanLotanwasHorienHemam;enLotan sesusterwasTimna.

23EnditwasdiekindersvanSobal;AlvanenManahaten Ebal,SefoenOnam

24EnditisdiekindersvanSíbeon;AjaenAna:ditwas daardieAnawatdiemuileindiewoestyngevindhettoehy dieeselsvansyvaderSibeongevoedhet

25EnditwasdiekindersvanAna;DisonenOholibama, diedogtervanAna

26EnditisdiekindersvanDison;HemdanenEsbanen JitranenKeran.

27DitisdiekindersvanEser;BilhanenSaavanenAkan

28DitisdiekindersvanDisan;UzenAran

29DitisdievorstewatvandieHorietegekomhet;hertog Lotan,hertogSobal,hertogSibeon,hertogAna, 30HertogDison,hertogEser,hertogDisan:ditisdie vorstewatvanHorigekomhet,onderhullevorsteindie landSeïr

31EnditisdiekoningswatindielandEdomgeregeerhet voordatdaar'nkoningoordiekindersvanIsraelgeregeer het

32EnBela,dieseunvanBeor,hetinEdomgeregeer,en dienaamvansystadwasDinhaba.

33EnBelahetgesterwe,enJobab,dieseunvanSerag,uit Bosra,hetinsyplekgeregeer

34EnJobabhetgesterwe,enHusam,uitdielandTemani, hetinsyplekgeregeer

35EnHusamhetgesterwe,enHadad,dieseunvanBedad, watdieMidianieteindieveldvanMoabverslaanhet,het insyplekgeregeer;endienaamvansystadwasAwit

36EnHadadhetgesterwe,enSamlavanMasrekahetinsy plekgeregeer.

37EnSamlahetgesterwe,enSaulvanRehobotbydieNyl hetinsyplekgeregeer

38EnSaulhetgesterwe,enBaälhanan,dieseunvanAkbor, hetinsyplekgeregeer

39EnBaälhanan,dieseunvanAkbor,hetgesterwe,en Hadarhetinsyplekgeregeer;endienaamvansystadwas Pau;endienaamvansyvrouwasMehetabel,diedogter vanMatred,diedogtervanMesahab

40EnditisdienamevandievorstewatvanEsaugekom het,volgenshullegeslagte,volgenshulleplekke,volgens hullename;hertogTimna,hertogAlva,hertogJetet, 41hertogAholibama,hertogEla,hertogPinon, 42HertogKenaz,hertogTeman,hertogMibzar, 43HertogMagdiël,hertogIram:ditisdievorstevanEdom, volgenshullewoonplekkeindielandvanhullebesitting: hyisEsau,dievadervandieEdomiete

HOOFSTUK37

1EnJakobhetgewoonindielandwaarinsyvader'n vreemdelingwas,indielandKanaän

2DitisdiegeslagtevanJakobJosef,watsewentienjaar oudwas,hetsaammetsybroersdiekleinveeopgepas;en dieseunwasbydieseunsvanBilhaenbydieseunsvan Silpa,syvadersevroue;enJosefhetaansyvaderhulle slegtegeruggebring.

3EnIsraelhetJosefmeerliefgehadasalsykinders,omdat hydieseunvansyouderdomwas;enhyhetvirhom'n baiekleuremantelgemaak

4Entoesybroerssiendathullevaderhommeerliefhetas alsybroers,hethullehomgehaatenkonnieinvredemet hompraatnie

5EnJosefhet'ndroomgedroom,enhyhetditaansy broersvertel,enhullehethomnogmeergehaat.

6EnHysêvirhulle:Hoortoghierdiedroomwatek gedroomhet

7Wantkyk,onswasbesigomgerweindieveldtebind,en kyk,mygerfhetopgestaanenookregopgestaan;enkyk, jullegerwehetrondomgestaanenvoormygerf neergebuig

8Ensybroerssêvirhom:Saljywaarlikooronsheers?of saljywaarlikooronsheers?Enhullehethomnogmeer gehaatoorsydromeenoorsywoorde

9Enhyhetnog'nanderdroomgedroomenditaansy broersvertelengesê:Kyk,ekhetnog'ndroomgedroom; enkyk,diesonendiemaanendieelfsterrehethulvoor myneergebuig

10Enhyhetditaansyvaderensybroersvertel,ensy vaderhethombestrafenvirhomgesê:Watishierdie droomwatjygedroomhet?Salekenjoumoederenjou broerswerklikkomomonsvoorjounadieaardeneerte buig?

11Ensybroershethombeny;maarsyvaderhetdiewoord waargeneem.

12Ensybroershetgegaanomhullevadersekleinveein Sigemoptepas

13ToesêIsraelvirJosef:Voedjoubroersniediekleinvee inSigemopnie?kom,enEksaljounahulletoestuurEn hysêvirhom:Hierisek

14Enhysêvirhom:Gaantog,kykofditgoedgaanmet joubroersenmetdiekleinvee;enbringmyweerwoord EnhyhethomuitdieHebronvalleiuitgestuur,enhyhetin Sigemgekom.

15En'nsekeremanhethomgekry,enkyk,hyhetindie veldrondgedwaal;endiemanhethomgevraengesê:Wat soekjy?

16Enhysê:Eksoekmybroers;sêtogvirmywaarhulle hulveewei?

17Toesêdieman:Hullehethiervandaanweggegaan; wantekhethullehoorsê:LaatonsnaDotangaanEn JosefhetagtersybroersaangegaanenhulleinDotan gevind.

18Entoehullehomvanverafsien,nogvoordathynader aanhullegekomhet,hethulleteenhomsaamgesweerom homdoodtemaak

19Enhullesêvirmekaar:Kyk,hierdiedromerkom

20Komdannouenlaatonshomdoodmaakenhomindie eenofanderkuilgooi,enonssalsê:Eenvandiebose diertjieshethomopgeëet,enonssalsienwatvansydrome salword

21ToeRubendithoor,hethyhomuithullehandgered;en gesê:Laatonshomniedoodmaaknie

22EnRubensêvirhulle:Vergietgeenbloednie,maar gooihominhierdieputwatindiewoestynis,enmoenie diehandaanhomoplênie;sodathyhomuithullehande konverlos,omhomweeraansyvaderoortegee.

23Endithetgebeur,toeJosefbysybroerskom,hethulle Josefuitsymantelgestroop,sybaiekleurigemantelwat aanhomwas;

24Enhullehethomgeneemenin'nputgegooi,endieput wasleeg,daarwasgeenwaterinnie.

25Enhullehetgaansitombroodteeet;enhullehethuloë opgeslaanengekyk,enkyk,daarkom'nmenigte IsmaelieteuitGíleadmethullekamelewatspeseryeen balsemenmirredra,oppadomditnaEgipteaftebring

26ToesêJudavirsybroers:Watbaatditasonsonsbroer doodmaakensybloedverberg?

27Kom,laatonshomaandieIsmaelieteverkoop,enlaat onshandnieteenhomweesnie;wantHyisonsbroeren onsvleesEnsybroerswastevrede

28ToehetdieMidianitiesehandelaarsverbygegaan;en hullehetJosefuitdieputopgetrekenopgetrekenJosefaan dieIsmaelieteverkoopvirtwintigsikkelssilwer;enhulle hetJosefnaEgiptegebring

29EnRubenhetteruggegaannadiekuil;enkyk,Josefwas nieindieputnie;enhyhetsykleregeskeur

30Enhyhetnasybroersteruggekeerengesê:Diekindis nie;enek,waarheensalekgaan?

31EnhullehetdierokvanJosefgeneemen'nbokkievan diebokgeslagendierokindiebloedgedoop;

32Enhullehetdiebaiekleuremantelgestuurenditnahul vadergebring;engesê:Dithetonsgevind;weetnouofdit jouseunsemantelisofnie

33Enhyhetditgeweetengesê:Ditismyseunsemantel; 'nbosedierhethomopgeëet;Josefissondertwyfelin stukkegeskeur

34EnJakobhetsykleregeskeurenrouklereomsyheupe getrekenbaiedaeoorsyseungetreur

35Enalsyseunsenalsydogtershetopgestaanomhomte troos;maarhyhetgeweieromgetroosteword;enhyhet gesê:Wanteksaltreurendnamyseunafdaalindiegraf Sohetsyvaderoorhomgehuil

36EndieMidianietehethomnaEgipteverkoopaan Potifar,'nbeamptevanFaraoenowerstevandielyfwag

HOOFSTUK38

1EnindiétydhetJudavansybroersafgegaanenby'n sekereAdullamietingegaan,wiesenaamHirawas.

2EnJudahetdaar'ndogtervan'nsekereKanaänietgesien, wiesenaamSuawas;enhyhethaargeneemenbyhaar ingegaan.

3Ensyhetswangergeworden'nseungebaar;enhyhet homErgenoem.

4Ensyhetweerswangergeworden'nseungebaar;ensy hethomOnangenoem

5Ensyhetweerswangergeworden'nseungebaar;enhy hethomSelagenoem,enhywasinKesibtoesyhom gebaarhet

6EnJudahet'nvrougeneemvirEr,syeersgeborene,wie senaamTamarwas

7EnEr,dieeersgeborenevanJuda,wasgoddeloosindie oëvandieHERE;endieHEREhethomgedood.

8ToesêJudavirOnan:Gaaninbyjoubroersevrouen troumethaarenverwekvirjoubroernageslag

9EnOnanhetgeweetdatdiesaadniesynesouweesnie; entoehybysybroersevrouingaan,hethyditopdie grondgestort,sodathynievirsybroersaadsougeenie

10Endiedingwathygedoenhet,wasverkeerdindieoë vandieHERE;daaromhetHyhomookgedood.

11ToesêJudavirTamar,syskoondogter:Bly'nweduwee injouvadersehuistotdatmyseunSelagrootis;EnTamar hetgegaaneninhaarvadersehuisgaanwoon.

12EnmetverloopvantydhetdiedogtervanSua,dievrou vanJuda,gesterwe;enJudaisgetroosenopgegaannasy skaapskeerdersnaTimna,hyensyvriendHira,die Adullamiet

13EndaarisaanTamarmeegedeelengesê:Kyk,jou skoonvadergaanopnaTimnaomsyskapeteskeer

14Ensyhethaarweduweeseklerevanhaaruitgetreken haarmet'nsluiertoegemaakenhaartoegedraaienop'n oopplekgaansitwatlangsdiepadnaTimnais;wantsy hetgesiendatSelagrootgewordhet,ensyisnieaanhom asvrougegeenie.

15ToeJudahaarsien,hethygedinkdatsy'nhoerwas; omdatsyhaargesigbedekhet

16Enhyhetnahaaropdiepadgedraaiengesê:Gaantog, laatmytogbyjouingaan;(wanthyhetniegeweetdatsy syskoondogterwasnie)Toesêsy:Watwiljymygee,dat jybymykaninkom?

17Enhysê:Eksalvirjou'nbokkieuitdiekleinveestuur Ensysê:Saljymy'npandgeetotdatjyditstuur?

18Enhysê:Watterpandsalekjougee?Ensysê:Jou seëlringenjouarmbandeenjoustafwatinjouhandisEn hyhetditaanhaargegeeenbyhaaringekom,ensyhetby homswangergeword.

19Ensyhetopgestaanenweggegaanenbyhaarsluiervan haarafgaanlêendieklerevanhaarweduweeskap aangetrek.

20EnJudahetdiebokkiedeurdiehandvansyvriend,die Adullamiet,gestuuromsypanduitdiehandvandievrou teneem,maarhyhethaarniegekrynie.

21Toevrahydiemannevandaardieplekensê:Waaris diehoerwatopenliklangsdiepadwas?Enhullesê:Daar wasgeenhoerinhierdiepleknie.

22EnhyhetnaJudateruggekeerengesê:Ekkanhaarnie krynie;enookdiemannevandieplekhetgesêdatdaar geenhoerinhierdieplekwasnie.

23ToesêJuda:Laatsyditvirhaarneem,datonsnie beskaamdstaannie;kyk,ekhethierdiebokkiegestuur, maarjyhethaarniegekrynie.

24EnomtrentdriemaandedaarnaisaanJudameegedeel engesê:Tamar,jouskoondogter,hetgehoereer;enook kyk,syisswangerdeurhoerery.ToesêJuda:Bringhaar uit,enlaathaarverbrand

25Toesygeboreis,hetsynahaarskoonvadergestuurom tesê:Bydiemanwies'nhulleis,isekswanger;en personeel

26EnJudahethulleerkenengesê:Sywasregverdigeras ek;omdatekhaarnieaanmyseunSelagegeehetnie.En hykenhaarniemeernie

27Endithetgebeurindietydvanhaarbarensnood,kyk, daarwas'ntweelinginhaarskoot

28Entoesybaar,steekdieeensyhanduit;endie vroedvrouneemenbind'nbloedrooidraadomsyhanden sê:Ditheteersteuitgekom

29Enterwylhysyhandterugtrek,komsybroeruit,ensy sê:Hoehetjyuitgebreek?daaromissynaamPares genoem

30Endaarnahetsybroeruitgekomwatdiebloedrooi draadaansyhandgehadhet,ensynaamisSaraggenoem.

HOOFSTUK39

1EnJosefisnaEgipteafgebring;enPotifar,'noffisiervan Farao,owerstevandielyfwag,'nEgiptenaar,hethom gekoopuitdiehandevandieIsmaelietewathomdaarheen afgebringhet

2EndieHEREwasmetJosef,enhywas'nvoorspoedige man;enhywasindiehuisvansyheer,dieEgiptenaar

3EnsyheerhetgesiendatdieHEREmethomwas,endat dieHEREalleswathygedoenhet,insyhandvoorspoedig gemaakhet

4EnJosefhetgenadeinsyoëgevind,enhyhethom gedien;enhyhethomasopsieneroorsyhuisaangestel,en alleswathybesithet,hethyinsyhandgegee

5Envandietydafdathyhomasopsigteroorsyhuis aangestelhetenooralleswathyhet,hetdieHEREdie EgiptenaarsehuisgeseënterwillevanJosef;endieseën vandieHEREwasopalleswathygehadhetindiehuisen indieveld.

6EnhyhetalleswathygehadhetinJosefsehandgelos; enhyhetniegeweetwathymoeshênie,behalwedie broodwathygeëethet.EnJosefwas'naantreklikemens en'nguns

7Ennáhierdiedingehetdievrouvansyheerhaaroëop Josefgerig;ensysê:Lêbymy.

8Maarhyhetgeweierenaandievrouvansyheergesê: Kyk,myheerweetniewatbymyindiehuisisnie,enhy hetalleswathyhet,aanmyoorgegee;

9Daarisniemandgroterinhierdiehuisaseknie;enhyhet niksvanmyteruggehoubehalwevirjounie,omdatjysy vrouis;hoekanekdanhierdiegrootboosheiddoenenteen Godsondig?

10EnterwylsydagvirdagmetJosefgespreekhet,hethy nienahaargeluisterombyhaartelêofbyhaarteweesnie.

11EnomtrenthierdietydhetJosefindiehuisingegaanom sywerktedoen;endaarwasnieeenvandiemannevandie huisdaarbinnenie.

12Ensyhethomaansykleedgegrypengesê:Lêbymy; enhyhetsykleedinhaarhandgelosengevlugenhom uitgehaal.

13Endithetgebeur,toesysiendathysykleedinhaar handgeloshetenweggevlughet,

14Ensyhetdiemannevanhaarhuisgeroepenmethulle gespreekengesê:Kyk,hyhet'nHebreeusnaonsingebring ommetonstespot;hyhetnamyingekomombymytelê, enekhetmet'ngrootstemuitgeroep:

15Entoehyhoordatekmystemverhefengeroephet,het hysykleedbymygelosengevlugenhomuitgehaal

16Ensyhetsykleedbyhaarneergelêtotdatsyheerbydie huisgekomhet

17Ensyhetvolgenshierdiewoordemethomgespreeken gesê:DieHebreeusedienaarwatjynaonstoegebringhet, hetnamyingekomommetmytespot

18Enterwylekmystemverhefenroep,hethysykleedby mygelosenweggevlug

19Endithetgebeurtoesyheerdiewoordevansyvrou hoorwatsymethomgespreekhetengesêhet:Sohetu dienaaraanmygedoen;datsytoornontvlamhet

20EndieheervanJosefhethomgeneemenhomindie gevangenisgesit,'nplekwaardiegevangenesvandie koninggevangewas;enhywasdaarindiegevangenis

21MaardieHEREwasmetJosef,enHyhetaanhom barmhartigheidbewysenaanhomgunsgegeeindieoëvan diebewaardervandiegevangenis

22Endiebewaardervandiegevangenishetaldie gevangeneswatindiegevangeniswas,aanJosefsehand oorgegee;enwathulleookaldaargedoenhet,hywasdie daderdaarvan

23Diebewaardervandiegevangenishetniksgekykwat ondersyhandwasnie;omdatdieHEREmethomwas,en wathygedoenhet,hetdieHEREditvoorspoediggemaak.

HOOFSTUK40

1Ennáhierdiedingehetdieskinkervandiekoningvan Egipteensybakkerhulleheer,diekoningvanEgipte, aanstootgegee.

2EnFaraowastoornigoptweevansydienaars,teendie owerstevandieskinkersenteendieowerstevandie bakkers.

3Enhyhethulleinbewaringgeplaasindiehuisvandie owerstevandielyfwag,indiegevangenis,dieplekwaar Josefgevangewas.

4EndieowerstevandielyfwaghetJosefmethullebevel gegee,enhyhethullegedien;enhullehet'ntydlankin bewaringgebly.

5Enhullehetaltwee'ndroomgedroom,elkeensydroom ineennag,elkeenvolgensdieuitleggingvansydroom,die skinkerendiebakkervandiekoningvanEgipte,watindie gevangenisgevangewas

6EnJosefhetdiemôrebyhulleingekomenhulle aangekyk,enkyk,hullewasbedroef.

7EnhyhetdiedienaarsvanFaraowatbyhomindie bewaringvansyheersehuiswas,gevraengesê:Waarom sienjullevandagsobedroefuit?

8Enhullesêvirhom:Onshet'ndroomgedroom,endaar isgeenuitleggerdaarvannieEnJosefsêvirhulle:Behoort dieuitleggingsnieaanGodnie?sêvirmyhulle,ekbidjou.

9EndiehoofvandieskinkershetsydroomaanJosef vertelenvirhomgesê:Inmydroom,kyk,daarwas'n wingerdstokvoormy;

10Enaandiewingerdstokwasdrieranke,enditwasasof ditbot,ensybloeiselshetuitgeskiet;ensytrossehetryp druiwevoortgebring;

11EnFaraosebekerwasinmyhand,enekhetdiedruiwe geneemenditinFaraosebekergedruk,enekhetdiebeker inFaraosehandgegee

12EnJosefsêvirhom:Ditisdieuitleggingdaarvan:Die drietakkeisdriedae;

13MaarbinnedriedaesalFaraojouhoofophefenjouin jouplekterugbring;enjymoetFaraosebekerinsyhand gee,opdievorigemaniertoejysyskinkerwas

14Maardinkaanmywanneerditmetjougoedsalgaan, enbewystoggunsaanmy,ennoemmyaanFaraoenbring myuithierdiehuisuit.

15Wantwaarlik,ekisuitdielandvandieHebreërsgesteel; enookhierhetekniksgedoendathullemyindieputsou sitnie.

16Toediehoofbakkersiendatdieuitlegginggoedwas,sê hyvirJosef:Ekwasookinmydroom,enkyk,ekhetdrie witmandjiesopmykopgehad

17Enindieboonstemandjiewasallerhandebakvleisvir Farao;endievoëlshethulleuitdiemandjieopmykop geëet

18EnJosefantwoordensê:Ditisdieuitleggingdaarvan: Diedriemandjiesisdriedae.

19MaarbinnedriedaesalFaraojouhoofvanjouafophef enjouaan'nboomophang;endievoëlssaljouvleisvan jouafeet

20Enopdiederdedag,ditwasdieverjaarsdagvanFarao, hethyviralsydienaars'nfeesmaalberei;

21Enhyhetdiehoofvandieskinkersweerinsy skinkersampteruggebring;enhyhetdiebekerinFaraose handgegee.

22Maarhyhetdievoormanvandiebakkeropgehang, soosJosefaanhulleuitgelêhet

23MaardiehoofvandieskinkerhetnieaanJosefgedink nie,maarhomvergeet

HOOFSTUK41

1EnaandieeindevantweevollejarehetFaraogedroom, enkyk,hyhetbydieriviergestaan.

2Enkyk,daarhetuitdierivieropgekomsewelieflike koeieenvetvanvleis;enhullehetgevoedin'nwei 3Enkyk,seweanderkoeiehetagterhulleuitdierivier opgekom,slegvangunsenmaervanvleis;enbydieander koeieopdierandvandieriviergaanstaan

4Endiekoeiewatslegisenmaervanvleishet,hetdie sewekoeievangoedgunstigeenvetopgeëetSohetFarao wakkergeword

5Enhyhetvirdietweedekeergeslaapengedroom,enkyk, daarhetsewerankengoedopeensteelopgekom

6Enkyk,sewedunareendeurdieoostewindaangeblaas hetagterhulleopgekom.

7Endiesewemaerarehetdiesewerankeenvolare opgeëetEnFaraohetwakkergeword,enkyk,ditwas'n droom.

8Endithetgebeurindiemôredatsygeesontsteldwas;en hyhetgestuurenaldietowenaarsvanEgipteenalsywyse mannelaatroep;enFaraohethullesydroomvertel;maar daarwasniemandwatditvirFaraokonuitlênie

9ToehetdiehoofvandieskinkermetFaraogespreeken gesê:Ekdinkvandagaanmyoortredings.

10Faraowastoornigopsydienaarsenhetmyinbewaring geplaasindieowerstevandielyfwagsehuis,eksowelas diehoofbakker

11Enonshet'ndroomineennaggedroom,ekenhy;ons hetelkeengedroomvolgensdieuitleggingvansydroom

12Endaarwasbyons'njongman,'nHebreër,dienaarvan dieowerstevandielyfwag;enonshethomditvertel,en hyhetonsdromevironsuitgelê;virelkeenvolgenssy droomhethyuitgelê

13Endithetgebeursooshyditvironsuitgelêhet,sohet ditgebeur;myhethyinmyampherstel,enhomhethy opgehang

14ToehetFaraogestuurenJoseflaatroep,enhullehet homhaastiguitdieputuitgebring;enhyhethomself geskeerensyklereaangetrekenbyFaraoingegaan

15ToesêFaraovirJosef:Ekhet'ndroomgedroom,en daarisniemandwatditkanuitlênie;enekhetvanjou hoorsêdatjy'ndroomkanverstaanomdituittelê

16EnJosefhetFaraogeantwoordengesê:Ditisnieinmy nie:GodsalFarao'nantwoordvanvredegee.

17ToesêFaraovirJosef:Inmydroom,kyk,ekstaanop dieoewervandierivier

18Enkyk,daarhetuitdieriviersewekoeieopgekom,vet vanvleisengoedbehaag;enhullehetgevoedin'nwei

19Enkyk,daarhetseweanderkoeieagterhulleaan opgekom,armenbaieslegbevoorregenmaervanvleis, sooseknognooitindieheleEgiptelandgesienhetweens slegtheidnie.

20Endiemaerendieswakkoeiehetdieeerstesewevet koeieopgeëet

21Entoehulleditopgeëethet,wasditniebekenddat hulleditgeëethetnie;maarhullewasnogsteedssleg bevoorreg,soosindiebeginSohetekwakkergeword

22Enekhetinmydroomgesien,enkyk,daarhetsewe oreineensteelopgekom,volengoed;

23Enkyk,agterhullehetseweareopgekom,verdor,maer endeurdieoostewindaangeblaas.

24Endiemaerarehetdiesewegoeieareopgeëet,enek hetditaandietowenaarsvertel;maardaarwasniemand watditaanmykonverklaarnie.

25EnJosefsêvirFarao:DiedroomvanFaraoiseen:God hetaanFaraobekendgemaakwathygaandoen

26Diesewegoeiekoeieissewejaarlank;endiesewe goeieareissewejaar:diedroomiseen

27Endiesewemaerenswakkoeiewatnáhulleopgekom het,wassewejaarlank;endieseweleëarewatdeurdie oostewindaangeblaasis,salsewejarevanhongersnood wees

28DitisdiewoordwatekmetFaraogespreekhet:Wat Godvanplanisomtedoen,laatHyFaraosien

29Kyk,daarkomsewejarevangrootoorvloedindiehele Egipteland;

30Ennáhullesalsewejaarvanhongersnoodopkom;enal dieoorvloedsalinEgiptelandvergeetword;endie hongersnoodsaldielandverteer;

31Endieoorvloedsalniebekendweesindielandvanweë diehongersnoodwatdaaropvolgnie;wantditsalbaie swaarwees.

32EndaaromisdiedroomvirFaraotweemaalverdubbel; ditisomdatdiesaakdeurGodvasgestelis,enGodsaldit binnekortlaatgebeur.

33LaatFaraodannouna'nverstandigeenwysemankyk enhomoorEgiptelandaanstel.

34LaatFaraoditdoenenlaathomoffisiereoordieland aanstelendievyfdedeelvanEgiptelandinneemindie sewejarevanoorvloed

35Enlaathullealdievoedselvandiegoeiejarewatkom, bymekaarmaakenkoringonderdiehandvanFaraoweglê, enlaathullevoedselindiestedebewaar

36Endaardievoedselsalvirdielandbewaarwordvirdie sewejarevanhongersnoodwatinEgiptelandsalwees;dat dielandnievergaandeurdiehongersnoodnie.

37EndiesaakwasgoedindieoëvanFaraoenindieoë vanalsydienaars

38EnFaraosêvirsydienaars:Kanonssoiemandvind sooshierdie,'nmaninwiedieGeesvanGodis?

39ToesêFaraovirJosef:OmdatGodjouditalleslaatsien het,isdaarniemandsoverstandigenwyssoosjynie.

40Umoetoormyhuiswees,envolgensuwoordsalmy helevolkregeerword;netopdietroonsalekgroterasu wees.

41ToesêFaraovirJosef:Kyk,Ekhetjouaangesteloor dieheleEgipteland

42EnFaraohetsyringvansyhandafgehaalenditaan Josefsehandgesitenhombekleedmetfynlinneklereen'n gouekettingomsynekgesit;

43Enhyhethomlaatryopdietweedewawathygehad het;enhullehetvoorhomuitgeroep:Buigdieknie,enhy hethomasheerseroordieheleEgiptelandaangestel.

44ToesêFaraovirJosef:EkisFarao,ensonderjoumag niemandsyhandofvoetindieheleEgiptelandophefnie

45EnFaraohetJosefsenaamSafnat-Paneagenoem;enhy hethomaanAsenat,diedogtervanPotifera,diepriester vanOn,asvrougegeeEnJosefhetuitgetrekoordiehele Egipteland.

46EnJosefwasdertigjaaroudtoehyvoorFarao,die koningvanEgipte,gestaanhetEnJosefhetvanFaraoaf weggetrekendeurdieheleEgiptelandgetrek.

47Enindiesewejarevanoorvloedhetdieaardemet handevolvoortgebring

48Enhyhetaldiespysvandiesewejaarwatin Egiptelandwas,bymekaargemaakendievoedselindie stedeweggesit;dievoedselvandieveldwatrondomelke stadwas,hethydaarinweggelê.

49EnJosefhetkoringbymekaargemaaksoosdiesandvan diesee,baie,totdathydietellingverlaathet;wantditwas sondergetal.

50EnvirJosefistweeseunsgeborevoordatdiejarevan hongersnoodgekomhet,watAsenat,diedogtervan Potifera,diepriestervanOn,virhomgebaarhet.

51EnJosefhetdieeersgeboreneManassegenoem;want God,hethygesê,hetmyalmymoeiteendiehelehuisvan myvaderlaatvergeet.

52EndienaamvandietweedehethyEfraimgenoem; wantGodhetmyvrugbaargemaakindielandvanmy ellende.

53EndiesewejarevanoorvloedwatinEgiptelandwas, wasverby

54Endiesewejarevangebrekhetbeginkom,soosJosef gesêhet:endiegebrekwasinaldielande;maarindiehele Egiptelandwasdaarbrood

55EntoedieheleEgiptelanduitgehongerwas,hetdievolk naFaraogeroepombrood;enFaraohetaanaldie Egiptenaarsgesê:GaannaJosef;doenwatHyvirjullesê.

56Endiehongersnoodwasoordieheleoppervlaktevan dieaarde,enJosefhetaldievoorraadkamersoopgemaak enaandieEgiptenaarsverkoop;endiehongersnoodhet swaargewordinEgipteland.

57EnaldielandehetnaJosefinEgiptegekomomkoring tekoop;omdatdiehongersnoodsoswaarwasinallelande

HOOFSTUK42

1ToeJakobsiendatdaarkoringinEgipteis,sêJakobvir syseuns:Waaromkykjullenamekaar?

2Enhysê:Kyk,ekhetgehoordatdaarkoringinEgipteis; trekafdaarheenenkoopvironsdaarvandaan;sodatons kanleweenniesterwenie

3EnJosefsetienbroershetafgegaanomkoringinEgipte tekoop.

4MaarBenjamin,Josefsebroer,hetJakobniesaammet sybroersgestuurnie;wanthyhetgesê:Datonheilhomnie dalkoorkomnie.

5EndiekindersvanIsraelhetgekomomkoringtekoop onderdiewatgekomhet,wantdiehongersnoodwasindie landKanaän.

6EnJosefwasdiegoewerneuroordieland,enhywasdit wataanaldiemensevandielandverkoophet;enJosefse broershetgekomenhullevoorhomneergebuigmethul aangesignadieaarde

7EnJosefhetsybroersgesienenhullegeken,maarhyhet homvreemdvirhullegemaakenhardhandigmethulle gepraat;enHysêvirhulle:Waarkomjullevandaan?En hullesê:UitdielandKanaänomvoedseltekoop.

8EnJosefhetsybroersgeken,maarhullehethomnie gekennie

9EnJosefhetgedinkaandiedromewathyvanhulle gedroomhet,envirhullegesê:Julleisspioene;omdie naaktheidvandielandtesien,hetjullegekom

10Enhullesêvirhom:Nee,myheer,maarudienaarshet gekomomvoedseltekoop

11Onsisalmalseunsvaneenman;onsiswaremanne,u dienaarsisgeenspioenenie.

12Enhysêvirhulle:Nee,maaromdienaaktheidvandie landtesien,hetjullegekom

13Enhullehetgesê:Udienaarsistwaalfbroers,seunsvan eenmanindielandKanaän;enkyk,diejongsteisvandag byonsvader,eneennie

14EnJosefsêvirhulle:Ditisditwatekmetjullegespreek engesêhet:Julleisspioene

15Hierdeursaljullegetoetsword:MetdielewevanFarao magjulleniehiervandaanweggaannie,tensyjullejongste broerhierheenkom

16Stuureenvanjulleenlaathomjullebroerhaal,enjulle salindiegevangenisgehouword,sodatjullewoorde getoetskanwordofdaarenigewaarheidinjulleis;anders isjulledeurdielewevanFaraogewisspioene

17Enhyhethullealmaldriedaelankindiebewaringgesit. 18ToesêJosefvirhulleopdiederdedag:Doenditenleef; wantekvreesGod:

19Asjullewaremanneis,laateenvanjullebroers gevangeweesindiehuisvanjullegevangenis;gaan,dra koringvirdiehongersnoodvanjullehuise

20Maarbringjoujongstebroernamytoe;sosaljulle woordebekragtigword,enjullesalniesterwenieEnhulle hetsogedoen.

21Enhullehetvirmekaargesê:Onsiswaarlikskuldigaan onsbroer,deurdatonsdiebenoudheidvansysielgesien hettoehyonsgesmeekhet,enonswouniehoornie; daaromhethierdiebenoudheidooronsgekom.

22EnRubenhethullegeantwoordengesê:Ekhetniemet jullegespreekengesê:Moenieteendiekindsondignie;en jullewouniehoornie?daarom,kyk,ooksybloedword geëis

23EnhullehetniegeweetdatJosefhulleverstaannie; wanthyhetmethullegespreekdeur'ntolk

24Enhyhethomvanhulleafweggedraaiengeween;en weernahulleteruggekeerenmethullegespreekenSimeon vanhullegeneemenhomvoorhulleoëgeboei

25ToehetJosefbevelgegeeomhullesakkemetkoringte vulenelkeensegeldinsysakterugtegeeenvirhulle padkostegee;ensohethymethullegedoen

26Enhullehetophuleselsdiekoringgelaaien daarvandaanweggegaan.

27Entoeeenvanhullesysakoopmaakomsyeselvoerin dieherbergtegee,hethysygeldbekyk;wantkyk,ditwas insysaksemond.

28Enhyhetaansybroersgesê:Mygeldisterugbetaal;en kyk,ditisselfsinmysak;

29EnhullehetbyhullevaderJakobgekomindieland Kanaänenhomallesvertelwatmethullegebeurhet;sê, 30Dieman,watdieheervandielandis,hethardmetons gepraatenonsasspioenevandielandgeneem

31Enonshetvirhomgesê:Onsiswaremanne;onsis geenspioenenie:

32Onsistwaalfbroers,seunsvanonsvader;eenisnie,en diejongsteisvandagbyonsvaderindielandKanaän

33Endieman,dieheervandieland,hetvironsgesê: Hieraansalekweetdatjullewaremanneis;Laateenvan jullebroershierbymyagterenneemvoedselvirdie hongersnoodvanjullehuisgesinne,engaanweg.

34Enbringjullejongstebroernamytoe,dansalekweet datjullegeenspioeneisnie,maardatjullewaremanneis;

35Enterwylhullehulsakkeleegmaak,waselkeense bondelgeldinsysak;entoehullesowelashulvaderdie bondelsgeldsien,hethullebanggeword

36ToesêhullevaderJakobvirhulle:Ekhetjullevanmy kindersberoof;Josefisnie,enSímeonisnie,enjullesal Benjaminwegneem;alhierdiedingeisteenmy

37EnRubenhetmetsyvadergespreekengesê:Maakmy tweeseunsdoodasekhomnienajoutoebringnie;gee hominmyhand,eneksalhomnajouterugbring

38Enhysê:Myseunmagniesaammetjouaftreknie; wantsybroerisdood,enhyhetalleenoorgebly;asonheil homtrefopdiepadwaaropjullegaan,dansaljullemy grysharemetdroefheidindiedoderykafbring.

HOOFSTUK43

1Endiehongersnoodwashewigindieland

2EntoehullediekoringwathulleuitEgiptegebringhet, opgeëethet,sêhullevadervirhulle:Gaanterug,koopvir ons'nbietjievoedsel

3EnJudahetmethomgespreekengesê:Diemanhet plegtigteenonsgeprotesteerengesê:Jullesalmyaangesig niesienasjullebroerniebyjulleisnie

4Asjyonsbroersaammetonswilstuur,salonsafgaanen virjoukoskoop

5Maarasjyhomniestuurnie,salonsnieaftreknie;want diemanhetvironsgesê:Jullesalmyaangesigniesienas jullebroerniebyjulleisnie.

6ToesêIsrael:Waaromhetjullesoslegmetmygehandel datjullevirdiemanvertelhetofjullenog'nbroergehad het?

7Enhullehetgesê:Diemanhetonsnoukeurignaons toestandenonsgeslaggevraengesê:Leefjullevadernog? hetjynog'nbroer?enonshethomvolgensdiestrekking vanhierdiewoordevertel:Kanonssekerlikweetdathy sousê:Bringjoubroeraf?

8ToesêJudaaansyvaderIsrael:Stuurdieseunsaammet my,enonssalopstaanengaan;sodatonskanleweennie sterwenie,onssowelasjyenookonskindertjies

9Eksalvirhomborgstaan;vanmyhandmoetjyhomeis; asekhomnienajoutoebringenhomvoorjoustelnie, laatmydanvirewigdieskulddra

10Wantasonsnievertoefhetnie,hetonstogvirdie tweedekeerteruggekeer.

11ToesêhullevaderIsraelvirhulle:Asditnousomoet wees,doendit;Neemvandiebestevrugtevandielandin jullevoorwerpe,enbringvirdiemens'ngeskenkaf,'n bietjiebalsemen'nbietjieheuning,speseryeenmirre, neuteenamandels.

12Enneemdubbelgeldinjouhand;endiegeldwat teruggebringisindieopeningvanjullesakke,draditweer injullehand;miskienwasdit'noorsig:

13Neemookjoubroerenstaanop,gaanweernadieman toe

14EnGod,dieAlmagtige,geejoubarmhartigheidvoordie man,dathyjouanderbroerenBenjaminkanwegstuurAs ekvanmykindersberoofis,isekberoof

15Endiemannehetdaardiegeskenkgeneem,enhullehet dubbelgeldinhullehandgeneem,enBenjamin;enhyhet opgestaanennaEgipteafgetrekenvoorJosefgaanstaan 16EntoeJosefBenjaminbyhullesien,sêhyaandie owerstevansyhuis:Bringhierdiemannehuistoeenmaak doodenmaakgereed;wanthierdiemannesaldiemiddag saammetmyeet.

17EndiemanhetgedoensoosJosefbeveelhet;endie manhetdiemanneindiehuisvanJosefgebring

18Endiemannewasbang,omdathulleindiehuisvan Josefgebringis;enhullesê:Weensdiegeldwatdieeerste keerinonssakketeruggegeeis,isonsingebring;dathy aanleidingteenonskansoekenoponsvalenonsasslawe enonseselsneem

19Enhullehetnadergekomnadieopsigtervandiehuis vanJosefenmethomgepraatbydieingangvandiehuis.

20engesê:OMeneer,onshetweldieeerstekeerafgekom omkostekoop

21Entoeonsbydieherbergkom,hetonsonssakke oopgemaak,enkyk,elkeensegeldwasindiebekvansy sak,onsgeldinvollegewig;enonshetditinonshand teruggebring.

22Enandergeldhetonsinonshandegebringomvoedsel tekoop;onskannieweetwieonsgeldinonssakkegesit hetnie.

23Enhysê:Vredevirjou,moenievreesnie:jouGoden dieGodvanjouvaderhetvirjou'nskatinjousakkegegee; EkhetjougeldgehadEnhyhetSimeonnahulle uitgebring

24EndiemanhetdiemanneindiehuisvanJosefgebring enaanhullewatergegee,enhullehethulvoetegewas;en hyhetaanhulleeselsvoergegee

25EnhullehetdiegeskenkgereedgemaakteenJosefwat opdiemiddaggekomhet,wanthullehetgehoordathulle daarbroodsoueet

26EntoeJosefbydiehuiskom,hethullevirhomdie geskenkwatinhullehandwas,indiehuisgebringenhulle voorhomnadieaardeneergebuig

27Enhyhethullenahullewelstandgevraengesê:Gaan ditgoedmetjullevader,dieoumanvanwiejullegepraat het?Lewehynog?

28Enhulleantwoord:Udienaar,onsvader,isgesond,hy leefnog.Enhullehethulhoofdeneergebuigenhul neergebuig

29ToeslaanhysyoëopensiensybroerBenjamin,die seunvansymoeder,ensê:Isditjullejongerbroervanwie jullemetmygepraathet?Enhysê:Godweesjougenadig, myseun!

30EnJosefhetgougemaak;wantsyingewandehet verlangnasybroer,enhyhetgesoekwaaromteween;en hyhetinsykameringegaanendaargeween

31Enhyhetsygesiggewasenuitgegaanenhomweerhou engesê:Sitbroodop

32Enhullehetvirhomafsonderlikaangetrekenvirhulle alleenenvirdieEgiptenaarswatsaammethomgeëethet, alleen,omdatdieEgiptenaarsgeenbroodsaammetdie Hebreërsmageetnie;wantditisvirdieEgiptenaars'n gruwel

33Enhullehetvoorhomgesit,dieeersgeborenevolgens syeersgeboorteregendiejongstevolgenssyjeug;endie mannewasverwonderdoormekaar

34Enhyhetgevatenvirhullegestuurvanvoorhomaf; Enhullehetgedrinkenwasvrolikmethom.

HOOFSTUK44

1Enhyhetdieopsigtervansyhuisbevelgegeeengesê: Maakdiemannesesakkevolmetvoedsel,soveelaswat hullekandra,engooielkeensegeldinsysaksemond.

2Ensitmybeker,diesilwerbeker,indiesaksemondvan diejongste,ensykoringgeldEnhyhetgedoenvolgensdie woordwatJosefgespreekhet.

3Entoeditligword,isdiemanneweggestuur,hulleen hulleesels

4Entoehulleuitdiestaduitgegaanhet,ennognievernie, sêJosefvirsybestuurder:Staanop,volgdiemanne agterna;enasjyhulleinhaal,sêvirhulle:Waaromhetjulle kwaadvirgoedvergeld?

5Isditnieditwaarinmyheerdrink,enwaardeurhy waarlikwaarsênie?jullehetkwaadgedoendeursotedoen

6Enhyhethulleingehaalenhierdieselfdewoordeaan hullegespreek

7Enhullesêvirhom:Waaromsêmyheerhierdiewoorde? Godverhoeddatudienaarsvolgenshierdiedingsou handel:

8Kyk,diegeldwatonsinonssakkegevindhet,hetonsna jouteruggebringuitdielandKanaän;hoesouonsdan silwerofgouduitdiehuisvanjouheersteel?

9Elkeenwatvanudienaarsditgevindword,laathomook sterwe,enonssalookmyheerseslawewees

10Enhysê:Laatditooknouweesvolgensjullewoorde: hybywieditgevindword,salmydienaarwees;enjulle salonberispelikwees.

11Toehethullegouelkeensysakopdiegrondafgehaal enelkeensysakoopgemaak

12Enhyhetgesoekenbydieoudstebeginenbydie jongstevertrek;endiebekerisindiesakvanBenjamin gevind.

13Toehethullehulkleregeskeurenelkeensyeselgelaai ennadiestadteruggekeer

14EnJudaensybroershetindiehuisvanJosefgekom; wanthywasnogdaar,enhullehetvoorhomopdiegrond geval

15EnJosefsêvirhulle:Watterdaadisditwatjullegedoen het?Weetjulleniedatso'nmanaseksekerlikkanwaarsê nie?

16ToesêJuda:Watmoetonsvirmyheersê?watsalons praat?ofhoesalonsonsselfskoonmaak?Godhetdie ongeregtigheidvanudienaarsuitgevind;kyk,onsisdie dienaarsvanmyheer,onssowelashybywiediebeker gevindword.

17Enhysê:Magekniesodoennie,maardiemaninwie sehanddiebekergevindword,hymoetmydienaarwees; enwatjoubetref,staaninvredeopnajouvader

18ToehetJudanadergekomnahomengesê:Ag,myheer, laatudienaartog'nwoordvoordieorevanmyheerspreek, enlaatutoornteenudienaarnieontvlamnie,wantuis soosFarao

19Myheerhetsydienaarsgevraengesê:Hetjulle'nvader of'nbroer?

20Enonshetaanmyheergesê:Onshet'nvader,'nou manen'nkindvansyouderdom,'nkleintjie;ensybroeris dood,enhyalleenhetoorgeblyvansymoeder,ensyvader hethomliefgehad

21Enjyhetaanudienaarsgesê:Bringhomafnamytoe, datekmyoëophomkanrig

22Enonshetvirmyheergesê:Dieseunkanniesyvader verlaatnie,wantashysyvaderverlaat,salsyvadersterwe.

23Enjyhetaanudienaarsgesê:Asjullejongstebroernie saammetjulleafkomnie,saljullemyaangesigniemeer siennie.

24Endithetgebeurtoeonsbyudienaarmyvader opgekomhet,hetonshomdiewoordevanmyheervertel

25Enonsvadersê:Gaanterugenkoopvirons'nbietjie kos

26Enonshetgesê:Onskannieaftreknie;asonsjongste broerbyonsis,dansalonsaftrek;wantonsmagdieman seaangesigniesienasonsjongstebroerniebyonsisnie 27Enudienaar,myvader,hetvironsgesê:Julleweetdat myvrouvirmytweeseunsgebaarhet.

28Endieeenhetvanmyafuitgegaan,enekhetgesê: Waarlik,hyisverskeur;enekhethomniesedertdien gesiennie:

29Enasjulleditookvanmywegneemenonheilhomtref, saljullemygrysharemetdroefheidnadiegrafafbring

30Asekdannoubyudienaar,myvader,komendieseun niebyonsisnie;siendedatsyleweindieseunselewe verbindis;

31Ashysiendatdieseunniebyonsisnie,salhysterwe; enudienaarssaldiegrysharevanukneg,onsvader,met droefheidnadiegrafafbring.

32Wantudienaarhetbymyvaderborggestelvirdieseun engesê:Asekhomnienajoutoebringnie,salekdie skuldvirmyvadervirewigdra

33Laatudienaardannoutogblyindieplekvandieseun, 'nslaafvanmyheer;enlaatdieseunsaammetsybroers optrek

34Wanthoesalekopgaannamyvadertoe,endieseuntjie isniebymynie?datekniemiskiendieonheilsienwatoor myvaderkomnie.

HOOFSTUK45

1ToekonJosefhomnieweerhouvooralmalwatbyhom gestaanhetnie;enhyhetuitgeroep:Laatelkeenvanmyaf

weggaanEnniemandhetbyhomgestaantoeJosefhom aansybroersbekendgemaakhetnie.

2Enhyhethardopgeween,endieEgiptenaarsendiehuis vanFaraohetditgehoor.

3EnJosefhetaansybroersgesê:EkisJosef;lewemy vadernog?Ensybroerskonhomnieantwoordnie;want hullewasontsteldvoorsyaangesig

4ToesêJosefaansybroers:Komtognadernamy.En hullehetnadergekomEnhysê:EkisjullebroerJosef, watjullenaEgipteverkoophet

5Weesdannouniebedroefenniekwaadvirjulleselfdat jullemyhierheenverkoophetnie,wantGodhetmyvoor julleuitgestuuromdielewetebewaar.

6Wanthierdietweejaarwasdaarhongersnoodindieland; 7EnGodhetmyvoorjulleuitgestuuromvirjulle'n nageslagopdieaardetebewaarenjullelewenstereddeur 'ngrootverlossing

8Ennouwasditnieuwatmyhierheengestuurhetnie, maarGod;enhyhetmy'nvadervirFaraogemaakenheer oorsyhelehuisen'nowersteindieheleEgipteland

9Gaangouopnamyvaderensêvirhom:Sosêjouseun Josef:GodhetmyaangestelasheeroordieheleEgipte; komafnamytoe,moenievertoefnie

10EnjysalindielandGosenwoon,enjymoetnabyMy wees,jyenjoukindersenjoukindskindersenjoukleinvee enjoubeesteenalleswatjyhet

11EndaarsalEkjouvoed;wantdaarisnogvyfjaarvan hongersnood;datjyenjouhuisgesinenalleswatjyhet,nie inarmoedekomnie

12Enkyk,julleoësien,endieoëvanmybroerBenjamin, datditmymondiswatmetjullespreek.

13Enjullemoetmyvadervertelvanalmyheerlikheidin Egipteenvanalleswatjullegesienhet;enjullemoetgou myvaderhierheenafbring.

14EnhyhetsybroerBenjaminomdienekgevalen geween;enBenjaminhetomsynekgeween

15Verderhethyalsybroersgesoenenoorhullegeween; endaarnahetsybroersmethomgespreek

16EndiegerugdaarvanisindiehuisvanFaraogehooren gesê:Josefsebroershetgekom,endithetFaraoensy dienaarsgoedbehaag

17ToesêFaraovirJosef:Sêaanjoubroers:Doendit;laai julleveeopengaannadielandKanaän;

18EnneemjullevaderenjullehuisgesinneenkomnaMy toe,enEksaljullediegoeievanEgiptelandgee,enjulle saldievetvandielandeet.

19Nouisubevelgegee,doendit;neemvirjullewaensuit Egiptelandvirjullekindertjiesenvirjullevroue,enbring jullevaderenkom

20Neemooknieagopjougoednie;wantdiegoeievan dieheleEgiptelandbehoortaanjou

21EndiekindersvanIsraelhetsogedoen:enJosefhetvir hullewaensgegeevolgensdiebevelvanFarao,envirhulle kosvirdiepadgegee

22AanhullealmalhetHyaanelkeenanderkleregegee; maaraanBenjaminhethydriehonderdsikkelssilweren vyfonderkleregegee.

23Enhyhetophierdiemaniernasyvadergestuur;tien eselsgelaaimetdiegoeiedingevanEgipte,entienesels gelaaimetkoringenbroodenvleisvirsyvaderopdiepad.

24Enhyhetsybroersweggestuur,enhullehetweggetrek, enhyhetvirhullegesê:Pasopdatjullenieopdiepad uitvalnie

25EnhullehetuitEgipteopgetrekenindielandKanaän aangekombyhullevaderJakob.

26Enhyhethommeegedeelengesê:Josefleefnog,enhy isgoewerneuroordieheleEgiptelandEnJakobseharthet beswyk,wanthyhethulleniegeglonie.

27EnhullehethomaldiewoordevanJosefvertelwathy aanhullegesêhet;entoehydiewaenssienwatJosef gestuurhetomhomtevervoer,hetdiegeesvanhullevader Jakobherleef

28ToesêIsrael:Ditisgenoeg;MyseunJosefleefnog:Ek salhomgaansienvoordateksterf

HOOFSTUK46

1EnIsraelhetweggetrekmetalleswathygehadhet,enin BersébagekomenoffersgebringaandieGodvansyvader Isak

2EnGodhetmetIsraelgespreekindienaggesigteengesê: Jakob,Jakob!Enhysê:Hierisek.

3Enhysê:EkisGod,dieGodvanjouvader;vreesnieom naEgipteaftetreknie;wantEksaljoudaar'ngrootnasie maak.

4EksalsaammetjouaftreknaEgipte;enEksaljouook gewisweerlaatopkom,enJosefsalsyhandopjouoëlê 5ToehetJakobvanBersébaafopgestaan,endiekinders vanIsraelhethullevaderJakobenhullekindersenhulle vrouegedraopdiewaenswatFaraogestuurhetomhomte vervoer.

6Enhullehethulleveeenhullegoedwathulleindieland Kanaängekryhet,geneemeninEgiptegekom,Jakobenal synageslagsaammethom.

7Syseunsensyseunsseseunssaammethom,sydogters ensyseunssedogtersenalsynageslaghethysaammet homnaEgiptegebring.

8EnditisdienamevandiekindersvanIsraelwatin Egiptegekomhet,Jakobensyseuns:Ruben,Jakobse eersgeborene.

9EndieseunsvanRuben;HanogenPhalluenHesronen Karmi

10EndieseunsvanSímeon;JemuelenJaminenOhaden JaginenSoharenSaul,dieseunvan'nKanaänitiesevrou 11EndieseunsvanLevi;Gerson,KehatenMerari 12EndieseunsvanJuda;ErenOnanenSelaenPeresen Serag;maarErenOnanhetindielandKanaängesterfEn dieseunsvanPereswasHesronenHamul.

13EndieseunsvanIssaskar;TolaenPuvaenJoben Simron

14EndieseunsvanSébulon;SeredenElonenJahleël

15DitisdieseunsvanLeawatsyvirJakobinPaddanAramgebaarhet,saammetsydogterDina:aldiesielevan syseunsensydogterswasdrieendertig

16EndieseunsvanGad;SifionenHaggi,SunienEsbon, ErienArodienAreli

17EndieseunsvanAser;JimnaenJisuaenIsuienBería enSerag,hullesuster;endieseunsvanBería;Heberen Malchiël

18DitisdieseunsvanSilpawatLabanaansydogterLea gegeehet,endithetsyvirJakobgebaar,sestiensiele

19DieseunsvanRagel,dievrouvanJakob;Josefen Benjamin.

20EnvirJosefisinEgiptelandgeboreManasseenEfraim, watAsenat,diedogtervanPotiféra,diepriestervanOn,vir homgebaarhet.

21EndieseunsvanBenjaminwasBelaenBegerenAsbel, GeraenNaäman,EhienRos,MuppimenHuppimenArd 22DitisdieseunsvanRagelwatvirJakobgeboreis:al diesielewasveertien

23EndieseunsvanDan;Hushim

24EndieseunsvanNáftali;JagseëlenGunienJeseren Sillem

25DitisdieseunsvanBilhawatLabanaansydogter Ragelgegeehet,ensyhetditvirJakobgebaar:aldiesiele wassewe

26AldiesielewatsaammetJakobnaEgiptegekomhet, watuitsylendenegekomhet,buitendievrouevanJakob seseuns,aldiesielewassesensestig;

27EndieseunsvanJosef,watvirhominEgiptegeboreis, wastweesiele:aldiesielevandiehuisvanJakobwatin Egiptegekomhet,wastienensestig

28EnhyhetJudavoorhomuitgestuurnaJosefomsy aangesignaGosenterig;enhullehetindielandGosen gekom

29EnJosefhetsystrydwagereedgemaakenopgegaanom syvaderIsraelteontmoet,naGosen,enhomvoorhom gestel;enhyhetomsynekgevalen'nlangtydomsynek geween.

30ToesêIsraelvirJosef:Laatmynousterwe,aangesien ekjouaangesiggesienhet,omdatjynoglewe

31ToesêJosefaansybroersenaansyvadersehuis:Ek saloptrekenFaraowysenvirhomsê:Mybroersenmy vadersehuiswatindielandKanaänwas,hetnamy gekom;

32Endiemanneisherders,wanthulleambagwasomvee optepas;enhullehethullekleinveeenhullebeesteen alleswathullehet,gebring.

33EnditsalgebeurasFaraojouroepensê:Watisjou werk?

34datjullemoetsê:Diehandelvanudienaarswasvanons jeugaftotnoutoemetvee,onssowelasonsvaders,sodat julleindielandGosenkanwoon;wantelkeherderisvir dieEgiptenaars'ngruwel.

HOOFSTUK47

1ToekomJosefenvertelditaanFaraoensê:Myvaderen mybroersenhullekleinveeenhullebeesteenalleswat hullehet,hetuitdielandKanaängekom;enkyk,hulleisin dielandGosen

2Enhyhetvansybroers,vyfmanne,geneemenhulleaan Faraogebring.

3ToesêFaraoaansybroers:Watisjullewerk?Enhulle sêvirFarao:Udienaarsisherders,onssowelasonsvaders

4VerderhethullevirFaraogesê:Wantonshetgekomom asvreemdelingindielandtevertoef;wantudienaarshet geenweiveldvirhullekleinveenie;wantdiehongersnood isswaarindielandKanaänLaatudienaarsdannouindie landGosenwoon

5ToehetFaraometJosefgespreekengesê:Jouvaderen joubroershetnajoutoegekom

6Egiptelandisvoorjou;indiebestevandielandlaatjou vaderenjoubroerswoon;laathulleindielandGosen woon;enasjyenigebedrywighedeonderhulleken,stel hulledanaanasheersersoormyvee.

7EnJosefhetsyvaderJakobingebringenhomvoorFarao gestel,enJakobhetFaraogeseën

8ToesêFaraovirJakob:Hoeoudisjy?

9ToesêJakobvirFarao:Diedaevandiejarevanmy pelgrimstogishonderd-en-dertigjaar;minenslegwasdie daevandiejarevanmyleweenhetniebereiktotdiedae vandielewensjarevanmyvadersindiedaevanhulle pelgrimstog

10EnJakobhetFaraogeseënenvoorFaraouitgegaan.

11EnJosefhetsyvaderensybroersgeplaasenaanhulle 'nbesittinggegeeinEgipteland,indiebestevandieland, indielandRaämses,soosFaraobeveelhet.

12EnJosefhetsyvaderensybroersensyhelehuisgesin onderhoumetbroodvolgenshullegeslagte

13Endaarwasgeenbroodindiehelelandnie;wantdie hongersnoodwasbaieswaar,sodatEgiptelandendiehele landKanaänbeswykhetvanweëdiehongersnood

14EnJosefhetaldiegeldbymekaargemaakwatin EgiptelandenindielandKanaängevindis,virdiekoring wathullegekoophet,enJosefhetdiegeldindiehuisvan Faraogebring.

15EntoediegeldinEgiptelandenindielandKanaän opraak,hetaldieEgiptenaarsnaJosefgekomengesê:Gee vironsbrood,wantwaaromsouonsvooruaangesig sterwe?wantdiegeldmisluk

16ToesêJosef:Geejullevee;enEksaljouvirjouveegee, asdiegeldophou.

17EnhullehethulveenaJosefgebring,enJosefhetvir hullebroodgegeeinruilvirperdeenvirdiekleinveeenvir diebeestevandiebeesteenvirdieesels;.

18Toedaardiejaarverbywas,hethulleindietweedejaar nahomgekomenvirhomgesê:Onssalditnievirmyheer verberghoeonsgelduitgegeeisnie;myheerhetookons troppevee;daarblynieietsoorindieoëvanmyheernie, maaronsliggameenonslande

19Waaromsalonsvooruoësterwe,onssowelasonsland? kooponsenonsgrondvirbrood,enonsenonslandsal Faraosediensknegtewees;engeeonssaad,datonskan leweenniesterwenie,datdielandniewoeswordnie.

20EnJosefhetdieheleEgiptelandvirFaraogekoop;want dieEgiptenaarshetelkeensystukgrondverkoop,omdat diehongersnoodhulleoorweldighet,endielandhetFarao s'ngeword

21Enwatdievolkbetref,hyhethullenastedetoeverskuif vandieeenkantvandiegrensevanEgiptetotdieander kantdaarvan

22Netdiegrondvandiepriestershethyniegekoopnie; wantdiepriestershet'ndeelvanFaraoaanhulletoegeken enhulledeelwatFaraoaanhullegegeehet,geëet;daarom hethullehullegrondnieverkoopnie

23ToesêJosefvirdievolk:Kyk,ekhetjullevandagen jullegrondvirFaraogekoop;kyk,hierissaadvirjulle,en jullemoetdielandsaai.

24EnindieaanwasmoetjulledievyfdedeelaanFarao gee,envierdelesalaanjullebehoortassaadvandieveld envirjullevoedselenvirhullevanjullehuisgesinneenas voedselvirjoukleintjies

25Enhullesê:Uhetonslewegered;laatonsgenadevind indieoëvanmyheer,enonssaldienaarsvanFaraowees.

26EnJosefhetdit'nwetgemaakoorEgiptelandtot vandagtoedatFaraodievyfdedeelmoethê;behalwedie grondvandiepriestersalleen,watnieaanFaraos'n gewordhetnie

27EnIsraelhetgewooninEgipteland,indielandGosen; enhullehetbesittingsdaaringehadengegroeienbaie vermeerder

28EnJakobhetsewentienjaarinEgiptelandgewoon,en dieheleouderdomvanJakobwashonderdseweenveertig jaar

29EndietydhetnabygekomdatIsraelmoessterwe,enhy hetsyseunJosefgeroepenvirhomgesê:Aseknou genadeinuoëgevindhet,lêtoguhandondermyheupen handelvriendelikengetrousaammetmy;begrawemytog nieinEgiptenie

30Maareksalgemeenskapmetmyvadershê,enjysalmy uitEgiptewegleienmyinhullegrafbegrawe.Enhysê: Eksaldoensoosjygesêhet

31Enhysê:SweervirmyEnhyhetvirhomgesweerEn Israelhethomopdiekopvandiebedgebuig.

HOOFSTUK48

1EnnáhierdiedingehetiemandvirJosefgesê:Kyk,jou vaderissiek,enhyhetsytweeseuns,ManasseenEfraim, saamgeneem.

2EneenhetJakobvertelengesê:Kyk,jouseunJosefkom najoutoe,enIsraelhethomversterkenopdiebedgaansit

3ToesêJakobvirJosef:God,dieAlmagtige,hetaanmy verskyninLusindielandKanaänenmygeseën,

4Enhetvirmygesê:Kyk,Eksaljouvrugbaarmaaken jouvermeerder,enEksalvanjou'nmenigtevolkemaak; ensalhierdielandaanjounageslagnájougeeas'newige besitting

5Ennou,joutweeseuns,EfraimenManasse,watvirjou inEgiptelandgeboreisvoordatEknajouinEgiptegekom het,ismyne;soosRubenenSímeon,hullesalmynewees

6Enjouvloeiingwatjynáhulleverwek,saljoueweesen nadienaamvanhullebroersinhulleerfdeelgenoemword

7Enwatmybetref,toeekvanPadanafgekomhet,het RagelbymygesterfindielandKanaänopdiepad,toe daarnog'nentjiewasomnaEfrattekom;enekhethaar daarbegraweopdiepadvanEfrat;dieselfdeisBethlehem

8EnIsraelhetdieseunsvanJosefgesienengesê:Wieis hulle?

9ToesêJosefvirsyvader:DitismyseunswatGodmyop hierdieplekgegeehetEnhysê:Bringhulletognamy,en eksalhulleseën

10EndieoëvanIsraelwasdofvanouderdom,sodathy niekonsiennie.Enhyhethullenahomgebring;enhyhet hullegesoenenhulleomhels

11ToesêIsraelvirJosef:Ekhetniegedinkomjou aangesigtesiennie,enkyk,Godhetmyookjounageslag laatsien

12EnJosefhethulletussensyknieëuitgebringenhom metsyaangesignadieaardegebuig

13EnJosefhethullealtweegeneem,Efraiminsy regterhandnaIsraelselinkerhand,enManasseinsy linkerhand,naIsraelseregterhand,enhullenahom gebring

14EnIsraelhetsyregterhanduitgesteekenditopEfraim sehoofgelê,watdiejongstewas,ensylinkerhandopdie hoofvanManasse,terwylhysyhandeverstandiggeleihet; wantManassewasdieeersgeborene.

15EnhyhetJosefgeseënengesê:God,voorwiemy vadersAbrahamenIsakgewandelhet,dieGodwatmymy helelewelankgevoedhettotvandagtoe!

16DieEngelwatmyvanalleonheilverloshet,seëndie seuns;enlaatmyNaamophullegenoemwordendienaam vanmyvadersAbrahamenIsak;enlaathullegroeitot'n menigteindiemiddelvandieaarde

17EntoeJosefsiendatsyvadersyregterhandopdiekop vanEfraimlê,wasditverkeerdinhom;

18EnJosefsêvirsyvader:Niesonie,myvader,wantdit isdieeersgeborene;situregterhandopsyhoof

19Ensyvaderhetgeweierengesê:Ekweetdit,myseun, ekweetdit;hysalook'nvolkword,enhysalookgroot wees;maarwaarlik,syjongerbroersalgroterweesashy, ensynageslagsalword'nmenigtevannasies.

20Enhyhethulledaardiedaggeseënengesê:Injousal Israelseëndeurtesê:GodmaakjousoosEfraimensoos Manasse;enhyhetEfraimvoorManassegestel.

21ToesêIsraelvirJosef:Kyk,eksterf,maarGodsalmet jouweesenjouterugbringnadielandvanjouvaders

22VerderhetEkaanjoueendeelgegeebojoubroers,wat Ekmetmyswaardenmetmybooguitdiehandvandie Amorietgeneemhet

HOOFSTUK49

1EnJakobhetsyseunsgeroepengesê:Kombymekaar, datekjullekanvertelwatjulleindielaastedaesaloorkom 2Kombymekaarenluister,seunsvanJakob!enluisterna jullevaderIsrael.

3Ruben,jyismyeersgeborene,mysterkteendiebegin vanmysterkte,dievoortreflikheidvanwaardigheidendie voortreflikheidvankrag.

4Onstabielsooswater,jysalnieoorheersnie;omdatjy opgegaanhetnajouvadersebed;danhetjydit verontreinig;hyhetopgegaannamyrusbank.

5SimeonenLeviisbroers;instrumentevanwreedheidis inhullewoonplekke

6Omysiel,komnieinhulleverborgenheidnie;Weesnie verenigvirhullevergaderingnie,myeer,wantinhultoorn hethulle'nmangedoodeninhuleiewil'nmuur afgegrawe.

7Vervloekishulletoorn,wantditwashewig;enhulle toorn,wantditwaswreed:EksalhulleverdeelinJakoben hulleverstrooiinIsrael

8Juda,jyisdieeenwatjoubroerssalloof;jouhandsalin dienekvanjouvyandewees;jouvadersekinderssalvoor jouneerbuig.

9Judais'nleeumannetjie;vandiebuitaf,myseun,hetjy opgeklim;wiesalhomopwek?

10DieseptersalvanJudaniewyknie,ookdiewetgewer tussensyvoeteuittotdatSilokom;envirhomsaldie versamelingvandievolkwees.

11Hybindsyvulaandiewingerdstokensyeselvulaan dieuitgesoektewingerdstok;hyhetsyklereinwyngewas ensyklereindiebloedvandruiwe.

12Syoësalrooiweesvanwynensytandewitvanmelk

13Sébulonsalbydiehawevandieseewoon;enhysal'n hawevanskepewees;ensygrondgebiedmoettotbySidon wees

14Issaskaris'nsterkeselwattussentweelastelê:

15Enhyhetgesiendatrusgoedwas,endieland aangenaamwas;ensyskouergebuigomtedraen'n dienskneggewordvirbelasting

16Dansalsyvolkoordeelsooseenvandiestammevan Israel

17Dansal'nslangopdiepadwees,'nadderopdiepad, watdieperdaandiehakskenebyt,sodatsyruiteragteruit val 18Ekwagopuheil,HERE.

19Gad,'nbendesalhomoorwin,maarhysaluiteindelik oorwin

20VanAsersalsybroodvetword,enhysalkoninklike lekkernyelewer

21Náftaliis'nagterbokwatlosgelaatis;hyhetgoeie woorde.

22Josefis'nvrugbaretak,selfs'nvrugteboomby'nput; wiesetakkeoordiemuurloop:

23Dieboogskuttershethombaiebedroefenophom geskietenhomgehaat

24Maarsybooghetinsterktegebly,endiearmsvansy handeissterkgemaakdeurdiehandevandiemagtigeGod vanJakob;(vandaarisdieherder,dieklipvanIsrael:)

25Ja,deurdieGodvanjouvader,watjousalhelp;endeur dieAlmagtige,watjousalseënmetseëningevandiehemel daarbo,seëningevandiewatervloedwatonderlê,seëninge vandieborsteenvandiemoederskoot

26Dieseëningevanjouvaderhetdieoorhandgehadbo dieseëningevanmyvoorgeslagtetotaandieuiterstegrens vandieewigeheuwels;

27Benjaminsalverskeursoos'nwolf:indiemôresalhy dieprooiverslind,enindienagsalhybuitverdeel

28AlhierdieisdietwaalfstammevanIsrael;enditisdit wathullevadermethullegespreekenhullegeseënhet; elkeenvolgenssyseënhethyhullegeseën

29Enhyhethullebevelgegeeenvirhullegesê:Ekmoet bymyvolkversamelword;begrawemybymyvadersin diespelonkwatindieveldvanEfron,dieHetiet,is, 30IndiespelonkwatindieveldvanMagpelais,watvoor Mamrelê,indielandKanaän,watAbrahamsaammetdie stukgrondvanEfron,dieHetiet,gekoophetas'nbesitting van'ngraf

31DaarhethulleAbrahamenSara,syvrou,begrawe;daar hethulleIsakensyvrouRebekkabegrawe;endaarhetek Leabegrawe.

32Diekoopvandiestukgrondenvandiespelonkwat daarinis,wasvandiekindersvanHet

33EnnadatJakobklaargemaakhetomsyseunsbevelte gee,hethysyvoeteindiebedbymekaargemaakendie geesopgegeeenisbysyvolkversamel

HOOFSTUK50

1EnJosefhetopsyvaderseaangesiggevalenoorhom geweenenhomgesoen

2EnJosefhetsydienaars,diegeneeshere,bevelgegeeom syvadertebalsem,endiegeneesherehetIsraelgebalsem.

3Enveertigdaehetvirhomvervul;wantsoisdiedaevan diegebalsemdesvervul,endieEgiptenaarshetoorhom getreurensewentigdaelank

4Entoediedaevansyrouverbywas,hetJosefmetdie huisvanFaraogespreekengesê:Aseknougenadeinjulle oëgevindhet,spreektogvoordieorevanFaraoensê: 5Myvaderhetmylaatsweerengesê:Kyk,eksterf;inmy grafwatekvirmyindielandKanaängegrawehet,daar moetjymybegraweLaatmydannoutogoptrekenmy vaderbegrawe,eneksalterugkom

6ToesêFarao:Trekopenbegrawejouvadersooshyjou laatsweerhet

7EnJosefhetopgetrekomsyvadertebegrawe,ensaam methomhetaldiedienaarsvanFarao,dieoudstesvansy huisenaldieoudstesvanEgipteland,opgetrek, 8EndiehelehuisvanJosefensybroersensyvaderse huis:nethullekindertjiesenhullekleinveeenhullebeeste hethulleindielandGosenagtergelaat

9Enstrydwaensenruitershetsaammethomopgetrek,en ditwas'nbaiegrootmenigte

10EnhullehetbydiedorsvloervanAtadgekomwat anderkantdieJordaanis,endaarhethullegetreurmet'n grootenbaiehewigeklaaglied;enhyhetsewedaelank oorsyvadergerou

11Entoedieinwonersvandieland,dieKanaäniete,die rouopdievloervanAtadsien,sêhulle:Ditis'nernstige rouvirdieEgiptenaars;daaromisdienaamdaarvan Abelmizraimgenoem,watanderkantdieJordaanis.

12Ensyseunshetmethomgedoensooshyhullebeveel het:

13WantsyseunshethomindielandKanaäningebringen hombegraweindiespelonkvandieveldvanMagpela,wat Abrahamsaammetdielandgekoophetas'nbesittingvan 'ngrafvanEfron,dieHetiet,voorMamre.

14EnJosefhetnaEgipteteruggekeer,hyensybroersen almalwatsaammethomopgetrekhetomsyvaderte begrawe,nadathysyvaderbegrawehet.

15EntoeJosefsebroerssiendathullevaderdoodwas,het hullegesê:Josefsalonsdalkhaatenonsbeslisvergelde viraldiekwaadwatonshomaangedoenhet.

16Enhullehet'nboodskappernaJosefgestuuromtesê: Jouvaderhetvoorsydoodbevelgegeeengesê:

17SomoetjullevirJosefsê:Vergewetogdieoortreding vanjoubroersenhullesonde;wanthullehetjoukwaad aangedoen;envergeefonstognoudieoortredingvandie dienaarsvandieGodvanjouvader.EnJosefhetgehuiltoe hullemethomgespreekhet

18Ensybroershetookgegaanenvoorsyaangesig neergeval;enhullesê:Kyk,onsisudienaars

19EnJosefsêvirhulle:Moenievreesnie,wantisekindie plekvanGod?

20Maarjulle,jullehetkwaadteenMygedink;maarGod hetdittengoedebedoelomtedoen,soosditvandagis,om baiemenseindielewetehou

21Vreesdannounie:Eksaljulleenjullekindertjiesvoed Enhyhethullegetroosenvriendelikmethullegepraat

22EnJosefhetinEgiptegewoon,hyensyvadersehuis, enJosefhethonderdentienjaargelewe

23EnJosefhetdiekindersvanEfraimaandiederde geslaggesien;ookdiekindersvanMagir,dieseunvan Manasse,isopJosefseknieëgrootgemaak

24EnJosefhetaansybroersgesê:Eksterf,enGodsal sekerlikopjulleaggeeenjulleuithierdielanduitbringna dielandwatHyaanAbraham,IsakenJakobmet'need beloofhet.

25EnJosefhet'needvandiekindersvanIsraelafgelêen gesê:Godsalsekerlikopjulleaggee,enjullesalmy gebeentedaarvandaanopdra

26EnJosefhetgesterwe,honderdentienjaaroud,enhulle hethomgebalsem,enhyisin'nkisinEgiptegesit