Afrikaans - The Book of Exodus

Eksodus

HOOFSTUK1

1EnditisdienamevandiekindersvanIsraelwatin Egiptegekomhet;elkeenensyhuisgesinhetsaammet Jakobgekom

2Ruben,Simeon,LevienJuda, 3Issaskar,SebulonenBenjamin, 4DanenNaftali,GadenAser

5EnaldiesielewatuitdielendenevanJakobuitgegaan het,wassewentigsiele,wantJosefwasalinEgipte

6EnJosefhetgesterweenalsybroersendaardiehele geslag.

7EndiekindersvanIsraelwasvrugbaarenhetbaie vermeerderenvermeerderenuitermatemagtiggeword;en dielandwasvolvanhulle.

8Endaarhet'nnuwekoningoorEgipteopgestaanwat Josefniegekenhetnie

9Enhyhetaansyvolkgesê:Kyk,dievolkvandiekinders vanIsraelismeerenmagtigerasons

10Kom,laatonsverstandigmethullehandel;dathullenie vermeerdernie,enasdaarenigeoorloguitbreek,hulleook byonsvyandeaansluitenteenonsvegenhullesouitdie landoptrek

11Daaromhethulletaakmeestersoorhulleaangestelom hullemethullelasteteverdrukEnhullehetvirFarao skattestedegebou,PitomenRaamses

12Maarhoemeerhullehulleverdrukhet,hoemeerhet hullevermeerderengegroeiEnhullewasbedroefoordie kindersvanIsrael

13EndieEgiptenaarshetdiekindersvanIsraelmet hardheidlaatdien

14Enhullehethulleleweverbitterdeurhardeslawerny,in pleistereninbaksteeneninallerhandewerkindieveld;al hulledienswaarinhullehullelaatdienhet,wasmet strengheid.

15EndiekoningvanEgiptehetmetdieHebreeuse vroedvrouegespreek,waarvandienaamvandieeenSifra was,endienaamvandieanderPua:

16Enhysê:Asjulledieampvanvroedvrouaandie Hebreeusevrouedoenenhulleopdiestoelgangsien;asdit 'nseunis,moetjullehomdoodmaak;maarasdit'ndogter is,dansalsylewe

17MaardievroedvrouehetGodgevreesenniegedoen soosdiekoningvanEgiptehullebeveelhetnie,maardie seunslaatlewe

18EndiekoningvanEgiptehetdievroedvrouelaatroep envirhullegesê:Waaromhetjullehierdiedinggedoenen dieseuntjiesindielewegebring?

19ToesêdievroedvrouevirFarao:OmdatdieHebreeuse vrouenieissoosdieEgiptiesevrouenie;wanthulleis lewendigenwordverlosvoordatdievroedvrouebyhulle inkom

20DaaromhetGoddievroedvrouegoedgehandel,endie volkhetvermeerderenbaiesterkgeword

21EnomdatdievroedvroueGodgevreeshet,hethyvir hullehuisegemaak.

22EnFaraohetaansyhelevolkbevelgegeeengesê:Elke seunwatgeboreword,moetjulleindieNylgooi,enelke dogtermoetjulleindielewered.

HOOFSTUK2

1Endaarhet'nmanuitdiehuisvanLevigegaanen'n dogtervanLeviasvrougeneem

2Endievrouhetswangergeworden'nseungebaar;entoe syhomsiendathy'nmooikindwas,hetsyhomdrie maandeweggesteek

3Entoesyhomniemeerkonwegsteeknie,hetsyvirhom 'narkvanbiesiesgeneemenditmetslykenpikbestryken diekinddaaringesit;ensyhetditindievlaebydiewal vandierivierneergelê.

4Ensysusterhetvanverafgaanstaanomteweetwatmet homgedoensouword

5EndiedogtervanFaraohetafgekomomhaarbydie riviertewas;enhaarmeisieshetlangsdieriviergeloop;en toesydiearktussendievlaesien,hetsyhaarslavin gestuuromdittegaanhaal.

6Entoesyditoopmaak,siensydiekindjie,enkyk,die kindjiehetgeweenEnsyhethominnigjammergekryen gesê:DitiseenvandiekindersvandieHebreërs.

7ToesêsysustervirdiedogtervanFarao:Salek'n pleegmoedervandieHebreeusevrouenajougaanroep, datsydiekindvirjoukansoog?

8ToesêFaraosedogtervirhaar:Gaan!Endie diensmeisiehetgegaanendiekindsemoedergeroep

9ToesêFaraosedogtervirhaar:Neemhierdiekindweg ensoogditvirmy,eneksaljoujouloongeeEndievrou hetdiekindgeneemenditgevoed

10Endiekindhetgrootgeword,ensyhethomnaFaraose dogtergebring,enhyhethaarseungewordEnsyhethom Mosesgenoemengesê:Omdatekhomuitdiewatergetrek het

11Enindaardiedae,toeMosesgrootwas,hethy uitgegaannasybroersenhullelastegekyk;enhyhet'n Egiptenaarbespiedwat'nHebreër,eenvansybroers, verslaanhet

12Enhyhethierheenendaarheengekyk,entoehysien datdaarniemandwasnie,hethydieEgiptenaargedooden homindiesandweggesteek

13Entoehyopdietweededaguitgaan,kyk,daarhettwee mannevandieHebreërsteenmekaarstry,enhysêvirhom watverkeerdgedoenhet:Waaromslaanjyjoumaat?

14Enhysê:Wiehetjou'nvorsen'nregteroorons aangestel?wiljymydoodmaaksoosjydieEgiptenaar doodgemaakhet?ToehetMosesbanggewordengesê: Waarlik,hierdiesaakisbekend.

15EntoeFaraodithoor,hethyprobeeromMosesdoodte maakMaarMoseshetvandieaangesigvanFaraogevlug enindielandMídiangaanwoon,enhyhetgaansitby'n put

16EndiepriestervanMídianhetsewedogtersgehad,en hullehetgekomenwatergeskependiebakkevolgemaak omhullevadersekleinveenattemaak

17Endieherdershetgekomenhulleweggejaag,maar Moseshetopgestaanenhullegehelpenhullekleinveelaat drink

18EntoehullebyhullevaderRehuelkom,sêhy:Hoehet jullevandagsogougekom?

19Enhullehetgesê:'nEgiptenaarhetonsuitdiehandvan dieherdersgeredenookvironsgenoegwatergeskepen diekleinveelaatdrink.

20Enhysêvirsydogters:Enwaarishy?waaromhetjulle diemanverlaat?roephom,dathybroodkaneet.

21EnMoseswastevredeombydiemantebly,enhyhet aanMosessydogterSipporagegee.

22Ensyhetvirhom'nseungebaar,enhyhethomGersom genoem;wanthyhetgesê:Ekwas'nvreemdelingin'n vreemdeland

23EnmetverloopvantydhetdiekoningvanEgipte gesterwe,endiekindersvanIsraelhetgesugvanweëdie slawerny,enhullehetgeroep,enhullegeroephettotGod opgekomvanweëdieslawerny

24EnGodhethullegekermgehoor,enGodhetgedinkaan syverbondmetAbraham,metIsakenmetJakob.

25EnGodhetdiekindersvanIsraelaangekyk,enGodhet hulleaanskou

HOOFSTUK3

1EnMoseshetdiekleinveevansyskoonvaderJetro,die priestervanMídian,opgepas;enhyhetdiekleinveenadie agterkantvandiewoestyngeleienbydiebergvanGod gekom,totbyHoreb.

2EndieEngelvandieHEREhetaanhomverskynin'n vuurvlamuit'ndoringbos;

3ToesêMoses:Eksalnouafwykenhierdiegrootgesig sien,waaromdiedoringbosnieverbrandwordnie

4EntoedieHEREsiendathyomgedraaihetomtekyk, roepGodnahomuitdiedoringbosensê:Moses,Moses! Enhysê:Hierisek

5Enhysê:Komnienadernie;trekjouskoenevanjou voeteaf,wantdieplekwaarjyopstaan,isheiligegrond.

6Verderhethygesê:EkisdieGodvanjouvader,dieGod vanAbraham,dieGodvanIsakendieGodvanJakobEn Moseshetsyaangesigverberg;wanthywasbangomna Godtekyk

7EndieHEREhetgesê:Ekhetsekerlikdieellendegesien vanmyvolkwatinEgipteis,enEkhethullegeroep gehooroorhulleamptenare;wantEkkenhullesmarte;

8EnEkhetneergedaalomhulleuitdiehandvandie Egiptenaarstered,enomhulleuitdaardielandtelaat optrekna'ngoeieen'ngrootland,na'nlandwatoorloop vanmelkenheuning;nadieplekvandieKanaänieteen HetieteenAmorieteenFeresieteenHewieteenJebusiete.

9Noudan,kyk,diegeroepvandiekindersvanIsraelhet totmygekom,enekhetookdieverdrukkinggesien waarmeedieEgiptenaarshulleverdruk.

10Komdannou,enEksaljounaFaraostuur,datjymy volk,diekindersvanIsrael,uitEgiptekanuitlei.

11ToesêMosesvirGod:Wieisek,dateknaFaraosou gaanendiekindersvanIsraeluitEgiptesouuitlei?

12Enhysê:Eksalbeslisbyjouwees;enditsalvirjou'n tekenweesdatEkjougestuurhet:AsjydievolkuitEgipte uitgeleihet,moetjulleGodophierdiebergdien

13ToesêMosesvirGod:Kyk,asekbydiekindersvan Israelkomenvirhullesê:DieGodvanjullevadershetmy najullegestuur;enhullesalvirmysê:Watissynaam? watsalekvirhullesê?

14ToesêGodvirMoses:EKISWATEKIS;enhyhet gesê:SomoetjyaandiekindersvanIsraelsê:EKIS,het mynajullegestuur.

15EnGodhetverdervirMosesgesê:Somoetjyaandie kindersvanIsraelsê:DieHERE,dieGodvanjullevaders,

dieGodvanAbraham,dieGodvanIsakendieGodvan Jakob,hetmynajullegestuur;ditismyNaamvirewig,en ditismygedenktekenvangeslagtotgeslag

16Gaanheen,versameldieoudstesvanIsraelensêvir hulle:DieHERE,dieGodvanjullevaders,dieGodvan Abraham,vanIsakenvanJakob,hetaanmyverskynen gesê:Ekhetjullegewisbesoekengesienwatjullein Egipteaangedoenword.

17EnEkhetgesê:EksaljulleuitdieellendevanEgipte laatoptreknadielandvandieKanaänieteenHetieteen AmorieteenFeresieteenHewieteenJebusiete,na'nland watoorloopvanmelkenheuning

18Enhullesalnajoustemluister,enjymoetkom,jyen dieoudstesvanIsrael,nadiekoningvanEgipte,enjulle moetvirhomsê:DieHERE,dieGodvandieHebreërs,het onsontmoet;enlaatonstognougaan,driedagreisenadie woestyn,datonsaandieHEREonseGodkanoffer 19EnekissekerdatdiekoningvanEgiptejulleniesal laattreknie,nee,niedeur'nmagtigehandnie.

20EnEksalmyhanduitstrekenEgipteverslaanmetal mywonderswatEkdaarinsaldoen;endaarnasalhyjulle laattrek.

21EnEksalhierdievolkgunsgeeindieoëvandie Egiptenaars,enasjullegaan,saljullenieleeggaannie 22Maarelkevroumoetvanhaarnaasteenvanhaarwatin haarhuisvertoef,silwer-engouegoedenklereleen;en jullemoetditaanjulleseunsenopjulledogterstrek;en jullemoetdieEgiptenaarsplunder.

HOOFSTUK4

1ToeantwoordMosesensê:Maarkyk,hullesalmynie gloennamystemnieluisternie,wanthullesalsê:Die HEREhetnieaanjouverskynnie.

2ToesêdieHEREvirhom:Watisditinjouhand?Enhy sê:'nStok

3Enhysê:Gooiditopdiegrond.Enhyhetditopdie grondgegooi,endithet'nslanggeword;enMoseshet voorditgevlug

4ToesêdieHEREvirMoses:Steekjouhanduitengryp ditaandiestertEnhyhetsyhanduitgesteekenditgegryp, endithet'nstafinsyhandgeword

5sodathullekanglodatdieHERE,dieGodvanhulle vaders,dieGodvanAbraham,dieGodvanIsakendie GodvanJakob,aanjouverskynhet

6ToesêdieHEREverdervirhom:Steektogjouhandin jouboesemEnhyhetsyhandinsyboesemgesteek,entoe hydituithaal,kyk,syhandwasmelaatssoossneeu.

7Enhysê:SteekjouhandweerinjouboesemEnhysteek weersyhandinsyboesem;enhyhetdituitsyboesem geruk,enkyk,dithetverandersoossyandervlees

8Enditsalgebeur,ashullejounieglonie,ennieluister nadiestemvandieeerstetekennie,salhullediestemvan dielaastetekenglo

9Enashullehierdietweetekensnieookglonieenniena joustemluisternie,moetjyvandiewatervandierivier neemenditopdiedroëgronduitgiet;endiewaterwatjy uitdierivierneem,salbloedwordopdiedroëgrond

10EnMoseshetvirdieHEREgesê:OmyMeester,ekis niewelsprekendnie,ooknievantevoreofvandatUmetu kneggespreekhetnie;maarekistraagvanspraaken'n stadigetong

11ToesêdieHEREvirhom:Wiehetdiemondvandie mensgemaak?ofwiemaakdiestommeofdowe,ofdie siendeofdieblinde?hetEkniedieHEREnie?

12Gaandannou,enEksalmetjoumondweesenjouleer watjymoetsê.

13Enhyhetgesê:OmyMeester,stuurtogdeurdiehand vanHomwatUsalstuur

14ToehetdietoornvandieHEREteenMosesontvlam,en Hyhetgesê:IsAäron,dieLeviet,niejoubroernie?Ek weetdathygoedkanpraatEnkyk,Hykomjoutegemoet; enasHyjousien,salHyblyweesinsyhart

15Enjymoetmethomspreekenwoordeinsymondlê;en Eksalmetjoumondenmetsymondweesenjulleleerwat jullemoetdoen

16Enhysaljouwoordvoerdervirdievolkwees,enhysal wees,selfshysalvirjouweesindieplekvan'nmond,en jysalvirhomindieplekvanGodwees

17Enjymoethierdiestafinjouhandneemwaarmeejy tekensmoetdoen.

18EnMoseshetgegaanennasyskoonvaderJetro teruggekeerenvirhomgesê:Laatmytoggaanen teruggaannamybroerswatinEgipteis,enkykofhulle nogleweEnJetrosêvirMoses:Gaaninvrede

19ToesêdieHEREvirMosesinMídian:Gaan,keerterug naEgipte,wantaldiemannewatjoulewegesoekhet,is dood

20ToeneemMosessyvrouensyseunsensithulleop'n esel,enhyhetnaEgiptelandteruggekeer;enMoseshetdie stafvanGodinsyhandgeneem

21EndieHEREhetvirMosesgesê:Asjygaanomna Egipteterugtekeer,sorgdatjyaldiewondersdoenvoor FaraowatEkinjouhandgegeehet;maarEksalsyhart verhard,dathydievolkniesallaattreknie

22EnjymoetvirFaraosê:SospreekdieHERE:Israelis myseun,myeersgeborene

23EnEksêvirjou:Laatmyseungaan,dathyMykan dien;enasjyweieromhomtelaatgaan,kyk,Eksaljou seun,joueersgeborene,doodmaak

24EnopdiepadindieherberghetdieHEREhom teëgekomenprobeeromhomdoodtemaak.

25ToeneemSippora'nskerpklipenkapdievoorhuidvan haarseunafengooiditvoorsyvoeteensê:Waarlik,jyis virmy'nbloedman.

26Enhyhethomlaatgaan;toesêsy:'nBloedmanisjy vanweëdiebesnydenis

27ToesêdieHEREvirAäron:Gaannadiewoestynom MosesteontmoetEnhyhetgegaanenhomopdieberg vanGodontmoetenhomgesoen.

28EnMoseshetvirAäronaldiewoordevandieHERE vertelwathomgestuurhet,enaldietekenswatHyhom beveelhet

29EnMosesenAäronhetgegaanenaldieoudstesvandie kindersvanIsraelbymekaarlaatkom

30EnAäronhetaldiewoordegespreekwatdieHEREmet Mosesgespreekhetendietekensgedoenvoordieoëvan dievolk

31Endievolkhetgeglo,entoehullehoordatdieHERE diekindersvanIsraelbesoekhetendatHyhulleellende gesienhet,hethullehulhoofdegebuigenaanbid

HOOFSTUK5

1DaarnahetMosesenAäroningegaanenaanFaraogesê: SospreekdieHERE,dieGodvanIsrael:Laatmyvolktrek, dathullevirMy'nfeeskanhouindiewoestyn.

2ToesêFarao:WieisdieHERE,dateknasystemsou luisteromIsraeltelaattrek?EkkendieHEREnie,enek salIsraelnielaattreknie.

3Enhullesê:DieGodvandieHebreërshetonsontmoet; laatonstogdriedagreisenadiewoestyngaanenaandie HEREonseGodoffer;dathynieooronsvalmetpesof deurdieswaardnie

4ToesêdiekoningvanEgiptevirhulle:Waaromlaatjulle, MosesenAäron,dievolkvanhullewerkeaf?bringjouby joulaste

5ToesêFarao:Kyk,diemensevandielandisnoubaie,en jullelaathullerusvanhullelaste

6EnFaraohetdieselfdedagaandieamptenarevandie volkenhulledienaarsbevelgegeeengesê:

7Jullemagdievolkniemeerstrooigeeombaksteente maaksoosvoorheennie;laathullegaanenvirhullestrooi bymekaarmaak.

8Endieverhaalvandiebakstenewathulletotdusver gemaakhet,moetjulledaaroplê;jullemagniksdaarvan vermindernie,wanthulleisledig;daaromroephulleensê: LaatonsgaanenaanonseGodoffer

9Laatdaarnogwerkopdiemannegelêword,dathulle daarinkanarbei;enlaathullenieagopydelewoordenie.

10Endieamptenarevandievolkhetuitgegaanenhulle dienaars,enhullehetmetdievolkgespreekengesê:Sosê Farao:Eksaljullegeenstrooigeenie.

11Gaanhaalvirjoustrooiwaarjyditkankry;maarniks vanjouwerksalverminderwordnie

12DievolkistoedeurdieheleEgiptelandverstrooiom stoppelsbymekaartemaakinplaasvanstrooi

13Endieamptenarehethullegehaasengesê:Voltooijulle werke,julledaagliksetake,soostoedaarstrooiwas.

14EndieamptenarevandiekindersvanIsraelwatFarao seamptenareoorhulleaangestelhet,isgeslaanengevra: Waaromhetjulleniejulletaakvervulombakstenetemaak, gistersowelasvandag,soosvoorheennie?

15ToehetdiedienaarsvandiekindersvanIsraelgekom enFaraoaangeroepengesê:Waaromhandeljysometu dienaars?

16Daarisgeenstrooiaanudienaarsgegeenie,enhullesê virons:Maakbaksteen,enkyk,udienaarswordgeslaan; maardieskuldlêbyueiemense

17Maarhyhetgesê:Julleisledig,julleisledig;daaromsê julle:LaatonsgaanenaandieHEREoffer 18Gaandannouenwerk;wantdaarsalvirjullegeen strooigegeewordnie,togsaljullediebakstenevertel 19EndiedienaarsvandiekindersvanIsraelhetgesiendat hullein'nslegtesaakwas,nadatdaargesêis:Jullemagnie ietsvanjullestenevanjulledaagliksewerkafbreeknie 20EnhullehetMosesenAäronontmoetwatindiepad gestaanhettoehullevanFaraoafuitgegaanhet 21Enhullesêvirhulle:MagdieHEREjulleaanskouen oordeel;omdatjulleonsgeur'nafskugemaakhetindieoë vanFaraoenindieoëvansydienaars,om'nswaardin hullehandtesteekomonsdoodtemaak.

22ToehetMosesnadieHEREteruggekeerengesê:Here, waaromhetUhierdievolksosleggesmee?waaromhetU mygestuur?

23WantvandatekbyFaraogekomhetominuNaamte spreek,hethyhierdievolkkwaadaangedoen;enjyhetjou volkgladniegerednie

HOOFSTUK6

1ToesêdieHEREvirMoses:NousaljysienwatEkmet Faraosaldoen,wantmet'nsterkehandsalhyhullelaat trek,enmet'nsterkehandsalhyhulleuitsylandverdryf

2EnGodhetmetMosesgespreekenvirhomgesê:Ekis dieHERE

3EnekhetverskynaanAbraham,aanIsakenaanJakob, indieNaamvanGod,dieAlmagtige,maardeurmyNaam JAHWEHwaseknieaanhullebekendnie

4EnEkhetookmyverbondmethulleopgerigomaan hulledielandKanaäntegee,dielandvanhulle pelgrimstogwaarinhullevreemdelingewas

5EnekhetookdiegekermvandiekindersvanIsrael gehoor,watdieEgiptenaarsinslawernyhou;enekhetaan myverbondgedink 6Daarom,sêaandiekindersvanIsrael:EkisdieHERE, enEksaljulleonderdielastevandieEgiptenaarsuitlei,en Eksaljulleuithulleslawernyverlos,enEksaljulleverlos met'nuitgestrektearmenmetgrootstrafgerigte

7EnEksaljulleas'nvolknaMytoeneem,enEksalvir julle'nGodwees;enjullesalweetdatEkdieHEREjulle GodiswatjulleonderdielastevandieEgiptenaarsuitlei

8EnEksaljulleinbringindieland,oordiewatEk gesweerhetomditaanAbraham,aanIsakenaanJakobte gee;enEksalditaanjouas'nerfdeelgee:EkisdieHERE

9EnMoseshetsometdiekindersvanIsraelgespreek, maarhullehetnienaMosesgeluisternieuitangsvangees enoorwredeslawerny

10EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 11Gaanin,spreekmetFarao,diekoningvanEgipte,dat hydiekindersvanIsraeluitsylandmoetlaattrek 12EnMoseshetvoordieaangesigvandieHEREgespreek engesê:Kyk,diekindersvanIsraelhetnienamygeluister nie;hoesalFaraodannamyluister,watonbesnedevan lippeis?

13EndieHEREhetmetMosesenAärongespreeken hullebevelgegeeaandiekindersvanIsraelenaanFarao, diekoningvanEgipte,omdiekindersvanIsraeluit Egiptelanduittelei

14Ditisdiehoofdevanhullefamilies:dieseunsvan Ruben,dieeersgeborenevanIsrael;HanogenPallu, HesronenKarmi:ditisdiegeslagtevanRuben

15EndieseunsvanSímeon;JemuelenJaminenOhaden JaginenSoharenSaul,dieseunvan'nKanaänitiesevrou: ditisdiegeslagtevanSímeon

16EnditisdienamevandieseunsvanLevivolgenshulle geslagte;GersonenKehatenMerári;endielewensjarevan Leviwashonderdseweendertigjaar

17DieseunsvanGerson;LibnienSimivolgenshulle geslagte

18EndieseunsvanKehat;AmramenJisharenHebronen Ussiël;endielewensjarevanKehatwashonderddrieen dertigjaar

19EndieseunsvanMerári;MahalienMusi:ditisdie geslagtevanLevivolgenshullegeslagte.

20EnAmramhetvirhomJogebed,syvadersesuster,as vrougeneem;ensyhetvirhomAäronenMosesgebaar;en dielewensjarevanAmramwashonderdseweendertigjaar.

21EndieseunsvanJishar;KoragenNefegenSigri

22EndieseunsvanUssiël;MisaelenElsafanenSitri

23EnAäronhetvirhomElíseba,dogtervanAmmínadab, sustervanNaason,asvrougeneem;ensyhetvirhom NadabenAbíhu,EleasarenItamargebaar

24EndieseunsvanKorag;AssirenElkanaenAbjasaf:dit isdiegeslagtevandieKorgiete

25EnEleasar,dieseunvanAäron,hetvirhomeenvandie dogtersvanPutiëlasvrougeneem;ensyhetvirhom PínehasgebaarDitisdiehoofdevandiefamiliesvandie Levietevolgenshullegeslagte.

26DitisdaardieAäronenMosesaanwiedieHEREgesê het:BringdiekindersvanIsraeluitEgiptelandvolgens hulleleërs.

27DitishullewatmetFarao,diekoningvanEgipte, gespreekhetomdiekindersvanIsraeluitEgipteuittelei: ditisMosesenAäron.

28EndithetgebeuropdiedagtoedieHEREin EgiptelandmetMosesgespreekhet:

29ToehetdieHEREmetMosesgespreekengesê:Ekis dieHERE;spreekjymetFarao,diekoningvanEgipte, alleswatEkvirjousê

30ToesêMosesvoordieaangesigvandieHERE:Kyk,ek hetonbesnedelippe,enhoesalFaraonamyluister?

HOOFSTUK7

1ToesêdieHEREvirMoses:Kyk,Ekhetjou'ngodvir Faraogemaak,enjoubroerAäronsaljouprofeetwees.

2AlleswatEkjoubeveel,moetjyspreek;enjoubroer AäronmoetmetFaraospreekdathydiekindersvanIsrael uitsylanduitstuur.

3EnEksalFaraosehartverhardenmytekensenmy wondersinEgiptelandvermenigvuldig

4MaarFaraosalnajullenieluisternie,datEkmyhandop Egiptekanlêenmyleërsenmyvolk,diekindersvan Israel,uitEgiptelandkanuitleideurgrootoordele

5EndieEgiptenaarssalweetdatEkdieHEREis,wanneer EkmyhandteenEgipteuitstrekendiekindersvanIsrael onderhulleuitlei

6EnMosesenAäronhetgedoensoosdieHEREhulle beveelhet,sohethullegedoen

7EnMoseswastagtigjaaroudenAärondrieentagtigjaar oudtoehullemetFaraogespreekhet

8EndieHEREhetmetMosesenAärongespreekengesê: 9WanneerFaraometjouspreekensê:Doenvirjou'n wonderteken,danmoetjyvirAäronsê:Neemjoustafen gooiditvoorFaraoneer,enditsal'nslangword

10EnMosesenAäronhetbyFaraoingegaan,enhullehet gedoensoosdieHEREbeveelhet;enAäronhetsystaf voorFaraoenvoorsydienaarsneergegooi,endithet'n slanggeword.

11ToehetFaraoookdiewysemanneendietowenaars geroep;

12Wanthullehetelkeensystafneergegooi,enhullehet slangegeword,maardiestafvanAäronhethullestaf verslind

13EnhyhetFaraosehartverhard,sodathynienahulle geluisterhetnie;soosdieHEREgesêhet.

14ToesêdieHEREvirMoses:Faraosehartisverhard,hy weieromdievolktelaattrek.

15GaanindiemôrenaFarao;kyk,hygaanuitnadie water;enjymoetbydiewalvandierivierstaanteensy koms;endiestafwatin'nslangveranderis,moetjyinjou handneem.

16Enjymoetvirhomsê:DieHERE,dieGodvandie Hebreërs,hetmynajougestuuromtesê:Laatmyvolk trek,dathulleMyindiewoestynkandien;enkyk,jyhet totdusverniegeluisternie

17SosêdieHERE:HieraansaljyweetdatEkdieHERE is:kyk,Ekslaanmetdiestafwatinmyhandisopdie waterswatindieNylis,enditsalinbloedveranderword 18Endieviswatindierivieris,salsterwe,endierivier salstink;endieEgiptenaarssalditniehêomvandiewater vandieriviertedrinknie

19ToehetdieHEREmetMosesgespreek:SêvirAäron: Neemjoustafensteekjouhanduitoordiewatersvan Egipte,oorhullestrome,oorhulleriviereenoorhulle poeleenooralhullewaterpoele,datditbloedkanword;en datdaarbloedmagweesindieheleEgipteland,in houtvoorwerpesowelasinklipvoorwerpe

20EnMosesenAäronhetsogedoensoosdieHERE beveelhet;enhyhetdiestafopgeligendiewatersgeslaan watindieNylwas,voordieoëvanFaraoenvoordieoë vansydienaars;enaldiewaterswatindierivierwas,het inbloedverander

21Endievissewatindierivierwas,hetgevrek;endie rivierhetgestink,endieEgiptenaarskonnievandiewater vandierivierdrinknie;endaarwasbloedindiehele Egipteland

22EndietowenaarsvanEgiptehetsomethulletowerye gedoen,enFaraosehartwasverhard,enhyhetniena hullegeluisternie;soosdieHEREgesêhet

23EnFaraohetomgedraaieninsyhuisgegaan,enhyhet ookniehieropsyhartgerignie

24EnaldieEgiptenaarshetrondomdieriviergegrawevir wateromtedrink;wanthullekonnievandiewatervandie rivierdrinknie

25EnsewedaewasvervulnadatdieHEREdierivier geslaanhet.

HOOFSTUK8

1ToehetdieHEREmetMosesgespreek:GaannaFarao ensêvirhom:SospreekdieHERE:Laatmyvolktrek,dat hulleMykandien

2Enasjyweieromhulletelaatgaan,kyk,Eksaljouhele grondgebiedmetpaddasslaan

3Endieriviersalpaddasinoorvloedvoortbring,watsal optrekeninjouhuiseninjouslaapkamerenopjoubeden indiehuisvanjoudienaarsenoorjouvolkeninjouoonde eninjoudeebakkekom

4Endiepaddassalopkomteenjousowelasoorjouvolk enooraljoudienaars.

5EndieHEREhetmetMosesgespreek:SêvirAäron: Steekjouhandmetjoustafuitoordiestrome,oordie riviereenoordiedamme,enlaatpaddasoptrekoor Egipteland

6EnAäronhetsyhanduitgesteekoordiewatersvan Egipte;endiepaddashetopgetrekenEgiptelandoordek. 7Endietowenaarshetsomethulletoweryegedoenen paddasoorEgiptelandlaatopkom.

8ToeroepFaraovirMosesenAäronensê:Bidtotdie HEREdatHydiepaddasvanmyenmyvolkkanwegneem; enEksaldievolklaattrek,dathulleaandieHEREkan offer.

9ToesêMosesvirFarao:Roemjouoormy;wanneersal ekvirjouenjoudienaarsenjouvolksmeekomdiepaddas uitjouenjouhuiseuitteroei,dathullenetindieNylkan oorbly?

10Enhysê:Môre.Enhysê:Ditgaanvolgensjouwoord, sodatjykanweetdatdaarniemandissoosdieHEREonse Godnie

11Endiepaddassalvanjouenvanjouhuiseenvanjou dienaarsenvanjouvolkweggaan;hullemagnetindie rivierbly

12EnMosesenAäronhetvanFaraoafweggegaan,en MoseshetdieHEREaangeroepvanweëdiepaddaswathy teenFaraogebringhet

13EndieHEREhetgedoenvolgensdiewoordvanMoses; endiepaddashetgevrekuitdiehuise,uitdiedorpeenuit dieveld

14Enhullehethulleophopeversamel,endielandhet gestink

15MaartoeFaraosiendatdaaruitstelwas,hethysyhart verhardennienahullegeluisternie;soosdieHEREgesê het

16EndieHEREhetvirMosesgesê:SêvirAäron:Steek joustafuitenslaandiestofvandieland,datditluisekan wordindieheleEgipteland

17Enhullehetsogedoen;wantAäronhetsyhandmetsy stafuitgesteekendiestofvandieaardegeslaan,endithet luisegewordbymenseendiere;aldiestofvandielandhet luisegewordindieheleEgipteland

18Endietowenaarshetsogedoenmethulletoweryeom luisevoorttebring,maarhullekonnie,endaarwasluise opmenseenopdiere

19ToesêdietowenaarsvirFarao:Ditisdievingervan God;soosdieHEREgesêhet

20EndieHEREhetvirMosesgesê:Staandiemôrevroeg openstaanvoorFarao;kyk,Hykomuitnadiewater;ensê virhom:SospreekdieHERE:Laatmyvolktrek,dathulle Mykandien

21Anders,asjymyvolknielaattreknie,kyk,Ekstuur swermsvlieëteenjouenjoudienaarsenjouvolkeninjou huise;endiehuisevandieEgiptenaarssalvolswerms vlieëwees,enookdiegrondwaarophulleis

22EnEksalindiédagdielandGosen,waarinmyvolk woon,afsny,datdaargeenswermsvlieësalweesnie;tot dieeindekanjyweetdatEkdieHEREisindiemiddelvan dieaarde

23EnEksal'nskeidingmaaktussenmyvolkenjouvolk; môresalhierdietekenwees

24EndieHEREhetsogedoen;en'nswermvlieëhetin diehuisvanFaraoenindiehuisevansydienaarsenindie heleEgiptelandgekom;

25EnFaraohetMosesenAäronlaatroepengesê:Gaan, offeraanjulleGodindieland.

26ToesêMoses:Ditisnieregomsotedoennie;wantons saldiegruwelvandieEgiptenaarsaandieHEREonseGod

offer;kyk,salonsdiegruwelvandieEgiptenaarsvoor hulleoëoffer,ensalhulleonsniestenignie?

27Onssaldriedagreisenadiewoestyngaanenaandie HEREonseGodoffer,soosHyonsbeveelhet.

28ToesêFarao:Eksaljullelaattrek,datjulleindie woestynaandieHEREjulleGodkanoffer;maarjullemag niebaieverweggaannie;bidvirmy

29ToesêMoses:Kyk,ekgaanvanjouuiteneksaldie HEREsmeekdatdieswermsvlieëmôrevanFarao,vansy dienaarsenvansyvolkafmagwyk;maarlaatFaraonie meerbedrieglikhandeldeurdievolknietelaatgaanom aandieHEREteoffernie

30EnMoseshetvanFaraoafweggegaanendieHERE gebid

31EndieHEREhetgedoenvolgensdiewoordvanMoses; enhyhetdieswermsvlieëvanFarao,vansydienaarsen vansyvolkverwyder;daarhetnieeenoorgeblynie

32EnFaraohetookinhierdietydsyhartverhard,enhy hetdievolknielaattreknie.

HOOFSTUK9

1ToesêdieHEREvirMoses:GaaninnaFaraoensêvir hom:SospreekdieHERE,dieGodvandieHebreërs:Laat myvolktrek,dathulleMykandien.

2Wantasjyweieromhulletelaatgaanenhullestilhou, 3Kyk,diehandvandieHEREisoorjoubeestewatindie veldis,teendieperde,teendieesels,teendiekamele,teen diebeesteenteendieskape;

4EndieHEREsal'nskeidingmaaktussendieveevan IsraelendieveevanEgipte,ennikssalvrekvanalleswat aandiekindersvanIsraelbehoortnie

5EndieHEREhet'nvasgesteldetydvasgestelengesê: MôresaldieHEREhierdiedingindielanddoen.

6EndieHEREhetdaardiedingdievolgendedaggedoen, enaldieveevanEgiptehetgevrek;maarvandieveevan diekindersvanIsraelhetnieeengesterfnie.

7EnFaraohetgestuur,enkyk,daarwasnieeenvandie veevandieIsraelietedoodnieEndiehartvanFaraowas verhard,enhyhetdievolknielaattreknie.

8ToesêdieHEREvirMosesenvirAäron:Neemvirjulle handevolasvandieoond,enlaatMosesditnadiehemel uitgooivoordieoëvanFarao.

9EnditsalkleinstofwordindieheleEgipteland,endit sal'nswerweeswatuitbreekmetsweerlingeopmenseen opdiereindieheleEgipteland.

10EnhullehetdieasvandieoondgeneemenvoorFarao gaanstaan;enMoseshetditnadiehemelgesprinkel;endit het'nsweregewordwatuitbreekmetlekkeopmenseen diere

11EndietowenaarskonvanweëdieswerenievoorMoses staannie;wantdieswerewasopdietowenaarsenooral dieEgiptenaars

12EndieHEREhetdiehartvanFaraoverhard,sodathy nienahullegeluisterhetnie;soosdieHEREmetMoses gespreekhet

13EndieHEREhetvirMosesgesê:Staandiemôrevroeg openstaanvoorFaraoensêvirhom:SospreekdieHERE, dieGodvandieHebreërs:Laatmyvolktrek,dathulleMy kandien.

14WantEksalinhierdietydalmyplaeopjouhartenop joudienaarsenopjouvolkstuur;sodatjykanweetdat daarniemandsoosekopdieheleaardeisnie

15WantnousalEkmyhanduitsteekomjouenjouvolk metpestetref;enjysalvandieaardeuitgeroeiword.

16EnjuisdaaromhetEkjouopgewek,ominjoumykrag tetoon;endatmyNaamoordieheleaardeverkondigkan word.

17VerhefUUselfnogteenmyvolk,datUhulleniesal laattreknie?

18Kyk,Eksalmôreomtrenthierdietyddit'nbaieswaar haellaatreën,soosdaarvandiegrondleggingdaarvanaf totnoutoenognieinEgiptewasnie.

19Stuurdannouenmaakjouveebymekaarenalleswatjy indieveldhet;wantopelkemensendierwatindieveld gevindwordennietuisgebringwordnie,saldiehaelop hulleneerdaal,enhullesalsterwe

20HywatdiewoordvandieHEREgevreeshetonderdie dienaarsvanFarao,hetsydienaarsensyveeindiehuise laatvlug

21Enhywatnieaggeslaanhetopdiewoordvandie HEREnie,hetsydienaarsensyveeindieveldgelos.

22ToesêdieHEREvirMoses:Steekjouhanduitnadie hemel,datdaarhaelkanweesindieheleEgipteland,oor menseendiereenooraldieplantevandieveldindiehele Egipteland

23EnMoseshetsystafnadiehemeluitgesteek,endie HEREhetdonderweerenhaelgestuur,endievuurhetop dieaardegeloop;endieHEREhethaeloorEgiptelandlaat reën

24Endaarhethaelgekomenvuurgemengmetdiehael, baieswaar,soosdaarindieheleEgiptelandniesoietswas vandatdit'nnasiegewordhetnie

25EndiehaelhetindieheleEgiptelandgetrefalleswatin dieveldwas,mensesowelasdiere;endiehaelhetaldie plantevandieveldgetrefenaldiebomevandieveld verbreek.

26NetindielandGosen,waardiekindersvanIsraelwas, wasdaargeenhaelnie

27EnFaraohetgestuurenMosesenAäronlaatroepenvir hullegesê:Ekhethierdiekeergesondig;dieHEREis regverdig,enekenmyvolkisgoddeloos

28BidtotdieHERE(wantditisgenoeg)datdaargeen geweldigedonderslaeenhaelmeersalweesnie;enEksal jullelaatgaan,enjullesalniemeerblynie

29ToesêMosesvirhom:Sodraekuitdiestaduitgegaan het,salekmyhandenadieHEREuitbrei;endiedonder salophou,endaarsalgeenhaelmeerweesnie;sodatjy kanweetdatdieaardeaandieHEREbehoort

30Maarwatjouenjoudienaarsbetref,ekweetdatjulle dieHEREGodnogniesalvreesnie

31Endievlasendiegarsisgeslaan,wantdiegarswasin dieaar,endievlaswasbol

32Maardiekoringendierieisniegeslaannie,wanthulle wasniegrootnie

33EnMoseshetvanFaraouitdiestaduitgegaanensy handenadieHEREuitgebrei,endiedonderslaeendiehael hetopgehou,endiereënhetnieopdieaardeuitgegooinie

34EntoeFaraosiendatdiereënendiehaelendie donderslaeopgehouhet,hethynogmeergesondigensy hartverhard,hyensydienaars

35EndiehartvanFaraowasverhard,enhyhetdiekinders vanIsraelnielaattreknie;soosdieHEREdeurMoses gespreekhet

HOOFSTUK10

1EndieHEREhetvirMosesgesê:GaaninnaFarao,want Ekhetsyhartendiehartvansydienaarsverhardom hierdiemytekensvoorhomteverkondig

2Endatjyvoordieorevanjouseunenvanjouseunse seunkanvertelwatEkinEgiptegedoenhet,enmytekens watEkonderhullegedoenhet;sodatjullekanweetdatEk dieHEREis.

3ToekomMosesenAäronnaFaraoensêvirhom:So spreekdieHERE,dieGodvandieHebreërs:Hoelanksal jyweieromjouvoorMyteverootmoedig?laatmyvolk trek,dathulleMykandien

4Anders,asjyweierommyvolktelaattrek,kyk,môre salEkdiesprinkaneinjougebiedbring.

5Enhullesaldieoppervlaktevandieaardebedek,sodat'n mensdieaardeniekansiennie;enhullesaldieoorblyfsel vandieontkomingseetwatvirjulleoorblyvandiehael,en hullesalaldiebomeeetwatvirjulleuitdieveldopgroei

6Enhullesaljouhuisevulendiehuisevanaljoudienaars endiehuisevanaldieEgiptenaars;watniejouvadersen jouvaderssevadersgesienhetvandiedagafdathulleop dieaardewastotvandagtoenieEnhyhethomomgedraai envanFaraoafweggegaan.

7ToesêdiedienaarsvanFaraovirhom:Hoelanksal hierdiemanvirons'nstrikwees?laatdiemannetrek,dat hulledieHEREhulleGodkandien;weetjynogniedat Egipteverwoesisnie?

8EnMosesenAäronisnaFaraoteruggebring,enhyhet virhullegesê:GaandiendieHEREjulleGod,maarwieis ditwatsalgaan?

9ToesêMoses:Onssalgaanmetonskleinveeenmetons oues,metonsseunsenmetonsdogters,metonskleinvee enmetonsbeeste;wantonsmoet'nfeestoteervandie HEREhou

10Enhysêvirhulle:LaatdieHEREsometjullewees, soosEkjulleenjullekindertjiessallaattrek;wantdie kwaadisvoorjou

11Niesonie;gaannou,jullemense,endiendieHERE; daarvoorhetjullebegeerEnhulleisvanFaraoseaangesig verdryf

12EndieHEREhetvirMosesgesê:Steekjouhanduitoor Egiptelandvirdiesprinkane,dathulleoorEgiptelandkan optrekenaldieplantevandielandeet,alleswatdiehael oorgeblyhet

13EnMoseshetsystafoorEgiptelanduitgesteek,endie HEREhetdaardieheledagendaardiehelenag'n oostewindoordielandgebring;entoeditmôreword,het dieoostewinddiesprinkanegebring

14EndiesprinkanehetoordieheleEgiptelandopgetrek eninaldiestrekevanEgiptegerus;baieswaarwashulle; voorhullewasdaargeensprinkanesooshullenie,enná hullesalditooknieweesnie.

15Wanthullehetdieaangesigvandieheleaardebedek, sodatdielandverduisteris;enhullehetaldieplantevan dielandgeëetenaldievrugtevandiebomewatdiehael oorgeblyhet,endaarhetgeengroenigheidaandiebomeof

aandieplantevandieveldoorgeblyindieheleEgipteland nie.

16ToehetFaraovirMosesenAäronhaastiggeroep;enhy sê:EkhetgesondigteendieHEREjouGodenteenjou. 17Vergewedannoutognethierdieeenkeermysonde,en smeekdieHEREjouGod,datHynethierdiedoodvanmy afwegneem

18EnhyhetvanFaraoafweggegaanendieHEREgebid. 19EndieHEREhet'ngeweldigesterkwestewindlaat draai,watdiesprinkaneweggeneemenindieSkelfsee gegooihet;daarhetnieeensprinkaaninaldiestrekevan Egipteoorgeblynie

20MaardieHEREhetFaraosehartverhard,sodathydie kindersvanIsraelnielaattrekhetnie

21ToesêdieHEREvirMoses:Steekjouhanduitnadie hemel,datdaarduisternisoorEgiptelandkanwees,ja, duisterniswatgevoelkanword

22EnMoseshetsyhandnadiehemeluitgesteek;endaar was'ndigteduisternisindieheleEgiptelanddriedaelank. 23Hullehetmekaarniegesiennie,endriedaelankhet niemanduitsywoonplekopgestaannie,maaraldie kindersvanIsraelhetliginhullewoningsgehad.

24ToehetFaraoMosesgeroepengesê:Gaandiendie HERE;laatnetjullekleinveeenjullebeesteblystaan;laat jullekindertjiesooksaammetjullegaan.

25ToesêMoses:Umoetookvironsslagoffersen brandoffersgee,datonsaandieHEREonseGodkanoffer 26Ookonsveesalsaammetonsgaan;daarmaggeenklou agterblynie;wantdaarvanmoetonsneemomdieHERE onseGodtedien;enonsweetniewaarmeeonsdieHERE moetdientotdatonsdaarheengekomhetnie.

27MaardieHEREhetFaraosehartverhard,enhyhet hullenielaatgaannie

28ToesêFaraovirhom:Gaanwegvanmyaf,pasopvir jouself,sienmyaangesigniemeernie;wantindiédagas jymyaangesigsien,saljysterwe

29ToesêMoses:Jyhetgoedgepraat,eksaljouaangesig niemeersiennie

HOOFSTUK11

1ToesêdieHEREvirMoses:TogsalEknogeenplaag oorFaraoenoorEgiptebring;daarnasalhyjou hiervandaanlaattrek;ashyjoulaattrek,salhyjou heeltemaldaarvandaanwegdryf

2Spreektogvoordieorevandievolk,enlaatelkeenvan synaasteenelkevrouvanhaarnaastesilwer-engoue juweleleen.

3EndieHEREhetdievolkgunsgegeeindieoëvandie EgiptenaarsEndiemanMoseswasbaiegrootin Egipteland,indieoëvanFaraosedienaarsenindieoëvan dievolk.

4ToesêMoses:SospreekdieHERE:Teenmiddernagsal EkuittreknadiemiddevanEgipte

5EnaldieeersgeborenesinEgiptelandsalsterwe,vandie eersgeborenevanFaraoafwatopsytroonsit,totbydie eersgeborenevandiediensmaagdwatagterdiemeulis;en aldieeersgeborenesvandiediere

6Endaarsal'ngrootgeroepweesindieheleEgipteland, soosdaarniemandsoosditwasnie,enookniemeersoos ditsalweesnie

7MaarteeneenvandiekindersvanIsraelmaggeenhond sytongroernie,teenmensofdier,sodatjullekanweetdat dieHERE'nverskilmaaktussenEgipteenIsrael

8Enalhierdiedienaarsvanusalnamytoeafkomenhulle voormyneerbuigensê:Gaanweg,jyenaldiemensewat jouvolg,endaarnasalekuittrekEnhyhetingroottoorn vanFaraoafweggegaan

9ToesêdieHEREvirMoses:Faraosalnienajouluister nie;sodatmywondersvermenigvuldigkanwordin Egipteland

10EnMosesenAäronhetalhierdiewondersvoorFarao gedoen,endieHEREhetFaraosehartverhard,sodathy diekindersvanIsraelnieuitsylandsoulaattreknie.

HOOFSTUK12

1EndieHEREhetmetMosesenAäroninEgipteland gespreekengesê:

2Hierdiemaandmoetvirjullediebeginvandiemaande wees;ditmoetvirjulledieeerstemaandvandiejaarwees

3SpreekmetdiehelevergaderingvanIsraelensê:Opdie tiendevanhierdiemaandmoethullevirhulleelkeen'nlam neemvolgensdiehuisvanhullevaders,'nlamvir'nhuis

4Enasdiehuisgesinteminisvirdielam,laathomensy buurmanlangssyhuisditneemvolgensdiegetalvandie siele;elkeenvolgenssyetemoetjoutelvirdielam

5Jullelammoetsondergebrekwees,'njaaroudmannetjie; jullemoetditvandieskapeofvandiebokkeuithaal.

6Enjullemoetditinstandhoutotdieveertiendedagvan dieselfdemaand,endiehelevergaderingvandie vergaderingvanIsraelmoetditindieaanddoodmaak.

7Enhullemoetvandiebloedneemenditslaanaandie tweesyposteenaandieboonstedeurpostevandiehuise waarinhulleditmoeteet.

8Enhullemoetdievleisindaardienageet,metvuur gebraaienongesuurdebrode;enmetbitterkruiemoethulle diteet.

9Eetniedaarvanrouengladniedeurweekmetwaternie, maarbraaimetvuur;sykopmetsybene,enmetdie strekkingdaarvan.

10Enjullemagniksdaarvanlaatoorblytotdiemôretoe nie;enwatdaarvanoorblytotdiemôretoe,moetjullemet vuurverbrand.

11Ensomoetjullediteet;metjoulendeneomgord,jou skoeneaanjouvoeteenjoustafinjouhand;enjullemoet dithaastigeet;ditisdiepasgavandieHERE.

12WantEksalinhierdienagdeurEgiptelandtrekenal dieeersgeborenesinEgiptelandtref,mensesowelasdiere; enteenaldiegodevanEgiptesalEkoordeel:Ekisdie HERE

13Endiebloedsalvirjulle'ntekenweesopdiehuise waarjulleis;enasEkdiebloedsien,salEkbyjulle verbygaan,endieplaagsalnieoorjulleweesomjullete vernietigwanneerEkEgiptelandtrefnie

14Enhierdiedagsalvirjulle'ngedagteniswees;enjulle moetditvirdieHERE'nfeesvierinjullegeslagte;julle moetditvirewig'nfeesviervolgens'ninsetting.

15Sewedaelankmoetjulleongesuurdebrodeeet;ookop dieeerstedagmoetjullesuurdeeguitjullehuiseverwyder; wantelkeenwatgesuurdebroodeetvandieeerstedagaf totdiesewendedag,diésielmoetuitIsraeluitgeroeiword

16Enopdieeerstedagmoetdaar'nheiligesamekoms wees,enopdiesewendedagmoetdaarvirjulle'nheilige samekomswees;daarmaggeenwerkinhullegedoenword nie,behalwewatelkeenmoeteet,watnetvanjullegedoen kanword.

17Enjullemoetdiefeesvandieongesuurdebrodehou; wantophierdieselfdedaghetEkjulleleërsuitEgipteland uitgelei;daarommoetjullehierdiedaginjullegeslagte onderhoudeur'newigeinsetting

18Indieeerstemaand,opdieveertiendedagvandie maandindieaand,moetjulleongesuurdebrodeeettotdie eenentwintigstedagvandiemaandindieaand

19Sewedaelankmagdaargeensuurdeeginjullehuise gevindwordnie;wantelkeenwateetwatsuurdeegis,dié sielmoetuitgeroeiworduitdievergaderingvanIsrael,of hy'nvreemdelingisofindielandgeboreis.

20Jullemagniksmetsuurdeegeetnie;inaljulle woonplekkemagjulleongesuurdebrodeeet

21ToehetMosesaldieoudstesvanIsraelgeroepenvir hullegesê:Trekuitenneemvirjulle'nlamvolgensjulle geslagte,enslagdiepasga

22Enjullemoet'nbossiehisopneemenditindiebloed doopwatindieskottelis;enniemandvanjullemagbydie ingangvansyhuisuitgaantotdiemôretoenie

23WantdieHEREsaldeurtrekomdieEgiptenaarste verslaan;enashydiebloedaandiebo-drumpelenaandie tweesypostesien,saldieHEREbydiedeurverbygaanen dieverderwernietoelaatombyjullehuiseintegaanom julleteverslaannie

24Enjullemoethierdiesaakonderhouas'ninsettingvir jouenjouseunstotinewigheid.

25EnasjulleindielandkomwatdieHEREjullesalgee, soosHybeloofhet,moetjullehierdiediensonderhou 26Enditsalgebeurasjullekindersvirjullesê:Watbedoel jullemethierdiediens?

27datjullemoetsê:DitisdiepaasoffervandieHEREwat bydiehuisevandiekindersvanIsraelinEgipte verbygegaanhettoeHydieEgiptenaarsverslaanenons huisegeredhetEndievolkhetdiehoofgebuigenaanbid 28EndiekindersvanIsraelhetweggegaanengedoensoos dieHEREMosesenAäronbeveelhet,sohethullegedoen 29EndithetgebeurdatdieHEREmiddernagaldie eersgeborenesinEgiptelandgetrefhet,vandie eersgeborenevanFaraoafwatopsytroongesithet,totdie eersgeborenevandiegevangenewatindieputwas;enal dieeersgeborenesvanvee.

30EnFaraohetindienagopgestaan,hyenalsydienaars enaldieEgiptenaars;endaarwas'ngrootgeskreeuin Egipte;wantdaarwasnie'nhuiswaardaarnieeendood wasnie

31EnhyhetMosesenAäronindienaggeroepengesê: Staanopentrekuitondermyvolkuit,jullesowelasdie kindersvanIsrael;engaandiendieHEREsoosjullegesê het

32Neemookjullekleinveeenjullebeeste,soosjullegesê het,engaanweg;enseënmyook

33EndieEgiptenaarshetdievolkdringendaangedringom hullehaastiguitdielanduittestuur;wanthullehetgesê: Onsisalmaldooies

34Endievolkhethulledeeggeneemvoordatditingesuur is,terwylhulledeegbakkeinhulleklereophulleskouers vasgebindwas

35EndiekindersvanIsraelhetgedoenvolgensdiewoord vanMoses;enhullehetvandieEgiptenaarssilwergoeden gouejuweleenkleregeleen

36EndieHEREhetdievolkgunsgegeeindieoëvandie Egiptenaars,sodathulleaanhullegeleenhetwathulle gevrahetEnhullehetdieEgiptenaarsgeplunder

37EndiekindersvanIsraelhetvanRaämsesnaSukkot getrek,omtrentseshonderdduisendtevoet,manne,buiten diekinders

38En'ngemengdemenigtehetooksaammethulle opgetrek;enkleinveeenbeeste,ja,baiebeeste

39Enhullehetongesuurdekoekegebakvandiedeegwat hulleuitEgiptegebringhet,wantditwasniegesuurnie; omdathulleuitEgiptegedryfisenniekonvertoefnie,en hullehetvirhullegeenvoedselvoorbereinie

40EndieverblyfvandiekindersvanIsraelwatinEgipte gewoonhet,wasvierhonderdendertigjaar

41Enaandieeindevandievierhonderdendertigjaar,op dieselfdedag,hetaldieleërskarevandieHEREuit Egiptelanduitgetrek

42Ditis'nnagwattoteervandieHEREonderhoumoet wordomdatHyhulleuitEgiptelanduitgeleihet;ditisdie nagvandieHEREomonderhouteworddeuraldie kindersvanIsraelinhullegeslagte

43EndieHEREhetvirMosesenAärongesê:Ditisdie insettingvandiepasga:Geenvreemdelingmagdaarvaneet nie

44Maarelkeenseslaafwatvirgeldgekoopword,asjy hombesnyhet,moethydaarvaneet

45'nVreemdelingen'ndaglonermagniedaarvaneetnie

46Ineenhuismoetditgeëetword;jymagniksvandie vleesuitdiehuisuitbringnie;enjullemagdaarvangeen beenbreeknie

47DiehelevergaderingvanIsraelmoetditbewaar.

48Enas'nvreemdelingbyjouvertoefendiepasgavirdie HEREhou,laatalsymanlikebesnyword,enlaathomdan naderkomendithou;enhysalweessooseenwatindie landgeboreis,wantgeenonbesnedenemagdaarvaneetnie 49Eenwetmoetgeldvirdieinheemseenvirdie vreemdelingwatonderjullevertoef.

50SohetaldiekindersvanIsraelgedoen;soosdieHERE MosesenAäronbeveelhet,sohethullegedoen

51EndithetgebeuropdieselfdedagdatdieHEREdie kindersvanIsraelvolgenshulleleërsuitEgipteland uitgeleihet

HOOFSTUK13

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2HeiligvirMyaldieeersgeborenes,alleswatdie moederskootoopmaakonderdiekindersvanIsrael,van mensesowelasvandiere;ditismyne.

3ToesêMosesaandievolk:Dinkaanhierdiedagwaarop julleuitEgipte,uitdieslawehuis,uitgetrekhet;wantdeur sterktevanhandhetdieHEREjulleuithierdieplek uitgelei;geengesuurdebroodmaggeëetwordnie 4VandaghetjulleuitgegaanindiemaandAbib.

5EnasdieHEREjouindielandvandieKanaänieteen HetieteenAmorieteenHewieteenJebusietebringwatHy aanjouvadersmet'needbeloofhetomjoutegee,'nland watoorloopvanmelkenheuning,moetjyhierdiediensin hierdiemaandonderhou

6Sewedaelankmoetjyongesuurdebrodeeet,enopdie sewendedagmoet'nfeesvirdieHEREwees.

7Ongesuurdebrodemoetsewedaegeëetword;endaarsal geensuurdeegbyjougesienwordnie,engeensuurdeeg salbyjouinjouhelewoonplekgesienwordnie.

8Enjymoetjouseunindiédagtekennegeeensê:Ditis gedoenterwillevanwatdieHEREaanmygedoenhettoe ekuitEgipteuitgetrekhet.

9Enditmoetvirjou'ntekenweesopjouhanden'n gedagtenistussenjouoë,sodatdiewetvandieHEREin joumondkanwees;wantmet'nsterkehandhetdieHERE jouuitEgipteuitgelei

10Daarommoetjyhierdieverordeningopsytydvanjaar totjaaronderhou

11EnditsalweeswanneerdieHEREjouindielandvan dieKanaänietebring,soosHyaanjouenjouvadersmet'n eedbeloofhet,enditaanjousalgee,

12datjyvirdieHEREmoetafsonderalleswatdiematriks oopmaak,enaldieeersgeboreneswatkomvan'ndierwat jyhet;diemannetjiessalaandieHEREbehoort

13Enelkeeersgeborenevan'neselmoetjymet'nlam loskoop;enasjyditniewillosnie,moetjysynekbreek; enaldieeersgeborenesvan'nmensonderjoukindersmoet jyloskoop

14Enditsalweesasjouseunjoulatervraensê:Watisdit? datjyvirhommoetsê:DeursterkhandhetdieHEREons uitEgipte,uitdieslawehuis,uitgelei

15EntoeFaraoonsbeswaarlikwoulaattrek,hetdie HEREaldieeersgeborenesinEgiptelandgedood,die eersgeborenesvandiemenssowelasdieeersgeborenes vandiediere;daaromofferekaandieHEREalleswatdie matriksoopmaak,watmanlikis;maaraldieeersgeborenes vanmykindersverlosEk

16Enditsal'ntekenweesopjouhandenas'n voorhoofsbandtussenjouoë;wantdeursterktevanhand hetdieHEREonsuitEgipteuitgelei

17EntoeFaraodievolklaattrekhet,hetGodhullenie deurdiepadvandielandvandieFilistynegeleinie,alwas ditnaby;wantGodhetgesê:Datdievolkniemiskien berousalhêashulleoorlogsienennaEgipteterugkeernie. 18MaarGodhetdievolkrondgeleiopdiepadnadie woestynvandieSkelfsee,endiekindersvanIsraelhet uitgeboenderuitEgiptelandopgetrek.

19EnMoseshetdiegebeentevanJosefsaammethom geneem,wanthyhetdiekindersvanIsraelstrenggesweer engesê:Godsalsekerlikopjulleaggee;enjullesalmy gebeentesaammetjullehiervandaanwegdra

20EnhullehetvanSukkotafweggetrekenlaeropgeslaan inEtam,aandierandvandiewoestyn

21EndieHEREhetbedagsvoorhulleuitgegaanin'n wolkkolomomhulleopdiepadtelei;ensnagsin'n vuurkolomomhulleteverlig;omdagennagtegaan: 22Hyhetniediewolkkolombedagsofdievuurkolom snagsvoordievolkweggeneemnie

HOOFSTUK14

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 2SêmetdiekindersvanIsraeldathulleomdraaienlaer opslaanvoorPihagirot,tussenMigdolendiesee,teenoor Baäl-Sefon;daarvoormoetjullelaeropslaanbydiesee

3WantFaraosalvandiekindersvanIsraelsê:Hulleis verstrikindieland,diewoestynhethulleingesluit.

4EnEksalFaraosehartverhard,dathyhullekanvolg;en EksalgeëerwordaanFaraoenoorsyheleleër;sodatdie EgiptenaarskanweetdatEkdieHEREis.Enhullehetso gedoen

5EnaandiekoningvanEgipteismeegedeeldatdievolk gevlughet,endiehartvanFaraoensydienaarshetteendie volkgedraai,enhullehetgesê:Waaromhetonsditgedoen, datonsIsraellaattrekhetomonstedien?

6Enhyhetsystrydwagereedgemaakensyvolk saamgeneem

7Enhyhetseshonderduitgesoektestrydwaensenaldie strydwaensvanEgiptegeneemenowerstesoorelkeenvan hulle

8EndieHEREhetdiehartvanFarao,diekoningvan Egipte,verhard,enhyhetdiekindersvanIsrael agternagejaag,endiekindersvanIsraelhetmet'nhoëhand uitgetrek.

9MaardieEgiptenaarshethulleagtervolg,aldieperdeen strydwaensvanFaraoensyruitersensyleër,enhullehet hulleingehaalwatbydieseelaeropgeslaanhet,langsPiHagirot,voorBaäl-Sefon

10EntoeFaraonaderkom,slaandiekindersvanIsrael hulleoëop,enkyk,dieEgiptenaarstrekagterhulleaan;en hullewasbaiebevrees,endiekindersvanIsraelhetdie HEREaangeroep

11ToesêhullevirMoses:Omdatdaargeengraftein Egiptewasnie,hetjyonsweggeneemomindiewoestynte sterwe?waaromhetUsometonsgehandelomonsuit Egipteuittelei?

12IsditniediewoordwatonsinEgipteaanjougesêhet nie:Laatonsstaan,datonsdieEgiptenaarskandien?Want ditwasvironsbeteromdieEgiptenaarstedienasdatons indiewoestynsousterf

13ToesêMosesvirdievolk:Weesniebevreesnie,staan stilenaanskoudieverlossingvandieHEREwatHyjulle vandagsalwys;wantdieEgiptenaarswatjullevandag gesienhet,jullesalhullevirewigniemeersiennie

14DieHEREsalvirjulleveg,enjullemoetswyg.

15ToesêdieHEREvirMoses:WaaromroepjynaMy? spreekmetdiekindersvanIsraeldathullevorentoemoet trek.

16Maarligjoustafopensteekjouhanduitoordieseeen kloofdit,endiekindersvanIsraelsalopdroëgronddeur dieseegaan.

17Enkyk,EksaldiehartevandieEgiptenaarsverhard,en hullesalhullevolg;enEksalMyeeraanFaraoenaansy heleleër,aansystrydwaensenaansyruitersverkry

18EndieEgiptenaarssalweetdatEkdieHEREis,asEk MyaanFarao,aansystrydwaensenaansyruiters verheerlikhet.

19EndieengelvanGodwatvoordielaervanIsrael uitgetrekhet,hetweggetrekenagterhulleaangegaan;en diewolkkolomhetvoorhulleaangesigweggetrekenagter hullegaanstaan

20EndithettussendielaervandieEgiptenaarsendielaer vanIsraelgekom;enditwasvirhulle'nwolkenduisternis, maardithetvirhullesnagsverlig,sodatdieeendiehele nagnadieanderniegekomhetnie.

21EnMoseshetsyhandoordieseeuitgesteek;endie HEREhetdieseedaardiehelenagdeur'nsterkoostewind

laatterugtrekendieseedrooggemaak,sodatdiewaters verdeelis.

22EndiekindersvanIsraelhetopdroëgrondindie middelvandieseegegaan,endiewaterswasvirhulle'n muuraanhulleregter-enaanhullelinkerkant.

23EndieEgiptenaarshetagtervolgenagterhulleaan gegaantotindiemiddelvandiesee,alFaraoseperde,sy strydwaensensyruiters.

24EndithetgebeurdatdieHEREindiemôrewaaknadie leërvandieEgiptenaarsgekykhetdeurdievuur-en wolkkolom,endieleërvandieEgiptenaarsindiewiele geryhet

25Enhullehetdiewielevanhullewaensafgehaal,sodat hullehulleswaarlaatryhet,sodatdieEgiptenaarsgesêhet: LaatonsvlugvoordieaangesigvanIsrael;wantdieHERE vegvirhulleteendieEgiptenaars.

26EndieHEREhetvirMosesgesê:Steekjouhanduitoor diesee,datdiewaterskanterugkeeroordieEgiptenaars, oorhullestrydwaensenoorhulleruiters.

27EnMoseshetsyhandoordieseeuitgesteek,endiesee hetteruggekeerinsykragtoediemôreverskyn;endie Egiptenaarshetdaarteengevlug;endieHEREhetdie Egiptenaarsindiemiddelvandieseeomgekeer

28Endiewatershetteruggekeerendiestrydwaensendie ruitersendieheleleërvanFaraowatagterhulleindiesee ingekomhet,oordek;daarhetniesoveelaseenvanhulle oorgeblynie

29MaardiekindersvanIsraelhetopdroëgrondindie middelvandieseegewandel;endiewaterswasvirhulle'n muuraanhulleregter-enaanhullelinkerkant

30SohetdieHEREdanIsraeldaardiedagverlosuitdie handvandieEgiptenaars;enIsraelhetdieEgiptenaars doodaandieseestrandgesien

31EnIsraelhetdaardiegrootwerkgesienwatdieHERE aandieEgiptenaarsgedoenhet,endievolkhetdieHERE gevreesendieHEREensyknegMosesgeglo

HOOFSTUK15

1ToehetMosesendiekindersvanIsraelhierdieliedtot eervandieHEREgesingengespreekengesê:Ekwiltot eervandieHEREsing,wantHyhetheerlikgeseëvier;die perdensyruiterhetHyindieseegegooi.

2DieHEREismysterkteenmypsalm,enHyhetmytot heilgeword;HyismyGod,eneksalvirhom'nwoning voorberei;myvaderseGod,eneksalhomverhoog.

3DieHEREis'nkrygsman:dieHEREissyNaam

4Faraosestrydwaensensyleërhethyindieseegegooi; ookhetsyuitverkoreowerstesverdrinkindieSkelfsee

5Diediepteshethullebedek,soos'nkliphethulleindie bodemgesink

6Uregterhand,HERE,hetheerlikgewordinkrag;u regterhand,HERE,hetdievyandverpletter

7EnindiegrootheidvanuhoogheidhetUdiewatteenU opgestaanhetomvergewerp;Uhetugrimmigheid uitgestuurwathullesoosstoppelsverteerhet

8Enmetdiegeblaasvanjouneusgatehetdiewaters saamgevat,diestromehetregopgestaansoos'nhoop,en diediepteshetgestoldindiehartvandiesee

9Dievyandhetgesê:Eksalagtervolg,eksalinhaal,eksal buitverdeel;mybegeerlikheidsalophulleversadigword; Eksalmyswaardtrek,myhandsalhullevernietig

10Uhetmetuwindgewaai,dieseehethullebedek;hulle hetgesinksoosloodindiegeweldigewaters.

11WieissoosU,oHERE,onderdiegode?wieissoosU, roemrykinheiligheid,verskrikinlofsange,doenwonders?

12Uheturegterhanduitgesteek,dieaardehethulle ingesluk

13UhetinugoedertierenheiddievolkgeleiwatUverlos het;Uhethulleinusterktenauheiligewoninggelei.

14Dievolksalhoorenbangwees;droefheidsaldie inwonersvanPalestinaaangryp

15DansaldievorstevanEdomverstomstaan;diehelde vanMoab,bewingsalhulleaangryp;aldieinwonersvan Kanaänsalwegsmelt.

16Vreesenangssalophulleval;deurdiegrootheidvanu armsalhullestilweessoos'nklip;totdatuvolkdeurtrek,o HERE,totdatdievolkdeurtrekwatUgekoophet.

17Umoethulleinbringenhulleplantopdiebergvanu erfdeel,opdieplek,HERE,watUvirUgemaakhetomin tewoon,indieheiligdom,oHERE,watuhandegevestig het

18DieHEREsalasKoningheerstotinalleewigheid

19WantdieperdvanFaraohetmetsystrydwaensenmet syruitersdieseeingegaan,endieHEREhetdiewatersvan dieseeoorhulleteruggebring;maardiekindersvanIsrael hetopdroëgrondindiemiddelvandieseegetrek.

20EnMirjam,dieprofetes,diesustervanAäron,het'n tamboeryninhaarhandgeneem;enaldievrouehetagter haaraanuitgegaanmettamboereenmetkoordanse.

21EnMirjamantwoordhulle:SingtoteervandieHERE, wantHyhetheerlikgeseëvier;dieperdensyruiterhethy indieseegegooi.

22ToehetMosesIsraelvandieSkelfseeafgebring,en hullehetuitgetreknadiewoestynSur;enhullehetdriedae indiewoestyngegaanengeenwatergekrynie.

23EntoehulleinMarakom,konhullenievandiewater vanMaradrinknie,wanthullewasbitter;daaromisdie naamdaarvanMaragenoem.

24EndievolkhetteenMosesgemurmureerengesê:Wat moetonsdrink?

25EnhyhetdieHEREaangeroep;endieHEREhethom 'nboomgewyswatHyindiewatergegooihet,endie waterssoetgewordhet;daarhetHyvirhulle'ninsettingen 'nverordeninggemaak,enhulledaarbeproef.

26engesê:AsjyywerigluisternadiestemvandieHERE jouGodendoenwatregisinsyoë,enluisternasy gebooieenalsyinsettingeonderhou,salEkgeeneenvan hierdiesiektesopjoulêwatEkoordieEgiptenaarsgebring hetnie,wantEkisdieHEREwatjougesondmaak.

27EnhullehetbyElimaangekom,waartwaalfwaterputte ensestigpalmbomewas;enhullehetdaarbydiewaterlaer opgeslaan

HOOFSTUK16

1EnhullehetvanElimafweggetrek,endiehele vergaderingvandiekindersvanIsraelhetindiewoestyn SingekomwattussenElimenSinailê,opdievyftiende dagvandietweedemaandnáhulleuittoguitEgipteland

2EndiehelevergaderingvandiekindersvanIsraelhetin diewoestynteenMosesenAärongemurmureer.

3EndiekindersvanIsraelhetvirhullegesê:MagonsGod maardeurdiehandvandieHEREinEgiptelandgesterfhet

toeonsbydievleispottegesitenvolopbroodgeëethet; wantjullehetonsinhierdiewoestynuitgeleiomhierdie helevergaderingvanhongerdoodtemaak

4ToesêdieHEREvirMoses:Kyk,Eksalvirjullebrood uitdiehemellaatreën;endievolkmoetuitgaanenelke dag'nsekerebedraginsamel,datEkhullekantoetsof hulleinmywetsalwandelofnie

5Enditsalgebeurdathulleopdiesesdedagmoetberei wathulleinbring;enditsaltweemaalsoveelweesaswat hulledaagliksinsamel

6ToesêMosesenAäronaanaldiekindersvanIsrael: Teendieaand,dansaljulleweetdatdieHEREjulleuit Egiptelanduitgeleihet.

7Enindiemôre,dansaljulledieheerlikheidvandie HEREsien;wantHyhoorjullemurmureringeteendie HERE.Enwatisonsdatjulleteenonsmurmureer?

8ToesêMoses:DitsalweesasdieHEREjulleindieaand vleisgeeomteeetenindiemôrebroodtotversadig;want dieHEREhoorjullemurmureringewatjulleteenHom murmureerEnwatisons?jullemurmureringeisnieteen onsnie,maarteendieHERE

9ToehetMosesmetAärongespreek:Sêaandiehele vergaderingvandiekindersvanIsrael:Komnadervoordie aangesigvandieHERE,wantHyhetjullemurmureringe gehoor.

10EnterwylAäronmetdiehelevergaderingvandie kindersvanIsraelgespreekhet,hethullenadiewoestyn gekyk,enkyk,dieheerlikheidvandieHEREhetindie wolkverskyn

11EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 12EkhetdiemurmureringevandiekindersvanIsrael gehoor;spreekmethulleensê:Teendieaandsaljullevleis eet,enindiemôresaljulleversadigwordvanbrood;en jullesalweetdatEkdieHEREjulleGodis.

13Enteendieaandhetdiekwartelsopgekomendielaer oordek,enindiemôrehetdiedourondomdieleërgelê

14Entoediedouwatlê,opgaan,kyk,opdieoppervlakte vandiewoestynlêdaar'nkleinrondeding,sokleinsoos dierypopdiegrond

15EntoediekindersvanIsraelditsien,sêhullevir mekaar:Ditismanna,wanthullehetniegeweetwatdit wasnieToesêMosesvirhulle:Ditisdiebroodwatdie HEREaanjullegegeehetomteeet.

16DitisdiesaakwatdieHEREbeveelhet:Maakdaarvan bymekaar,elkeenvolgenssyete,'ngomervirelkeen, volgensdiegetalvanjulleliggaam;neemelkeenvirdie watinsytenteis

17EndiekindersvanIsraelhetsogedoeneningesamel, sommigemeer,sommigeminder

18Entoehulleditmet'ngomergeëethet,hethywatbaie ingesamelhet,niksoorgehadnie,enhywatminingesamel het,hetgeengebrekgehadnie;hullehetelkeen bymekaargemaakvolgenssyeet

19ToesêMoses:Laatniemanddaarvanoorblytotdie môretoenie

20MaarhullehetnienaMosesgeluisternie;maar sommigevanhullehetdaarvanoorgeblytotdiemôretoe, endithetwurmsgekweekengestink;enMoseswaskwaad virhulle

21Enhullehetditelkemôrebymekaargemaak,elkeen volgenssyeet;enasdiesonwarmword,hetditgesmelt

22Enopdiesesdedaghethulletweekeersoveelbrood ingesamel,tweegomersvireenman;enaldieowerstes vandievergaderinghetgekomenditaanMosesvertel

23Enhysêvirhulle:DitiswatdieHEREgesêhet:Môre isditdierusvandieheiligesabbataandieHERE;bakwat jullevandagsalbak,enkookwatjullesalkook;enwat oorbly,bêrevirjulleomtotdiemôretoetebewaar

24Enhullehetditweggebêretotdiemôretoe,soosMoses beveelhet,endithetniegestinknie,endaarwasgeen wurminnie

25ToesêMoses:Eetditvandag;wantvandagis'nsabbat virdieHERE;vandagsaljulleditnieindieveldvindnie 26Sesdaelankmoetjulleditbymekaarmaak;maaropdie sewendedag,ditisdiesabbat,salditnieweesnie

27Endithetgebeurdatsommigevandievolkopdie sewendedaguitgegaanhetombymekaartemaak,enhulle hetniksgekrynie

28ToesêdieHEREvirMoses:Hoelankweierjulleom mygebooieenmywetteteonderhou?

29Kyk,omdatdieHEREjullediesabbatgegeehet, daaromgeeHyjulleopdiesesdedagdiebroodvantwee dae;Blyelkeenopsyplek,laatniemandopdiesewende daguitsyplekgaannie

30Endievolkhetgerusopdiesewendedag

31EndiehuisvanIsraelhetdienaamdaarvanManna genoem,enditwassooskoljandersaad,wit;endiesmaak daarvanwassooswafelswatmetheuninggemaakis

32ToesêMoses:DitisdiewoordwatdieHEREbeveel: Maak'ngomerdaarvanvolomvirjullegeslagtetebewaar; sodathullediebroodkansienwaarmeeEkjulleindie woestyngevoedhettoeEkjulleuitEgiptelanduitgeleihet.

33ToesêMosesvirAäron:Neem'npotengooi'ngomer volmannadaarin,ensitditvoordieaangesigvandie HEREneeromditvirjullegeslagtetebewaar.

34SoosdieHEREMosesbeveelhet,sohetAäronditvoor dieGetuienisneergesitombewaarteword

35EndiekindersvanIsraelhetmannageëetveertigjaar lanktotdathullein'nbewoondelandgekomhet;hullehet mannageëettotdathullebydiegrensevandielandKanaän gekomhet.

36En'ngomerisdietiendevan'nefa

HOOFSTUK17

1EndiehelevergaderingvandiekindersvanIsraelhet vandiewoestynSinafweggetrek,náhullereise,volgens diebevelvandieHERE,enlaeropgeslaaninRáfidim;en daarwasgeenwatervirdievolkomtedrinknie.

2DaaromhetdievolkmetMosesgetwisengesê:Geevir onswaterdatonskandrinkToesêMosesvirhulle: Waaromtwisjullemetmy?waaromversoekjulledie HERE?

3Endievolkwasdaardorsnawater;endievolkhetteen Mosesgemurmureerengesê:WaaromhetuonsuitEgipte laatoptrekomonsenonskindersenonsveevandorsdood temaak?

4ToehetMosesdieHEREaangeroepengesê:Watmoet ekmethierdievolkdoen?hulleisampergereedommyte stenig

5ToesêdieHEREvirMoses:Gaanvoordievolkuiten neemvandieoudstesvanIsraelsaam;enjoustafwaarmee jydieriviergeslaanhet,neeminjouhandengaan

6Kyk,EksaldaarvoorjouopdierotsbyHorebstaan;en jymoetdierotsslaan,endaarsalwaterdaaruitkom,dat dievolkkandrinkEnMoseshetsogedoenvoordieoë vandieoudstesvanIsrael.

7EnhyhetdieplekMassaenMeribagenoemvanweëdie twisvandiekindersvanIsraelenomdathulledieHERE versoekhetdeurtesê:IsdieHEREonderonsofnie?

8ToehetAmalekgekomenteenIsraelinRafidimgeveg.

9ToesêMosesvirJosua:Kiesvironsmanneuitentrek uit,vegteenAmalek;môresalekopdietopvandie heuwelstaanmetdiestafvanGodinmyhand

10EnJosuahetgedoensoosMosesvirhomgesêheten teenAmalekgeveg;enMoses,AäronenHurhetopdietop vandieheuwelgeklim

11EntoeMosessyhandophou,hetIsraeldieoorhand gekry;entoehysyhandlaatsak,hetAmalekdieoorhand gekry

12MaarMosessehandewasswaar;enhullehet'nklip geneemenditonderhomgesit,enhyhetdaaropgaansit; enAäronenHurhetsyhandeopgehou,dieeenaandieeen kantendieanderaandieanderkant;ensyhandewas standvastigtotdatdiesonondergaan.

13EnJosuahetAmalekensyvolkinverwarringgebring metdieskerptevandieswaard

14EndieHEREhetvirMosesgesê:Skryfditin'nboekas 'ngedenktekenenherhaalditvoordieorevanJosua,want EksaldiegedagtenisvanAmalekheeltemalonderdie hemeluitdoof.

15EnMoseshet'naltaargebouenditJahwe-nissegenoem 16Wanthyhetgesê:OmdatdieHEREgesweerhetdatdie HEREoorlogsalvoerteenAmalekvangeslagtotgeslag.

HOOFSTUK18

1ToeJetro,diepriestervanMídian,Mosesseskoonvader, hoorvanalleswatGodaanMosesensyvolkIsraelgedoen het,endatdieHEREIsraeluitEgipteuitgeleihet;

2ToeneemJetro,Mosesseskoonvader,Sippora,Mosesse vrou,nadathyhaarteruggestuurhet,

3Enhaartweeseuns;waarvandienaamvandieeen Gersomwas;wanthyhetgesê:Ekwas'nvreemdelingin'n vreemdeland

4EndienaamvandieandereenwasEliëser;wantdieGod vanmyvader,hetHygesê,wasmyhulpenhetmyverlos vandieswaardvanFarao

5EnJetro,Mosesseskoonvader,hetmetsyseunsensy vrounaMosesgekomindiewoestyn,waarhylaer opgeslaanhetbydiebergvanGod.

6EnhyhetvirMosesgesê:Ek,jouskoonvaderJetro,het najougekomenjouvrouenhaartweeseunssaammet haar

7EnMoseshetuitgegaansyskoonvadertegemoeten gebuigenhomgesoen;enhullehetmekaarnahulwelstand gevra;enhullehetindietentgekom

8EnMoseshetsyskoonvadervertelalleswatdieHERE aanFaraoendieEgiptenaarsgedoenhetterwillevanIsrael, enaldiemoeitewathulleopdiepadoorgekomhet,enhoe dieHEREhulleverloshet

9EnJetrowasblyooraldiegoeiewatdieHEREaan Israelgedoenhet,watHyuitdiehandvandieEgiptenaars geredhet

10ToesêJetro:GeloofdsydieHEREwatjulleverloshet uitdiehandvandieEgiptenaarsenuitdiehandvanFarao, watdievolkverloshetonderdiehandvandieEgiptenaars 11NouweetekdatdieHEREgroterisasaldiegode,want indiesaakwaarinhullehoogmoediggehandelhet,wasHy bohulle

12EnJetro,Mosesseskoonvader,het'nbrandofferen slagoffersvirGodgeneem,enAäronhetgekomenaldie oudstesvanIsraelomsaammetMosesseskoonvader broodteeetvoorGod

13EndievolgendedaghetMosesgesitomdievolkte oordeel,endievolkhetvandiemôretotdieaandby Mosesgestaan.

14ToeMosesseskoonvaderallessienwathyaandievolk gedoenhet,sêhy:Watisditvirhierdiedingwatjyaandie volkdoen?Waaromsitjyalleen,endiehelevolkstaanby jouvandiemôretotdieaand?

15ToesêMosesaansyskoonvader:Omdatdievolknamy toekomomGodteraadpleeg.

16Ashulle'nsaakhet,komhullenamytoe;enEkoordeel tussenmekaar,enEkmaakhullebekenddieinsettingevan Godensywette.

17ToesêMosesseskoonvadervirhom:Watjydoen,is niegoednie

18Jysalsekerlikafmat,jysowelashierdievolkwatby jouis,wanthierdiedingisvirjouteswaar;jyisnieinstaat omditselftedoennie

19Luisternounamystem,Eksaljouraadgee,enGodsal metjouwees:WeesjyvirdievolkbyGod,datjydie oorsakenaGodkanbring

20Enjymoethulleinsettingeenwetteleer,enjymoet hullediewegwyswaarophullemoetwandel,endiewerk wathullemoetdoen

21Verdermoetjyuitdiehelevolkbekwamemanne voorsienwatGodvrees,mannevanwaarheid,wathebsug haat;enstelsulkesoorhulle,asowerstesoorduisenden owerstesoorhonderd,owerstesoorvyftigenowerstesoor tien

22Enlaathulledievolkoordeelopalletye;enelkegroot saaksalhullenajoutoebring,maarelkekleinsaakmoet hulleoordeel;sosalditvirjoumaklikerwees,enhullesal dielassaammetjoudra

23AsjyhierdiedingdoenenGodjousobeveel,dansaljy kanvolhard,enookhierdiehelevolksalinvredenahulle plektoegaan

24Moseshettoenadiestemvansyskoonvadergeluister enallesgedoenwathygesêhet

25EnMoseshetbekwamemanneuitdieheleIsraelgekies enhulleashoofdeoordievolkaangestel,owerstesoor duisend,owerstesoorhonderd,owerstesoorvyftigen owerstesoortien

26Enhullehetdievolkgerigopalletye;diemoeilikesake hethullevirMosesgebring,maarelkegeringesaakhet hulleselfgeoordeel

27EnMoseshetsyskoonvaderlaatvertrek;enhyhetna syeielandgegaan

HOOFSTUK19

1Indiederdemaand,toediekindersvanIsraeluit Egiptelanduitgetrekhet,opdieselfdedaghethulleindie woestynSinaigekom

2WanthullehetvanRefidimafweggetrekenindie woestynSinaigekomenlaeropgeslaanindiewoestyn;en Israelhetdaarlaeropgeslaanvoordieberg

3ToehetMosesnaGodopgegaan,endieHEREhethom vandiebergafgeroepengesê:Somoetjyaandiehuisvan JakobsêenaandiekindersvanIsraelsê;

4JullehetgesienwatEkaandieEgiptenaarsgedoenhet, enhoeEkjulleoparendsvlerkegedraenjullenaMytoe gebringhet

5Asjulledannouwerkliknamystemluisterenmy verbondnakom,saljullevirMy'neiendomsskatweesbo aldievolke,wantdieheleaardeismyne

6EnjullesalvirMy'nkoninkrykvanpriestersen'n heiligenasieweesDitisdiewoordewatjytotdiekinders vanIsraelmoetspreek

7EnMoseshetgekomendieoudstesvandievolkgeroep enalhierdiewoordewatdieHEREhombeveelhet,voor hulleaangesiggelê

8Endiehelevolkhetsaamgeantwoordengesê:Alleswat dieHEREgespreekhet,salonsdoenEnMoseshetdie woordevandievolkaandieHEREteruggegee

9ToesêdieHEREvirMoses:Kyk,Ekkomnajouin'n dikwolk,sodatdievolkkanhoorasEkmetjouspreek,en jouvirewigkangloEnMoseshetdiewoordevandie volkaandieHEREvertel.

10ToesêdieHEREvirMoses:Gaannadievolkenheilig hullevandagenmôre,enlaathullehulklerewas

11Enweesgereedteendiederdedag;opdiederdedagsal dieHEREvoordieoëvandiehelevolkopdiebergSinai neerdaal

12Enjymoetaandievolkrondomdiegrensestelensê: Pasopvirjulleselfdatjullenieopdiebergklimofdie grensdaarvanaanraaknie;

13Daarmaggeenhanddaaraanraaknie,maarhysal sekerlikgestenigofdeurgeskietword;ofditdierofmensis, ditsalnielewenie;asdiebasuinlankblaas,klimhulleop dieberg.

14EnMoseshetvandiebergafgegaannadievolkendie volkgeheilig;enhullehethulkleregewas

15Enhysêvirdievolk:Weesgereedteendiederdedag; komnienajullevrouetoenie

16Endithetgebeuropdiederdedagindiemôre,datdaar donderslaeenweerligwas,en'ndigtewolkopdieberg,en diestemvandiebasuinbaiehard;sodataldiemensewat indielaerwas,gebewehet

17EnMoseshetdievolkuitdielaeruitgeleiomGodte ontmoet;enhullehetaandieonderkantvandieberggaan staan.

18EndiebergSinaihetheeltemalgerook,omdatdie HEREinvuurdaaropneergedaalhet;ensyrookhet opgetreksoosdierookvan'noond,endieheleberghet baiegebewe.

19Entoediestemvandiebasuinlankblaasenalhoe harderword,hetMosesgespreek,enGodhethommet'n stemgeantwoord

20EndieHEREhetopdiebergSinaineergedaal,opdie topvandieberg,endieHEREhetMosesnadietopvan dieberggeroep;enMoseshetopgegaan

21ToesêdieHEREvirMoses:Gaanaf,geedievolk bevel,dathullenienadieHEREdeurbreekomteaanskou enbaievanhulleomkomnie

22EnlaatookdiepriesterswattotdieHEREnader, hulleselfheilig,datdieHEREnieteenhulleuitbreeknie.

23ToesêMosesvirdieHERE:Dievolkkannieopdie bergSinaiklimnie,wantUhetonsbevelgegeeengesê: Stelgrenserondomdiebergenheiligdit.

24ToesêdieHEREvirhom:Gaanweg,klimaf,enjy moetopklim,jyenAäronsaammetjou;maarlaatdie priestersendievolkniedeurbreekomnadieHEREopte komnie,datHynieteenhulleuitbreeknie

25Moseshettoeafgegaannadievolkenmethulle gespreek

HOOFSTUK20

1EnGodhetalhierdiewoordegespreekengesê:

2EkisdieHEREjouGodwatjouuitEgipteland,uitdie slawehuis,uitgeleihet

3Jymaggeenandergodevoormyaangesighênie

4Jymagvirjougeengesnedebeeldofenigegelykenis maakvanenigietswatboindiehemelis,ofvanwatonder opdieaardeis,ofvanwatindiewateronderdieaardeis nie.

5Jymagjouvoorhullenieneerbuigenhulleniediennie; wantEk,dieHEREjouGod,is'njaloerseGodwatdie ongeregtigheidvandievadersbesoekaandiekinders,aan diederdeenaandievierdegeslagvandiewatMyhaat; 6EnbewysbarmhartigheidaanduisendevandiewatMy liefhetenmygebooiebewaar.

7JymagdieNaamvandieHEREjouGodnieydellik gebruiknie;wantdieHEREsalhomwatsynaamydellik gebruik,nieongestraflaatblynie.

8Gedenkdiesabbatdagomditteheilig

9Sesdaemoetjyarbeienaljouwerkdoen;

10MaardiesewendedagisdiesabbatvandieHEREjou God;daaropmagjygeenwerkdoennie,jyofjouseunof joudogter,joudiensknegofjoudiensmaagdofjouveeof jouvreemdelingwatinjoupoorteis.

11WantinsesdaehetdieHEREdiehemelendieaarde gemaak,dieseeenalleswatdaarinis,enopdiesewende daggerus;daaromhetdieHEREdiesabbatdaggeseënen ditgeheilig

12Eerjouvaderenjoumoeder,datjoudaeverlengmag wordindielandwatdieHEREjouGodjougee.

13Jymagniedoodslaannie

14Jymagnieegbreukpleegnie

15Jymagniesteelnie.

16Jymaggeenvalsegetuienisteenjounaastegeenie

17Jymagniejounaastesehuisbegeernie,jymagniejou naastesevroubegeernie,ofsydiensknegofsy diensmaagd,ofsyosofsyeselofenigietswatjounaaste s'nis

18Endiehelevolkhetdiedonderslaeendieweerligstrale endiegeluidvandiebasuinendierokendeberggesien;en toedievolkditsien,hethulleweggetrekenvanverafgaan staan

19ToesêhullevirMoses:Spreekjymetons,enonssal hoor;maarlaatGodniemetonsspreeknie,datonsnie sterwenie

20ToesêMosesvirdievolk:Moeniebevreesweesnie, wantGodhetgekomomjulletebeproef,endatsyvrees voorjulleaangesigkanwees,datjulleniesondignie

21Endievolkhetvanverafgaanstaan,enMoseshet nadergekomnadiedonkertewaarGodwas.

22EndieHEREhetvirMosesgesê:Somoetjyaandie kindersvanIsraelsê:JullehetgesiendatEkmetjulleuit diehemelgespreekhet.

23JullemagvirMygeengodevansilwermaaknie,en jullemagvirjullegeengodevangouemaaknie

24'nAltaarvanaardemoetjyvirMymaakendaaropjou brandoffersenjoudankoffers,joukleinveeenjoubeeste offer;opaldieplekkewaarEkmyNaamopteken,salEk najoutoekomenjouseën

25Enasjyvirmy'nklipaltaarwilmaak,magjyditnie vangekapteklipbounie;wantasjyjougereedskapdaarop oplig,hetjyditontheilig

26Enjymagniemettrappeopklimnamyaltaarnie,sodat jouskaamteniedaaropontblootwordnie.

HOOFSTUK21

1Enditisdieoordelewatjyhullemoetvoorlê

2Asjy'nHebreeuseslaafkoop,moethysesjaardien;en indiesewendemoethyvernietvryuitgaan.

3Ashyalleeningekomhet,moethyalleenuitgaan;ashy getroudis,moetsyvrousaammethomuitgaan

4Assyheerhom'nvrougegeehet,ensyhetvirhom seunsofdogtersgebore;dievrouenhaarkindersmoetaan haarheerwees,enhymoetalleenuitgaan

5Enasdiediensknegreguitsê:Ekhetmyheer,myvrou enmykinderslief;Eksalnievryuitgaannie:

6Danmoetsyheerhomnadieregtersbring;hymoethom ooknadiedeurofbydiedeurposbring;ensyheermoetsy oormet'nuldeurboor;enhysalhomvirewigdien

7Enas'nmansydogterverkoopom'ndiensmaagdte wees,magsynieuitgaansoosdiediensknegtenie.

8Assyhaarheerwathaaraanhomselfverloofhet,nie behaagnie,moethyhaarlaatloskoop;omhaaraan'n vreemdenasieteverkoop,salhygeenmaghênie,omdat hybedrogmethaargehandelhet

9Enashyhaaraansyseunverloofhet,moethymethaar handelvolgensdiewysevandogters.

10Ashyvirhom'nandervrouneem;haarvoedsel,haar klereenhaarpligomtetrou,maghynievermindernie

11Enashyhierdiedrienieaanhaardoennie,moetsyvry uitgaansondergeld

12Hywat'nmensslaan,sodathysterwe,moetsekerlik gedoodword.

13Enasiemandnieloernie,maarGodgeehominsyhand; dansalEkvirjou'nplekaanwyswaarheenhysalvlug.

14Maarasiemandvermetelopsynaastekom,omhom metbedrogdoodtemaak;jymoethomvanmyaltaaraf wegneem,dathykansterwe

15Enhywatsyvaderofsymoederslaan,moetsekerlik gedoodword

16Enhywat'nmansteelenhomverkoop,ofashyinsy handgevindword,moetsekerlikgedoodword

17Enhywatsyvaderofsymoedervloek,moetsekerlik gedoodword.

18Enasmensemetmekaartwis,endieeenslaandie andermet'nklipofmetsyvuis,enhysterfnie,maarhou sybedop;

19Ashyweeropstaanenopsystafwandel,dansalhywat homgeslaanhet,vrywees;nethysalvirdieverliesvansy tydbetaalenhomvolkomegesondmaak

20Enasiemandsydiensknegofsyslavinmet'nstafslaan, enhysterfondersyhand;hysalsekerlikgestrafword.

21Maarashy'ndagoftweeaanhou,salhyniegestraf wordnie,wanthyissygeld

22Asmanstwisen'nswangervrouleedaandoen,sodat haarvrugvanhaarwyk,entogvolggeenonheilnie:hysal sekerlikgestrafwordsoosdiemanvandievrouhomoplê; enhysalbetaalsoosdieregtersbepaal

23Enasdaarenigeonheilvolg,danmoetjylewevirdie lewegee,

24Oogviroog,tandvirtand,handvirhand,voetvirvoet, 25Brandvirbrand,wondvirwond,streepvirstreep

26Enasiemanddieoogvansydiensknegofdieoogvan syslavinslaan,datditvergaan;hymoethomvrylaatgaan terwillevansyoog

27Enashydietandvansydiensknegofdietandvansy diensmaagduitslaan;hymoethomvrylaatgaanterwille vansytand

28As'nbees'nmanof'nvrouverskeur,dathullesterwe, danmoetdiebeessekerlikgestenigword,ensyvleismag niegeëetwordnie;maardieeienaarvandiebeessal vrygelaatword.

29Maarasdieosvroeërgewoondwasommetsyhoringte stoot,enditisaansyeienaargetuig,enhyhethomnie ingehounie,maardathy'nmanof'nvroudoodgemaakhet; diebeesmoetgestenigword,enooksyeienaarmoet gedoodword

30Asdaar'nsomgeldophomopgelêword,moethyalles geevirdielosprysvansylewewatophomopgelêword

31Ofhy'nseunof'ndogtergetrefhet,volgenshierdie oordeelmoetditaanhomgedoenword.

32Asdieos'nslaafof'ndiensmaagdstoot;hymoetaan hulleheerdertigsikkelssilwergee,endieosmoetgestenig word.

33Enasiemand'nkuiloopmaak,ofasiemand'nkuil graweenditnietoemaaknie,en'nbeesof'neselval daarin;

34Dieeienaarvandieputmoetditgoedmaakenaandie eienaardaarvangeldgee;endiedooiediersalsynewees

35Enas'nmenssebees'nanders'nbeskadig,moethy sterwe;danmoethulledielewendeosverkoopendiegeld daarvanverdeel;enookdiedooieosmoethulleverdeel

36Ofasditbekendisdatdiebeesindieverledegedrukhet ensyeienaarhomnieingehouhetnie;hymoetsekerlikos virosbetaal;endiedooiessalsyeiewees.

HOOFSTUK22

1Asiemand'nbeesof'nskaapsteelenditslagofverkoop; hymoetvyfbeestevir'nbeesteruggeeenvierkleinveevir 'nskaap

2As'ndiefgevindwordwatopbreekengeslaanword sodathysterwe,saldaargeenbloedvirhomvergietword nie.

3Asdiesonoorhomopgaan,saldaarbloedvirhom vergietword;wanthymoetvollevergoedinggee;ashy nikshetnie,moethyvirsydiefstalverkoopword.

4Asdiediefstalbeslislewendinsyhandgevindword,of ditbeesofeselofskaapis;hysaldubbelteruggee

5Asiemand'nlandofwingerdlaateetensyveeinsiten op'nanderselandwei;vandiebestevansylandenvan diebestevansyeiewingerdmoethyvergoedinggee

6Asdaarvuuruitbreekendoringsinslaan,sodatdie stapelskoringofdiekoringwatstaan,ofdielanddaarmee verteerword;hywatdievuuraangesteekhet,moetsekerlik vergoedinggee

7Asiemandaansynaastegeldofgoedgeeomtebewaar, enditworduitdiemansehuisgesteel;asdiediefgevind word,laathydubbelbetaal

8Asdiediefniegevindwordnie,moetdieeienaarvandie huisnadieregtersgebringwordomtesienofhysyhand aansynaastesegoeduitgesteekhet.

9Virallerhandeoortredings,ofditnouvirbeesis,viresel, virskape,virklereofvirenigesoortverloredingwat'n anderbetwisomsynetewees,diesaakvanbeidepartye moetvoordieregterskom;enwiedieregtersveroordeel, moethydubbelbetaalaansynaaste

10Asiemandaansynaaste'neselof'nbeesof'nskaapof enigeveegeeomtebewaar;enditsterfofbeseerof verdryfword,sonderdatiemandditsiennie

11Dansal'needvandieHEREtussenhullealtweewees, dathyniesyhandaansynaastesegoeduitgesteekhetnie; endieeienaardaarvansalditbehaag,enhymagditnie goedmaaknie.

12Enasditvanhomgesteelword,moethyaandieeienaar daarvanvergoedinggee

13Asditinstukkegeskeuris,moethyditasgetuienis bring,enhysalditwatverskeuris,nieherstelnie

14Enasiemandietsvansynaasteleen,enditwordbeseer ofsterf,terwyldieeienaardaarvanniebyhomisnie,moet hyditsekerlikgoedmaak

15Maarasdieeienaardaarvandaarbyis,maghyditnie goedmaaknie;asdit'nhuursaakis,hetditvirsyloon gekom

16Enas'nman'nslavinverleiwatnieverloofisnie,en methaargemeenskaphet,moethyhaarsekerlikgeeomsy vroutewees

17Ashaarvaderheeltemalweieromhaaraanhomtegee, moethygeldbetaalvolgensdiebruidskatvandiemaagde. 18Jymagnie'nhekslaatlewenie

19Elkeenwatmet'ndiergemeenskaphet,moetsekerlik gedoodword.

20Wieaanenigegodoffer,behalweaandieHEREalleen, salmetdiebanvloekgetrefword

21Jymag'nvreemdelingniekwaadmaakofhomverdruk nie,wantjullewasvreemdelingeinEgipteland

22Jullemaggeenweduweeofweesverdruknie.

23Asjyhulleopenigemanierverdruk,enhulleroep enigsinstotMy,Eksalsekerlikhullegeroephoor; 24Enmytoornsalontvlam,enEksaljoumetdieswaard doodmaak;enjullevrouesalweduweesenjullekinders weeswees

25Asjygeldleenaaneenvanmyvolkwatdeurjouarmis, magjyvirhomnieas'nwoekeraarweesnie,enjymag homgeenrenteoplênie

26Asjyenigsinsjounaasteseklereaspandneem,moetjy ditaanhomoorgeedeurdatdiesonondergaan

27Wantditisnetsybedekking,ditissykleedvirsyvel; waarinsalhyslaap?enashynaMyroep,salekhoor;want ekisgenadig

28Jymagdiegodeniebelasternie,endieowerstevanjou volknievervloeknie.

29Jymoetnieuitstelomdieeerstevanjourypvrugteen vanjoudrankteoffernie;dieeersgeborenesvanjouseuns moetjyaanMygee.

30Netsomoetjydoenmetjoubeesteenmetjoukleinvee: sewedaelankmoetditbysymoederwees;opdieagtste dagmoetjyditvirmygee.

31EnjullemoetvirMyheiligemannewees;enjullemag geenvleiseetwatvandiereindieveldverskeurisnie; jullemoetditvirdiehondegooi

HOOFSTUK23

1Jymaggeenvalsegerugbringnie;moeniejouhandmet diegoddelosesteekom'nonregverdigegetuieteweesnie.

2Jymag'nmenigtenievolgomkwaadtedoennie;enjy magniespreekomteverwerpnabaieomdieoordeelte vernietignie.

3Enjymag'narmmannieinsyregsaakaanspreeknie

4Asjyjouvyandsebeesofsyeselteëkomwatdwaal, moetjyditsekerliknahomterugbring.

5Asjydieeselvanjouhaatondersylassienlêenwil nalaatomhomtehelp,moetjysekerlikmethomhelp

6Jymagdieregvanjouarmesnieinsyregsaakvernietig nie

7Houjouvervan'nvalsesaak;endieonskuldigeen regverdigesmaakjyniedoodnie,wantEksaldie goddelosenieregverdignie

8Enjymaggeengeskenkneemnie,wantdiegawemaak diewyseblindenverdraaidiewoordevandieregverdiges.

9Ookmagjy'nvreemdelingnieverdruknie,wantjulle kendiehartvan'nvreemdeling,omdatjullevreemdelinge inEgiptelandwas.

10Ensesjaarlankmoetjyjoulandsaaiendievrugte daarvaninsamel;

11Maarindiesewendejaarmoetjyditlaatrusenstilbly; datdiearmesvanuvolkkaneet;enwathulleoorlaat,moet diedierevandieveldeetNetsomoetjymetjouwingerd enmetjouolyfgaardhandel.

12Sesdaemoetjyjouwerkdoen,enopdiesewendedag moetjyrus,sodatjoubeesenjoueselkanrus,endieseun vanjouslavinendievreemdelingverkwikkanword.

13EnweesversigtiginalleswatEkvirjullegesêhet,en moeniedienaamvanandergodenoemnie,enlaatditnie uitjoumondgehoorwordnie.

14DriemaalindiejaarmoetjyvirMy'nfeesvier

15Diefeesvandieongesuurdebrodemoetjyvier:(Sewe daelankmoetjyongesuurdebrodeeet,soosEkjoubeveel het,opdievasgesteldetydvandiemaandAbib;want daarinhetjyuitEgipteuitgetrek,enniemandsalleëvoor myaangesigverskynnie).

16Endieoesfees,dieeerstelingevanjouarbeidwatjyop dielandgesaaihet,endiefeesvandieinsamelingwataan dieeindevandiejaaris,wanneerjyjouarbeiduitdieland insamel

17Driemaalindiejaarmoetaljoumanlikevoordie aangesigvandieHereHEREverskyn

18Jymagdiebloedvanmyslagofferniesaammet gesuurdebroodbringnie;endievetvanmyoffersaltot diemôretoenieoorblynie

19Dieeerstelingevandieeerstelingevanjoulandmoetjy indiehuisvandieHEREjouGodbring.Jymagnie'n bokkieinsymoedersemelksiennie

20Kyk,Ekstuur'nengelvoorjouuitomjouopdiepadte bewaarenomjoutebringnadieplekwatEkbereihet.

21Pasopvirhomenluisternasystem,moeniehomterg nie;wantHysaljulleoortredingenievergewenie,want myNaamisinhom.

22MaarasjywelnasystemluisterenallesdoenwatEk spreek;dansalek'nvyandweesvanuvyandeen'n teëstandervanuteëstanders

23WantmyEngelsalvoorjouuitgaanenjoubringnadie AmorieteenHetieteenFeresieteenKanaäniete,Hewiete enJebusiete;enEksalhulleuitroei

24Jymagjouvoorhullegodenieneerbuigenhullenie diennieennievolgenshullewerkedoennie;maarjymoet hullemetdiebanvloektrefenhullebeeldeheeltemal afbreek

25EnjullemoetdieHEREjulleGoddien,enHysaljou broodenjouwaterseën;enEksalsiekteuitjoumidde wegneem

26Nikssalhullekleintjiesofonvrugbaarweesinjouland uitgooinie;diegetalvanjoudaesalEkvervul

27Eksalmyvreesvoorjouuitstuurenaldievolkenawie jysalkomombring,enEksalaljouvyandejoudieruglaat draai

28EnEksalperdebyevoorjouuitstuurwatdieHewiete, KanaänieteenHetietevoorjouuitsalverdrywe.

29Eksalhullenieineenjaarvoorjouuitverdrywenie; datdielandniewoeswordendiedierevandieveldteen jouvermeerdernie.

30SobietjieenbietjiesalEkhullevoorjouuitverdryf totdatjyvermeerderendielandinbesitneem

31EnEksaljougrensestelvandieSkelfseeaftotbydie SeevandieFilistyneenvandiewoestyntotbydieNyl; wantEksaldieinwonersvandielandinjouhandgee;en jymoethullevoorjouuitverdryf.

32Jymaggeenverbondmethulleofmethullegodesluit nie

33Hullemagnieinjoulandwoonnie,dathullejounie teenMylaatsondignie;wantasjyhullegodedien,saldit sekerlikvirjou'nstrikwees

HOOFSTUK24

1EnhyhetvirMosesgesê:KlimopnadieHERE,jyen Aäron,NadabenAbíhuensewentigvandieoudstesvan Israel;enaanbidjullevanver.

2EnMosesalleensalnabydieHEREkom,maarhullesal nienabykomnie;endievolkmagniesaammethom optreknie

3EnMoseshetgekomenaandievolkaldiewoordevan dieHEREenaldieverordeningevertel,endiehelevolk heteenstemgeantwoordengesê:Aldiewoordewatdie HEREgespreekhet,salonsdoen

4EnMoseshetaldiewoordevandieHEREopgeskrywe endiemôrevroegklaargemaaken'naltaaronderdie heuwelgebouentwaalfpilarevolgensdietwaalfstamme vanIsrael

5EnhyhetjongmannevandiekindersvanIsraelgestuur watbrandoffersgebringendankoffersvanbeesteaandie HEREgebringhet

6ToeneemMosesdiehelftevandiebloedengooiditin komme;endiehelftevandiebloedhethyopdiealtaar gesprinkel

7Enhyhetdieboekvandieverbondgeneemenvoordie orevandievolkgelees,enhullehetgesê:Alleswatdie HEREgespreekhet,salonsdoenengehoorsaamwees

8EnMoseshetdiebloedgeneemenditopdievolk gesprinkelengesê:Hierisdiebloedvandieverbondwat dieHEREmetjullegesluithetooralhierdiewoorde

9ToehetMosesenAäron,NadabenAbíhuensewentig vandieoudstesvanIsraelopgetrek

10EnhullehetdieGodvanIsraelgesien,endaarwas ondersyvoetesoos'nplaveiselvan'nsaffiersteen,ensoos 'nliggaamvandiehemelinsyhelderheid

11EnaandieedelesvandiekindersvanIsraelhethysy handnieuitgesteeknie;ookhethulleGodgesienengeëet engedrink

12EndieHEREhetvirMosesgesê:KlimnaMytoeop diebergenweesdaar,enEksaljoukliptafelsgeeen'nwet engebooiewatEkgeskrywehet;datUhullekanleer

13ToehetMosesensydienaarJosuaklaargemaak,en MoseshetopdiebergvanGodgeklim.

14Enhyhetaandieoudstesgesê:Blyvironshiertotdat onsnajulleterugkom;enkyk,AäronenHurisbyjulle;as iemandietshetomtedoen,laathomnahulletoekom.

15EnMoseshetopdieberggeklim,en'nwolkhetdie bergoordek

16EndieheerlikheidvandieHEREhetopdiebergSinai gebly,endiewolkhetditsesdaelankoordek;enopdie sewendedaghetHyMosesuitdiewolkgeroep

17EndieaanskouevandieheerlikheidvandieHEREwas soos'nverterendevuuropdietopvandiebergindieoë vandiekindersvanIsrael

18EnMoseshetindiemiddelvandiewolkingegaanen homopdieberggeklim,enMoseswasveertigdaeen veertignagteopdieberg

HOOFSTUK25

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2SêmetdiekindersvanIsraeldathullevirMy'noffer bring;vanelkeenwatditgewilligmetsyhartgee,moet jullemyofferneem.

3Enditisdieofferwatjullevanhullemoetneem;gouden silwerenkoper,

4enpersenpurperrooienbloedrooistowweenfynlinne enbokhaar,

5Enrooigeverfderamsvelleendasvelleenakasiahout, 6Olievirdielig,speseryevirsalfolieenvirsoetwierook, 7Onikssteneenklippeomindieskouerkleedenindie borstastesit

8EnlaathullevirMy'nheiligdommaak;datekonder hullekanwoon

9Volgensalleswatekjoulaatsien,volgensdievoorbeeld vandietabernakelendievoorbeeldvanalsygereedskap, somoetjulleditmaak

10Enhullemoet'narkvanakasiahoutmaak:tweeen'n halfelmoetsylengtewees,enanderhalfelsybreedteen anderhalfelsyhoogte

11Enjymoetditoortrekmetsuiwergoud,vanbinneen vanbuitemoetjyditoortrek,enjymoet'ngouekroon daaropmaakrondom

12Enjymoetviergoueringedaarvoorgietenditaandie vierhoekesit;entweeringemoetaandieeenkantdaarvan wees,entweeringeaandieanderkantdaarvan

13Enjymoetdraaghoutevanakasiahoutmaakenditmet goudoortrek.

14Enjymoetdiedraaghouteindieringeaandiekantevan diearksteek,sodatdiearkdaarmeegedrakanword

15Diedraaghoutemoetindieringevandiearkwees; hullemagniedaaruitgeneemwordnie

16EnjymoetdieGetuieniswatEkjousalgee,indieark sit

17Enjymoet'nversoendekselvansuiwergoudmaak: tweeen'nhalfelmoetsylengteweesenanderhalfelsy breedte

18Enjymoettweegouegérubsmaak;vangeslaewerk moetjyditmaakaandietweeentevandieversoendeksel.

19Enmaakeengérubaandieeenkantendieandergérub aandieanderkant;vandieversoendekselmoetjulledie gérubsaandietweeentedaarvanmaak.

20Endiegérubssalhullevlerkeindiehoogteuitspreien dieversoendekselmethullevlerkebedek,enhullegesigte salnamekaarkyk;nadieversoendekselmoetdie aangesigtevandiegérubswees

21Enjymoetdieversoendekselbo-opdiearksit;enindie arkmoetjydieGetuienissitwatEkjousalgee.

22EndaarsalEkjouontmoet,enEksalmetjouspreek vanbodieversoendekselaf,tussendietweegérubswatop diearkvandieGetuienisis,ooralleswatEkjouaandie kindersvanIsraelsalbeveel

23Jymoetook'ntafelvanakasiahoutmaak:tweeelmoet sylengteweesen'nelsybreedteenanderhalfelsyhoogte. 24Enjymoetditmetsuiwergoudoortrekendaarvoor'n gouekroonmaakrondom

25Enjymoetdaarvoor'nrandvan'nhandbreedterondom maak,enjymoet'ngouekroonmaakaansylynrondom

26Enjymoetdaarvoorviergoueringemaak,ensitdie ringeaandievierhoekewataandieviervoetedaarvanis.

27Teenoordiegrensmoetdieringeweesvirdieplekke vandiedraaghouteomdietafeltedra

28Enjymoetdiedraaghoutevanakasiahoutmaakendit metgoudoortrek,sodatdietafeldaarmeegedrakanword

29Enjymoetsyskottelgoedmaakensyeetlepelsensy dekselsensykommeomditoortebedek;vansuiwergoud moetjyditmaak

30Enjymoetaltydtoonbroodvoormyaangesigopdie tafelsit.

31Enjymoet'nkandelaarvansuiwergoudmaak;van gekloptewerkmoetdiekandelaargemaakword:systeel ensyarms,sybakke,syknoppeensyblommemoet daarvanwees

32Ensestakkesaluitdiekantedaarvanuitkom;driearms vandiekandelaaruitdieeenkant,endriearmsvandie kandelaaruitdieanderkant:

33Driebakkiessoosamandelsgemaak,met'nknopen'n blomaaneenarm;endriebakkiessoosamandelsgemaak aandieanderarm,met'nknopen'nblom;soookaandie sesarmswatuitdiekandelaarkom.

34Enindiekandelaarmoetvierbakkesoosamandels gemaakwees,methulleknoppeenhulleblomme

35Endaarmoet'nknopondertweearmsvandieselfde wees,en'nknopondertweearmsvandieselfde,en'nknop

ondertweearmsvandieselfde,volgensdiesesarmswat uitdiekandelaaruitgaan.

36Hulleknoppeenhullearmsmoetvandieselfdewees; ditmoetalleseengedryfwerkvansuiwergoudwees.

37Enjymoetdiesewelampedaarvanmaak;

38Ensytangensysnuitskottelsmoetvansuiwergoud wees

39Van'ntalentsuiwergoudmoethyditmaak,metal hierdievoorwerpe

40Enkykdatjyditmaakvolgenshullevoorbeeldwatjou opdieberggewysis

HOOFSTUK26

1Verdermoetjydietabernakelmaakvantiententdoeke vanfyndubbeldraad-linneenpersenpurperrooien bloedrooistowwe;metgérubsvanlistigewerkmoetjydit maak

2Dielengtevaneententdoekmoetagtentwintigelwees, endiebreedtevaneententdoekvierel;enelketentdoek moeteenmaathê

3Dievyfgordynemoetsaamgevoegword,dieeenaandie ander;envyfandergordynemoetdieeenaandieander saamgevoegword

4Enjymoetperslissiesmaakaandierandvandieeen tentdoekvandiesoomindiekoppeling;ennetsomoetjy aandieeindevan'nandertentdoekmaak,bydie samevoegingvandietweede.

5Vyftiglissiesmoetjymaakaandieeententdoek,en vyftiglissiesmoetjymaakaandierandvandietentdoek watindietweedetentdoekis;datdielussemekaarkan vashou

6Enjymoetvyftiggouehakiesmaakendiegordyne saamvoegmetdiehake,enditmoeteentabernakelwees.

7Enjymoettentdoekevanbokhaarmaakas'nbedekking oordietabernakel;elftentdoekemoetjymaak

8Dielengtevaneententdoekmoetdertigelweesendie breedtevaneententdoekvierel;endieelftentdoekemoet almaleenmaatwees

9Enjymoetvyftentdoekeafsonderlikensestentdoeke afsonderlikkoppel,endiesesdetentdoekmoetjydubbel aandievoorkantvandietabernakelmaak

10Enjymoetvyftiglissiesmaakaandiesoomvandieeen tentdoekwataandievoorkantvandiestelis,envyftig lissiesaandiesoomvandietentdoekwatdietweede tentdoekverbind.

11Enjymoetvyftigkoperhakiesmaakendiehakiesindie lissiessteekendietentsaamvoeg,sodatditeenkanwees.

12Endieoorblyfselvandietentdoeke,diehalwetentdoek watoorbly,moetaandieagterkantvandietabernakelhang

13En'nelaandieeenkanten'nelaandieanderkantvan watoorblyindielengtevandietentdoeke,ditmoetaandie kantevandietabernakelaanweerskanteenaandieander kanthangomdittebedek

14Enjymoet'ndekkleedvirdietentmaakvan rooigeverfderamsvelleen'ndekkleedbo-oorvandasvelle

15Enjymoetdiestylevirdietabernakelvanregop akasiahoutmaak

16Tienelmoetdielengtevan'nstylwees,enanderhalfel moetdiebreedtevaneenstylwees.

17Tweetappemoetopeenstylwees,dieeenteendie andergestel;somoetjyviraldiestylevandietabernakel maak

18Enjymoetdiestylevirdietabernakelmaak,twintig styleaandiesuidekantnadiesuide.

19Enjymoetveertigsilwervoetstukkeonderdietwintig stylemaak;tweevoetstukkeonderdieeenplankvirsy tweetappe,entweevoetstukkeonderdieanderplankvir sytweetappe

20Envirdietweedekantvandietabernakel,aandie noordekant,moetdaartwintigstylewees;

21Enhulleveertigsilwervoetstukke;tweevoetstukke onderdieeenplank,entweevoetstukkeonderdieander plank

22Envirdiesykantevandietabernakelteendieweste moetjysesstylemaak.

23Entweestylemoetjymaakvirdiehoekevandie tabernakelaandietweekante

24Enhullemoetonderaansaamgevoegword,enhulle moetbokantsykopsaamgevoegwordtoteenring;sosal ditvirhullealtweewees;hullemoetvirdietweehoeke wees.

25Enditmoetagtstyleweesmethullesilwervoetstukke, sestienvoetstukke;tweevoetstukkeonderdieeenplank,en tweevoetstukkeonderdieanderplank.

26Enjymoettraliesvanakasiahoutmaak;vyfvirdiestyle vandieeenkantvandietabernakel,

27envyfdwarshoutevirdiestylevandieanderkantvan dietabernakel,envyfdwarshoutevirdiestylevandie sykantvandietabernakel,aandietweekantenadieweste 28Endiemiddelstebalkindiemiddelvandiestylemoet vanpunttotendstrek

29Enjymoetdiestylemetgoudoortrekenhulleringevan gouemaakasplekkevirdiedwarshoute;enjymoetdie dwarshoutemetgoudoortrek

30Enjymoetdietabernakeloprigvolgensdiewyse waaropditjouopdieberggewysis.

31Enjymoet'nvoorhangselmaakvanpersenpurperrooi enbloedrooistowweenfyndubbeldraad-linnevan kunswerk;vangérubsmoetditgemaakword.

32Enjymoetditophangaanvierpilarevanakasiahout watmetgoudoorgetrekis;hullekrammemoetvangoud wees,aandieviersilwervoetstukke.

33Enjymoetdievoorhangselonderdiehakiesophang, datjydiearkvandieGetuienisdaarbinne-indie voorhangselkaninbring;endievoorhangselmoetvirjou'n skeidingmaaktussendieHeiligeendieAllerheiligste

34Enjymoetdieversoendekselopdiearkvandie GetuienisindieAllerheiligstesit

35Enjymoetdietafelbuitekantdievoorhangselneersiten diekandelaarteenoordietafelaandiekantvandie tabernakelnadiesuidetoe;enjymoetdietafelaandie noordekantneersit

36Enjymoetvirdieingangvandietent'nbehangsel maakvanpersenpurperrooienbloedrooistowweenfyn dubbeldraad-linne,bewerkmetnaaldwerk

37Enjymoetvirdiebehangselvyfpilarevanakasiahout maakenditmetgoudoortrek,enhullekrammemoetvan goudwees;enjymoetdaarvoorvyfkopervoetstukkegiet

HOOFSTUK27

1Enjymoet'naltaarvanakasiahoutmaak,vyfellanken vyfelbreed;diealtaarmoetvierkantigwees,ensyhoogte moetdrieelwees.

2Enjymoetsyhoringsaandievierhoekedaarvanmaak; syhoringsmoetvandieselfdewees;enjymoetditmet koperoortrek.

3Enjymoetsypannemaakomsyasopteneem,ensy skoppeensykommeensyvleishoekeensyvuurpanne;al syvoorwerpemoetjyvankopermaak

4Enjymoetdaarvoor'nroostervankoperwerkmaak;en aandienetmoetjyvierkoperringeaandievierhoeke daarvanmaak

5Enjymoetditonderdieomtrekvandiealtaarondersit, sodatdienettotbydiemiddelvandiealtaarkanwees.

6Enjymoetdraaghoutevirdiealtaarmaak,draaghoute vanakasiahout,enjymoetditmetkoperoortrek

7Endiedraaghoutemoetindieringegesitword,endie draaghoutemoetaandietweekantevandiealtaarweesom dittedra

8Holmetplankemoetjyditmaak;soosditjouopdieberg gewysis,somoethulleditmaak

9Enjymoetdievoorhofvandietabernakelmaak;aandie suidekantnadiesuidemoetdaarbehangselsvirdie voorhofweesvanfyndubbeldraad-linnevanhonderdel lankaandieeenkant

10Ensytwintigpilareenhulletwintigvoetstukkemoet vankoperwees;diekrammevandiepilareenhulleringe moetvansilwerwees

11Ennetsomoetdaarvirdienoordekantindielengte behangselsweesvanhonderdellank,ensytwintigpilare enhulletwintigvoetstukkevankoper;diekrammevandie pilareenhulleringevansilwer.

12Envirdiebreedtevandievoorhofaandiewestekant moetbehangselsweesvanvyftigel:hullepilaretienen hullevoetstukketien.

13Endiebreedtevandievoorhofaandieoostekantnadie oostemoetvyftigelwees

14Diebehangselsaandieeenkantvandiepoortmoet vyftienelwees:hullepilaredrieenhullevoetstukkedrie

15Enaandieanderkantmoetvyftienelbehangselswees: hullepilaredrieenhullevoetstukkedrie.

16Envirdiepoortvandievoorhofmoet'nbehangselwees vantwintigel,vanpersenpurperrooienbloedrooistowwe enfyndubbeldraad-linne,bewerk;enhullepilaremoetvier weesenhullevoetstukkevier

17Aldiepilarerondomdievoorhofmoetmetsilwer gevuldwees;hullekrammemoetvansilwerweesenhulle voetstukkevankoper

18Dielengtevandievoorhofmoethonderdelweesendie breedtevyftigoral,endiehoogtevyfelvanfyn dubbeldraad-linneenhullevoetstukkevankoper

19Aldievoorwerpevandietabernakelindiehelediens daarvan,enalsypenneenaldiepennevandievoorhof, moetvankoperwees

20EnjymoetdiekindersvanIsraelbevelgeedathullevir jousuiwergestampteolyfolievirdiekandelaarmoetbring, omdielampaltyddeurtelaatbrand

21Indietentvansamekoms,buitekantdievoorhangsel watvoordieGetuienisis,moetAäronensyseunsditvan aandtotmôrevoordieaangesigvandieHEREbeveel:dit

moet'newigeinsettingweesvirhullegeslagtevirdie kindersvanIsrael.

HOOFSTUK28

1Enneemjy,joubroerAäron,ensyseunssaammethom, uitdiekindersvanIsrael,najoutoe,dathyvirmydie priesterampkanbedien,naamlikAäron,NadabenAbíhu, EleasarenItamar,dieseunsvanAäron

2EnjymoetvirjoubroerAäronheiligekleremaaktot heerlikheidentotsieraad

3Enjymoetspreekmetalmalwatwysvanhartis,watEk vervulhetmetdiegeesvanwysheid,dathulleAäronse klerekanmaakomhomtewy,dathyvirMydie priesterampkanbedien

4Enditisdieklerewathullemoetmaak;'nborstasen'n skouerkleeden'nmantelen'ngebreidemantel,'ntulband en'ngordel;enhullemoetheiligekleremaakvirjoubroer Aäronensyseuns,dathyvirMydiepriesterampkan bedien

5Enhullemoetgoudenpersenpurperrooienbloedrooi stowweenfynlinneneem.

6Enhullemoetdieskouerkleedmaakvangoud,vanpers enpurperrooi,bloedrooistowweenfyndubbeldraad-linne, metkunstigewerk.

7Ditmoetdietweeskouerstukkeaandietweerande daarvanverbindhê;ensosalditsaamgevoegword

8Endiegordelvandieskouerkleedwatdaaropis,moet daarvanwees,volgensdiewerkdaarvan;ookvangoud, persenpurperrooienbloedrooistowweenfyn dubbeldraad-linne.

9Enjymoettweeonikssteneneemendienamevandie kindersvanIsraeldaaropgraveer

10Sesvanhullenameopdieeenklip,endieanderses namevandieresopdieanderklip,volgenshullegeboorte 11Metdiewerkvan'nklipgraver,soosdiegravurevan'n seël,moetjydietweeklippegraveermetdienamevandie kindersvanIsrael;jymoetditingoudbankestel 12Enjymoetdietweeklippeopdieskouersvandie skouerkleedsitasgedenkstenevirdiekindersvanIsrael; enAäronmoethullenamevoordieaangesigvandie HEREopsytweeskouersdraasgedenkteken

13Enjymoetkassiesvangoudmaak;

14Entweekettingsvansuiwergoudaandiepunte;van toegedraaidewerkmoetjyditmaakendiekettingsaandie kasvasmaak.

15Enjymoetdieborstasvanoordeelmetlistigewerk maak;volgensdiewerkvandieskouerkleedmoetjydit maak;vangoud,persenpurperrooienbloedrooistowwe enfyndubbeldraad-linnemoetjyditmaak

16Vierkantigmoetditverdubbelword;'nspansalsy lengtewees,en'nspansalsybreedtewees.

17Enjymoetdaarinsitplekkevanklippe,vierryeklippe: dieeersterymoet'nsardius,'ntopaasen'nkarbonkelwees; ditmoetdieeersterywees

18Endietweederymoet'nsmarag,'nsaffieren'ndiamant wees.

19Endiederdery'nliguur,'nagaaten'nametis

20Endievierdery'nedelkleuren'noniksen'njaspis; hullemoetingoudvasgemaakwordinhulleomhulsels.

21Endieklippemoetweesmetdienamevandiekinders vanIsrael,twaalf,volgenshullename,soosdiegravures

van'nseël;elkeenmetsynaammoethulleweesvolgens dietwaalfstamme.

22Enjymoetaandieborstaskettingsmaakaandiepunte vantoegedraaidewerkvansuiwergoud.

23Enjymoettweegoueringeaandieborstasmaak,endie tweeringeaandietweeentevandieborstasvassit

24Enjymoetdietweegouekettingssitaandietweeringe wataandieentevandieborstasis.

25Endieandertweeentevandietweetoegedraaide kettingsmoetjyaandietweekassiesvasmaakenditaan dieskouerstukkevandieskouerkleedvoorditvassit

26Enjymoettweegoueringemaak,ensitditaandietwee entevandieborstasaandieranddaarvanwataandie binnekantvandieskouerkleedis

27Entweeandergoueringemoetjymaak,ensitditaan dietweekantevandieskouerkleed,onderaan,nadie voorkantdaarvan,teenoorsyanderkoppelstuk,bokantdie skouerkleed

28Enhullemoetdieborstasmetsyringeaandieringevan dieskouerkleedvasbindmet'nperstoutjie,sodatditbodie skouergordelvandieskouerkleedkanwees,endatdie borstasnievandieskouerkleedlosgemaakwordnie.

29EnAäronmoetdienamevandiekindersvanIsraelin dieborstasvanoordeelopsyhartdraashyindie heiligdomingaan,omgedurigdeurvoordieaangesigvan dieHEREtegedenk

30EnjymoetdieUrimendieTummimindieborstasvan oordeelsit;enhullesalindiehartvanAäronweesashy voordieaangesigvandieHEREingaan;

31Enjymoetdiemantelvandieskouerkleedheeltemal persmaak.

32Endaarmoet'ngatindiebokantdaarvanwees,indie middeldaarvan;ditmoet'nbindingvangeweefdewerk rondomsygathê,soos'ngatvan'nhabergeon,datditnie skeurnie

33Enonderaandiesoomdaarvanmoetjygranatemaak vanpersenpurperrooienbloedrooistowwe,rondomdie soomdaarvan;engoueklokkiestussenhullerondom;

34'nGoueklokkieen'ngranaat,'ngoueklokkieen'n granaat,aandiesoomvandiemantelrondom.

35EnditmoetopAäronweesomtedien,ensygeluidsal gehoorwordashyindieheiligdomvoordieaangesigvan dieHEREingaanenashyuitgaan,sodathyniesterwenie.

36Enjymoet'nplaatvansuiwergoudmaakendaarop graveer,soosdiegravurevan'nseël:HEILIGAANDIE HERE.

37Enjymoetditaan'nperstoutjiesit,datditaandie tulbandkanwees;opdievoorkantvandietulbandmoetdit wees

38EnditmoetopAäronsevoorhoofwees,datAärondie ongeregtigheidvandieheiligegaweskandrawatdie kindersvanIsraelinalhulleheiligegawessalheilig;endit salaltydopsyvoorhoofwees,sodathullewelgevalligkan weesvoordieaangesigvandieHERE

39Enjymoetdiebokleedvanfynlinneborduur,enjy moetdietulbandvanfynlinnemaak,enjymoetdiegordel vannaaldwerkmaak.

40EnvirdieseunsvanAäronmoetjyrokkemaak,enjy moetvirhullegordelsmaak,enhoedemoetjyvirhulle maaktotheerlikheidentotprag.

41EnjymoetditaanjoubroerAäronensyseunssaam methomtrek;ensalfhulleenheilighulleenheilighulle, sodathullevirMydiepriesterampkanbedien

42Enjymoetvirhullelinnebroekemaakomhulle skaamtetebedek;vandieheupeaftotbydieheupesal hullereik

43EnhullemoetopAäronensyseunsweesashulleby dietentvansamekomsingaan,ofashullenadernadie altaarkomomindieheiligdomtedien;dathullegeen ongeregtigheiddraensterwenie;ditmoetvirhomensy nageslagnáhom'newigeinsettingwees

HOOFSTUK29

1Enditisdiesaakwatjyaanhullemoetdoenomhullete heilig,omMyindiepriesteramptebedien:Neemeenjong bulentweerammesondergebrek,

2Enongesuurdebrodeenongesuurdekoekewatmetolie getemperis,enongesuurdeplatkoekemetoliegesalf;van koringmeelmoetjyditmaak

3Enjymoetditineenmandjiesitenditsaammetdiebul endietweerammeindiemandjiebring.

4EnAäronensyseunsmoetjynadieingangvandietent vansamekomsbringenhullemetwaterwas

5EnjymoetdieklereneemenAärondiemantelendie mantelvandieskouerkleedendieskouerkleedendie borstasaantrekenhomomgordmetdiegordelvandie skouerkleed.

6Enjymoetdietulbandopsyhoofsitendieheiligekroon opdietulbandsit

7Danmoetjydiesalfolieneemenditopsyhoofuitgieten homsalf

8Enjymoetsyseunsbringenhullerokkeaantrek

9Enjymoethullemetgordelsomgord,Aäronensyseuns, enhullediekappiesaantrek;endiepriesterampmoethulle s'nweesas'newigeinsetting;enjymoetAäronensy seunsheilig.

10Enjymoet'nbulvoordietentvansamekomslaatbring; enAäronensyseunsmoethullehandeopdiekopvandie bullê.

11EnjymoetdiebulslagvoordieaangesigvandieHERE bydieingangvandietentvansamekoms

12Enjymoetvandiebloedvandiebulneemenditmet jouvingeraandiehoringsvandiealtaarsmeerenaldie bloedlangsdieonderkantvandiealtaaruitgiet

13Enjymoetaldievetwatdiebinnegoedbedek,endie oorblyfselwatbokantdieleweris,endietweeniereendie vetwatdaaropis,neemenditopdiealtaaraandiebrand steek

14Maardievleisvandiebulensyvelensymismoetjy buitekantdielaermetvuurverbrand;ditis'nsondoffer 15Jymoetookeenramneem;enAäronensyseunsmoet hullehandeopdiekopvandieramlê

16Enjymoetdieramslag,enjymoetsybloedneemen ditrondomteendiealtaarsprinkel

17Enjymoetdieraminstukkesnyendiebinnegoedensy potewasenditinsystukkeenopsykopsit.

18Enjymoetdieheleramopdiealtaaraandiebrand steek:ditis'nbrandofferaandieHERE;ditis'nlieflike geur,'nvuurofferaandieHERE.

19Enjymoetdieanderramneem;enAäronensyseuns moethullehandeopdiekopvandieramlê

20Danmoetjydieramslagenvansybloedneemendit smeeraandieregteroorvanAäronenopdieregteroorvan syseunsenaandieduimvanhulleregterhandenopdie groottoonvanhulleregtervoet,ensprinkeldiebloed rondomteendiealtaar.

21Enjymoetneemvandiebloedwatopdiealtaaris,en vandiesalfolie,ensprinkelditopAäronenopsyklereen opsyseunsenopdieklerevansyseunssaammethom;en hymoetgeheiligword,ensyklereensyseunsensyseuns sekleresaammethom

22Jymoetookvandieramdievetendieboudneemen dievetwatdiebinnegoedbedek,endieoorblyfselbokant dielewer,endietweeniereendievetwatdaaropis,endie regterskouer;wantditis'nwydingsram:

23eneenbroodeneenkoekmetolieeneenplatbrooduit diemandjiemetongesuurdebrodewatvoordieaangesig vandieHEREis;

24EnjymoetallesindiehandvanAäronenindiehand vansyseunsgee;enbeweegditasbeweegoffervoordie aangesigvandieHERE

25Enjymoetdituithullehandeneemenditopdiealtaar aandiebrandsteekasbrandoffer,aslieflikegeurvoordie aangesigvandieHERE;ditis'nvuurofferaandieHERE

26EnjymoetdieborsvandiewydingsramvanAäron neemenditasbeweegoffervoordieaangesigvandie HEREbeweeg;enditmoetjoudeelwees

27Enjymoetdieborsvandiebeweegofferheiligendie skouervandiehefofferwatbeweegenopgehefword,van dieramvandiewyding,vanwatvirAäronenvanwatvir syseunsis

28EnditmoetaanAäronensyseunsbehoortvolgens'n ewigeinsettingvandiekindersvanIsraelaf,wantditis'n hefoffer;enditmoet'nhefofferweesvandiekindersvan Israelvanhulledankoffers,hullehefofferaandieHERE.

29EndieheiligeklerevanAäronmoetsyseunsnáhom wees,omdaaringesalfendaaringeheiligteword

30Endaardieseunwatinsyplekpriesteris,moethulle sewedaelankaanstelashyindietentvansamekoms ingaanomindieheiligdomtedien

31Enjymoetdieramvandiewydingneemensyvleesin dieheiligdomkook

32EnAäronensyseunsmoetdievleisvandierameeten diebroodwatindiemandjieis,bydieingangvandietent vansamekoms

33Enhullemoetditeetwaarmeeversoeninggedoenis, omditteheiligenteheilig;maar'nvreemdelingmag daarvannieeetnie,wantditisheilig

34Enasdaarietsvandievleisvandiewydingsofvandie broodoorblytotdiemôretoe,danmoetjydie oorblywendemetvuurverbrand;ditmagniegeëetword nie,wantditisheilig

35EnsomoetjymetAäronensyseunsdoenvolgensalles watEkjoubeveelhet:sewedaelankmoetjyhulleheilig

36Enjymoetelkedag'nbulassondoffertotversoening berei;enjymoetdiealtaarreinigasjydaarvoorversoening gedoenhet,ensalfomditteheilig

37Sewedaelankmoetjyvirdiealtaarversoeningdoenen ditheilig;enditmoet'nhoogheiligealtaarwees;elkeen wataandiealtaarraak,moetheiligwees

38Enditiswatjyopdiealtaarmoetoffer;tweelammers vandieeerstejaardagvirdagvoortdurend

39Dieeenlammoetjyindiemôreberei;endieanderlam moetjyindieaandberei.

40Enbydieeenlam'ntiendedeelmeelgemengmet'n vierdedeelvan'nhingeklitsteolie;en'nvierdedeelvan'n hinwynas'ndrankoffer.

41Endieanderlammoetjyteendieaandberei,en daarmeemoetjydoenvolgensdiespysoffervandiemôre envolgenssydrankoffer,aslieflikegeur,'nvuurofferaan dieHERE

42Ditmoet'nvoortdurendebrandofferweesvirjulle geslagtebydieingangvandietentvansamekomsvoordie aangesigvandieHERE:waarEkjullesalontmoetomdaar metjoutespreek.

43EndaarsalEkdiekindersvanIsraelontmoet,endie tabernakelsaldeurmyheerlikheidgeheiligword

44EnEksaldietentvansamekomsendiealtaarheilig;Ek salookAäronensyseunsheiligomMyindiepriesteramp tebedien

45EnEksalonderdiekindersvanIsraelwoonenvirhulle 'nGodwees

46EnhullesalweetdatEkdieHEREhulleGodiswat hulleuitEgiptelanduitgeleihet,datEkonderhullekan woon:EkisdieHEREhulleGod

HOOFSTUK30

1Enjymoet'naltaarmaakomopreukwerktebrand;van akasiahoutmoetjyditmaak.

2'nElmoetsylengteweesen'nelsybreedte;vierkantig moetditwees,entweeelmoetsyhoogtewees;syhorings moetvandieselfdewees.

3Enjymoetditoortrekmetsuiwergoud,diebokantensy sykanterondomensyhorings;enjymoetdaarvoor'ngoue kroonmaakrondom.

4Entweegoueringemoetjydaarvoormaakondersy kroon,aandietweehoekedaarvan;aandietweekante daarvanmoetjyditmaak;enditmoet'nplekweesvirdie draaghouteomditmeetedra

5Enjymoetdiedraaghoutevanakasiahoutmaakendit metgoudoortrek.

6Enjymoetditneersitvoordievoorhangselwatbydie arkvandieGetuienisis,voordieversoendekselwatoor dieGetuienisis,waarEkjousalontmoet.

7EnAäronmoetelkemôrereukwerkvanspeseryedaarop aandiebrandsteek;

8EnasAäronindieaanddielampeaansteek,moethy daaropreukwerkaandiebrandsteek,'newigereukwerk voordieaangesigvandieHEREinjullegeslagte.

9Jullemagdaaropgeenvreemdereukwerkofbrandoffer ofspysofferbringnie;ookmagjullegeendrankoffer daaropuitgietnie

10EnAäronmoeteenmaalindiejaarversoeningdoenvir syhoringsmetdiebloedvandiesondoffervanversoening; eenmaalindiejaarmoethydaarvoorversoeningdoenvir jullegeslagte;hoogheiligisditaandieHERE

11EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 12AsjydiesomvandiekindersvanIsraelvolgenshulle getalneem,danmoethulleelkeen'nlosprysvirsysielaan dieHEREgeeasjyhulletel;datdaargeenplaagonder hullesalweesasUhulletelnie.

13Ditmoethullegee,elkeenwattussendiegeteldes deurgaan,'nhalwesikkelvolgensdiesikkelvandie

heiligdom:'nsikkelistwintiggera;'nhalwesikkelmoet dieoffervandieHEREwees.

14Elkeenwattussendiegeteldesdeurgaan,vantwintig jaaroudendaarbo,moet'nofferaandieHEREgee.

15Dierykemagniemeergeenie,endiearmesmagnie minderas'nhalwesikkelgeeashulle'nofferaandie HEREgeeomvirjullesieleversoeningtedoennie

16Enjymoetdieversoeningsgeldvandiekindersvan Israelneemenditbestemvirdiediensvandietentvan samekoms;datditvirdiekindersvanIsrael'ngedagtenis kanweesvoordieaangesigvandieHERE,omvirjulle sieleversoeningtedoen

17EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

18Jymoetook'nkoperkommaakensyvoetookvan koperommeetewas;enjymoetdittussendietentvan samekomsendiealtaarsit,enjymoetwaterdaaringooi.

19WantAäronensyseunsmoethullehandeenvoete daarinwas

20Ashulleindietentvansamekomsingaan,moethulle hullemetwaterwas,sodathulleniesterwenie;ofashulle nabydiealtaarkomomtedien,omaandieHERE brandoffertebring;

21Enhullemoethulhandeenhulvoetewas,dathullenie sterwenie;enditsalvirhulle'newigeinsettingwees,vir homensynageslaginhullegeslagte.

22VerderhetdieHEREmetMosesgespreekengesê:

23Neemjyookvirjoudiebelangrikstespeserye,van suiwermirrevyfhonderdsikkelsensoetkaneeldiehelfte vansoveel,tweehonderdenvyftigsikkels,ensoet kalamustweehonderdenvyftigsikkels,

24envankassiavyfhonderdsikkelsvolgensdiesikkelvan dieheiligdom,enolyf-olie'nhin;

25Enjymoetdit'nheiligesalfoliemaak,'nsalfmengsel volgensdiekunsvandieapteker;'nheiligesalfoliemoet ditwees

26Enjymoetdietentvansamekomsdaarmeesalfendie arkvandieGetuienis,

27Endietafelenalsygereedskapendiekandelaarensy gereedskapendiereukaltaar,

28Endiebrandofferaltaarmetalsygereedskap,endie waskomensyvoet

29Enjymoethulleheilig,dathullehoogheiligkanwees; alleswataanhulleraak,salheiligwees.

30EnjymoetAäronensyseunssalfenhulleheilig,dat hullevirMydiepriesterampkanbedien

31EnjymoetmetdiekindersvanIsraelspreekensê:Dit salvirMy'nheiligesalfolieweesinjullegeslagte

32Opdievleesvan'nmensmagditnieuitgegietwordnie, enjullemagsoietsniemaakvolgensdiesamestelling daarvannie;heiligisdit,enheiligmoetditvirjullewees

33Elkeenwatsoietssaamvoegofiemandwatdaarvanop 'nvreemdelingplaas,moetuitsyvolkuitgeroeiword.

34EndieHEREhetvirMosesgesê:Neemvirjousoet speserye,stacteenonychaengalbanum;hierdiespeserye metsuiwerwierook:vanelkeenmoetdieselfdegewigwees

35Enjymoetdit'nparfuummaak,'nlekkernyvolgensdie kunsvan'napteker,saamgehard,reinenheilig.

36Enjymoetdaarvanbaiekleinslaanendaarvansitvoor dieGetuienisindietentvansamekomswaarEkjousal ontmoet;hoogheiligmoetditvirjouwees.

37Endiereukmiddelwatjymoetmaak,magjullevirjulle niemaakvolgensdiesamestellingdaarvannie;ditmoetvir julleheiligweesaandieHERE

38Elkeenwatsoietsmaakomdaaraanteruik,moetuitsy volkuitgeroeiword.

HOOFSTUK31

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2Kyk,EkhetBesáleël,dieseunvanUri,dieseunvanHur, uitdiestamvanJuda,bydienaamgeroep

3EnekhethomvervulmetdiegeesvanGod,inwysheid eninverstandeninkenniseninallerhandekunswerk, 4omlistigewerkeuittedink,omtewerkingoudenin silwereninkoper,

5Enindiekapvanklippe,omdittesit,eninhoutsnywerk, ominallerhandekunswerketewerk

6Enkyk,EkhetAholiab,dieseunvanAhísamag,uitdie stamvanDansaammethomgegee;enindiehartvan almalwatwysvanhartis,hetEkwysheidgegee,dathulle alleskanmaakwatEkjoubeveelhet;

7DietentvansamekomsendiearkvandieGetuienisen dieversoendekselwatdaaropis,enaldiemeubelsvandie tabernakel,

8endietafelensymeubels,endiesuiwerkandelaarmetal symeubels,endiereukaltaar,

9Endiebrandofferaltaarmetalsymeubels,endie waskomensyvoet,

10Endiediensklereendieheiligeklerevirdiepriester Aäronendieklerevansyseunsomdiepriesterampte bedien,

11Endiesalfolieenreukwerkvanspeseryevirdie heiligdom:volgensalleswatEkjoubeveelhet,moethulle doen.

12EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê: 13SpreekjyookmetdiekindersvanIsraelensê: Voorwaar,mysabbattemoetjulleonderhou,wantditis'n tekentussenMyenjulleinjullegeslagte;sodatjullekan weetdatEkdieHEREiswatjulleheilig

14Daarommoetjullediesabbathou;wantditisvirjulle heilig;elkeenwatditverontreinig,moetsekerlikgedood word;wantelkeenwatenigewerkdaarindoen,diésiel moetondersyvolkuitgeroeiword.

15Sesdaemaggewerkword;maaropdiesewendeisdit russabbat,heiligaandieHERE;elkeenwatenigewerkop diesabbatdagdoen,moetsekerlikgedoodword.

16DaarommoetdiekindersvanIsraeldiesabbatonderhou omdiesabbattevierinhullegeslagte,as'newigeverbond.

17Ditis'ntekentussenMyendiekindersvanIsraelvir ewig,wantinsesdaehetdieHEREdiehemelendieaarde gemaak,enopdiesewendedaghetHygerusenhom verkwik.

18EnhyhetaanMoses,nadathyklaarwasommethom opdiebergSinaitespreek,tweetafelsvangetuienisgegee, kliptafels,beskrywemetdievingervanGod

HOOFSTUK32

1ToedievolksiendatMosesversuimhetomvandieberg aftekom,hetdievolkbyAäronbymekaargekomenvir homgesê:Staanop,maakvironsgodewatvooronsuitsal

trek;wanthierdieMoses,diemanwatonsuitEgipteland laatoptrekhet,onsweetniewatvanhomgewordhetnie.

2ToesêAäronvirhulle:Breekdiegoueoorringeafwatin dieorevanjullevroue,julleseunsenjulledogtersis,en bringditvirmy.

3Endiehelevolkhetdiegoueringewatinhulleorewas, afgebreekenditnaAärongebring

4Enhyhetdituithullehandgeneemenditmet'n snywerktuiggevormnadathydit'ngegotekalfgemaakhet; enhullehetgesê:Ditisjougode,oIsrael,watjouuit Egiptelandlaatoptrekhet

5EntoeAäronditsien,hethy'naltaardaarvoorgebou;en Aäronhetuitgeroepengesê:Môreisdit'nfeesvirdie HERE

6Enhullehetdievolgendemôrevroegklaargemaaken brandoffersgebringendankoffersgebring;endieskarehet gaansitomteeetentedrink,enhullehetopgestaanomte speel

7ToesêdieHEREvirMoses:Gaan,klimaf;wantuvolk watUuitEgiptelanduitgeleihet,hethulleselfverderflik aangedoen

8HullehetgouafgewykvandiewegwatEkhullebeveel het:hullehetvirhulle'ngegotekalfgemaakenditaanbid endaarvoorgeofferengesê:Ditisjougode,oIsrael,wat jouuitEgiptelandlaatoptrekhet.

9ToesêdieHEREvirMoses:Ekhethierdievolkgesien, enkyk,ditis'nhardnekkigevolk

10Laatmydannoustaan,datmytoornteenhulleontvlam enEkhullekanverteer;enEksaljou'ngrootnasiemaak

11EnMoseshetdieHEREsyGodgesmeekengesê: HERE,waaromontvlamutoornteenuvolkwatUuit Egiptelandmetgrootkragenmet'nsterkehanduitgeleihet?

12WaaromsoudieEgiptenaarsspreekensê:Hyhethulle uitonheiluitgeleiomhulleopdiebergedoodtemaaken hullevandieaardeafteverteer?Bekeeruvanutoornen bekeeruvanhierdieonheilteenuvolk

13DinkaanAbraham,IsakenIsrael,udienaars,aanwieU byUselfgesweerhetenvirhullegesêhet:Eksaljulle nageslagvermeerdersoosdiesterrevandiehemel,en hierdiehelelandwaarvanEkgespreekhet,salEkaanjulle nageslaggee,enhullesalditvirewigbeërwe

14EndieHEREhetberougehadoordieonheilwatHy gedinkhetomsyvolkaantedoen.

15ToehetMosesomgedraaienvandiebergafgeklim,en dietweetafelsvandieGetuieniswasinsyhand;dietafels wasaanalbeikantebeskrywe;aandieeenkantenaandie anderkantishullegeskryf

16EndietafelswasdiewerkvanGod,endieskrifwasdie skrifvanGod,opdietafelsgegraveer

17EntoeJosuadiegeraasvandievolkhoorterwylhulle skreeu,sêhyvirMoses:Daaris'noorlogsgerusindielaer

18Enhysê:Ditisniediestemvandiewatoorheerskappy skreeunie,enditisniediestemvandiewatroepomdat hulleoorweldigisnie;maarekhoordiegeluidvandiewat sing

19Ennettoehynabydielaerkom,sienhydiekalfendie dansery,enMosessetoornhetontvlam,enhyhetdie tafelsuitsyhandegegooienditonderdieberggebreek

20Enhyhetdiekalfgeneemwathullegemaakhetendit metvuurverbrandenditfyngemaakenditopdiewater gestrooiendiekindersvanIsraeldaaruitlaatdrink

21ToesêMosesvirAäron:Wathethierdievolkjou aangedoendatjyso'ngrootsondeoorhullegebringhet?

22ToesêAäron:Laatdietoornvanmyheernieontvlam nie;

23Wanthullehetvirmygesê:Maakvironsgodewatvoor onsuitsalgaan;wanthierdieMoses,diemanwatonsuit Egiptelandlaatoptrekhet,onsweetniewatvanhom gewordhetnie.

24Enekhetvirhullegesê:Elkeenwatgoudhet,laathulle ditafbreekToehethulleditvirmygegee;toehetekditin dievuurgegooi,enhierdiekalfhetuitgekom

25EntoeMosessiendatdievolknaakwas;(wantAäron hethulletothulskandeonderhulvyandenaakgemaak.)

26ToegaanMosesindiepoortvandielaerstaanensê: WieisaandiekantvandieHERE?laathomnamytoe kom.EnaldieseunsvanLevihetbyhombymekaargekom.

27Enhysêvirhulle:SospreekdieHERE,dieGodvan Israel:Sitelkeensyswaardbysysy,engaaninenuitvan poorttotpoortdeurdiehelelaer,enmaakelkeensybroer enelkeensymetgeselenelkeensynaastedood

28EndiekindersvanLevihetgedoenvolgensdiewoord vanMoses,endaarhetvandievolkdaardiedagomtrent drieduisendmangeval

29WantMoseshetgesê:WysjullevandagaandieHERE, elkeenaansyseunenaansybroer;dathyjouvandag'n seënmaggee

30EndievolgendedaghetMosesaandievolkgesê:Julle het'ngrootsondebegaan;ennousalekopgaannadie HERE;dalksalekversoeningdoenvirjousonde

31EnMoseshetnadieHEREteruggekeerengesê:Ag, hierdievolkhet'ngrootsondebegaanenvirhullegode vangouegemaak

32Maarnou,asUhullesondewilvergewe;ensonie, wismytoguitjouboekwatjygeskryfhet.

33EndieHEREhetvirMosesgesê:ElkeenwatteenMy gesondighet,homsalEkuitdelguitmyboek

34Gaandannouheen,leidievolknadieplekwaarvanEk metjougespreekhet;kyk,myEngelgaanvoorjouuit; maaropdiedagasEkditbesoek,salEkhullesondeop hullebesoek.

35EndieHEREhetdievolkgetref,omdathullediekalf gemaakhetwatAärongemaakhet

HOOFSTUK33

1ToesêdieHEREvirMoses:Gaanwegentrek daarvandaanop,jyendievolkwatjyuitEgiptelandlaat optrekhet,nadielandwatEkaanAbraham,IsakenJakob met'needbeloofhetengesêhet:AanjounageslagsalEk ditgee

2EnEksal'nengelvoorjouuitstuur;enEksaldie Kanaäniete,dieAmorieteenHetieteenFeresiete,Hewiete enJebusieteverdryf

3Na'nlandwatoorloopvanmelkenheuning,wantEksal nieinjoumiddeoptreknie;wantjyis'nhardnekkigevolk, datEkjounieopdiepadverteernie

4Entoedievolkhierdieslegtetydinghoor,hethulle getreur;

5WantdieHEREhetvirMosesgesê:Sêaandiekinders vanIsrael:Julleis'nhardnekkigevolk:Eksalin'n oomblikinjoumiddeoptrekenjouvernietig;

6EndiekindersvanIsraelhethulleversieringsbydieberg Horebuitgetrek.

7EnMoseshetdietabernakelgeneemenditbuitekantdie laeropgeslaan,vervandielaeraf,enditdietentvan samekomsgenoem.EnelkeenwatdieHEREgesoekhet, hetuitgegaannadietentvansamekomswatbuitekantdie laerwas

8EntoeMosesuitgaannadietabernakel,hetdiehelevolk opgestaanenelkeenbysytentdeurgaanstaanenMoses opgepastotdathyindietabernakelingegaanhet

9EnterwylMosesindietabernakelingaan,hetdie wolkkolomneergedaalenbydieingangvandietabernakel gaanstaan,endieHEREhetmetMosesgespreek.

10Endiehelevolkhetdiewolkkolombydieingangvan dietabernakelsienstaan,endiehelevolkhetopgestaanen aanbid,elkeeninsytentdeur.

11EndieHEREhetvanaangesigtotaangesigmetMoses gespreeksoos'nmanmetsyvriendspreekEnhyhetweer nadielaergedraai,maarsydienaarJosua,dieseunvan Nun,'njongman,hetnieuitdietabernakelweggegaannie

12ToesêMosesaandieHERE:Kyk,Usêvirmy:Laat hierdievolkoptrek,enUhetmynielaatweetwieUsaam metmysalstuurnieMaarjyhetgesê:Ekkenjoubydie naam,enjyhetookgenadeinmyoëgevind

13Asekdannougenadeinuoëgevindhet,wysmytog nouuweg,datekukanken,datekgenadeinuoëkan vind;enletopdathierdienasieuvolkis

14Enhysê:Myaangesigsalsaammetjougaan,enEksal jourusgee

15Enhysêvirhom:Asuteenwoordigheidniesaammet mygaannie,draonsniehiervandaannie.

16Wantwaarinsaldithierbekendworddatekenuvolk genadeinuoëgevindhet?isditniedaarindatjysaammet onsgaannie?sosalonsgeskeiword,ekenuvolk,vanal dievolkewatopdieaardeis

17EndieHEREhetvirMosesgesê:Eksalookhierdie dingdoenwatjygespreekhet,wantjyhetgenadeinmyoë gevindenEkkenjoubydienaam

18Enhysê:EkbidU,wysmyuheerlikheid

19Toesêhy:Eksalalmygoedheidvoorjoulaat verbygaanendieNaamvandieHEREvoorjouuitroep;en salgenadigweesaanwieEkgenadigwilwees,enEksal barmhartigweesoorwieEkMywilontferm.

20Enhysê:Jykanmyaangesigniesiennie,want niemandsalMysienenlewenie

21EndieHEREhetgesê:Kyk,daaris'nplekbyMy,enjy salop'nrotsstaan

22Enterwylmyheerlikheidverbygaan,salEkjouin'n rotshangsitenjoumetmyhandbedekterwylEk verbygaan

23EnEksalmyhandwegneem,enjysalmyrugsien, maarmyaangesigsalniegesienwordnie.

HOOFSTUK34

1ToesêdieHEREvirMoses:Kapvirjoutweekliptafels soosdieeerstes,enEksalophierdietafelsdiewoorde skrywewatopdieeerstetafelswaswatjygebreekhet

2Enweesgereedindiemôreenklimindiemôreopnadie bergSinai,ensteljoudaarvoormyopdietopvandieberg.

3Enniemandmagsaammetjouoptreknie,enlaat niemandopdieheleberggesienwordnie;enlaatdie kleinveeofbeestevoordaardiebergnieweinie

4Enhyhettweekliptafelsgekapsoosdieeerstes;En MoseshetdiemôrevroegopgestaanenopdiebergSinai geklim,soosdieHEREhombeveelhet,endietwee kliptafelsinsyhandgeneem

5EndieHEREhetindiewolkneergedaalendaarbyhom gaanstaanendieNaamvandieHEREuitgeroep

6EndieHEREhetvoorhomverbygegaanenuitgeroep: DieHERE,dieHEREGod,barmhartigengenadig, lankmoedigengrootvangoedertierenheidenwaarheid!

7Bewaarbarmhartigheidvirduisende,vergewe ongeregtigheidenoortredingensonde,enditsalgeensins dieskuldigesskoonmaaknie;watdieongeregtigheidvan dievadersbesoekaandiekindersenaandiekindskinders, aandiederdeenaandievierdegeslag

8EnMoseshethomgougemaakensyhoofnadieaarde gebuigenaanbid.

9Enhysê:Aseknougenadeinuoëgevindhet,Here,laat myHeretogonderonsingaan;wantditis'nhardnekkige volk;envergeweonsongeregtigheidenonssonde,en neemonsasuerfdeel

10Enhyhetgesê:Kyk,Eksluit'nverbond:voorjouhele volksalEkwondersdoensoosdaarnieopdieheleaarde ofinenigenasiegedoenisnie;enaldievolkewaarbyjyis, saldiewerkvandieHEREsien;

11Onderhoujywatekjouvandagbeveel:kyk,Ekverdryf dieAmorieteendieKanaänieteenHetieteenFeresieteen HewieteenJebusietevoorjouuit

12Pasopvirjouselfdatjynie’nverbondsluitmetdie inwonersvandielandwaarheenjygaannie,datditnie’n strikinjoumiddewordnie

13Maarjullemoethullealtareafbreek,hullebeeldebreek enhulleheiligeboomstammeafkap

14Wantjymaggeenandergodaanbidnie,wantdieHERE, wieseNaamJaloersis,is'njaloerseGod.

15datjynie’nverbondsluitmetdieinwonersvandieland enhulleagterhulgodeaanhoereerenaanhulgodeoffer eniemandjouroepenjyvansyoffereetnie;

16Enjyneemvanhulledogtersvirjouseuns,enhulle dogtershoereeragterhullegodeaan,enlaatjouseuns agterhullegodeaanhoereer.

17Jymagvirjougeengegotegodemaaknie

18DiefeesvandieongesuurdebrodemoetjyvierSewe daelankmoetjyongesuurdebrodeeet,soosEkjoubeveel het,indietydvandiemaandAbib;wantindiemaand AbibhetjyuitEgipteuitgetrek.

19Alleswatdiematriksoopmaak,ismyne;enaldie eerstelingonderjoubeeste,beesofkleinvee,watmanlikis

20Maardieeersgeborenevan'neselmoetjymet'nlam loskoop;enasjyhomnielosnie,moetjysynekbreek.Al dieeersgeborenesvanjouseunsmoetjyloskoopEn niemandsalleegvoormyverskynnie

21Sesdaemoetjywerk,maaropdiesewendedagmoetjy rus;indieinsnytydenindieoesmoetjyrus

22Enjymoetdiefeesvandieweke,vandieeerstelinge vandiekoring-oes,endiefeesvandieinsamelingaandie eindevandiejaar,vier

23DriemaalindiejaarsalaljouseunsvoordieHere HERE,dieGodvanIsrael,verskyn

24WantEksaldienasiesvoorjouuitverdryweenjou grondgebieduitbrei;enniemandsaljoulandbegeerasjy optrekomdriemaalindiejaarvoordieaangesigvandie HEREjouGodteverskynnie.

25Jymagdiebloedvanmyofferniesaammetsuurdeeg bringnie;ookmagdieoffervandiepaasfeestotdiemôre toenieoorblynie

26Dieeerstelingevandieeerstelingevanjoulandmoetjy nadiehuisvandieHEREjouGodbringJymagnie'n bokkieinsymoedersemelksiennie

27EndieHEREhetvirMosesgesê:Skryfhierdiewoorde virjouop,wantvolgensdieinhoudvanhierdiewoordehet Ek'nverbondmetjouenmetIsraelgesluit.

28EnhywasdaarbydieHEREveertigdaeenveertig nagte;hyhetniebroodgeëetengeenwatergedrinknieEn hyhetopdietafelsdiewoordevandieverbondgeskrywe, dietiengebooie

29EntoeMosesvandiebergSinaiafkommetdietwee tafelsvandieGetuienisindiehandvanMoses,toehyvan diebergafklim,hetMosesniegeweetdatdievelvansy gesigblinkterwylhymethompraatnie

30EntoeAäronenaldiekindersvanIsraelMosessien, hetdievelvansygesiggeblink;enhullewasbangom nabyhomtekom

31EnMoseshethullegeroep;enAäronenaldieowerstes vandievergaderinghetnahomteruggekeer,enMoseshet methullegespreek

32EndaarnahetaldiekindersvanIsraelnadergekom,en hyhethulleallesopdraggegeewatdieHEREmethom gespreekhetopdiebergSinai

33EntotdatMosesklaarmethullegepraathet,hethy'n sluieroorsygesiggesit

34MaartoeMosesvoordieaangesigvandieHERE ingegaanhetommethomtespreek,hethydiesluier afgehaaltotdathyuitgekomhetEnhyhetuitgegaanen aandiekindersvanIsraelgespreekwathombeveelis

35EndiekindersvanIsraelhetdieaangesigvanMoses gesiendatdievelvanMosessegesigblink;

HOOFSTUK35

1EnMoseshetdiehelevergaderingvandiekindersvan Israelbymekaarlaatkomenvirhullegesê:Ditisdie woordewatdieHEREbeveelhet,datjulleditmoetdoen

2Sesdaelankmoetwerkverrigword,maaropdie sewendedagmoetdaarvirjulle'nheiligedagwees,'n rusdagvirdieHERE;elkeenwatdaarinwerkdoen,moet gedoodword.

3Jullemaggeenvuuraansteekinjullewoningsopdie sabbatdagnie

4ToehetMosesmetdiehelevergaderingvandiekinders vanIsraelgespreekengesê:Ditisdiewoordwatdie HEREbeveelhetdeurtesê:

5Neem'nofferuitjullemiddeaandieHERE;gouden silwerenkoper,

6enpersenpurperrooienbloedrooistowweenfynlinne enbokhaar,

7Enrooigeverfderamsvelleendasvelleenakasiahout, 8enolievirdiekandelaarenspeseryevirsalfolieenvirdie reukwerkvanspeserye,

9Enonikssteneenklippeomvirdieskouerkleedenvirdie borstastesit

10Enelkewysevanhartonderjullesalkomenallesmaak watdieHEREbeveelhet; 11dietabernakel,sytentensybedekking,syhakiesensy style,sygrendels,sypilareensyvoetstukke, 12Diearkensydraaghoute,metdieversoendekselendie voorhangselvandiedeksel, 13Dietafelensydraaghouteenalsygereedskapendie toonbrode, 14Ookdiekandelaarvirdiekandelaarensymeubelsensy lampe,metdieolievirdiekandelaar, 15Endiereukaltaarensydraaghouteendiesalfolieendie reukwerkvanspeseryeendiebehangselvirdiedeurbydie ingangvandietabernakel, 16Diebrandofferaltaarmetsykoperrooster,sydraaghoute enalsyvoorwerpe,diewaskomensyvoet, 17Diebehangselsvandievoorhof,sypilareenhulle voetstukke,endiebehangselvirdiedeurvandievoorhof, 18Diepennevandietabernakelendiepennevandie voorhofenhulletoue,

19Diediensklereomindieheiligdomtediens,dieheilige klerevirdiepriesterAäronendieklerevansyseunsom diepriesteramptebedien.

20EndiehelevergaderingvandiekindersvanIsraelhet vanMosesafweggegaan

21Enhullehetgekom,elkeenwieseharthomopgewek het,enelkeenwatsygeesgewillighet,enhullehetdie offervandieHEREgebringvirdiewerkvandietentvan samekomsenviralsydiensenvirdieheiligeklere.

22Enhullehetgekom,mannesowelasvroue,almalwat gewilligwas,enarmbandeenoorringeenringeentafels gebring,allesvangouejuwele;enelkemanwat'noffer vangoudaandieHEREgebringhet

23Enelkemanbywiegevindispersenpurperrooien bloedrooistowweenfynlinneenbokhaarenrooi rammevelleendasvelle,hetditgebring

24Elkeenwat'noffervansilwerenkopergebringhet,het dieoffervandieHEREgebring;enelkeenbywie akasiahoutgevindisvirenigedienswerk,hetditgebring 25Enaldievrouewatwysvanhartwas,hetmethulle handegespinengebringwathullegespinhet,vanpersen purperrooienbloedrooistowweenfynlinne

26Enaldievrouewieseharthulleinwysheidaangehits het,hetbokhaargespin.

27Endieowersteshetonikssteneenklippegebringomte sit,virdieskouerkleedenvirdieborstas;

28Enspeseryeenolievirdiekandelaarenvirdiesalfolie envirdiereukwerkvanspeserye

29DiekindersvanIsraelhet'ngewilligeofferaandie HEREgebring,elkemanenvrouwieseharthullegewillig gemaakhetomtebringvirallerhandewerkwatdieHERE deurdiehandvanMosesbeveelhetomtemaak

30ToesêMosesaandiekindersvanIsrael:Kyk,die HEREhetBesáleël,dieseunvanUri,dieseunvanHur,uit diestamvanJuda,bydienaamgeroep;

31EnhyhethomvervulmetdiegeesvanGod,inwysheid, ininsigeninkenniseninallerhandevakmanskap; 32enomsnaaksewerkeuittedink,omtewerkingouden insilwereninkoper,

33Enindiekapvanklippe,omditintesit,enin houtsneewerk,omallerhandelistigewerktemaak.

34Enhyhetditinsyhartgegeeomteonderrig,hysowel asAholiab,dieseunvanAhísamag,vandiestamvanDan

35HullehetHyvervulmetwysheidvanhart,om allerhandewerktedoen,vandiegraveurenvandiegeslepe werkerenvandieborduurder,inpersenpurperrooi,in bloedrooistowweeninfynlinne,envandiewewer,van diewatenigewerkdoen,envandiewatlistigewerk uitdink

HOOFSTUK36

1ToehetBesáleëlenOholíabenaldiewysevanhart bewerk,aanwiedieHEREwysheideninsiggegeehetom teweethoeomallerhandewerktedoenvirdiediensvan dieheiligdom,volgensalleswatdieHEREbeveelhet.

2EnMoseshetBesáleëlenOholíabgeroepenelkewyse vanhartinwiesehartdieHEREwysheidgegeehet, elkeenwieseharthomaangespoorhetombydiewerkte komomdittedoen

3EnhullehetvanMosesaldieofferontvangwatdie kindersvanIsraelgebringhetvirdiewerkvandiediens vandieheiligdom,omditmeetemaakEnhullehetnog elkemôregratis-offersvirhomgebring

4Enaldiewysemannewataldiewerkvandieheiligdom gedoenhet,hetelkeengekomvansywerkwathulle gemaakhet;

5EnhullehetmetMosesgespreekengesê:Dievolkbring baiemeerasgenoegvirdiediensvandiewerkwatdie HEREbeveelhetomtemaak

6EnMoseshetbevelgegee,enhullehetditindiehelelaer laatuitroepengesê:Laatgeenmanofvroumeerwerkvir dieoffervandieheiligdomdoennieDiemenseisdus weerhouomtebring.

7Wantdiegoedwathullegehadhet,wasgenoegviraldie werkomdittemaak,enteveel

8Enelkewysevanhartonderdiewatdiewerkvandie tabernakelverrighet,hettiententdoekegemaakvanfyn dubbeldraad-linneenpersenpurperrooienbloedrooi stowwe;metgérubsvanlistigewerkhethyditgemaak.

9Dielengtevaneententdoekwasagtentwintigel,endie breedtevaneententdoekvierel;dietentdoekewasalmal eengrootte.

10Enhyhetdievyfgordyneaanmekaargesit,endieander vyfgordynehethyaanmekaargesit

11Enhyhetbloulissiesgemaakaandiesoomvandieeen tentdoekvandiesoomvandiestel;netsohethyaandie eindevandieandertentdoekgemaak,bydietweede tentdoek.

12Hyhetvyftiglissiesgemaakaandieeententdoek,en vyftiglissieshethygemaakaandierandvandietentdoek watbydietweedetentdoekwas;dielissieshetdieeen tentdoekaandieandervasgehou

13Enhyhetvyftiggouehakiesgemaakendiegordyne metdiehakeaanmekaargesit,sodatditeentabernakel gewordhet

14Enhyhettentdoekevanbokhaargemaakvirdietentoor dietabernakel;elftentdoekehethyditgemaak

15Dielengtevaneententdoekwasdertigel,envierelwas diebreedtevaneententdoek;dieelftentdoekewaseen maat

16Enhyhetvyftentdoekeafsonderliksaamgevoegenses tentdoekeafsonderlik.

17Enhyhetvyftiglissiesgemaakaandieeindevandie tentdoekindiestel,envyftiglissieshethygemaakaandie randvandietentdoekwatdietweedesaamvoeg

18Enhyhetvyftigkoperhakegemaakomdietentsaamte voeg,sodatditeenkonwees.

19Enhyhet'ndekkleedvirdietentgemaakvanrooi geverfderamsvelleendaarbo'ndekkleedvandasvelle

20Enhyhetregopstaandeplankevirdietabernakelvan akasiahoutgemaak

21Dielengtevan'nstylwastienel,endiebreedtevan'n stylanderhalfel

22Eenstylhettweepennegehad,ewevervandieanderaf; sohethyviraldiestylevandietabernakelgemaak.

23Enhyhetstylevirdietabernakelgemaak;twintig plankevirdiesuidekantsuidwaarts:

24Enhyhetveertigsilwervoetstukkeonderdietwintig stylegemaak;tweevoetstukkeonderdieeenplankvirsy tweetappe,entweevoetstukkeonderdieanderplankvir sytweetappe.

25Envirdieanderkantvandietabernakelwatnadie noordelikehoektoeis,hethytwintigstylegemaak,

26Enhulleveertigsilwervoetstukke;tweevoetstukke onderdieeenplank,entweevoetstukkeonderdieander plank

27Envirdiesykantevandietabernakel,weswaarts,hethy sesstylegemaak

28Enhyhettweestylegemaakvirdiehoekevandie tabernakelaandietweekante.

29Enhullewasonderaanmekaarenaandiekopdaarvan saamgevoeg,aaneenring;sohethymethullealbeiaan albeidiehoekegedoen.

30Endaarwasagtstyle;enhullevoetstukkewassestien silwervoetstukke,onderelkestyltweevoetstukke

31Enhyhettraliesvanakasiahoutgemaak;vyfvirdie stylevandieeenkantvandietabernakel,

32envyfdwarshoutevirdiestylevandieanderkantvan dietabernakel,envyfdwarshoutevirdiestylevandie tabernakelvirdiesyenadieweste

33Enhyhetdiemiddelstebalkgemaakomvandieeen kantnadieanderdeurdiestyleteskiet.

34Enhyhetdiestylemetgoudoorgetrekenhulleringe vangouegemaakasplekkevirdiedwarshoute,endie dwarshoutehethymetgoudoorgetrek.

35Enhyhet'nvoorhangselgemaakvanpersenpurperrooi enbloedrooistowweenfyndubbeldraad-linne;

36Enhyhetdaarvoorvierpilarevanakasiahoutgemaak enditmetgoudoorgetrek;hullekrammewasvangoud;en hyhetvirhulleviersilwervoetstukkegegiet.

37Enhyhet'nbehangselvirdieingangvandietabernakel gemaakvanpersenpurperrooienbloedrooistowweenfyn dubbeldraad-linne,vannaaldwerk;

38Ensyvyfpilaremethullekramme,enhullekapiteinsen hulleringehethymetgoudoorgetrek,maarhullevyf voetstukkewasvankoper

HOOFSTUK37

1EnBesáleëlhetdiearkvanakasiahoutgemaak:tweeen 'nhalfelwassylengte,enanderhalfelsybreedteen anderhalfelsyhoogte.

2Enhyhetditvanbinneenvanbuitemetsuiwergoud oorgetreken'ngouekroondaaropgemaakrondom

3Enhyhetdaarvoorviergoueringegegietomaandievier hoekedaarvanvastesit;selfstweeringeaandieeenkant daarvanentweeringeaandieanderkantdaarvan

4Enhyhetdraaghoutevanakasiahoutgemaakenditmet goudoorgetrek.

5Enhyhetdiedraaghouteindieringeaandiekantevan diearkgesitomdiearktedra

6Enhyhetdieversoendekselvansuiwergoudgemaak: tweeen'nhalfelwassylengteenanderhalfelsybreedte

7Enhyhettweegouegérubsgemaak,uiteenstukgeslaan, hyhetditaandietweeentevandieversoendekselgemaak; 8Eengérubaandieanderkantaandieeenen'nander gérubaandieanderkantaandieanderkant;uitdie versoendekselhethydiegérubsaandietweeentedaarvan gemaak

9Endiegérubshethullevlerkeindiehoogteuitgespreien methullevlerkeoordieversoendekselbedek,methulle aangesigtenamekaartoe;totbydieversoendekselwasdie aangesigtevandiegérubs.

10Enhyhetdietafelvanakasiahoutgemaak:tweeelwas sylengteeneenelsybreedteenanderhalfelsyhoogte

11Enhyhetditmetsuiwergoudoorgetrekendaarvoor'n gouekroongemaakrondom

12Enhyhetdaarvoor'nlysvan'nhandbreedterondom gemaak;enhet'ngouekroongemaakvirsyrandrondom.

13Enhyhetdaarvoorviergoueringegegietendieringe aandievierhoekeaangebringwataandieviervoete daarvanwas.

14Teenoordiegrenswasdieringe,dieplekkevirdie draaghouteomdietafeltedra

15Enhyhetdiedraaghoutevanakasiahoutgemaakendit metgoudoorgetrekomdietafeltedra

16Enhyhetdievoorwerpewatopdietafelwas,sy skottelgoedensyeetlepelsensykommeensydekselsom meetebedek,vansuiwergoudgemaak

17Enhyhetdiekandelaarvansuiwergoudgemaak;sy steelensytak,sybakke,syknoppeensyblommewasvan dieselfde;

18Ensestakkewatuitsysyeuitgegaanhet;driearmsvan diekandelaaruitdieeenkantdaarvan,endriearmsvandie kandelaaruitdieanderkantdaarvan:

19Driebakkiesgemaakvolgensdieamandelvormaaneen arm,'nknopen'nblom;endriebakkiessoosamandels gemaakaan'nanderarm,'nknopen'nblom;sodeurdie sesarmswatuitdiekandelaaruitgaan

20Enindiekandelaarwasvieramandelskottels,syknoppe ensyblomme;

21En'nknopondertweearmsdaarvan,en'nknoponder tweearmsvandieselfde,en'nknopondertweearmsvan dieselfde,volgensdiesesarmswatdaaruituitgaan

22Hulleknoppeenhullearmswasvandieselfde:ditalles waseengeslaanwerkvansuiwergoud.

23Enhyhetsysewelampeensysnuitersensy snuitskottelsvansuiwergoudgemaak

24Van'ntalentsuiwergoudhethyditgemaakmetalsy voorwerpe

25Enhyhetdiereukaltaarvanakasiahoutgemaak;sy lengtewas'nelensybreedte'nel;ditwasvierkantig;en tweeelwassyhoogte;syhoringswasvandieselfde

26Enhyhetditmetsuiwergoudoorgetrek,diebokant daarvanendiesykanterondomendiehoringsdaarvan;ook hethydaarvoor'ngouekroongemaakrondom

27Enhyhetdaarvoortweegoueringegemaakondersy kroon,aandietweehoekedaarvan,aandietweekante daarvan,asplekkevirdiedraaghouteomditmeetedra

28Enhyhetdiedraaghoutevanakasiahoutgemaakendit metgoudoorgetrek.

29Enhyhetdieheiligesalfolieendiesuiwerreukwerk vanspeseryegemaakvolgensdiewerkvandieapteker

HOOFSTUK38

1Enhyhetdiebrandofferaltaarvanakasiahoutgemaak: vyfelwassylengteenvyfelsybreedte;ditwasvierkantig; endrieelsyhoogte.

2Enhyhetsyhoringsaandievierhoekedaarvangemaak; syhoringswasvandieselfde,enhyhetditmetkoper oorgetrek.

3Enhyhetaldievoorwerpevandiealtaargemaak,die potteendieskoppeendiekommeendievleishoekeendie vuurpanne;alsyvoorwerpehethyvankopergemaak.

4Enhyhetvirdiealtaar'nkoperroostervannetwerk gemaakonderdieomtrekdaarvanondertotindiemiddel daarvan.

5Enhyhetvierringegegietvirdievierentevandie koperrooster,omplekkevirdiedraaghoutetewees

6Enhyhetdiedraaghoutevanakasiahoutgemaakendit metkoperoorgetrek

7Enhyhetdiedraaghouteindieringeaandiekantevan diealtaargesitomditmeetedra;hyhetdiealtaarhol gemaakmetplanke

8Enhyhetdiekoperwaskomensyvoetstukvankoper gemaak,vandieuitkykglasevandievrouewat byeengekomhetbydieingangvandietentvansamekoms

9Enhyhetdievoorhofgemaak:aandiesuidekant,nadie suide,wasdiebehangselsvandievoorhofvanfyn dubbeldraad-linne,honderdel

10Hullepilarewastwintigenhullekopervoetstukke twintig;diekrammevandiepilareenhulleringewasvan silwer

11Enaandienoordekantwasdiebehangselshonderdel, hullepilaretwintigenhullevoetstukkevankopertwintig; diekrammevandiepilareenhulleringevansilwer

12Enaandiewestekantwasbehangselsvanvyftigel, hullepilaretienenhullevoetstukketien;diekrammevan diepilareenhulleringevansilwer

13Enaandieoostekant,ooswaarts,vyftigel

14Diebehangselsaandieeenkantvandiepoortwas vyftienel;hullepilaredrieenhullevoetstukkedrie

15Enaandieanderkantvandievoorhofpoort,aanhierdie endaardiekant,wasbehangselsvanvyftienel;hullepilare drieenhullevoetstukkedrie

16Aldiebehangselsvandievoorhofrondomwasvanfyn dubbeldraad-linne.

17Endievoetstukkevirdiepilarewasvankoper;die krammevandiepilareenhulleringevansilwer;endie oortrekselvanhullekapiteinsvansilwer;enaldiepilare vandievoorhofwasvolsilwer

18Endiebehangselvirdiepoortvandievoorhofwas naaldwerk,vanpersenpurperrooienbloedrooistowween fyndubbeldraad-linne;entwintigelwasdielengteendie hoogteindiebreedtevyfel,volgensdiebehangselsvandie voorhof

19Enhullepilarewasvierenhullevoetstukkevankoper vier;hullekrammevansilwerendieoortrekselvanhulle kapiteinsenhulleringevansilwer

20Enaldiepennevandietabernakelenvandievoorhof rondom,wasvankoper.

21Ditisdiesomvandietabernakel,dietabernakelvandie Getuienis,soosditgetelisvolgensdiebevelvanMoses, virdiediensvandieLeviete,deurdiehandvanItamar,die seunvandiepriesterAäron

22EnBesáleël,dieseunvanUri,dieseunvanHur,uitdie stamvanJuda,hetallesgemaakwatdieHEREMoses beveelhet

23EnsaammethomwasAholiab,seunvanAhísamag,uit diestamvanDan,'ngraveuren'nkunswerkeren'n borduursterinpersenpurperrooienbloedrooistowween fynlinne.

24Aldiegoudwatinbeslaggeneemisvirdiewerkbyal diewerkvandieheiligdom,naamlikdiegoudvandieoffer, wasnegeentwintigtalenteensewehonderdendertig sikkels,volgensdiesikkelvandieheiligdom

25Endiesilwervandiegeteldesvandievergaderingwas honderdtalenteenduisendsewehonderdvyfensestig sikkels,volgensdiesikkelvandieheiligdom;

26'nBekavirelkeman,ditis'nhalwesikkel,volgensdie sikkelvandieheiligdom,virelkeenwatgegaanhetom getelteword,vantwintigjaaroudendaarbo,seshonderd duisenddrieduisendvyfhonderdenvyftigman

27Envandiehonderdtalentesilwerisdievoetstukkevan dieheiligdomendievoetstukkevandievoorhangselgegiet; honderdvoetstukkevandiehonderdtalente,'ntalentvir'n voetstuk.

28Envandieduisend-sewehonderdvyf-en-sewentig sikkelshethykrammevirdiepilaregemaakenhulle kapiteinsoorgetrekenditgevul.

29Endiekopervandieofferwassewentigtalenteentwee duisendvierhonderdsikkels

30Endaarmeehethydievoetstukkegemaakvirdie ingangvandietentvansamekoms,endiekoperaltaaren diekoperroosterdaarvoor,enaldiegereedskapvandie altaar,

31Endievoetstukkevandievoorhofrondom,endie voetstukkevandievoorhofpoortenaldiepennevandie tabernakelenaldiepennevandievoorhofrondom.

HOOFSTUK39

1Envanpersenpurperrooienbloedrooistowwehethulle dienskleregemaakomindieheiligdomtedien,endie heiligeklerevirAärongemaak;soosdieHEREMoses beveelhet

2Enhyhetdieskouerkleedgemaakvangoud,persen purperrooienbloedrooistowweenfyndubbeldraad-linne.

3Enhullehetvandiegouddunplategeslaanenditin dradegesny,omdittebewerkindiepersenpurperrooien bloedrooistowweenindiefynlinne,metlistigewerk

4Hullehetdaarvoorskouerstukkegemaakomditaan mekaartekoppel:aandietweerandewasditaanmekaar gekoppel

5Endiegordelvansyskouerkleedwatdaaropwas,was vandieselfde,volgenssywerk;vangoud,persen purperrooienbloedrooistowweenfyndubbeldraad-linne; soosdieHEREMosesbeveelhet

6Enhullehetoniksstenegesmeewatingoudstukke ingesluitis,gegraveersoosseëlsgegraveeris,metdie namevandiekindersvanIsrael

7Enhyhetditopdieskouersvandieskouerkleedgesit, datditklippesouweesomdiekindersvanIsraeltegedenk; soosdieHEREMosesbeveelhet

8Enhyhetdieborstasgemaakvanlistigewerk,soosdie werkvandieskouerkleed;vangoud,persenpurperrooien bloedrooistowweenfyndubbeldraad-linne

9Ditwasvierkantig;hullehetdieborstasdubbelgemaak: 'nspanwassylengteen'nspansybreedte,verdubbel 10Enhullehetvierryeklippedaaringesit:dieeerstery was'nsardius,'ntopaasen'nkarbonkel;ditwasdieeerste ry

11Endietweedery,'nsmarag,'nsaffieren'ndiamant 12Endiederdery,'nliguur,'nagaaten'nametis. 13Endievierdery,'nriel,'noniksen'njaspis; 14Endieklippewasvolgensdienamevandiekindersvan Israel,twaalf,volgenshullename,soosdiegravuresvan'n seël,elkeenmetsynaam,volgensdietwaalfstamme

15Enhullehetaandieborstaskettingsaandieente gemaakvantoegedraaidewerkvansuiwergoud.

16Enhullehettweegouekassiesentweegoueringe gemaak;ensitdietweeringeaandietweeentevandie borstas.

17Enhullehetdietweegouekettingsindietweeringeaan dieentevandieborstasgesit

18Endietweeentevandietweetoegedraaidekettingshet hulleindietweekassiesvasgemaakenditaandie skouerstukkevandieskouerkleedvoorditvasgemaak

19Enhullehettweegoueringegemaakenditaandietwee entevandieborstasgesit,aandieranddaarvanwataandie binnekantvandieskouerkleedwas

20Enhullehettweeandergoueringegemaakenditaan dietweekantevandieskouerkleedonderaanvasgesit,na dievoorkantdaarvantoe,teenoordieanderkoppelstuk daarvan,bokantdieskouerkleedsegordel.

21Enhullehetdieborstasaansyringeaandieringevan dieskouerkleedvasgebindmet'nperstoutjie,sodatditbo dieskouergordelvandieskouerkleedkonwees,endatdie borstasnievandieskouerkleedlosgemaaksouwordnie; soosdieHEREMosesbeveelhet

22Enhyhetdiekleedvandieskouerkleedvangeweefde werkgemaak,allesvanpers

23Endaarwas'ngatindiemiddelvandiemantel,soos'n gatvan'nbergeon,met'nbandrondomdiegat,datditnie souskeurnie

24Enhullehetaandiesoomvandiemantelgranaatjies gemaakvanpersenpurperrooienbloedrooistowween dubbeldraad-linne

25Enhullehetklokkiesvansuiwergoudgemaakendie klokkiestussendiegranateaandiesoomvandiemantel gesit,rondomtussendiegranate;

26'nKlokkieen'ngranaat,'nklokkieen'ngranaat, rondomdiesoomvandiemantelomintedien;soosdie HEREMosesbeveelhet

27Enhullehetrokkevanfynlinnevangeweefdewerk gemaakvirAäronensyseuns,

28en'ntulbandvanfynlinneenmooikappiesvanfyn linneenlinnebroekevanfyndubbeldraad-linne,

29en'ngordelvanfyndubbeldraad-linneenpersen purperrooienbloedrooistowwe,vannaaldwerk;soosdie HEREMosesbeveelhet

30Enhullehetdieplaatvandieheiligekroonvansuiwer goudgemaakendaarop'nskrifgeskrywe,soosdie gravuresvan'nseël:HEILIGAANDIEHERE

31Enhullehet'nperstoutjiedaaraanvasgemaakomditbo opdietulbandvastemaak;soosdieHEREMosesbeveel het

32Sowasaldiewerkvandietentvansamekomsvoltooi, endiekindersvanIsraelhetgedoennetsoosdieHERE Mosesbeveelhet,sohethullegedoen

33EnhullehetdietabernakelnaMosesgebring,dietent enalsymeubels,syhakies,systyle,sygrendelsensy pilareensyvoetstukke,

34Endiebedekkingvanrooigeverfderamsvelleendie bedekkingvandasvelleendievoorhangselvandie dekkleed,

35DiearkvandieGetuienisensydraaghouteendie versoendeksel,

36Dietafelenalsygereedskapendietoonbrode,

37Diesuiwerkandelaarmetsylampe,metdielampewat reggestelmoetword,enalsyvoorwerpe,endieolievirdie lig,

38endiegouealtaarendiesalfolieendiereukwerkvan speseryeendiebehangselvirdiedeurvandietabernakel,

39Diekoperaltaarensykoperrooster,sydraaghouteenal syvoorwerpe,diewaskomensyvoet,

40Diebehangselsvandievoorhof,sypilareensy voetstukkeendiebehangselvirdievoorhofpoort,sytoue ensypenneenaldiegereedskapvirdiediensvandie tabernakel,virdietentvansamekoms,

41Dieklerevirdienswerkindieheiligdomendieheilige klerevirdiepriesterAäronendieklerevansyseunsom diepriesteramptebedien

42SoosdieHEREMosesbeveelhet,sohetdiekinders vanIsraelaldiewerkgemaak.

43EnMoseshetaldiewerkbekyk,enkyk,hullehetdit gedoensoosdieHEREbeveelhet,sohethulleditgedoen; enMoseshethullegeseën.

HOOFSTUK40

1EndieHEREhetmetMosesgespreekengesê:

2Opdieeerstedagvandieeerstemaandmoetjydietent vandietentvansamekomsoprig.

3EnjymoetdiearkvandieGetuienisdaarinsitendieark metdievoorhangselbedek.

4Enjymoetdietafelinbringendiedingewatdaarop gerangskikmoetword,orden;enjymoetdiekandelaar inbringensylampeaansteek

5Enjymoetdiegouealtaarvirdiereukwerkvoordieark vandieGetuienisneersitendiebehangselvandiedeurvan dietabernakelaanbring

6Enjymoetdiebrandofferaltaarvoordieingangvandie tentvansamekomsneersit

7Enjymoetdiewaskomtussendietentvansamekomsen diealtaarneersitenwaterdaaringooi

8Enjymoetdievoorhofrondomoprigendiebehangsel bydievoorhofpoortophang.

9Enjymoetdiesalfolieneemendietabernakelsalfen alleswatdaarinis,enjymoetditheiligmetalsy voorwerpe,enditmoetheiligwees

10Enjymoetdiebrandofferaltaarenalsygereedskapsalf endiealtaarheilig,enditmoet'nhoogheiligealtaarwees.

11Enjymoetdiewaskomensyvoetsalfenditheilig 12EnjymoetAäronensyseunsnadieingangvandietent vansamekomsbringenhullemetwaterwas.

13EnjymoetAärondieheiligeklereaantrekenhomsalf enhomheilig;dathymyindiepriesterampkanbedien 14Enjymoetsyseunsbringenhullemetrokkeaantrek; 15Enjymoethullesalfsoosjyhullevadergesalfhet,dat hullevirMydiepriesterampkandien;wanthullesalwing salsekerlik'newigepriesterskapweesvirhullegeslagte 16SohetMosesgedoen:netsoosdieHEREhombeveel het,sohethygedoen.

17Endithetgebeurindieeerstemaandindietweedejaar, opdieeerstedagvandiemaand,datdietabernakelopgerig is.

18EnMoseshetdietabernakelopgerigensyvoetstukke vasgemaakensystyleopgestelensygrendelsingesitensy pilareopgerig.

19Enhyhetdietentoordietabernakeluitgespreiendie dekselvandietentdaarbogesit;soosdieHEREMoses beveelhet.

20EnhyhetdieGetuienisgeneemenindiearkgesiten diedraaghouteopdiearkgesitendieversoendekselbo-op diearkneergesit.

21Enhyhetdiearkindietabernakelgebringendie voorhangselvandiebedekkingopgesitendiearkvandie Getuienisbedek;soosdieHEREMosesbeveelhet.

22Enhyhetdietafelindietentvansamekomsneergesit, aandiekantvandietabernakel,noordwaarts,buitekantdie voorhangsel.

23Enhyhetdiebrooddaaropgerangskikvoordie aangesigvandieHERE;soosdieHEREMosesbeveelhet

24Enhyhetdiekandelaarindietentvansamekomsgesit, teenoordietafel,aandiesuidekantvandietabernakel

25Enhyhetdielampeaangesteekvoordieaangesigvan dieHERE;soosdieHEREMosesbeveelhet.

26Enhyhetdiegouealtaarindietentvansamekomsvoor dievoorhangselgesit

27Enhyhetreukwerkvanspeseryedaaropaandiebrand gesteek;soosdieHEREMosesbeveelhet

28Enhyhetdiebehangselbydieingangvandie tabernakelopgesit.

29Enhyhetdiebrandofferaltaarbydieingangvandietent vansamekomsgesitendiebrandofferendiespysoffer daaropgebring;soosdieHEREMosesbeveelhet

30Enhyhetdiewaskomtussendietentvansamekomsen diealtaargesitenwaterdaargegooiommeetewas

31EnMosesenAäronensyseunshethullehandeen voetedaaringewas

32Toehulleindietentvansamekomsingaan,entoehulle nabydiealtaarkom,hethullegewas;soosdieHERE Mosesbeveelhet

33Enhyhetdievoorhofrondomdietabernakelendie altaaropgerigendiebehangselvandievoorhofpoort opgestelSohetMosesdiewerkvoltooi

34Toehet'nwolkdietentvansamekomsoordek,endie heerlikheidvandieHEREhetdietabernakelgevul

35EnMoseskonnieindietentvansamekomsingaannie, wantdiewolkhetdaaropgeblyendieheerlikheidvandie HEREhetdietabernakelgevul

36Entoediewolkvanoordietabernakelafoptrek,hetdie kindersvanIsraelverdergetrekopalhullereise.

37Maarasdiewolknieopgeneemisnie,danhethullenie weggetrektotopdiedagdatditopgeneemisnie

38WantdiewolkvandieHEREwasbedagsopdie tabernakel,envuurwassnagsdaaropvoordieoëvandie helehuisvanIsraelopalhullereise